IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT.3) 


% 


/, 


7///         ^^        '"<"     %^  M 


A 


/a 


1.0 


I.I 


**lilM  IIM 

*^-'  IM    1112.2 


IIM 


12.0 


1.8 


1.25 

1.4       1.6 

4 6" 

► 

i 


V] 


<^ 


/^ 


e 


c^i 


^<:*>      01 


A 


M 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  873-4503 


rt\ 


V 


^9> 


.V 


■O' 


^\ 


<»? 


^    «. 


Q>\ 


» 


'% 


v^ 


&? 


0         W^J> 


i  V 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  canadien  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


Th 
to 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


D 


D 
D 
D 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


Couverture  endommag^e 


Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^e  et/ou  pelliculde 


I      I    Cover  title  missing/ 


Le  titre  de  couverture  manque 


□    Coloured  maps/ 
Cartes  gdographiques  en  couleur 


Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 


Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 


Bound  with  other  mateiial/ 
Relid  avec  d'autres  documents 


r~7|    Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 


D 


along  interior  margin/ 

La  reliure  serr6e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 

distortion  le  long  de  la  marge  int^rieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutdes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  dtait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6t6  film^es. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  suppl^mentaires: 


L'Institut  a  microfilm^  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6x6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibiiographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  mdthode  normale  de  filmage 
sont  indiqu^s  ci-dessous. 


D 
D 
D 
0 
D 
0 
□ 
D 
D 
D 


Coloured  pages/ 
Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagies 

Pages  restored  and/or  laminated/ 
Pages  restaurdes  et/ou  pellicuhies 

Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 
Pages  d^colordes,  tachet^es  ou  piqu6es 

Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es. 

Showthrough/ 
Transparence 

Quality  of  print  varies/ 
Quality  indgale  de  I'impression 

Includes  supplementary  material/ 
Comprend  du  matdriel  supplementaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 

Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  dt^  filmdes  d  nouveau  de  fapon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


Th 
po 
of 
fill 


Or 
be 
th( 
sio 
oti 
fir 
sic 
or 


Th 
sh 
Til 
wl 

Ml 
dif 
en 
be 
rig 
re« 
mt 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  film6  au  taux  de  reduction  indiqu^  ci-dessous. 


10X 

14X 

18X 

22X 

26X 

30X 

v/ 

12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

National  Library  of  Canada 


L'exemplaire  film6  fut  reprodult  grdce  d  la 
g6n6rosit6  de: 

Bibliothdque  nationale  du  Canada 


The  images  appearing  here  are  ths  bast  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soln,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettet6  de  l'exemplaire  film6,  et  en 
conformity  avec  tes  conditions  du  contrat  de 
filmage. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  Ail 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimde  sont  f  ilm6s  en  commen^ant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
derniire  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmds  en  commenpant  par  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  — »-  (meaning  "CON- 
TINUED "),  or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 


Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
derniAre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  k  dymboie  — ^  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  fil'-^.ed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmis  d  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clichd,  il  est  film6  A  partir 
de  I'angle  sup6rieur  gauche,  de  gauche  d  droits, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  nicessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mdthode. 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

ALG 


8MITH80NIAX    INSTITUTIOX 
BUREAU  OF  ETHNOLOGY :  J.  W.  POWELL,  DIRE6TOR- 


BIBLIOGRAPHY 


OFTHB 


ALGONQUIAN  LANGUAGES 


BY 


JAMES  CONSTANTINE  PILLINQ 


WASHINGTON 

OOTEBNMENT    PRINTING    OFFICE 
1891 


:z.  7/// 

Air. 


'On 


?9:iO 


As  stated  i 

liographies  c 

number  of  y 

Ethnology,  v 

the  material 

iu  view  he  \ 

Caunila,  and] 

misaionaiiea, 

printed  and 

embodied  in 

the  North  An 

on  page  403  '. 

wasanticipat 

the  style  of  p 

the  more  proi 

"  Proof-sheeti 

thought  were 

iieya  were  ui 

larger  privat< 

libraries  of  1 

enlisted,  muc! 

bibliographiei 

Of  this  serii 

publication,  t 

Algonquian,  ii 

ing  to  the  Atl 

The  Algou(] 
than  those  of 
Labrador  to  t 
Pamlico  Soun< 
greatest  in  ex 
only  one  eoutl 
family  is  on  re 
two,  the  Mass 
by  the  way,  b 
Chippewa  antl 
portions  there 
Chippewa,  Ck 
been  printed,  j 
setts,  Montagi 
Of  grammars, 
eetts,  Micmac, 
nais,  and  Potti 
books,  tracts,  i 
by  school- booli 
them,  the  Chij 


o 


PR  ^FACE. 


As  stated  in  the  prefatory  remarks  to  one  of  the  earlier  issues  of  the  series  of  bib- 
liographies of  which  this  volume  forms  the  fifth  number,  the  writer  undertook  a 
number  of  years  ago  the  compilation  of  a  work  to  be  published  by  the  Bureau  of 
Ethnology,  which  was  to  embrace  within  a  single  volume  an  authors'  catalogue  of  all 
the  material  relating  to  the  native  North  American  languages.  With  this  purpose 
in  view  he  visited  the  principal  public  and  private  libraries  of  the  United  States, 
Canaila,  and  northern  Mexico,  carried  on  an  extensive  correspondence  with  librarians, 
missionaries,  and  others  interested  in  the  subject,  and  examined  such  authorities, 
printed  and  manuscript,  as  wore  accessible.  The  results  of  these  researches  were 
embodied  in  a  work  entitled  "  Proof-sheets  of  a  Bibliography  of  the  Languages  of 
the  North  Ameiican  Indians, "  the  full  title  and  description  of  which  will  be  found 
on  page  403  herewith.  The  amount  of  material  obtained  was  so  much  greater  than 
was  anticipated  that  the  volume  proved  cumbersome,  and  it  was  concluded  to  change 
the  style  of  publication  and  to  issue  a  series  of  bibliographies  each  relating  to  one  of 
the  more  prominent  j;roup3  of  our  native  languages.  Consequently  but  few  of  the 
"Proof-sheets"  were  distributed,  and  these  were  confined  to  persons  who  it  was- 
thought  were  in  a  position  to  aid  in  the  preparation  of  the  new  series.  New  jour- 
neys were  undertaken,  the  national  libraries  of  England,  France,  and  a  few  of  the 
larger  private  collections  in  both  of  these  countries  were  consulted,  many  of  the 
libraries  of  this  country  and  Canada  were  revisited,  other  correspondents  were 
enlisted,  much  additional  material  was  acquired,  and  the  publication  of  the  separate 
bibliographies  was  begun. 

Of  this  series  four  numbers  have  been  published,  relating  respectively,  in  order  of 
publication,  to  the  Eskimanan,  Siouan,  Iroquoian,  and  Muskogean  families ;  this,  the 
Algonquian,  is  the  fifth,  and  the  next  in  contfamplatiou  includes  the  languages  belong- 
ing to  the  Athapascan  stock. 

The  Algonquian  speaking  peoples  covered  a  greater  extent  of  country,  perhaps,. 
than  those  of  any  other  of  the  linguistic  stocks  of  North  America,  stretching  from 
Labrador  to  the  Rocky  Monntains,  and  from  the  Churchill  River  of  Hudson  Bay  to 
Pamlico  Sound  in  North  Carolina ;  and  tb3  literature  of  their  languages  is  by  far  the 
greatest  in  extent  of  any  of  the  stocks  north  of  Mexico,  being  equaled,  if  at  all,  by 
only  one  south  of  that  line,  namely,  the  Nahuatl.  Probably  every  language  of  the 
family  is  ou  record,  and  of  the  more  prominent,  extensive  record  has  been  made.  In 
two,  the  Massachusetts  and  the  Cree,  the  whole  bible  has  been  printed,  the  former, 
by  the  way,  being  the  first  bible  printed  upon  this  continent.  In  two  others,  the 
Chippewa  and  the  Micmac,  nearly  the  whole  of  the  scriptures  has  been  printed,  and 
portions  thereof  have  appeared  in  a  number  of  others.  In  the  Abnaki,  Blackfoot, 
Chippewa,  Cree,  Delaware,  Micmac,  and  Niplssing,  rather  extensive  dictionaries  have 
been  printed,  and  of  the  Abnaki,  Nipissing,  Blackfoot,  Chippewa,  Illinois,  Massachu- 
setts, Montagnais,  and  Pottawotomi,  there  are  manuscript  dictionaries  in  existence. 
Of  grammars,  we  have  in  print  the  Abnaki,  Blackfoot,  Chippewa,  Cree,  Massachu- 
setts, Micmac,  and  Nipissing,  and  in  manuscript,  the  Illinois,  Meuomonee,  Montag- 
nais, and  Pottawotomi.  In  nearly  every  language  of  the  family,  prayer-books,  hymn- 
books,  tracts,  and  scriptural  texts  have  appeared,  and  several  of  them  are  represented 
by  school-books  of  various  kinds,  i.  e.,  primers,  spellers,  and  readers;  and  in  one  of 
them,  the  Chippewa,  there  was  printed  in  1840  a  geography  for  beginners. 

Ill 


IV 


PREFACE. 


Thu  present  volume  embraces  2,245  titular  entries,  of  which  1,926  relate  to  prlnttMl  I 
liooks  and  articles,  and  319  to  manuscripts.  Of  these,  2,014  have  been  seen  and  (k^- 
scribed  by  thu  compiler— 1,850  of  the  prints  and  164  of  the  manuscripts,  leaving  na 
derived  from  outside  sources  231 — 76  of  the  prints  and  ISfi  manuscripts.  Of  thow 
unseen  by  the  writer,  titles  and  descriptionsof  probably  one-half  hava  been  receivinl 
from  persons  who  have  actually  seen  the  works  and  described  them  for  him. 

In  addition  to  these  there  are  given  130  full  titles  of  pi-iuted  covers,  second  and 
third  volumes,  etc.,  all  of  which  with  one  exception  have  been  seen  and  describcii 
by  the  compiler;  while  in  the  notes  mention  is  made  of  243  printed  and  manuscript 
works,  140  of  which  have  been  seen  and  97  derived  from  other  (mostly  printed) 
sources. 

So  far  as  possible,  during  the  proof-reading  of  this  volume  comparison  has  been  \ 
made  direct  with  the  respective  works.  For  this  purpose,  besides  his  own  books,  the 
writer  has  had  access  to  those  in  the  libraries  of  Congress,  the  Bureau  of  Ethnology, 
the  Smithsonian  Institution,  MaJ.  J.  W.  Powell,  and  several  other  private  collections 
in  the  city  of  Washington.  Mr.  Wilberfnrce  Eames  has  compared  the  titles  of  works 
contained  in  his  own  library  and  in  the  Lenox,  and  frequent  recourse  has  beeu  had  tu 
the  various  librarians  throughout  the  country  for  tracings,  photographs,  etc.  Tiie 
result  is  that  of  the  2,014  works  described  de  visu,  comparisonof  proof  has  been  made 
direct  with  the  original  sources  in  the  case  of  1,711.  In  this  later  reading,  collation!* 
and  descriptions  have  beeu  entered  into  more  fully  than  had  previously  beeu  done, 
and  capital  letters  treated  with  more  severity. 

Endeavor  has  been  made  to  acknowledge  throughout  the  work  the  obligations  1 
under  which  the  writer  has  placed  himself  in  the  preparation  of  this  material.    To  a 
number,  however,  he  is  under  a  greater  indebtedness  than  could  be  properly  men- 
tioned in  the  body  of  the  work.    This  is  notably  true  of  Mr.  Wilberforce  Eames,  who ; 
has  contributed  not  only  his  constant  aid  and  advice  in  bibliographic  matters,  iii< 
which  he  is  so  well  versed,  but  who  has  also  furnished  almost  bodily  a  number  of* 
special  articles  included  within  these  pages— those  relating  to  the  publications  of  the  I 
Apostle  Eliot,  the  Indiaue  primer,  Lykins,Mather,  Mayhew,  Meeker,  Pierson,  Quiuney, 
Rawson,  Sergeant,  and  Simerwell,  besides  many  new  titles,  biographic  material,  etc, 
From  the  Rev.  J.  E.  Jones,  of  St.  Mary's  College,  Montreal,  much  information  has  j 
been  received  concerning  the  earlier  missionaries  of  Canada ;  the  Reverend  Fatbers| 
Beaudet  and  Hamel  of  the  Laval  University,  Quebec,  have  been  especially  kind  iul 
giving  information  concerning  the  printed  and  manuscript  material  contained  in  thcl 
library  of  that  institution  and  in  that  of  the  archiepiscopal  residence  at  Quebec.     Sim-1 
ilar  kindnesses  have  been  shown  me  by  Prof.  A.  F.  Chamberlain,  now  of  Clark  Uni  ver? 
sity,  Worcester,  Massachusetts,  but  formerly  of  Toronto,  Canada. 

To  the  Director  of  the  Bureau,  MaJ.  J.  W.  Powell,  I  am  under  lasting  obligatiousi 
for  his  constant  aid  and  advice  and  for  the  opportunity  of  pursUiUg  my  work  undei| 
the  most  advantageous  circumstances. 

As  was  the  case  in  the  previous  numbers  of  the  series,  my  constant  assistant  huf| 
been  Mr.  P.  C.  Warmau,  and  upon  him  has  fallen  much  of  the  detail  andmiuutite  iu- 
separable  from  such  a  work. 

Washington,  D.  C,  June  1,  1891. 


to  printi'il 
m  aud  (U- 
leaving  na 
Of  thosi' 
au  receiviil 
111. 

lecoud  ami 
.  deBcrilii'ii 
iniinu8cri|it 
y  priutedi 

1  has  been 
1  books,  tbt 
Ethnology, 

collections 
ea  of  works 
l)eeu  had  tu 
,  etc.     The 

been  made 
:,  collations 
been  done, 

obligations 
erial.  To  a 
»perly  men- 
Sames,  who 
matters,  in 
I  number  of 
.tions  of  the 
u,  Quiuney, 
aterial,  etc, 
mation  has 
nd  Fathers 
lly  kind  iu 
lined  iu  the 
ebec.  Sim- 
ark  Uni  ver- 

obligations 
nrork  under 

isistant  bur 
uiuutiee  iu- 


INTRODUCTION 


L^ 


In  the  compilation  of  this  catalogue  the  aim  has  been  to  include  everything,  printed 
or  in  manuscript,  relating  to  the  Algonciuian  languages — books,  pamphlets,  articles 
in  magazines,  tracts,  serials,  etc.,  and  such  reviews  and  unuouncements  of  publica- 
tions ns  seemed  worthy  of  notice. 

The  dictionary  plan  has  been  followed  to  its  extreme  limit,  the  subject  aud  tribal 
udexes,  references  to  libraries,  etc.,  being  included  in  one  alphabetic  series.  The 
rimary  arrangement  is  alphabetic  by  authors,  translators  of  works  into  the  native 
augnages  being  treated  as  authors.  Under  each  author  the  arrangement  is,  first,  by 
triuted  works,  and,  second,  by  manuscripts,  each  group  being  given  chronologically; 
nd  in  the  case  of  printed  books  each  work  is  followed  through  its  various  editions 
efoie  the  next  in  chronologic  order  is  taken  up. 

Anonymously  printed  works  aro  entered  under  the  name  of  the  author  when  known, 
ud  under  the  first  word  of  the  title,  not  au  article  or  preposition,  when  not  known. 

cross-reference  is  given  from  the  first  words  of  anonymous  titles  wheu  entered  under 
author,  and  from  the  first  words  of  all  titles  in  the  Indian  languaget,  whether 
nonymous  or  not.    Manuscripts  are  entered  under  the  author  when  known,  under 
be  dialect  to  which  they  refer  wheu  the  author  is  not  known. 

Each  author's  name,  with  his  title,  etc.,  is  entered  in  full  but  once,  1.  o.,  in  its 
Iphabetio  order.  Every  other  mention  of  hint  is  by  surname  and  initials  only,  except 
11  those  rare  cases  when  two  persons  of  the  same  surname  have  also  the  same  initials. 

All  titular  matter,  including  cross-references  J^hereto,  is  in  brevier,  all  collations, 
oHcriptions,  notes,  and  index  matter  in  nonpareil. 

Iu  detailing  contents  and  iu  adding  notes  respecting  contents,  the  spelling  of  proper 
ames  used  in  the  particular  work  itself  has  been  followed,  aud  so  far  as  possible  the 
aiiguage  of  the  respective  writers  is  given.  In  the  index  entiles  of  tribal  names  the 
ompiler  has  adopted  that  spelling  which  seemed  to  him  the  best. 

As  a  general  rule  initial  capitals  have  been  used  iu  titular  matter  in  only  two  cases: 
rst,  for  proper  names,  and,  second,  when  the  word  actually  appears  on  the  title- 
age  with  au  initial  capital  aud  with  the  remainder  iu  small  capitals  or  lower-case 
etters.  In  giving  titles  iu  the  German  language  the  capitals  iu  the  case  of  all  sub- 
tautives  have  been  respected. 

When  titles  are  given  of  works  not  seen  by  the  compiler  the  fact  is  stated,  or  the 
iitry  is  followed  by  au  asterisk  within  curves,  aud  in  either  case  the  authcrity  is 
iBually  given. 

The  material  contained  iu  the  "Addenda"  has  been  entered  in  the  chronologic 
mlex  at  the  end  of  the  work,  but  is  not  included  in  the  tribal  and  subject  indexes 
hroughout  the  volume, 

V 


Abbitibi:  { 
Abnaki  ... 
■  Acadian  ... 
lAlgonquiat 
lArapabo... 
lAtHiiia.... . 
I  h  lack  foot. . 
Ifilood  India 
JBrothortou 
ICaliokia:  8 
ICaniba:  Se 
■Cheyenne. . 
■(Jliippewa  . 

ICroe 

■Delaware . . 
iKHopns:  Se( 
fcltciierain.. 
'"all  Indianc 
'"ox  Indianfl 
ilaspesian:  i 
Jros  Ventre 
Iiidttou  Baj 

Illinois 

[askaskia.. 

[ikapoo 

CniHteneau : 
jenap^:  Sec 
jcmii  Lenap 
jdiig  Island 
^labican :  Sc 

laliseet 

^lauhattan  . 
laroschlt:  S 
lascoutin  .. 
laHsaclinsetl 
lelicete :  Sei 
leiiomonee. 

liiiini 

licinac , 

linsi :  See  W 
flisaiHsagna., 

lohegan  

loiisey :  See 
lontagnais.. 

foil  tank 

loonsee:  See 
loo.'^e:  SeeC 
Ido.sonee:  Se 
'iintaineer: 
iiin.see 


INDEX    OF    L  A  N  G  U  A  (;  E  S . 


Vtgt. 
lAbbitibl!  See  C roe. 

}  Abuaki 3 

lAcntlinn    4 

I  Algoiiquian 7 

lArapabo 1<> 

JAtmiia 17 

Hhickfoot 4i» 

JDIood  luilians:  See  Blaokfoot. 

JBrothcrtou 02 

ICiiliokia:  See  Illinois. 
Icuiiiba:  See  Abnaki. 

;;heyenne Hfi 

L'hippewa f^i 

)roe IMi 

)eliiware 107 

[Esopns :  See  Mnnseo. 

Etciiemin 185 

Tall  Indians:  See  Atsina. 

?o\  Indians:  See  Sac  and  Fox. 

Jaspesian :  See  Micniao. 
[ii'OH  Ventre :  See  Atsina. 

IndHou  Bay '243 

Illinois 250 

[nskaskia 274 

Likapoo 277 

CniHteneau:  SoeCree. 

^enap6:  See  Delaware. 

j(>nni  Lenap6:  See  Delaware. 

joiig  Island 315 

^lithican :  See  Mobegan. 

laliseot :<:!4 

laubattan 337 

larcschit :  See  Maliseet. 

IiiHcontin 337 

lassacbnsetts 341 

lelicete :  See  Maliseet. 

lennnionee 350 

liiuni 35^ 

licinac .3.59 

linsi :  See  Munsee. 

lississagna 361 

lobegan 363 

lousey :  See  Munsee. 

lontagnais 364 

lontauk 364 

Inonsee:  See  Munsee.- 

loose:  See  Cree. 

luosonee :  See  Cbippewa. 

louiitaineer:  See  Montugnais. 

Iimsee 3(59 


VIII  INDEX   OF   LANOUAOES. 

Niintic:  Hco  NarraKOiimMt. 

Nnntiroko :\'i 

Narritt^aiiHett :t;  I 

NiitU; :  H«!e  MaHsaohuHott§. 

NaiiKntiick :t7'j 

Ntihethawa X\> 

Now  England :<T:{ 

New  Jersey ;tT;i 

New  Sweden :  See  Delaware. 

New  York .'{T:i 

NipisHJng :I74 

Norridguwook in.'i 

OJibwa:  See  Chippewa. 

OJipwe:  See  Chippewa.  i 

Ohl  Algoukin:  See  Algonqulan.  j 

Opeimngo :  See  PasHamaqiioddy.  ' 

Ottawa 384 

Piiinpticoiigh 'Ml 

Pnuiuiikey IWtl 

PaHsamaqiinddy IK 

PenuHylvauia 3'.i.i 

Pennbncot !<'.i^ 

Punria '<')'- 

Pcqiiot I'll.' 

Piankashaw -VM 

Piegan:  See  Dlackfoot ;  also  Satsika. 
Plymouth  Indians:  See  Massachusetts. 

Pottawotomi 4(i'. 

Powhatan • 40i 

Qniripi 4i: 

Quoddy :  See  Passaniaqnoddy. 

Rhode  Island I!' 

Sac  and  Fox 41' 

Sahkey :  See  Sac  and  Fox. 

St.  FranciH  Indians:  See  Abnaki. 

St.  John  Indians:  See  Abnaki. 

Sankikani 44'J 

Satsika 44'J 

Sank  :  See  Sac  and  Fox. 
Sanlteux:  See  Chippewa. 

Savanna 44: 

Shawnee 4i< 

ShcHhtapoosh 4I>: 

Shcyenne :  See  Cheyenne, 
Shingwauk:  See  Chippewa. 

Skoffle 4ti^ 

Soto :  See  Chippewa 

Sonriquois 4i| 

Stockbridge:  SeoMohegan. 
Tamarois:  See  Illinois. 
Tarratiue:  See  Abnaki. 
Twightwee :  See  Miami. 
Unami :  See  Dolaware. 

Unquachog 

Virginia 511 

Wapanoc sJ 

Wea •. f4 


1.  Titlo-i 
-'.  Tillo-i 
;i.  TiH.)-i 
I.  Titl.-.|, 

r>.    I'jIircH 

fi.  Title.|i 
7.  Titl.'.|i 
h;i'('ss 
Titie.pj 
Tit!c-|)i 
Kliitf'sl 
Kl lot's  ( 
Kii^liHli 
Iiiiliaii  I 
!■  Iiiiliiiii  I 
."•.  Kii^lisli 
^''.  llitli.'th  t 
".  Fir.st  |)ti 
".  I'ivHt  pa 
'.  Title-]iii 

|I.  I'iiNt  pa 
rirst  pi 

:i.  'I'ide-pji 

'I'itle-pa, 

ritle-]ia> 

'I'itle-pafi 

Tifli'-paii 

Titl,..pa. 

l^vaiis'H 

TJtl(i-jiiir 

•  First  i)ag 
.  First  pag 

•  Title-pag 

Pages  19, 

Pages  1!), 

Titk'-pairi 

Title-paj?* 

First  pagi 

Title-pag( 

Lacombe'i 

Cree  Sylla 

Title-page 

Title-pagf 

Title-page 


v; 


:t:',' 
:»7;i 
•m:\ 

T,:\ 
•M\ 
;nr. 

3'.fJ 

'.V.l'i 

:v.v; 

•.51)4 

4(H' 

4i: 

4 II' 


LIST  or   lAC-SI  MILES. 


'I'll  I'lii'ii  \t»Kn 

I.  Titlp-pftgo  of  C.iinpnnitiH'H  Lnttiori  Catt'cliiHiims (iit 

•_'.   ritlo-i);iH;t'<»l'('iiiiiit!i?iiiiM's  Vi)ciilMil(iiiiim  Uiirharn-vir>{imMii  iim IM 

;i.  Tithi-paKO  of  Diiiifoitli'H  (Jrwiti'st.  Simn'iH I(»:t 

I.  Titif -paxt'of  Diiiilbith'H  Wiiliil  KlVfctH 102 

r..  I'ai,'.'H  4'.'-4;{  of  nanloitirs  Woful  KtlertH KM 

<;.  Tith'-pano  of  I>oii(rk'»  Nifiivv-Nedcrlaiit  I  IT. 

T.  TitI('-pa;{iM)f  a  <(ipy  of  Donok's  Niciivv-Nedt^rlaiit  in  tin-  Lilnai  v  "f  Con- 

KH'-^ ■ Ill 

S.  Title-pago  of  Kliot '»  I'riiner  of  1(56'.> IM 

\K  Til  If -pane,  «ti'.,  of  F.liot'K  riinuT  of  1(W7  ? I'iH 

|o,  r,li<»t'HCliriHtianCov«iiaiitinK  ('tnifesHion  of  KMi-* VX\ 

II.  Kliot's  Cliri8tian(Niv<'iianliiiK  Confession  of  1(17-1' ll!'.' 

Kii^liHli  titlo-pag«  of  Kiiot'H  New  'i'l^HliMiiiMit  of  Ititll l;tr> 

Inilian  titlc-pagoof  Eliot'',  Now  Tesfaiii   .  '  of  Itiiil I.'l'.l 

II,  Ituliaii  titl('-i»ag«of  Eliot's  Now  ToHtann  ii.  of  1(1(11 1;H 

KiinliNli  litlo-pago  of  Eliot'H  whole  Hili  •>  (.f  KKii! l:i;( 

1(1.  Indian  titli'-pag(<  of  Eliot'n  wludo  i    liln  of  I'Ki;!  ...    1 17 

First  pa«;e  of  Eliot's  Metrical  Psai.u-iof  l(i(i:5 1 1;» 

|8.  First  paj^e  of  Kliot'.s  Loaf  of  iiules  of  Kid" Ms 

|l>.  Title-page  of  Eliot's  New  Testament  of  1( .  •■ IW 

l(t.  Tile-pafj;e  of  Eliot's  whole  Bil»U«  oC  Id-T,    Ifjlt 

First  pajijt^  of  Eliot's  Metric  il  I'saluis  t»f  KW.'i l.'i.'« 

First  page  of  Eliot's  Leaf  of  Rules  of  U'tf^^i ir.4 

li.  Title-page  of  Eliot's  Baxter's  Call     17U 

'I'itle-pago  of  Eliot's  Bayly's  Practice  of  I'iety  of  Kl!)") l;(i 

fitle-jjage  of  Eliot's  Bayly's  Practice  of  Piety  of  1(18.'. 171 

Title-page  of  Eliot's  ludiaii  (iruiumar  of  Kltitj 17'J 

Title-page,  etc.,  of  Eliot's  Logick  Prinier 1715 

Title-page  of  Eliot  and  Rawson's  Shepard's  Sincere  Convert 174 

Evans's  Crce  Syllahary 1«7 

Title-])age  of  A  Forthor  Aicoinpt 1!>7 

First  page  of  Grnbe's  Delaware  Hymn  Book 'iV.i 

First  page  of  The  Hatchets )li[', 

Title-pages  of  the  ludiauo  Primer  of  17'J(i *.i5l 

Pages  19, 1'Jof  the  Indiano  Primer  of  17'2i» U50 

Pages  1!>,  19  of  the  Indiane  Primer  of  17:!-f tTtS 

Title-iuige  of  Kauder's  Catechism,  ete !}7.^ 

Title-page  of  La  Brosse's  Prayer  Book  of  17t>7 28! 

First  page  of  La  Brosse's  Primer 280 

Title-page  of  Lacombe's  Prayer  Book  of  18ti0 283 

Lacombe's  Cree  Calendar  of  1882  (reduced) 284 

Cree  Syllabary  from  Lacombe's  Prayer  Book  of  18S») 28r> 

Title-page  of  Lihontau's  Nou veaux  Voyages 288 

Title-page  of  Lahontau's  M^moires 288 

Title-page  of  Lahontan's  Supl^ment 288 

IX 


LIST    OF    FAC-SIMILES. 


4r>. 

4(5. 
47. 

48. 
4t». 
50. 

r.i. 

r.-i. 
r.:;. 

f.4. 

ri7. 
ri8. 
.'■i'.». 

•10. 

«;;{. 

(54. 

r.r.. 
<'>•;. 
«;7. 

70. 
71. 
Ti. 
7X 
74. 

7'!. 

7G. 
77. 

78. 
71». 
80. 

81. 
8'.^. 


To  fare 

Title-page  f>f  Lahoutau's  Noaveaux  Voyages. 

Title-i)ag»i  of  J^aliontan'rt  Mt^moires 

Title-pagt<  of  Lalioiitau'M  Noiiveaiix  N'oyages 

Titlf-jMign  of  Lahontaii's  M^inoires 

Lord's  I'rayer  iu  MitMiia*;  Litnoglyjilis  (from  Le  Clerctj ) 

Title-page  of  Mason's  Cree  Bible 

Titlt'-page  of  Masou'8  Cree  New  Testiiinent  of  I"*t;vJ 

Titio-pages  of  Mather's  Kpiatle  of  ITUO 

I'ages  1, 1  of  Mather's  Kpistle  of  170(1 

Title-pages  of  Mather's  Episthi  of  ITOiJ 

Pages  1,1  of  Mather's  Family  Religion 

Title-page  of  Mather's  India  Christiana 

Pages  52,  .'iS  of  Mather's  India  Christiana 

Title-pages  of  Mayhew's  Disuourae 

Title-pages  of  Mayhew's  Maasachuaet  Psalter 

Title-page  of  Piersou's  Some  Helps  of  1058  ( Lenox  eopy ) 

Pages  4-r>  of  Picrson's  Some  Hel])s  of  1658 

Title-page  of  Pierson's  Some  Helps  of  1G.58  (liritish  Mnsenm  copy) 

Title-page  of  Pierson's  Some  Helps  of  l().5"J 

Pages  )i^>~2Ci  of  Piersou's  Some  Helps  of  lti59 

Title-]iage  (redneed)  of  the  Present  State  of  New  Kiighiiiil  of  ir(7.'> 

Title-page  (reduced)  of  the  Present  State  t>t  New  iOuglaiid  of  lti7(j 

Title-page  of  Qniiuioy'.-i  Assembly's  Catechism 

First  page  of  Quinnoy's  Assembly's  Catechism 

I'irst  page  of  Quinnoy  and  Aupauuuit's  Asuembly's  Shorter  CateLhism 

Tit le-page  of  Ifaud's  First  Reading  Book  

Title-jiage  of  Rand's  Acts  of  the  Apostles 

Title-page  of  Rawsou's  Spiritual  Milk 

Title-pages  of  Hawson's  Confession  of  Faith 

First  page  of  Sergeant's  Morning  Prayer 

First  page  of  Sergeiiiit's  Prayer  before  Sermon 

Title-page  of  Smith's  Map  of  Virginia 

Title-page  (reduced)  of  Smith's  History  of  Virginia  of  1(W4 

Title-piige  (reduced)  of  Smith's  History  of  Virginia  of  Ki'ili 

Cree  Syllabary  from  Thibault's  Prayer  Book  of  18(i(» 

Title-page  of  K'oger  Williams's  Key 

Title-page  of  Wood's  New  England' ■  Prospect  of  1034 

Title-pageof  Zeisberger's Essay 


BIBLI 


[An  S8t«risl 


A.  M.  D. 

giuuiug 
of  title. 

A.  N.  D. 
Cuoq  (J 

Abbitibi,    Se 

Abert  ( Lit 

of  I  the 
catiug,  I 
the  Sena 
the  exam 
by  I  Lieu 
topograpl 
Wash  in 
Priuf  ed  c 
pp.  1-132,  I 
document  u 
Numeral 
cabulary  (U 
—Contains  i 
Cboyenne  li 
"Saturda 
was  full  of  ' 
to  obtain  a< 
structure  oi 
gliaii  alpbal 
sounds  thoj 
construct  a 
bad  tbe  pssi 
frs  in  til-  C( 
Copiet  He 
Trumbull. 

Tbo  Fiel( 
for  «0  cents 
■»"U,  for  30  i 

|- Report 

examinati 
.\ear8  1846 

In  Emor] 
cnnnoissanc( 

Numerals 
lary  of  the  C 

ALG 


BIBLIOGRAPHY  OF  THE  ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


By  James  O.  Filling. 


[An  asterisk  within  parentheses  indicates  that  the  compiler  has  seen  no  copy  of  the  work  referred  to.] 


A. 


A.  M.  D.  O.  For  anonymous  titles  be- 
giuuing  with  these  letters,  see  next  word 
of  title. 

A.  N.  D.  de  Lorette  [Nipissing],    See 

Cuoq  (J.  A.) 
Abbitibi.    See  Oree. 

Abort  (Lieut.  James  William).  Report  | 
of  I  the  Secretary  of  War,  |  communi- 
cating, I  in  answer  to  a  resolution  ot 
the  Senate,  |  a  |  report  and  map  |  of  | 
the  examination  of  New  Mexico,  |  made 
by  I  Lieutenant  J.  W.  Abort,  |  of  tlie 
topographical  corps.  | 

Washington :  |  1848. 

Printed  cover  as  above,  no  inside  title,  text 
pp.  1-132,  map,  24  platna,  8°.  Forms  Senate 
document  uo.23,  30th  Coagress,  let  session. 

Numerals  1-100  of  the  Clieyenne,  p.  11.— Vo- 
cabulary (125  woidsl  of  the  Cheyenne,  pp.  12-14. 
—Contains  also  a  brief  general  discussion  of  the 
Clieyenne  language. 

' '  iSuturday,  September  5  f  1846] .  As  my  room 
was  full  of  Cheyenaoa,  I  took  the  oi)portunity 
to  obtain  some  knowledge  of  the  genius  and 
structure  of  tbeir  laoguajre.  I  found  (he  En- 
glish alphabet  sufficient  to  represent  all  the 
Rouuils  they  utter,  and  at  once  set  myself  to 
construct  a  vocabulary  of  their  language.  I 
had  the  assistance  of  one  of  the  best  interpret- 
ers in  th'  country." 

Copie*  seen:  Geological  Survey,  Powell. 
Trumbull. 

The  Field  copy,  catalogne  no.  5,  uncut,  sold 
for  CO  cents;  the  Brinley  copy,  catalogue  no. 
4714,  for  30  cents. 

I' Report  of  Lieut.  J.  W.  Abert,  of  his 

examination  of  New  Mexico,  in  the 
years  1846-'47. 

In  Emory  (W.  H.),  Xotesof  a  militAry  re- 
counoissauce,  pp.  417-548  Washington,  1848, 8°. 

Xumerals,  general  discus.sion,  and  vooabn- 
lary  of  the  Cheyenne,  pp.  427-430. 

ALO 1 


Abert  (J.  W.)— Continued. 

Gxtr.icts  from  the  vocabnlary  are  given  in 
Qallatia  (A),  Hale's  Indians  of  Northwest 
America  (American  Ethnol.  Soc.  Trans. vol.  2), 
pp.  cxiv,  cxv,  New  York,  1848, 8°. 

Comments  on  this  article  will  be  found  in 
Jomard  (G.  F.),  Langue  des  Indiens  Chey. 
ennes,  pp.  384-386,  Paris,  1846, 8°. 

James  William  Abert,  soldier,  born  in  Mount 
Holly,  N.  J.,  November  18, 1820,  was  graduated 
at  West  Point  in  1812.  After  service  in  the 
infantry  ho  was  transferred  to  the  topographical 
engineers,  and  was  engaged  on  the  survey  of 
the  northern  lakes  in  1843-'44.  He  then  served 
on  the  expedition  to  New  Mexico.  *  •  * 
During  the  civil  war  he  served  on  the  staffs  of 
General  Patterson  and  General  Banks  in  the 
Virginia  campaign.  He  was  severely  injured 
at  Frederick,  Md.,  in  1862,  and  subsequently 
served  on  General  Gillmore's  staff,  having 
attained  the  rank  of  mi^jor  in  1863.  He  resigned 
on  Juno  25,  ISOi.—Appleton't  Cyclop.  Am.  Biog. 

Abinodjilag  oraasinaiganiwan.   [Chippe- 
wa].   See  Baraga  (F.) 

Abinoji  |  aki  tibajimouiu.  |  IntheOjibwa 
language.  (  [Design.]  | 

Boston:  |  printed   for  the  American 
board    of    commi.s.siouers  |  for    foreign 
missions,    by  Crocker   &    Brewster.  | 
1840. 

Title  as  above  on  cover,  frontispiece  1  1.  in- 
side title  as  above  (verso  a  map  of  the  globe)  1 1. 
text  entirely  in  the  Ojibwa  language  except  a 
few  English  headings  and  the  geographic  names 
(of  which  Ojibwa  equivalents  are  given)  pp. 
5-139,  12=".  Geojirnphy  for  beginners,  taken 
principally  from  the  Pi'tcr  Parley  series. 

Copien  teen :  American  Board  of  Commission- 
ers, Boston  Athenaeum,  Eames,  Harvard. 

Abuakl.    [Hymns  in    the  Abnaki  lan- 
guage.] 

No  title-page  or  heading;  6  unnumbered  11. 
printed  on  one  side  only,  16°. 

1 


BIBLIOGRAPHY   OP    THE 


Abnaki— Continned. 

Two  of  tbe  byoiDa  have  as  a  heading  the  En- 
glish word  "Resolve";  the  others  are  headed 
C.  M.,  Short  M..,  &c.  Tboy  appear  to  be  rou){h- 
ly  prlutod,  ns  though  intended  for  proof-sheets. 

Copies  teen:  Powell. 

Abnaki.  [Book  of  prayers,  etc.,  in  the 
Mareschit  (urMaliseet)  and  Caniba  dia- 
lects of  tbe  Abuaki  lauguage.  ] 

Manuscript,  pp.  1-78  and  2  11.  long  18^,  be- 
lonKiuK  to  Dr.  J.  Hummoud  Trumbull,  Hart- 
ford, Conn. 

It  contains  Fridre  du  Matin  en  Mariohit, 
Cantique,  Pri6re  du  Soir  en  Cauiba,  Pridre 
avantla  Confession,  Interrogation  pour  la  Con- 
fession, Pridre  avaut  |et  apr^s]  la  Communion, 
Cat^chisme,  Mani6re  de  Baptiser,  etc. 

This  manuscript  formerly  belonged  to  Mr. 
George  Brinley,  of  Hartford.  It  is  entered  in 
tbe  sale  catalogue  of  his  books  under  no.  5694, 
whence  the  following  note  is  taken : 

"Written  by  some  French  missionary  to  the 
Abnakis.  It  is  complete  and  well  preserved, 
though  its  pages  bear  traces  of  long  and  fre- 
quent use.  It  formerly  belonged  to  l>r.  John 
Pickering,  to  whom  it  was  presented  by  Bishop 
(and  Cardinal)  Cheverus. 

"The  mission  for  which  this  manual  was 
compiled  Included  Indians  of  at  least  two 
tribes,  the  Canibas,  of  whose  principal  dialect 
Kasles  has  given  us  a  vocabulary,  and  the  Et- 
chemins  and  Mareschites,  on  and  near  the  St. 
John's  Biver.  '  We  read  in  the  relations  of  the 
Jesuits,  that  the  Canibas,  the  Etchemins,  and 
other  Indians  of  different  tribes  lived  together 
in  one  village,'  under  the  instruction  of  the 
missionary  Fathers  (Maurault,  Hist,  des  Abe- 
nakis,  9);  and  it  is  not  Improbable  that  this 
manual  contains  translations  made  early  In  the 
17tb  century,  and  preserved  in  manuscript  cop- 
ies by  successive  missionaries." 

The  manuscript  sold  for  $6.6U. 

Abnaki.  [Manuscripts  in  the  Abnaki 
language.']  (*) 

Under  several  authors  in  this  bibliography 
will  be  found  titles  and  descriptions  of  Abnaki 
manuscripts  preserved  at  the  Roman  Catholic 
mission  of  Pierreville,  Canada,  copied  from  Olll 
(C),  Notes  snr  de  vieux  manuscrlts  abenakls 
(7.  v.).  In  addition  to  those  which  he  places 
under  the  names  of  their  respective  authors  he 
adds  a  general  note  as  follows :  "  There  are  oth- 
er manuscripts  in  Abnaki  belonging  to  families 
In  the  village— books  of  piety  containing 
prayers,  psalms,  chants,  etc." 

Abnaki.  Pri^res  |  des  sanvages  abna- 
kis de  St.Frangois. 

Manuscript,  33  unnumbered  pp.  12°,  belonging 
to  Dr.  J.  Hammond  TrambuU,  Hartford,  Conn. 
It  formerly  belonged  to  Mr.  Oeorge  Brinley,  of 
Hartford,  and  is  titled  under  no.  S605  of  the 
sale  catalogue  of  his  iMwks,  flrom  which  the  fol- 
lowing note  is  taken: 

"  The  writing  resembles  that  of  the  preoed- 


Abniki — Continued. 

ing  volume  [Abnaki  Book  of  prayers]  and  i« 
probably  by  tbe  same  hand,  but  It  shows  tliat 
the  writer  has  become  more  familiar  both 
with  the  language  and  with  the  pen.  Tlie 
character  used  by  tbe  French  missionaries  Un 
ou  or  English  to  (8)  Is  employed,  and  the  nasaU 
are  marked  as  in  Rasles's  Dictionary,  by  U.  In 
addition  to  the  prayers  contained  in  the  earliur 
manual,  It  has  the  Iiitanles  of  the  Virgin,  mid 
of  the  Holy  Name  of  Jesus,  the  Psalms  and 
Antlphons  for  Vespers,  and  the  hymns  '  Lucis 
Creator'  and  '  Veiil  Creator.'" 
The  manuscript  sold  for  (6.75. 

Abnaki.  RaciuesAbnaquises,  ou  plntCit. 
Dictiouuaire  abauaquis-franyais. 

Manuscrii>t,  anonymous  and  undated,  pp, 
1-130,  sm.  4°,  iu  tbe  library  of  Laval  University, 
Quebec.  Pi>.  38-98  are  missing  and  the  la.^t 
numbered  page  is  blank;  the  first  and  last 
leaves  are  much  damaged.  The  writing  is  h'g,i- 
ble. 

The  first  four  pages  of  tbe  t«xt  contain  tlie  ' 
theory  of  the  composition  of  words  in  the  Ah-  ■ 
nakl  language. 

Partially  copied  as  follows: 

Abnaki.    Racines  Abanaqniees. 

Manuscript,  anonymous  and  unditted,  16  ud 
numbered  pp.  (the  12tb  and  15th  of  which  an  ] 
blank),  in  the  library  of  Laval  University,  Qu^  ^ 
bee.    It  Is  an  essay  toward  a  French-Abuak: 
dictionary,  aud  Is  the  beginning  of  a  copy  of  tht 
manuscript  titled  next  above. 

Abnaki.  [Register  of  baptisms,  confit' 
matious,  marriages,  and  deaths  at  the 
mission  of  the  Saguenay  and  of  Lac  St 
Jean.]  ; 

Manuscript,  65  unnumbered  U.  oblong  4^ 
The  first  leaf,  what  would  be  the  third,  and  ou 
or  more  at  the  end,  are  lacking.  In  the  library 
of  Laval  University,  Quebec. 

Contains  many  proper  names  of  the  Abnak 
Indians. 

Abnaki.  [Religious  instructions,  chants 
and  meditations  in  the  Abnaki  lui> 
guage.] 

Manuscript,  11.  1-100  (of  which  11.  111-121  ; 
161-163  are  blank),  sm.  8^,  in  the  library  c  < 
Laval  University,  Quebec.  Well  written  ait 
bound  In  calf. 

At  the  beginning  is  this  heading:  Modus  ei  | 
clpiendarnm  barbarorum  confesaionnm.   It  co 
tains  the  explauation  of  the  commandmeuts 
God,  chief  prayers,  hymns,  and  prayers  bf  I 
church,  instraotions,  and  meditations. 

AbnakL    [Religious  songs,  with  note8.| 
Manuscript,  pp.  1-500  (with  blank  pages  be: 
and  there  numbered  with  tbe  othors),  4°,  in  t^ 
library  of  the  archbishopric  of  Quebec.  Wii( 
out  title,  name,  or  date ;  very  legible  i  bou 
In  boards  covered  with  gray  olotlk 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


8 


ayers]  and  is 
it  shows  tliat 
familiar  both 
he  pen.  Tlie 
Issiouaries  lor 
itnd  the  nasuU 
lary,  by  il.  In 
[  in  the  earliitv 
he  VirgiD,  iinil 
16  Psalms  and 
Uymns  'Lucis 


8,  Oil  pliit^t, 
n9ai8. 

undated,  pp. 
val  University, 
;  and  the  last 
first  and  lut 
writing  isK>f(i- 

)st  contain  tbe 
ards  in  the  Ab' 


ises. 

undated,  15  un 
th  of  which  are 
University,  Que. 
Krench>Abiiak. 
of  a  copy  of  the 

itisms,  coufit'  ^ 
leaths  at  tlie 
bad  of  Lac  St. 

U.  oblong  4:  j 
le  third,  and  om 
In  the  library 

a  of  the  Abnat 

itious,  obauti 
Abuaki  laii' 

hioh  U.  111-121  i 

the  library  ii| 

fell  written  mi 

ding:  Modnsnl 
ssionnm.  It  coi^ 
ommandmeut^N 
prayer*  of  I 
tations. 

wilb  note8.| 
Wank  pages  liei 
»th.)r»),4o,  intj 
r  Quebec.  Wfl 
y  legibtoi  boni 
iloUi. 


Abnakl.    [Songs,  poems,  etc.]  (•) 

Manuscripts  in  posaeasion  of  Mr.  Charles  Q. 
Leland,  who  writes  me  as  follows  concerning 
them: 

"  I  would  with  pleasure  send  yon  an  account 
of  ray  collections  in  Wabanaki  lore,  but  unfor- 
tuuately  they  are  packed  away  in  London,  and 
it  would  be  impossible  for  me  to  obtain  them 
until  I  return,  which  will  not  be  before  next 
spring  or  summer.  If  not  too  late  I  will  then 
attend  to  it. 

"My collection  embraces  songs,  poems,  tales, 
recipes,  in  short,  Indian  folk-lore  of  a  very 
varied  kind.  Being  an  old  folk-lorist,  I  formed 
the  ide.i  of  piittinjt  questions  of  an  extr.-mely 
varied  nature  on  all  kinds  of  topics.  Mrs. 
Brown  informs  me  that  it  would  be  impossible 
now  to  make  such  a  collection,  so  many  of  the 
old  people  who  knew  this  lore  having  died." — 
Letter  of  Dec.  17, 1888.  . 

"In  my  London  manuscripts  there  .ire  sev- 
eral important  Indian  texts,  e.g.,  atitinscriptof 
tbe  wampum  records  of  the  Passamaqnoddies, 
texts  of  songs,  etc.  I  can  not  recall  them 
now." — Letter  of  Jan.  7, 1889. 

See  Brown(Mr8.  \V.  W.);  also  Mitchell  (L.) 
Abnakl : 

See  Wzokhilain  (P.  P.) 
Vetromile  (E.) 


Abnaki  —Continued. 
Orammatic  comments  See  Prince  (J.  D.) 


]iible,Mark 

Bible  history 

Calendar 

Catechism 

Catechism 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

General  discussion 

General  discussion 

General  discussion 
General  'lisonssiou 
Geographic  names 
Creograpbic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Grammar 

Grammatio  comments 
Orammatic  comments 


Vetromile  (E.) 
Abnaki. 
Vetromile  (E.) 
Abnaki. 
Aub6ry  (J.) 
Lesueur<F.E  ) 
Mathevet(J.C.) 
Nnd6nans  (J.  B.) 
Rasles  (S.) 
Vetromile  (E.) 

Baillie-Grohman(W. 

A.)  I 

Court     de    Gebelin  I 


(A.de). 
Demillier  (L.  E.) 
Lausbert  (C.F.) 
American  Society. 
Ballard  (E.) 
Boyd  (S.  G.) 
Farmer's. 
Groenleaf  <M.) 
Hanson  (J.  W.) 
Hind(H.Y.) 
Bubbard  (L.  L.) 
Jones  (N.  W.) 
Laurent  (J.) 
Manranit  (-T.  A.) 
Potter  (C.E.) 
lUnd(S.T.) 
Thorean  (H.  D.) 
Tme(ir.T.) 
Vassal  <H.) 
Warren  (H.  P.) 
WilU8(W.) 
Laurent  (J.) 
Hale  (H.) 
Lincoln  (I.) 


I 


Orammatic  treatise 

Orammatic  treatise 

Hymn  book 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Letter 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Kumerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Personal  names 

Personal  names 

Phrases 

Prayer  book 

Prayttr  book 

Prayer  hook 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

Primer 

Sermons 

Sermons 

Sermons 

Song  l)00k 

Songs 

Songs 

Text 

Text 

Text 

Text 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vooabnlary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 


O'Brien  (M.C.) 
Vetromile  (E.) 
Aub6ry  (J.) 
Abnaki. 
Allgiimeine. 
Oouhlut  de  Boisthi. 

bault  (F.J.) 
Oarin  (A.M.> 
Hanson  (J.  W .) 
Heriot  (O.) 
Kipp  (W.  H.) 
La  Harpe  (J.F.de). 
Rasles  (S.) 
Roraaun6(J.  B.) 
Sobron  (F.C.) 
Vetromile  (E.) 
Vetromile  (E.) 
Drake  (S.  O.) 
Shea  (J.  O.) 
Trumbull  (J.  H.) 
■Williamson  (W.D.) 
Youth's. 
Bagster  (.T.) 
I'rince  (J.  D.) 
Rand  (S.  T.) 
SewaIl(B.E.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Williamson  (W.D.) 
Abuaki. 
Barratt  (J.) 
Bagster  (J.) 
Aub6ry  (J.) 
Romagn6  (J.  B.) 
Vetromile  (E.) 
Abnaki. 

CrespieuKF.X.) 
Demillier  (L.  E.) 
LafltSche  (L.  F.  R.) 
Mathevet  (J.  C.) 
Romagn6(J.  B.) 
Lesueur  (F.  E.) 
Mathevet  (J.  C.) 
Virot  (C.  F.) 
Vetromile  (E.) 
Abnaki. 
Reade(J.) 
Abnaki. 
Bigot  (P.  V.) 
Merlet  (L.) 
Vetromile  (E.) 
Allen  (W.) 
Bagster  (J.) 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.  S.) 
Campbell  (J.) 
Delafleld    (J.)    and 

Lakey  (J.) 
Demillier  (L.JE.) 
Edwards  (J.) 
Oallatln(A.) 
Holmes    (A.)    and 

Noyes  (T.) 
Kidder  (F.) 
Laurent  (J.) 


li: 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


Abpaki  —  Contiaued. 

Vocabulary  See  Mauraalt  (J.  A.) 


Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 


Pickering  (J.) 
Rosier  (J.) 
Schp:er(J.  B.) 
"^uoreauiH.D.) 
Williamson  (W.D.) 
Willis  (W. ) 
Wilson  (E.  F.) 
Brown  (W.  W.) 
Chase  (P.B.) 
Drake  (S.O.) 
Fitch  (A..) 
Gat8chet(A.S.) 
Grasserie  (R.  de  la). 
Gray  (A.)  and  Trum- 
bull (J.  H.) 
Latham  (R.G.) 
Mcintosh  (J.) 
Petitot(E.F.S.J.) 

*     Sauteux. 


Words 
Words 
Words 

Abr^g^  da  cat^chisme 
See  Lacombe  (A.) 

Acadian : 

Vocabulary  See  Barton  (B.  S.) 

Vocabulary  Pri  chard  ( J.  C . ) 

Words  Smet  (P.  J.  de). 

Account  of  the  castoms  und  manners  of 
the  Micmakis  and  Maricheets  savage 
nations.    See  Maillard  ( A.  S. ) 

Adam  (Lucien).  Eaquisse  d'line  gram- 
niaire  compar6e  de  la  langiie  des  Cbip- 
peways  et  de  la  langue  des  Crees. 

In  Congr&a  Int.  des  Am6ricanistes,  Compte 
rendu,  first  aessiou,  vol.  2,  pp.  88-148,  Kancy  & 
Paris,  1875,  8°.    (Bureau  of  Ethnology.) 
Issued  separately  as  follows: 

Esquisse  |  d'une  |  gramniaire  com- 

par^e  |  des  dialectes  |  Cree  efc  Chippe- 
way  I  par  Lucien  Adam  |  [Vignette]  | 

Paris  I  Maisonneuve  et  C'°,  libraires 
^diteurs  |  15,  quai  Voltaire,  15  |  M- 
DCCCLXXVI[1876] 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  print- 
ers 1  1.  text  pp.  1-61,8°. 

Ba.st'd  upon  tlie  dictionaries  and  grammars  of 
Fathers  Lacombe  (1874)  and  Baraga  (1850). 

Copies  teen :  Astor,  Brinton,  British  Museum. 

Some  copies  retain  the  original  pagination. 
(Astor.) 

Lecloro,  1878  catalogue,  no.  2149,  prices  a 
copy  2  fr. 

Examen  grammatical  compart   de 

seize  lungues  amdiicahies. 

In  Congr^s  Int.  des  Ani^ricanistes,  Compto 
rendu,  second se.ssion,  vol.2,  pp.  16  -244,  Luxem- 
bourg &  Paris,  1878,  8°.  (Bureau  of  Ethnology, 
Congress.) 

The  five  folding  sheets  at  the  end  contain  a 
number  of  vocabularies,  among  them  theMonta- 
guaiH.  Chippewav,  and  Cri. 

Issued  separately  as  follows : 
Examen  grammaticalcompar6  |  de  | 


Adam  (L.)— Continued, 
seize  langues  am^ricaines  {  par  |  Lucien 
Adam  |  Conseiller^  la  Gourde  Nancy.  | 

Paris  I  Maisonneuve  et  C'*,  fiditeuns, 
I  25,  Quai  Voltaire,  25  |  1878 

Half-title  verso  "  extrait  du  "etc.  1 1.  title  as 
above  verso  blank  1  L  text  pp.  5-88,  six  foldin;; 
tables,  8°. 

Copies  seen .-  Astor,  Boston  Public,  Congress, 
Gatschet,  Powell. 

Triibaer,  1882  catalogue,  p.  8,  prices  a  copy 
6«. ;  Leclero,  1887,  p.  3,  15  fr. ;  Maisonneuve, 
1888,  p.  42,  16  fr. 

Adams  (Franklin  George).  Phonetic 
representation  of  Indian  languages. 

In  the  Weekly  Capital,  Topeka,  Kans.,  Ko- 
vember  20,  1879.    (Powell.) 

A  paper  read  by  Mr.  Adams,  secretary  of  the 
Kansas  Historical  Society,  before  the  Kansas 
Academy  of  Science,  November  7, 1879. 

Contains  a  "Key  to  the  Ottawa  alphabet," 
from  Meeker  (J.),  Ottawa  first  book. 

Adams  (Nehemiah).  The  life  |  of  |  John 
Eliot :  I  with  an  account  |  of  the  early 
missionary  e£forts  |  among  |  the  Indians 
of  NewEngland.  [  By  Nehemiah  Adamn, 
I  pastor  of  Essex  street  church,  Boston. 
I  Written  for  the  Massachusetts  Sab- 
bath School  Society,  and  |  approved  by 
the  Committee  of  Publication,  | 

Boston:  |  Massachusetts  Sabbath 
School  Society,  |  iJepository,  No.  li 
Cornhill.  |  1847. 

Title  verso  copyright  1  1.  advertisement  1  1. 
text  pp.  7-278,  appendix  pp.  279-324,  12°. 

A  specimen  of  "gracious  expression  "  in  tlio 
Katlck  language  (from  Eliot),  with  Englisli 
translation,  p.  95. 

Copies  seen:  Congress. 

Adams  (William).  Terms  of  relation- 
ship of  the  Delaware  (Opuhnarke),  col- 
lected by  Lewis  H.  Morgan  from  Will- 
iam Adams,  a  Delaware. 

In  Morgan  (L.  H.),  Systems  of  consanguinity 
and  allinity  uf  the  human  family,  pp.  273-382, 
lines  62,  Washington,  1871,  4°. 

Adeluug(Johann  Chrfstoph)  [andVater 
(J.  S.)]    Mithridates  |  oder  {  allgemeiue 
I  Sprachenknude   |  mit  |  dem  Vater  i 
Uuser  als  Sprachprobe  |  in  bey  nahe 
fiinfhnndert  Sprachen  und  Muudarten,  j 
I  von  I  Johann  Christuph  Adelung, 
Churfiirstl.  Stichsischen    Hofrath  uudj 
Ober-Blbliothekar.  |     [Two  lines  quo- 
tation.] I  Erster[-Vierter]  Theil.  [ 

Berlin,  |  inderVossischen  Buchhand- 
lung,  I  1H06[-Irtl7]. 

4  vols.  (voL  3  in  three  parts),  V*. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


,r  I  Lacieu 

B  Nancy.  | 

,  fiditeurs,     J 

J 

0. 1 1.  title  as 

8,  six  foldiii;: 

lie,  Congress, 

prices  a  copy 
kfaisonneuTO, 

Phonetic 
iguages. 
a,  Kans.,  Ko- 

icretary  of  tlie 

e  tbe  Kansas 

7, 1879. 

gva  alphabet," 

>ol£. 

e  I  of  I  Johu 
of  the  early 
tbelndiaus 
niah  Adaius, 
irch,  Boston, 
lusetts  Sab- 
approved  by 
ion.  I 

)s     Sabbath 
jry,  No.    1^ 

ertlsement  1  1- 

324,  12°. 
ression  "  in  tlie 

witli   Engllsli 


of  relatiou- 
hnarlie),  col- 
j  from  Will- 

consanguiuity 
ly,  pp.  273-382, 

i[aadVater 

I  allgemeiue 

dem  Vater  i 

bey  nahe 

Muudarten, 

Adelung, 

[ofrath  nndl 

^o  lines  qn"- 
Theil.  1 
n  Buchhand- 


Ldelung  (J.  C.)  and  Vater  (J.  8.)— Con- 
tinued. 

Vol.  3,  pt.  3,  contains  the  following  Algonquian 
lingnistic  material : 

Algonkin  grammatic  oommonts,  pp.  4U4-110, 
412-413;  prayer,  p. 411  (from  Hervas);  songs,  p. 
411  (from  Dunne);  vocabularies,  pp.  254, 343-346, 
416-417  (from  Lahontau,  Btrton,  Long,  and 
Mackenzie). 

Blot  or  Blood  Indians  grammatic  comments, 
pp. -251-256. 

Chippewa  grammatic  comments,  pp.  404-410; 
text,  with  interlinear  translation,  p.  414  (from 
Long);  vocabularies,  pp.  25t,  343-346,  415-416 
(from  Carver,  Baudry  de  Lozi^res,  and  Long). 

Delaware  grammatic  comments,  pp.  369-372; 
Lord's  prayer,  pp.  372-373  (from  Zoisberger); 
vocabularies,  pp.  343-346, 374-376  (from  Buttlar 
and  Uartoij). 

Fall  Indians  grammatic  coqimeuts,  pp.  251- 
256;  vocabulary,  p.  264  (from  Umfreville). 

Illinois  vocabulary,  pp.  363-36t. 

Kikapoo  vocabulary,  p.  363  (from  Barton). 

Knistenanx  grammatic  comments,  pp.  404- 
410;  vocabnlaries,  pp.  254  (from  Mackenzie), 
343-346,  and  41)M10  (from  Mackenzie). 

Mussisauger  vocabularies,  pp.  343-344,  415- 
416  (from  Barton). 

Miami   grammatic   comments,  pp.  353-354 ; 
vocabularies,  pp.  343-346,  363-364  (from  Volney 
I  and  Barton). 

Micmac  Lord'sprayer,  p.  401  (from  LaCroze); 
text,  p.  402 ;  vocabulary,  pp.  403-404. 

Minsi  vocabularies,  pp.  343-345  and  (from  Bar- 
|ton)  pp.  374-376. 

Moliegan  grammatic  comments,  pp.  394- J99; 
[Loril's  prayer,  p.  400  (from  Edwards);  vocabu- 
laries, pp.  343-346,  403-404  (from  Barton  and 
I  Long). 

Mountaineer  vocabulary,  pp.  418-410. 

Narragansut  grammatic  comments,  pp.  376- 
|379;  vocabularies,  pp.  343-346  and  (from  VTil- 
I  liams)  387-389. 

Natick  grammatic  comments,  pp.  379-387; 
iLonl's  prayer,  pp.  385-386  (from  Eliot);  vocabu- 
jlaries,  pp.  343-346  and  (from  Eliot)  387-389. 

Nehethewa  grammatic  comments,  pp.  408-409. 
■vocabularies,  pp.  254  and  (from  Umftvville)  418- 
M19. 

New  England  text,  p.  401 ;  vocabnlaries,  pp. 
|343-344  and  (from  Wood)  387-389. 

New  Sweeden  grammatic  comments,  pp.  360- 
1372 ;  text,  p.  373  (from  Campanius);  vocabula- 
Iriea,  pp.  343-346  and  (from  Campanius)  374-376. 

Paegau  grammatic  comments,  pp.  251-256. 

Pampticough  vocabulary,  pp.  345,  360-362 
|(from  Lawson  and  Brickell). 

Penobscot  vocabularies,  pp.  343-344  and 
Kfrom  Rartun)  402-404. 

Pennsylvanien  vocabulary,  pp.  387-380. 

Piankashaw  vocabulary,  pp.  344, 360-362  (from 
?arton). 

Pottawatameh  Tooaboluies,  pp.  343-345  and 
kfrom  Barton)  860-302. 


Adelung  (J.  C.)  and  Vater  (J.  S.)— Con- 
tiuued. 

Saiikikanis  vocabularies,  pp.  343-344  and 
(from  Laet)  374-376. 

Schwarzrdssigeor  Blackfoot grammatic  com- 
ments, pp.  251-256;  vocabulary,  p.  254  (from 
TTmf''eville). 

Sliawanuo  grammatic  comments,  pp.  .354-358 ; 
Lord's  prayer  (three  versions), pp.  358-350  (from 
Chainberlayne,  Buttlar,  Am.  Museum),  vocab- 
nlaries, pp.  343-346  and  (from  Gibson  and 
Buttlar)  300-382. 

Skoltie  vocabulary,  pp.  4 18-419. 

Souriquois  vocabulary,  pp.  402-404  (from  Les- 
carliot). 

Virginien  vocabulary,  pp.  387-389  (from  Bar- 
ton). 

Copiei  seen:  Astor,  Bancroft,  British  Mu- 
seum, Bureau  of  Ethnology,  Congress,  Eames, 
Trumbull,  Watkiuson. 

Priced  by  Triibner  (1856),  no.  503,  IJ.  16».  Sold 
at  the  Fischer  sale,  uo.  17,  for  11.;  another  copy, 
no.  2012,  for  lfi«.  At  the  Field  sale,  no.  16,  it 
bruui^ht  $11.83;  at  the  Squlcr  sale,  no.  0,  $5. 
Leclerc  (187S)  prices  it,  no.  2042,  50  fr.  At  the 
Piuart  sule.no.  1322,  it  sold  for  25  fr.  and  at  the 
Murphy  sale,  no.  24,  a  half-calf,  marble-edged 
copy  brought  $4. 

Adlachemudiguichkek      meiaulakwey 

[Abnalii].    See  Vetromlle  (E.) 
Ahiamihe'wintuhangau  [Abnaki].    See 

VetromUe(E.) 
Aiamie  knsbkiishkntu  [Montagnais].  See 

Durocher  (F.) 
Aiamle-nabo^rewinan   |   nahinawema- 
gakin  |   [Crucifix]  | 

Mouiang [Montreal],  |  takkwabikicb- 
kote  L.  Perrault  |  eudatch.  |  1844. 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  the 
Nipissing  language  pp.  3-7,  16°. 
Contains  prayers,  a  brief  catechism,  etc. 
Oopift  seen  :  Laval,  Shea. 

Aiamie  NikanioBinau. 

No  title-page,  heading  only ;  text  pp.  1-36, 
18°.  Hymns  entirely  in  the  Abbitibi  dialect  of 
the  Cree  language,  with  the  exception  of  tbe 
titles,  which  are  in  French. 

Copie*  teen :  Eames. 

Aiamie  tipadjimoSin  [Nipissing].  See 
Mathevet  (J.  C.) 

Aiamieu  kukiietshimitun  [Montagnais]. 
See  Durocher  (F.) 

Aiamieu  knshknshkutu  [Montagnais]. 
Bee  Durocher  (F.) 

Alden  (Rev,  Timothy).  Aboriginal  ety- 
mology. 

In  'The  Olden  Time,  vol.  1,  pp.  325-329,  Pitts- 
burg, 1846,  2  vols.  8°.    (Congress.) 

Contains  the  etymology  of  a  number  of  ▲!• 
gonquian  words. 


6 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


Alden  (T. )  -^Continued. 

Reprinted  in:  The  Olden  Time,  Cincinnati, 
1876,  2  vols.  H°.    (CoHKress.) 

This  article  appeared  originally  in  the  Alle- 
ghany MagaElne,  publiahed  by  Alden.(*) 

Alexander  (Sir  James  Edward).  L'Aca- 
die ;  I  or,  I  sevon  years'  exploratious  | 
in  I  British  America.  |  By  |  Sir  Jamos 
E.  Alexander,  K.  L.  S.,  &  K.  St.  J.,  | 
on  the  stuif  of  H.  E.  the  commander 
of  the  forces  in  Canada.  |  lu  two  vol- 
umes. I  Vol.  IC-IIJ.  I 

London:  |  Henry  Colburn,  publish- 
er:    I    Qreat     Marlborough    street.  | 
1849. 

2  vols. :  frontispiece  1  1.  title  1  1.  dedication 
verso  blank  1  1.  preface  pp.  v-vi,  ilhiHtrntions 
verso  blank  1  1.  contents  pp.  ix-xvi,  text  pp. 
1-345;  frontispiece  11.  title  1 1.  contents  pp.  iii- 
vlil,  text  pp.  1-320,  12°. 

Lord's  prayer  in  the  Mlc.mac  langonge,  vol. 
2,  p.  325;  in  the  Milicete  language,  p.  326. 

Copiet  teen :  Boston  Atheuieum,  Congress. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  733,  this 
work  was  reissued  Loudon,  1853,  2  vols,  post 
80. 

Alexander  (John  Henry).  A  dictionary 
of  the  language  of  the  Lenni  Lenap^, 
or  Delaware  Indians.  (*) 

Hanuscript,  4°,  mentioned  in  the  Memoir  of 
John  H.  Alexander,  by  William  Pinkney,  read 
before  the  Maryland  Historical  Society,  May 
2,  1867. 

Alger  (Abby  Langdon).  A  collection  of 
words  and  phrases  taken  from  the  Pas- 
samaquoddy  tongue.  By  Abby  Lang- 
don Alger. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Proc.  vol.  22, 
pp.  240-255,  Philadelphia,  1885,  8°. 

Issued  separately  also,  witlibut  title,  headed 
as  above,  repaged  1-15.    (Pilling,  Powell.) 

Mr.  W.  P.  Oanong,  Cambridge,  Mass.,  writes 
me:  "I  have  a  pasteboard  pamphlet-cover  in 
which,  with  a  copy  of  Barratt's  'Indian  of 
New  England,'  there  is  a  copy  of  Miss  Abby 
L.  Alger's  '  Words  and  phrases  from  tlie  Pas- 
samaquoddy,'  with  a  number  of  additions  and 
notes  in  writing  made  by  her— about  33  in 
all." 

Algonquian.  [ Algonquian-French  gram- 
mar.] 

Manuscript,  SB  11. 16°,  Algonquian  and  French, 
in  the  library  of  Mnj.  J.  W.  Powell,  Washing, 
ton,  C  C. ;  found  several  years  ago  among  the 
papers  of  John  Forteas,  an  early  Indian  trader 
in  the  Mohawk  Valley.  It  consists  of  declen- 
sions and  co^jagations  in  nearly  equal  parts,  the 
latter  beginning  near  the  middle  of  the  book, 
with  heading :  Coi\jagationa  de  qaelqnes  verbes 
Alkonkins  &  Nipiasings. 


Algonquian.     [Algonqnian-French  vo- 
cabulary.] 

Manuscript,  11. 1-SO  (incomplete),  in  theBibli- 
otht>que  Nationale,  Paris,  where  it  is  entered  utI' 
der  no.  16  in  catalogne  no.  327.  There  is  no  title- 
page  and  no  indication  of  author  or  date.  It  ia 
closely  and  finely  though  not  distinctly  written, 
averaging  S7  lines  to  the  page,  in  two  columns, 
Algonquian  and  French,  the  writing  coverinf; 
a  little  more  than  half  the  width  of  the  pa^e, 
It  is  arranged  alphabetically  by  Algouqni.in 
words  and  ends  in  the  letter  T.  The  charactrr  8 
is  used  throughout  the  manuscript  for  the  sound 
of  ou  or  i<>. 

Algonquian.  CatechismeAlgonkin.  (") 
Manuscript,  140  pp.  4°,  preserved  at  the  Mia- 
sionof  Lacdcs  DeuxMontagnes  (Oka),  Canada, 
and  used  by  the  .Sisters  in  teaching  the  childrfn 
of  the  school  at  that  mission.  It  is  said  to  bo  a 
copy  only,  made,  they  assert,  about  fifty  years 
ago.  Besides  the  catechism  it  contains  many 
psalms  and  hymns. 

During  the  autumn  of  1882,  while  on  a  visit 
to  the  mission  of  Lac  des  Deux  Montagues,  I 
had  the  pleasure,  through  the  courtesy  of  P^ie 
Leclaire,  then  missionary  at  that  place,  of  in. 
specting  a  number  of  linguistic  manuscripts, 
composed  for  the  most  part  by  former  missini]. 
aries  at  the  Lake,  titles  of  which  will  bo  found 
in  their  proper  places  in  this  bibliography.  lu 
addition  to  these,  I  have  been  furnished  by  tlie 
late  Mrs.  Krminnie  A.  Smith,  an  employee  of  tlie 
Bureau  of  Ethnology,  who  spent  soiiio  time  at 
that  mission  engaged  in  the  preparation  of  a 
grammar  auddictionary  of  the  various  IroqnoiAn 
languages,  with  a  list  of  others,  of  the  existence 
of  which  I  was  not  aware  at  the  time  of  inv 
visit ;  of  those  which  are  anonymous,  the  title 
of  one  is  given  a  bove  and  others  below.  Tlu' 
descriptions  are  by  Mrs. Smith,  aided  by  Ptro 
Leclaire. 

On  a  more  recent  visit  (June,  1889),  I  nm 
shown  by  the  Abb6  Cuoq  whii'  purported  to  be 
all  the  Algonquian  manuscri  s  belouglu;;  tu 
the  library  of  the  mission ;  soi.m  of  these  nt  rr 
additional  to  those  seen  on  my  first  sojourn  »> 
the  lake,  but  I  was  unable  to  identify  any  i>i 
those  here  entered  anonymously. 

Algonquian.    Catenhisme Algonquin.  [') 

Manuscript,  12°,  written  by  a  Jesuit  misHiou 

ary;  in  the  archives  of  the  Catholic  cbnrcliat 

the  mission  of  Lao  des  Deux  Montagues  (Oka) 

Canada. 

Algonquian.     Dictionnaire   Algonqiiin-j 
Fran^ais  de  Van  1661.  ('il 

Manuscript,  sm.  4°,  preserved  in  the  at] 
chives  of  the  Catholic  church  at  the  mission  of| 
Lac  des  Deux  Montagues  (Oka),  Canada. 

This  work  has  passed  through  the  hands  oil 
M.  Mathevet,  a  former  missionary  at  tl>i!| 
place,  as  one  clearly  sees  by  an  inspection 
the  cover,  which  is  entirely  covered  with  Bli"rt| 
notes  in  Algonquian,  written  by  this  missionl 
ary ;  besides  these  he  has  made  many  additioiii| 
throughout  the  dictionary. 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


Jgonqulan — Contin  ued . 

other  additions  and  corrections  have  been 
iniMle  by  the  hand  of  another  missionary,  whose 
name  is  not  known,  but  from  whom  we  have  a 
large  number  of  Algonqnian  manuscripts.  To 
tliis  author  belong  the  six  pages  which  end  the 
work. 

These  writers  were  evidently  very  capable 
men,  and  already  far  advanced  in  the  knowl- 
edge of  the  language. 

Igonquian.  Dictionnaire  Francais-Al- 
gonqiiin.    1662 1  (*) 

Manuscript  preserved  in  the  archives  of  the 
Catliolio  church  at  the  mission  of  Lao  des  Deux 
Montagues  (Oka),  Canada.  It  is  incomplete,  be- 
ginning with  the  letter  B  and  ending  with  the 
letter  T.  Mice  have  partially  destroyed  it,  but 
thn  rerjatnder  is  in  a  readable  state.  The  author 
was  a  Jesuit  missionary. 

Llgonqulau.    Dictionnaire  FranQais-Al- 
gonqiiin.     1669.  (*) 

Manuscript  preserved  in  the  archives  of  the 
Catliolic  church  at  the  mission  of  Lac  des  Deux 
Montagues  (Oka),  Cana<la.  It  is  in  bad  condi- 
tion, leaves  torn,  etc. 

Llgonquian.    Dictionnaire  Francais-Al- 
gonqiiiu.  (*) 

Manuscript  in  tlin  archives  of  the  Catholic 
church  at  Oka,  Canada.  Written  by  one  of  the 
Jesuit  fathers,  who  has  also  left  a  large  book  of 
instructions. 

Igonquian.  [Discourse  on  Pargatory, 
and  a  part  of  Genesis,  in  the  Algon- 
quian  language.     1662  T]  (*) 

Manuscript,  99  11.  preserved  in  the  archives 
of  the  Catholic  church  at  the  mission  of  Lac  des 
Deux  Montagues  (Oka),  Canada.  It  is  written 
in  abridged  Latin  and  Algonquian  and  is  the 
work  of  the  same  .Jesuit  father  who  compiled 
the  French- Algonquian  dictionary,  titled  above 
nnder  the  date  of  1662  ? 

The  two  dictionaries  dated  1662?  and  1669, 
and  the  Discourse,  have  been  corrected  and  aug- 
mented by  a  Jesnit  father  who  wrote  in  1669 
nnd  who  had  a  good  knowledge  of  the  language, 
as  is  attested  by  the  fact  that  he  wrote  upon  the 
roots  of  the  Algonkin, 

Igonquian.  Grammaire,  petit  cat6- 
cbisme,  xiri^rea  et  cantiques.  (*) 

Manuscript  in  the  archives  of  the  Catholic 
church,  Oka,  Canada.  It  is  a  large  octavo  vol- 
ume, written  by  a  Jesuit,  and  appears  to  be 
quite  ancient. 

Igonquian.  Instructions  sur  lea  sym- 
boles  en  langue  Algonquin.    1669.     (*) 

Manuscript  preserved  in  the  archives  of  the 
Catholic  church  at  the  mission  of  Lac  des  Deux 
Montagnos  (Oka),  Canada. 

The  two  manuscripts  last  titled  are  the  work 
of  the  Jesnit  father  spoken  of  above  as  being 
well  versed  in  the  longnage. 


Algonquian.  Liber  baptisatorum  a  Pa- 
tribus  Societatis  Jesu  in  reaidentia  seu 
reductiono  8aucti  Josepbi  vnlgo  Sillery. 
Manuscript,  82 11.  of  which  the  first  four  only 
are  numbered,  4°.  It  is  the  register  of  hap- 
tisms  and  conflrmations  of  the  Indians  made  at 
Sillery  and  Three  Rivers  from  1037  to  161)0. 
It  contains  the  names  of  the  Indians  baptised 
and  those  of  their  parents. 

Preserved  in  the  Basiliqne  Kotre-Dame  of 
Quebec. 

Algonquian.  [Prayers,  etc.,  in  the  Al- 
gonquian language.] 
.  Manuscript,  I  p.  1.  pp.  1-160, 8  unnumbered  II. 
12°,  in  possession  of  the  compiler  uf  tliis  bibli. 
ography,  presented  by  the  pastor  of  the  Catho- 
lic church  at  the  mission  of  Lac  des  Deux  Mon> 
tagnes  (Oka),  Canada.  It  is  b6nnd  in  leather, 
fairly  written,  and  well  preserved. 

Pri6re  avaut  le  Cut^chisme,  p.  1.— Actes  de 
reroerclment,  de  contrition,  p.  1,  d'offrande, 
de  foi,  p.  2,  de  charit6,  p.  3.— Pater  nost^r,  p.  3.— 
Ave  Maria,  Credo,  p.  4. — Conflteor,  p.  6.—  Les 
commandements  de  Dieu,  et  de  I'^glise,  p. 
7.— Pridres  ii  I'ange  gardien,  St.  Joseph,  St. 
Michel,  St.  patron,  ii  tons  les  sta.,  i'angelns, 
pp.  8-11.— P.  12,  blank.— Cat^chisme,  pp.  13- 
35.— Actes,  pp.  35-43.— Messe  de  la  ste.  Vierge, 
introit,  pp.  45-47.—  Psaumes,  pp.  47-54.—  Messe 
de8mort8,introit,  etc.,  pp.  54-64. — Cantiquex.pp. 

64-87 Les  litanies  de  la  ste.  Vierge,  pp.  87-96. 

— Hymne  des  anges,  etc.,  pp.  00-148.- Acte  de 
conformity  ii  la  volenti  de  Dieu,  pp.  149-150. — 
Hymnes,  pp.  l.')0-160.— 8  unnumbered  11.  at  end. 

Algonquian : 


Bible  passages 
Bible  passages 
Bibliographic 
Bibliographic 

Bibliographic 

Bibliographic 

Bibliographic 

Bibliographio 

Bibliographic 

Bibliographic 

Bibliugrapfaic 

Bibliographic  ' 

Bibliographio 

Bibliographic 

Bibliographio 

Bibliographic 

Bibliographio 

Bibliographic 

Bibliographic 

Bibliographio 

Bibliographic 

Bibliographic 

Bibli  graphic 

Bibliographio 

Bibliographic 

Bibliographio 

Bibliographio 

Bibliographio 

Bibliographio 


SeeBrisbin  (J.S.) 
Reade  (J.) 
American  Board. 
American  Philo- 
sophical Society. 
Bartlett  (J.  R.) 
Brinton  (D.  O.) 
Catalogue. 
Clarke  (R.)  &  co. 
De  Schweinitz  (E.) 
Dexter  (H.  M.) 
Dufoss6  (B.) 
Field  (T.  W.) 
Finotti  (J.  M.) 
GilKO 
Harrisse  (H.) 
Laurie  (T.) 
Leclerc(C.) 
Lenox  (J.) 
Ludewig(H.  E.) 
McLean  (J.) 
Micmac. 
Muller  (F.) 
Murphy  (H.C.) 
Nash  (E.  W.) 
0'Callaghan(E.B.> 
Paine  (X.) 
Pick  (B.) 
Pickering  (J.) 
Pott  (A.  F.) 


8 


BIBLIOQBAPHY   OF   THE 


Algonquian — CoDtinaed . 

BiblioKraphio  See  Quaritch  (B.> 


iHlH 


Biblionrapbio 
BlblioKTapbio 
Bibliogriiphio 

Blbliographio 

Bibliographic 

Bibliographic 

Bibliographic 

Bibliographic 

BiblioKraphio 

Bibliographic 

Bibliographic 

Bibliographio 

CateohiHm     • 

Catechism 

Catechiam 

Catuchiam 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Etymologies 

General  discussion 

General  discussion 

General  discussion 

General  discussion 

General  discussion 

General  discussion 
General  diacuksion 
General  discussion 

General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
L.eneral  discussion 
General  dlHCussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  nam- 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  nam^s 


Reicholt(G.T.) 
Sabin  (J.) 
Sasaeville  (J.)  and 

Shea  (J.  G.) 
Sohoolcraft  (H.  B.) 
Stargardt  (J.  A.) 
Steiger  (E.) 
Stevens  (H.) 
Thomas  (I.) 
Triibner  it,  co. 
Trumbull  (J.H.) 
Vater  (J.S.) 
Winsor  (J.) 
Algonquian 
James  (T.) 
Laure  (P.) 
White  (A.) 
Algonquian. 
Andr6  <L.) 
Cuoq  (J.A.) 
Lahontan  (A.  K ) 
Schoolcraft  (H.  B.) 
Tbavenet  (— ) 
White  (A.) 
Alden  (T.) 
Bancroft  (G.) 
Beverley  (R.) 
Borsari  (F.) 
Bradford  (A.W.) 
Campanius    Holm 

(T.) 
Cass  (L.) 

Charlevoix  (P.  P.  X.) 
Chateaubriand     <F. 

A.  de). 
Cuoq  (J.  A.) 
Elliott  ( A.  M.) 
Feathermau  (A.) 
Gilij  (F.S.) 
Haines  (E.M.) 
Hale  {K.\ 
Hayden  (P.V.) 
Jefferys  (T.) 
LeHir(A.  M.) 
Mcintosh  (J.) 
Marcoux  (J.) 
Miiller  (F.) 
Newcomb  (H.) 
Pickering  (J.) 
Priest  (J.) 
Rawle  (W.) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
Teza  (E.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Worsley  (I.) 
Ballard  (E.) 
Beckwith  (H.W.) 
Benson  (E.) 
Boyd(S.G.) 
Chapin  (A.G.) 
Denton  (D.) 
Dryasdust. 
Dunne  (J.) 
Errett  (R.) 


Algonquian  —  Continaed. 

Geographic  names     See  Field  (T.  W.) 


Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Gfogruphlo  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geograpliic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Grammar 
Grammar 
Grammar 
Grammar 
Grammar 

Grammar 
Grammar 
Grammar 
Grammar 
Grammatiu  comments 

Grammatio  comments 

Graramatio  comments 

Grammatio  comments 

Grammatic  comments 

Grammatic  comments 

Grammatic  comments 

Grammatio  treatise 

Grammatic  treatise 

Grammatic  treatise 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Legends 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer  (treatise) 

Numerals 

Numerals 

NnraeraU 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals  - 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Personal  names 

Phrases 

Prayer  book 

Prayers 

Prayers 


OanongfW.F.) 
Haines  (E.M.) 
Henderson  (J.  G.) 
Hough  (D.) 
Lugiin  (C.  H.) 
Mombert  (J.  I.) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
True(N.T.) 
Trumbull  (J.H.) 
Wheeler  (C.  H.) 
Wlnthrop  (J.) 
Algonquian. 
Cuoq  (J.  A.) 
Duponceau  (P.  S.) 
Gay  (R.  M.) 
Ouichart  de  Kersl. 

deDt(V.  F.) 
Knox  (J.) 
MUller  (F.) 
Nicolas  (L.) 
White  (A.) 
Adelung  (J.C.)  and 

Vater  (J.  8.) 
Featherraan  (A.) 
Oibbs  (G.) 
Heriot  (G.) 
Relaud  (H.) 
Rutteuber  (E.M.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Teza  (E.) 
Trumbull  (J.H.) 
Allgemeine. 
Cuoq  (J.  A.) 
Garin  (A.M.) 
Heriot  (G.) 
Kipp  (W.  H.) 
La  Harpe  (J.  F.  del 
Rasles  (S.) 
Squier  (E.G.) 
Bergholtz  (G.  F.) 
Hensel  (G.) 
Smet  (P.J.de). 
Trumbull  (J.H.) 
Beauregard  (0.) 
Classical. 
Ellis  (U.) 
Fritz  (J.  F.)   and 

Schnltze  (B.) 
Heriot  (G.) 
Hervas  (L.) 
James  (E.) 
Lescarbot  (M.) 
Long  (J.) 
Pott  (A.  F.) 
RUdiger  (J.  C.) 
Schoolcraft  (H.  R,| 
Stearns  (W.  A.) 
Trumbull  (J.H.) 
Blanchard  (R.) 
Beauregard  (O.) 
Laure  (P.) 
Algonquian. 
Crespieul  (F.  X.) 


jionqolai 

I  Prayers 
I  Prefixes 

Proper  nat 
I  Proiinr  nai 
I  Relntionsh 
jlSongs 

Sniigs 
I Sungs 
iToxt 
[Text 

iTribnl  nam 
[Tribal  nam 
ITrilml  nam( 
[Tribal  nam( 
[Vocabulary 

IVocabulary 
[Vocabulary 
[Vocabulary 
[Vocabulary 
[Vonabnlary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vociibiilary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
I  Vocabulary 
[Vocabulary 
I  Vocabulary 
I  Vocabulary 
Vocabulary 
I  Words 
j  Words 
AVords 
I  Words 
[Words 
[Words 

[Words 
I  Words 
[  Words 

Words 

Words 

Words 

Words 
I  Words 
[Words 
[Words 
[Words 
[Words 
["Words 
[Words 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


9 


gonqulan  — 

I' layers 
I  Prefixes 

Propf  r  namss 

Proper  nuniei 
I  B«liitioD8hips 

Songs 

Soiigg 
I  Huiigs 
IToxt 
[Text 

ITrilml  names 
|Tiib:il  names 
■  Tribal  names 
iTribal  names 
iVocabulary 

IVocabiilary 
[Vocabulary 
IVocabiilary 

Vocabulary 
ocabnlary 
IVocabiilary 
[Vocabulary 
[Vocabulary 
I  Vocabulary 
[Vocabulary 
[Vocabulary 
I  Vocabulary 
IVocabulary 
[Vocabulary 
I  Vocabulary 
IVocabulaTy 
iVocabulary 
IVocabulary 
[Vocabulary 
[Vocabulary 
[Vocabulary 
IVocabulary 
[Vocabulary 
IVocabulary 
[Vocabulary 
I  Vocabulary 
[Vocabulary 
I  Words 

Words 

Words 
I  Words 
[Words 
[Words 

I  Words 
]  Words 
[  Words 
j  Words 

Words 

Words 

Words 
[Words 
[Words 
[Words 
[Words 
[Words 

Words 
[  Words 


Continued. 

8eeLafl6ohe(L.F.) 
Gartn  ( A.  M.) 
BockweU(E.F.) 
Toner  (J.  M.) 
Oppert  (O.) 
Al){onqulan 
Dunne  (J.) 
Haines  (E.M.) 
Algonqulan. 
Trumbull  (J.H.) 
Barratt  (J.) 
Brlco(W.A.) 
OilHllan  (J.  A.) 
Sohoiilcritft  <U.  R.) 
Ad«lunK(J.C.)  and 

Vater  (J.8.) 
Algomiuian. 
Allen  (W.) 
Barton  <B.S.) 
CampaniiiHHoIm(T,) 
Court<luUebelln(A.) 
Edwards  (J.) 
Gallatin  (A.) 
GlliJ  (F.  S.) 
Haines  (E.  M.) 
Heoke welder  (J.G.) 
Hensel  (».) 
Heriot  (G.) 
Hervas  (L.) 
Holden  (A.  W.) 
Jaoquemin  ( — ) 
Kalm  (P.) 
Knox  (J.) 
Latham  (R.  G.) 
Long  (J.) 
Mackenzie  (A.) 
O'CallaRhan  (E.  B.) 
Preston  (T.  R.) 
Rhode  Island. 
Buttenber  <E.  M.) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
Vincent  (E.H.  J.) 
Williamson  (W.D.) 
Bartlett  (J.  R.) 
Beauregard  (0.) 
Beverley  (R.) 
Brinton  (D.  G.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Chamberlayne     (J.) 

and  WilkiuB  (D.) 
Cbarencey  (H.  de). 
Chase  (P.  £.) 
Crane  (W.  W.) 
Dadley  (P.) 
Elliott  (A.M.) 
Frita    (J.   F.)    and 

Schultze  (B.) 
Gatschet  ( A.  S.) 
Grasaerie  (R.  du  la). 
Latham  (R.G.) 
Lewis  (R.B.) 
London  (A.) 
McDonnell  (W.) 
Moor  (E.) 
Nantel  (A.) 


Algonquian  —  Continued. 

Words  See  Perez  (J.) 

Words  Schotnburgk  (R.  R.) 

Words  Simon  (B.  A.) 

Words  Smith  (E.) 

Words  Vater  (J.  S.) 

Words  Woodward  (A.) 

Allen  (William).  An  |  American  |  bio- 
grapliioul  and  hiatoriciil  |  dictionary,  | 
coiituluiiig  an  account  of  tlie  |  lives, 
cliaraoters,  and  writings  |  of  tlie  |  most 
eminent  persons  in  North  America  from 
its  first  settleuieiit,  |  and  a  summary  of 
the  I  history  of  the  several  colonies  | 
and  of  the  |  United  States.  |  By  William 
Allen,  D.  D.,  |  President  of  Bowdoin 
College ;  |  Fellow  of  the  [&o.  two 
lines.]  I  [Quotation,  one  line.]  |  Second 
edition.  | 

Boston :  |  published  by  William  Hyde 
«&  Co.  I  M  DCCC  XXXII  [1832]. 

Title  1  1.  preface  pp.  iii-vlii,  text  pp.  1-800, 
80. 

A  few  words  of  the  Massachusetts  Indian 
language  (from  Wood's  Kew  England's  Pros- 
pect), pp.  790-791. 

Oopiet  lem:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gres!),  Massachusetts  Historical  Society,  Shea. 

The  first  edition  Cambridge,  1809  (Boston 
Athenwum,  Congress),  contains  no  linguistics. 

The  I  American  |  biographical  dio- 

tiouary :  |  containing  an  account  of  the| 
lives,  characters,  and  writings  |  of  the 
I  Most  Eminent  Persons  Deceased  in 
Nort  1  America,  |  from  its  first  settle- 
ment. I  By  j  William  Allen,  D.D.,  |  late 
president  of  Bowdoin  College,  [&o. 
four  lines.]  |  [Quotation,  one  line.]  | 
Third  edition.  | 

Boston :  |  published  by  John  P.  Jew- 
ett  and  Company.  |  Cleveland,  Ohio :  | 
Henry  P.  B.  Jewett.  |  M.  DCCC.  LVII 
[1857]. 

Title  verso  copjTlgbl  1 1.  preface  to  the  first 
edition  pp.  iii-v,  preface  to  the  second  edition 
pp.  vi- vii,  preface  to  the  third  edition  pp.  viii-ix, 
text  pp.  1-896,  index  pp.  897-905,  large  8°. 

Linguistics  as  in  edition  of  1832,  p.  879. 

Gopietteen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brit- 
ish Museum,  Eames,  Massachusetts  Historical 
Society. 

Wunnissoo,  |  or  the  |  Vale  of  Hoosa- 

tunnulf,  I  a  poem,  with  notes.  |  By 
William  Allen,  D.D.,  |  A  member  [&c. 
four  lines].  | 

Boston :  |  published  by  John  P.  Jew- 
ett  and  company.  |  Cleveluud,  Ohio: 
Jewett,  Proctor  &  Wortbiugton.  |  New 


10 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


i    ! 


Allen  (W.)  — Continned. 
Yurk  :  Sheldon,  Blakoinnn  &  company. 
|M.DCCC.LVItlH36].  | 

FrontioplHco  1 1.  titlu  1 ).  preface  pp.  3~fl,  see- 
ond  prefnc«  pp.  9-12,  conteiiU  pp.  13-14,  ileclii'n- 
tlon  pfi.  15-18,  half-title  vvtm  blnnk  1 1.  text  pp. 
21-163,  half-title  verao  blank  1  1.  notes  pp.  167- 
237, 12°. 

Au  account  of  Intliaa  laDguageii,  pp.  174- 
102,  contains  a  short  vocabulary  of  tlio  Mo- 
beRan,  Norrldgewock,  St.  Francis,  PenobHcot, 
Miami,  Shawanese,  Algoukin,  Delaware,  Mun- 
see,  Chippeway,  Mnssacbusetts,  Paasaraa- 
quotldy,  Micinnc,  SkotHo,  rottawatamah,  Knin- 
tencnux,  Natiok,  Narraitanaett,  Mountaineer, 
McsHJsajfua,  Mlnni,  anil  Nanticoko,  pp.  170-181; 
remarks  on  the  structure  of  tlie  Mohegnn  lan- 
guage, with  three  llstsnf  Moliegan  words  ((roiu 
John  Lyon  Oardinor,  an  Indian  woman  named 
Sarah  May  weep,  and  from  Sarali  L:innun  Hunt- 
ington), pp.  188-101  ;  a  sliort  vocabulary  of  the 
Plymoutli  IndiuuH,  i>.  101 ;  a  short  vocabulary 
of  the  Powhattan  and  the  Pampticoc,  ]>.  102. — 
"Of  the  Mohogan  language,  '  including  a  to- 
oabnlary  of  150  wonts,  pp.  232-230. 

Copiei  teen :  Congress,  Dunbar. 

Allgemeine     Hmtorie  j  der    Reisen    zu 
Wosser  und  Lande ;  |  oder  |  Sainmlung 

I  aller  |  KoLseboscbreibiingen,  |  welche 
bis  itzo  I  iu  verachiedeiien  Spracheu 
von  alien  Volkeru  herausgegeben  wor- 
den,  I  iind  einen  vollstiindigen  Begriff 
vou  der  neueru  Erdbescbreibung  |  nnd 
Gescbichts  macbeu;  |  Worinnen  der 
wirkliche  Znstaud  alter  Natiouen  vor- 
ge^tellot,  und  das  |  Morkwlirdigste, 
Niitzlichste  und  Wahrbaftigste  iu  |  Eu- 
ropa,  Asia,  Africa  und  America,  j  in  Anse- 
hung  ihrer  verscbiedenen  Reicbe  und 
Lauder ;  deren  Lage,  Grosze,  Grenzen,  | 
Eintbeilungen,  Himmelsgegenden,  Erd- 
reicbs,  Frilchto,  Thiere,  FlUsso,  Seen, 
Gebiirge,  |  groszeu  und  kleinen  Stiidte, 
Hiifen,  Gebiiude,  |  u.  s.  w.  |  wie  aucb 
der  8itteu  und  Gebriiuche,  der  Eiu- 
wohner,  ibrer  Religion,  Regiernngsart, 

I  KUnste  und  Wissenschaften,  Hand- 
lung  und  Manufacturen,  |  enthalten 
ist ;  I  Mit  niitbigen  Landkarten  |  nach 
den  neuesteu  and  ricbtigsten  astrono- 
mischen  Wabrnehmungen  und  man- 
cberley  |  Abbildungeu  der  Stiidte,  Kiis- 
ten,  Aussicbten,  Tbiere,Gewachse,  Klei- 
dungen,  |  und  auderer  dergleicben 
Merkwiirdigkeiten,  versehen  ;  |  Durcb 
eine  Gesellscbaft  gelebrter  Mtinner  im 
Englischen  zusammen  getiagen,  |  und 
aus  demselben  ins  Deutscbe  ilbersetzet. 

I  Erster  [-«in  aod  zwanzigster  und  letz- 


Allgemeine  —  Continued, 
ter]    Uuiid.  |  Mit    Kiinigl.    Poln.    nn 
Chnrf.  Stlcbs.  allergniidigsterFreyliiit 

Leipzig,  bey  Arkstee  nnd  Merkiii 
1747  r-1774]. 

21  vols.  4°.  In  most  of  the  volumes  tlir  »n 
ond  line  of  the  title  reads  :  "  der  Rcisin  ; 
Wassor  und  zu  Lando."  The  work  is  basiil  r 
Astley's  Col  ection  of  Voyages,  and  Previ.-i 
nistoire  Qi'tnVrale  des  Voyages. 

yumorals  1-100  and  vocabulary  of  the  Nn 
York  Indians  fDolawaieJ  (from  Laot>,  viil,;i 
p.  60S,  —  Vocabulary  of  the  language  of  llii. 
son's  Bay  [Montagnai.i],  vol.  10,  pp.  658-(iV.i.. 
Vou  der  Sproche,  der  Regierung  und  Rrlii:  : 
der  Wildun,  vol.  17,  pp.  lft-35,  contains,  on  |i : 
the  hymn"0  Salutaris  hostia"  in  Abinil 
Algonquin,  Huron,  and  Illinois  (from  Kiisl,. 

Copitt  Been ;  Astor,  Boston  Public,  Bi  iii. 
Museum,  Congress. 

Allouez  {Ph'e  Claude).  [Prayers,  ii 
structions,  and  a  catecbisni,  in  tbo  Illii 
ois  language.] 

Colophon:  Fait  par  le  P.  CI.  Alidiir 
pour  lo  Pfere  Marquette.  [  1673-ir>7.''>f  ]  ' ' 

Manuscript,  1  p.  I.  pp.  1-18.'),  16°,  belon;;iii; 
Surgeon-M^Oor  Hubert  Xoilson.  Kingston,  (\i: 
ada.  I  am  indebted  to  the  Abbe  Sassevillc 
Foye,  Canada,  for  an  extended  description  ol  li . 
work,  which  I  summarize  as  follows:  On  ] 
is  the  heading  Proccs  Ilinicic,  followed  by  i 
formula  fur  the  sign  of  the  croHs  ;  and  thi'. 
the  Acto  de  foi  do  la  presence  de  Dieu.— .\< 
d'adoration,  p.  2.  —  Acte  de  foi,  p.  3.  —  .\i 
d'esporance,  p.  4. — Acte  d'amour,  p.  5.— A> 
de  remerciments,  pp.  6-7.  — [Acto  de]  deniain: 

p.  8.— [Acte  de]  offrando,  p.  9 Acte  de  o 

trition,  p.  10.-  Au  commencement  do  la  iii(s> 
pp.    11-18. —  Pater    and    credo,    pp.    10- 
Prayers,  pp.  22-20.— Litanies  and  prayers,  ]; 
27-36.— Pour  la  petite  conronne,  pp.  37-38.  -P  J 
<l9-40  are  taken  up  with    the  tna  coniiiiiu  '■ 
meuts,  without  heading.— Litany  [du  Saiutih 
de  J6su8],  pp.  41-44.— Asperges  me,  pp.  4.';-4: 
Pp.  48-51  are  occnpied  with  hymns.— A  caiilii  \ 
"Sur  Jialhearense  creature'  of  45  stanzn 
tends  from  p.  52  to  p.  66.     This  canticle  i.s  in  t: 
form  of  a  dialogue  between  Ood  and  a  hW: 
soul,  and  in  tho  original  French  is  well  kii(ii| 
and  mnch  used  in  Canada.— Another  caiitic^ 
"Pour  lea  bienhenreax,"  pp.  07-71. — Pp." 
(p.  80  missing)  are  blank.— Instrnctio  pro  nit^ 
bnndis  non  babtizatis,  pp.  94-103.— Pp.  104-l| 
are  blank.— Catechismo  (preceded  by  a  pi.i!| 
headed  Invocation),  pp.   130-176.— Pp.  IT 
blank.    On  p.  185  is  the  colophon  above. 

P6re  Allouez  was  missionary  in  the  retrioil 
Lake  Superior  and  Lake  Michigan  in  the  y«| 
1665,  and  numbered  among  hi.i  neophytes  a'^'* 
lage  of  Illinois  Indians,  to  whom  he  prtu 
in  their  own  language. 

Pire  Marquette  was  sent  to  this  region  son 
where  about  la68-'70,  and  iu  May,  1673,  starll 
with  Jolliet  for  the  Mississippi  River.    Be  if 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


u 


>ues  (C.)— Continued. 

»\  In  NoToiuber,  1874,  »m\  fonnded  the  niti- 

Dii  of  KaitkiiikiaK.  On  returning  from  thiM  mis- 

on  he  (lied  on  the  ahnre  of  Lake  Michigan  May 

1A75,    It  iit  pr(il)al>l«  that  it  wa«  about  thiit 

Imo  the  manuscript  above  deacrlbed  was  writ- 

Since  funiUhlnn  me  with  the  description  of 

blH  and  another  mauuiicript— by  P6re  Autoine 

Sivy  (</.  v.),  also  belonging  to  Surseon-Mnjor 

bIIhoh— tho  AbbA   SaHsevllle's  very  full  and 

Btniled  tli'soriptlon  of  tlioni,  in  French,  has 

eonirnnHlated  into  Knglixh  and  pubiiHhed  in  a 

unplili't  edited  by  Mr.  rroorge  M.  Fairchild, 

•..with  a  dupphmienury  letter  by  Dr. J.  O. 

bca,  printi'd  in  New  Tork  In  1887  and  issued 

I  ail  edition  of  100  copios.    In  this  pamphlet 

,  10)  tho  Abli6  says:  "  We  can  reasonably  in- 

trtliat  ttiis  manuscript  was  remitted  to  P6re 

icqufs  Marquette  by  P6roCl.  AUoilo/..  either 

tlie  month  of  May,  1673,  or  in  November, 

*74." 

See  Saiseville  (J.)  and  Shea  (J.  O.) 

lambay  Almanac.  See Vetromlle  (E.) 

lambay-ouli    awikliigan   [Penobscot 

1(1  Passainaquoddy].    See  Romagn^ 

B.) 

lambay  nli  awikbigan  [ Abnaki  ].   See 
retromile  (E.) 
;>habet  |  Mikmaqne.  |  [Pictnre.]  | 

Qiiobec:  |  iinprlin($parC.LeFran5oi8, 
,  mo  Laval,  No.  9,  |  1817. 

Title  within  fancy  border  verso  blank  1  1. 
^xt  entirely  in  Mikmaque  pp.  3-.)9,  24°. 

Alphabet,  words  of  one,  two,  and  three  Mylla* 

Aes,  primer  lessons,  etc.  pp.  3-12. — The  creed, 

Dntiteor,  arts  of  faith,  hope,  love,  contrition, 

Irnyers,  etc.  for  the  use  of  Roman  Catholics, 

|p.  13-30. 

The  clinracter  8,  apostrophes,  macrons,  pri- 
pary  nnd  secondary  accents,  etc.  are  used 
brou)!bnut. 

I  Copiei  teen:  Boston  Athenteum,  British  Mu- 
euni,  Laval,  Shea, 
babet,  Ottawa.    See  Adama  (F.  O.) 

•rican  Antiquarian  Society:  These  words  fol- 
Dwin^  n  title  or  inclosed  within  parentheses 
'  a  note  indicate  that  a  copy  of  the  work  re- 
erred  to  has  been  seen  by  the  compiler  in  the 

I'liry  of  that  society,  Worcester,  Mass. 
^erican  Bible  Socio^.y:  These  wonls  following 
t  title  or  within  paienthcses  after  a  note  indi- 
ate  that  n  copy  of  (be  work  referred  to  has  been 
een  by  the  compiler  In  the  library  of  that  in- 
titution.  New  Tork  City. 

lerican  Bible  Society.  1776.  Centen- 
ial  exhibition.  1876.  |  Specimen  ver- 
Bs  I  from  versions  in  different  |  lan- 
luages  and  dialects  |  in  which  the  | 
loly  scriptures  '  have  been  printed  and 
irculated  by  the  |  American  bible  so- 
iety  I  and   the  |  British  and   foreign 


American  Bible  Society  —  Continned. 
bible  society.  |  [Picture  and  one  line 
quotation.]  | 

Xow  York :  |  Americun  bible  society, 
!  institnted  in  the  year  MDCCCl^VI.  | 
1870. 

Title  verso  pictnre  eto.  1  I.  test  pp.  3-47,  ad- 
vertisenient  p.  48,  16°. 

St.  John  ill,  16,  in  the  Oreo,  p.  30 1  in  Mati- 
soet,  p.  37  ;  in  OJibwa  and  in  Delaware,  p.  38. 

Oopietufen;  American  Bible  Society,  Pilling, 
Powell,  Trumbull. 

Bditions.  Hiniilar  except  in  date,  appeared  in 
1879  (Powell)  and  in  1H84  (Pilling). 

Specimen  versos  |  from  versions  in 

ditt'eront  |  languages  and  dialects  |  in 
which  the  |  Holy  Scriptures  |  have  been 
printed  and  circulated  by  the  |  Ameri- 
can bible  society  I  and  the  |  British  and 
foreign  bible  society.  |  [Picture  of  biblo 
and  one  lino  quotation.]  |  Second  edi- 
tion, enlarged.  | 

New  York:  |  American  biblo  society, 
I  instituted  in  the  yeai  MDCCCXVI.  | 
188.'). 

Title  verso  note  1  1.  text  pp.  3-40,  index  pp. 
61-63,  advertisement  p.  64,  16°. 

St.  John,  ill,  16,  In  Cree(Romanand  syllabic), 
Micmac,  and  Maliseet,  p.  47;  OJibwa,  p.  48; 
Uelawnre,  p.  49. 

Copies  teen :  Powell. 

There  is  an  edition,  otherwise  as  above,  dated 
1888.    (Pilling.) 

Issued  also  with  title  as  above  and,  in  addi> 
tion,  tho  following,  which  encircles  the  border 
of  the  title-page:  Souvenir  of  the  world's  in- 
dustrial and  cotton  |  centennial  exposition.  | 
Burean  of  Education :  Department  of  the  In- 
terior. I  New  Orleans,  1885.    (Powell.) 

Muestras  de  versiculos  |  tornados  de 

las  versiones  en  diferentes  |  loiiguas  y 
dialectos  |  en  que  las  |  sagradas  escri- 
turas  I  ban  sido  impressas  y  puestas  en 
circulacion  por  la  |  Sociedad  bfblica 
americnna  |  y  la  |  Sociedad  bfblica  in- 
glesa  y  extranjera.  |  [Design  and  one 
lino  quotation.  ]  | 

Nueva  York:  |  Sociodad  bfblica  ame- 
ricana.  |  Fundada  en  el  Ano  de  1816.  | 
1889. 

Title  as  above  vcrao  a  picture  etc.  1 1,  text  pp. 
3-50,  historical  and  other  oboervations  pp.  51- 
60,  index  pp.  01-63,  pictnre  and  description  p. 
04,  16°. 

St.  tlohn  ill,  16,  in  Cree  'Roman  and  syllabic), 
Micmac,  Maliseet,  and  OJibwa,  pp.  40-48.— I 
John  ii,  3,  in  Delaware,  p.  49. 

Oopietteen:  Pilling. 

American  Board.  Books  in  the  languages 
of  the  North-American  Indians. 


12 


BIBLIOGRAPHY   OF   TUB 


Amerloau  Board— Coutinued. 

Ill  MiMlonary  HeruM,  vol.  33,  pp.  308'2(IO, 
B<iiitim,  1H37,  H').    (Pilling.) 

A.  cr'.itloiiua  of  tlis  bookit,  trftoU,  etc.  which 
bad  btMn  propared  nod  printol,  iindDr  thn  pnt- 
roniifte  of  thn  Ainorloan  Ooanl  of  CommiiiHloii- 
era  for  Foroiitn  Mlaaionit,  in  tho  laiiKiiaKflit  of 
the  aovttritl  Indliin  tribeit  anionic  whlnh  thi> 
niiH!«lona  of  the  hoard  had  be 'ii  oHtablUhntl ; 
It  onibrac<!«  a  nuinbnr  In  OJIbwa,  Ottawa,  iind 
Ahei'nni)\iln. 

American  Board  of  Cominlaalauers:  Tbosn  wordx 
followiiiK  a  titlo  or  within  parenthoima  afltir  a 
notti  Indicate  that  a  copy  of  tbn  work  referred 
to  hait  h«im  RHon  by  the  oompllnr  in  the  library 
of  tliu  AmiH'loan  Uoanl  of  ConinilsHlonora  for 
FtintiKn  MUslonx,  Bcmton,  Miih». 


MiiHOiiiii.      The   I    Ainurtciiu 
or  I  ropoHitory  |  of  aucieiit 


American 

iimsuiiin 

uud  modern  fii^itivo  pieeoH,  j  pro.so  and 
poetical.  I  For  .Taniiiiry,    1787.  |  [Two 
linoH  quotation.]  |  Volume  I  [-XII].  | 
Number  I.  | 

Philadelphia:  |  printed  hy  Mathew 
Carey.  |  M.  DCC.  LXXXVII  [-M.  DCC. 
XCII].     [1787-1792.] 

12  vols.  8°.    Edltxd  by  Mathew  Caroy, 

Lord'Hi)rayeriDtbe.ShawaDe«oIanj;ua}{o,  vol. 
0,  p.  318. 

Edwarda(J.)  Obaurvations  on  the  laiiguaKe 
of  tliii  Miilihukiin«ew  Indians,  vol.  S,  pp.  21-2.'i, 
141-U4. 

"  TIiIh  magazine  was  commenced  by  Mathow 
Carey,  and  continued  with  marked  ability  fur 
six  years.  The  twelve  volumes  contain  a 
greater  mass  of  interesting  and  valuakld  lit- 
erary and  historical  matter  than  is  to  ha  found 
in  any  of  onr  early  American  magazines. 
Many  pieces,  though  fugitive  wlien  written, 
are  now  of  a  permanent  value  as  documentary 
history,  and  might  be  sought  In  vain  ulnewbere. 
Among  the  contributors  were  many  of  the  moat 
eminent  writers  of  the  time.  Tho  original  lists 
of  subscribers  accompany  the  work." — Barllett. 

Copies  seen:  Astor,  Br^^'sh  Museum,  Con- 
gress, Massachusetts  Historical  Society,  Wat- 
kinson.  Tale. 

At  the  Murphy  sale,  catalogue  no.  63,  a  set 
sold  for  $21;  Clarke  &  co.,  1886  catalogue, 
no.  58,  price  a  set  $13, 

I  have  seen  a  second  edition  of  vols.  1  (1787) 
and  2  (1789),  and  a  third  edition  of  vol.  1  (1790), 
all  in  the  Library  of  Coneress,  with  titles  dif- 
fering slightly  from  the  original  edition. 
American  Philosophical  Society:  These  words 
following  a  title  or  includbd  within  par- 
entheses after  a  note  indicate  that  a  copy  of 
the  work  referred  to  has  been  seen  by  the  com- 
piler in  the  library  of  that  society,  Philadelphia, 
Pa. 

American  Philosophical  Society.  Cata- 
logue of  manuscript  works  on  the  In- 
dians aud  their  languages,   presented 


American  PhiloHophical  Society —(.n 
to  the  American  pliiloHopliicnl  .soci, 
or  deposited  in  their  lilirary. 

In  Amitriuan  Phllomtpli.  Sic.  Tiann.  ul' 
HiNt.  and   Lit.  Couiniitlen,  v<i|.  1,  pp.  \l 
Philadelphia.  18III,  S".     (Bureau  of  Ktlm..!.,. 

.Some  of  the  works  mniitiiiniHl  me  In  .Vl; 
quian  languages, 

Itoprinted  in  Buchanan  (J.),  SketoboHof' 
history,  niauiicrM,  and  ruMtoins  of  tlii<  N'< 
American  Indians,  pp.  .'107-310,  Londnn.  Wl[' 
also  In  the  reprint  of  the  same,  vol.  3,  pp.  T'J- 
New  Vork,  1824,  10'. 

American  Society.  Tlie  |  lirst  uim 
report  |  of  tlie  |  American  society  j 
promoting  tlie  civiii/.ation  and  ^iiiiK 
improvement  of  the  |  Indian  triliK 
the  United  States.  |  Communicated 
the  society,  in  the  city  of  Washiii;;! 
with  the  I  documents  in  the  append 
at  their  meeting,  Feb.  6,  1H24.  | 

New-Haven:  |  printed  for  the  sociei  5 
by  8.  Converse.  |  1H!J4. 

Printed  cover  differing  slightly  from  a\»- , 
title  as  above  verso  blank  1  1.  text  pp.  3-74 
ri»ta  1  p.  verso  Idank,  8°. 

Lord's  prayer  In  tho  language  of  the  Rniiltij 
Indians  (MIcmac),   with    Interlinear   K' 
translation,  p.  S3. — A  brief  vocabular;. 
Chippewa  (from  MoCulloh),  p.  55. 

dreenleaf  (M.)  Indian  names  of  stroa: 
Islands,  etc.  on  the  Penobscot  and  St.  J> 
rivers  in  Maine,  pp.  49-53. 

Madison  (— )  Brief  vocabulary  of  tlie  C: 
pewa,  p.  57. 

Reaame  (C.)    Vocabulary  of  the  Cbippe'  - 
pp.  .'56-57. 

Saltonatall ((>.)  Lord'sprayerlnthelan^'ii. 
of  the  Mubeegau  and  Pui|not  Indians,  p.  ,'i4. 

Copies  teen:  British  Museum,  Karnes,  Vm 
Trumbull. 

At  the  Field  sale,  no.  1081,  an  uncut  it  ] 
sold  for  $2. 13 
American  Trao  Society:  These  words  follnvr^ 
a  titlo  or  within  parentheses  after  u  note  i:< 
cate  that  a  copy  of  the  work  referred  to  i 
been  seen  by  the  compiler  in  the  library  of  tl 
Institution,  N'ew  York  City. 

Anamie-muzinaigun    [Chippewa].   M 
0'Meara(F.  A.) 

Anamihanon  [Menomonee].  SeeZepb^ 
rln-Engelhardt  (C.A.) 

Andr6  (Pm  Louis).  Collectio  |  Se(iiit| 
est  conscripta  |  ^  P.  Lndovico  Auili| 
qui  I  fuit  silvicolarum  Montauoriiiii| 
Missiouarius  ad  .'iun.  M.  D.  C.  XC  III^ 
Alia  manuscripta  ejasd.  scil.  Cai 
I  chismus,  rudimentum,  et  oxhor-  |  t£| 
ones,  servautur  in  archiv.  |  Tadu9i^^|mot.s 
kensi  [Tadoussac],  sub  No 


J 


ALOONQUIAN   LANGUAOES. 


18 


\  ■'! 


1081,  an  unoiit  a  j 


aeel.  See  Zepb'l 


<(L.)  — Continued. 
ilftuuHcrlpt  1  •bovetltlp(orr»th«rnote)  VMHO 
t  I.  ructo  blank,  test  In  tlinOtUw*  UnguaRe 
unniiinborml  II.  18°  (8  i  4)  Inohuit). 

t  tlii>  top  of  Ibf)  neoond  leaf  1»  thn  lieatlInK: 

Ofptc'i*  pbroneit  ct  luuU  ilo  la  langiie  Algon- 
intt  oiituoiiolmt  pour  nn  niiittlonDalrfi  nuiivoaii. 
lUowiiig  tbo  vocu'iiMlary  arc  2H  rumurlcH  in 
itlu,  bi>»<lf<l  respectively  Not*  1,  Nota  8,  t-tc. 

'oiii|H>i4e<l  '  .V  anil  In  tin*  hanilwrltlnK  of 
llur  Andr6.  On  tliu  recto  of  the  23d  I.  U  tho 
k  "ft,  P.  (;iiuidiiin  Alloi'n,  qui  clrcltcr  30 
uoM  vi-rwitiM  j-Ht  tuni  Hylvcstrlbun  dUlt  inllil 
'.'  FHtliiT  Alloiiex dieil  at  tboOttawu 
iHHliin  AiiKiiit  27, 1(180.     He  arrived  In  the 

ntrv  aH  niiHuionnry  In  1688. 

]  (lictioniniiro  AlfTonqiiin  [1(W8?] 
MinuHcilpt;  no  titU>,  Ut'iMlln;{  n»abov(>;  406 
iniiiiib.>ri«l  II.  »m.«'  (7i  x44  inchi<H).     I'ngid 
Ihn  ri'ctoH  of  tbo  leaves  In  a  niodorn  hand  In 
icil  I,  3, 6, 7, 0,  etc.    LpHlhly  written,  on  both 
<>i4  tlitt  Icavt'H,  38  llnPH  tu  tbn  page.    Bound 
llbl.v  in  ilcnrNkin,  with  striuga  of  tbo  same 
tfiiiil  to  HiMve  lis  clHsps. 
Tlie  III  Ht  tlu'i'f  II.  contain  explanatory  roniark» 
French;  then  follows  1  blank  I.;  then  bef;lnfi 
II  m'n  donni  unliure  a  lire,  followed  by  the 
i((oiii|Uian  e(|ulra1ent.    Tbo  French  words  are 
(ten  in  tlm  middle  of  the  page  as  headings, 
Als;oui|iiiiui  ei|uivnlentr  undorncath,  many 
which  run  entirely  acroHS  the  page. 
Compiled  by  and  In  tbo  band  wrltingof  Father 
idi<- ;  probably  about  1688. 

(live  an  idea  of  tho  magnitude  of  tbo  Un- 
istic  lalicir  performed  by  souioof  the  raisslou- 
ieH  to  tbo  Indians,  as  well  as  to  convey  some 
ipressiun  of  tbo  character  of  tho  older  niauu- 
'i|)t!4, 1  ii..)ert  tbo  preface  to  Father  Andr6's 
t  ionary : 

Aduertisseinent. 

11.  II  est  dilileile  de  fairs  un  dlctionnaire  en 
^cl(|ue  languo  quo  co  soit  decellesdont  i'ay 
ili|ue  conuoii-sance,  [sans]  qu'on  [ne]  dlso 
sueiit  lo  musme  mot,  soil  par  raport  [soit  <l 
du  rapport]  qu'ont  les  chows  eu  elles 
Hiiies  les  unes  enucrs  les  autres,  soit  quo  lo 
Di^ois  ayant  plusieurs  mots  sinouiines  le 
smo  mot  algon(|uin  revient  pour  les  signifler. 
Pour  fuiro  co  dlctionnaire,  ie  mesulsserni 
ipIuHt;randsdictionnalres  frnn^ols,  donti'ay 
les  mots  en  algonquin;  mais  conime  ie 
udis  pas  d'algonquins  que  ie  peusse  cou- 
llter  i'ay  consults  Ie  dlctionnaire  outaouoia. 

Qiiand  ii  la  fin  d'un  mot  11  y  a  "out,"  ccla 

jilt  dire  [(|iiel  cu  mot  est  propre  aaz  outa- 

•is. 

Los  nigonquins  n'ont  pas  A'l.  et  les  on- 

ois  n'ont  pas  d'r.    Quelque  fois  le  mot  est 

Duiun  aux  algonquius  et  aux  outacmois.    Cha- 

1  y  mettant  cequi  est  propre  de  sa  langue. 

f.  Tons  ceiix  qui  uoudront  hien  apprendro 

angue  doiuent  tascher  d'auoir  udo  personne 

|iprit,  ec  la  bien  r^oompenser,  pour  luy  lire 

it.t,  et  luy  faire  dire  ce  qa'its  signiflent, 

uquu  s'explicant  oomrae  il  dit  diners  mots,  et 


Aiidr<  (L.)  —  CoutitiiHMl. 

que  euluy  qui  ueut  apprendro  s«  fane  roreille, 
et  qu'il  estudio  li  parlnr  coninio  nux. 

fl.  liien  quo  Ton  soit  certain  d'un  mot  il  ne 
faut  iaisser  do  lelire  A  vnstre  malstre ;  sciuuent 
il  dir.k  les  mots  slnonimes  que  I'uu  mari|uera. 

7.  On  fera  bien  de  inottro  par  eseiit  ceque 
I'un  ueut  dlro  aux  sauuages,  et  do  le  leur  lire,  I't 
bien  qu'on  scaoho  co  qu'on  ueiil  leur  dire  il  no 
nulra  point  Jk  la  question,  paroe  quo  les  sau- 
uages admlrent  que  le  lime  parleccuninn  nous  et 
quo  nnuH  puissions  inettro  sur  lo  p.i)iler  ce  que 
nous  disons,  cu  qu'ils  no  scnurolent  faire. 

8.  Qiniiid  i'ay  mis  la  premi<>ro  peisonno  le 
niets  un  3.  pour  dire  lii  tiolsiesme  persiinno  et 
dans  lexplUallou  le  n'expllqueque  la  preinidre 
personne. 

0.  II  faut  so  gosner  k  apprendro  lea  rudimens 
autrement  on  ne  parlera  lamals  bien,  et  on  aura 
do  la  peine  h  entendre  bien  les  pauuagos, 

10.  Karement  les  fraiifois  purleut  correcte* 

ment. 

11.  Les  enfans  apprennent  facllement  les  Ian- 

gnoa  en  se  diuertissant,  et  sans  estude,  mals  uu 
missionnalre  qui  est  un  pou  Xgi  aura  do  In  peine 
ui)  un  enfant  n'en  aurolt  (toint.  Cuiubieu  en 
iioyons  nous  qui  au  sortir  de  leurs  classes  par- 
lent  aussi  fuciloment  vn  latin  qu'en  frani;ois,  iV 
plus  forte  raisou  un  nilsslonnairo  u|i|)i'eiulra 
auec  peine  la  langue  des  sauuages  qui  a  beau- 
coup  molns  de  rapport  li  la  langue  l'raui;oiso  <|u« 
la  langue  framjoiso  n'en  a  aueo  la  latlne, 

12.  Quelque  fois  quaiid  iu  n'ay  pas  bleu  ioiut 
les  lettres  ie  inets  uo  petit  traict  atliu  i|u'on  les 
iolgnent, 

13.  Couime  le  n'escris  pas  bien  on  so  trom* 
pera  soiiueut,  o'est  pour  i|noy  il  ne  faut  rien  ap- 
prendru  qu'on  ne  I'all  luu  tk  celiiy  des  sauuages 
qu'on  a  (Hinr  maistre. 

14.  Je  niarquo  les  loiigues  en  mettant  un  ao> 
cent  sur  la  syllabo  longiio. 

15.  Pour  bien  appiendre  &  prononcer  11  ne 
faut  pas  dire  aux  sauuages  In  mot,  mals  il  faut 
qu'ils  lo  disent,  car  si  nous  leur  dites:  "  Appul- 
lez-iious  cela  nne  pierre  [?] "  lis  eous  diront 
souueiitoui,  sans  comprendre  coquo  nous  uou- 
Icz  apprendro  d'eux. 

16.  II  est  bou  d'auoir  tousiours  dans  sa  pocbe 
un  escritoire  ou  un  crayon  et  des  tabletles  pour 
marquertout  ce  quo  nous  pourrez  attrapper  do 
CO  qu'ils  disontotapr6s  nous  ])ropose re/,  livost  re 
maistre  cu  que  nous  aucz  oul  et  niar(|iiu. 

17.  Ily  adesvcrbesnoblesotignobles;  ioniota 
Ie  uerbti  ignoble  le  premier,  et  puis  lo  noble 
parabr^ulatiOD.  Parexumpio:  nitlborind'tit,  io 
gouueme  c  la.  n.  [i.  e.  noble]  ma  pronilibori- 
ma,  ie  gouueme  u.  g.  un  bomme. 

18.  Quand  ie  mets  "u.  g."  cela  ueut  dire 
"par  exemple,"  uerbi  gratia  en  latin. 

10.  Quand  ii  y  a  un  d  ik  la  marge,  cela  ueut 
dire  quo  ie  double  de  co  mot. 

20.  Parfoit  une  lettre  n'est  pas  bien  fT.n^e, 
pour  lors  la  3*  personne  considir^e  suruira  i 
corriger  la  premiere,  ou  au  contraise  [sic]  p.tr 
la  Iroisieiime  on  corrigera  la  premiere. 

21.  Soaueut  il  faudra  deviner;  Ie  nerbe  pr4- 


14 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Andr6  (L.)  —  Continued. 

c6(lant  ayant  le  commenceuieDt  de  la  slKoifloa- 
tion  <1e  celuy  qui  suit. 

22.  Souuent  aii  lieu  do  ou  ie  ne  mets  que  O 
par  oubli.  LeH  sauuages  n'uut  pas  un  u  comme 
les  fran9ois. 

23.  II  cnt  bon  de  faire  longtie  ou  bridue  la 
ajilabe  p6nuUidme  salon  qu'elleest  [i.  «.,  as  the 
caHe  may  bo],  pour  no  pas  cboquor  I'oreille  des 
sauuages.  La  p6nnlti6rae  lougue  a  uu  accent 
aign  V.  g.' ;  cello  qui  n'a  point  d'accent  est 
bri*^uo.    Quelquefois  ie  mots  I'accent  ". 

24.  Agjliniug,  au  bord  de  fa;  ag&ming,  au 
boiddolik. 

25.  Aiusi  que  nous  aunns  des  mots  de  nns  arts 
que  les  Hauuages  n'ont  point,  de  mesrae  ils  eu 
out  que  uous  n'auons  pas;  c'est  pour  quuy  il 
est  bon  de  marquer  ceux  qu'ils  ont  propres,  u.  g. 
8ur  le  canot. 

20.  Quand  il  y  a  nn  k  et  un  g  I'uu  sur  I'autre, 
cela  veut  dire  quo  I'un  ot  I'autre  se  diseut.  Le 
mesrae  so  doit  entendro  do  P  el  de  B. 

27.  Quand  i'ay  manqu6  qnelque  lettre  ie  la 
mets  au-des8U8  du  mot  oil  elle  doit  estre  ins6r6e. 

28.  II  faudroit  nn  dictionnaire  qui  commenfa 
par  I'algonquin,  ce  qui  seroit  coiumode  pour 
«hernber  les  niots;  mais  il  faut  du  temps  et  du 
papier  en  abondance  pour  ranger  bien  les  mots 
algonqnins  ainsi  que  i'ay  taach6  de  faire  aux 
mots  outaouois. 

29.  Quand  ie  mets  I'accent  sar  la  demidre  du 
nerbe  ccla  ueut  dire  qu'il  faut  le  mettre  snr  la 
p6nulti6me  de  la  seconde  personne. 

30.  Souuent  ic  suppose  que  le  mot  est  signifid 
par  celuy  qui  commence. 

31.  II  faut  prendre  gnrde  k  no  pas  $e  tromper 
quaud  par  inadvertanco  ie  mets  nn  mot  on  des 
syliabos  outaouoises  ou  papinaohioises  car  les 
trois  langues  tantost  conuiennent  et  tantost  ne 
conuiennent  pas. 

82.  Quand  ie  ne  mets  point  de  fran^ois  apr6s 
I'algonquin  o'est  signe  que  ie  [ne]  sgay  pas 
la  signification. 

33.  Dans  toutes  les  langues  il  y  a  des  mots 
sinonymes  formellement  ou  ^quiualement,  ce 
qui  fait  que  le  mesme  uerbe  est  plnsieurs  fois 
r6pet6. 

34.  Tantost  ie  commence  par  le  mnt  sauuage, 
tantost  par  le  mot  franfois  sans  que  cela  porte 
ron.s^quence. 

35.  Souuent  ayant  mis  le  nerbe,  ie  ne  mets 
pas  la  signification  au  premier  qui  suit. 

30.  I'ay  oublid  quelquefois  h  mettre  le  fran- 
^ois  k  des  phrases. 

37.  I'escris  comme  les  sanuages  prononcent 
et  il  faut  s'estndier  k  prononcer  comme  eus. 

38.  II  ne  faut  permettre  k  personne  de  lire 
dans  ce  dictionnaire  de  pear  que  quelqu'uu  ne 
lise  ce  qui  est  uilain  comme  fit  X.,  qui  estant 
au  service  d'un  p6ro  amassa  tous  les  mots  des- 
honestes  qui  estoient  dans  son  dictionnaire  et 
s'cn  sernit  pour  dire  des  nilainies  aux  fllles  et 
les  desbaucher. 

39.  En  plusienrs  endroits  le  parle  selon  les 
■auuages  et  leurs  saletAs  que  ie  ne  fais  que 
toucher;  c'est  k  ceux  qui  se  seruiront  de  ce 
dictionnaire  k  prendre  garde  k  cela. 


Andr^  (L.)  — Continued. 

40.  Le  papier  n'estant  par  des  meilleiii- 
plnsieurs  endroits  donnera  de   la  pciiu'. 
remade   sera   d'auoir   quelque    persouiic  . 
scache  bleu  lu  laugue  qu'on  puisse  consiilttt 

41.  Kipoukouan  kitoiipouagen,  tu  uii>li. 
paix,  est  la  fai;on  de  parlur  des  sauua^cs 
font  la  paix  en  chantant  le  calumet,  et  ams) 
diners  endroits  Je  parle  selon  la  fa^on  Jc  ]iar 
des  sanuages. 

42.  Quand  il  y  a  nne  lettre  sur  I'autri'  n. ; 
P  sur  le  B,  le  n  sur  r,  cela  uimt  dire  que  li- 1; 
se  prononce  diuersemeut  selon  les  nations. 

43.  Ie  mets  souuent  le  uerbe  k  la  3'  ppr.iou 
et  ie  mets  la  signification  k  la  premidre,  Jm  U  . 
cela  [par]  inadnertance. 

[Homilies  in   the  JVIontagnais  k 

Kuagp.] 

Manuscript,  lacking  title-page  or  first  li'af.. 
unnumbered  II.  am.  8°  (7x4}  inches).  Ttir  liu 
writing  is  fairly  regular  and  distinct.  Tli*'  ti: 
8  II.  are  in  parallel  columns,  Montaguais  ;i! 
French;  the  remainder  alternate  Freucli 
versos,  Montaguais  on  rectos.  The  versos  of 
47,  18,  and  49  are  blank.  The  work  seems  to 
incomplete. 

These  three  manuscripts  of  Father  And.;  : 
had  the  pleasure  of  seeing  in  the  hands  ol  i. 
Abb6  F6rard,  in  the  summer  of  1882,  at  t 
Sault  au  BecoUet,  Island  of  Montreal.  : 
June,  1889,  I  saw  them  again  in  posseBsiuE 
Rev.  A.  E.  Jones,  of  St.  Mary's  College  Mo: 
real,  in  the  library  of  which  inatitntion  ttt 
will  probably  remain. 

Through  the  kindness  of  the  latter  gem  ' 
man,  who  furnished  me  the  copy  of  the  ak 
preface,  I  am  also  in  receipt  of  an  extended  I 
graphic  sketch  of  PAre  Andr6,  compiled  lij  I 
with  much  labor  from  printed  and  manusir 
sources— a  sketch  too  long  and  elaborate  : 
these  pages,  but  which  should  find  place 
some  more  suitable  work.  I  regret  myinabil 
to  use  it  as  a  whole,  but  mas(  content  myi'. '] 
with  the  following  extracts : 

Father  Louis  Andr6  was  bom  in  lC23,a:  : 
previous  to  his  coming  to  New  France  had  < 
tered  the  Society  of  Jtsus  as  a  member  ui  c  : 
province  of  Toulouse.    As  aCanadian  miasii 
ary  he  was  within  the  jnrisdiition  of  tliv  pn 
ince  of  France.    He  reached  America  on  i 
7th  of  June,  1669,  and  in  a  short  time  was  m  \ 
to  the  western  missions,  where  Claude  A1'  " 
Jacques  Marquette,  and  Claude  Dablou, 
gether  with  the  coa^intor— brother  Louis ; 
Boesiue,  were  already  toiling  in  the  Mcatcl 
vineyard. 

On  the  20th  of  May,  1670,  Allouez,  leaving ;: 
neighborhood  of  the  Bay,  had  set  ont  for  i:  i 
Sault,  and  from  him  we  ascertain  the  fact  tt.; 
Father  Andr6  had  already  reached  that  p«  j 
with  Father  Omillettes,  who  had  JoariieTt| 
with  him. 

On  the  28th  of  August,  Father  Andr6  set  o:^ 
for  the  Mission  of  Mississagud  (Wide-niou£j 
river),  on  the  northern  shore  of  Lake  Hiir«| 
He  arrived  there  three  days  after.    As  soon  i| 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


15 


ar  des  meilleuis. 
i  de  la  peiiii.'.  ; 
Iqiie  personiie  r 
I  puisRe  consiilter 
lURKen,  til  uiiilt'< 
r  des  sauua^cs  •. 
calumet,  et  ainsi' 
>n  la  fa<;on  dc  par. 

re  sur  I'antw  ii.  j 
luut  dire  quo  h  a 
lou  lea  natiuns. 
■rbe  &  la  3'  ppiaoi; 
t  la  premiere,  jm  ic 

Montagnais  k 

■page  or  first  l(^af> 
inches).  Thiliat 
.  distinct.  Tilt)  ij: 
us,  Montagnais  ai . 
itemate  J'reiicli 
)s.  The  versos  of 
he  work  seems  to 

9  of  Father  Aiid.>  : 
in  the  hands  ol  i 

nier  of  1882,  at  t 
of    Moutreal. 

ain  in  posaessiui 

iry's  College  ilo; 

ich  inatitution  tk 

if  the  latter  gee. 

copy  of  the  iilic 

of  an  extended  I 
r^,  compiled  by  I:  > 
te<l  and  manuscr: 

and  elaborate  : 
honld  find  place 

regret  my  iiiabiL. 
lUst  content  my.<i  1 

s  born  in  lC23,a: 
Tew  Fi-iince  had . 
as  a  member  oi  v, 
aCanadian  miasii 
idi'^tion  of  tliu  im 
ed  America  ou  t 
ihort  time  was  m  i 
ere  Claude  A1'  ' 
[Claude  DabloD,  yi. 
brother  LouiiS 
Dg  in  the  Hc8te:| 

Allonez,  leavingcl 
lad  set  out  for  i 
ertain  the  fact  tt . 

reached  tliat  ]»  ; 

ho  had  Joarnev' 

ither  Andr6  set  (.| 
agu6  CWide-niouCl 
ire  of  Lake  Ihm  ] 
I  after.    AsaooDil 


y&tS  (L.)— Continued. 

lie  exercises  of  the  mission  were  ended,  he  pro- 

Hiiled  to  Oaiebltchioniin,  an  island  in  the  same 

lying  opposite  EkaentSton  (Manitonlin), 

^here  he  remained  twei  >^^  days.    After  sojonru- 

Bg  on  the  latter  island,  continuing  unremit- 

Dgly  his  apostolic  labors  in  8i>ite  of  famine,  ho 

pally  reached  Lake  Nipissing,  and  there  spent 

I    montljs    instructing    the    StiskSagahii 

Itboaoat- the  fart  hest-lake) . 

A*  the  ice  broke  up  he  returned  to  EkaentS- 

and  for  three  weeks  he  preached  to  the 

IniikHd,  or  Beaver  nation,  who  had  taken  up 

lieir  a';ode  on  the  island.    Provisions  were  now 

B.-ire  plentiful  us  the  hunt  of  tho  orlgnal  had 

i-ed  suocehsfu),  and  God  gave  him,  as  he 

ays.  wherewith  to  "conler  doucenient  1»  tin  de 

fhyver."    Tliis  to  all  appearances  was  towards 

Itic  end  of  the  winter  1670-1671. 

The  siimmermonths  of  1671,  Father  Audr6 
lassort  at  tho  Bale  des  Pnants.  We  next  find 
Lim  at  Micliilimakinac,  wliere  he  spent  part 
bf  the  winter  with  the  Btionuontatehronnon 
luroiis  and  other  Indian.*  wlio  had  returned 
tl.ore  as  exiles  to  their  old  habitation. 

On  the  15th  of  December,  1671,  he  set  out  to 
p'l  lu  to  Green  Bay.    After  a  tedious  and  per- 
a  journe.v,  owing  especially  to  tho  ice,  ho 
died  his  destination  and  occnjiied  the  re- 
Daliider  of  the  winter  journeying  from  village 
I  village  ,'ind  evangelizing  the  tribes  settled  in 
be  neighborhood. 
FiUlier  Andrt'  wa,s  stationed  at  Green  Bay  in 
|672,  and  I  might  say  permanently.    He  had 
'  his  companion  Father  Allouez. 
Oil  the  15th  of  February,  the  first  day  of  lent, 
l673,  lie  repaired  to  the  village  of  Oiissouamig- 
iuug,  where  his  labors  were  crowned  with  suc- 
ess.     But,  owing  to  a  promise  ho  had  made 
Father  Allouez,  he  relunctautly  left  bis  neo- 
phytes, on  the  6th  of  March,  to  return  to  the 
esideiice  at  the  Bay.    Here  day  after  day,  from 
Doming  to  sundown,  the  Indians  flocked  to  his 
abin  to  be  instructed  in  the  Christian  faith. 
Dn  tlie  24th  of  March  the  Indians  struck  their 
ents  intending  to  camp  nearertho  monlli  of  the 
Iver,  and  on  the  day  following  Father  Allouez 
Btumcd  from  a  mission  to  the  Outagamis,  or 
Foxes,  thus  leaving  Father  Andr6  at  liberty  to 
h[o  on  his  own  annual  eight  days'  retreat,  which 
lime  he  spent  in  seolnsinn,  prayer,  and  medita- 
Ition. 

Towards  the  end  of  April  of  this  same  year, 

^873,  Father  Andrd  undertook  a  mission  to  the 

lalonmines  or  FoUes- Avoines,  bnt  he  does  not 

kpecify  what  length  of  time  he  spent  among 

^hem. 

In  the  following  year,  1674,  he  returned  to 

>  mission  oC  Oiiaosatinonn  [rie],  an  I  premises 

iv  saying  that  it  was  his  third  Tiait.    On  the 

|6tli  of  November,   the  river  of  the  FoUes- 

i  voines  or  Maloumines  being  completely  frozen 

kver,  he  was  prevented  from  following  the  In- 

jliaa  bands  to  the  extremity  of  Cape  Illinois,  and 

aw  himself  in  the  neoessityof  patiently  await- 

tij!  their  return  at  the  end  of  January,  1675. 

Father  Andr6,  throughout  1677,  continued 


Andr^  (L.) — Coiitiuued. 

working  assiduously  among  the  Indians  of  the 
Bay,  and  regenerated  by  baptism  one  hundred 
catechumens. 

From  1678  to  1681  we  find  him  still  at  Green 
Bay ;  in  1782 at  Michilimakiuiic.  In  1683  he  was 
with  the  Ini'.ians  at  Kiskakin.  This  was  the 
last  year  of  bis  missionary  labor  in  the  West. 

He  was  now  in  his  sixtieth  year,  and  was  re- 
called to  Quebec,  no  doubt  with  the  intention 
of  aftbrding  him  a  l.ttle  rest  after  many  years 
of  hardship  and  apostolic  toil.  He  was  then 
named  professor  of  philosophy  in  the  Jesuits' 
College,  at  Quebec,  a  post  ho  occupied  in  1684 
and  1685.  And,  though  venerable  in  years,  he 
did  not  think  it  beneath  him  to  accept  an  ap- 
pointment as  professor  in  the  lower  forms  of 
Quebec  College.  This  duty  he  fulfilled  from 
1686  to  1690.  But  his  superiors  no  doubt  had 
an  ulterior  object  in  view  in  this  appointment. 
It  was,  wo  may  presume,  to  afl'ord  him  an  ap- 
portuuity  and  leisure  of  turning  to  account  for 
the  lienefit  of  future  missionaries  bis  thorough 
knowledge  of  the  Algonquin  language.  His 
Algonquin  dictionary  bears  no  date,  but  the 
compendium  (see  CoUectio,  tirst  Andr6  title 
above],  written,  to  all  external  appearance, 
about  the  same  time,  furnishes  us  with  a  clue. 

Claude  Allouez  lauded  tho  11th  of  July, 
1658,  and  died  the  27th  of  August,  1689,  giving 
an  interval  of  thirty-one  years  between  his  ar- 
rival and  his  death,  so  that  the  rrompendium 
was  not  certainly  written  before  1688,  though 
it  might  have  been  written  after,  as  Father  Al- 
louez died  after  about  thirty  years  of  mission- 
ary llfo. 

Besides  the  dictionary  and  the  collection  of 
precepts,  etc.,  there  were  other  of  his  works 
which  survived  him  but  which  I  have  not  yet 
been  able  to  discover.  We  are  informed  of  this 
by  the  following  inscription  in  a  strange  hand 
written  on  the  inside  of  the  paper  cover  of  the 
compendium: 

"CoUectio  sequens  est  conscripta  a  P.  Ludo- 
vico  Andre,  qui  fuitSilvicolarum  Montanorum, 
misaionarius  ad  ann.  M.  D.  C.  XCIII. 

"Aliamannscriptaejusd.  sell.  Cateohiamus, 
rudimentum,  et  exhortationes  servantur  in 
Archiv.  Taduseakensi,  sub  No.  ..." 

The  archives  of  Tadousaao  have  long  since 
disappeared. 

In  1691  Andr6  was  again  on  the  missions ;  this 
time  at  St.  Francis  Xavier  (Chicoutimi)  and 
Lake  St.  Peter.  This  was  in  the  lower  Algon- 
quin mission. 

In  1092  he  was  still  in  the  '  >  mtagnnis  mis- 
aion,  with  the  Papinacheois  and  at  Chicoutimi. 
In  1693  and  1694  we  find  him  back  amidst  civili- 
zation and  stttionod  at  Montreal. 

From  16IM  to  1690,  inclusive,  he  is  not  men- 
tioned in  the  catalogues,  save  in  the  erroneous 
statement  at  the  end  of  1696:  "Obiit  P.  Andri 
Cadomis  (at  Caen).  20  Apr.,  1696."  This  cer- 
tainly referred  to  some  other  F.  Andr6,  for  we 
shall  see  by  the  sequel  that  the  sturdy  veteran 
was  not  ready  yet  to  shake  off  his  mortal  coil. 
He  appears  again  in  1700;  where  be  was  in  the 


16 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


AnAx6  (L.)  —  Continued. 

meantime  I  have  not  been  able  to  diacover. 
Even  the  " MUcellaneomm  Liber"  andtbeold 
reKiater  preserved  at  Quebec  are  silent  on  the 
matter,  but  botb,  unfortunately,  are  incom- 
plete. 

This  year  his  name  is  marked  on  the  cata- 
logue among  those  of  tbe  community  of  Quebec 
College,  Though  now  in  his  77th  year  he  still 
bore  the  title  of  "  missionary,"  which,  under 
the  oiroumbtances,  could  only  mean  resident 
missionary  at  Quebec  for  such  of  the  Algon- 
quin Indians  who  might  come  up  or  down  to 
barter  at  the  old  capital  of  the  colony. 

It  was  in  1703  that  the  title  of  "senex,"  was 
added  to  that  of  missionary,  and  it  became  evi- 
dent that  his  waning  strength  would  never 
admit  of  his  again  leaving  the  sheltering  walls 
of  Quebec  College.  In  1705  his  title  of  mis- 
sionary was  dropped  from  tbe  catalogues  and 
thesigniflcantsuJBxof"  senex  "aloneremained. 
He  was  indeed  a  veteran  now  and  entitled  to  a 
well-earned  but  to  bim  a  distasteful  repose.  It 
was  not,  however,  until  ten  years  later,  on  the 
19th  September,  1715,  that  be  was  called  to  his 
eternal  reward,  at  the  ripe  old  age  of  92. 

The  following  is  an  extract  from  a  circular 
dated  November  1,  1715,  sent  by  his  superior, 
as  was  customary  on  those  occasions,  to  the 
other  houses  of  the  Order: 

"We  have  recently  lost,  in  the  person  of 
Father  Louis  Andr6,  a  mixsionary  labourer 
loaded  down  even  more  with  the  weight  of  merit 
than  that  of  years.  It  is  now  over  forty-five 
years  since  he  devoted  himself  to  the  conver- 
sion of  the  Indians,  and  it  may  be  justly  said 
that  in  so  painful  and  laborious  a  vocation  he 
accomplished  all  the  duties  of  an  excellent  mis- 
sionary. There  is  no  doubt  but  that  it  was 
with  natural  repugnance  he  adopted  the  Indian 
mode  of  life,  and  that  be  underwent  many  hard- 
ships in  the  long  and  weary  journeyings  in 
which  he  accompanied  his  Indians.  These 
never  disheartened  bim,  for  be  reckoned 
fatigue  as  naught  when  there  was  a  question 
of  God's  glory  or  the  salvation  of  souls.  He 
laboured  on  the  mission  until  he  had  nearly 
attained  his  eightieth  year,  and  if  at  any  mo- 
ment of  his  life  he  was  called  upon  to  do  vio- 
lence to  himself  in  the  practice  of  obedience,  it 
waswheu  his  superiors,  touched  at  tbe  sightof 
his  many  infirmities  and  the  sufiering  insep- 
arable from  missionary  labor  he  must  needs 
have  endured  at  so  <>dranced  an  age,  put  a  stop 
to  his  departure  and  retaik\ed  him  at  Quebec." 

Aiiichinabek  auiisinabikauiwa  [Otta- 
wa].    See  Dejean  (A.) 

Anonda  owawiudamagewinau  [Otta- 
wa].   See  Sifferath  (N.  L.) 

Anthony  (Rev.  Albert  Seqaqkind).  See 
Bilnton  (D.  0.) 

See  Biinton  (D.  0.)  and  Anthony 

(A.  8.) 


Arapaho ; 

Animal  names  See  Hayden  (F.  V.) 
Geographic  names  Hayden  (F.  V.) 
Grammatic  comments  Hayden  (F.V.) 


Numerals 

Numerals 

Proper  names 

Proper  names 

Tribal  names 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 


Haines  (E.H.) 
Pott  (A.  F.) 
Blackmore  (\V.) 
Jackson  (W.H.) 
Hayden  (F.V.) 
Buschmann  (J.  C.E.i 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Haines  (E.M.) 
Hayden  (F.V.) 
Latham  (R.G.) 
Morgan  (L.  H.) 
P^eken(P.J.) 


Arnaud  {Ph-e  Charles).     [List  of  iiaiim-: 
of  places  in  tbe  Montaguais  language, 

In  Annals  of  the  propagation  of  the  Tiiitt  I 
June,  1680.  r 

Reprinted  in  Vassal  (H.),  List  of  names,  tu 
in  Canada,  Com.  Indian  Affairs,  Ann.  I{e|i.  IV 
18H4,  pp.  29-31,  Ottawa,  1865,  8°.  (Geolo^ki 
Survey,  Pilling.) 

Father  Arnuud's  list  comprises  about  tin 
names,  mauy  of  them  with  literal  translaliuu. 

[ ]    Tshistekiigan    |   tshe   |   apastui. 

ilnuts.  I  1807  kie  1888.  |  f  Menatstagan, 
T  ''^shiligusbiniun.  |  P. Petstatagant, 
apistokoiats [Qnebec],   A.  Cutdt 
C-  ,  iti87. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  \m 
alphabet  1 1.  text  pp.  3-20, 16°. 

Prayers  (sign  of  the  cross,  pater,  ave,  en- 
confiteor,  etc.)  in  the  Montagnais  lau;:ua. ' 
divided  into  syllables  for  easy  reading, 
3-7.— Calendar  for  1887-8,  with  names  of  muu  il^  j 
feast,  and  fattt  days,  etc.  pp.  8-20. 

Copies leen:  Pilliug. 

My  copy  has  interlined,  a  French  trauslati 
of  all  tbe  ludiau  words,  and  a  mss.  vocubiiUr! 
of  the  Muutagnais  of  nearly  SO  word^. 

[ ]   Tshistekiigan   |   tshe  |  apatsta 

iruutsi  1889  kie  1890.  \  tMenatbtagan. 
T.  Tsbiligushiniuni.  |  P.  Petstatagant 

Uapi8htikueiats[Quebec]akunigiiuL 
I  Nte  Etat  A.  Cot«  et  C'-^  |  1889. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  vi 
alphabet  1 1.  text  pp.  3-22, 16°. 

Prayers  (sign  of  the  cross,  pater,  ave,  ere 
confiteor,  etc.)  in  the  Montagnais  langaad 
divided  intosyllables  foreasy  readiug,  pp.  3-t.l 
Calendar  1889-1890,  with  names  of  feast  a^ 
fast  days,  etc.  pp.  10-22. 

Copiei  seen :  Pilling. 

[Primer  lessons  in  the  Montagnal 

language. 
A.  Cot6  et  C'«.    Qnebec,  1889.] 
Twelve    charts,  large    type,  probably 
schnol-ioom  use.    When  at  Quebec,  in  Juij 
1880,   tbeHe  lessons  were  going  tbrougli 


ALGOKQUIAN   LANGUAGES. 


17 


the  Montagnai 


laud  (C.)  —  Continued. 
lreH»,  untl  I  secured  a  set  oa  rough  paper— 
practically  proof-sheets. 
Copies  teen:  Pilling. 

SoeDurocber  (F.) 

iquabe  (James).    SeeBigoanoe  (C.) 

bud  others. 

tall  (Friedrioh  Wilhelm).    Nachrich- 

Bn  '  Abor  |  die   frftheren    Einwohner  | 
roil  I  Nordamerica  |  und  ihre  |  Denk- 

laler,  |  gesammelt  von  |  Friedrioh  Wil- 
helm Assail,  I  Berghanptmann  des 
jttaates  Pennsylvanien.  |  Herausgege- 
>en  I  mit  eiuem  Vorberichte  |  von  | 
Prauz  Joseph  Mone,  |  ord.  Prof,  der 
leschichte  und   Statistik    zn   Heidel- 

BFg.  I  Mit  eiuem  Atlas  von  12  Steinta- 

Bln.  I 

Heidelberg.  |  August  Oszwalds  Uni- 
^ersit&ts^Buchhaudlung.  |  1827, 

Pp.  i-xvi,  1-160, 11  folding  plates,  8°. 

Wortsammluu);  aua  der  Sprache  der  Scha- 
anesen,  pp.  103-107. 

i  Sabin's  Dictionary,  no.  222S,  says  the  work  is 
ftlmost  a  literal  translation  of  vol.  1  of  the 
rchnologia  Americana." 

Oopie*  »een:  Astor,  British  Museam,    Con- 
^ss. 

I  ActheSquieraale,  no.  41,  ahalf-moroecocopy 
rid  for  12.25,  and  at  t^e  Ramirez  sale  a  copy, 

.  953,  was  boaght  by  Qaacitoh  for  12«. 

iiembly'8  shorter  catechism  [Massa- 
lusetts].    See  Eliot  (J.) 

kembly's  shorter  catechism  [Mohe- 
^nnuuk].    See  Quinney  (J.) 

ikinack  (F.)    The  Odahwah  Indian 
^ngiiage.    By  F.  Assikiuack,  a  warrior 
the  Odahwahs. 

I  In  Canadian  Journal,  vol.  3,  new  series,  pp. 
1-485,  Toronto,  1838, 8°.    (Congress.) 
[  Contain)!  a  general  discussion,  and  a  number 
'  examples  in  the  Odabwah. 

Remarks  on  the  paper  headed  "The 

lahwah  Indian  language,"  published 

.  the  Canadian  Journal  for  November, 

B58.    Bj  F.  Assikinack.    Read  before 

ke  Canadian  Institute,  14th  Jauuary, 

poo. 

|Iu  Canadian  Inst.  Proo.  new  series,  vol.  5, 
I.  182-186,  Toronto,  1860,  8°.    (Congress.) 
tSu|)plementary  to  paper  by  the  same  author 
1  vol.  3. 

r:  Tliisi  word  following  a  title  or  within  pa- 
kthusen  after  a  note  indicates  that  a  copy 
I  the  work  reforred  to  has  been  seen  by  the 
upiler  in  the  Astor  Libr*ry,  New  York  City. 

ALG 2 


Atsina : 

Orammatio  com. 

ments 
Numerals 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 


SeeAdelung  (T.  C.)  and 
Vatnr  (J.S.) 
Pott  (A.F.) 
Fish  (L.  E.) 
Gallatin  (A.) 
Maximilian  (A.  P.) 
Umfreville  (E.) 
"Willis  (W.) 


Attend  the  House  of  God. — Tanisin  Owi- 
giwaming  awi  Kije  Mauito. 

No  title-page,  heading  only ;  text  2  pp.  12°. 
Tract  in  tlie  Chippewa  language. 
Oopietteen:  Congress. 

Atwater  (Caleb).  Remarks  |  made  on 
a  I  tour  to  Prairie  du  Chien ;  |  thence 
to  I  Washington  City,  |  in  |  1829.  |  By 
Caleb  Atwater,  |  late  commissioner  em- 
ployed by  the  United  States  to  |  negoti- 
ate with  the  Indians  of  the  upper  |  Mis- 
sissippi, for  the  purchase  of  min-  |  eral 
country ;  and  author  of  |  Western  An- 
tiquities. I 

Columbus,  (O.)  I  Published  by  Isaac 
N.  Whiting.  !  18:U. 

Title  verso  copyright  1  I.  contents  pp.  iii-lv, 
preface  pp.  v-vli,  text  pp.  1-296, 12°. 

Comments  upon  the  Chippewa  language,  pp. 
75-84. 

Oopiet  teen :  Astor,  Boston  Athenaeum,  Bos- 
ton Public,  British  Museum,  Congress,  Dunbar, 
Eames,  Watkinson. 

Priced  by  Triibner,  1856,  no.  6S8, 5f. ;  another 
copy.  no.  1901,  4t.  6d.  The  Fischer  copy,  cata- 
logue no.  2790,  sold  for  2«. ;  the  Field  copy, 
catalogue  no.  65,  for  $4.25;  the  Brinley  copy, 
catalogue  no.  5358,  for  $1.50 ;  the  Murphy  copy, 
catalogue  no.  124*,  for  76  cents. 

Remarks  |  made  on  a  [  tour  to  Prairie 

du  Chien;  |  thence  to  |  Washington 
City,  I  in  |  1829.  |  By  Caleb  Atwater.  | 

Columbus,  (O.)  I  Printed  by  Jenkins 
and  Glover,  High-street.  |  1831. 

Title  verso  copyright  1 1.  contents  pp.  iil-iv, 
preface  pp.  v-vii,  text  pp.  1-296,  12°. 

Linguistics  as  indicated  under  previous  title. 

Copies  seen:  Bureau  of  Ethnology. 

The  1  Indiansof  the  northwest,  |  their 

I  manners,  customs,  <&c.  &c.  |  or  |  re- 
marks I  made  on  a  tour  to  Prairie  du 
Chien  and  |  thence  to  Washington  City 
in  1829,  I  L^  Caleb  Atwater,  |  Commis- 
sioner employed  by  the  United  States, 
to  ne-  I  gotiate  with  the  Indians  of  the 
Upper  I  Mississippi,  for  the  purchase  of 
I  the  mineral  cDuntry,  &c.  | 
Columbus,  I  Ohio,     [tail.] 
Title  verso  copyright  1 1.  contents  pp.  Ui-iv, 
preface  pp.  v-vl,  test  pp.  1-2M,  12°. 


BBSm 


18 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Atwater  (C.)  —  Contimied. 

Liiii;iiiHtinH  iih  iiiilicuti'il  uiiclpr  previous  title. 
Copies  Keen:  liostou  Public,  Cont;>'es8. 

The    Indians  of  the  northwest, ;  their 

I  Miuners  [siv],  cnstoniH,  &,c.  &c.  \  or  | 
riMnarks  |  made  on  a  tonr  to  Prairie  dn 
Chien  and  |  thonce  to  Washington  City 
in  lAid,  I  by  Caleb  Atwater,  |  commis- 
sioner employed  by  tlie  United  States, 
to  ne-  I  gotiate  with  tlie  Indians  of  the 
Upper  I  Mississippi,  for  the  purchase 
of  the  I  mineral  country,  &c.  | 

Columbus:  |  1850. 

Title  verso  copyri  ;ht  (1831)  1 1.  contents  pp. 
iii-iv,  preface  (datud  November,  1831)  pp.  v-vii, 
text  pp.  1-296,120. 

Linguistics,  ns  in  editions  of  1831,  pp.  75-84. 

Copies  seen:  Coi\grcs8,  MassacUusutts  His- 
torical Society. 

The  I  writings  |  of  |  Caleb  Atwater.  ' 

Columbus,  I  Published  by  the  author. 
I  Printed  by  Scott  and  Wright.  |  18:53. 

Title  voriio  co|)yriglit  1  1.  dedication  verso 
blank  1 1.  pr.iface  pp.  5-7,  contents  p.  8,  1 1.  text 
pp.  9-40S,  8°. 

This  work  is  made  up  of  two  articles :  "A  de- 
8cri|)tion  of  tlie  antitiultios  discovered  iu  the 
vestern  country,  originally  communicated  to 
the  Aiiiericau  Autiipiariiin  Society,  by  Caleb 
Atwater  "  (pp.  9-163) ;  a>id  "  Roniarks  made  on  a 
tour  to  Prairie  du  Cliieu,  thence  to  Washing- 
ton City,  in  1829"  (pp.  167-408).  Thelattercon- 
taius  remarks  upon  and  a  few  examples  of  the 
Ojiboway,  Winnebagos,  Sinux,  and  O-sage. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress,  Har- 
vard. 

Aub^ry  (Pdre  Joseph).  Dictionuaire 
Frauvois-Abnaqnis,  par  le  P6re  Josepli 
Aubdry,  JtSsuite.  (*) 

Manuscript,  540  unnumbered  pp.  4° ;  the  old 
and  worn  out  binding  recently  replaced  by  a  now 
one.  Preserved  in  the  archives  of  the  Roman 
C.itholic  mission  nt  Piorreville,  Canada,  and  de- 
scribed by  Judge  Charles  Gill  in  his  Notes  sur 
do  vieux  inanuscrits  abenakis  (g.v.),  from  whicli 
the  foUowingaccount  is  taken: 

"  On  the  first  page  below  the  title  is  written 
'cequi  yest^crite  en  uue  autre  6criture  iiuo 
celle  de  I'auteur  n'est  point  abn.iquis,  c'est  de 
I'algonquin  que  le  R.  P.  do  la  Chaise  y  a  6crit 
de  s»  ^.tin,  I'auteur  do  co  dictionuaire  n'y 
aiicune  \tnTt.'  There  are  iu  facta  great  number 
of  .VIgon(|uin  words  added,  either  interlined  or 
following  tlie  Abnaqiiis  word  as  space  per- 
mitted. Tlie  second  page  is  filled  witli  'Quel- 
qites  notes'  by  the  author,  in  which  he  refers  to 
a  'petit  dictionuaire  des  racines,'  and  a  '  Rudi- 
ment Abnnquis  '  Then  follows  the  dictionary, 
commencing  with  the  word  abandonner  and 
terminating  with  the  word  zone  on  page  540.  On 
the  last  half  of  this  page  is  found  a  statement  in 
Ab6nakis  signed :  Josp*"""  A.  6  Soo.  Jeau.  Arsi- 


Aub6ry(.T.)  — Continued. 

kanteg8k  dari  18  augu^ii,  anni  1715.  editio:<!ii' 
bneo  est. 

"This    dictionary    is   a   work  wliieh    1;^ 
required   immense    labor   and    a    benetlictiE'l 
patience,  and  as  mucii  can  be  said  of  tlnAwj 
naquis- French    dictionary    mention 'd    lieloiii 
thouih  it  does  no'  appear  to  be  so  coinpleti' 

"The  sign  <if  a  cross,  still  iu  use  amoni;  il; 
Jesuits,  it  seems,  is  found  at  the  top  of  eac : 
page  of  the  dictionary.     As  the  Latin  wutt i 
below  tliu  siguaturu  indicate,  this  copy  is  a  ah; 
end  edition;  nothing  is  known  of  the  first.  N,| 
is  there  found  among  tlio  manuscripts  of  t!| 
St.  Francis  mission  the '  Rudiment  AbnaquiH 
which  Father  Aub6ry  speaks  in  his  'Quel>{n'^ 
notes.'    But  tburo  are  two  c  >pies  of  a  Mi<'ti<: 
naire  des  racines'  [sen  Nud^nans  (J.  B.)],  w)ii' 
has  probably  had  for  a  b.tsls  the  little  dictiuuar , 
of  roots  made  by  Father  Aub6ry  which  ha.t  n- 
reached  us,  unless  ho  means  thereby  the  Ah, 
nakis- ..  rench  dictionary  next  mentioned.    T 
Abbd  Jo.seph  Maur.iult,  the  author  of  tliL 
toryof  the  Ab6naki8,  who  was  the  last  iimsi 
ary  at  St.  Francis  acquainted  with  tli'-  h 
guHge  of  these  Indians,  undertook,  I  havr  I'f: 
bean  told,  to  make  a  grammar  of  that  lani:ii:i. 
as  well  as  an  Ab6uaquis-Frenchdiotionarv.  Im 
do  not  Ihink  he  ever  finished  them ;  at  least.; 
had  nothing  printed." 

[Dictionuaire  Abnaquis-Francois,]! 

Manuscript,  027  pp.  double  columns  (uit'l 
pages  blank),  4°,  preserved  at  the  Roman  Ca;;| 
olio  mission  of  Piorreville,  Canada,   and  i 
scribed  by  J  udge  Gill  iu  his  Notes  sur  de  vip 
nianuscrits  abeuakis  (q.v.),  as  follows: 

' '  No  title  or  preliminary  matter  and  end  s  v: 
out  signature  or  date,  but  in  the  handwiji.^ 
of  Father  Aub6ry.    The  manner  iu  whii^li  t 
blank  spaces  are  disposed  indicates  that  i 
author  left  them  lor  the  purpose  of  iuHorti 
other  words  as  opportunity  should  preseuti 
bis  studies  suggest.     It   begins  with  '  a  fi| 
rative  de  la  3e  pers.'  and  ends  with  'z8jii$tl 
dtendu  surledos,  i'.8sk8-esin,  il  eat  ain8ic(iiK'li,f 
There  are  added  words  in  an  ancient  hu 
writing,  and  also  some  notes  iu  the  hand  uf  d 
Abb6  Maurault,  the  latter  indicating  tla<  ( 
mologyof  the  names  of  places.    The  worlii'i 
character  like  the  preceding,  and  has  re'|iii| 
much  labor  by  theauthor.     It  is  paged,  bntl 
little  cross  mnntioneil  in  the  Freiich-Abiiai;l 
dioticmary  is  not  found  in  it.    Sometime  i 
signification  of  the  Indian  word  is  indicatud| 
Latin  without  giving  tlie  French  word." 

Mauraiilt's  Histoire  des  Ab^nakis,  )>. 
speaks,  of  "un  vocabulalre  ab^nakis,  fait ' 
1712,  par  le  P.-Io-seph  Aub6ry,"  whicli  is.] 
Iiup^,  one  of  the  above. 

[ ]  Chant  Liturgique  [en  languo  a^ 

n:il(ise]. 

MAiiiiscript,  577  pp.  (laoking  pp.  2-9,  .10-| 
4°,  preserved  at  the  Roman  Catholic  mia^ii>i| 
Piorreville,  Canada,  and  described  by  .Tin 
Gill  in  his  Notes  sur  de  vieux  mannscritst 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


19 


iiniii  1715.  oiIitio:c 


e  [en  langno  ai 


Lub^ry  (J.) — Continned. 

I  nnki.s  (7.  v.),  as  follows:  At  the  beginning  is  a 
I  cdiiipli'to  imiitx  in  Liitin.  Tho  work  is  in  the 
hanilwriting  of  Father  Aub^ry  and  contaius 
I  all  the  litarjsio  chant,  gradual  and  vesperal, 
I  autiotatt'd  with  Latin  text  and  translation  in 
I  Al)<^uaki8,l)esidoavarioa8chant8,8onj;8,  kyniuit, 
I  prayers,  special  prayers  before  and  after  coiu- 
j  munion,  etc.,  tho  whole  in  Ab^nakia.  Besides 
I  the  annotation  of  tho  plain  chant,  there  ant  aii's 
[of  songs,  the  niusio  of  which  is  annotated. 
I  They  aiu  not  extraonliuary  melodies,  but  their 
sntiqui^  rhythm  is  not  without  a  certain  charm. 
Several  of  the  songs  have  not  the  music,  but 
I  the  airs,  burrowed  from  ditties,  like  the  old 
I  aoug  of  Marseilles,  are  indicated  at  the  head. 
I  Thus,  on  ps'^R  291  there  is  a  duet  for  the  com- 
liniinion  to  the  air:  'Ah!  vonsdirai-jeMaman,' 
|«nd  elsewhere  three  otiier  sougs,  the  iirst  of 
iwhich, entitled:  'Desiderium  animiu  possideudi 
Ijesum  in  ccelo,' is  to  the  air:  '  Jardins  quo  la 
Ixatuveet  I'art,'  etc.,  the  second  to  the  air:  '  Je 
jlnobi'&lerieilnu  fondd'un  puits,"  and  thnthird 
|to  the  air:  '  Bacchus,  c'est  toi  que  je  chante.' 

"  The  binding  is  in  very  bad  condition;  sev- 
|«ral  leaves  are  detached  and  others  missing  cu- 
itirely,  while  some  pages  are  in  a  differ>'nt  liaud- 
I  writing,  evidently  re  sopied  to  replace  others  too 
1  much  worn  for  farther  use." 

In  addition  to  the  three  manuscripts  de- 
lacribod  above,  there  are  others,  according  to 
I  Jndge  Gill,  belonging  to  families  in  the  village 
t—hooks  of  piety,  containing  prayers,  poems, 
ichunts,  iind  songs,  copied  or  extracted  from 
the  larg(>r  work  of  Father  Aubfiry. 

-]  TsSi  Paiibattam  |  Mea^iSi  Kessit 
|6iH88akkainighiDu8  Areuaiibe. 

Manuscripts,  in  the  Abnaki  language,  L'l  the 
[library  of  the  archbishopric  of  Quebec.  The 
kbove  title  forms  the  flrst  heading  to  the  col- 
lection, which  is  in  sm.  6^,  bound  in  gray 
leather.  The  following  are  the  headings  to  the 
espective  papers: 

-]  De  necessitate  |  Religionis  am- 
ilucteiidifi  I  samnia  capita. 

Manuscript,  in  the  Abnaki  language,  in  the 

^ibr:iry  of  the  archbishopric  of  Quebec  j  11  nn- 

Bunibered  11.  on  tho  recto  of  the  first  of  which 

1  the  above  title,  tho  verso  blauk.    Two  blank 

precede  the  title-page  and  ouo  follows  the 

L'xt :  sm.  8°. 

-]  Paiibattami-niaSi-  |  xedoangau  | 
Stsi  kido'aiijran. 

Mannsoript,  in  the  Abnaki  language,  in  tho 
library  of  the  archbishopric  of  Quebec;  40 
unnumbered  11.  sm.  8°. 

-J  Tauni  erekmogSak  |  meteSreuS 
lagouitnet,  |  aari  ntatt8ermet  |  paii- 
>attaminn8iniegne   |  Sebetsi  teberSta- 

I8H. 

Manuscript  in  the  Abnaki  language  in  the  li- 
brary ofthearchbishopricofQuebec.  Thefirst 
eaf  has  beadrng  as  above,  verso  blank ;  the  text 


Aub^ry  (J.)  — Contiutied. 

consists  of  four  parts  of  «  unnumbered  II.  each, 
each  part  numbered  —  1  at  the  end  of  the  first, 
2  at  tho  beginning  of  the  second,  etc.;  4  blank 
II.  at  end;  sm.8°. 

i—'i  De  Confossione. 

Manuscript  in  the  Abnaki  language  In  the  li- 
brary of  the  archldshoprieof  Quebec:  11. 1-32,  am. 
8".  There  is  no  title,  the  heading  above  appear- 
ingatthe  hoadofeachpageoftext.  With  theex- 
ception  of  I.  30  it  is  written  on  l>oth  sides.  The 
manasorlpt  ends  on  the  recto  of  1. 31  in  the  mid- 
dle of  tlio  pase  with  the  head'ng  De  Satisfao- 
tione,  wliioh  indicates,  probably,  that  tho  man. 
nscript  was  unfinished.  The  last  three  pages  are 
blank. 

[ ]  Funesedit  dari  arauinkit  |  anstar- 

•  akkazezitsik  |  g6ag8et8im8rank  ansite- 
8ak. 

Manuscript  in  the  Abnaki  language  in  the  H. 
brary  of  the  archbishopric  of  Qmibeo;  8  un- 
numbered II.  followed  by  4  blank  II.  The  text 
consists  of  religious  songs  written  in  pale  ink 
and  nearly  undecipherable. 

Father  Joseph  Aubfiry  was  born  in  France 
March  10, 1674,  and  entered  the  Society  of  Jesus 
September  8, 1890.  He  came  to  Canada  in  1691, 
before  completing  his  theological  course,  was 
ordained  at  Quebec  September  21, 1699,  and  was 
employed  on  the  Abnaki  missions.  He  acoom- 
panied  Father  Bigot  to  the  mission  at  Penta- 
goat,  Acadia,  where  he  lived  a  few  years.  In 
1709he  was  ordered  to  St.  Francis,  and  remained 
at  that  mission  until  his  death,  which  occurred 
In  17.55.  Ho  was  buried  in  the  Brst  church  of 
the  Abnakisat  St.  Francis,  and  is  the  only  mis- 
sionary who  has  been  interred  at  that  place. 

Father  Aub6ry  was  well  versed  in  the  Ab. 
naki  language.  Ho  wrote  much,  and  nearly 
al  ways  in  that  language.  By  ardnons  and  per- 
severing labor  during  46  years  be  formed  a  con- 
sidtrablo  collection  of  valuable  manuscripts. 
As  these  were  deposited  in  the  church,  with  the 
registers  of  the  mission,  they  were  unfortunate- 
ly destroyed  in  17.59  in  the  incendiary  burning 
of  that  cliurch.    Of  all  these  there  have  been 

preserved  only  an  A  buaki  vocabulary  and  a  large 
paper  book  containing  many  hymns,  motets, 
psalms,  and  songs;  at  the  time  of  the  fire  they 
were  in  tlie  hands  of  Father  Virot.  This  vo- 
cabulary contains  a  great  number  of  very  valu- 
able noU's,  wliicli  have  served  us  much  for  the 
history  of  the  Abnakis.— IfottrawK. 

Auer  (Alois).    Oufaide  title:   Sprachen- 
halle.  I 

N.  B.  Die  orste  Abtheilnng,  das  Vator 
Unser  ineOes  Spracben  iind  Muiulartcu, 
eutbivlt  den  Adelung'schen  Mitbridates 
saiuiut  86  von  mir  beigefUgten  Vater- 
Unser-Formelu,  in  getreaen  Abdrucke 
nach  den  |  Qnelleu,  und  zwar  in  tabel- 
larisoher  Aufstellung,  um  alle  Miingel 


20 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE   ALGOMQUIAN   LANGUAGES. 


Auer  (A.) — Continaod. 
und  Fehler  der  Originalien  deutlicber 
zu  veranschauliohen,  und  dadaroh  die 
Verbesserunf;  za  erzielen.  | 

Die  zweite  Abtheilung,  das  Yater 
Unaor  in  206  Sprachen  und  Mundarteu, 
enthiilt  die  tou  mir  neuurdiugs  geaam- 
melten  verbesserton  Vater-Unser  in  den 
Volkern  eigentbiimlichen  SchriffzUgen 
mit  der  |  betreffenden  Auaspraohe  und 
wortiichen  Uebersetznng.  |  A.  Auer. 

Firtt  engraved  title:  Dna  |  Vater  TJnsor. 
Second  engraved  title :  Das  |  Vater  Unsor  |  in 
mehr  als  200  Sprachen  und  Mandarten  |  mit  | 
Oriffinaltypen. 

[Wion:  1844-1847.1 

OutHide  title  reverse  a  short  description  1 
■hoot,  17  other  sheets  printed  on  one  side  only 
in  portfolio,  oblong  folio.  Part  I,  dated  1844,  has 
thecaptiun :  Daa  Vater-Unser  in  mehr  als  seohs- 
hundert  Spraclien  und  Mundartea,  typome- 
trischo  anfgestellt.  Part  1 1,  dated  1847,  has  the 
caption :  Das  Vater-Unser  in  206  Sprachen  und 
Mundarten,  nenerdings  gesammelt  und  anf- 
gestellt von  A.  Auer.  Zweite  Al)theilang.  Mit 
SSversohiedenen  den  Volkern  eigenthttmliohen 
Sohriftziigen  abgedruckt. 

Contains  the  Lord's  prayer  in  the  following 
languages :  Part  I :  Shawauno,  nos.  595,  596, 697; 
Delaware,  no.  598;  Natick,  no.  599;  Mohogan, 
no.  600 ;  Micmao,  no.  601 ;  Part  II :  Odschibwa, 
nos.  200, 201. 

Cope*  $een:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Harvard. 

Sabin's  Dictionary,  no.  57438,  gives  brief  title 
of  anedition:  VienuaseTypographialmp.  1851, 
royal  8°. 
Anthorities : 

See  American  Board. 

American  Philosophical  Society. 

Bartlett  (J.  B.) 

Brintou  (D.  G.) 

Catalogue. 

Clark  (B.)  &  co. 

De  Schweinitz  (E.) 

Dexter  (H.M.) 

Dufossd  (£.) 

Field  (T.  W.) 

Finotti  (J.  M.) 

Gill  (C.) 

Harrisse  (H.) 

Laure  (P.) 

Laurie  <T.) 

Leclerc  (C.) 

Lenox  (J.) 


Authorities — Continaed. 

See  Ludewig  (H.  B.) 
McLean  (J.) 
Micmao. 
Mnller  (F.) 
Murphy  (H.C.) 
Nash  (£.  W.) 
0'CaIlaghan(B.B.) 
Paine  (N.) 
Pick  (B  - 
PickeriMg  (T.) 
Pott  (A.  F.) 
Quarltch  (B.) 
Reiohelt  (O.  T.) 
Sabin  (J.) 

SasseviUe  (J.)  and  She*  (J.O.) 
Schoolcraft  (H.B.) 
Stargardt(J.A.) 
Steiger  (E.) 
Stevens  (H.) 
Thomas  (I.) 
Triibner  St,  co. 
Trumbull  (J.  H.) 
Vater  (J.  S.) 
Wineor  (J.) 

[Ayer  {Rev.  Frederic).]    OJipue  |  apell-^ 
lug  book. 

Colophon :  Mtica:  |  William  Williams,  :| 
book  printer,  60  Genesee  street.  |  1832. 

Notitle-page,  headingonly ;  textpp.  1-12,  ie~. 

Primer  lessons,  pp.  1-9.— Catechism,  pp,  10-^ 
12.— Hymn,  p.  12. 

Copies  teen :  Powell. 

Rev.    Frederick    Ayer  was    bom    in  Old 
Stookbrldge,  Mass.,  in  1803.    His  lather.  Rev  M 
Oliver  Ayer,    .emoved  to  central  Kew  York'l^ 
when  the  subject  of  this  sketch  was  three  yean  :■, 
old.    At  an  early  age  Mr.  Ayer  commenced  U)i 
study  for  the  ministry,  but  ill  health  oompelled| 
him  to  abandon  the  idea,  and  he  engaged  Id  I 
business   in  Utica  and  other  places.    Whilti 
there,  in  1829,  he  was  sent  by  the  A.  B.  C.  F. 
as  a  teacher  in  amission  school  at  Mackinac '3 
Kext  summer  (1830)  he  went  to  Lake  Supcrioi  ° 
and  spent  some  time  in  the  family  of  Lyiuai^ 
Warren,  teaching  and   studying   the   OJibwi^ 
language.    The   following  year  he   spent  ttf| 
Sandy  Lake  with  the  late  William  A.  Aitkin  < 
where  he  opened  a  school,  said  to  be  the  first  ii| 
Minnesota.    lu  1832  be  returned  to  La  Pointe.f 
where  be  wrote  a  spelling  book  for  OJibvil 
children,  which  he  went  to  Utica  that  winter  to| 
publish.— if tnn.  Si*t.  Soo.  OoU.  vol.  1,  p. 
fnot-note. 

Ayumehawe  mnssinahikan  [Cree].   See| 
Hunter  (J.). 


B. 


iam  Williams,  I 
Teet.  I  1832.    ^ 
text  pp.  1-12,  ie°j 
ateohism,  pp.10-; 


s    born    In  OU 
His  father,  Rev 
itral  New  York 
I  was  three  yean 
r  commenced  to  ! 
ealth  oompelled 
he  engaged  ii 
places.    While 
heA.B.C.F.M. 
K)]  at  Mackinac. 
Lake  Supcriot 
imlly  of  Lyinat 
ng  the   OJib\ri 
nr  he   spent  at 
lliam  A.  Aitkin 
to  be  the  first  id 
ed  to  La  Pointe:^ 
ook  for  OJibwij 
la  that  winter  t(i| 
til.  vol,  1,  p. 

[Cree],    Se«; 


icon  (Oliver  N.)    A  |  history  of  Na- 

Itick,  I  from  its  |  first  settlemeut  in  1651 

I  to  the  I  preseut  time ;  |  with  |  notices 

|of  the  first  white  families,  |  and  also 

account  of  the  centennial  oelebra- 

lion,  Oct.  16,  I  1851,  Rev.  Mr.  Hunt's 

wldroHS  at  the  consecration  |  of  Dell 

IPiirk  Cemetery,  &o.,  &c.,«&c.  |  By  Oli- 

|ver  N.  Bacon,  |  attorney  at  law.  | 

Boston :  |  Damrell  »fc  Moore,  printers, 
16  Devonshire  Street.  |  1856. 
Title  1  1.  dedication  vorno  blank  1 1.  preface 
pp.  ^4.  contents  pp.  5-6,  text  pp.  7-255,  index 
pp.  2,')7-261,  |)Iat«8,  80. 
Lord's  prayer  in  Natick,  from  Eliot's  bible, 
.50. 
Copiei  leen :  Congress,  Eames. 

idin  (liev.  Stephen  Theodore).  Lettre 
le  M.  Badiu  atn^,  missiouaire  cbez  les 
.'outouatomis. 

In  Aunales  de  la  propagation  de  la  foi,  vol.  6, 
pp.  185-177.  Paris,  1833, 8^.  Tho  loiter  is  dated 
krom  "  Kear-Niles,  comtd  do  Uerriun,  Michigan- 
territory,  12  deoembre  1831." 

Contains  the  Lord's  pniyer  in  Poutouatomi, 
rith  interlinear  Latin  trau8lat!on,pp.  176-177. 

Stephen  Theodore  B:uliu,  clergyman,  born 

1  Orleans,  France,  in  1768,  died  in  Cincinnati  in 

53.  He  was  sent  for  three  years  to  tho  Col- 
Bge  Montagu  in  Paris,  where  he  ar^qiiired  a 
lioruugli  classical  training,  and  entered  the  Sul- 
^ician  Seminary  at  Tours  in  1789,  with  tho  ob- 
set  of  becomiug  a  priest.  Ue  iuiiuigrated  to 
he  United  States  in  179A  and  was  ordaiued  by 
Sishop  Carroll  in  the  old  cathedral  of  Baltimore 
1793,  being  the  first  priest  ordained  in  the 
Juited  States.  He  was  appointed  to  do  mis- 
Aouary  work  in  Kentucky,  which,  at  that  pe- 
riod, formed  a  part  of  the  diocese  of  Baltimore. 
FatUer  iSadin  was  for  about  three  years  tho  only 
^riosl  iu  Kentucky.    In  1797  Bishop  Carroll  ap- 

uiuted  him  vicar-general  and  sent  him  au  ns- 
Istaut,  who  died  the  following  year.  In  1805 
tu  published  his  "Principles  of   Catholics," 

bo  llrst  Catholic  work  printed  in  tho   West. 

roiu  18:JU  to  1830  ho  was  connected  with  tho 
Pottawattamie  Indians  on  .St.  .loseph's  Kiver, 
Indiana.  Ho  was  successful  not  only  iu  con- 
Ironing  (hem  to  Christianity,  but  in  forming 
fhrin  to  the  habits  of  civilized  life.  He  estab- 
li:4lii'ii  schools  among  them,  and  iu  a  few  years 
^11  tlio  young  people  of  the  tribe  had  learned  to 

Bad  Knglish.  The  last  three  years  of  Father 
padiu's  life  were  spent  in  Cincinnati  as  the 

nest  of  Archbishop  ParcM.—AppUton'i   Oy- 

op.  of  Am.  Biog. 

igster (Jonathan),  editor.}    The  Bible 
If  Every  Land.  |  A  history  of  |  the  sa- 
ted scriptures  |  iu  every  language  and 


Bagater  (J. )  —  Continued, 
dialect  |  into  which  translations  have 
been  made :  |  illustrated  with  |  specimen 
portions  iu  native  characters;  |  Series 
of  Alphabets;  |  coloured  ethnographical 
maps,  I  tables,  iudexes,  etc.  |  Dedicated 
by  permission  to  his  grace  the  arch- 
bishop of  Canterbnry.  |  [Vignette  and 
one  line  quotation.]  | 
London :  |  Sumuel  Bagster  and  sons, 

1  15,  Paternoster  row;  |  warehouse  for 
bibles,  new  testaments,  prayer  books, 
lexicons,    grammars,    ooncordauces,  | 
and  psalters,  in  ancient  and  modern 
languages.    [1848-1851.] 

Second  title:  The  Bible  of  every  Land;  |or,  | 
a  history,  critical  and  philological,  j  of  all  the 
versions  of  the  sacred  scriptures,  |  in  every 
language  and  dialect  into  which  |  translations 
have  been  made;  |  with  |  specimen  portions  ia 
their  own  characters:  |  including,  likewise,  | 
tho  history  of  the  original  texts  of  scripture,  | 
and  intelligence  Illustrative  of  the  distribution 
and  I  results  of  each  version:  |  with  particular 
reference  to  the  operations  of  the  British  and 
Foreign  Bible   Society,   and  kindred  institu- 
tions, I  as  well  as  tliose  of  tho  missionary  and 
other  societies  throughout  the  world,  i  Dedicated 
by  permission  to  his  Grace  tho  Archbishop  of 
Cauterbury.  |  [Vignette]  |    , 

London:  |  Samuel  Bagster  and  sons,  |  15,  Pa- 
ternoster row ;  j  warehouse  for  bibles,  new  tes- 
taments, prayer  books,  luxicons,  grammars,  con- 
cordances, and  psalters.  |  in  ancient  and  modern 
languages.  |  [Quotation,  one  lino.]  [1818-1851.] 

Half-title  verso  blank  1  I.  first  title  verso 
blank  1  I.  second  title  verso  blank  1  1.  dedica- 
tion verso  blank  1  1.  contents  1  1.  prefatory  re- 
marks (dated  September,  1848)  1  1.  "a  list"  etc. 
1 1.  alphabetic  list  etc.  1 1,  half-title  "fac  simile 
specimens"  1 1.  fao  simile  plates  (i-xi)  11  II.  ex- 
pository index  pp.  xvii-lxiv,  alphabetio  list 
etc.  4  11.  text  pp.  1-40U,  supplements  pp.  1-4, 

2  II.  pp.  1-12,  list  of  the  languages  etc.  1  1.  list 
of  missionary  stations  in  India  2 11.  maps,  4^. 

St.  John  i,  1-14,  in  Virginian,  p.  365;  iu  Mas- 
sachusetts, p.  ,366.  —  St.  Jolin  i,  I-IO,  in  Dela- 
ware.p.  308. — Matthew  ill,  13-17,inCroe,  p. 309. — 
St.  .lohn  i,  1-14,  iu  Ojibwa,  p.  370 ;  iu  Chippewa, 
p.  371. 

Copies  teen:  American  Bible  Society,  Astor, 
Boston  Athenieum,  Lenox. 

The  only  copy  I  have  seen  having  the  second 
title  is  that  in  the  Astor  Library,  which  is  col- 
lated above.  The  atber  copies  ditfer  somewhat 
in  collation,  and  the  prefatory  remarks  are 
dated  from  London,  15  Paternoster  Row,  1851. 

[ ]  The  Bible  of  Every  Laud.  |  A  his- 
tory of  I  the  sacred  scriptures  |  iu  every 

21 


^3.    B' 


22 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Bagtter  (J.)— Continued, 
luugiiagt)  uud  dialect  into  which  trans- 
lationii  huvo  been  nutdu :  |  illuHtrutod 
by  I  Hpeciinen  portionH  in  native  oliar- 
acterH;  |  Series  of /I'thiibetH;  |  coloured 
ethnographical  maps,  |  tnblcH,  indexes, 
etc.  I  New  edition,  enlarged  and  en- 
riched. I  [Design  and  one  lino  quota- 
tion.] I 

London  :  |  Samuel  Bagster  and  sons : 
I  at  the  warehouse  for  bibles,  new  tes- 
taments, church  services,  prayer  books, 
lexicons,  grammars,  |  ooncordaiices,and 
psalters,  in  ancient  and  modern  lan- 
guages; I  1.'),  Paternoster  row.    [IHGO.J 

Half-titlu  vursu  blank  1  1.  titlo  verau  blank  1 
I.  "outuuls  1 1,  prufatory  romiirks  to  the  Heoouil 
0(1!tiou  (tinted  from  Louilon,  18G0)  11.  "a  list'' 
etc.  1  1.  al|>liabetlo  list  uto.  1 1.  rninurkH  on  tbo 
uiapa  8 11.  tlio  alphnbeta  1  1.  a  key  1 1.  &1phaliot8 
pp.  1-33,  alpliabt>tic  list  etc.  1  1.  biilf-title  verso 
blank  1  1.  tuxt  pp.  1-475,  colophon  p.  [476J,  ulusH- 
iflcatioii  of  lauKuaK()8  21l.  maps,  4°. 

St.  .John  i,  1-14,  in  Virginian,  p.  4t4;  in  Mns- 
aacIuiHetts,  p.  44.'). — St.  Jolin  i,  1-10,  in  Delaware, 
p.447.— St.Matthi'W  iii,  13-17,  in  Cn-e,  p.  448.— 
St.  Jobn  i,  1-10,  in  Cree  (Konian  cbaraotera),  p. 
449;  in  Cree  (sylliibic  characters),  p.  449.— St. 
Jolin  i,  1-14,  in  Oliippewny,  p.  450 ;  in  Ojibwa,  p. 
453;  in  Micinac  (phonetic  cJiaractor.s),  p.  4.i4. 

Copies neen :  Boston  Public.Congro.ss,  Eamea. 

[Baierlein  (AVti.  Edward  R.)]  Okikiuoudi 
•me/.inaiguii.  j  i.  K.  |  spelling  nud  read- 
ing book  I  in  the  |  Chippeway  lan- 
guage; I  ContainingScriptnro  Histories 
of  tbo  Old  and  New  Ti  stamont  |  with 
an  addition  of  a  few  Hymns.  | 

Detroit:  |  Daily  Tribune  book  and.job 
print.   I  No.  34  Woodward  Avenue.  | 
1852. 

Title  verso  blank  1  1.  text  in  Chippeway 
pp.  3-144,  10°. 

[Part  I.J  Primer  and  vocabalary,  pp.  3-44. — 

Part  II.    Reading  book,  pp.  45-123 Hymns 

and  prayers  (with  German  bondings),  includ- 
ing the  Lord's  prayer,  ton  eomniandmenta, 
apostles'  creed,  Luther's  morning  and  evening 
prayers,  and  a  prayer  for  redemption  tliniugh 
Jesus  Clirist  (all  from  Luther's  catechism), 
pp.  124-144. 

Dr.  TrnmbuU  has  kindly  furnished  me  the 
name  of  the  nutlior  of  thi.s  work  and  the  fol- 
lowing Information  concerning  its  prep.tration : 

The  dialect  is  Mint  of  tlie  Cbippownys  of 
central  and  southern  Michigan,  in  the  vicinity 
of  the  mission  stations  establi  bed  by  the 
Evangelical  Lutheran  Church  In  1845  and  1847, 
in  Saginaw  and  Gratiot  counties,  under  the 
superintendence  of  the  Rev.  A..  Craemer  (now 
director  of  the  Lutheran  Seminary,  at  Spring- 
field, 111.),  who  opened  the  first  mission  school 


Baierlein  (E.  R.)— Continued. 

At    Frankenmuth   (Saginaw  County),   en 
banks  of  Cass  River,  In  1845.    In  1847  lu'  t^ 
Jtilned  by  the  Rev.  Edward  R.  Baierlein,  iim'^ 
second  mission  station  was  established  on  Va^ 
River,  at  Bethany,  now  in  Gratiot  County, 
1848  or  1840.    Mr.  Baierlein  was  sent  out  Ij 
the  Evangelical  Lutheran MlHsioDarySociitjij 
Dresden.    A  year  earlier  be  had  been  onlulufj 
OS  a  missionary  to  the  East  Indies,  but  \vm  (iJ 
talned  at  home  by  sickness,  and  <m  bis  ri-('iivir| 
was  assigned  to  another  field,  in  America  tl 
an  assistant  to  Mr.  Craemer.    In  1848  or  U(if 
ho  removed  from  Frankenmuth  to  a  new  stulitl 
at  Shingwakonsking,  now  Bethany,  on  Pii 
Rii-or.     Here,  in   1851,  be  was  Joined  by  tli^ 
Rev.   E.  G.  H.  Miussler,  as  an  assistant, 
here,  with  the  help  of  an  interpreter,  he  wru: 
bis  "  Spelling  and  Reading  Book."    In  18.'^^:i il-; 
Baierlein  was  recalled  by  the  Dresden  Ixiaid 
missions  to  go  to  the  East  Indies,  wliciv  ; 
served  until  about  1887.    He  now  (1889;  li. 
in  Dresden,  a  missionary  emeritus,  and  In'  i, 
recently  published  some  remlnisoeuoes  <il' ! 
enrliermiHsion  life,  with  the  title:  "  Im  Urwii:: 
bei  den  rotben  ludiancrn." 

Copies  seen:  Pilling,  Trumbull. 

Leclerc,  18t>7  catalogue,  no.  1005,  priceii 
copy  11  fr. 

Baillie-Orohman  (William  A.)  C'liin; 
in  the  Rockies.  |  Being  a  narrative  ' 
life  on  the  frontier,  and  |  sport  in  tl 
Rocky  Mountains,  with  an  account  i 
the  cattle  ranches  of  the  West.  |  H.v 
Wm.  A.  Baillie-Grohman,  |  K.  C.  K.  1 
I  author  of  [«&,c.  three  lines.]  |  Wi 
illustrations,  and  an  original  map  lias 
on  the  most  recent  |  U.  S.  Goveruim: 
survey. | 

London :  |  Sampson  Low,  Marstn 
Searle,  «fe  Rivington,  |  Crown  build iii; 
188  Fleet  street.  |  1882.  |  (All  right.s  v 
served.) 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  coi 
right  1  1.  preface  pp.  v-vi,  contents  pp.  vii-\. 
text  pp.  1-395,  appendix  pp.  397-431,  list  ol  i 
thors  p.  432,  index  pp.  433-438,  map,  8°. 

Remarks  on  Indian  languages,  with  a  i< 
examples  of  the  Eastern  or  Atlantic  rr^'u; 
(mostly  from  Trumbull),  pp.  2o2-286. 

Copies  seen:  Boston  Public. 

Clarke  &  co.  1880  catalogue,  no.  5341,  i)rit' 
a  8opy  $1.75. 

An  American  edition  from  the  same  plati- 
follows  : 

Camps  in  the  Rockies.  |  Being  a  iii| 

rative  of  life  on  the  frontier,  and  |  spo 
in  the  Rocky  Mountains,  with  an  v^^ 
connt  I  of  the  cattle  ranches  of  the  WVjj 
I  by  I  Wm.  A.  Baillie-Grobmau,  j  K.C 
E.  H.,  I  author  of  [&c.  three  lines. ^ 


ALGONQUIAN   LAN0UAGE8. 


2a 


u  the  same  plates  I 


llle-Orohman  (W.  A.)— Continued, 
'ill)  ui:  origiiiul  luap  bused oii  the  moHt 
Bceiit  U.  8.  Government  Biirvey.  | 
New  York  |  Charles  ScribneWH  Hons  | 
M:«  and  745  Broadway  |  1882 

Ualf-tUln  rerso  blank  1  1.  title  rerno  copy- 
Iglil  1  1.  prefiico  pp.  v-vi,  omitrnts  pp.  vil-vili, 
ext  pp.  1-305,  appendix  pp.  397-«31,  list  of  au- 
♦horH  p.  4:i2.  Index  pp.  4X1- (38,  map,  12°. 

Linguistics  us  under  previous  title,  pp.  282- 
86. 
Oopift  Mem :  Britlsli  Museum,  Congress. 
Prit'ed  b;  Clarke  &.  go,  1880  catnlogue,  no. 
341,  $1.25. 

ird  (Ilenry  S.)    Indian  tribes,  chiefs 
land  treati<;H. 

In  Historlottl  Maenzine,  flrstseries,  vol,  8,  pp. 
178-179,  New  York,  1804,  sm.  4°.     Au  extract 
toni  a  paper  road  before  the  Chicago  Histori- 
leal  .Society. 

Names  of  Menomonee  chiefs  with  English 
IsynonyniH. 

llcnrv  H.  Haird  was  born  in  Dublin,  Ireland, 
iHny  16, 1800,  and  was  broiiglit  to  America  when 
ifour  years  of  age  j  studied  law  In  Pennsylvania 
land  Ohio ;  was  president,  of  the  first  legislative 
Icouncil  of  ttie  Territory  of  Wisconsin,  1836; 
ml)sequently  attorney-general,  a  member  of 
Itlu'  first  constitutional  convention,  president  of 
Ihis  villiige  board  and  mayor  of  Green  Bay,  and 
Ifor  many  years  a  vice-president  of  the  State 
iJlisferical  Society.    He  died  April  30,  1875. 

cer  (Theodor).    Uber  die  Mnsik  |  der 
I  iiordainiirikaiiischen    Wildea  |  von  | 
iTheotlor  Baker.  |  [Design.]  | 

Leipzifj,  I  Dnick  und  Verlag  von 
llMcitkoj.f  &  Hiiitel.  |  l8-f)i. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
Iblauk  1  1.  preface  pp.  iii-iv,  contents  1  1.  text 
jpp.  1-81,  table  p.  82,  plates,  8°. 

A  song  in  the Clieyenne language,  words  and 
jniu.sic,  p.  70. — ('liippewa  songs,  words  and  niu- 
iBic.  p.  71.— Same  in  the  language  of  the  Brothcr- 
[ton  Indians, p.  75. 

Copies  seen:  Boston  AtbeniBnm,  Brlnton, 
jDor.sey,  Geological  Survey,  Pilling. 

IMierdie  Musik  |  der  |  uordameii- 
[kani.schen  Wildeu.  |  Eine  Abhandluug 

znr  I  Erlangnng  der  Doctorwiirde  | 
I  an  der  |  Universitat  Leipzig  |  von  | 
[  Theodor  Baker.  | 

Leipzig,  I  Druck  von  Breitkopf  & 
[Hiirtel.  |  1882. 

Title  verso  blank  1 1.  preface  pp.  iii-iv,  con- 
Itents  and  eirata  1 1.  t«xtpp.  1-82,  vita  1 1.  plates, 

h°. 

Linguistic  contents  as  under  previous  title. 
Copieaseen:  Lenox. 

ilbi  (Adrien).  Atlas  |  etbnographiqne 
|du  globe,  I  ou  |  classification  des  peu- 
[plea  I  aucieus  et  modernes  |  d'apres 


Balbi(.\.)  — Continued, 
leiirs  laugues,  |  prdu^dd  |  d'un  disconrs 
Hur  I'litilitd  et  I'imporlunco  de  I't^tude 
des  langiies  appiiqnf^e  h  pliisieiirs 
branches  des  connnisxances  hnniainos ; 
d'un  aper^u  |  surlesnioyensgrapbiqucs 
eniployds  paries  ditTdrens  peuples  de  lu 
terre;  d'un  coup-d'wil  snr  I'liistoire  |  do 
la  langne  slave,  et  sur  la  marche  pro- 
gressive de  la  civilisation  |  et  do  la  lit- 
tt^ratnre  en  Uiissie,  |  avec  environ  sept 
cents  vocubulaires  des  principaux  idi- 
omes  eonnus,  |  et  suivi  |  du  tableau 
physique,  moral  et  politique  |  des  cinq 
parties  du  monde,  |  D6did  h  8.  M.  I'Em- 
pereur  Alexandre;  |  par  Adrien  Balbi,  | 
ancien  professeur  do  gdographie,  de 
physique  et  de  mathdmatiques,  |  mem- 
bre  corrospondant  do  I'Athdnde  do  Trd- 
viso,  etc.  etc.  |  [D(^sign.]  | 

A  Paris,  |  Chl^z  Roy  et  Gravier,  li- 
braires,  Qiiai  des  Augustins,  N"  55.  | 
M.DCCC.XXVI  [1826].  |  Impriuid  chez 
Paul  Renouard,  Rue  Gareuci^re,  N"  5. 
F.-S.-G. 

nalf-titlo  1 1,  title  verso  blank  1 1.  dedication 
2  11.  table  synoptlquo  1 1.  text  plates  i-xli  (sin- 
gle and  double),  table  plates  xlii-xlvi,  additions 
plates  xlvii-xlix,  errata  1  p.  folio. 

Plate  xxxiv,  "Laugues  do  hi  region  aII6- 
ghanique  et  des  lacs,'' embraces  tho  following 
languages :  Fumille  LeDnappe(Chippa  ways- Del- 
aware ou  Algonquiuo-Moheg.ine),  Sawanou, 
Saki-Ottogaroi,  Menomune,  Miami -Illinoi, 
Pampticough,  Louuapeou  Delaware,  Sankikani, 
Narragan.sot,  Massachusot  ou  Natick,  Pawbat- 
tan,  Mohegan-Abenaqui,  Etchemine,  Gaspos- 
ieu  ou  Micmak,  Algonquino-Chippaway,  Knis- 
tenaux,  and  Skoffle-Skotapushoish.— Plate  xli, 
"  Tableau  polyglotte  des  laugues  Am^ricaincs," 
coutaius  a  vocabulary  of  26  words  of  the  above- 
uamed  Algonquian  languages. 

Copies  geen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Powell,  Watkinsou, 

Introduction    I    il    !    I'atlus   ethno- 

graphique  |  du  globe,  |  conte:iant  |  nn 
discours  sur  I'utilitdct  I'iniportance  de 
I'dtude  des  laugues  |  uppliqude  :\  plu- 
sieurs  branches  des  connaissances  hu- 
maines;  |  un  aper^u  |  sur  les  moyens 
grapbiques  employds  par  les  ditTdrens 
peuples  de  la  terre;  |  des  observations 
snrla  classification  des  idiomes  |  ddcrits 
dans  I'atlas;  |  un  coup-d'ucil  sur  I'liis- 
toire de  la  Iftngue  slave  |  et  sur  la 
marche  progressive  de  la  civilisation  et 
de  la  littdrature  |  en  Russie,  |  dddid  {  k 
S.  M.  I'Empereur  Alexandre,  \  par  Adrien 


b  U 


24 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE 


Balbl  (A.)  — Continued. 
Biilbi,  I  aiicionprofuHseiirdegdographie, 
de  phyNiqiiu  et  de  math^uiatiqiieH,  | 
niMiiibro  corruHpondtint  de  l'Ath<^ii6u  de 
Tri^vise,  etc.,  etc.  |  Tome  premier.  | 
[Design.]  | 

A  Paris,  |  chez  Roy  ot  Oravier,  Li- 
braires,  |  Qiiai  des  Augustias,  N"  55.  | 
M.DCCC.XXVI  [1820]. 

Half-title  1 1,  title  verHo  blank  1 1,  dedication 
pp.  v-vii,  diavimrs  prAlimiuaire  pp.  is-oxliii, 
text  pp.  1-383,  addltluiiB  pp.  (185-390,  tableau  pp. 
801-415,  errata  p.  410, 8°.  Vol.  1  all  that  waa  pub- 
lished. 

ObservationH  «ur  la  famiUo  chipaway-ilela- 
ware,  ou  alKomiiiinH-nioheKHne,  pp.  312-313; 
nioheKan  -  »beiia(|ui,  lo  ((■^"P'^'i'^ni  '*<  pianlca- 
shawo,  lo  puttawatainoh,  lea  oreea,  lo  aakl,  et  le 
i]]6nom<^uo,  p.  314. 

Copiemten;  Aalor,  Boston  Atlienteum,  Brit- 
ish Museum,  Congress,  Wutkinsou. 

The  Atlas  and  Introduction  together  priced 
by  Leclero,  1878,  no.  2044, 30  fr.  At  the  Murphy 
sale,  no.  130*,  they  brought  $3.50. 

Ballard  {Ilev.  Edward).  Indian  mode  of 
apply  i  ng  names.  By  Rev.  Edward  Ball- 
ard, A.  M.,  Rector  of  St.  Paul's  Church, 
BrnuHwicli,  Maine. 

In  New  Hani|)Mhire  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  8,  pp. 
446-452,  Concord,  1806, 8'^. 

Indian  names  (30)  connected  with  the  valley 
of  the  Merrimack,  with  meanings  in  English, 
pp.  451-452. 

^—  Geographical  names  on  the  coast  of 
.  Maine.  By  Rev.  Edward  Ballard,  Sect. 
of  the  State  Hist.  Soc'y, 

In  Coast  Survey  Ann.  Kept.  1808,  pp.  243- 
250,  Washington,  1871,  4°. 

A  list  of  more  than  100  names,  many  of  them 
of  natlveorigin,  with  nieaningsaud  etymologies. 

"An  attempt  at  an  examination  of  the  geo- 
graphical nomenclature  of  the  coast  of  Maine, 
for  the  purpose  of  furnishing  a  list  of  the  names 
of  Indian  origin,  with  their  proper  authority." 

Issued  separately  as  follows ; 

—  United  States  Coast  Survey.  |  Geo- 
graphical names  I  on  the  coast  of  Maine. 
j  By  I  Rov.  Edward  Ballard,  |  Secretary 
of  the  Maine  Historical  Society.  |  From 
the  Coast  Survey  report  for  1868. 

[Washington,  D.  C.  Government 
printing  oflfico.    1871.] 

Printed  cover  with  half-title  as  above,  half- 
title  as  above  verso  blank  1 1,  text  (with  date  of 
BruuHwick,  Me.,  -July,  1869)  pp.  3-10, 4'^. 
Copiei  seen :  Harvard,  Trumbull. 

Bancroft :  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  the  work  referred  to  has  been  seen  by  the 
compiler  in  the  library  of  Mr.  H.  H.  Bancroft, 
8a&  Francisco,  Cal. 


Bancroft  (George),  A  |  history  |  of  tlie{ 
United  States,  |  from  the  discovery 
the  American  continent  |  to  the  pn  ,sen| 
time.   I  By  George  Bancroft.  |  Vol. 
[-X].  I 

Boston:     |    pnblished    by    Chnrlet; 
Boweu.  I  London:  I  R.  J.  Kenuett. | 
1834  [-1874]. 

10  vols.  80 

Hynopsls  on  llngulstlo  basis  of  the  AmeH. 
can  nations  east  of  the  Mississippi,  veil.  ; 
pp.  237-253.— Ouneral  remarks  on  the  In(llu| 
languages,  their  synthetic  character,  origia  ^ 
etc.  pp.  254-205. 

CopieM  teen ;  Boston  Public,  Congress,  Leuoi*^ 
Watkinson. 

There  have  been  many  editions  of  this  work.^ 
and  of  dilferent  volumes  of  the  work,  portioo! ' 
of  it  appearing  under  other  titles,    The  Imi 
revised  edition  of  the  whole  work  Is  in  sii 
volumes,  New  York,  1884-1886.    (Congress.) 

[Baraga (77ev.  Frederic).]    Otawa  |  Ana- 
mie-Misinaigan.  |  [Two  lines  quotation ' 
in  Otawa.]  | 

Wawiyatanong  [Detroit]:  |  Geo.  L;| 
Whitney,  ogimisiuakisau  mauda  miiji-t|| 
naigan.  |  1832. 

Title  verso  blank  1  1.  one  leaf  missing,  teii| 
entirely   in  Otawa  pp.  5-205,  index  in  Otnwi^ 
(nunil>ered  even  on  recto,  odd  on  verso)  jip 
206-207,  sq.  24°. 

Prayers,   litanies,    etc.    pp.  6-62.— Hymns, 
pp.  63-146.— Catechism,  pp.  147-205. 

Copies  seen :  Boston  Athensnm. 

A  later  edition  as  follows: 

[ ]    Otawa    I  Anaraie-Misinaigan,  | 

gwaiakossing  anamiewin  ejitwadjig, 
mi  sa  I  Catholique-enamiadjig  |  gewa-i 
baudangig.  | 

Paris,  I  (France,  Europe)  |  E.-J.Bailly^ 
oginiisinakisan   manda   misinaigan.  I M 
1837. 

Translation:  Otawa  |  praying-book,  |  tlint-i 
which-is-right  religion  they- who-profess,  |  tliati 
is  I  Cath(ilic-])ruying-ones  |  tbey-shall-road. 

Half-title  (Otawa  anaraie-misinaigan)  ver»o{ 
frontispiece  1 1.  title  verso  blank  1 1.  approlwi 
tiun  of  Fr6d6rio  Ktts^,  Bishop  of  Detroit  (ill 
French  anil  English)  verso  blank  1  1  preface! 
(signed  Nin  Fr6d6ric  Bnrnga)  verso  blank  1 1.  [ 
text  in  the  Otuwa  language  pp.  1-295,  index  inj 
Otawa  pp.  207-300,  10°. 

Prayers,  litaniesi,  etc.  pp.  1-70. — Hymns  I 
(many  of  them  witli  French  headings),  pp.  77- 1 
185.— Catechism,  pp.  187-205. 

Copies  seen:  Boston  AtheniBum,  Pilliug, j 
Shea,  Trumball,  Wisconsin  Historical  Society.  1 

For  an  edition  of  the  prayer  book  in  tliej 
Otchipwe  language,  of  the    same  date,  with  I 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


25 


ingress,  Leiioi'^ 


raga  (F.)— Continued. 
Ri'Arly  Himilitr  title,  ami  train  the  same  plates, 
ee  tli»  liki*t  title  on  tliln  page. 

Leotero,  1867,  no.  1111,  iio'.d  n  copy  for  21  fr.i 
J^rivi'd  in  IiIa  IH78  nutnloKUn,  no.  3381,  3!^  ft. ; 
llio  riiiart  copy,  catalogue  no.  70,  was  bouglit 
by  Qiiuritch  for  16  fr. 

A  later  otlitlob  as  follons: 

-]   Otnwa    I    anttmie>niiHinaiKnn,   | 
(WjiiikkoHainj^aiiainlowin  eJitwaclJiK,  | 
mi  Nil  I  Ciitholiiiuu-tmnuiindjig  |  gowa- 
Ibandungig.  |  [Uosign.]  | 

Detroit,  |  Eiigenu  T.  Smith,  |  ogiiui- 
linakisuii  niaudu  luisiuaigan.  |  1H42. 

Title-pu.,e  verHo  blank  1  I.  profuce  (siftued 

fin  Kn'tdi'irie  Hiirai;n)  verso  blank  1  1.  text  in 

the  Otitwa  lunKiiage  (with  occasional  headluiTH 

Latin  and  B'leucli)  pp.  1-293,  10°. 

I'rayorM,    litanies,    eto.     pp.    1-76. — Hymns 

|(niauy  nf  them  with  French  headings),  pp.  77- 

le.'). -Catechism,  pp.  187-203. 

The  edition  of  1842  agrees  page  for  page  and 
llino  for  line,  nearly,  with  the  edition  of  18:)7  as 
■far  lis  p.  288;  so  closely  indued  in  blurred  and 
Idroppi'd  type  and  other  minor  defects  that  it 
■would  appear,  ^fere  it  not  for  the  occasional 
Idi'.lVreuue't  in  line  endings,  to  be  from  the  same 
plates.  The  title-pages  and  prefaces  are  totally 
Innlike  in  type  and  arrangement,  and  from  p.  289 
Ito  the  end  the  work  is  in  dilTereut  type  and 
Itotallydiflurent  in  page  and  line  arrangement. 
Copies  $een;  Boston  Athenwum. 
A  later  edition  as  follows: 

-]  Katolik  I  anamie-miHinaigan.   | 
lAvoo    Approbation    I'Evdqtie   |   Pierre 
iPatil  Lefevro.  |  Troitiifenie-^ditiou,  cor- 
|rig<le  ct  aiigmentde.  | 

Detroit,  |  Wawiiatauong :  |  Bagg  & 
iHannou,  ogi-tnissinakisanawa  |  man- 
|dan  luisiiiaigan.  |  184G. 

Title  veriio  blank  1  1.  preface  (signed  Nin 
^rcderiu  Uaraga)  p.  3,  text  in  the  Utawa  lan- 
guage pp.  4-250,  18°. 

Prayers,  litanies,  etc.  pp.  4-00  (pp.  8-11  in 
flouhit)  columuH  Olawa  and  French). — Hymns 
|(iuany  with  French  headings),  pp.  67-170. — 
OatcchiHui  (headed  Jesus  odyitwawin,  kate- 
chiiii  ejinlkadej;),  pp  J71-245.— Lo  chem'ndela 
|croix,  pp.  240-2,')4.— Le  rosarie,  pp.  254-256. 
Copift  Kfcn :  iioston  Athemcum. 
I  have  Huen  au  issue  of  the  concluding  por- 
tion of  this  little  work  with  half-title  (which  is 
lack  in  j;  in  the  only  copy  of  the  larger  work 
have  seen,  but  which,  perhaps,  nevi'r  accom- 
pauiod  it,  as  there  is  no  break  iu  the  pagination 
jthcn^of)  as  follows ; 

]  .Jeans  od  ijitwawin,  |  katechim. 
Halftitle  verso  blank  1  1.  text  pp.  171-245, 
18°. 

It  will  be  noticed  that  the  half-title  above 
aiflTiMs  slightly  from  the  beading  to  the  cate- 
phism  in  the  larger  work ;  the  heading  to  the 


Baraga  (P.)  —  Continued, 
text  in  this  separate  agrees  with  the  heading  In 
the  larger  work. 

Copiei  If  en :  Boston  Athennam. 

For  a  Chippewa  version  of  this  catechiam  te* 
thesaraeauthor's  Katolik  Anamie-Maslnaigan— 
the  llrst  title  on  p.  20  of  this  bibliography. 

A  later  edition  of  the  prayer  book  as  follow! : 

[ ]  Katolik  I  Otawa  |  Ananiie-MiMiuai< 

gan.  I  [Picturo  of  two  angeiH  bowed 
before   tlie    cross.]   |  Fiftti   edition.  | 
[Scroll.]  I 
Cincinnati,  lli'>5.  |  Joseph  A.  Ilemana 

0  gi-niiHinakisan  manda  |  misinaigan. 
Title  verso  blank  1  I.  religious  picture  (un> 

der  which  is  Frederic  Baraga,  Kitchl-mekato- 
wikwanaie)  verso  blank  1  1.  preface  (un- 
signed) verso  blank  1  I.  text  (with  occasional 
headings  in  French,  but  otherwise  entirely  Iu 
the  Utawa  langiiai{e)  pp.  R-3S7,  index  In  Otawa 

1  I.  wi<le  10°.  Pp.  251-258  are  wrongly  num- 
bered 1-8. 

Prayers,  litanies,  eto.  pp.  8-91.— Chemln  de 
la  crolx,  pp.  92-119.— Hymns,  pp.  120-249.— Cat- 
echism, pp.  251-357. 

Oifriei  seen :  Tale. 

[ ]   Katolik   I   auaimio-inisinaigan  | 

wetawawissiug.  |  [Design.]  | 

Cincinnati,  O.  |  Joseph  A.  Hemanu  o 
gi-misinakisaii   luauda  misinaigan.   | 
1858. 

Pp.  1-240, 10°.    In  the  Otawa  languago. 

Copies  seen:  F6rard. 

[ ]  Otchipwe  I  Anamie-Masinaigan,  | 

gwaiakossiug  anamiewiu  ejitwadjig,  | 
misa  I  Catboliqne-euaiuiadjig  |  gewa- 
bandaugig.  | 

Paris,  I  (Franco,  Europe)  |  £.  J.  Bail- 
ly  oginiasiuakisau  mandau  masinai- 
gan.  I  18:i7. 

Translation :  Otchipwe  |  praying-book,  |  that- 
which-is-right  religion  they-who-profcss  |  that 
is  I  Cathollc-praying-oues  |  they-shall-read. 

Halftitle  (Otchipwe  |  auamie-inasinalgan) 
verso  frontispiece  I  1.  title  verso  blank  1  1.  ap- 
probation of  Fr<)d6i'io  R6se,  Bislioji  of  Detroit 
(in  French  and  Fnglish)  verso  blank  1  I.  prefa- 
tory remarks  signed  by  Father  Baraga  1 1.  text 
ill  Otchipwe  pp.  1-293,  index  iu  Otchipwe  pp. 
297-300,  10^ 

Prayers,  litanies,  etc.  pp.  1-76.— Hymns 
(many  of  Ihora  with  French  headings),  pp.77- 
185.— CatccliLsm,  pp.  187-295. 

This  work  is  printed  from  the  same  plates  as 
theOtawaprayer  book  of  the  name  date  (.see  last 
title  on  p.  24),  and  agrees  with  it  pa^e  for  page 
and  line  for  line  except  in  the  ditforonros  made 
necessary  by  the  dialectic  changes  from  the 
Otawa  to  ths  Otchipwe. 

In  Dr.  Trumbull's  copy  of  this  work,  pur- 
chased at  the  Finotti  sale,  there  is  on  the  fly  leaf 


ti. 


26 


BIULIOORAPIIY  OF   THE 


Baraga  (F.)  — Coutiiiuod. 

m  traniUtloD  (glvea  abovtt)  of  the  tltlo-pa(|e  by 
tlio  Il«tv.  E,  Juckor,  pivfoced  with  the  remark 
that  "the  title  Ih  nut  In  very  gooti  atylui  the 
writer  [Dtaho|i  UaraKa]  at  that  time  waa  yvt  a 
beginner." 

The  aanie  note,  auhatantlally,  appeara  In  the 
copy  in  the  Library  of  ConKieiia,  whivh  copy 
beara  the  bnaiueaa  card  of  Maiaouneuve,  of 
Parla. 

Copiet  Men ;  ConKroaa,  Trnnibiill. 

Priced  by  TrUbuer  Si.  ou.  18r>0  uatHlogue,  no. 
«B8,S(. 
7?  p  ▲  lottr  edition  oa  jollowa : 

[ -"]    Kiitolik   I  Anaiiiie-Mnsiimigan  | 

wetchipwewiNHiiif;.  |  [Dtisign.]  | 

New  Yorl.,  Cincinimti,  niul  St.  Louis. 
I  Boiizigor   brotherH,  |  Priuturs   to  the 
Holy  ApoHtuliu  See.     [1874.] 

FrnnlUploco  1  1.  title  verso  blank  1 1.  text  In 
the  Chippewa  Innitnage  with  hendluKa  In 
French  pp.  3-330,  Index  in  Chippewa  pp.  321- 
322, 160. 

Pra.vern,  litanlea,  etc.  pp,  1-74.— Lo  ohemln 
do  la  orolx,  pp.  75-104. — Praycra,  pp.  10.'l-112.— 
Hyrana,  pp.  113-228.— iTeaiia  od  Ultwawln  |cate. 
ohiHm],  pp.  220-320. 

Copief  »een :  PlIlInR,  Powell. 

Beu  Baraga  (F.)  ami  VITelkamp  (.T.  B. )  for 
another  Ikhiio  of  thta  Chippewa  veraion  with  an 
appendix. 

For  another  Teraion  of  the  oatechiam  in 
Chippewa  aeo  Oafron  (J.) 

[■       ]  Abinodjiiag  |  omaHiuaiganiwan.  | 

Buffalo:  |  press  of  Oliver  G.  Steele. 
I  WXJ. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-8, 18°.  Primer 
leBHOnsiu  the  Chippewa  lanKuage. 

Primer  lessons,  pp.  3-8.— Pour  lea  maltrea  et 
maltresses  d'^cole,  p.  8. 

The  closing  Instrnctiona,  in  French,  end  with 
the  remark  that  it  would  bo  wdU  to  have  tlie 
children  shown  all  the  proper  names  which  are 
found  In  [Uarai;a's|  "  JususOblmadisiwin." 

Copies  ii'i'H :  Boston  Atbenieum. 

Reprinted  as  follows: 

[ ]  Abiuodjiiag  |  omasinaiganiwan.  | 

Detroit :  |  Bugg  &  Harmou,  printers. 
I  1845. 
Title  p.  1,  text  in  the  Chippewa  language  pp. 
2-8, 32f 

Prim<«r  lesions,  pp.  2-6.— A  prayer,  pp.  6-8. — 
■  Ktie-Mnuito  ltd  augwamitagoalwinan  [the  ten 
oommiKulii' tnts],  p.  8. 

'Sh<-  in  it  few  pages  contain  the  same  matter, 
diffofbialy  arranged,  as  those  of  the  edition  of 
1837. 

Copies  teen .-  Boston  Athenieam. 

[ ]  Jesns  I  obimadisiwin  |  oma  aking, 

I  gwaiakossing  anamiewin  ejitwadjig, 
I  mi  sa  I  Catholique-enamiadjig  |  ge- 
-wabaudangig.  | 


Baraga  (F.)  —  Contlouod. 

Paris,  I  (France,  Europe.)  |  F..  J 
Bailly  ogiinasinakisan  niandau  tuaainm 
Ran.  I  1837. 

Half  title  (.TeaiiN  \  oblmadUlwlu  I  oma  ukiiii ' 
vurao  piotureof  the  orucltixlon  with  ilvc  Inm 
of  Chippewa  bi<neath  1  I.  title  na  above  vi  k 
blank  1  1.  approbullon  In  Frrni-h  and  Kuuliit 
(signed  t  Frediirl<:k  U<i*(\  Bishop  of  Dei  nut 
and  dated  from  Detroit,  Michigan,  out.  ilir  l>i 
1830)  verso  blank  1  1.  prefhre  In  Chl|i|M  »> 
(rlgned  Nln  FrCMU<rlo  Baraga)  1  1.  map  i>l'  ||> 
Holy  Laud  folding  loaf,  ti-xt  entirely  in  i'li|. 
pewa  pp.  1-204,  index  In  Chippewa  pp.  20.'<-'j(i.  • 
index  uvaugellurum  in  Latin  pp.  200-211  (Hi^'t 
1-18*),  16°. 

Life  of  Jesus  Christ,  in  the  Chippewa  lat^ 
giiage. 
Copiei  $ten  :  Astor,  Pilling, 

The  same  work  In  Uttawn  as  follows  : 

[ 1  .Ii'Hus    I    obiniitdiniwin    |    njcmh 

aking,  |  gwaiakossing  aniimiowin  <'ji! 
^'i<U>t!>)   I  ■■>!  sa  I  Catholiqne-enaiiiiail. 
jig  I  gewabundangig.  | 

Paris,  (France,  Euroj)*!.)  |  E.-J.  Kail 
ly  ogituisinakisnn  luanda  niisinaigiiii. 
1H37. 

Ilalf'title    (JesnA  |   obi.uadlalwin  |  njouu; 
aking)  verso  picture  of  theoruclHxIon  wiih  in.. 
lines  uf  Ottawa  beuealh  1  I.  title  us  above  vert  i 
blank  I  1,  approbation  In  French  and  £ii;.'l!>'i 
(signed  tFrederirk  U6h(',  Itishiip  of  Detroit,  iii' 
dated  from  Detroit,  Alichigau,  oct.  the  20,  \H 
verso  blank  1  I.  prt^faeu  in  Ottawa (algniil  N: ; 
Fr6d6rio  liuraga)  1 1.  ninp  of  the  Holy  Laii<l  f<'l< 
ing  leaf,  text  entirely  in  Ottawa  pp.  l-2ii|.  i: 
dux  in  Ottawa  pp.  20&-208,  index  evangeliora.^ 
in  Latin  pp.  200-211  (sigs.  a-r*),  16°. 

Life  of  Jesus  in  the  Ottawa  language. 

This  work  runs  page  for  page  nearly  lil<i'tt; 
Chippewa  version  above  descrll)od,  thooiilyi ': 
ferences  being  those   rendered  nece.^snry  1 
dialectic  changes.    I  nm  inclined  to  think  tU 
were  priutoil  from  tlio  same  plates. 

Copies  seen ;  Boston  Athenicum,  Pillln).'. 

Geto  Dibadjimowiii,  Gaie  Jesus,  Olii 

madisiwin  oma  Aking. 
Laibacli  1837.     Detroit  1837. 

Bible  extracts,  life  of  Christ,  epistle.H  at| 
gospels,  in  the  Chippewa  Innguaiie. 

Title  from  Shea's  Catholic  Missions,  wli:;'| 
,    saya  there  was  a  second  edition  in  1846. 

[ J  Katolik  I  gagikwe-masinaife'iiii.l 

Avec     Approbation    de     Moiisei^tiel 
I'Evfique  |  Pierre  Paul  Lefevre.  | 

Detroit,  |  Wawiiatanong:   |   M. 
ger,  ogi-mnsinakisan  |  niandanmasiiii^ 
gan.  I  184(). 

Title  verso  blank  1  1.  preface  (signed  ^f 
Frederic  Baraga)  verso  blank  1 1.  text  entin 


ALOONQUIAN  LANGUAGES. 


ST 


9  Chippewa  lu . 


raga  ( I^- )  —  CoDtlnned. 

I  tliH  Clilppew*  iMKuaK*  PP.  *■>*•,  Index  1 1. 

t'liunlHtii   of  Mrinoo*  prea«be<l   by  Father 

Vopifi  itn;  rtllliiK.  iJbtta,  T>le,  Kaiiiee. 
■]  Ku  olik  I  Gugikwe-Moaiuaigan.  | 

t'iuoinuttti,  O.  |  Joseph  A.  Heuiunn 
I  Ki-innsinitkiHAn  luaiidaii  luaHiuaiKan. 

1H58. 

Title  voriM)  blnnk  1  1.  toxt  (eenuous)  entirely 
tlu<  Chlppowrt  liiui{ui»Ko  pp.  11-215,  iudt<x  lu 
blppKWtt  pp.  217-220,  iudoK  lu  Latiu  pp.  221- 

12". 

k.  iimnusrrlpt  uote  on  the    fly-loaf  of  Dr. 
riiiiiliiiirit '  "p. ,  writtou  Wy  Fi»th«r  FinottI  (iit 

riilr  cif  wli.mB  llbrajy  It  wiw  bought  by  Dr. 
iiiiliiillj,  iu.iiIh  i»i  fiillitwH:  "Contains  tliu 
ntliK  anil  tioxpel'*  '"r  >Siiiidayii  and  holy  da.VH. 
i.s  Ik  xliort  lilHlor.v  of  (lui  old  itud  uew  tvsta- 
eiil.  riritt  oilitioti  prliilnd  lu  Paris,  1837. 
Bv.  K.J.i«k.ir,  July  14,  74," 
Vojiifii  Kirn:  F6r«rd.  I'lUlng,  Trumbull,  . 

I  Kiitolik  I  (Miainiiid  |  o  naiiagata- 
imUinowiiiiui.  |  Avec  Approbatiou  do 
|oii.sei){iionrl'Ev(*)iiu«  |  Piorro  Piml  Le- 
Svn^  I 

WivwbatiinoiiK,  |  (Detroit.)  |  Jahez 
)\  I)  ;ri-niitsintiki8au  \  laandun  inaHinai- 
\\\.  I  185U. 

Titlii  vorso  blank  1  1.  profnon   (nlgned  by 
I'diTic,  ltaru;;ii)  1  I.  toxt  (Ciitliolio  Christian 
iililHlioiiH)  (*ntir<-lyitithitOliipputva  lanKua^o 
.  1-712,  In-lex  in  (Jhippewa  1  1.  sq.  16°. 
Hupitt  leen:  UoAtoii  Atbonieani,  PilllnK, 
At  the  Fifld  dale,  oatalo);uo  no.  1177,  a  copy 
rotmht.'f2. 
Shea's  Cnthollc  MIsNlons  mentions  an  edition 
'  18tU,  which  is  probably  uu  t-rror. 

A  I  tboorotical  and  practical  |  grani- 
kar  I  of  the  {  Otchipwe  laugiiage,  |  the 
|nij^ii;i{jo  Hpoken  by  the  Chippewa  In- 
lans ;  which  is  |  also  spokeu  by  the 
JgoiKiniii,  Otawa,  and  |  Potawatami 
idians,  |  with  little  ditforonce.  |  For 
list)  of  inis.siouarios  |  and  other  per- 
aiiH  living  among  the  Indians  |  Of  the 
1)1) vo  named  tribes.  |  By  the  Rov. 
Pruderick  Baraga,  |  Missionary  at 
[I'AnsLi,  Lake  Superior.  | 

Detroit:  |  Jabez  Fox,  printer.  |  18r)0. 

Titlu  1  1.  preface  pp.  3-4,  text  pp.  5-572,  in- 
bx  pp.  673-570,  sq.  16°. 

Oiipiegteen:  American  Antiqaarian  Society, 
OHtoti  Athonntuin.  Eamea,  HassachuBetts  His. 
^riciil  Sdciety,  Trumbull. 

SAhin's  Dictionary  no.  3248  frives  1851  as  the 
kte,  and  Shea'a  Catholic  Missions,  1844. 


Baraga  (F.)  —  Continued. 

A  I  dictionary  |  of  the  |  Otohipwe 

language,  |  oxphiinedin  Knglinh.  |  Thin 
language  iit  Hpoken  by  |  tiie  Chippewa 
IndiittiH,  I  al4ul^4<>by  |  tlu'OtawaH,  Potii- 
watauiis  and  Aigoni|nin8,  |  with  little 
ditference.  |  For  the  uho  of  |  niitMiuuu- 
rieH,  I  and  other  pnrHonH  livnig  Hinon{( 
the  above  iniMitioned  |  IndiatiN.  |  Bythn 
Rev.  Frederic  Baraga,  |  RcMian  Catho- 
lio  MiMtiouary  among  the  Otchipw  « In- 
diaim.  | 

Cincinnati,  18r>;i.  |  Printed  for-foN.  A. 
TTomaiin,  |  Pnbli«lier  of  the  "Wahr- 
hoitsfrennd." 

Title  verso  blank  1 1,  profucn  (tncludiiif{  ab- 
brevlatiouH  u«t(l)  pp.  iil-vii,  halftitle  1  I.  toxt 
pp.  .1-050,  errnlik  pp.tWl-OOJ,  h(|.  lU^. 

Part  1  (Mchlpwo-EuKllsli,  pp.  a-420.-Part  2 
EuKlish  Otuhipwx,  pp.  42;i-0.'i0. 

Cupiet  leen:  Couki'ohs,  Eamus,  Powell,  Tram- 
bull. 

A  grammar  |  and  |  dictionary  |  of 

the  I  Otchipwe  language,  |  By  R.  R. 
Bishop  Baraga.  |  A  new  edition,  by  a 
misHJonary  of  the  oblates  [Abb6  La- 
combt"].  I  [Fonr  linos  quotation.]  | 

Montreal :  |  Beait<diomin  &.  Valoin, 
Publishers,  |  2.')G  and  258,  St.  Paul 
Street.  |  1871) 

Priuteil  cover  as  above,  half-llllu  verso  blank 
1  1.  motto  verso  blank  1  1.  tUlo  to  grammar  1 1. 
prel'ucu  pp.  vll-viii,  "remarks  on  this  second 
edition"  pp.  ix-xt,  text  of  the  Krammar  pp. 
1-422.  a  lar)(e  fubleil  table  vontainiuK  "aitou- 
era!  synopsis  of  the  Utchlpwe  verb";  hall- 
title  til  the  dictlniiary  part  [  vci-so  blank 
1  1.  title  verso  l)lank  1  1.  notice  verso  blank 
1 1.  "  remarks  on  the  new  i-ditioii  of  tlie  English 
Otchipwe  dictionary"  pp.  l-U,  somu  rules  etc. 
])p.  4-.5,  text  pp.  7-301 ;  priuted  cover  to  the  dic- 
tionary part  II,  half-title  verso  blank  1  I,  title 
vorso  blank  1 1,  protiicepp.  v-viii,  text  pp.  1-422, 
sm.  8°.  Each  of  the  three  parts  has  (ts  own 
titlepaKe,  for  which  see  below. 

Copifi  leen :  Brlnton,  Consross,  Dunbar, 
Eame.s,  Pllliuj;,  Powell,  Trumbull. 

Ilier.semann,  LeipMc,  188!),  anil  Maisonneuve, 
Parin,  1889,  mention  an  edition  Montreal,  1883, 
the  former  prjoinp  it  21  M.  and  the  latter  25  fr. 

^-^sa  Iteoretlciil  aiid  practical  |  gram- 
mar I  of  the  I  Otchipwe  language  |  for 
the  use  of  |  Missionaries  and  other  per- 
sons living  among  the  Indians  (  By  R. 
R.  Bishop  Baraga.  |  A  second  edition, 
by  a  missionary  of  the  oblates.  | 

Montreal :  |  Beauchemin  &  Valois, 
Booksellers  and  Printers  |  256  and  258, 
St.  Paul  Street.  I  1878 


28 


BIBLIOGBAPHY    OF    T<T£ 


Baraga  (F.)  — Continued. 

Half-title  verso  blank  1  L  title  as  above  verso 
blank  1 1. preface  pp.  vii-viii,  "remarks  on  this 
aeoond  editiuu  "  pp.  ix-xi,  text  pp.  1-422,  sm.  8°. 

t'opiet  leen:  Brinton,  Congress,  Dunbar, 
Barnes,  Pilling,  Powell,  Trumball. 

— ^  A  dictionary  |  of  tb  ■  |  Otchipwelan- 
gua<;o,  I  explained  iu  Englisli.  |  Part  I. 
I  Euglisb-Otchipwe.  |  By  K.  R.  Bishop 
Baraga.  |  A  new  edition,  by  a  mission- 
ary of  the  oblates.  |  [Four  lines  quota- 
tion.] I 

Montreal:  |  Beaucheniiu    &  Valois, 
Publishers,  |  25(iaudi258,  St.  Paul  Street. 
I  1878 

Half-title  verso  blank  1 1.  title  as.  above  verso 
blank  1 1,  notice  verso  blank  1 1.  "reiruarks  on 
the  new  edition  of  the  Euj^lish-Otcliipwn  dic- 
tionary" pp.  1-3,  "  some  rules  "  etc.  pp.  4-5,  text 
in  doable  ouluiuns  pp.  7-301,  sm.  8°. 

Oopiet  geen .-  Brinton,  Congres'j,  Dunbur, 
£ames.  Pilling,  Powull,  Trumbull. 

A  dictionary  |  of  the  |  Otcbip  we  lan- 
guage, I  expliiiiied  iu  English.  |  Part  II. 

I  Otcbipwo-Englisb  |  By  K.  R.  Bishop 
Baraga.  |  A  new  edition,  by  a  mission- 
ary of  the  oblates.  |  [Four  lines  quota- 
tion.] I 

Montreal:  |  Beauchemin  &.  Valois, 
Publishers,  1  256  and  258,  St.  Paul  Street. 

I  1880 

Printed  cover  as  above  (dated  1881),  half-title 
Terao  blank  1 1.  title  as  above  verso  blank  1 1. 
preface  pp.  v-viii,  text  in  doable  columns  pp. 
1-422,  sm.  8°. 

Oupiet  geen .-  Brinton,  Congress,  Dunbar, 
Eamos,  Pilling,  Powell,  Trumbull. 

Kitchi-mekatewikwauaie  |  Frederic 

Baraga,  |  o  masiuaigaii,    ge-wabanda- 
mowad  |  Kaki.na  anishinabeg  enamiad- 

j>g-  I 

Cincinnati :  |  Printed  at  Catholic 
Telegraph  Book  &  Job  Office.  |  Gash- 
kadiuo-gisiss,  1853. 

Printed  cover  as  above  verso  blank,  no  inside 
title,  text  entirely  In  the  Chippewa  language 
pp.  1-10, 12°. 

An  episcopal  letter  atldrossed  to  the  Indians 
of  the  Lake  Superior  rouiou.  At  tlio  top  of  thu 
first  pageof  testis  tho  bishop's  seal,  followed 
by  the  words  "Frederic  Baraga,  Kitchi-me- 
katewilt-wanaie." 

I  have  nowhere  seen  mention  of  this  work, 
and  the  only  copy  I  know  of  is  ihat  l)ulong- 
ing  to  myself,  presented  to  mu  by  the  Rev.  John 
Gafron,  BayBeUI,  Wisconsin.  I  have  had  a  few 
ptiotographic  fuc-similes  of  it  made,  copies  of 
'which  are  in  possession  of  Mr.  Gafron,  M^jor 
Powell,  Mr.  Eames,  Dr.  Shea,  and  myself. 


Baraga  (F.)  —  Continued. 

[— ^]  Kagige  |  debwewinan,  |  kaj^in;  H 

ge-takwendang   |  Katolik    enaniiad. 

[Device.]  | 
Cincinnati,  1855.  |  Joseph  A.  Heinai;: 

ogi-masinakisan  maudan  |  masiuai>;a: 

Title  verso  blank  1  1.  prefatory  1 1.  textr: 
tirely  in  the  Chippewa  language  pp.  7-334,  IdiI- 
3  pp.  sq.  16°. 

Eternal  truths  always  to  be  remembered  i- 
a  Catholic  christian. 

Gopieg  geen:  Congress,  Pilling,  Shea,  Tru:  | 
bull,  Eames. 

Keprinted  in  Verwyst  (C.  A.),Mikaua  g. 
gong  enamog. 

L ]  Otchipwe  |  kikinoamadi-masinii 

gans. 

Xo  title-page,  heading  only ;  text  8  pp.  sq.  \f 

Ojibwaschoul-little-book.  A  reprint,  orderi  ^ 
by  Uev.  Ignatius  Tomaziu,  St.  Paul,  Minn. 

Copieg  «ee»  :  Pilling,  Shea,  Trumbull. 

The  original  edition  by  Baraga  is  said  to  bail 
been  published  in  1853  (*). 

Reprinted  in  Verwyit  (C.  A.),  Mikana  g:.. 
gong  enamog. 

[Vocabulary  of  the  Chippewa  hi 

gnage.  ] 

Manuscript,  4  pp.  folio,  written  on  "  Circiu.; 
No.  1"  of  the  American  Ethnological  Socitt;" 
Contains  about  180  words.  In  possession  of  II-  ^ 
J  G. Shea, Elizabeth, N.J. 

and  Belcourt  (G.  A.).     [Prospect-. 

of  a]  Dictionary  |  of  the  |  Odjibwayi 
Sauteux  language  |  compiled  by  |  li.l 
Baraga  and  Rev.  G.  Belcourt  |  A  iii< 
Edition  enlarged  by  Rev.  Father  L> 
combe,  O.  M.  I.  |  [Seven  lines  qiioti 
tion.]  I  [Picture  of  an  Indian.]  I 

Montreal  |  Beauchemin  &,  Valui: 
Booksellers  and  Printers  |  256  ami  1 
St.  Paul  Street.  |  1877 

Half-title  verso  blank  t  1.  title  as  above  vei»l 
blank  1  1.  preface  pp.  1-2,  preface  [from  A' 
manuscript  of  Rev.  G.  Belcourt  pp.  3-5,  |iiMf| 
face]  from  Bishop  Baraga  p.  6,  "our  plan  ' 
G-7,  alphabetical  conventions  etc.  pp.  8-10, (lii| 
tionary  (A-Action)  Eu2lish-0d.jibway2  U.  da" 
tionary  (A-Abinodjinwin)  Odjibway-Engli8h| 
11.  sm.  4°. 

In  the  preface  Father  Lacombe  states  tbi 
the  now  dictionary  will  be  compiled  from  tbj 
work  of  Bishop  Baraga,  "which  we  will  eon 
plete  with  tlie  excellent  and  learned  manuscrifj 
of  the  Rev.  Mr.  Belcourt.  *  *  After  sevcij 
years  of  study  and  practice  he  rBelcoiirt]  putii 
order  his  uumeivusscientiflo  researches  on  tba 
language  [Sauteux],  which  he  had  made  aij 
adopted  .as  his  own,  and  a  very  voluminous  mil 
uscript  was  the  result." 

See  Belcourt  (6.  A.) 

Copieg  geen :  Powell,  Shea,  XrumbolL 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


29 


uaD,  I  kaginl 
k    enaniiad,  f 

>ph  A.  Heniat:^ 
I  I  luasiuaigai  < 

Atory  1 1.  texts 
;e  pp.  7-334,  iud- 

le  remembcnd i 

liug,  Shea,  Trnt  5| 

A.).  Mikana  p:f| 

imadi-masina^ 

;  textSpp.  8q.  IfV 
&.  reprint,  ordetd* 
.  I'aul,  Minn. 
Iruraball. 
aga  is  said  to  hitl 

A.),  Hikana  gij| 
Chippewa  la 

Itten  ou"CirciL 
nological  Societij 
I  posseaaion  of  I 

[Prospectti 
Odjibwiiy  ( 
)ilcil  by  I  R. 
Icourt  I  A  iie^ 
IV.  Fivther  IM 
lines  quoti« 
dian.]  | 

&,    Valoii 
256  and ; 


in 


tie  as  above  vore 
reface  [from  tbtj 
lurt  pp.  3-5,  [pi^ 

I,  "our  plau"p;| 
Btc.  pp.  8-10, ditj 
d.jibway2  11.  di4 

ibwayvEngUsbl 

mbe  atates  tbd 
nipiled  from  tbj 
oh  we  will  tod 
rned  manuacriil 
After  aovcn 
fBelcourt]  iiuli| 
searches  ou  tba 
had  made  aH 
voluminous  uii 


DrumbuU. 


raga  (P.)  and  Belcourt(G.  A.)  —  Cont. 
—  [Prospectus  of]  The  |  Odjibway 
rainmar,  |  compiled  by  |  R.  R.  Baraga 
|ind  Rev.  O.  Belcourt  |  [Five  lines  quo- 

ition.]  I  [Design.]  | 

Montreal  |  Beauchemin  &  Valois, 
Booksellers  and  Printers  |  256  and  258 
Bt.  Paul  Street.  |  1877 

Title  reverse  blank  1 1.  text  pp.  1-14,  sra.  4°. 

Kodiuients  of  the  Santenx  language,  bj  Kev. 
i.  Belcdurt,  pp.  1-14. 

In  repriutiug  the  grammar  of  Bishop  Ba- 

»ga,  we  intend  to  abridge  it  a  little,  principally 

^y  reducing  the  examples,  but  at  the  same  tima 

re  will  manage  it  so  that  the  student  will  And 

ill  t)ie  rules  and  explanations." 

Copieiteen:  Powell. 

and  Weikamp  (J.  B.)    Katolik  | 
^nainie-Masinaigan.    |  A  |  Catholic 
frayeibook  and    catechism  |  in    the  | 
)tchipwe-Indian  language.   |  By  |  Rt. 
jlev.  Bishop  F.  Baraga,  D.  D.,  |  with  | 
Ln  Appendix  of  the  Mass  and  Vespers 
Latin ;  and  Prayers  in  the  Ottawa- 
Indian  Language,  |  by  Rev.  John  B. 
Teikamp,  |  Tert.  O.  S.  F.  | 
New  York  &.  Cincinnati :  |  Benziger 
rothers,  |  Printers  to  the  Holy-Apos- 
BlicSee.    [1874.] 

Frontis]>io3e  1  I.  title  verso  biank  1  I.  text 
Otcliipwe  pp.  3-320,  index  pp.  321-322,  ap- 
tndix  by  Father  Weikamp  pp.  323-,146,  18°. 
The  Latin  occupies  pp.  323-336,  the  Ottawa 
|).  327-346. 

Gopiet  seen :  Shea,  Trumbull. 

See  Baraga  (F.)  for  title  of  an  edition  of  this 

^ork  minus  the  appendix. 

Frederick  Baraga,   R.  C.  bishop,  born   in 

retTen,  Carniola,  20  June,  1797;  died  in  Mar- 

Dette,   Mich.,  10  Jan.,  1868.      His  family,  a 

Dimmer  branch  of  the  house  of  Hapsburg, 

Bs  the  most  distinguished   in  Illyria.      He 

Bf^au  his  studies  in  the  college  of  Leibac,  the 

^])italof  his  native  province,  whore  ho  learned 

)  speak  French,  Italian,  and  German  fluently, 

addition  to  the  ordinary  branches.    At  the 

bd  of  bis  course  he  went  to  Vienna  to  study 

►w,  and  after  gradiiation,  in  1821,  determined 

devote  liiniself  to  the  priesthood.    He  en* 

kre<l  the  ecleniaatical  seminary  of  Leibac  and 

|ns  ordained  in  1823.     He  exercised  his  min- 

try  for  the  next  seven  years  in  Carniola,  and, 

I  the  interval  of  his  missionary  duties,  com- 

^sed  works  of    devotion   in    the   Sclavonic 

alert  for  the  people.    The  present  improved 

udition  of  this  language  is  chiefly  attributed 

tlio  etlbrts  of  Father  Baraga.    Having  de- 

ruiiiied  nn  spending  his  life  among  the  Indians 

'  tlie  Fnited  States,  he  transferred  hii  estates 

j  liis  brotliors,  reserving  to  himself  ta  annuity 

f  $M0,  and  arrived  in  New  York  in  December, 

BO.    Ho  spent  some  months  in  Ohio  studying 


Baraga  (F.)  —  Continued. 

English  and  the  Ottawa  dialect,  and  set  out  in 
May  for  Arbre  Croche,  a  village  of  Ottawa 
Indians  on  the  peninsula  of  Michigan.  The 
inhabitants,  although  they  had  relapsed  into 
barbarism,  retained  some  traditions  uf  the 
Jesuits  of  these  venteenth  century  and  received 
Father  Baraga  with  welcome,  and,  under  his 
guidance,  the  community  enterttd  upon  the 
public  practice  of  a  christian  life.  In  a  little 
more  than  a  year  he  built  a  church  and  two- 
scbonls  and  bad  an  Indian  congregation  of  more 
than  TOO.  Ho  next  extendeil  his  labors  as  far 
as  the  Castor  Islands  and  beyond  Lake  Mich- 
igan, erecting  several  churches  as  well  a» 
schools  in  Green  Bay  and  St.  Joseph's. 

In  1832  lie  published  at  Detroit  a  prayer  and 
hymn  book  in  the  Ottawa  language,  the  first  of 
a  remarkable  series  of  works  in  the  Indian  dia- 
lects, which  nave  been  found  very  useful  by 
philologists.  He  visited  Grand  Biver  in  the 
spring  of  1833  and  baptised  more  than  100  of 
the  natives,  but  his  efforts  were  counteracted 
by  the  white  liquor-dealers  and  the  Indians 
whom  they  had  demoralized.  His  enemies  peti- 
tioned the  Government  for  his  removal,  and, 
although  he  was  sustained  by  the  governor  of 
Michigan,  he  was  forced  to  seek  other  fields. 

He  began  bis  labors  among  the  Chippewas  at 
Lapointe  in  1835,  and  continued  them  success- 
fully tor  eighteen  years.  His  success  was 
mainly  owing  to  the  assistance  he  received 
from  the  Leopoldine  society  in  his  native 
country. 

He  next  visited  the  Indians  of  Fond  du  Lac, 
70  miles  from  Lapointe,  and  the  Indians  of  Bad 
Kiver,  seventeen  miles  to  the  south,  both  of 
whom  led  a  roving  life.  During  the  winter  of 
1836-'37  he  traveled  six  miles  every  day  to  in- 
struct them,  on  their  return  to  their  wigwams, 
until  ho  had  them  all  ready  to  receive  bapti-sui. 
During  this  periwl  he  also  wrote  the  "OJibway 
i'rayer-  and  Hymn-Book  and  Catechism,"  the 
"Extracts  of  the  History  of  tlufOld  and  New 
Testaments,  with  the  Gospels  of  the  Year," 
in  the  same  dialect;  "The  History,  Character, 
Manners,  and  Customs  of  theNorth  American 
Indians,"  in  Gernmu,  and  a  devotional  work 
for  his  couutrj'inen  in  Sclavonic.  He  went  to 
Europe  in  ]8.t7  to  collect  money  for  his  mission, 
and  was  so  successful  that  he  w.ts  also  enabled 
to  have  hi:i  Indian  books  printed  in  Paris.  On 
his  return  to  the  United  States  he  was  able, 
witli  the  means  in  baud,  to  conduct  his  opera- 
tions more  systematically. 

In  1843,  ns  the  missions  he  had  established 
no  loneer  needed  his  personal  supervision,  he 
'  >'>!  ' '  to  make  the  '  Anco,"  an  old  tr.iding- 
post  of  the  American  Fur  Company,  between 
Pointo  Abbaye  and  Keweenau  Point,  the  center 
of  bis  labors.  The  ludians  here  were  steeped 
in  idolatry  and  intemperance.  But,  though 
threats  were  ma<le  against  his  life,  lie  succeeded 
in  converting  some  of  their  medicine  men,  and 
this  was  followed  by  the  conversion  of  many 
others.     He  built  a  church   and   parsonage. 


30 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Baraga  (F.)  —  Continued. 

creciud  thirty  bouaea  for  bis  converts,  and  pur- 
chasod  a  large  tract  of  land,  on  which  he  located 
them.  In  1850  all  the  Indians  had  become 
cliristians,  and  so  prosperous  th»t  nnmerons 
families  came  to  settle  on  the  Anco.  Here  ho 
wrote  bis  grammar  and  dictionary  cf  the 
Otchlpwe  (Chippoway)  lanj;iiaf;e<18")l-'53),  per- 
biip»the  most  importint  contribntion  to  Indian 
pbi1(dogy  made  hitherto.  The  demand  for  his 
Indian  books  in  the  TJnitod  Statea  and  Cauaila 
contributed  materially  to  bis  resources  and  ou- 
ablod  him  to  increase  still  further  the  village 
on  the  Ance. 

The  discovery  of  tlie  copper  mines  on  the 
upper  peoinsnia  of  Michig:in  in  18t,5  added  to 
Father  Baraga's  difficulties.  A  large  mining 
population  from  nil  parts  of  the  world  was 
scattered  among  bis  Indian  villages,  and  be 
found  it  necessary  to  obtain  more  priests.  For 
this  purpose,  as  well  as  to  secure  the  publica- 
tion of  bis  works,  be  went  to  Cincinnati  in  1853, 
where  he  lectured  on  the  mining  resources  of 
the  upper  peninsula  and  on  the  harvest  that 
was  open  for  missionary  zeal  there.  In  Novem- 
ber of  the  same  year  be  was  made  vicar  apos- 
tolic of  upper  Michigan. 

In  1851  he  went  to  Europe  to  procure  mis- 
sionaries, and  retured  with  twelve  priests.  He 
also  introduced  the  brothers  and  sisters  of  Saint 
Francis  aud  intmstetl  them  with  the  education 
of  the  Inilians. 

In  isne  Saut  St.  Mary  was  erected  into  an 
episcopal  see,  and  Dr.  Baraga  was  appointed 
its  bishop  in  the  following  year.  The  see 
having  been  transferred  to  Marquette  In  1865, 
ho  was  created  bi.sliop  of  Marquette  and  Saut 
St.  Mary.  His  health  began  to  fail,  but  his 
brethren  could  not  prevail  on  him  to  moder.ite 
bis  au.slerities  or  slacken  his  labors.  Hn  slept 
on  the  ground  and  often  walked  fortv  miles  a 
day  on  snow-shoes  when  visiting  his  Indiaus. 
He  was  stricken  with  apoplexy  while  in 
attendance  on  the  Council  of  Biiltirnorein  1806, 
and  returned  to  bis  diocese  broken  in  hoaltb, 
but  continued  to  perform  his  ministerial  duties 
till  a  few  days  before  his  death— .^pp{«(on'( 
Cyclop,  of  Am.  Biog. 

Barber  (John  Warner).  Historical  col- 
lections, I  heinj,  .i  |  general  collection 
of  interesting  facts,  traditions,  |  bio- 
grapliical  sketches,  anecdotes,  <&c.,  | 
relating  to  the  |  history  and  antiqnittea 
I  of  I  every  town  in  Massachusetts,  | 
with  I  geographical  descriptions.  |  Il- 
lustrated by  200  Engravings.  |  By  John 
Warner  Barber,  |  author  jf  Connecti- 
cut historical  collections,  Elements  of 
general  his-  |  tory,  etc.  |  [Seal  of  the 
state.]  I 

Worcester:  |  Published  by  Dorr, 
Howland  &  Co.  |  1839 


Barber  (J.  W.)  —  Continued. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  11.  p;. ,! 
ace  pp.  iii-iv.  contents  and  index  pp.  v-r.| 
text  pp.  9-624,  map,  8°. 

Lord's  prayer  in  the  Natirk  Indian  lMiij;tD| 
(from  Eliot's  bible),  with  interlinear  V.wi^ 
translation,  p.  417. 

Copies  teen:  Congress, 'Watkinson. 

Historical  collections,    |   being  s 

general  collection  of  interesting  far : 
traditions,  |  biographical  sketches,  < 
ecdotes,  «&.c.,  |  relating  to  the  |  liis;. 
and  antiquities  |  of  |  every  towh 
Massachusetts,  |  with  |  geogra|ilii( 
descriptions.  |  Illustrated  by  2(Mt  , 
gravings.  |  By  John  Warner  Barber 
author  of  Connecticut  historical  coll. 
tions,  Elements  of  general  his-  |  tor 
etc.  I  [Seal  of  the  state.]  | 

Worcester:  |  published  by  Dn;; 
Howland  &  co.  |  1841. 

Frontlspiec<a  1    1.  title  verso  copyriglii:, 
preface  pp.  iii-iv,  contents  pp.  v-viii,  text  :l|| 
9-69?,  map  and  plates,  8°. 

Lord's  prayer  in  the  Natick  language,  p.t: 
Copies    seen:    Boston    Pabllu,    Watliinsj 
Yale. 

Historical  collections,    |   beiiij;  i* 

general  collection  of  interesting  fat, 
traditions,  |  biographical  sketcht.s,  ^ 
ecdotes,  &c.,  |  relating  to  the  |  hm  i|| 
aud  antiquities  |   of  |  every  town 
Massachusetts,   |  with   I  geogriiiili: 
descriptions.    |  Illustrated  by  2(10 
gravings.  |  By  John  Warner  Barber! 
author  of  Connecticut  historical  col!^ 
tions,  Elements  of  general  his-  |  to:l 
etc.  I  [Seal  of  the  state.]  | 

Worcester:  |  published  by  War;. 
Lazell.   I  1844. 

Frontispiece  1  L  title  verso  copyrifzbi . 
prufiice  pp.  iii-iv,  contents  and  indux  \'y 
viii,  text  pp.  0-6H,  map,  plates,  8°. 

Lord's  prayer  in  the  Natick  languagt   |' 

CopUt  seen:    Boston  Athenaium,  Cun^.tci^ 
Massach'isetts  Historical  Society. 

Sabin't)  Dictionary,  no.  3319,  mentiiiiii| 
edition  of  1848. 

The  I  History  and  Antiquities 

New  England,  |  New  York,  New  Jen 
I  and  I  Pennsylvania.  |  Embracingl 
following  subjects,  viis :  |  Discdveij 
and  Settlements — Indian  History-I 
dian,  French,  and  |  RevolntioiiJ 
Wars— Religious  History— Biogr.-iplj 
al  Sketches  |  — Anecdotes,  Traditioj 
Remarkable   and  Unaocountablit 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


31 


ratkinson. 


ber  (J.  W.)— Continued, 
nrrcnces — with  a    Great  Variety    of 
urioita  and  |  luteiesting  Relics  of  Au- 
qiiity  I  Illustrated  by  nunieruns  en- 

aviiigs.    I    Collected   and    compiled 

iiuthenticsonrces,  |  ByJohnWar- 

er  Karber ;  |  Member  of  the  Connecti- 

|ut  Historical  Society,  author  of  the 

oniiectioiit  |  aud  Massachusetts   Hts- 

rical  Collections,  &c.  | 

Hartford.  |  Published  by  Allen  S. 
tillman  &  Co.  |  1843.  (•) 

Pp.  i-viii,  9-624,  map,  plates,  8°. 

Feim(\V.),  Letter,  containiof;  speoimeus  of 

diau  words,  pn.  636-540. 

Titlu  from  Mr.  Wilberforoo  Barnes. 

According  to  Subin's  Dictionary,  no,  3322, 
is   au   edition    Worcester,    1840.    Tki» 

biibly  does  notcoutaiu  Penn's  letter,  because 
le  following  edition  does  not:  Worcester:  | 

bllsbed  by  Doir,  Howlaud  it.  co.  |  1841.  Pp. 
.Tiii,  9-576,8°.    (British  Mnseuni,  Congress.) 

Tlio  I  History  and  Antiquities  |  of  | 
\v  England,  |  New  York,  New  Jersey, 
and  I  Pennsylvania.  |  Embraciugthe 
[lowing  subjects,  viz:  |  Discoverips 
d  Settlements — Indian  History — In- 
iin,  French,  and  |  Revolutionary 
iirs — Religious  History — Biographic- 
Sketches  I  — Anecdotes,  Traditions, 
iiiarkable  and  Unaccountable  |  Oc- 
rrences— with  a  Great  Variety  of 
rious  and  |  Interesting  Relics  of  An- 
ility I  Illustrated  by  numerous  en- 
aviugs.  I  Third  edition.  |  Collected 
d  compiled  from  authentic  sources,  | 
r  John  Warner  Barber;  |  Member  of 
e  Connecticut  Historical  Society, 
thor  of  the  Connecticut  |  and  Massa- 
u.setts  Historical  Collections,  &c.  | 
Hartford:  (  Published  by  H.  S.  Par- 
iis.  I  1847.  (•) 

I'p.  i-viii,  9-624,  8°. 

l*emr,><  li'ttiT,  etc.  as  above,  pp.  636-540. 
Titlo  fiiPiu  Mr.  Wilberforoe  Eiimes. 
Ai'iording  to  Sabiu's  Dictionary,  no.  3322, 
I'll"  was  nil  edition  Hartford,  1846. 

The  I  History  and  Antiquities  |  of  | 
!w  England,  |  New  York,  New  Jersey, 
niid  I  Pennsylvania.  |  Embracing  the 
llowiiig  subjects,  viz  :  |  Discoveries 
d  Settlements  —  Indian  History  — 
•Han,  French,  and  |  Revolutiouary 
ars—KeligiousHistorj'— Biographical 
t'tchiis  I  —Anecdotes,  Traditions,  Re- 
rlvablo  and  Unaccountable  |  Occur- 
ccs— with  a  great  variety  of  curious 


Barber  (J.  W.)— Continued, 
and  1  interesting  relics  of  antiquity  | 
Illustrated  by  unmerous  engravings.  | 
Collected  and  compiled  from  authentic 
sources,  |  By  John  Warner  Barber;  | 
Member  of  the  Connecticut  Historical 
Society,  Author  of  the  Connecticut  | 
and   Massachusetts  Historical  Collec- 
tions, «&c.  I 

Portland :  |  Published  by  William  C. 
Lord.  I  1848.  (•) 

Pp.  i-viii,  9-624,  plat*,  8°. 

Peiin's  letter,  etc.  as  above,  pp.  536-540. 

Title  from  Mr.  Wilberforce  Eames. 

The  I  History  and  Antiquities  \  of  j  New 

Englaud,  |  NewYork,  Ne w  Jersey,!  and  | 
Pennsylvania.  |  Embracing  the  follow- 
ing subjects,  viz:  I  Discoveries  and  Set- 
tlements —  Indian  History  —  Indian, 
French,  and  |  Revolutionary  Wars— Re- 
ligious History — Biographical  Sketches 
I  — Anecdotes,  Traditions,  Remarkable 
and  Unaccountable  |  Occurrences — with 
a  Great  Variety  of  Curious  and  |  Inter- 
esting Relics  of  Antiquity  |  Illnstrat«d 
by  numerous  engravings.  |  Collected 
and  compiled  from  authentic  sources,  | 
By  John  Warner  Barber ;  |  Member  of 
the  Connecticut  Historical  Society,  au- 
thor of  the  Connecticut  I  and  Massachu- 
setts Historical  Collections,  &c.  | 
Third  Edition.  | 

Hartford:  |  Allyn  S.  Stillman  &.  Son 
I  1.S56. 

Pp.  1-viil,  9-624,  f>°. 

Penn's  letter,  etc.  as  above,  pp.  536-540. 

Oopietietn:  Astor. 

Priced  by  Clarke  &  co.  1886  catalogue,  no. 
2819,  $3. 
and  Howe  (H.)    Historical  collec- 
tions I  of  the  I  state  of  New  Jersey ;  | 
I  containing  |  a  general  collection  of 
the  most  interesting  facts,  traditions,  | 
biographical  sketches,  anecdotes,  etc.  | 
relating  to  its  |  history  and  antiquities, 
I  with  j  geographical    descriptions  of 
every   township  in   the  state.   |  Illus- 
trated by  120  Engravings.  I  By John W. 
Barber,    |   author  of  Connecticut  and 
Massachusetts    historical     collections, 
etc.   I  and  |  Henry  Howe,  |  author  of 
"The  memoirs  of  eminent  American 
mechanics,"  etc.  |  [Arms  of  the  state  of 
New  Jersey.]  |  [Design,]  | 

New  York:  |  Published  for  the 
authors,  |  by  S.  Tuttle,  194  Chatham* 
square.  |  1844. 


32 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


Barber  (J.  W.)  and  Howe  (H.)— Cont'd. 

Title  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  3-A,  in- 
dex etc.  pp.  5-8,  text  pp. 0-512, 8°. 

Short  vocabulary  of  the  New  Joraey  iDdians, 
pp.  52-53. 

Gordon  (T.),  Indian  names  with  their  sig- 
niflcation,  "  commnnicated  for  this  work  by 
Thomas  Gordon,  Esq.,  of  Trenton,"  p.  512. 

Oopie*  sun:  Boston  AthensBum,  Congress, 
Watkinson. 

— — Historical  collections  |  of  the 

I  state  of  New  Jersey ;  |  containing  |  a 
general  collection  of  the  most  interest- 
ing  facts,   traditions,   |    biographical 
sketches,  anecdotes,  etc.  |  relating  to 
its  I  history  and  antiquities,  |  with  | 
geographical    descriptions    of     every 
township  in  the  state.  |  lUnstrated  by 
120  Engravings.  |  By  John  W.  Barber,  | 
author  of  Connecticut  and  Massachu- 
setts historical  collections,  etc.  |  and  | 
Henry  Howe,  |  author  of  "The  memoirs 
of  eminent  Ainorican  mechanics,"  etc.  | 
[Arms  of  the  state  of  New  Jersey.]  | 

New  York:  |  published  for  the  au- 
thors, I  by  8.  Tnttle,  194  Chatham- 
square.  I  1845. 

Title  verso  copyright  1  1.  preface,  index,  etc. 
pp.  3-8,  text  pp.  9-512, 8°. 

Linguistics  as  under  edition  of  1844,  pp.  62- 
63, 512. 

Oopiet  teen:  Boston  Athentenm,  Boston  Pub- 
lic. 

At  the  Menzies  sale,  catalogue  no.  119,  a  copy 
brought  $5.25. 

Some  copies  with  title  and  imprint  other- 
wise as  above  are  dated  1816.    (Congress.) 

— Historical  collections  |  of  the  | 

state  of  New  Jersey;  |  containing  |  a 
general  collection  of  the  most  interest- 
ing facts,  traditions,  |  biographical 
sketches,  anecdotes,  etc.  |  relating  to 
its  I  history  and  antiquities,  |  with  | 
geographical  descriptions  of  every 
township  in  the  state.  |  Illustrated  by 
120  Engravings.  |  By  John  W.  Barber,  { 
antbor  of  Connecticut  and  Massachu- 
setts historical  collections,  etc.  |  and  | 
Henry  Howe,  (  author  of  "The  mem- 
oirs of  eminent  American  mechanics," 
etc.  I  [Arms  of  the  state  of  New  Jer- 
sey.] | 

Newark,  N.  J. :  |  Published  by  Benja- 
min Olds,  I  for  Justus  H.  Bradley.  | 
New  Haven,  Ct. :  J.  W.  Barber.  [1852.] 

Pp.  1-518,  8°.  Agrees  perfectly  in  pp.  1-512 
With  edition  of  1845. 


Barber  (J.  W. )  and  Howe  (H. )  —  Cont'f^ 
Linguistics  as  under  previous  titles. 
Copies  teen:  British  Museum. 
According  to   Sabin's  Dictionary,  no.i 
there  is  an  edition  Newark,  1867. 

Historical  collections  |  of  |  Neil 

Jersey :  |  Past  and  Present :  |  contaul 
ing  I  a  general  collection  of  the  nml 
interesting  facts,  I  traditions,  bioj^raphj 
ical  sketches,  anecdotes,  etc.,  |  relatitj 
to  the  I  history  and  antiquities,  \  witt| 
geographical  descriptions  of  all  the  iJ 
portant  |  places  in  the  state,  |  and  tJ 
state  census  of  all  the  towns  in  |  186."),! 
Illustrated  by  numerous  Engravings,! 
By  John  W.  Barber,  |  author  of  suveril 
historical  works,  etc.  |  assisted  bTl 
Henry  Howe,  |  author  of  the  "Meiiioi| 
of  Eminent  American  Mechanics,"  ett| 
[Arms  of  the  state  of  New  Jersey.]  \ 

New  Haven,  Conn.  |  published  by  m^ 
scription,  by  John  W.Barber.  |  1868,; 

Title  verso  copyright  1 1,  preface  1  1.  liail 
townships  etc.  pp.  5-6,  index  pp.  6-8,  text  p 
9-643,  8°. 

Linguistics  as  under  titles  above,  pp.  53,  S| 

Oopiet  leen:  Congress. 

Barker  (liev,  Francis).    See  Meeker  ( 
and  Barker  (F.) 

[Barnard  (Rev.  Alonzo).]  Inin  |  tiba,^ 
mouinvn  |  gaozbibivmagouajin  {  ip 
abinojivg  |  iniu  |  kekinoamagenijin.  | 

Oberlin :  |  1849. 

Literal  trantlation :  Stories  written  for  li 
children  by  their  teacher. 

Title  as  above  within  fancy  border  TtrJ 
blank  1 1.  preface  pp.  v-vi,  contents  pp.  vii-r^ 
text  entirely  in  the  Ojibwa  language  pp.  9-li 
24°. 

"  This  little  book  is  a  translation  from  i 
English  |in  large  part  from  McGuffey's  sect 
reader]  into  the  Ojibwa  language,  with  the| 
caption  of  the  acci>iup:inyiDg  verses,  and  ik 
of  thfl  Htories." — Preface, 

Capiei  teen:  Pilling. 

[Elementary  Ojibwa  grammar. 

Omena,  Michigan,  1878.] 
No  title-page,  beading  only ;  text  pp.  1-8,1( 
Pronouns,   pp.  1-3 — Adverbs,   pp.  3-i| 
Nouns,  pp.  5-8. 

Concerning  this  little  work  Mr.  Ban 
writes  me  as  foUowH :  lu  1878  at  Ouiena  I  ( 
menced  the  second  time  to  get  out  an  eloiud 
ary  OJibway  grammar,  acopy  of  which  I  inclij 
I  abandoned  the  project  for  want  of  ffleau 
continue  t  also  want  of  suitable  type  to  i 
it  easy  of  acquisition  to  learners. 
Oopie*  teen :  Pilling,  Powell,  Eames. 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


88 


B  above,  pp.  53,s:| 


Jee  Meeker  (J 't 


ies  written  for  i 


lard  (A.)— Continued. 

-]  Hymns  |  in  the  |  Ojibway  |  lan- 

iage:| 

I  Published   by  |  Alonzo   Barnard,   | 

(niena,  Mich.  |  L1878.] 

i  Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 

knk  1  1.  text  pp.  1-20,  index  1  unnumbered 

132°. 

[Some  of  the   hymns   were   translated  by 

epli  Greennky.  • 

[  Copie*  seen :  Powell,  Pilling. 

Hymns.  |  In  the  |  Ojibwa  language.  ! 

nupiled  I  and  |  published  by  |   rev.  A. 

trnard.  | 

[Omena.Mich.  I  1883. 
[Titleas  above  verso  blank  1  1.  text  entirely 
[Ojibwapp.  1-53,  index  of  first  linen  pp.  5»- 
18°. 

I  Copies  teen ;  I'illine. 

EAn  inciiiiiplete  English  index,  in  pencil,  is 
■teued  in  the  back  of  my  copy. 

I I  have — from  Mr.  BaroHril — a  loose,  rod  shoot 
paper  on  wliich  is  printed  the  first  hymn 

Bvon  stauzas)  in  this  collection,  preceded  by 

|e  equivalent  Enu;lish (headed  "The  heavenly 

Drld")  in  a  parallel  column. 

[Rev.  Alonzo   Barnard  ♦was    born   June   2, 

17,  in  Peru,  Bennington  Co.,  Vt.  At  seven- 

Bn  years  of  age  he  wt- nt  to  Ohio,  and  was 

Incated  at  Oberlin.    He  entered  the  mission 

ad  in  18«3,  at  Red  Lake,  Minn.      In  1816  he 

at  Cass  Lake,  and  in  1R53  at   St.  Jo.tcph 

Bw  Wallialla),   Pembina  County,  where  lie 

|e  remains  of  her  who  shared  his  labors.    In 

I  the  wifeof  his  fellow  laborer,  the  late  Rev. 

B.  Spencer,  was  rouidered  by  the   Sioux. 

Dm  1846  to  1835  Mr.  Barnard  labored  under 

auspices  of  the  American  Missionary  Asso- 

Ittion.    In  the  spring  of  the  latter  year  he 

compelled  to  abandon  the  work   at  St. 

seph  and  take  refuge  in  a  railroad  settlement 

||thin  the  i>resent  limits  of  Manitoba.     Two 

more  years  were  spent  with  the  Indians 

Dut  Lake  Winnipeg  under  the    Bishop  of 

Bpert's  Laud,  and  in  1863  he  removed  to  Ben- 

aia.  Mich.,  where  he  has  since  resido4l.    After 

boring  five  years  among  tlio  Indians  about 

and  Traverse  Bay,  under  the  auspices  of  the 

eslyyterian  Home  Missionary  Society,  he  was 

iliged  to  resign  in  consequence  of  a  partial 

afness.  and  he  is  now  a  retired  member  of  the 

and  Kapids  Presbytery. 

ratt(Dr.  Joseph).     Key  |  to  the  |  In- 
|an  language  |of|  New-Enyland  [«»c], 
the  I  Etchemin,  or  Passatnaquoddy 
iguage,  I  Spolten  in  Maine  aud  St. 
^hns  New-Brnnswick.  |  Derived   and 
Htteu  from  the  Indian  (Nicola  Ten- 
ses.)   By  I  Joseph  Barratt,   M.   D.  | 
ember  of  several  Learned  Societies.  | 

I.  I 
Middletown,  Conn.  |  1850. 
ALG 3 


Banatt  (J.)  —  Continued. 

Title  verso  advertisement  1 1.  text  pp.  3-8, 8o. 

Conversations  in  Etchemin,  p.  3.— Seasons,  p. 
8.— Time,  p.  3.— Cardinal  numbers,  p.  4.— Ordi- 
nal numbers,  p.  4.— Relationships,  pp.  4-S.— 

Parts  of  the  body,  p.  6 Colours,  p.  5  —Birds, 

and  parts  thereof,  p.  5.— Animals,  p.  6.— Turae- 
hegn  [tomahawk],  an  Indian  hatchet,  p.  6.— 
Conjugation  of  the  verb  tumetamun,  to  evt,  pp. 
0-7.  -Compendium  of  Indian  grammar,  p.  8. 

I'^u.  1  is  all  that  was  published.  In  his  ad- 
vertisement the  author  says:  "Should  a  small 
number  of  this  tract  meet  with  a  ready  sale, 
other  numbers  may,  perhaps,  follow  so  soon  as 
they  can  be  prepared.  Our  manuscript  gram- 
mar of  this  language,  will  serve  to  unfold  the 
structure  of  all  the  dialects  of  New-England." 

Copies  teen:  Congress,  Massachnsetts  His- 
torical Society,  Pilling,  Trumbull,  Wisconsin 
Historical  Society. 

In  some  copies  the  line  of  the  title  "Mem- 
ber of  several  Learned  Societies"  is  set  in 
smaller  type  and  the  last  word  is  misspelled 
"Societies."    (Congress.) 

Issued  with  change  of  title  as  follows : 

[ ]  Key  I  to  the  |  Indian  language  of  ( 

New-Euyland  L«tc],  |  in  the  |  Etchemin, 
or  Passaraaquoddy  language,  |  Spoken 
in  Maine  aud  St.  Johns  New-Brunswick. 
I  Derived  from  |  Nicola  Teuesles.  | 
Written  from  the  Indian's  mouth,  |  \iy 
a  Citizen  of  Middletown,  Conn.,  for 
the  l)«uofit  of  this  Indian.  |  No.  1.  | 

Middletown,  Couu.  [C.  H.  Pelton, 
printer.]  |  1850. 

Cover  title  as  above,  inside  title  as  above  with 
"advertisement"  on  verso  1 1.  text  pp.  3-8, 8°, 

Copies  seen:  Eames. 

Reprinted  in  "Cop  way's  American  Indians," 
no.  12  (*). 

Indian  proprietors  |  of  |  Mattebeseck, 

I  aud  their  descendants,  |  whose  namea 
appear  in  the  town  records,  |  from  1673 
to  1749.  I  By  Joseph  Barratt,  M.  D.  | 

Colophon:  Middletown,  (Connecti- 
cut.) 1H50.  I  C.  H.  Pelton,  printer. 

No  title-page,  heading  only ;  text  pp.  1-4,  8°. 

English  signification  of  some  tribal  and 
proper  names,  and  "  Note  "n  the  word  Manito- 
ese  [God)." 

Copies  teen :  Congress,  Trumbull. 

The   Indian  |  of  |  New-England,  | 

and  the  |  north-eastern  provinces;  |  A 
Sketch  of  the  Life  of  an  Indian  Hunter, 
Ancient  Traditions  re-  |  lating  to  the  | 
Etchemin  tribe,  |  their  modes  of  life, 
fishing,  hunting,  <&c. :  |  with  |  vocabU" 
laries  |  in  the  |  Indian  and  English,  | 
giving  the  names  of  the  |  animals, 
birds,  and  fish :  { The  m^t  complete  that 


34 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Barratt  (J.)— Continued, 
has  been  girea  for  New-England,  in 
the  I  Languages  of  the  |  Etcheinin  and 
Miuinacs.  |  These  are  now  the  only  In- 
dian Tribes  to  tlie  North-East,  the  form- 
er inhabitants  |  of  Now-Enghmd,  that 
have  preserved  their  language  entire, 
being  tbe  oldest  |  and  purest  Indian 
spoken  in  the  Eastern  States.  |  Derived 
from  tbe  Indian  (Nicola  Tenesles,)  |  by 
Joseph  Barratt  M.  D.,  |  Member  of  sev- 
eral Learned  Societies.  |  I^This  BooIe 
is  the  only  worl<  of  its  kind  to  be  had. 
It  con  tains  |  the  Elements  of  the  Indian 
Tongue,  and  much  that  is  new  to  the 
I  reading  public;  especially  the  names 
by  which  tbe  Red  Men  of  |  the  forest, 
designated  the  natural  objects  before 
them.  I 

Middletown,  Connecticut:  |  Charles 
H.  Pelton,  printer.  |  1851.  |  Price  25 
Cents. 

•  Title  verso  "  to  the  reader  "  (dated  Septem- 
ber 18, 1851)  1 1.  text  pp.  3-21,  8°. 

Names  for  the  animals  iu  Indian  [Etchemln 
and  Micmac],  pp.  11-15. — Key  to  the  Indian 
language  of  New  Eugland,  pp.  15-23,  Includes : 
vocabulary  of  the  Etohemiu,  pp.  15-17 ;  parts 
of  the  human  body  [Etchemin  and  Miomac],  p. 
18;  compendium  of  Indian  grammar,  pp.  20-23. 

Oopiet  leen:  Congress,  Dunbar,  Massaoku- 
setls  Bistorical  Society,  Powell. 

Triibuer  &.  co.  1856  catalogue,  no.  672,  priced 
a  copy  2«.,  at  the  Fisher  sale,  catalogue  nos. 
2098,  2099,  sold  for  3«.  6d.  and  2«.  Od.  respect- 
ively; the  Murphy  copy,  half  morocco,  cata- 
logue no.  911,  brought$4.25;  priced  by  Triibner 
&co.  188?,  p.54, 3«.6(i. 

An  edition  with  title  slightly  differing  as  fol- 
lows: 

[ ]  The  Indian  |  of  |  New-England,  | 

and  the  |  north-eastern  provinces;  |  A 
Sketch  of  the  Life  of  an  Indian  Hunter, 
Ancient  Traditions  re-  |  lating  to  the  | 
Etchemin  tribe,  |  their  modes  of  life, 
fishing,  hunting,  «&c. :  |  with  |  vocabu- 
laries I  in  the  |  Indian  and  English,  | 
giving  the  names  of  the  |  animals, 
birds,  and  fish :  |  The  most  complete 
that  has  been  given  for  New-England, 
in  the  |  Languages  of  the  |  I<}tchemin 
and  Micmacs.  |  These  are  now  the  only 
Indian  Tribes  to  the  North-East,  the 
former  inhabitants  |  of  New-England, 
that  have  preserved  their  language  en- 
tire, being  the  oldest  |  and  purest  In- 
dian spoken  in  the  Eastern  States.  | 
Derived  froi]^  {  Nicola  Teneslea.  |  By  a 


Barratt  (J.)  —  Continued, 
citizen  of  Middletown,  Conn.  |  13^ Tl 
Book  is  the  only  work  of  its  kind  to  # 
had.     It  contains  |  the  Elements  oft. 
Indian  Tongue,  and  much  that  is  ih 
to  the  I  reading  public  ;  especially  t 
names  by  which  the  Red  Men  of  { t. 
forest,  designated  the  natural  objec , 
before  them.  | 

Middletown,  Connecticut :  |  Chari 
H.  Pelton,  printer.  |  1851.  |  Price. 
Cents. 

Printed  cover  with  half-title,  title  as  ate^ 
verso  ' '  to  the  reader"  (ilated  Sept.  18, 1S51  i 
text  pp.  3-24,  8° . 

Oopie*  teen:  Brlnton, British  Museum, C' 
gross,  Karnes,  Pilling,  Trumbull. 

In  some  copies,  that  portion  of  the  title . 
ginning  with  the  word  "Derived"  and  I'uil:; 
with  the  word  "Conn."  has  been  covered  \t|j 
a  printed  slip  bearing  the  words  "By  |  Jost 
Barratt,  M.  U.  |  Member  of  Several  Leanl 
Societies."    (Congress.) 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  98,  a  copy  i 
for  $4.50;  priced  by  Littlefleld  of  Bostou, ) 
vember,  1887,  catalogue  no.  342,  $1.50. 

A  third  edition  as  follows : 

The  Indian  |  of  |  New-Englaadl 

and  tbe  |  north-eastern  provinces ;  j 
Sketch  of  the  Life  of  an  Indian  HiimJ 
Ancient  Traditions,  re-  |  lating  to  tk| 
Etchemin  tribe,  |  their  modes  of  ] 
fishing,  hunting,  dec. :  |  with  |  vocati 
laries  |  in  the  |  Indian  and  Englis 
giving   the  names  of   the  |  animy 
birds,   and  fish :  |  The  most  compli 
that  has  been  given  for  New-Englan 
in  the  |  Languages  of  the  |  Etchui^ 
and  Micmacs.  |  These  are  now  the  oi| 
Indian  Tribes  to  the  North-East,  t 
former  inhabitants  |  of  New-EuglaJ 
that  have  preserved  their  language  i 
tire,  being  the  oldest  |  and  purest! 
diau  spoken  in  the  Eastern  Stateil 
Derived  from  the  Indian  (Nicola  li 
esles,)  I  by  Joseph  Barratt,  M.  D.J 
Member  of  several  Learned  Societied 
lEP'rhis  Book  is  the  only  work  of| 
kind  to  be  had.     It  contains  |  the 
ments  of  the  Indian  Tongue,  and  mJ 
that  is  new   to  the  |  reading  pnbij 
especially  tbe  names  by  which  the  1 
Men  of  I  tbe  forest,  designated  the  i 
ural  objects  before  them. 

Middletown,  Connecticut :  |  Cbai| 
H.  Pelton,  printer.  |  1851. 

Title  verso  "  to  the  reader  "  (dated  Octobi 
1861,  and  giving  "Notice  to  tbe  third  edititf 


II 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


35 


ratt  (J.)  —  Continnod. 
1 1.  text  pp.  1-24, 8".   Followed  by  tlie  Key  (pp. 
1-8)  aud  Indian  rroprietors  (pp.  1-4),  q.  v.  above. 

Copiet  teen :  Congress,  Trumbun. 

tlett    (John    Russell).    Bibliotheca 
Lniericana  |  A  |  Catalogue  of  Books  | 
Blating  to  I  North  and  South  America 
i  I  iu  the  library  of  |  John  Carter  Brown 
1 1  of  Providence,  R.  I.  |  Part  I.— 149;j 
I  Cliari  |Mko  1600  |  With  Notes  |  by  |  John  Russell 
Price. ^^^fcartlett  |  [Coat  of  arms]  | 
Providence  |  1865 

2  p.  U.  pp.  1-70,  royal  8°.    Contains  302  titles. 
Fifty  copies  printed. 

Copiet  teen:  Brown,  Lenox,  MaaBaohiisetts 
ligtorieal  Society. 

Reprinted  with  many  additional  titles  and 
oore  copious  notes  as  follows : 

Bibliotheca  Americana  |  A  |  Cata- 
logue of  Books  I  relating  to  !  North  and 
South  America  |  in  the  library  of  the 
|late  I  John  Carter  Brown  |  of  Provi- 
iPHce,  R.  I.  I  Part  I.— 1482  to  1601  | 
Vith  Notes  |  by  |  John  Russell  Bart- 
|lett  I  [Coat  of  arms]  | 
Providence  |  1875 

Title  verso  note  and  printers  1 1.  preface  pp. 

|iii-vi,  lists  of  title-pages,  woodcuts,  etc.  pp. 

Ivii-ix,  text  pp.  1-503,  additions  pp.  504-511,  in- 

fx  pp.  613-526,  royal  8°.    Contains  600  titles, 

t'ac-similes  of   title  pages,  maps,  aud   por- 

Itraits,  iind  SO  woodcuts  of  vignettes  and  print- 

Bra'  d(^vires.    One  hundred  copies  printed. 

Copies  teen:  Brown,  Congress,  Eames,  Lenox. 

lasued  also  with  title-page  as  follows: 

Bibliographical  notices  |  of  rare  and 
{curious  books  relating  to  |  America  | 
printed  in  the  XV">  aud  XVP"  centu- 
Iries  I  (148-2-1601)  |  in  the  library  of  the 
Ilate  I  John  Carter  Brown  |  of  Provi- 
tdeuce,  R.  I.  |  By  |  John  Russell  Bart- 
jlett  I  [Coat  of  arms]  | 

Providence  |  Printed  for  Private  Dis- 
[tribution  |  1875 

Title  verso  note  and  printers  1 1.  preface  pp. 

liii-vl,  list  of  title-pages,  maps,  and  portraits 

|pp.  vii-ix,  text  pp.  1-511,  index  pp.  513-526,  royal 

^.  Contains  600  titles.  Seventy  copies  printe«l— 

|firty  iiiip.  octavo,  twenty  small  folio. 

Copies  teen:  Brown,  Bureau  of  Ethnology, 
Lenox,  Massachusetts  Historical  Society. 

Bibliotheca  Americana  |  A  |  Cata- 
[Jogno  of  Books  |  relating  to  |  North  and 
[.South  America  |  in  the  library  of  |  John 
jCarter  Brown  |  of  Providence,  R.  I.  | 
'art  II.— 1601  to  1700  |  With  Notes  I  by  \ 
pubu  Russell  Bartlett  i  [Coat  of  arms]  | 
Providence  |  1866 


Bartlett  (J.  R.)  — Continued. 

Title  verso  note  and  printers  1  1.  preface 
verso  blank  1 1,  text  pp.  5-220,  index  pp.  221- 
249,  supplement  pp.  231-261 ,  royal  8°.  Contains 
1160  titles.      Fifty  copies  printed. 

Copiet  teen:  Ilrown,  Congress,  Lenox,  Massa- 
chusetts Historical  Society. 

Reprinted  with  many  additional  titles  and 
more  copious  notes  as  follows : 

Bibliotheca  Americana  |  A  |  Cata- 
logue of  Books  I  relating  to  |  North  and 
South  America  j  in  the  library  of  the 
late  I  John  Carter  Brown  |  of  Provi- 
nece,  R.  I.  |  Part  II.— 1600  to  1700  | 
Second  edition  |  With  Notes  1  by  |  John 
Russell  Bartlett  |  [Coat  of  arms]  | 

Providence  |  1882 

Title  verso  note  and  printers  1 1.  preface  pp. 
iii-v,  list  of  fac-simiies  etc.  3  pp.  text  pp.  1- 
598,  addenda  pp.  599-602,  indexes  pp.  603-647, 
royal  8°.  Contains  1642  titles,  74  fac-sirailes  of 
title-pages,  and  30  portraits,  vignettes,  and 
printers'  devices.  One  hundred  copies  printed. 

Copies  teen:  Brown,  Congress,  Eames,  Lenox, 
MassachuHetts  Histerical  Society . 

Issued  also  with  title-page  as  toUows: 

Bibliographical  notices  |  of  rare  and 

curious  books  relating  to  |  America  | 
printed  in  the  seventeenth  century  | 
(1600-1700)  I  in  the  library  of  the  late  | 
John  Carter  Brown  |  of  Providence, 
R.  I.  I  by  I  John  Russell  Bartlett  | 
[Coat  of  arms]  | 

Providence  |  Printed  for  Private  Dis- 
tribution I  1882. 

Title  versn  note  and  printers  1 1,  preface  pp. 
iii-v,  list  of  fac-similes  3  pp.  text  pp.  1-602,  in- 
dexes pp.  603-647,  royal  8°.  Contains  74  fac- 
similes of  title-pages,  39  portraits,  vignettes, 
and  printers'  'devices.  Twenty-five  copies 
printed. 

Copiet  teen:  Brown,  Bureau  of  Ethnology. 

Bibliotheca  Americana  |  A  |  Cata- 
logue of  Books  I  relating  to  |  North  and 
South  America  |  in  the  library  of  |  John 
Carter  Brown  |  of  Providence  R.  I.  | 
Part  III.— 1701  to  1800  |  Vol.  I[-II].  | 
With  Notes  |  by  |  John  Russell  Bart- 
lett I  [Coat  of  arms]  | 

Providence  |  1870  [-1871] 

2  vols. :  printed  cover,  title  versa  note  and 
printers  1  1.  preface  pp.  iii-iv,  text  pp.  1-440; 
title  verso  note  and  printers  1 1.  text  pp.  1-464, 
index  pp.  465-654,  royal  8°.  The  two  parts  con- 
tain 4173  titles,  but  no  lUustrationi.  Fifty 
copies  printed. 

Copiet  teen:  Brown,  Congress,  Eames, 
Lenox,  Massachnsetta  HistortcAl  Society. 

The  catalogue  of  the  Carter-Brown  library  is 
one  of  the  most  elaborate  and  expensive  evar 


86 


BIBLIOGKAPHY    OF    THE 


Bartlett  (J.  R.)  — Continued. 

issued.  Mr.Menzies'  sot  of  tho  4  vols.  t865-ti6- 
70-71,  bound  iu  half  red  levant  morocco,  sold  in 
1876  for  $'iS»;  Mr.  O'Callanhan's  set  of  4  voU. 
1875-82-70-71,  in  cloth,  sold  iu  1882  for  $104  i 
Mr.  Murphy's  set  in  1884  for  $124. 

—  Dictionary  |  of  |  AniericauiHms :  |  a 
glossary  of  words  and  pb  rases  |  usually 
regarded  as  peculiar  to  |  the  United 
States.  I  By  |  John  Russell  Bartlett.  | 
Fourth  edition,  |  greatly  improved 
and  enlarged.  | 

Boston :  |  Little,  Brown,  and  com- 
pany. I  1877. 

Title  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  iii-xix, 
introduction  pp.  xxi-xlvi,  half-title  1 1.  text  pp. 
1-813,  8°.  In  tho  title  of  some  copies  the  last 
■word  of  tho  fourth  line  is  misspelled  "phrase." 

Indian  words,  including  some  Algonquinn, 
passim. 

Copiei  teen:  Congress,  Eames,  Tmmhnll, 
Watkiuson. 

The  first  edition.  New  York,  1848  (Congress), 
docs  not  contain  the  Indian  words.  The  second  i 
editiou,  Boston,  Little,  Brown  &  Co. — London, 
Triibner  &  Co.,  1859,  pp.  xxxii,  524,  8°  (British 
Museum),  with  title  otherwise  substantially  as 
the  above,  contains  a  considerable  number  of 
Indian  words,  but  not  so  many  as  the  fourth 
and  last.  The  third  edition  was  merely  another 
issue  of  the  second.    (British  Museum.) 

There  are  German  editions,  Ooriuchera,  1854, 
and  Lui])zig,  1860  (British  Museum),  which  con- 
tn'i  no  linguistics. 

Clarke  &  co.  1P86  catalogue,  no.  95,  title  an 
editiou  Boston,  18tH,  813  pp.,  which  is  priced  $4. 

[ ]  Catiilogno  ]  of  the  |  magnificent 

library  |  of  the  late  |  Hon.  Henry  C. 
Murphy,  |  of  |  Brooklyn,  Long  Island,  | 
consisting  almost  wholly  of  |  Americana 

I  or  I  books  relating  to  America.  |  The 
whole  to  be  sold  by  auction,  |  at  the  | 
Clinton  Hallsalesrooms,  |  on  |  Monday, 
March  3d,  1884,  and  the  following  days. 

I  Two  sessions  daily,  at  2.30  o'clock,  and 
7.30  p.  m.  I 

Geo.  A.  Leavltt  «fe  co.,  Auctioneers.  | 
New  York,  1884.  |  Orders  to  Purchase 
executed  by  the  Auctioneers,  Free  of 
Charge. 

Printed  cover  with  half-title,  title  verso 
notice  1 1.  advertisement  1 1.  preface  pp.  v-viii, 
text  pp.  1-434,  addenda  pp.  1-0, 8°.  Compiled 
by  tho  late  Hon.  John  R.  Bartlett. 

ContAins  titles  of  works  in  various  Algon- 
qnian  dialects. 

Copiet  teen :  Congress,  Eames,  PiUiug. 

Barton  (Benjamin  Smith).    New  views  | 
of  the  I  origin  |  of  the  |  tribes  and  ua- 
tioQS  I  of  I  America.    |   By  Bei^jamin 


Barton  (B.  S.)  —  Continued. 
Smith  Barton,  M.  D.  |  correspoudei: 
member  [«&c.  ten  lines],  | 

Philadelphia:  |  printed,   for  the  a; 
thor,  I  by  John  Bioren.  j  1797. 

Pp.  i-xli,  l-«ix,  1-83,  8°. 

Comparative  vocabulary  of  54  wonls  c! 
number  of  Indian   languages,  includini; 
Lenni-Lenn&pe,   or  Delawares   (from    /Cii.ilx- 
gor's  Essay  and  Heckewelder),  Chippewa  (fr,3 
Heckowelder,  Carver,  Long),  Minsi  (from  fl«;| 
ewelder),  Acadians,  Mahioanni.  Sbawnet's  (f[..,i 
Oibson),    Pottawatameh,    Miami    (from  I'lvf 
worthy),  Messisuugors,  Kikkapoos(fruiu  T: 
ner),  Piankashnws    (from   Turner),   Aly)iil,| 
(from   Lahontan).  Penobscot    and    St.   Jub 
(from  Little),  SankikaniandPampticouKh  (fr^ 
Lawson),  pp.  1-80. 

Copies  teen  :  Boston  Athenoeura,  British  ll| 
seum.  Congress. 

At  the  Fii-ld  sale,  no.  106,  a  half-moroct!! 
uncut  copy,  brougiit  $3 ;  at  tlio  Brinley  siile,  i 
6359,  "a  half-cnlf,  large,  fine  copy,"  brouji 
$0;  the  Murphy  copy,  no.  183,  half-oalf,  broiiji 
$5.50. 

Reviewed  and  extracts  given  iu  Tiic  P(| 
Folio,  V0I..7,  pp.  507-526,  Philadelphia  nuil  .V^ 
York,  1811, 8=.    (Congress.) 

Second  edition,  corrected  and  enlarged,^ 
follows : 

New  views  |  of  the  |  origin  |  of  til 

I  tribes  and  nations  |  of  |  America.  1 
By  Benjamin  Smith  Barton,  M.  D.  |  co| 
respondent-member  [&c.  ten  lines.] 

Philadelphia :  |  printed,  for  thu  .r| 
thor,  I  by  John  Bioren.  |  1798. 

Title  as  above  reverse  blank  1 1.  "The 
ond  Edition,  corrected  and  greatly  enlar^rcij 
Copy-right  secured,"  recto  blank  1  1.  di'(li({ 
tion  pp.  iii-vii,  preface  pp.  viii-xxvi,  errata  ( 
pp.  xxvii-xxviii,  preliminary  discour8i>  p| 
i-cix,  comparative  vooabul.iries  pp.  l-i;i3,aj 
pendix  pp.  1-32, 8<^. 

In  addition  to  the  vocabularies  given  in  tJ 
previous  editiou,  this  issue  contains  the  folloi 
lug:  Natick  (from  Eliot),  Virginia  (from  Siiiiit[ 
Pennsylvania  (from  Penn),  and  Illinois  (fro 
Ilenui  pin). 

Copies  teen ;  Astor,  British  Museum,  C«^ 
gross,  Eam^^'^,  Wisconsin  Historical  Society. 

A  copy  at  the  Field  sale,  no.  107,  brought  i 
Leclerc,  1878,  no.  809,  prices   an   uncut   oo;J 
40  fr. ;  at  the  Murphy  sale,  no.  184,  a  halfc 
rocoo  copy  brought  $9.50. 

Hints  on  the  etymology  of  certail 

English  words,  and  on  their  aflSnityf 
words    in  the   languages   of  diffcreDl 
European  and  American  (Indian)  di| 
tions,  iu  a  letter  from  Dr.  Barton  to  ] 
Thomas  Beddoes. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Trans,  vol  | 
pp.  145-158,  Philadelphia,  1804,  4°. 


E)n(B.  8.)- 
Examples  iu  D 
pi,  Miami,  Pia 
Oki',  Mohican,  I 
-]  Some  ace 
and  varif 
[Indian  dogs 
ithoPhiladel 
pt.  2,  pp.  3-31, 
bss.) 
fgskiaoB  for  dog 
nerican  dialect 
iintikoke,  Mahit 
auger,  Ottawa, 
Miami,  Po 
skaskia. 

I  Benjamin  Sniit 
ncaster,  Pa.,  P« 
Iphia,  Pa.,Deoe 
f  general  studies 
k.,  he  followed  t 
biladelphia  Coll 

tlvania.     Then 

ledicineand  the : 

Ibd  London,  and 

«ni  the  Univen 

1  his  return  he  1 

I  soon  acquired 

^actico.  In  1781 
'.  natural  hiator; 

katuria  medicaii 
1  1813  he  sncce 

Irofessor  of  the  tl 
.  the  Fniversiti 

Hected  president 
Dciety  in  1809,  a: 

lent  of  the  Ame 
nd  also  a  memb 
Dd  European  so 

perous  papers  t 

Lraerican  Philosi 

[■Medical  and  PI 

knblished  by  bim 

kre:  "Observatio 
listory"  (Londo 

E)rigin  of  the  Tril 
nents  of  Botany, 

|rols.,1812-'14;  an 
ledica;"  "Euloj 

poiirse  on  the  Pri 
Ii»tory"(Philadi 

toward  a  Materia 

■3(1  cd.,  I'hiladelp 

V  A  m.  Biog. 

firtsch  (Helnr 

bpecinieus  of  ' 

^aiiiruages  iind 

)Ianuscript,  2 

tatlis-Blbliothek 

Contains  the  I 

liciuac,  furnishe 

ps  printed  in  Ado 

,  p.  404. 

Hcinrich  Bart 
Old  Town  of  Kdi 


m 


a? 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


37 


>n  (B.  8.)  — Continued. 
Jxamplos  lu  Delaware.  PamptloouKh,  Sank!- 
li,  Miiimi,  Piaukiisbaw,  Narragangett,  Xau- 
Bki",  Mohican,  ami  Chippewa. 
-]  Some  account  of  the  different  spe- 
to  ttud  variitieH  of  native  American, 
j  Inilian  dogs.     By  the  Editor. 

1  the  Philadelphia  Mixl.  and  Phys.  Jour.  vol. 
pt.  2,  pp.  3-31,  Philadelphia,  lf?05,  8",   (Con- 

•88.) 

iKanies  for  dogs  in  varlons  North  and  South 

uorican  dialects,  ainonj;  them  the  Delawiiro, 

»ntlkoke,  Mahloan,  Monaoo,  Chlppown,  Mas- 

auger,  Ottawa,  Penohscot,  Natio,  Narragnu- 

Miami,    Pottawatamoh,     Shawnee,    and 

skaskia. 

JBeuJaroiu  Smith  Barton,  phyaioian,  born  in 

ttcaitter.  Pa.,  February  10, 1766;  died  in  Phila- 

Iphlft,  Pa.,  December  19, 1815.    After  a  course 

tgoueni!  studies  under  Dr.  Andrews,  at  York, 

I.,  he  followed  the  instrnotlons  given  at  the 

hiladelphia  College,  now  University  of  Penu- 

klvanla.     Then  during   1786-'88  he   studied 

liediciiieand  the  natural  sciences  in  Edinburgh 

Bd  London,  and  received  his  medical  degree 

oni  the  University  of  Gottingen,  Germany. 

his  return  he  settled  in  Philadelphia,  where 

goon  acquired  an  extensive  and  lucrative 

ractice.    In  1789  he  waa  appointed  professor 

'  natural  history  and  botany,  and  in  1705  of 

liatttriA  medlca  in  the  college  of  Philadelphia. 

1813  he  succeeded  Dr.  Benjamin  Rush  as 

^rofeiisor  of  the  theory  and  practice  of  medicine 

the  University  of  Pennsylvania.     Ho  was 

llectod  prosldcnt  of  the  Philadelphia  Medical 

ocit'ty  in  1800,  and  was  some  time  vice-presi- 

lent  of  the  American   Philosophical  Society, 

nd  aho  a  member  of  many  other  American 

nd  European  societies.     He  contributed  nn- 

Derous  papers  to  the  "Transactions  of  the 

Imerican  Philosophical  Society,"  and  to  the 

'Medical  and  Physical  Journal,"  which  was 

kablished  by  bim.    His  most  important  works 

tre:  "  Observations  on  Some  Parts  of  Natural 

listory"  (London,  1787);  "New  Views  on  the 

)rigin  of  the  Tribes  of  America"  (1797) ;  "Ele- 

Dents  of  Botany,"  Philadelphia,  1803,  2d  ed.,  2 

rols.,  1812-'14;  an  edition  of  CuUen's  "Materia 

ledlca;"  "Eulogy  on  Dr.  Priestley;"  "Dls- 

Icoursi)  on  the  Principal  Desiderata  of  Natural 

lihtory"  (Philadelphia,  1807);  and  "Collections 

Inward  aMaterla  Mcdlcaof  the  United  States" 

ISd  ed.,  I'liiladelphla,  1810).— .^pp{eton'«  Cyclop. 

ff  A  III.  Biog. 

Irtsch  (Heiurich).     [Collection  of  361 

Bpecimens  of  the  Lord's  prayer  in  130 

languages  and  dialects.]  (*) 

Manu-script,  2  vols.  4°.      Preserved  in  the 

liitbaBibliuthek,  at  Konigsberg,  Germany. 

Contains  the  Lord'd  prayer  in  Gaspesian  or 
licinac,  furnished  by  La  Croze(— ),  and  which 
is  ))rinted  in  Adolung's  Mithridates,  vol.  3,  part 
3,  p.  404. 

Heiurich  Bartsoh,  at  first  secretary  of  the 
Did  Town  of  Konigsberg,  and  since  1724  regis- 


BartBoh  (H.)  —  Continued. 

trator  of  the  town  archives,  was  born  there  In 
1007  and  died  in  1728.  To  what  extent  he  waa 
related  to  thp  Gottfried  Bart.'tcli  mi>ntionod  by 
Andr.  Miiller,  I  know  not;  hl.^  father,  also  Ilein- 
rich,  wagvioo-l>ui'goma8tor(if  Kiinigsberg.  Our 
Heiurich,  att  far  back  as  1717,  was  engaged  In 
the  scheme  of  publishing  a  more  copious  collec- 
tiun  than  that  of  Chamborlayni-,  and  hence 
spared  no  diligence  in  gathering  all  kinds  of 
formulii)  yet  iiuprluted  lu  all  sorts  of  languages 
and  dialeclA.  Uu  did  not,  however,  live  to  goo 
it  completed,  but  bequuiithud  his  colluctlon  of 
manuscript!)  to  the  library  of  the  council  of  hia 
native  town,  where  it  is  still  extant.  Having 
received,  through  the  kindness  of  Mr.  D.  Wald, 
a  list  of  all  the  copies  it  contains,  I  am  enabled 
to  give  a  detailed  account  of  it.  The  whole 
cousigts  of  two  volumes  in  4to,  nearly  all  looso 
leavei  with  inserted  original  letters  by  Bayer, 
la  Croze,  and  others.  The  languages  are  ar- 
ranged alphabetically.  The  flfst  part  contains 
228  formuliB  in  00  languages  and  dialects,  the 
second  133  formuhe  in  61  languages  and  dia- 
lects, making  together  361  formulte.  To  Judge 
by  these  figures,  the  collection  would  have 
turned  out  to  be,  therefore,  the  richest  and  most 
complete.  But  as  the  author  gathered  not  only 
traurtlatious  but  also  poetic  transcripts,  and  of 
translations  not  only  all  various  translations  in 
one  and  the  same  language  bat  all  the  difiorent 
copies  of  one  and  the  same  translations,  bow- 
ever  faulty,  much  has  to  be  deducted  to  obtain 
its  real  value,  and  there  remains  possibly  little 
more  than  may  be  found  in  Chamberlayue.  As 
the  author  pos.iesged  a  decided  inclination  to- 
wards the  fantastic,  as  appears  from  bis  life, 
this  is  not  surprising.  It  is  possible,  however, 
that  if  he  had  been  permitted  to  undertake  the 
publication,  he  would  have  omitted  much.  Stilt 
it  is  impossible  not  to  admire  the  industry  with 
which  he  gathered  all  printed  formula)  ttova  a 
number  of  writings,  some  of  them  rare.  Of  nn- 
printed  ones  I  have  found  only  one,  that  of  the 
Gaspeaians  or  Micmacs  in  Canada,  communi- 
cated to  him  by  la  Croze,  and  which  I  shall  util- 
ize in  its  place.  See  his  11 1'e  in  Acta  Borusa.,  part 
2,  p.  i^Z.—Jidelung'*  MithridaU*,  voL  1,  pp.  666- 
667. 

Baatian  (Philipp  Wilbelm  Adolf.)  Eth- 
nologic nnd  vergleicbende  Linguistik. 

In  Zeitschrlft  fur  Ethnologie,  vol.  4  (1872),  pp. 
137-162, 211-231,  Berlin  [n.  d.],  8°. 

Contains  examples  in  and  grammatic  com- 
ments upon  a  number  of  American  languages, 
among  them  the  Mohegan  and  Massachusetts, 
pp.  211, 220;  the  Delaware  and  the  Cree,  p.  226. 

Bates  (Henry  Walton).  Stanford's  |  com- 
pendium of  geography  and  travel  | 
based  on  Hell  .vald's  '  Die  Erde  und  ihre 
Vtilker' I  Central  America  |  the  West  In- 
dies I  and  I  South  America  |  Edited  and 
extended  |  By  H.  W.  Bates,  |  assistant- 
secretary  of  the  Royal  geographioalao> 


38 


BIBLIOGBAPHY   OF   THE 


Bates  (H.  W.)  — Continued, 
oiety;  |  author  of  'The  naturalist  on 
the  river  Amazons'  |  With  |  ethnologi- 
cal appendix  by  A.  H.  Keaue,  B.  A.  | 
Ma[)s  and  illuatrationH  | 

London  |  Edward  Stanford,  55,  Char- 
ing cross,  S.  W.  I  1878 

Half-title  vorso  blank  1 1.  frontispiece  1 1.  title 
TerHii  blank  1 1,  preface  pp.  v-vi,  oonteuta  pp. 
Tii-xri,  llstof  illustratiuna  pp.  xvii-xvlii,  list  of 
maps  p.  xlx,  text  pp.  1-S61,  index  pp.  S63-571, 
maps,  8°. 

Keane(A.  n.),  Appendix:  Kthuof(raphy  and 
philology  of  America,  pp.  443-561. 

Oopiei  teem  British  MuHeiiin,  Congress,  Geo- 
logical Survey,  National  Museum. 

——  Stanford's  |  Compendium  of  geogra- 
phy and  travel  |  based  on  Hellwald's 
•Die  Erde  und  ihre  Vtillier'  |  Central 
America  |  the  West  Indies  |  and  j  South 
America  |  Edited  and  extended  |  By  H. 
W.  Bates,  |  Author  of  [&c.  two  lines.] 
I  With  I  ethnological  appendix  by  A. 
H.  Keane,  M.  A.  J.  |  Maps  and  illustra- 
tions I  Second  nnd  revised  edition.  | 

London  |  Edward  Stanford,  55,  Char- 
ing cross,  S.  W.  I  1882. 

Half-title  verso  blank  1 1.  title  verso  blank  1 
L  preface  pp.  v-vi,  contents  pi'  vii-xvi,  list  of  il- 
lustrations pp.  xvii-xviii,  llstof  mapsp.  xix,  text 
pp.  1-441, appendix  pp. 443-501,  Indexpp.  563-571, 
maps,  8°. 

Linguistics  asunder  previous  title, pp.443-561. 

Copies  teen :  British  Museum,  Harvard. 

— ^  Stanford's  |  Compendium  of  geogra- 
phy and  travel  |  based  on  Hellwald's 
'Die  Erde  und  ihre  Volker'  |  Central 
America  |  the  West  Indies  {  and  South 
America  |  Edited  and  extended  |  By  H. 
W.  Bates,  |  assistant-secretary  [&c. 
two  lines.]  |  With  |  ethnological  ap- 
pendix by  A.  H.  Keane,  M.  A.  I.  |  Maps 
and  illustrations  |  Third  edition  | 

Loudon  I  Edward  Stanford,  55,  Char- 
ing cross,  S.  W.  I  1885 

CoU-ition  and  contents  as  in  second  edition, 
title  and  description  of  which  are  given  above. 

Oopiet  teen ;  Geological  Survey. 

B[audry]  D[e  Lozi^res  (Louis  Nar- 
cisse).]  Voyage  |  h  la  Louisiaue,  |  et 
sur  le  continent  |  de  I'Am^rique  |  sep- 
tentrionale,  |  fait  dans  les  anuses  1794 
4  1798;  I  Contenant  nn  Tableau  his- 
torique  de  la  Louisiaue,  |  des  observa- 
tions sur  son  climat,  ses  riches  pro- 
ductions, I  le  caract^re  et  le  nom  des 
Sauvages;  desremarques  |  importantes 
anr  la  navigation ;  des  principes  d'ad- 


Baudry  de  Loslires  (L.  N.)  — Conti! 
minis-  |   tration,   de  legislation  ci 
gouvernemeut  propresiicette  I  C'dlo 
etc.  etc.  I  Par  B***  D*".  \  Orn<<  d 
belle  carte.  |  [Three  lines  quotation 

Paris,  I  Dentu,  luiprimeur-Lllnin: 
Palais  du  Tribuuat,  |  galeries  de  Ijd 
n".  240.  I  An  XI.- 1802. 

Pp.  i-viii,  1-382.  map,  8°. 

Vooiihi  lary  of  the  Ckipouais,  pp.  883-;iO.' 

Oopiet  teen:  Astor,  British  Museum,  i 
gress,  Uuubar,  Harvard. 

A  copy  at  the  Fischer  sale,  catalogue  m.f 
sold  for  2(. ;  the  Field  copy,  catalogue  im. : 
for  $1.75;  the  Brinley  copy,  catalogue  iki.  <. 
for  $6;  the  Murphy  copy,  catalogue  uo.  7I1,: 
$1.50;  Clarke  Sc  oo.  1886  catalogue,  uo.  ::.'< 
prices  an  unout  paper  copy  $3. 

Baxter  {Rev.  Joseph).  Journal  of  v. 
Rev.  Joseph  Baxter,  of  Medfield,  m 
sionary  to  the  Eastern  Indians  in  ITl 
(Communicated  by  the  He  v.  Elias  .V 
son.) 

In  New  England  historical  and  genenlngi- 
register,  vol.  21,  p.  45-60,  Boston,  1807, 8°. 

Contains  a  "brief  vocabulary  of  the  Imlu 
language,"  a  few  words,  and  the  nuiinri. 
I-IOOO  of  the  Abuaki  Indians  at  the  mouth  > 
the  Kennebec,  pp.  50-00. 

Issued  separately  as  follows : 

Journal  of  several  visits  |  to  tLf 

Indians  on  the  Kennebec  River,  j  I 
the  Rev.  Joseph  Baxter,  |  Of  Medlii! 
Mass.  I  1717. 1  With  notes,  |  by  the  lit 
Elias  Nason.  |  Reprinted  from  the  N.  I 
Hist,  and  Genealogical  Register  f> 
January,  1867.  | 

Boston :  David  Clapp  &  Son,  prin;^ 
ers    .    .    334  Washington  st.  |  18()* 

Printed  cover  with  half-title,  title  verso  blar^ 
11.  text  pp.  3-18, 8°. 

A  brief  vocabulary  of  the  lAbnaki]  Inilitl 
language  (three  phrases,  four  words,  and  nuim^ 
als  1-1000)  pp.  17-18. 

Oopiet  seen:  Boston  Public,  Congress,  Trni 
bull,  Wisconsin  Historical  Society. 

Baylea  (Richard  Mather).  Historic^ 
and  descriptive  |  sketches  |  of  |  Suffoll 
connty,  {  and  its  |  towns,  villages,  ban 
lets,  scenery,  institu-  |  tions  and  in 
portant  enterprises;  |  with  a  |  Hitttonl 
cal  Outline  of  Long  Island,  |  from  il 
first  settlement  by  Europeans.  |  i 
Richard  M.  Bayles.  | 

Port  Jefferson,  L.  I.  |  published 
the  author.  |  1874. 

Title  verso  copyright  1  I.  preface  pp.v-< 
index  pp.  vii-xii,  text  pp.  13-424,  a  short  biatoi| 
of  Lakeland  by  Dr.  Edgar  F.  Peck  pp.  1-14,  i 
▼ertiaements  14 II.  12°. 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


a9 


lea  (R.  M.)  — Continued. 
loiitaiik  v(XMibuli»ry  (from  U»r<llner,  inSilaa 
hIm  L«ii;{  IhIiiikI)  pp.&'l-O*. 
Uoiiietiefii:  Boston  Alliencum,  CoDgreaa. 
hies  (Francis).  The  original  of  local 
Id  otiier  I  names  |  A  |  letter  |  from  | 
Francis    Baylies  |    of    Taunton 
MS  I  to  I  Hon  P[hiuea8j  W  Lelaud  | 
Fall  River  Mass  | 
lBr;)oklyn  N  Y  |  1879 
fniilftltlK  verso  bliink  1 1.  titlw  as  above  verso 
ftiik  1  1.  text  U.  1-24,  printed  on  one  aide  of 
au  sheets,  12°  form  on  1°  paper.    Tlio  half- 
tie  is:  "  £lzevir  Club  Series,  No.  l,"and  in  the 
lower  corner  of  that  page  ia  the  note : 
Thirty  copies,  No.     ."    The  letter  ia  dated 
Taunton,  March  2, 1846." 
JTlils  publication  was  made  by  Mr.  Paul  L. 
Brd,  of  Brooklyn,  from  the  original  manuscript 
J  his  fathitr'a  poaaeaaion. 
Illeroarks  on  and  meaninga  of  Indian  names, 
ostly  Ma'tsiichiisotta,  passim. 
'  Copies  teen :  Earoes,  Pilling. 

ich  (William  Wallace).  The  |  Indian 
kiscttllany;  containing  |  Papers  on  the 
liatory,  Antiquities,  Art.s,  Languages,  \ 
Icligions,  Traditions  and  Superstitious 
»f  I  the  Ainerioan  aborigines ;  |  with  | 
{descriptions  of  their  Domestic  Life, 
laiiufirs,  Customs,  |  Traits,  Amuse- 
lents  and  Exploits;  |  travels  and  ad- 
lentures  in  the  Indian  country;  I  Inci- 
lents  of  Border  Warfare;  Missionary 
lelations,  etc.  |  Edited  by  W.  W. 
Jcach. I 

Albany :  |  J.  Munsell,  82  State  street. 
!  1877. 

Title  verso  blank  1  I.  dedication  verao  blank 
I  1.  ailverdsement  verso  blank  1  L  contents  pp. 
hi-vili,  text  pp.  9-477,  errata  1  p.  index  pp.  479- 
|90,  8^. 

Squier  (E.  U.),  Historical  and  mythological 
radlticius  uf  the  Algonquins,  pp.  9-42. 

Ciipiet  seen :  Astor,  Brinton,  British  Mnaenm, 
pougress,  Eames,  Geological  Survey,  Massachu- 
ketts  Historical  Society,  Wiaconain  Hiatorical 
|ociiity. 

Priced  by  Leclerc,  1878  catalogue,  no.  2663,  20 
tT.;  the  Hurphy  copy,  no.  197,  brought  $1.25; 
priced  by  Clarke  &  co.  1886  catalogue,  no.  6271, 
13.50;  and  by  Littlefleld,  Nov.  1387,  no.  50,  $4. 

^aulieu  (Paul).    See  Hoffman  ( W.  J.) 

See  O'Meara  (F.  A.) 
^auregard    (Ollivier).     Antbropologie 
Bt  philologie ;  par  M.  O.  Beauregard. 

In  Soci6t6  d'anthropologie  do  Paria,  Ball. 
vol.  9, 3d  ser.  pp.  220-249,  Paris,  1886, 8°. 
Words,  phraaea,  and  numerals  in  the  Ian- 
ungea  of  the  North  American  Indians,  princi- 
pally Al;;nnquian  and  Iroqaoian  (from  Cuoq 
Dd  De  Smet) ,  pp.  230-Ul. 


Baokwith  (H.  W.)  Indian  names  of 
water  courses  in  the  State  of  Indiana. 
By  H.  W.  Beckwith,  Esq.,  Danville,  Il- 
linois. 

In  Indiana,  Department  of  geology  and  nat- 
ural lilstory,  twelfth  annual  report,  1882,  pp. 
39-43,  Indianapolis,  188:), 8^     Includes: 

Hough  (I).),  (Map  of  Indiana,  giving]  In- 
dian names  of  lakes,  rivers,  towna,  forts,  &i-., 
also  tribal  districts  and  trib«s,  folding  aheet 
facing  p.  42. 

Copies  seen:  Powell. 

Noticed  and  partly  rtiprintod  in  The  A^neri- 
can  Naturally  for  Jammry,  lt<H4,  p.  101 

[Belcburt  (A'et>.  George  Antoine)].    An- 
arnihe-inasinahigan.  \  Jesus  ot  iJittwJV- 
win  I  gayo    |    anamihenakamunan    | 
tak5bihikritewau.  |  Mih'  ejittwawad  | 
Ketolik-anamihadjik.  | 

Kebekong  [Quebec]  utenaug:  |  Fr<5- 
chetteMnsinahiganikkewiuiniendad.  | 
Ihiw  pipoA — 1839— Kaakko  nikit  Jesus. 

Title-pago  versii  blank  1  I.  usage  do  cortaiuea 
lettrea  pp.  ili-iv,  preface  (signed  Niu  (}.  A.  Bel- 
court)  page  v.  text  (with  the  exreplicm  o^a  few 
headings  in  French  and  Latin  entirely  in  Chip- 
pewa) pp.  1-209,  10°. 

Primer  lessons,  pp.  1-4.— Numernla  1-1000,  p. 
4.— Prayers,  etc.  pp.  5-19.— Catechism,  pp.  19- 
108. —Prayers  for  mass,  pp.  107-131.— Hymna, 
pp.  133-209. 

Copies  seen:  Boston  Athenicani,  British  Mu- 
seum. 

[ ]  Anamihe-masinahigan.  |  Jesns  ot 

ijittwawin  { gaye!auamihe-nakamunan{ 
takobihikatewan.  |  Mik'  ejittwawfwl  | 
Ketolik-anamihadjik.  |  Kittam  andjlbi- 
higan.  | 

Kebekong  [Quebec]  otenang:  |  Cot6 
etCie.  Masinahiganikkewininlendad.  | 
Ihiw  pipon — 1H59 — ka  akko  nikit  Jesus. 

Title-nage  verso  blank  1 1.  uaage  de  certaines 
lettres  pp.  ili-iv,  preface  (signed  Nin  O.  A.  Bel- 
court,  Mekkateokounyewiyau)  pp.  v-vi,  text  in 
the  Chippewa  language  pp.  1-209,  18°. 

Copies  seen:  Eames.  Laval,  Pilling,  Powell. 

Priced  by  Dnfoss^,  1887,  catalogue  no.  24531, 

10  tr.     ,     . 
7yf  ■  .^-  •    .;    '      •    •  • 
[ ]  Priucipes  |  de  la  langne  des  sau- 

vages  I  appelds  Sauteux.  |  [Picture  of 

a  church.  1  I 

Quel  "  i  ie  I'imprimerie  de  |  Fr6- 
chette  &  Gie.,  |  imprimeurs-libraires,  n". 
8,  rue  Lamontagne.  |  1839. 

Title-page  verao  blank  1  1.  introduction  pp. 
ili-iv,  remarka  verao  blank  1  1.  text  pp.  1-146, 
12°. 

Copies  seen:  Boaton  Athennnm,  Congreas, 
Dunbar,  Eamea,  Laval,  Masaaohuaetts  Hiator> 
ical  Society. 


n 


*  ■# 


!  ':<i 


40 


BIBLIOORAPIIY   OF   THE 


Beloourt  (fl.  A.)  — Continiiml. 

LuvIhi'u,  187H  (:iitnln({ii«,  no,  2152,  prioi<<l  a  ropy 
60  fr.;  at  tint  IMoiirt  Mali-,  <'atnlo]i{iii)  no,  02,  (jiiii- 
riti'li  tHmi;lit  ncopy  for:)!)  fr. ;  I)iifimM6, 1HH7,  rat- 
alo);ii)i  no.  24.180,  clinrKca  20  fr, ;  and  OnKnon,  ot 
Quebec,  Id  1880,  no.  52  uf  ontaloKiie  no.  12,  |4. 

Dupartiiioiit  of    Hudson   Bay :    atl- 

<lruHHR(l  to  hiH  Excellency,  Alex,  Runi- 
H«y,  preaidciit  of  tli*)  MinnoHota  Hist, 
Society.  By  Rev.  O.  A.  Bolconrt:  trans- 
lated from  the  French  by  Mrs.  Letitia 
May. 

In  Miuneaota  ntst.  Soo.  Annals,  no.  4,  pp. 
lft-32,  Saint  I'aiil,  1853, 8°.    (ISogton  Public.) 

Cont  ains  a  number  of  Saalteur  terms  passim. 

Reprinted  as  follows : 

—  Department  of  Hiidaon'a  Bay.    By 
Rev.  G.  A.  Belcourt. 

In  Minnesota  Hist.  See.  Coll.  vol.  1,  pp.  207- 
244,  St.  Paul,  1872, 8°.    (Congress.) 

—  [Prospectus  of  a]  Dictiounaire  | 
fran^ais-sauteux.  |  Ou  |  odjibway.  | 
Par  I  le  Rev.  G.  Belcourt.  |  [Design.]  | 

Montreal  |  1877. 

Title  verso  blank  1 1.  3  other  11.  8°. 

It  contains  a  few  words  in  A,  one  in  D,  and 
one  in  F.  It  was  prepared  by  the  Abb6  L.i- 
combe,  who  informs  ine,  under  date  of  June  16, 
le>86,  that  the  work  has  not  been  published.  He 
adds:  "It  is  a  largo  manuscript,  neatly  written 
on  one  side  of  the  sheet  only,  in  French  and 
Sauteux,  and  isnowin  the  hands  of  Archbishop 
Tach^'.of  Manitobto." 

Copiemcfii:  Powell,  Trumbull. 

According  to  Cuoq's  Jngoment  erronfi,  p.  110, 
an  Algonkin  dictionary  by  Belcourt  was  an- 
nounced for  pnblication  in  Paris  in  1870,  but  it 
has  not  appeared. 

See  Baraga  (F.)  and   Beloourt 

(G.A.) 

Oeorge  Antoine  Beloonrt  was  bom  on  the 
Bay  of  Febre  or  St.  Antoine,  district  of  Three 
Rivers,  Lower  Canada,  in  1803.  His  father,  a 
mechanic,  plated  his  son  at  the  college  of  Nice- 
let,  whore  he  passed  through  his  classi's  with 
success  and  afterwards  embraced  the  ecclesias- 
tical state.  His  was  made  a  priest  in  1827,  and 
in  1830  was  selected  by  the  Bishop  of  Proven- 
clier  to  go  into  the  north  country  and  labor 
solely  in  christianizing  the  savage.  Arriving 
at  Red  River,  June  10, 1831,  he  applied  himself 
with  ardor  to  the  study  of  the  Saulteur  lan- 
guage. He  discovered  the  principles  of  the 
language,  which  he  arranged  and  caused  to  be 
printed  In  1839;  also  a  book  of  piety  in  this 
tongue.  He  composed  adictionary  which  would 
form  a  large  quarto,  but  which,  for  want  of 
encouragement,  has  never  been  printed.  This 
dictionary,  French  and  Saulteur,  gives  the  ety. 
mology  of  each  word,  and  the  composite  parti- 
cles, which  throws  much  light  upon  the  knowl- 
edge of  this  language,  and  enables  one  to  seize 


Beloourt  (0.  A.)  — Continued. 

the  ticniuN  of  It— a  thing  ho  essfntlal  m  >. 
who  desires  to  underHtanil  the  people  In  ^miri 
He  traveled,  formed  mlMslmis,  built  r  li,i|,.  . 
•to.,  In  many  ]iliiri'S  over  a  spiuse  from  lu.i 
west  of  1,000  uiIIkh,  and  pasHvd  each  uiulir 
his  missiou  of  Saint  I'liul  on  the  A.^Hinilin 
River,  In  18.'l.l,  by  IiIn  perxoiiiil  iiillin no 
<|uetled  II  dlMliirbaiii'ii  among  the  Intll  lin. 
whieh  tlireateiied  to  lieeome  seiioUH,  in  ui, 
tuiie  fur  wlileh  Uoveriior  HImpHoii  iidiln! 
pounds  sterling  to  a  like  sum  wliich  tin'  II 
sou  Hay  ('umpaiiy  gavu  every  year  to  tln'Ci 
olio  clergy,  which  they  still  receive  \c,ir 
About  1840,  owing  to  some  trouble  Willi  i 
Hudson  Hay  Company's  otIlccrH,  lie  li'ft 
mission  at  Red  River  and  accepted  one  at  I'. 
b  4  nnati  Minn.  Hit.  Soe. 

Be  ^Lieiit.  George  P.).    Beldiii, 

white  chief;  |  or,  |  twelve  years  |  aim 
the  I  wild  Indians  of  the  plains.  {  lY 
the  diaries  and  manuscripts  |  uf  ^  (ienr ' 
P.  Beldon,  |  The  Adventnruiis  Wh 
Chief,  Soldier,  Hunter,  Trapper,  a; 
Guide.  I  Edited  by  j  Geu.  James  S.  Br. 
bin,  U.  S,  A.  | 

Cincinnati  and  New  York :    |   C, 
Vent.  I  Chicago :  J.  S.  Goodman  iV  < 
Philadelphia :    A.   H.   Hubbard.  | 
Louis:  F.  A.  Hutchinson  Sc  co.  | ». 
Francisco  :  A.  L.  Bancroft  ,Si.  co.  |  1<' 

Frontispiece  1  1.  title  verso  oopyriclit : 
publishers'  preface  pp.  liMv,  contents  pp.  .V 
list  of  illustrations  pp.  xv  xvi,  half-title  rrr 
b]     ''  1  I. text  pp.  10-511,  supplement  W-S.' 

r 

vawar  song  (front  Schoolcraft),  p. 4! 
uf  the  months  in  Indian,  p]>.  289-^UO. 
Vopiea  teen  :  Congress,  Powell.  ' 

Sold  at  the  Field  sale,  catalogue  no.  125*.; 
$2.25. 

There  are  editions  of  1871  (Powell)  ami ! 
(Astor)  with  titles  similar  to  above  exccpi . 
date. 

BeUalr  ( F. )    See  O'Meara  (F.  a  .) 
BeUas  ( Lieut.  Henry  H. )  Words,  plira*.^ 
and    sentences    in   the  Cheyenne  lij 
guage. 

Manuscript,  pp.  1-108,  4°,  in  the  librarvi 
the  Bureau  of  Ethnology;  collected  at  tluil'N 
enne  Agency,  Indian  'territory,  and  Red  Clii 
Agency,  Nebraska,  during  18T!>,  1876,  and  ISj 
and  recorded  in  a  copy  of  Powell's  IntroducoJ 
til  the  study  of  Indian  languages,  first  odiM 
The  sohedulcs  are  not  well  filled,  thoncb  I 
have  some  entries.  The  additional  pagi>8,lj 
108,  contain  collections  of  parts  of  spei 
ailjee.tivoa,  pronouns,  adverbs,  prepositluat,! 
conjunctions. 

BeUefeuUle  (Ph-e    Charles  de).     [S 
mons  in   the  Nipissing  dialect  of  il 
Algouquian  language.  J 


ALGOXQUIAN    LANGUAGES. 


41 


no<I. 

uHHi-ntlnl   tn  ! 
luiipio  III  i;iiiir% 

A,     llllilt     c  ll,l{. 

lU'K  I'riiiii  lii.i 
'il  KUrli  » inl.i 

tllO    AsMllliln 

mill   liillii 

tliK   liiill  liri'. 

HCI'illllH,    ill    ^'1, 

lliii|iHon  iiililii! 
II  wliU'h  lli.-i: 
y(<ar  to  tli''( ,, 

11    rt'Cflvr    Ml' 

truiililii  \Mtli 
IcurH,   lio  111! 

(l|ltll(l0U»  at  Vr 

).  Holdni,  t 
u  yearH  |  anm: 
)  plaius.  {  Fn 

ipts  ]  of  ^  (li'iir, ' 

,  Trapper,  a; 
.  JaiuoH  S.  lir 

York:  |  C. 
Uoodinan  &  t 
Hubbard.  |  > 

lOU  Sc  CO.  I  $. 
oft  Sl  CO.    I  l!' 

rso  oopyrijflit  : 
r,  couteiitH  i)i).5- 
\v\,  half-titln  VK 
ipplement  pji.  i: 

choolcraft),  p. 4! 
lull.  PI).  289-^liO.  ; 
Yell.  ' 

aloKuo  no.  125'.;. 

I  (PowuU)  iiud  !• 
to  above  exoi-fi ; 

,ra  (F.  A.) 
Words,  plira*^ 
Cheyenno  li,5 

,  in  the  library! 
lUeotedat  tli«l1> 
ary,  and  Keil  (M 
1875, 1876,  and  Iff 
well's  IntroducDi 
uages,  first  edit* 

II  tilled,  thougli  I 
dltionnl  pages,  l| 

parts  of  ape* 
>8,  prepositiuns,!] 

rles  de).  [i^i  ■ 
r  dialect  of  i>| 

I 


m 


lefeullle  (C.  de)  — Coutinuod. 
I  M.iiiii»ciil>t,  01    11.  ("f   which,   InlorHperm-a 
■oiixtho  writ  toil  Inuvim,  ,'iitrf  l>litnl(oui<iii  4^,  in 
iirulilvim  uf  tint  iniHsiuu  at  Lui'  dos  Deux 
ltiitit|;mm(()kn),  Ciinada. 
I  On  Mill  I'Kiito  of  tliii  Iti'Ht  loaf,  in  uiudorn  hand- 
^Itliiit.  mthe  hoikiilnu  I   Proiiej,  rulluwud  by 
list  of  llin  mTinnUH,  an  lollown  ; 
Lbifiiii  liii  lit  loi.      Confi'HHion. 
p{,4,|ii<.  Coniiuuulou. 

KTi'iiit'iitB,  Oidru. 

SuniiiiandiMiiiiuts.     Miirriutfo. 
la  |ii  ii'ru.  Coiiiliiite  dauH  la  maladlo, 

|it|iii-'iiiu.  Extr(\iue  ooctlou. 

3untlriuation. 

[Thi-  iimiiiiHcript  l»  bonud,  well  preserved, 
|d  very  le;;il)le. 

snger    {.Ibbi!   Josepb-Mario),     Joh. 

IJollcumir,  Ptro  MiHs'"  |  Kistigoiichii 
19  octolire  IHlfi.  |  Kegi  abcbiSlk 
|nixkiiiuiu8  |  Arcbevfichd  de  Qu6beo. 
[Maiinsvript,  US  iiunumiiered  11.  sm.  4^,  in  the 
UcniMc  lau({uai,'o;  in  the  library  of  tlie  arch- 
Uiiiprio  of  Qiiubeo.  Tlie  titlx  uliuvo  Ih  ud  tiie 
Dto  of  the  lirst  leafj  just  above  it  wo  road: 
biiii6  l\  I'Ev^que  do  Qu6liec  do  10  sept.  1837, 
|£.  (I.  (j.  (.'abler  mikinalco  ^ric] ;  and  below; 
I  cahiur  appurtient  tk  M.   Jos.  M.  BellenKer, 

,  with  a  reference  to  the  above  gift   Its  con- 
BtM  are  an  folloWH; 

I  Bormon  for  every  Sunday,  1  p.— The  great  ser- 
DO,  19  pp.— lostructious  on  the  day  of  Sunday, 
pp.,  followed  by  explanations,  12  pp.— The 
bles  of  tlie  law,  13  pp.— Song  to  the  air  "  Vmiii 

1  voyez  couler  men  laruios,"  1  p.    Below  i  iiis 
Itheuote  "Ce  cantique  paralt  i|voir  sonlfert 
pnria  iiiesure ,  mais  t.d  ({u'il  est,  les  saiivage^  le 
kneut  Hiir  I'air.    La  diction  en  OHt-elle  pure? 
I  ne  puis  I'assurer :  Jo  I'ai  copi6  d'aprii^  leur 
otion."— GloHS,  2  pp. — Senteucim  and  detached 
Briis  taken  from  an  old  work  of  M.  Maillard, 
ouch'Micmao,  10  pp.— Ezaminiktiou  for  cuii 
iHion ;  then  continuation  of  tiie  old  work  (or 
kther   the  beginning);    note  by  the  author: 
|Cette partio  traitedo ipielques  rdgles do  gram- 
tire,  ot  donne  on  avaut  [tic]  quelqiies   mor- 
kniixde  conjugaisons,"  20  pp. — Credo,  glosig, 
uniiiiatical  remarks  oontinuod,  12  pp.  at  the 
kd  of  which  we  read:  "Ici  flnit  ce  i|uej'ai  pu 
^inanserdemots,  phrases,  et  oonjiigaisiiiiHdaus 
i  vietix  cahier  de  M.  Maillard.    J'ai  <ite  son- 
bnt  oiiligA  d'y  8uppl6er  bleu  des  terralnaisons 
I  mots,  et  les  mots  entiers.     Autant  que  Jo  le 
^uvain,  J»  n'y  ai  pas  manqiid.    Cos  notes  sont 
Jtcelleute!),  et  on  pout  en  tirer  bon  p.irti  pour 
Jhcver,  si  non  contiuiier    la  grainmaire  mik- 
»que,  Deo  adjuvaute."— Oraramatical  stui'ios 
Btiiiiied,  3  pp.— Song  to  tbo  air  "O  I'auiiuste 
crenient,"  1  p.— Notes  on  some  obscure  points 
j  exprdSKion  on  the  subject  of  the  teaching  of 
le  Micinac  catechism,  Ip. — Extract  from  alet- 

'  written  by  Mr.  Belleuger  to  Mr.  De^lnrdina, 
\.  G..  15  mars  1818, 2  pp.— Orammatlcal  studies 
ntinued.  14  pp.— Grammatical  notes  on  the  ex- 
cise of  the  confession,  38  pp. ;  note  by  Mr.  Bel- 


Belleuger  (J.  M.)  —Coutinuod. 

longer;  J'ai  trav»ill6Juaqu  lei  suruu  eahlerile 
M.  M.  Mr.  Maillard  |.  Coiniiie  noii  oalilei  ua 
vapix  pliiit  loiii.J'arn'ti'  me>«  notes  graiuiiiuti- 
eales.  "— Oelaelieil  miiti  ii  'n  for  use  for  lustruc- 
lloiis  and  repriiiiaiidK  in  eonfexiitui  <'t  \(  anil 
Kreu<'li  traiiilation  facing  a  d  *  i>;trl<i  are 
translated  In  Latin),  'J4  pp.— Another  examina- 
tion (text  and  Krench  or  Latin  trauslatlonl, 'JS 
pp.— Ultiial,  exhiiitatlouH  for  adniiuiMlei  lui;  tlio 
sacraments  to  the  .MIomac  Indians,  for  baptism 
(text  and  Freneli  tranHhttion),  H  pp.— For  the 
"saint  viatiqiie."  2  pp.— For  ixlreme  uuctioa,  4 
pp.  — Korinarriaxu,  H  pp.— MieinacKreni^h  gloss, 
2  pp.— IiiHtnirtion  on  tbeeonlenHlon  and  gram- 
malic  iiole.s,  lUpp,  — Stan/.ason  tliuact.iof  faith, 
hope,  and  cliarity,  I  p.— Urainmatic  notes  ttud 
tranMlatlon  of  some  Micuiao  words,  2  pp. 

The  manuscript  Is  bound  in  parchment  and 
is  well  preserved,  though  the  insects  have  at- 
tai'.keil  the  cover  and  some  of  the  leaves,  and  • 
few  of  the  leaves  are  detached. 

The  following  is  an  extract  ot  the  above: 

Kituel  I  Micmimk  |  [1]816. 

Manuscript.  3  11.  pp.  1-100, 12',  In  the  MIomao 
language.  In  the  archbishopric  '^f  Qnr'<eo.  On 
tiie  Arst  leaf  is  the  title  above,  -  erso  bi  :.tik,  fol- 
loweil  by  1  blank  I.  and  on  the  recto  of  tut  i'  tt 
loaf  a  more  iniMlern  title  reading  as  follows 

Le  I  veni  mecuin  |  d'un  Missionnaire  Mik-  | 
niakqiie.  I  Jos.  M.  Belleuger  Prdtre  |  inission- 
naire  dos  Sauvagea  |  des  Ristigoucho.  |  2  mat 
1817. 

This  is  followed  by  the  text,  which  is  an  ex- 
tract from  the  manuscript  titled  next  above, 
and  the  contont.4 arc  as  follows:  Catechism,  pp. 
1-41.— I'ra.vers  boforo  and  after  confession,  pp. 
41-44. — Prayers  before  and  after  comiuonion, 
pp.  4&-52. — Prayers  for  morning  and  evening, 
pp.  62-75.— Sermon  for  every  Sunday,  pp.  7&- 
77.  —  Administration  of  baptism,  pp.  78-87.— 
Administration  of  marriage,  pp.  88-04.  — St.  Yio- 
tiqiie,  pp.  05-98.— Extreme  unction,  pp.  08-106, 

See  Maillard  (A,  S.) 

Beltrami  (Giacoiuo  Costautino).    La  d^- 
couverte  |  des  |  Hources  |   du  |  Misais- 
sippi  I  et    de  |  la   riviere   Sanglante.  | 
Deiicriptiou  |  Du  Couro  ontier  du  Mis- 
sissippi, I  Qui  n'dtait  counu,  quo  parti- 
clloiuuiit,  et  d'uue  graiide  partie  de  | 
celuide  la  riviere  Sauglaute,  presque  | 
entitireuient  inconniie;    ainsi  que  du  | 
conrs  entier  de  I'Ohio.   |  Aper^us  His- 
toriqiies,  des  Eudroits  les  plus  iutdres- 
sans,  I  qu'onyreucoutre.    Observations 
critico-pbiiosopbiques,  |  Stir  los  Mieurs, 
la  Religion,  les  Superstitions,  les  Cos- 
tumes,   les    Armes,  |   les    Cbasses,    la 
Guerre,    la    Pais,    le    D<5nombrement, 
I'Origine,  i&c.  &c.  |  depliisieurs  nations 
indiennes.  |  Parallele  |  De  ces  Peuples 
avec  ceux  do  TAatiquit^,  du  Moyen  Age, 


I 


42 


BIBLIOaRAPHY   OP   THE 


Beltrami  (O.  C. )  —  Continued, 
et  (111  I  Modurne.  |  Coup-d'ioil,  |  snr  lea 
Coiupa{{iiioti  Nord-ouest,  ot  do  la  Uuie 
d'Hiulson,  I  aiuai  quo  sur  la  colouio 
8olkirk.  |  Prouves  evidontea,  |  Que  lu 
MissiHHippi  oat  la  prouiiiiro  Uivi6ro  dii 
Monde.  |  Pur  J.  C.  Beltraiui,  |  Membro 
do  pluaienra  Acadduiioa.  i 

Nouvelle-Orloana:  |  Iniprimdpar  Benj. 
Levy,  N".  8(5,  Riio  Royalo.  |  1824. 

Tltlo  verso  copyrlKlit  1  I.  errata  inserted 
\er80  blank  1 1.  tlodicatiou  pp.  iii-v,  note  verso 
tdank  1 1.  t«xt  pp.  1-327,  table  vorsu  p.  327, 8°. 

Les  moin  ilus  Cypawnis,  p  150. 

Copies  $et!n :  RoHton  Atheniunm,  Dritixh  Mil- 
aeuni,  ConKreao,  Tlarvnnl. 

At  the  Andrado  sale,  a  copy,  catalogue  no. 
1023,  sold  for  1  Thaler  12  Xgr. ;  at  the  Field  sale, 
no.  12tl,  halfoalf,  for  $2.25;  Locloro,  1678,  no.  812, 
prioaa  it  30  fr. ;  the  Brinley  copy,  catnloKuu 
no.  44.52,  brought  $2.25. 

Kov  lowed  by  Schoolcraft  (H.  R.)  in  North 
American  Review,  vol.  27,  pp.  80-114,  Boston, 
1828,  8°. 

—  A  I  pil;;rimage  |  in  |  Europe  and 
America,  |  leading  to  |  the  discovery  | 
of  I  tlio  aourcea  of  the  Missiaaippi  |  and 
Bloody  river;  |  with  a  deacription  of  | 
the  whole  courae  of  the  former,  |  and  of 

I  the  Ohio.  I  By  J.  C.  Beltrami,  Eaq.  | 
formerly  judge  of  a  royal  court  in  the 
ox-kingdom  of  Italy.  |  In  two  volnnies. 

I  Vol.  I[-II].  I 

London :   |  printed    for    Hunt    and 
Clarke,  |  York  atreet,  Covent  garden.  | 
1828. 

2  vols. :  title  verso  printers  1  1.  dedication 
pp.  iii-xxiii,  preface  pp.  xxv-Uiv,  extract  etc. 
pp.  Ixv-ixxv),  text  pp.  1-472;  title  verso  blank 
1  1.  text  pp.  1-64S,  maps,  plates,  portrait,  8°. 

The  namet)  of  the  months  in  Chippewa,  vol. 
2,  pp.  274-275. 

Copie*  teen:  British  Museum,  Congress,  Dan- 
bar,  Harvard,  Lenox. 

Stevens's  Nu);gct8,  no.  242,  prices  a  copy 
10(.  6i{. ;  at  the  Field  sale,  catalogue  no.  129,  a 
copy  brought  $3.50 ;  the  Brinley  copy,  catalogue 
no.  4453,  brought  $8;  the  Murphy  copy,  cata- 
logue no.  212,  $3.60. 

Benson  (Egbert).     Memoir,    |  read  be- 
fore I  the  Hiatorical  Society  |  of  the  | 
atat©  of  New  York,  \  Slat  December, 
1S16;  I   by  Egbert  Benson.    |  [Threo 
lines  quotation.]  | 

New  York:  |  printed  byT.  AW.  Mer- 
cein,  I  No.  93  Gold-Street.  |  1817. 

TUle  verso  blank  1 1.  text  pp.  a-73,  8°. 
Indian  names  In  New  Netherland  (Algon- 
qaion  and  Iroquoian),  pp.  0-17. 


Benson  (E.)  —  Continued. 

Oopititttn:  Astor,  Boston  Alhenmuiii  !!; 
iah  Museum 

At  the  Field  salo  a  copy,  no.  132  sold  lur ; 
at  the  Monzioa  salo,  no.  151,  "half  calf,  mi.. 
one  of  a  few  copies  enriched  with  numnrdiii ,: 
lengthy  notes,  iipju  separate  leaves,  in  I  hi'  i 
thor's  handwriting,"  $0;  ut  the  Murphy  Hai. 
copy,  no.  220,  brought  $2. 

The  Murphy  sale  catalogue,  no.  2H).  tii: 
an  edition  Jamaica,  1816,  which  Is  a  niini:ik( 
think. 

Sabin's  dictionary,  no.  4743.  titles  an  nlii: 
with  the  imprint.  New  York :  Priiite<l  liv  W 
iam  A.  Mercein.    1817.    (Harvant*). 

Memoir,  |  road  before  |  the  histdri 

al  society  |  of  the  |  atateof  Now-Ydti 

I  Deceuibor  31,  181G.  |  By  Egbert  l!< 
son.  I  [Two  linos  quotation.]  |  Socu!, 
edition — with  notes.  | 

Jamaica:  |  Honry  C.  Sleight,  printe; 
I  182.'). 

Pp.  1-127, roveraeof  p.  127  "Corrections," i: 

Indian  names  as  above,  pp.  7-20. 

CopUi  Men:    British    Museum,    C<)n;;rt»i 
Lenox. 

The  Field  copy,  no.  133,  brought  $5. 

^—  Memoir  road  before  the  IliRtorici 
Society  of  the  State  of  New  York,  V 
cember  31,  1816.  By  Egbert  lit mim 
[Two  lines  quotation.  ]  (Reprinted  Ir 
a  copy,  with  the  author'a  last  corn 
tiona.) 

In  New  York  Hist.  Soc.  Coll.  second  Hcr,- 
vol.  2,  pp.  7'7-H8,  New  York,  1849,  8°. 

Issued  separately  as  follows : 

Memoir,  |  read  before  |  the  Historii^ 

al  Society  |  of  the  |  State  of  New  Ynrtl 

I  December  31,  1816.  |  By  Egbert  M 
BOD.  I  [Two  linea  quotation.]  |  (R< 
printed  from  a  copy,  with  the  Autboi  J 
last  corrections. )  | 

New  York:  |  Bartlett  &  Welford, 
No.  7  Astor  House.  |  1848. 

Pp.  1-72,  8°. 

Indian  names,  pp.  4-13. 

Oopieinen:  Congress. 

Bent  (George).     [Cheyenne  pcr80<i| 
names,  with  meanings.     1888.] 

Manuscript,  1  page  foolscap,  in  the  librt:.| 
of  the  Bureau  of  Ethnology. 

Bergholtz  (Gustaf  Fredrik).  The  I.or 
Prayer  |  in  the  |  Principal  Languii),'n 
Dialects  and  |  Versions  of  the  World.! 
printed  in  |  Type  and  Vomacnlars  | 
the  I  Different  Nations,  |  compiled  ail 
publiaied  by  |  G.  F.  Bergholtz.  | 
Chicago,  Illinois,  |  1884. 
Pp.  1-200.  12«. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


48 


AlhenniiiiiL  >tt 

o.  132  sold  lor ). 

liulf  call',  niK. 

riti'.  iiumttrciiiH  j; 

luavoii,  ill  tliiu 

he  Murphy  Hair 

;uo,  no.  2in,  111:^ 
ich  in  a  niii<l;ikt 

3.  titles  an  ciliii 
Printed  liv  W; 
irvanl*). 

•e  I  tho  histori; 
to  of  Now-Yciri 
[Jy  Egbert  Iki 
ition.]  I  SocoL 

Sleight,  printe! 

Correotloua,"!: 
p.  7-20. 
Museum,    Coiigmi 

>roDght  $5. 

I  the  IliHtorin 
New  York,  &  i 
Egbert  IJcnsn; 
(Reprinted  fro' 
air's  last  corrr 

Coll.  second  sen 
k,  1849,  8°. 

re  I  the  HiHtoriii 
iteofNew  Ynrt| 
By  Egbert  Re: 
otation.]    |  (R 
rith  the  Autboi  I 

tt  &  Welford, 
US. 


leyenne  pcr80c| 
1,     1888.1 
8cap,  in  the  libn 

y- 

rik).  TheLori^ 
iipal  Laugiiiigq 
B  of  the  Worlil, 
I  Vernaculars  I 
B,  I  compiled 
tergholtz.  | 
1884. 


Kgholtz  (G.  F.)  — Continnod. 

|Tl'p  Lord  H  prayer  in  Alfionkin  (from  Ciio<i), 
H:  ill  Eastern  Crec  (syllablocharacters,  from 

^rlfn),  p.  39i   Western   Cre«  (Roman,  from 

fcjitor),  p.  40;  Delaware  (from  Campaniiis), 
I)«lawaro(fioiii/;i>isherger),  p.  18;  Illinois 
nni  Uddttni),  p.  05;  Maliseut  (from  UandK  p. 
Ma.s»achunett«  (from  Eliot),  j).  124 ;  Me. 
aoni  (from  Houduel),  p.  12";  Mlcmao  (from 
nd),  p.  127;  Ojlbwa,  p.  138;  OtUwa  (from 
Bkeraud  Barker),  p.  140;  Potawatoini  (from 

ikiiiH),  p.  140;   Ulackfoot  (trom  I)e  Sinot), 

tJopie* leen:  Congress. 
laiin  (Gustiiv  von).     Das  Gebeth 
Herrn   |   oder   |  Vaterunsersaiuin- 

ig  I  ill  hnndert  zwoy   unil   flinfzig 
IracliiMi.    I    HerauBgegebon   |  von    | 

stay  von   Borginaiin   |  Predigor  zu 

^ien  in  Livhind.  |  [Design.]  | 

Jt'druckt  zu  Kiiien  178l>. 

Title  and  0  otlii'r  p.  11.  pp.  1-58,  4  11.  16°. 

Lord's  prayer  in  Virnininn,  p.  55. 

Oopiettien:  British  Museum. 

rerley (Robert).]  Tlio  1  history  |  and  | 

sent  State  |  of  |  Virginia,  |  in  Four 

IrtM.  I  I.  Tho  History  of  the  First  Set- 

Imont  I  of  Virginia,  and  the  Govern- 

knt  tliore-  |  of,  to  the  present  Time.  | 

Tho  Natural  Productions  and  Con- 

-  I  encios  of  the  Country,  suited  to 

0  I  and  Improvement.  |  III.     Tho 
^tive  Indians,  their  Religion,  Laws,  | 

Customs,  in  War  and  Peace.  |  IV. 

Present  State  of  the  Country,  as 

the  Polity  of  the  Government,  and 

1  Itnprovements  of  tho  Land.  |  By  a 
tivo  and  Inhabitant  of  the  Place.  | 

ondon:  |  Printed  for  R.  Parker,  at 
Unicorn,  under  the  Piazza's  |  of  the 
^yal  Exchange.    MDCCV  [1705]. 
nj{mvvd  title-page  recto  blank  1  1.  printed 
as  above  verso  blank  1  I.  dedication  2  II. 

face  3 11.  text  pp.  1-104,  1-40,  1-64, 1-83,  toble 

1-10,  2  11.  18°. 

'Of  the  learniog  and   languages   of   the 

ians,"  pp.  23-24,  contains  general  remarks 

cerning  the  Algonkine. — A  few  aboriginal 

lis  passim. 

'opiei  teen:  Boston  Athenoium,  Congress, 
isarliiisetts  nistorical  Society. 
riced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  264,  II.  U.; 
Briuley  copy,  cataloguo  no.  8719,  brought 
the  Murphy  copy,  catalogue  no.  241.  $7; 
d  by  Ellis  ,k  Scrutton,  London,  1886, 31. 15t. 

y]  Histoire  |  de  la  |  Virginie;  |  con- 
ant,  I  I.    L'Histoire  dti  premier  E- 
lissement  dans  la  Vir-  |  ginie,  &  de 
Goiivernement  jusques-^-present.  | 
Los  Productions  naturelles  &  les  ! 


Beverley  (R.)  —  Continued. 
Commodities  |  du  Pais,  avant  qne  les 
Angloisy  ndgociaHsent,  A.  |  I'am^lioras- 
sent.     III.  La  Religion,  les  Loix,  «fc  | 
les  CodtumesdoH  Indieus  Naturels,  taut 
dans  la   |   Guerre,  que  dans  la   Paix. 
IV.    L'Etat  present  dii  |  Pais,   tant  ii 
I'tSgard  de  l.t  Police,  quo  do  I'Anie-  | 
liorationdn  Pais.  |  Par  iin  AutvMir  natif 
&  habitant  du  Pais.  |  Traduite  do  I'Aii- 
glois.  i  Enrichie do  Figures.  |  [Device.]  | 

IinprinitS  i\  Orleans,  &  so  vend  |  a 
Paris,  I  Chez  Pierre  Ribon,  proche  les 
Au-  I  gustins,  h,  la  descento  du  Pont- 
neuf,  I  iil'Iinage  Saint  Loilis.  |  M  DCC- 
VII  [1707].  I  Aveo  Aprobatiou,  &  Pri- 
vilege du  Roy. 

Engraved  title:  Histoire  |  de  la  |  Virgiule  | 
[Picture  of  a  ship.]  | 

A  Paris  |  Clio/.  Pierre  Ribon,  siir  le  .tnay  | 
des  grands  AuKustins,  al'Image  |  S*.  Louis. 

Engraved  title  1  1.  printed  title  as  above 
verso  blank  1  I.  |>reface  H  pp.  text  pp.  1-410, 
folded  p.  417,  table  approbation  and  privilege 
9  11.  plates,  16^. 

Du  savoir  &  du  langage  des  Indiens,  pp. 
250-252. 

Copiei  leem  Boston  Athenmam,  Congress, 
Lenox. 

Leclerc,  1807  catalogue,  no.  160,  priced  a  copy 
3  fr.  25c. ;  and  in  1878,  no.  818,  20  fr. 
[ J  Histoire  |  do  la  \  Virginie,  |  con- 
tenant  I  I.  L'llistjire  du  premier  Eta- 
blissemont  dans  la  Vir-  |  ginie,  &  d& 
sonGouvernenient  jusques  i^  present.  | 
II.   Les  productions  naturelles  &  lea 
commoditez  |   du  Pais,  avant  que  [l]es 
Angloisynogoci  assent,  St,  \  I'amdlioras- 
sent.    III.  La  Religion,  les  Loix^<&  | 
les  Coiituinesdes  Indiens  Naturels,  taut 
daus  la  |  Guerre,   que  dans  la  Paix. 
IV.  L'Etat  present  du  |  PaTs,  tant  ik 
I'dgard  de  la  Police,   que  do  I'Amo-  | 
liorationdn  IVis.  |  Par unAuteur natif 
»&  habitant  du  Pai«.  |  Traduite  de  1'A.n- 
glois.  I  Enrichiedo  Figures.  |  [Device.]] 

A  Amsterdam,  |  Chez  Thomas  Loin  ■ 
brail,  Marchand  |  Libraire  dans  I» 
Beurs-Btraat.  |  MDCCVII  [1707]. 

Engraved  title  1 1.  printed  title  as  above  1  1. 
2  other  p.  11.  text  pp.  1-432,  1  folded  I.  Ubie  8  lU 
plates,  16'^. 

Du  savoir  Sl  du  langage  des  Indiens,  pp. 
258-260. 

Oopie*  teen:  Congress,  Lenox,  Trumbull. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  266,  12«.  M. ; 
by  Leckrc,  1878,  no.  819,  20  fr. ;  the  Brinley 
copy,  catalogue  no.  3721,  sold  for  $3.50;  Little- 
field,  of  Boston,  in  bis  catalogue  for  Nov.  1888, 
no.  620,  holds  it  at  $4. 


I   :f 


MMB 


44 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Beverley  (R.)  —  Continued. 

I ]  Histoire  |  de  la  |  Virginie,  |  con- 

teuant  |  L'Hiatoire  de  son  Establiase- 
ment,  de  son  Gou-  |  verneiueut  d'apr^- 
sent,  ses  Productions,  la  |  Religion,  les 
Loix  &  Ifls  CoQtumes  des  In-  |  diens 
Naturels,  tant  dans. la  Guerre  que  daus  | 
la  Paix,  &,  V6t&t  i}t6Heat  du  Pays  ii 
regard  I  de  la  Police  <&  de  I'Agricul- 
ture.  I  Par  D.  S.  Natif  <&  habitant  du 
Pays.  I  Traduit  de  I'Anglois  «&,  enrichie 
de  figures.  |  [Device.]  | 

A  Amsterdam,  |  Chez  Claude  Jordan, 
Libraire,  vis-^-visdu  I  Lombart,  procbe 
la  Ville  de  Liou.  |  M.DCC.XII  [1712]. 

Engraved  title  1  1.  printed  title  as  above 
vumo  blank  1  1.  pi'ufrtce  2  11.  text  pp.  1-433, 
table  8 11.  16°. 

Du  savoir  Sc  da  langage  des  ludlens,  pp. 
268-260. 

Oopit$»een:  Congreas. 

Priced  by  Leclero,  1878  cata^  ^ue,  no.  820, 
20  fr. 

X ]  Relation  |  Historique  |  de  la  |  Vir- 
ginie, I  contenant  |  L'Histoire  de  son 
■  Etablissement,  &,  de  sou  |  Gou  verne- 
iueut ;  ses  Productions,  la  Re-  j  ligion, 
les  Lois  St,  les  Cofttuuies  des  In-  |  diens 
Naturels,  tant  dans  la  Guerre  que  |  daus 
la  Paix,  St,  I'^tat  du  Pays  ^  I'dgard  |  do 
la  Police  &  de  1' Agriculture,  jnsqu'i^  | 
present.  |  ParD.  S.  Natif  &.  habitant  du 
Pais.  I  Traduit  de  I'Anglois  «&  enrichie 
des  figures.  |  [Design.]  | 

A  Amsterdam,  |  Chez  J.  F.  Bernard, 
prfes  do  la  Bourse.  I  M.  DCC.  XVIII 
[1718]. 

Engraved  title :  Histoire  |  de  la  |  VirKlnie.  | 

A  Amsterdam  |  Chez  Thomas  Lorabrail  | 

I<!ngraved  title  1 1,  printed  title  verso  blank 
1 1.  preface  2  II.  text  pp.  1-433,  table  8  11.  16°. 

Du  savoir  &  du  langage  des  Indieos,  pp. 
258-200. 

Copiet  teen:  Astor,  Boston  Public,  British 
Huseum. 

At  the  Brinley  sale,  catalogue  no.  3720,  a  copy 
brought  $2.60. 

!£ ]  The  I  history  |  of  |  Virginia,  |  In 

Four  Parts.  |  I.  The  History  of  the 
First  Settlement  |  of  Virginia  and  the 
Government  there-  |  of,  to  the  Year 
1706.  I  II.  The  natural  Productions  aud 
Convenien-  j  ciesof  the  Country,  suited 
to  Trade  aud  |  Improvement.  |  III.  The 
Native  Indians,  their  Religion,  Laws,  | 
and  Customs,  in  War  aud  Peace.  |  IV. 
The  present  State  of  the  Country,  as 
to  I  the  Polity  of  the  Government,  and 


Beverley  (R.) — Continued, 
the  I  Improvements  of  the  Land, 
lO'h  of  I  June  1720.  |  By  a  Nativ.  i 
Inhabitant  of  the  Place.  |  The  .Sec- 
Edition  revis'd  and  enlnrg'd    hy  , 
Author.  I 

London:  |  Printed  for  B.  aud  S.  T% 
in  Floetstreet;  F.  Fayram  |  .ind 
Clarke  at  the  Royal-Exchange,  ami 
Bicker- 1  tou  in  Pater-Noster  Row,  i: 

Engraved  title  recto  blank  1  1.  priutcd ; 
as  above  verso  blank  1  I.  prefaces  11.  tost 
1-284,  table  12  11.  book  notices  2  II.  platus  t- 

LloguUtics  as  under  previous  titles ; 
160-161. 

Copiet  seen:  British  Museum,  Congn 
Watkinson. 

Priced  iu  Stevens's  Nuggets,  no.  265,  II. 
at  the  Fluid  sale,  catalogue  no.  141,  ,t  c 
brought  $8;  attheMenzies  sale,  catalogue 
163,  "half  crimson  levant  morocco,  gilt  tup  - 
gant  copy,"  $17.50;  at  the  Squier  sale,  no.  8^ 
the  Brluley  copy,  catalogue  no.  3722,  $6  SO ;  at^ 
Murphy  sale,  two  copies  (catalogue  no^. 
and2830),  $7.60and$7;  Quaritch,  no.  11760,  pr. 
a  copy  "very  fine,  totally  nncnt,"  10{.  lOi.i , 
under  no.  29487, 2{.  16«. 

[ ]   The  I  history  |  of  |  Virginiii, 

Four  Parts.  |  I.   The  History  of 
First  Settlement  |  of  Virginia,  and ; 
Government  thereof,  |  to  the  Year  17i> 
II.  The  natural  Productions  and  C 
venien-  |  cies  of  the  Country,  suite! 
Trade  aud  |  Improvement.  |  111.  I 
Native  Indians,  their  Religion,  Law 
and  Customs,  in  War  and  Peace.  |  [ 
The  present  State  of  the  Countn, 
to  I  the  Polity  of  the  Government, 
the  I  Improvements  of   the  Land, ; 
lO'h  of  I  Juno   1720.  |  By  a  Native  i 
Inhab'^i-^nt  of  the  Place.  |  The  Sea 
Edition  revis'd  and   enlarg'd  by 
Author.  I 

Loudon :  |  Printed  for  F.  Fayramij 
J.  Clarke  at  the  Royal-  |  Exchange,) 
T.  Bickertou  iu  Pater-Noster-Row,  1^ 

Engraved  title :  Tlie  history  |  and  |  pn 
state  I  of  I  Virginia.  |  By  R:  B:  gent: 
Oribelin  sculps: 

Engraved  title  recto  blank  1 1.  printed  i 
verso  blank  1  1.  preface  3  II.  text  pp.  1-284  I 
12  II.  book  notices  2  II.  plates,  8°. 

Of  the  learnlngand  languages  of  the  Indi 
pp.  160, 101. 

Copiet  teen:  Lenox. 

The  I  History  of  Virginia,  |  in  Fl 

Parts.  I  I.  The  history  of  the  first  i[ 
tlement  of  Virginia,  and  the  Gov- 1 
ment  thereof,  to  the  year  1706.  |  II 
natural  productiooB  and  oonvenie^ 


lesls 

niisis 

Deals 

nesis 

tiosis 

Be-sis  (pt.) 

odus 


ilmstpt.) 
llws  ,pt.) 
as  (pt.) 
rproph- 

test.      .1 
■  test.       ( 
'  test. 
'  teiit. 
'  test. 

test. 

test. 
'  test. 

pels 

pels 

pels  ( 

pels 

pels 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


45 


iseum,   Congir'l 


^erley  (R.)  — Continued. 
!  the  country,  suited  |  to  trade  and  im- 
ovemont.  |  III.  Tlie  native  Indians, 
keir  religion,  laws  and  customs,  in  war 
Bd  peace.  |  IV.  The  present  state  of 
fie  country,  as  to  the  polity  of  the 
nv-  ernment  and  the  improvements  of 
[le  land  the  10th  of  June  |  1720.  |  By 
obert  Beverley.  |  A  native  and  inhab- 
Unt  of  the  place.  |  Reprinted  from  the 
iitbor's  second  revised  edition,  Lon- 
.ji,  1722.  I  With  an  introduction  |  By 
liarles  Campbell,  |  Author  of  the  Go- 
nial History  of  Virginia.  | 
[j.  W.  Randolph,  |  121  Main  Street, 
Ichmond,  Virginia.  |  18.55. 
IBngraved  title  recto  blank  1  1.  printed  title 
I  above  verso  blank  1 1.  pp.  1-xx,  text  pp.  1- 

JLingnistics  ao  under  previous  titles. 
\Oopiei  leem  Boston  AtheniBum,  British  Mu- 


of  the  tirst  i 
id  the  Gov- 
,arl706.  |II.l 
bnd  conveniel 


hole  bible 
hole  bible 
[test,  (pt.) 

cest. 
■tateuch 
Desis  (pt.) 

Besia  (pt) 

arsis 

n»8is 

Deals 

nesia 

BobIs 

nesis  (pt.) 

OlllIS 

Ims 
ilins 
iliua 
Ims 
^liiis 

llll!)  (pt.) 
Jtus  vpt.) 
imn  (pt.) 
por  proph 

■  test. 

•  test. 
r  test. 

test. 

•  test, 
tnst. 

'  test. 
r  test. 

pels 
pels 
pels 
pels 
pels 


Cree  See 

Massachusetts 

Cree 

Croe 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Cree 

Cree 

Massachusetts 

Micinac 

Pottawotomi 

Mirinac 

Chippewa 

Croe 

Massachusetts 

Massachusetts 

Micmao 

Muhogan 

Mnhegan 

Mohegan 

Chippewa 

Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Cree 
Cree 
Cree 

Massac^husetts 
Ottawa 

Chippewa 

Chippewa 

Cree 

Menonionee 

llenomonee 


Mason  i  -7.) 
Eliot  (J.) 
Ilorden  (J.) 
Mason  (W.) 
O'Meara  (F.  AJ 
Evans  (.T.)   and 

Jones  (P.) 
James  (E.) 
Jones  (P.) 
Sinclair  (J.) 
Steinhauer  (II.) 
Eliot  (J.) 
Rand  (S.  T.) 
Wlkr. 

Rand  (S.T.) 
O'Meara  (F.A.) 
Hoi'den  (J.) 
Eliot  (J.) 
Mayhew  (E.) 
Rand  (S.  T.) 
Edwards  (J.) 
Morse  (.T.) 
Sergeant  (J.) 
McDonald  (R.) 

Blatohford  (H.) 
James  (E.) 
O'Meara  (F.  A.) 
Horden  (J.) 
Lacorabe  (A.) 
Mason  (W.) 
Eliot  (J.) 
Meeker  (J.)  and 

Barker  (F.) 
Cameron  (J,  D.) 
O'Meara  (F.A.) 
Horden  (J.) 
Krake  (B.) 
ZephyrlnBngel- 

liardt  (C.  A.) 


Bible  —  Continued. 


Gospels 

Matthew 

Matthew 


Micmao 

Blackfoot 

Chippewa 


Matthew  (pt.  )Chippewa 
Matthew        Chippewa 


Matthew 
Matthew 
Matthew 
Matthew 
Matthew 
Matthew 

Mark 

Mark 
Mark 
Luke 

Luke 
Luke 
John  (pt.) 

John 
John 
John 
John 
John 
John 

Acts 

Acts 
Acts 

Acts 
Acts 
Epistles 
Epistles 


Cree 

Cree 

Massachusetts 

Micmac 

Pottawotomi 

Shawnee 

Abnaki 

Cree 

Micmao 

Chippewa 

Cree 

Micmao 

Chippewa 

Cree 

Cree 

Maliseet 

Massachusetts 

Micmac 

Ottawa 

Chippewa 

Cree 
Delaware 

Micmao 
Pottawotomi 
Meuotnonee 
Menomouee 


Romans  Creo 

Romans  Micmao 

Corinthians    Micmao 

1,11 
Galatians 
Galatians 
Ephesians 

(pt.) 
E|iliesiatts 
Epliosiaiis 
Ephosians 
Philippiaus 
Philippians 
Colossians 
Colossians 
The  ssalo 

uians  I,  ll 
T  h  essalo-  Micmao 

nians  i,  ii 
Timothy  I,  ii   Cree 
Timothy  l,U    Micmao 
Titus  Cree 

Titus  Micmao 

Philemon       Cree 


Cree 
Micmac 
Chippr  wa 

Creft 

Crae 

Micmao 

Cree 

Micmao 

Croe 

Micmao 

Cree 


See  Rand  (S.  T.) 
Tims  (J.  W.) 
Horden  (J.)  and 

Sanders  (J.) 
Jones  (P.) 
Jones  (P.)    and. 

Jones  (J.) 
Gospel. 
Hunter  (J.) 
Eliot  (J.) 
Rand  (S.  T.) 
Lykins  (J.) 
Lykina  (J.)  and: 

Chute  (J.  A.) 
Wzokhilain  (P. 

P.) 
Hunter  (J.) 
Band  (S.  T.) 
Hall     (S.)    and 

Cop  way  (G.) 
Hunter  (.T.) 
Rand  (S.  T.) 
Jones    (.jT.)   and 

Jones  (P.) 
Hunter  (J.) 
Mason  (W.) 
Rand  (S.  T.) 
Mayhew  (E.) 
Rand  (S.  T.) 
Meeker  (J.)  and 

Barker  (F.) 
Hall    (S.)    and 
Cop  way  (O.) 
Hunter  (J.) 
Lnckenbaob 

(A.) 
Rand  (S.T.) 
Lykins  (J.) 
Krake  (B.) 
Zephyriu  Eugel- 
hardt  (C.  A.) 
Hunter  (J.) 
Raud  (S.T.) 
Rand  (S.  T.) 

Hunter  J.) 
Rand  (S.  T.) 
James  (E.) 

Hunter  (J)' 
Mason  (W.) 
Rand  (S.T.) 
Hunter  (J. ) 
Rand  (S.T.) 
Hunter  (J.) 
Rand  (S.T.) 
Hunter  (J.) 

Rand  (S.  T.) 

Hunter  (J.) 
Rand  (ST.) 
Hunter  (J.) 
Rand  (S.  T.) 
Hunter  (J'.> 


ssa 


46 


BIBLIOGBAPHY   OF   THE 


Bible  —  Continued. 
Philemon  Micmao 
Hebrews  Micmao 
James  Chippewa 


James 
James 
Peter  I,  II 
Peter  II 
Peter  I,  ii 
Jobu  i-iii 

John  I 
John  I 
John  I-III 
John  I-III 
Jude 
Revelation 


Cree 

Micmao 

Cree 

Cree 

Micmao 

Chippewa 

Cree 

Cree 

Delaware 

Micmao 

Micmao 

Micmao 


See  Rand  (S.T.) 
Rand  (S.  T.) 
Omajibilgeui- 

nvn. 
Mason  (W.) 
Rand  (S.  T.) 
Hunter  (J.) 
Mason  (W.) 
Rand  (S.  T.) 
Omajibiigeiii- 

nvn. 
Hunter  (Jean). 
Mason  (W.) 
Dencke  (C.  F.) 
Rand  (S.  T.) 
Rand  (S.T.) 
Rand  (S.  T.) 


Bible  and  gospel   history  in  Saulteuz. 
See  Horden  (J.) 

Bible  and  gospel  history  in  the  Moose 
dialect.    See  Horden  (J.) 


Bible  history: 

Abnaici 

See  Vetromile  (E.) 

Chippewa 

Horden  (J.) 

Chippewa 

Verwyst  (C.) 

Chippewa 

Yogt<C. land  Gallon 

<J.) 

Cree 

Horden  (J.) 

Delaware 

Grabe  (B.  A.) 

Delaware 

Roth  (J.) 

Delaware 

Zeisberger  (D.) 

Delaware 

Zeisborger  (D.)  and 

Blanchard  (I.D.) 

Maliseet 

Rand  (S.  T.) 

Menomonee 

Derenthal  (0.) 

Menomonee 

Kralte  (B.) 

Nipissing 

•  Matbevet(J.C.) 

Bible  of  every  land 

See  Bagster  (J.) 

Bible  passages : 

Algonquian 

See  Brisbin  (J.  S.) 

Algouquian 

Reade  (J.) 

Chippewa 

American  Bible  Soo. 

Chippewa 

Bagster  (J.) 

Chippewa 

Bible  Society. 

Chippewa 

British  and  Foreign. 

Chippewa 

Church 

Chippewa 

Enew. 

Chippewa 

Gilbert&Rivington. 

Chippewa 

Schoolcraft  (H.  R.) 

Chippewa 

Wilson  (E.F.) 

Cree 

American  Bible  Soo. 

Cree 

Bag8t*!r  (J.) 

Cree 

Bible  Society. 

Cree 

British  and  Foreign. 

Cree 

Church. 

Cree 

Gilbert  ARivingtoD. 

Delaware 

American  Bible  Soc. 

Delawara 

Bagster  (J.) 

Delaware 

Bible  Society. 

Miiliseet 

American  Bible  Soo. 

Maliseet 

Bible  Society. 

Maliseet 

British  and  Foreign. 

Bible  passages — Continued. 

Maliseet  See  Gilberts Rivin; 

Miissacbusetta  Bagster  (J.) 

Massachusetts  Dearborn  (H.^  '| 

Massach  usetts  Eliot  ( W.  H  ) 

Massachusetts  Everhardt  (.T.) 

Massachusetts  Goodrich  <S.  G.i 

Massachusetts  flood  (G.) 

Massachusetts  Laurie  (T.) 

Massachusetts  Present. 

Ma8sa<;liusetta  Records. 

Massachusetts  Reland  (H.) 

Massachusetts  Schoolcraft  (III 

MassachusottS  Smith    (.T.  J.n 
Watson  (J  F 

Micmac  American  BibieS 

Micmao  Bagster  (J.) 

Micmao  Bible  Society. 

Micmao  British  and  Voh. 

Micmac  Gilbert&Rivin; 

Mohegan  Hodgson  (A.) 

Bible  Society.    Specimen  verses  |  in : 

I  Languages  and   Dialects  |  in  wk 

the  I  holy  scriptures  '■  hare  been  pviD; 

and  circulated  by  the  |  Bible  societj 

I  [Design  and  one  line  quotatiou.; 

Bible  house,   |  Corner  Walnut 
Seventh  Streets, !  Philadelphia  [1876!| 

Printed  cover  with  title  as  above,  text  p^ 
39,  index  pp.  40-41,  historical  sketches  etc.^ 
42-46  and  cover,  18''. 

St.  John  iii,  16,  in  Cree  (Roman)  and  C| 
(syllabic  characters),  p.  36;    Maliseet,  p. 
OJibwa,  p.38.— I  John  ii,  2,  in  Delaware,  p. it  j 

Copie»»een:  Eames,  Pilling,  Powell.       ^ 

Specimen  verses  |  in  215  |  langua;j 

and  dialects  ;  in  which  the  |  holy  sd 
tures  I  have  been  printed  and  circnlai 
by  the  |  Bible    society.  |  [Desigu 
one  line  quotation.]  | 

Bible   house,  |   corner  Walnut 
Seventh  streets,    Philadelphia.  |  Crij 
Finley  &  co.,  prs.  1020  Arch  St.,  Philsi 
[1878f] 

Printed  covers  (title  as  above  on  the  fi{ 
one),  contents  pp.  1-2,  text  pp.  3-48, 16°. 

St.  John,  iii,  16,  in  Eastern  Cree  (syll.ibicJ 
26 J  Western  Cree  (Roman),  Ojibwa  in  twdiT 
sious,  one  wrongly  entitled  "Chippewyaij 
Tinue,"  Maliseet,  p.  27;  Micmac,  p.  28. 
Oopieiteetn  Powell. 
Some   copies    have    slightly   variant 
(Eames) ;  others  have  the  title  printed  in  ijj 
ferent  type,  and  omit  the  line  beginniu);  f 
the  word  "Craig."    (Eames,  Powell.) 
Bible  stories : 

Chippewa  See  D«16age  (F.  K.I  I 

Chippewa  Dougherty  (P.) I 

Rodd  (D.) 
Chippewa  Kishemanito. 

Delaware  Dencke  (0.  F.) 

Delaware  Luokenbaob  (A|| 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


47 


Dougherty  (P)1 

Rodd  (D.) 
Kishenianito. 
Denoke  (C.  Fl 
LuokenbMb  (All 


iotheca   americana.    See   Bartlett 

r-R.) 

iotheca  americana.  See  Leolero  (C. ) 
ittUqaa  Nationale:  These  word*  foUowinK  a 
I  or  witbiu  parentheses  aftera  uoto  indicate 
i  a  copy  of  the  work  has  been  seen  l>y  the 
ipiler  in  the  National  Library,  Paris,  France. 

snnanii  (Woldemar,  Freiherr  vou). 
vergleichendeu    Guschichte    der 
Btisohen  Formen.  (•) 

[in  Zeitsohrlft  fiir  Verglelohende  Li**eratnr- 
chiuhte  nnd    Renaissance- Litteratar,  noue 
ilge,  vol.  1,  pp.  416-440,  Berlin,  1889,  »>. 
EShawuee  sacritiuial  song,  p.  422. 
iTitle  from  Prof.  A.  F.  Uhamborl«in,  Toronto. 

sanoe  ( CAie/ Charles)  and  others.  [A 
tter  iu  the  Ojibway  language.] 
|ln  Tbe  Indian,  vol.  1  (no.  4),  p.  44,  Hagers- 
lie,  Ont.  Harch  3, 1880, 4°. 
I  Addresseil  to  the  editor  and  signed  "  Chief 
pa.s.  BigcauDe,  Jas.  Ashquabe,  Noah  Snake, 
.  McCuo,  Sr." 

Jow  (William).  History  |  of  |  the 
^\rn  of  Nntick,  Moss.  |  from  the  days 
'  I  the  apostolic  Eliot,  |  mdcl,  |  to  the 

esenttime,  |  mdcccxxx  |  By  William 
Iglow.  I 
[  Boston :  |  published  by  Marsh,  Capen, 

Lyon.  I  M  DCCC  XXX  [1830]. 
[Title  verso  advertisement  1  1.  tost  pp. 3-87, 

ata  1  p.  8°.  Some  copies  contain  a  map. 
|Extract«  from  the  town  records,  1713-1716,  In 
Natiuk  language, pp. 20-37.— Title-page  of 
[lot's  bible  and  Lord's  prayer  in  thn  Natick 
Iguage,  with  interlinear  English  translation, 
w 48-50. 
\ Copies  teen:  Axtor,  Boston  Athenteam,  Brit- 

MnsHUin,  Congress,  Eames,  Tmmball. 

jt  {Phe  Vincent)  Scripta  E'  F'  Vin- 
^ntii  I  Bigot  Ubauakkaorum  |  in  Deo 
ktris  et  Pasloris. 

(Munuscript,  in  the  Abnaki  language,  in  tbe 
|ritry  of  the  aruhbistaopric  of  Quebec.     It 
DsiHts  of  ten  parts  of  about  30  U.  each,  bound 
|etlior  in  duor-skin,  tbe  last  or  tenth  part 
lu^  bound  as  the  first  in  the  volume.    It  con- 
ns  prayers   in  Abuaki   on   the   rectos,  the 
Iposito  versos  containing  a  French  trausla- 
bn.    These  prayers  are  the  acts  of  adoration 
Id  faith,  the  mystery  of  the  trinity,  the  incar- 
|tiou,actsof  hope,  love,  contrition,  etc.  which 
*end  to  p.  10.    Pp.  11-38  are  occupied  with  a 
raphrase  of  certain  passages  of    the  new 
ktaniout. 

[Thi>  manuscript  baa,  in  the  first  eight  parts, 
liml  pagination.  The  author  seems  to  have 
ittoii  (nt  first,  on  the  rectos  only)  his  conver- 
li(m  un  divers  paasages  of  the  new  testa- 
^ut,  from  tbe  conception  of  the  Holy  Virgin, 
1,  to  p.  190.  where  ends  the  development  of  the 
kt  subject,  announced  at  p.  187  in  these  terms: 


Bigot  ( V. )  —  Continued. 

"  La  vte  de  la  Ste.  Vierge,  aprds  raecension  de 
son  flls,  sa  mort,  les  actions  de  la  mort  dea 
apAtres,  apr^s  la  mesme  ascension  de  J6sus." 
This  page,  196,  which  is  the  last  of  the  eighth 
part,  ends  with  "A.  M.  D.  et  B.  V.  M.  G.  Sup- 
timo  Jaunarii  1680." 

A  second  pagination  commences  on  the  verso 
facing  the  first  leaf  of  the  regular  pagination 
with  the  number  175,  and  with  tbe  following 
title:  "Suite  dn  14*"* discours  do  Jesu  cruci- 
flxo."  The  matter  which  preceded  this  "suite" 
is  lucking  in  the  manuscript.  The  eight  parts 
contain  instructions  on  the  new  testament  and 
on  a  few  of  tbe  more  remarkable  points  of  the 
old. 

The  last  part  of  the  volume,  which  is  the  ninth, 
treats  of  particular  Hubjeots,  and  l>ears  a  special 
pagination  from  1  to  23,  besides  3  blank  leaves 
at  the  ond.  Instructiuu  snr  la  confession,  pp. 
1-6. — Instruction  sur  la  ccrmunion,  p.  7.— 
Muthode  ,)ourentendre  lesconfe-.'cns,  pp.  7-23. 
Tbe  Abnaki  text  is  on  the  recto  uf  these  I.'tves; 
on  ^be  vorso,  facing,  is  found  a  translation, 
sometimes  Latin,  sometimes  French;  it  is 
broken  off  at  the  14th  leaf.  Tbe  versos  of  the 
leaves  following  are  blank. 

Bill.  50th  Congress,  |  Ist  Session.  |  S. 
2523.  I  [Four  lines.]  |  A  bill  |  To  ratify 
and  confirm  an  agreement  with  the 
Chippewa  Indians  of  |  the  White  Earth, 
Leoch  Lake,  Cass  Lake,  Lake  Winne- 
bagosh-  I  ish,  and  White  Oak  Point 
Reservations,  and  the  Gull  Kiver  |  band, 
I  in  the  State  of  Minnesota. 

[Washington,  D.  C.  Government 
printing  office.     1888.] 

No  title-page,  beading  as  above;  text  pp. 
1-29,  large  8°. 

Signatures  of  chiefs  and  headmen  of  the 
above-named  bands  of  Chippewas,  pp.  12-28. 

Copies  leen :  Pilling,  Powell. 

Bill.  50th  Congress,  |  1st  Session.  |  H.  R. 
1956.  I  [Nine  lines.]  |  A  bill  |  To  ratify 
and  confirm  an  agreement  with  tbe  Gros 
Ventres,  Piegan,  |  Blootl,  Blackfeet,  and 
River  Crow  Indians  iu  Montana. 

[Washington,  D.  C.  Government 
printing  office.     1888.] 

No  titlepago,  heading  as  above;  text  pp, 
1-42,11.  l»rge8o. 

Names,  with  Bnglish  cqui  alents,  of  the 
chiefs,  headmen,  and  principal  men  of  the 
above  peoples;  the  Piegan,  Blood,  and  Blackfeet 
occur  on  pp.  34-41. 

Copie$  leen:  Bureau  of  Ethnology,  Pilling, 
Powell. 

Also  printed  with  the  necessary  changes  in 
heading,  and  with  a  section  added  on  p.  42, 
as  "SOtb  Congress,  1st  Session,  S.  1824.  (PilUng, 
Powell.)  Also  printed  as  "H.R.  1050.  In  the 
Senate  of  tbe  United  States,  March  12, 1888.  *  * 


■  ■•■'«■ : 


48 


BIBLIOORAPHT   OF  THE 


m\ 


Bill-  Continned. 

An  act  to  ratify  "  etc.    <  Pilling. )   And  again,  as 
the  same,  with  slight  additions  to  the  heading 
and  a  flual  section  added,  malcing  pp.  1-43. 
(Pilling.) 
In  all  these  the  proper  names  are  the  same. 

Bill.  50th  Congress,  |  Ist  Session.  |  S. 
2522.  I  [Foar  lines.]  |  A  bill  |  To  ratify 
and  confirm  an  agreement  with  the  Red 
Lake  Band  of  |  Chippewa  Indians  in 
the  State  of  Minnesota. 

[Washington,  D.  C.  Government 
printing  oflQce.    1888.  ] 

Vo  title-page.heading  asahove;  text  pp.  1-15, 
large  8°. 

Signatures  of  chiefs  and  headmen  of  the  Red 
Lake  band  of  Chippowas,  pp.  11-13. 

Oopie*$een:  Pilling. 

Bingham(A.)  Ojibwa  |  spelling  book :  { ac- 
cording to  the  I  improved  orthography  | 
of  I  Dr.  Edwin  James.  |  By  A.  Bingham, 
I  missionary  to  the  Baptist  board  of 
foreign  missions  |  at  Sault  St.  Marie, 
Michigan  Territory.  | 

Albany:  |  printed  by  Packard  and  Van 
Benthnysen.  |  1825. 

Title  1  1.  text  pp.  3-12, 160. 

An  evening  hymn,  p.  13. 

The  only  copy  I  have  seen  is  that  in  the 
library  of  the  late  Sir  Thomas  Phillips,  Chelten- 
ham, England. 

Blackbird  (Andrew  Jackson).  History 
I  of  the  I  Ottawa  and  Chippewa  In- 
dians I  of  Michigan ;  |  a  grammar  of 
their  language,  |  and  personal  and 
family  history  of  the  author,  |  By  An- 
drew J.  Blackbird,  |  LateU.  S.  Inter- 
preter, Harbor  Springs,  Emmet  Co., 
Mich.  I 

Ypsilanti,  Mich. :  |  the  Ypsilantian 
job  printing  house.  |  18f7. 

Cover  title .-  Price  One  Dollar.  |  History  !  of 
the  I  Ottawa  and  Chippewa  |  Indians  of>Hichi. 
gan,  I  and  grammer  of  tlieir  language  |  by  A.  J. 
Blackbird,  |  (Mavk-e-te-be-uesay,  son  of  the  Ot- 
tawa Chief,  Macka-dc-pe-uessy). 

Printed  cover,  title  verso  copyright  1 1.  intro- 
duction 1 1.  preface  verso  acknowledgment  1 1. 
text  pp.  7-128,  sq.  16°. 

The  ten  commandments,  creed,  and  Lord's 
prayer, pp.  105-106— Grammar  of  the  Ottawa 
and  Chippewa  language,  pp.  107-119.— Vocaba- 
laries  (words,  phrases,  and  sentences),  pp.  120- 
128. 

Oopiet  teen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

I  have  seen  a  prospectus  of  this  work  headed 
"The  Ypsilantian,  Ypsilanti,  Mich.  Thursday, 
ireb.9,1888"(probably  reprinted  from  thatperiod- 
ical),  which  gives  examples  of  nonns,  pronouns, 


Blaokbird  (A.  J.)  —  Continned. 

and  oonjugationsof  verbs  from  the  grammar 
it  is  the  statement  that  "nearly  the  wliolit 
of  editing  the  author's  manuscript  has  lii'i'ii, 
as  a  work  of  benevolence  by  Mrs.  O.  W  ir, 
of  this  city,  excepting  a  portion  of  the  ;,t.iiii  : 
done  during  her  illness  by  the  senior  Mii 
the  Ypsilantian." 

The  closing  paragraph  of  the  work  i 
is  as  follows:  "Note.  Except  some  rdndr: 
tion  and  arrangement  in  the  grammar,  t  li  is  i 
is  printed  almost  verbatim  as  writtvii  I- 
tmthor.— Editor." 

Andrew  J.  Blackbird,  the  author  of  tlii.^ 
book,  is  an  educated  Indian,  son  of  tho  Ot:^ 
chief.   His  Indian  name  is  Mook-aw-de-be  n  j 
(Black  Hawk),  but  he  generally  goes  bv| 
name  of  "  Blaokbird,"  taken  from  the  iiitci; 
tation  of  the  French  'Toiseau  noir."  Mr.  K4 
bird's  wife  is  an  educated  and  intelligoiii  nj 
woman  of  English  descent,  and  they  huve:i 
children.    He  is  a  friend  of  the  wh<*e  peopJi 
well  as  of  his  own  people.     Brought  up  as  ai| 
dian,  with  no  opportunity  for  learning  do- 
his  boyhood,  when  ho  came  to  think  for  liiui 
ho  started  out  blindly  for  an  education,  wiii| 
any  means  but  his  brains  and  his  handa. 

He  was  loyal  to  the  government  durio:| 
rebellion  in  tho  United  States,  for  wliUlic 
he  met  much  opposition  by  designiii;; 
people  who  had  full  sway  among  tho  Ind: 
and  who  tried  to  mislead  them  and  oaiiBoq 
to  be  disloyal;  and  he  broke  up  oiiu  (ir| 
rebellious  councils  amongst  his  people  ils^ 
the  progress  of  the  rel)ellion. 

When  Hon.  D.  C.  Loach,  of  Traverse (s 
Mich.,  was  Indian  agent,  Mr.  Blackbird  {( 
appointed  Unfted  States  interpreter,  ami 
tinned  in  this  oltice  with   other   Bubsei|| 
agents  of  the  department  for  many  yenr^. 
foro  he  was  fairly  out  of  this  office  Iu>  viij 
pointed   postmaster  of   Little  Traverse, 
n.-irbor  Springs,  Mich.,    and    faithfully  I 
charged  hisdutiesos  such  for  over  eleven  y| 
with  but  very  little  salary.— /nfroducfion. 
Blackfoot : 

Bible,  Genesis  (pt.)  See  Tims  (J.  W.) 


Bible,  Matthew 

Bible  stories 

Catechism 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

General  discussion 

Gentes 

Gentcs' 

Geographic  names 

Grammar 

Grammar 

Grammar 

Grammatic  comments 

Grammatic  comments 
Grammatic  comments 
Grammatic  treatise 


Tims  (J.  W.) 
Tims  (J.  W.) 
Lftcombe  (A.) 
Lacombe  (A.) 
McLenn  (J.) 
Tims  (J.  W.) 
Our, 

Legal  (E.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Lanning  (CM.) 
McLean  (J.) 
Tims  (J.  W.) 
Adelnng  (J.  C.I 

Vater(J.S.) 
Hayden  (F.V.) 
Wilson  (E.  F.) 
Legal  (B.) 


ALGONQUIAN  LANOUAOES. 


49 


I  tinned. 

amthegraniniar 
larly  thewlicilcw 
iHCripthaHlii't'uc 
y  Mrs.  G.  \V  (t  a 
tionoftheKram: 
the  senior  eilitii;| 

of  the  work  i:- 
cept  some  condn;;| 
I  grammar,  Um^i 
m  as  writtuu  bt^ 

e  author  of  this  t 
bD,  son  of  thtt  Otul 
tlack-aw-de-bcnil 
tnerally  govs  ljy>j 
Bu  from  the  iiitcr^ 
lau  noir."  Mr.  Itil 
and  intelUgeui  <i 
t,  and  they  liave::| 
)f  thewhMe  pecp'.^ 

Brought  up  as  a 

for  learuiD};  di: 
I  to  think  for  Mai 
m  education,  vriiil 
and  his  hands, 
tverument  duriD.I 
cates,  for  wliicb  ca| 

by  designiuj; ' 
f  umong  the  IndJ 
them  and  oaiisc  i| 
»roke  up  ono  orf; 
;st  his  peopkMk 
lon. 

jch,  of  Traverse  C| 
;,  Mr.  Blackbird  I 

interpreter,  and  i 
Ih  other  8ubse<j| 
;  for  many  years, 

this  office  lu> 
Little  Traversi'. 

and  faithfully  j 
i  for  over  eleven  p 
y. — Introduction. ' 

Tims  (J.  W.) 
Tims  (J.  W.) 
Tims  (J.  W.) 
Iiacombe  (A.) 
Lacombe  (A.) 
McLean  (J.) 
Tims  (J.  W.) 
Our- 

Legal  <E.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  ID 
Lanning  (C.M.I | 
McLean  (J.) 
Tims  (J.  W.) 
Adelung  (J.  dj 

Vater  (J.  S.) 
Hayden  (F.V.) 
Wilson  (E.  F.) 
Legal  (E.) 


foot  —  Continned. 

See  Lacombe  (A.) 
Prando  (P.  P.) 


ans 

fmns 
ymns 

gonde 
iBtter 
I's  prayer 

ird's  prayer 
3's  prayer 

»d'8  prayer 

rd's  prayer 
I's  prayer 
ord's  prayer 
nmerals 
Bmerals 
jirsonal  names 

ayer  iMok 

ayers 

opor  names 

oper  names 

oper  names 

oper  names 

oper  names 

oper  names 

oper  names 

ilation^hips 

Dgs 

ngs 

iin  commandments 
jext 
!»xt 

cabnlary 

cabulary 

cabulary 

icabulary 

cabulary 

cabulary 

abulary 

abulary 

cabulary 

ocabnlary 

cabulary 

bcabulary 

locabulury 

cabulary 

cabulary 

cabulary 

cabnlary 

cabulary 
bcabulary 
bcabulary 

cabulary 

cabulary 
bcabulary 
bcabulary 

cabulary 
lords 
Ion's 
■ordi 
iordt 

ords 

brds 
)  a' 80  Satsika. 

ALG i 


Tims  (J.  W.) 
Legal  (B.) 
Crowfoot. 
Bergholtz  (G.  F.) 
McLean  (J.) 
Marietti  (P.) 
Shea  (J.  G.) 
Smet  (P.  J.  de). 
TrnmbuU  (J.  H.) 
Youth's. 
Latham  (R.  G.) 
Maximilian  (A.  P.) 
Bill. 

Tims  (J.  W.) 
Lacombe  (A.) 
Brintrm(D.G.) 
CatUuCG.) 
Chamberlain  (A.F.) 
MogridRc  (G.) 
Morris  (A.) 
Petitot  (E.  RS.J.) 
Stanley  (J.  M.) 
Morgan  (L.  H.) 
Petitot  (E.F.  S.J.) 
Smet  (P.J.de). 
Petitot  (E.F.S.J.) 
Legal  (E.) 
McLean  (J.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Buschmann  (J.  C.  E.) 
Campbell  (J.) 
Cntlin  (G.) 
Cooper  (J.  G.) 
I)enig(E.F.) 
Fi;{tnklin  <J.) 
Gallatin  (A.) 
Haines  (E.  M.) 
Hale  (H.) 
Hayden  (F.V.) 
House  (J.) 
Lacombe     (A.)    and 

Legal  (E.) 
Lanning  (CM.) 
Latham  (R.  G.) 
Legal  (E.) 
Maximilian  (A.  P.) 
Moncrovie(J.  B.) 
Morgan  (L.H.) 
Pallisser  (J.) 
Smet  (P.J.de). 
Sullivan  (J.  W.) 
UmfreviUe(E.) 
Willis  (W.) 
Wilson  (E.P.) 
Bnschmann  (J.C.E.) 
Chase  (P.  E.) 
Frost  (J.) 
Latham  (R.O.) 
Mogrldge  (O.) 
Petitot(B.F.8.J.) 


Black  Haw^k.  Life  |  of  |  Ma-1<a-tai-me« 
ahe-kia-kialc  |  or  |  Black  Hawk,  |  em- 
bracing the  I  tradition  of  liis  nation — 
Indian  wars  in  wbicti  be  bas  |  been  en- 
gaged— cause  of  joining  the  British  in 
their  |  late  war  with  America,  and  its 
history — de-  |  scriptiou  of  the  Kock- 
River  village — man-  |  ners  and  cus- 
toms— encroachments  by  |  the  whites, 
contrary  to  trea-  (  ty — removal  from  his 
I  village  in  1831.  |  With  an  |  account  of 
the  cause  and  general  history  |  of  the 
I  late  war,  |  his  |  surrender  and  con- 
finement at  Jefferson  Barracks,  \  and  | 
travels  through  the  United  States.  | 
Dictated  by  himself  |  .1.  B.  Patterson, 
of  Rock  Island,  111.  Editor  and  Pro- 
prietor. I 

Boston  :  |  Published  by  Theodore  Ab- 
bott.  I  1834. 

Portrait  1 1.  title  verso  copyright  t  I.  certifi- 
cate of  interpreter  verso  blank  1 1.  dedicatioa 
in  the  Sac  language  pp.  &-6,  dedication  in  Eng- 
lish pp.  7-8,  advertisement  pp.  0-11,  text  pp. 
13-155,  12°. 

"  Ne-ka-na-wen.  Ma-ne-se-no  oke-maut  wap- 
pi  ma-quai,"  Dedication  to  Hrigadier  General 
H.  Atkinson,  in  the  Sac  language,  with  Eng- 
lish translation,  pp.  5-8. 

Copietseen:  Congress. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  507S, 
the  first  edition  is  Cincinnati,  1833. 

Life  I  of  I  Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak 

I  or  I  Black  Hawk,  |  embracing  the  | 
tradition  of  his  nation — Indian  wars 
in  which  he  has  |  been  engaged— cause 
of  joining  the  British  in  their  |  late 
war  with  America,  and  its  history — de-  | 
scription  of  the  Rock-River  village- 
man- |  ners  and  customs  —  encroach- 
ments by  I  the  whites,  contrary  to  trea- 

I  ty— removal  from  his  |  village  in 
1831.  I  With  an  |  account  of  the  cause 
and  general  history  |  of  the  |  late  war, 

I  his  I  snrreuder  and  confinement  at 
Jefferson  Barracks,  |  and  |  travels 
through  the  United  States.  |  Dictated 
by  himself.  |  J.  B.  Patterson,  of  Rock 
Island,  111.  Editor  and  Proprietor.  | 
Boston :  |  Russell,  Odiorne  &  Metcalf. 

I  New  York :  Monson  Bancroft.  —Phil- 
adelphia:   Marshall,    Clark    &    co.— 

I  Baltimore:  Jos.  Jewett.  —  Mobile: 
Sidney  Smith.  |  1834. 

Collation  and  linguistios  as  in  edition  titled 
next  above. 


-.i-lii. 


50 


BIBLIOOSAPHY   OF   THE 


Black  Hawk  — Continued, 

Oopiet  $een:  Uostuu  Athenienm,  Dunbar, 
PllUui{,  Wlsoongln  Ilioturlciil  8ooiety. 

Sdiiio  copiea  with  title  iM  above  have  the 
imprint  UoHtOD,  1831,     (Cougregg,  Dunbar.) 

Life  I  of  I  Black  Huwk,  |  or{  Ma-ka- 

tai-nio-8he-kia-kiak,  |  embracing  the  | 
Tradition  of  liis  Nation — Indian  Wars 
in  which  he  has  been  |  engaged— Cause 
of  joining  the  British  in  their  late  War 
I  with  America,  and  its  History —  |  De- 
scription of  the  Rock-river  Village — 
Manners  and  Customs —  |  Encroach- 
ments by  the  Whites,  contrary  to  Trea- 
ty— I  Removal  from  his  Village  in  1831 : 
I  with  an  |  account  of  the  cause  and 
general  history  |  of  the  |  late  war,  |  His 
Surrender  and  Continemeut  at  Jefferson 
Barracks,  |  and  |  travels  through  the 
United  States.  |  Dictated  by  himself.  | 
Edited  by  J.  B.  Patterson,  of  Rock  Isl- 
and, Illinois.  I 

London :  |  Richard  James  Kennett,  | 
14,  York  street.  |  1836. 

Frontispiece  1 1.  title  verao  printer  1 1.  prof- 
•oe  pp.  iii-viii,  certificate  of  interpreter  verso 
blank  1  1.  dedication  in  Sac  pp.  v-vi,  same  in 
Bngliah  pp.  vii-viii,  advertiaement  pp.  ix-xi, 
text  pp.  1-177,  colophon  unnumbered  page  verso 
of  p.  177,  advertisement  2  U.  12°. 

Linguiaticaas  under  previous  title,  pp.  y-viii. 

Copies  $een :  Shea. 

Tliere  ia  an  edition  with  title-page  as  in  the 
edition  of  1834  with  the  imprint  Boaton :  |  pub- 
lished by  Theodore  Abbott.  |  1845.  (Aator, 
Watliiuson. ) 

— —  Autobiography  |  of  |  Ma-ka-tai-me- 
she-kia-kiak,  |  or  |  Black  Hawk,  |  em- 
bracing the  traditions  of  bis  nation, 
various  wars  in  which  he  has  |  been  en- 
gaged, and  his  account  of  the  cause  and 
I  general  history  of  the  |  Black  Hawk 
war  of  183".J,  |  His  Surrender,  and  Trav- 
els Through  the  United  States.  |  Dic- 
tated by  himself.  |  Antoine  LeCIair, 
U.  S.  Interpreter.  |  J.  B.  Patterson,  Ed- 
itor and  Amanuensis.  |  Rock  Island,  Il- 
linois, 1833.  I  Also  I  life,  death  and 
burial  of  the  old  chief,  together  with 
I  A  History  of  the  Black  Hawk  War, 
I  By  J.  B.  Patterson,  Oquawka,  111. 
1882.  I 

[Continental  printing  co.,  St.  Louis, 
Mo.,  1882.] 

Frontispieoi),  title  verao  copyright  notice  and 
printers  1 1,  dedication  verso  blank  1 1.  alUdavit 
pp.  v-vi,  original  dedication  (in  Sac)  p.  vii,  trans- 
lation of  same  into  English  p.  viii,  advertiae- 


Blaok  Hawk  — Continued. 

ninnt  pp.  ix-x,  text  pp.  U-IQO,  appi'niliij 
101-208, 120. 

Dedication  in  the  Sao  language,  p.  vii. 

Copietseen:  Congress,  Wisconsin  IIi.4ir^ 
Society. 

Black  Hawk,  a  noted  chief  of  the  Sac  an ! 
tribes  of  Indians,  though  by  birth  a  I'uiii 
tamie,  born  at  Kaskaskia,  III.,  in  1767;  ih. 
his  camp  on  the  river  Dea  Moines,  3  Oct 
At  fifteen  he  was  ranked  with  the  braves,  arr. 
came  a  aucceaaful  leader  in  expeditionn  a; 
the  Osage  and  Cherokee  tribes.   Abom  |°. 
succeeded,  as  head  chief  of  the  Sacs,  li  la  ij 
who  had  been  kilted  by  a  Cherokee.    lu 
the  Sacs  and  Foxes  signed  at  St.  Loiii.s  » t: 
with  Gen.  Harrison,  by  which  for  an  nnim 
$1,000  a  jear  they  transferred  to  the  T'.s 
ernment  their  lands,  extending  about  Tun- 
along  Missiaaippi  River.  This  arrangciiien 
repudiated  by  Black  Hawk,  who  avrrrto 
the  chiefs  were  drunk  when  they  ai^nti 
treaty.     Moved    by  the   exhortations  o! 
Shawnee  prophet  Elskwatawa,  brother  o: 
cumaeh,  and  by  the  presents  of  Britiali  ,i; 
Black  Hawk,  with  the  title  of  general,  j  ■ 
the  British  with  500  warriors  during  tliei:.^^| 
1812;  but  a  repulse  in  a  battle  near  Detro. 
an    unsuccessful  attack  on   a  fort,  Hur; 
and  disgusted  the  red  men,  who  soon  t 
the  service.  The  cession  of  their  territor 
ratified  by  another  treaty  made  in  1815, 
the  conclusion  of  the  war,  and  by  a  third  k 
which  Black  Hawk  himself  signed  at  St. 
in  1816.   In  1823  the  main  body  of  the  Ssc> 
Foxes  removed,  under  the  lead  of  Chief  Kh^ 
to   their  reservation  across  the  Misais! 
but  Black  Ha^k  and  bis  followers  ri'iu 
By  the  new  treaty  made  at  Prairie  dii  CL 
July,  1830,  signed  by  chiefs  of  various  i- 
among  them  Keokuk,  their  lands  ea.st  c 
Misaisaippi  became  the  property  of  tho  i 
Their  removal  west  was  opposed  by  Black 
who,  when  the  crops  of  his  people  were  pl( 
up  and  the  lands  seized  for  the  white 
who  hod  purchased  the  sites  of  their  \ 
threatened  retaliation.    The  militia  of 
were  then  called  out,  and  on  25  June,  1831, 
under  Oen.  Gaines  compelled  the  ludians 
part.  Black  Hawk  returned  in  the  sprinft 
the  Missiaaippi.    After  a  band  of  lift: 
riors  was  attacked  and  scattered  by  the 
they  separated  into  squads  and  began 
sacro  the  whites.  Gen.  Scott  marcheil  a  f< 
V.  S.  troops  against  them,  bat  was  liindi 
bis  operations  by  an  outbreak  of  oholora 
the  soldiora.   The  Indians  were  driven 
Wiaconsin  River,  where  they  sustalnd 
feat,  intlictcd  by  Gen.  Dodge,  on  21  Jul;] 
They  were  completely  defeated  at  tbe 
Bad  Axe,  1  and  2  Aug.,  by  Gen.  Atliiui 
the  surrender  of  Black  Hawk  took  place 
27th.    Black  Hawk,  his  two  sons,  and 
other  head  warriors  who  were  detained 
tages  were  taken  through  tbe  principal 


ALOONQUIAN  LANGUAGES. 


51 


,ck  Kawk  —  Continued. 
kitlRH,  and  then  oonflueil  in  Fortress  Monroe 
til  5  June,  1833.  Black  Hawk  was  deposed, 
d  Keokuk  made  chief  of  the  Saos  and  Foxes, 
o  to  the  number  of  about  3,000  were  removed 
t\w  rt'fciun  about  Fori  Des  Moines.— ili>p<«- 
•«  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

ickmore  (William).  The  North  Amer- 
cuu  ludiuus :  a  sketch  of  some  of  the 
^oHtile  tribes,  together  with  a  hrief  ac- 

)iint  of  General  Sheridan's  campaign 
1868  against  the  Sionx,  Cheyenne, 

rapahoe,  Kiowa,  and  Comanche  In- 
ians.    By  William  Blackmore. 

In  Ethnolo);icaI  Soc.  Lend.  Jonr.  new  series, 
ol.  1,  pp.  287-320,  London,  1860, 8°. 

NamuH  of  Clieyenne  chiefs,  with  Enf;llsli 
jnivalfnts,  pp.  309-310.—  Names  of  Arapahoe 
iibfa,  with  English  equivaieuts,  p.  312. 

ikeman  (Bessie  C.)]  Historicals  |  for 
tlie  Young  Folks.  |  By  Oro  Noqne.  | 
Boston  :  |  Published  by  D.  Lothrop  & 
|jo.  I  Dover,  N.  H. :  G.  T.  Day  &  Co.  | 

874. 

Pp.i-vi,7-168,12o. 

Lord'-i  prayer  in  the  Natlok  language  {trom 
Hot),  pp.  43-44. 

Ciipiet  teen:  Congress. 

ichard  (Ira  D.)    The  |  Delaware  first 
>k,  I  prepared  I  by  |  Ira  D.  Blanch- 

Id.  I  Second  Edition.  | 
Sliawanoe  Baptist  Mission  press,  |  J. 

f^.  Pratt,  Printer.  |  1842. 

Reverie  title:  Lunapre  I  Irkveknn,  |  nrtam- 
lif.  I  Mplcnhes  |  ok  |  haUis,  I  tolrkTOuro. 

KiiKlinli  title  with  Delaware  title  as  above  on 
erso  1 1,  key  to  the  Delaware  alphabet  p.  3,  text 
Btirrly  in  Delaware  pp. 4-24, 18°. 

Copies  seen :  Trumbull. 

Fur  titles  of  other  works  by  this  author,  see 
inapie,  page  314  of  this  bibliography. 

See  Zeisberger  (D.)  and  Blanohard 
D.) 

chard  (Rufus).  The  |  discovery  and 
nqnest  [  of  |  the  Northwest  |  including 
e  I  early  history  of  Chicago,  Detroit, 
n-  I  cennes,  St.  Louis,  Ft.  Wayne, 
airie  |  Du  Chien,  Marietta,  Cincin- 
ti  I  Cleveland,  etc.,  etc.  |  And  inci- 
nts  of  pioneer  life  in  the  region  of 
e  I  great  lakes  and  the  Mississippi 
lley.  I  By  Rufus  Blanohard.  | 
iCIiicago :  |  Cashing,  Thomas  &,  oom- 

,  publishers,  |  1880. 

ntispiece  1 1.  title  verso  copyright  1 1.  in- 
uction  pp.  3-5,  contents  pp.  7-16,  list  of  11- 


Blanohard  (R.)  —  Continned. 
lustrations  p.  17,  test  pp.  10-484, 1  1.  Washing- 
ton's Journal  pp.  1-30,  index  pp.  i-lv,  8°. 

Haines  (E.  M.),  Indian  names,  etc.  pp.475- 
484. 

Oopietieen:  Congress. 

Bland(Co!.Theodorick),jr.  The  |  Bland 
papers:  |  being  a  |  selection  from  the 
manuscripts  |  of  |  Colonel  Tbeodorlck 
Bland,  Jr.  |  of  Priuce  George  county,  Vir- 
ginia. I  To  which  are  prefixed  |  an  in- 
troduction, I  and  I  a  memoir  of  Colonel 
Bland.  |  [One  line  quotation.]  |  Edited 
by  I  Charles  Campbell.  |  In  two  vol- 
umes. I  Vol.  I  [-II].  I 

Petersburg:  |  printed  by  Edmund  & 
Julian  C.  Ruffln.  |  1840  [-1843]. 

2  vols.:  4.  p.  11.  pp.v-xxxi,  2  11.  pp.  1-160;  2 
11.  pp.  0-130,  80. 

Appendix  C.     "List  of  Indian  words  (sup- 
posed to  be  Chickasaw)",  vol.  1,  pp.  151-162. 

The  vocabulary  (about  100  words)  is  in  Del- 
aware, not  Chickasaw. 

Copies  seen :  Congress,  Lenox. 

At  the  Menzies  sale,  catalogue  no.  185,  a  copy 
brought  $5.50. 

Theodorio  Bland,  soldier,  born  in  Prince 
George  County,  Virginia,  died  in  New  York 
City  June  1, 1700.  In  1753  ho  was  sent  to  Eng- 
land, and,  after  preliminary  studies  at  Wake- 
field, he  purttued  the  academic  and  subsequent- 
ly the  medical  course  at  the  University  of  Ed- 
inburgh. After  being  admitted  to  the  prac- 
tice of  medicine  in  England  he  returned  to 
this  country  about  1764.  He  continued  active 
in  his  profession  until  tho  beginning  of  the 
Revolutionary  war,  when  he  at  once  sideil 
with  the  colonists  and  became  captain  of 
the  first  troop  of  Virginia  cavalry.  After  tho 
enrolment  of  six  companies  he  Joined  tho  main 
army  in  1777  oh  lieutenant-colonel.  Later  he 
became  colonel,  and  throughout  the  war  signal- 
ized himself  as  a  vigilant  and  elHcient  officer, 
en,joying  the  esteem  and  confidence  of  General 
Washington.  He  served  during  the  war  for 
one  term  in  the  Virginia  Senate,  and  later  was 
elected  to  the  Continental  Congress,  serving 
from  1780  till  1783.  He  was  also  a  member  of 
the  Virginia  convention  of  1788  on  the  adop. 
tion  of  the  federal  constitution.— ilppteton't 
^Oyelop.  of  Am.  Biog. 

[Bilatchford  (i?ef.  Henry).]  lu  ;  otoshki 
•kikindiuiu  |  au  |  kitogimaminan  gaie 
bemajiint;ng  ]  Jesus  Krist :  |  ima  \  Ojibue 
inueuining  giizhitong.  |  The  |  new 
testament  |  of  |  our  lord  and  saviour  | 
Jesus  Christ :  |  translated  into  the  lan- 
guage I  of  the  I  Ojibwa  ludians.  | 

New-York:  |  printed  by  |  the  American 
bible  society,  |  Instituted  in  New- York 
in  the  year  1816.  I  1844. 


M: 


52 


IIIBLIOORAPHY   OP   THE 


Blatohford  (H.)  —  Continued. 

Title  verao  inilox  1 1.  key  to  tho  orthography 
pp.  iti-iv,  text  eutirely  in  the  OJlbwa  lan)(UA){e 
pp.  l-6ta,  16°. 

Oopiuieen;  American  nible  Society,  Alter, 
Boston  Athenaium,  BrltUb  Musenm,  Lenox, 
Trumbull,  Yal«  Eameo,  PllUng. 

At  the  Drinloy  iialrt  two  copies,  oataloKne  nns. 
8064  and  S66S,  bronght  $1  each ;  Quaritoh,  1889, 

£  £ .;  y'^'>^^^^»y}%  r>    Pet . 

[ ]  In  I  otoahki-kikindinin  |  nn  |  to- 

beniniinrng  gaio  bemajiiurMii;  |  Jeans 
Christ:  |  ima  |  OJibne  inuoniuing  gii/- 
hitong.  I  The  new  testament  |  of  |  uiir 
lord  and  saviour  JesuM Christ:  |  trans- 
lated into  the  language  |  of  tho  |  Ojibwa 
Indians,  | 

New  York :  |  American  bible  society,  | 
institnted  in  the  year  hdcccxvi.  | 
185(). 

Title  verso  Index  1 1,  key  to  the  orthoKrapliy 
pp.  ill-lv,  text  entirely  in  the  OJlbwu  lanf;uai;e 
pp.  1-717,  16°. 

OopUi  teen:  American  Bible  Society,  Briti8h 
Museum,  Congress,  Lenox,  I'illing,  Powell, 
Trumbull.  Karnes. 

Leclorc,  1867catalogne,  no.  1462,  priced  it  4fr. 
60o. ;  tho  Fischer  copy,  uatalofjiio  uo.  2642,  sold 
for  2*. ;  tho  Field  copy,  oataloguit  uo.  1710,  $1.26; 
Leclero,  1878  catalogue,  no.  2158,  priced  it  25  fr. ; 
Francis,  of  New  Yurli,  in  1888,  charged  $1  51); 
and  Gha<lenat,  of  Paris,  catalogue  no.  3,  No- 
->      vember,  1889,  no.  3089,  15  fr. 

[ ]  lu   I    otoshki-kikindiuin   |   an    | 

tebeuiiniuvng  giiie  beuiajiiuvng  |  Jesus 
Christ :  |  ima '  Ojibuo  inueuiuing  giizhi- 
toug.  I  The  I  now  testament  |  of  |  our 
lord  and  saviour  Jesus  Christ :  |  trans- 
lated into  the  language  |  of  the  {  Ojibwa 
Indians.  | 

New  York :  |  American  bible  society, 
I  instituted  in  the  year  mdcccxvi.  | 
1875. 

Title  verso  index  1 1.  key  to  the  orthography 
pp.  iii-iv,  text  entirely  in  the  Ojibwa  language 
pp.  1-717,  16°. 

Oopiet  teen :  Astor,  British  and  Foreign  Bible 
Society,  Kames,  Filling,  Powell. 

Clarke  &  co.  Cincinnati,  in  their  1886  cata- 
logue, no.  6758,  quote  a  copy  at  76  cents. 

Blood  Indians.    See  Blackfoot. 
Blossom  (Levi).    See  Lapbam  (I.  A.) 
and  others. 

Bluejacket   (Charles).     See  Oatsohet 

(A.  S.) 
[Bodonl (Jean-Baptists),  edJor."]  Oratio 

I  dominica  |  in  |  clv.  lingvas  |  versa 

I  et  I  exoticis  characteribvs  |  plervm- 

qve  expressa.  | 


Bodonl  (J.  B.)  — Continued. 

Parniao  |  typis  Bodonianis  |  UlWj 
VI  [180C]. 

8  p.  11.  pp.  i-xlx  (in  French),  2  11.  vp.  i 
(in  Italian),  2  11.  pp.  1-20, 1  1.  text  pp.  Ici  xir 
1 1.  fulio. 

Pars  qnarta,  lingnas  Amerioanas  nmp 

tens:  Canodice,  montium dialucto  (ox  M^isil. 

p.  ocxviii ;  Illinice  (ox  nis.),  p.  coxlx;  Viivi.. 

(Ex  Bibliis  Virginice  Iniprnssis  Cniitiiliri.j 

p.  ccxxl;  Savaunhice  (ex  Cbamberluyiiicji 

ocxxil. 

Copietteen:  British  Museum,  Lennx,  7 

kinsnn. 

An  "uncut,  tine,  clean  copy  "  at  thi>  Ki<< 

sale,  no.  1272,  brought  3«,  Od. 

Boisthibault  (Francois  Jules  Doulili'ti! 
See  Doublet  de  Boisthibault  ( 1 '.  ,1 

Bolin  (— )    See  Chamberlain  (A.  I'\) 

BoUaert    (William).     Observations 
the  Indian  tribes  of  Texas.    By  Willie 
Bollaert,  F.  R.  G.  8. 

In  Ethnological  Soo.  of  London  Jour,  vc: 
pp.  262-283,  London,  n.  d.  8°. 

A  few  proper  names  in  Shawnee,  Delawi 
and  Kickapoo,  pp.  282-283. 

Bolton    (Henry    Carringlon).      The 
counting-out  rhymes  |  of  |  chiidrei  | 
their  antiquity,  origin,  and  niilix 
tribution  |  A  Study  in  Folk-Lon- 1  V 
Heury  Carrington  Bolton  | 

London  |  Elliot  Stock,  62,  PateriK- 
row  I  1888. 

Half-title  verso  a  counting-out  rhyme 
title  as  above  verso  blank  1  1.  pref'iui'  - 
blank  1 1.  authorities  pp.  vti-ix,  contont.^  v 
blank  1 1,  text  pp.  1-121,  appendix  pp.  1:: 
(unnumbered),  4°. 

Counting-out  rhyme  and  numerals  U 
Penobscot,  p.  10. 

Oopiet  teen :  Bureau  of  Ethnolog,v. 

The  original  article,  which  appearuil  in  : 
Journal  of  American  Folk-Lore,  vol.  1.  n  : 
37,  contains  no  linguistics. 

[Bompas  (.  Kev.  William  Carpenter).  ]  ( 
primer. 

Colophon :  London :  Gilbert  & 
ington,Whitefriar8Street,andSt.Joi] 

Square. 

No  title-page,  heading  only;  text  pp. ( 
16°,  entirely  in  the  Cree  language  exceiii 
headings. 

Lessons,  pp.  1-19.— Prayers,  pp.  l»-23.- 
eohism.    p.  21-26.— Hymns,  pp.  27-36. 

Copietteen:  Pilling,  Powell, Society  for| 
moting  Christian  Knowledge. 

Mr.  Bompas,  a  son  of  the  late  C.  C.  Bod 
Esq.,  Sergoant-at-law,  was  born  in  Louiloi.l 
land,  in  1834.    Having  been  first  trained  I 
legal  profession,  ho  was  ordained  deacon  l>t| 
then  Bishop  of  Lincoln  in  1869.    After  aeif 


ALOONQUIAN   LANQUAOES. 


68 


aenm,  Lenox,  t 


and   numerals  l-ii 


ipaa  (W.  C.)—  Continuoil. 
(Tul  niiractew  in  the  dlocuse  of  Ltnooln,  he 
DP  to  Caniitla  a»  n  nilssioiinry  of  the  Church 
Hioiinry  HiM'luty  in  1805,  having  flr»t  received 

stiy  (>rd«r«  from   the  proBont    Uishop   of 

(port'8  Land  actioK  an  coiuiniHsary  for  the  late 

ihop  of  London.     lu  1874  he  was  aeain  »uin- 

bimI  to  Kiicland  to  ii>cclvo  episcopal  orders 

Imliop  i>f  Athabanca,  and  In  18H4,  the  pros- 

(liocKMe  of  Mackcn/.le  hoinf!  portioned  off 

1  that  of  Athuliaxoa,  hU  title  was  changed 

|Bi»hop  of  Mackenzie  Klver,  the  Klght  Rev. 

,  YoiiOK  being  consecrated  as  Bishop  of  Atb- 

isca. 

le  has  written  and  published  much  material 

ho  Athapaacau   lauguages,   a«  well   as  a 
nier  iu  Kskinio. 

(John  VVesloy).    Minuesota  |  and  | 
I  rosoiirces  (  to  which  are  appended  | 
ip-liro  skotcbos  |  or  |  notes  of  a  trip 
St.  Paul  to  Pembina  and  Selkirk 
Bttloment  on  the  Red   River  of  the 
I  By  J.  WeHloy  Bond  ;  [Device]  | 
ledrteld,  I  110  and  112  Nassau  street, 

York.  I  1853. 
tngraeed  title ;    Minnesota  |  and  |  its  re- 
ees  I   by  I  J.  W.  Bond  |  [Pioturo  entitled] 
lis  of  St.  Anthony.  | 

feodlivld  I  110  and  112  Nassau  street  |  New 
Irk.  I  1853. 

Ingraved  title  1  1.  printed  title  verso  copy- 
;  etc.  1 1.  dedication  vcrsn  blank  1  1.  preface 
-6,  contents  pp.  7-8,  text  pp.  9-364,  testimo- 
pp.  1-3,  advertisom.uts  8  11.  map  and 
e»,  12°. 

sniarks   on   the  Cree   and   Sauteux   Ian- 
(jes,  pp.  348-340. 
bpie^neen:  British  Museum,  Congress. 

innesota  |  and  |  its  resources  |  to 
licb  are  appended  camp-fire  sketches  | 

notes  of  a  trip  from  St.  Panl  to 
abiiia  and  Selkirk  |  Nettlcmcnt  on 
[Red  Riverof  the  North  |  By  J.  Wes- 
l Bond  I 

teen  &  Lee,  |  No.  148  Lake  street, 
Icago,  Illinois.  '  Charles  Desilver,  | 
i  •i.')^  Market  street,  Philadelphia.  | 

nijraoed  title  .-MmnesotA  and]  Its  resources 
||  J.  W.  Bond  I  [Engraving  entitled]  Falls 
.  .Vnthcmy.  | 
lou  &  Leo  I  X".  148  Lake  street,  |  Chicago, 

I  1850. 

ij;raviMl  title  1  1.  printed  title  verso  copy- 

1  1.  dedication  verso  blank  1   1.  preface 

»  blank  1 1.  contents  pp.  7-8,  text  pp.  9-412, 

I'pliitiw,  160.    This  edition  agrees  with  the 

|Ynrk  edition  of  1853  from  the  beginning 

text,  p.  0,  to  p.  361,  and  is  apparently 

ed  from  the  same  plates.    The  remainder 

Mb  of  supplementary  matter. 


Bond  (J.  W.)  —  Con  tinned. 

Remarks  on  the  Cree  and  Sauteux  Uii« 
guages,  pp.  348-349. 

Copiei  leen :  Boston  Public,  British  Museum, 
Congress. 

There  is  a  copy  of  tills  work  In  the  Boston 
Atlienii'um  library  with  title  Himliur  to  (hat 
given  above,  except  that  the  imprint  of  the 
printed  title  concludes:  No.  2S1  Market  Street, 
I'hiladelphia,  |  1857.  (*) 

Minnesota  |  and  |  its    resources  |  to 

which  are  appended  |  canip>liro  sketches 

(  or  I  notes  of  a  trip  from  St.  Paul  to 
Pombinaand Selkirk;  Settloinonton  the 
Red  River  of  the  North  |  By  J.  Wesley 
Bond  I 

Chicago:  |  Keen  and  Leo,  |  I8't6. 

Engraved  title :  ^(innesota  !  .tnd  i  Its  ro.touroos 
I  by  I  J.  \y.  Bond  |  [Picture  of  Falls  of  St.  An. 
tliony.]  I 

Red  Held  |  110  &  112  Nassau  street  |  Now 
York.  I  1853  [tie]. 

Frontispiece  1  1.  engraved  title  verso  blank 
1 1.  printed  title  verso  copyright  1  1.  dedication 
verso  blank  1 1.  preface  pp.  5-0,  contents  pp.  7-8, 
text  pp.  0-3:)4,  appendix  pp.  33.V365,  supplement 
to  the  third  edition  pp.  306-400,  maps,  12°. 

Oopietteen:  Harvard. 

Bonduel    (Pere   Flavieu    J.)    Souvenir 
d'une  mission  ludienae.  |  Nakam  |  et  | 
son   ills    Nigabianong   |   on   |   I'enfant 
perdu;  |  prdcddd  d'line  notice  histori- 
que,  et  d^ili6  aux  4^l^ves  dec  colleges  | 
et  des  pensionuats  de  la  Belgique.  j 
Par  I  le  R.  P.  Fl.-J.  Bonduel,  mission* 
naire  |  [«&c.  three  lines.]  |  Avec  le  por- 
trait de  I'auteur.  |  [Design.]  | 

Tournai  |  typographic  de  .7.  Caster- 
man  et  fils,  |  libraires-dditeurs.  |  1855 

Printed  cover,  half-title  1 1.  title  as  above  1 1, 
text  pp.  5-44,  m.ip  of  Wisconsin,  8'. 

Between  pp.  42  and  43,  Mii.slqun  ludienne) 
Chant  do  Nigabianong,  [and]  Chant  de  Xakamj 
words  and  music.  A  few  words  and  phrases 
of  Chippowfty  are  introduced. 

Copiet  teen :  British  Museum,  Trumbull. 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  167,  a  copy 
brought  $3.25. 

Souvenir  religieux  |  d'nue  I  mission 

ludienne  |  on  |  recuoil  de  pri^res  |  "Le 
premier  qui  fui  jamais  <Scrit  dans  cette 
langue,"  |  pour  I'nsage  des  ndojdiytes,  | 
de  la  mission  des  Itidiens  {  Mduuomo- 
nies  de  Saint-Micbel-Archange,  fondle 
le  15  ddcembre  1852,  |  au  nord  dii  lac 
Shawauow,  Etat  dn  Wisconsin,  dioci»se 
de  Milwaukie,  |  par  le  R<Sv<5rend  Pfere 
F.-L.-J.  Bonduel,  |  missiounaire,  |  [t&c. 
three  lines.]  | 


I 


^iK:'f^ 


t.  ■ 


fe^ 


5i 


BIBUOQBAPHY   OF  THE 


Bonduel  (F.  J.)  —  Continued. 

Tuuruai  |  iiuprimerle  de  Malo  et  Le- 
vosiMMir.  I  18&5. 

PriiUed  cover  m  above,  halMitle  veno  blank 
1 1.  title  .ta  above  vemo  note  1 1.  text  (entirely  In 
Mennonionle,  with  heaillnK*  Hometlmeii  In  En- 
glUli  alone,  aoinetlmet  In  the  two  Unftaagea) 
pp,iV-lo,  l«o. 

Prayers,  hymns,  and  primer  lesaoiM. 

Oopiet  «««ti :  8hea,  Trambnll. 

Book  of  common  prayer  [Cree],     See 

Hunter  (J.) 
Book  of  common  prayer: 

Chippewa  See  Horden  (J.)  and  Sand- 

or*  (J.) 
Chippewa  O'Meara  (F.  A.) 

Cree  Horden  (J.) 

Oroe  nantur  (J.) 

Book  of  Exodus  in  Micmac.     See  Rand 

(8.T.) 

Borsari  (Ferdinando).    Ferdinando  Bor- 
Bari  I  La   letteratiua  |  degl'   indigenl 
[Three  linea  quotation]  | 


auiericaoi 
[Scroll]  I 
Napoli, 
Dante,  76 


Luigi  Pierro,  editore  |  Piazza 
11888 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
printer  1 1.  preliminary  pp.  3-6,  text  pp.  7-76, 8°. 
Contains  notices  of  a  number  of  American 
langnneos,  among  them  a  few  Algonquian. 
Oopiet  leen:  Eames,  Pilling. 
Boston  Athenoium :  These  words  following  a  title 
or  within  parentheses  after  a  note  indicate  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  has  been  seen  by 
the  compiler  in  the  library  of  that  institatiou, 
Boston,  Mass, 
Boston  Public:  These  words  following  a  title  or 
within  parentheses  after  a  note  indicate  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  has  been  seen 
by  the  compiler  in  that  library,  Boston,  Mass. 

Boudinot  (Rev.  Ellas).  A  |  star  in  the 
west ;  I  or,  I  a  humble  attempt  to  dis- 
cover I  the  long  lost  |  ten  tribes  of  Is- 
rael, I  preparatory  to  their  return  to 
their  beloved  city,  |  Jerusaluni.  j  By 
Elias  Boiulinot,  LL.  D.  |  [Seven  lines 
quotations.]  | 

Trenton, N.J.  |  publishedvby D.  Fen- 
ton,  S.  Hutchinson,  and  |  ,T.  Dunham.'  f 
George  Sherman,  printer.  I  1816. 

Title  verso  copyright  notice  1 1.  contents  pp. 
lil-iv,  preface  pp.  i-xxi,  introduction  pp  23-31 
text  pp  33-312, 8°. 

Chapter  III.    An  inquiry  into  ^i> 

of  the  American  Indians,  pp.  89-1  ais  a 

vocabulary  of  several  languages, .  ^  them 

the  Mohegan,  pp.  102-103. 

Gopiet  seen:  Bancroft,  Boston  Athon.i-nro 
British  Museum,  Congress,  Dnnbar,  Harvard. 
InunbuU. 


Boudinot  (E.)  —  Continned. 

At  the  Squler  sale,  no.  108,  a  balf-rair.  t 
copy  brought  •2.25)  at  the  Brloley  salx  :i  <. 
with  "flue  portrait  inserted"  sold  foi  f:: 
the  Murphy  copy,  catalogue  no.  306,  Imll  m 
rucco,  top  edge  gilt,  brought  $4.75.  Cliirkr, 
00. 1886  catalogue,  no.  6281,  priced  it  $1.TS.      < 

Elias  Boudinot,  philanthropist,  born  in  Pb  j 
delphia,Pa.,  May  2,  1740;  died  in  Biirlin^i 
N.  J.,  October  21, 1821.  His  great-grantlt'iiilir 
Elias,  was  a  French  Iluguenut,  who  fled  id  n 
country  after  the  rovocution  of  the  ecliit 
Nantes.  After  receiving  a  classival  I'ducaiiii 
he  studied  law  with  Itlchard  Stockton,  nDill. 
oame  eminent  in  his  profession,  practlcmi; 
New  Jersey.  He  was  devoted  to  the  ]iairii| 
causn.  In  1777  appointed  commissary-i;«rifr, 
of  prisoners,  and  In  the  same  year  e\nUi 
delegate  to  Congress  from  Now  Jersey,  moiti: 
from  1778  till  1779,  and  again  from  1781  till  l^ 
Ho  was  chosen  president  of  Congress  ou  >' 
vemher4, 1782,  and  in  that  capacity  sIkiuiIi: 
treaty  of  peace  with  England.  He  tbun  : 
sumed  the  practice  of  law,  but,  after  tbei>i. 
tiou  of  the  constitution,  waa  elected  to  •aeti^ 
second,  and  third  Congresses,  ser.  log  fr 
March  4,  1789,  till  March  8,  1795  He  wa«i; 
pointed  by  Washington  in  179'  (o  succeed  F. 
tenhouse  as  director  of  tbr  mint  at  Plijlod' 
phia,  and  held  thu  otUcp  till  .Tuly  1806,  wIjcji 
resigned,  and  ;"u,aea  the  rest  of  his  life  at  t 
lington,  '!<.  J.,  devoted  to  the  study  of  liib,. 
liters  kure.  He  had  an  ample  fortune  auil  gt 
liberally.  He  was  a  trustee  of  Princeton  (, 
lege,  <tDd  in  1805  endowed  it  with  acabiuei^ 
natural  history,  valued  at  $3,000.  In  1812 
was  chosen  a  member  of  the  American  W 
of  commissioners  for  foreign  missions,  to  wl; 
he  gave  £100  in  1813.  Ho  assisted  In  found:: 
the  Amerlcau  biWlu  society  in  1816,  was . 
first  prcHideut,  and  gave  it  $10,000.  lie  < 
interested  in  attemptn  to  educate  the  IikILi: 
and  when  throe  Cherokee  yonth  were  liroii: 
to  the  Foreign  miHsiou  school  in  1818.  In. 
lowed  one  of  them  to  take  his  name  Tlii- 
became  after wnrd  a  man  of  inlluencc  in 
tribe,  and  wan  luurdered  on  June  10,  ]s:;9,: 
Indians  west  of  the  Mississippi. — ApjiUtn 
Cyclop .  of  A  III.  Biog. 
Bourassa  (Joseph  N.)  Indian  dictir 
ary.     1843. 

Manuscript,  2  11.  pp.  1-62,  21  unnumberoil  , 
folio,  in  possession  of  Mr.  John  B.   PiinU 
Bloomfleld,  K.  J. 

The  dictionary  occupies  pp.  1-62  and  iv 
Kiiirllsh  and  Podawahdamih  [sic].  The  iinn: 
bi  '  ves  following  contain  additinn:i!i. 
repeuieil  MTorde,  illustrative  sentences,  iiiiin  • 
berries,  trees,  and  plants,  uuineralH,  Im 
prayer.      -  in  the  Podawahdamih  lauj^imL"' 

[Bowrc     ^Tliomas).]   A  |  diet  ion  a  ly 
I  the  Hndson's-Bay  Indian  laiijiiiaf 
No   title-pajo,  beading  only;   text  iip- ! 
folio !   in  the  Cree  language.    Alphabttici '^ 
arranged  and  contains  nbuut  600  words. 


ALOONQUIAN   LAN0UA0E8. 


oa 


led. 

108,  •  hnlfcair,  2. 
Urioley  ■•l«  n  n^ 
ad"  Mill  for  n: 
le  DO.  30S,  liiill  n, 
It  $4.75.  ClaiVr. 
^rloud  It  I1.7S.  • 
opiit,  born  In  rii j 
died  In  nurliiiuii 

I  Kreat-KTAnilfiitlir 
nut,  who  (led  luu 
on   of  tb«  t'dirt 
claNHlual  t'diiciitiiii 
rd  Stoekton,  anill- 
SBloD,  practii'ini; 
oted  to  thn  \y,\\ut 
conjinlMRr.v.i;enfr, 
lame  year  clcctnl 
Now  Jersey,  scrri: 
n  from  1781  till  \% 
of  CoDgrt>8s  un  }i 
t'upaalty  sIkikiIi: 
;land.    He  thin  : 

but,  after  tlivp^ 
la  elected  tu*detit> 
BSHes,  Her*.  iDK  fi 
8,  17B6     He  wan 

179^  (o  succccil  t 
f.  inint  at  PhiU' 

II  July  1806,  when 
3Bt  of  biH  life  at  I: 
the  8tndy  of  liib :.  . 
plu  fortune  auil  p 
ee  of  Priucetun  0 

It  wltb  acabiueti 
b  $3,000.  In  1812 
tbe  American  li«i 
;n  missions,  to  vi. 
assisted  in  fount. 
ety  in  1816,  was 
it  910,000.  lle« 
educate  tbe  Indie 

yonth  were  liroui^ 
obool  In  1818.  Iiei| 
bis  name     TliisK. 

of  iiilluencu  in  . 
on  June  10,  Wi}^ 
sisslppl. — Appletm^ 

Indian  dicti« 

2,  21  unnumbcreil  '^ 
r.  Jobn  B.  Diiiif< 

38  pp.  1-62  and  iil 
ih[«t<!l.  Thounira 
ontnin  iidUitionah 
resentences,  iiiim''sj| 
ts,  numerals,  1-"'^ 
abdamib  langua«' 

A  I  dictionary 
Indian  langna^l 
;  only;   text  \n>- 
ag\s.    Alpbiibetic*^ 
uut  600  words. 


sy  (T.)  —  Continned. 
\  place  this  under  Uowrey  on  the  authority 

rmt  ("Uibllothe<a  Dritannica").  followed 

[iuilewi)t,  who  gives  It  the  date  of  London, 
The  only  copy  I  have  seen,  that  In  the 

llsh  Museum,  bear*  no  evidence  of  author- 
a,  dale,  or  place  of  Issue.  It  la  folded 
fand  Hide  and  bound  with  a  (|uarto  Tolunie 

Bdwrey  entitled  Dictionary  :  EuKlish  and 

kyii.  Malayoand  EnKllsb,  published  In  Lon- 
kill  17U1. 
|y  iiermiHsion  of  the  Musenm  authorities  I 

I  liiul  a  manuscript  copy  of  this  dictionary 
lie,  which  is  now  In  the  library  of  tbe  Bureau 

Itlmulogy. 

(St«|)hon    0.)     Indian     |     local 
den,  I  with  I  tlioir   interpretation.  | 
[Btoplien  (i.  IJoyd.  | 
[orl<,  Pa. :  |  published  by  the  author  ' 

Jltle  verso  copyriitht  1  1.  dedication  verso 
pk  1 1.  ))refiice  pp.  v-vl,  introduction  pp.  vll- 

BXtpp.  1-70,  8°. 

^•mes  iif  places  in  a  nnmbor  of  Indian  Ian- 
|eH,  anions  them  the  Abnaki,  Delaware, 
sy,  Al;;onkln,  Powhatan,  Lenape,  Shaw- 
|»nd  Cliippuwa.  Pp.  ei-70  contain  a  "Mis- 
Deou^4  vocabulary  "  of  local  names  which 
not  of  Indian  origin. 
piet  iren:  Congress,  Eames,  Plllluf;,  Pow- 

iced  by  Clarke  &  co.,  1886  catalogue,  no. 
,  (1.25. 

lan  (John  Loeda),    The  |  history  of 
byliiiid,  I  from  |  its  first  settlement, 
1633,  I  to  I  the  restoration,  in  1660,  | 
a  copious  introduction,  |  and  | 
Bsnud  illustrations.  |  By  John  Leeds 
^ninn.  |  Vol.  I  [-11].  | 

iltimore :  |  James  Lucas  &,  E.  K. 
^ver.  I  1837. 

rols. :  title  verso  copyright  1 1.  preface  pp. 

,  contents  pp.  xl-xil,  text  pp.  0-271,  notes 

|lllustrations  pp.  273-293,  Index  pp.  297-314 ; 

verso  copyright  1  1.  contents  pp.  v-vill, 
J  pp.  9-503,  notes  and  illustrations  pp.  685- 
jludex  pp.  705-728,  8°. 
lol.   1,  Sectioa  vll,  pp.   103-103,  contains  a 
prill  sketch  of  the  tribes  uf  Indians  inhab- 

Virginia,  which  Includes  extracts  from 
|coniments  upon  Heckowelder's  "Histori- 

rc'onnt  of  the  Indians  who  once  inhab- 

Pennsylvania  and  tbe  neighbonrlug  states;" 
fPowhatan  numerals  1-10  (from  Smith), 
|Delaware  or  Lenape  numerals  1-10  (from 

nasi;  and  copious  notes  on  the  geogr.-iphio 
es  of  rivers,  etc.  given  in  Smith's  History 
firginia. 

piei    teen:     Astor,    Boston    Athenaeum, 

sh  Museum,  Congress. 
tile  field  sale,  catalogue  no.  182,  a  copy 

jht  <5;  the  Brinley  copy,  no.  3606,  $3.50; 

lurphy  copy,  no.  317,  $4. 


Bosman  (J.  L.)  —  Continued. 

An  earlier  edition,  Baltimore,  1811,  8«,  con- 
tains  no  linguistics.  (Iloitton  Atheuwum, 
British  Museum,  Congress,  Watkinaon.) 

Bradford  (Alexander  Warlield).  Amer- 
ican autiquities  |  and  rcHoarches|  into 
the  I  origin  and  hixtory  of  the  red 
race.  |  By  |  Alexander  W.  Bradfonl.  | 
New- York:  |  Dayton  and  Saxton,  | 
Corner  of  Fulton  and  Nassau-streets. 
I  Boston:  Saxton  niitl  Pierce.  |  1841. 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  copy, 
right  1 1.  prefa«!e  pp.  5-0,  contents  pp.  T-i,  In- 
tro<luction  pp.  0  Ki,  text  pp.  1S-43.V  8°. 

Origin  of  the  Aborigines-language,  pp.  30ft> 
314,  includes  a  brief  discussion  of  the  Algon- 
rpiian. 

Copiet  teen;  Boston  Atbenicum,  Congress, 
Eames,  !Iarvard. 

Priced  In  Stevens's  Nnggets.  no.  829,  St.;  at 
the  Squier  sale,  catalogue  no  114,  a  copy 
brongbt  $1.63 ;  Leclerc,  1878,  no.  H'JO,  priced  It 
18  fr. ;  the  Brinley  cojiy,  catalogue  no.  6863, 
brought  $2.7''i ;  priced  by  Clarke  &  co.  18^6  cata- 
logue, no.  0201,  $3;  another  copy,  bulf-calf, 
$4.25;  Francis,  of  Now  York,  In  1889,  $3. 

Sabin's  Dictionary,  no.  72.33,  titles  an  edition 
of  the  same  date  with  Imprint  New  York, 
Wiley  St  Putnam,  1841,  which  is  perhaps  an 
error. 

American  antiquities  |  and  (  re- 
searches |  into  the  I  orijrin  and  history 
of  the  red  race.  |  By  |  Alexander  W. 
Bradford.  | 

New- York:  |  Wiley  &  Putnam,  161 
Broadway.  |  1843. 

Title  verso  copyright  1  1.  half-title  verso 
blank  1 1.  preface  pp.  6-6,  contents  pp.  7-8,  in* 
troductlon  pp.  9-13,  text  pp.  15-435,  8°. 

Linguistics  as  given  under  title  of  edition  ot 
1841. 

Copiet  teen ;  Astor,  British  Museum,  Con* 
gress,  Lenox. 

Brloe  (Wallace  A.)  History  |  of  |  Fort 
Wayne,  |  from  |  the  earliest  known  ac- 
counts |  of  I  this  point,  |  to  the  pres- 
ent period.  |  Embracing  an  extended 
view  of  the  aboriginal  tribes  |  of  the 
northwest,  including,  more  especially, 

I  the  Miamies,  of  this  locality — their 
habits,  I  customs,  etc. — Together  with 
a  comprehen-  j  sive  summary  of  the 
general  relations  |  of  the  northwest, 
from  the  latter  |  part  of  the  seventeenth 
ce:i   '  '  iry,  to  the  struggles  of  1812-14 ; 

I  with  a  sketch  of  the  |  life  of  Gen- 
eral Ant'.iony  Wayne ;  |  including  also  a 
lengthy  |  hiography  of  the  late  Hon. 
Samuel  Hanna,  |  together  with  short  | 


il 


•:.■ 


•■•  •>. 


5C 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Brioe  (W.  A. )  —  Continued, 
sketches  of  several  of  the  early  pioneer 
I  settlers  of  Fort  Wuyue.  |  Also  an\  «c- 
connt  of  the  |  manufacturing,  mercan- 
tile, and  railroad  interests  |  of  Fort 
Wayne  and  vicinity.  |  By  Wallaod  A. 
Brice.  |  With  illustrations.  | 

Fort  Wayne,  Ind :  |  D.  W.  Jones  & 
sou,  steam  book  and  job  printers.  |  1868. 

Froulispii-ce  1  1.  title  verso  copyright  1  1. 
dedication  verso  iilank  1  I.  prefatory  remarks 
pp.  v-vi,  biography  of  Oeneral  Wayne  pp.  vi- 
xvi,  text  pp  l-32i,  biographic  sketches  pp. 
1-31,  index  pp.  32-33,  8°. 

A  few  tribal  names  of  the  Algonqnian  iam- 
ily,  with  English  signification,  p.  17. 

Oopiei  »een ;  Boston  Athenieiira,  Congress. 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  20t,  a  copy 
brought  (1.37. 

Brickell(John).  The  Natural  |  History  | 
of  I  North-Carolina.  |  With  an  |  account 
I  of  the  I  Trade,  Manners,  and  Cus- 
toms of  the  I  Christian  and  Indian  In- 
habitants. II-  I  lustrated  with  Copper- 
Plates,  whereon  are  |  curiously  En- 
graved the  Map  of  the  Country,  j  sev- 
eral strange  Beasts,  Birds,  Fishes, 
Snakes,  |  Insects,  Trees,  and  Plants, 
&c.  I  By  John  Brickell,  M.  D.  |  [One 
line  qnotation.]  | 

Dublin:  |  Printed  by  James  Carson, 
in  Coghill's-Court,  Dame-  |  street,  op- 
posite to  the  Castle-Market.  |  For  the 
Author,  I  1737. 

Pp.  i-viii,  1-408,  map,  8". 

Short  comparative  vocabulary  of  the  Pamp- 
ticae  and  other  Indians,  p.  407. 

"The  material  for  this  work  wasstnlen  from 
Lawson  with  scarcely  the  disguise  of  change 
of  form.  AH  that  portion  of  the  work  from 
pp.  277  to  408  is  devoted  to  'An  account  of  the 
Indians  of  North  Carolina,'  whicii  is  such  a 
mutilated,  inter])o1ated.  and  unsrrnpnlous  ap- 
propriation of  the  unfortnnato  JohnLawsca's 
work  of  the  same  sub-title,  that  the  transcrip- 
tion is  scarcely  more  than  a  parody." — Field'i 
£nay,  pp.  40-47. 

Oopiei  seen:  Astor,  Boston  Athenicnm,  Brit- 
ish Museum,  Brown,  Congress. 

Priced  iu  Stevens's  Nuggets,  no.  340,  10*. 
M.  At  the  Brinley  sale  a  copy,  no.  3843,  "  old 
calf,"  brought  (5.  Clarke  (&co.  1880,  no.  3192, 
price  it  $5. 

The  same  sheets  with  a  new  title-page  as  fol- 
lows: 

Tlin  I  ^Taturai  History  |  of  |  North 

Carolina.  |  With  an  |  account;  |  of  the  | 
Trades,  Manners,  and  Customs,  of  the 
Christian    and  Indian   Iniiubitants,  | 
Strange  Beasts,  Birds,  Fishes,  Snakes, 


Briokell  (J.)  — Continned. 
Insects,  I  Trees,  and  Plants,  &.o,  \  I11ii». 
trated  by  Copper-Plates.  |  By  Joliu 
Briokell,  M.  D.  |  [One  line  quotation.] 
Dublin,  Printed  for  the  Author :  | 
London,  Sold  by  Charles  Corbett,  nt 
Addison's  \  H<^ad,  opposite  St.  Dunstan'fi 
Church,  Fleetsuoet.  |  MDCCXLIII 
[1743].     Price  6». 

Title  verso  blank  1  1.  preface  pp.iii  -vi,  \Ut 
of  subscribers  pp.  vii-xv,  text  pp.  1-408,  map, 
8°. 

Linguistics  as  under  previous  title. 

Oopiet  uen :  Boston  Public,  British  Museum, 

Brinley:  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  the  work  referred  to  was  seen  by  the  cnm- 
piler  at  the  sale  of  books  belonging  to  the  late 
George  Biinley,  of  Hartford,  Conn. 

Brinley    (George).    See   Trumbull    (J, 

H.) 

Brinton:  This  word  followii<g  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  the  work  referred  to  has  been  seen  by  the 
compiler  in  the  library  of  Dr.  D.O.  Brinton, 
Philadelphia,  Pa. 

Brlaton  {Dr.  Daniel  Garrisrn).  The  | 
myths  of  the  new  world:  |  a  treatise  | 
on  the  I  symbolism  and  mythology  |  of 
the  I  red  race  of  America.  |  By  |  Daniel 
G.  Brinton,  A.  M.,  M.  D.,  |  Member 
[&c.  four  lines.]  |  [Design.]  | 

New  York :  |  Leypoldt  &  Holt.  | 
1868. 

Title  verso  copyright  1 1.  preface  verso  blank 
1 1.  cont«nM  pp.  v-viii.  text  pp.  1-302,  Uidex  jip, 
303-307,  12°. 

A  few  remarks  on  American  languages,  in- 
rinding  picture  symbols  of  the  Chippewas,  pp. 
7-10. — Scattered  throughout  are  many  aborig- 
inal words,  including  some  of  the  Algo  iquian 
dialects. 

Copxei  teen:  Boston  Athenaeum,  Congress, 
Eanies,  Tale. 

At  the  Field  sale,  oatalogne  no.  210.  a  copy 
sold  fur  $3;  at  the  Squier  sale,  cata'ogue  no. 
127,  it  brought  $1-50 ;  priced  by  Clarke  &  oo, 
1886,  $2. 

The  I  myths  of  the  New  World  |  a 

treatise  |  on  the  |  symbolism'  and 
mythology  I  of  the  |  red  race  of  America 
I  By  I  Daniel  G.  Brinton,  A.  M.,  M.  D.  | 
MeiMbei  '«&.<*.  dr  lines.]  |  Second  edi- 
tion, ievi8t,i\  I 

New  York  j  Henry  Hoit  and  com- 
pany (  1876 

Title  rnrso  copyright  1 1.  preface  to  the  Ont 
cditioik  verso  blank  1  1.  preface  to  the  aeroml 


Brinton(D.  G.)  — 

edition  verso  blank 

pp.  1-322,  indices  pp 

Linguistics  as  un 

Oopiet  iten:  Asti 

- —  American  |  he 
the  native  reli^ 
continent.  |  By  | 
D.,  I  Member  [<& 
Philadelphia : 
506  Minor  Street 

List  of  Dr.  Brlnt( 
title  1  1.  dedication 
vii-xii,  contents  pp. 
dexes  pp-  241-2S1,  m\ 

A  number  of  Al 
ican,  and  Mayan  ter 

Oopiet  teen :  Ram 

Priced  by  Clarke 
6303,  $1.75;  Leclerc, 
fogs6, 1888,6fr-50c. 

Aboriginal  A»i 

In  Congr^s  Int.  <l 

rendu,  fifth  session,  ] 

8°. 
Kevisod,  enlarged 

follows : 

Aborigin  ill  |  A 

tbeir  productions 
thu  native  langun 
History  of  Liters 
Brinton,  A.  M.,  M 
lines.]  I  [Design, 
thereof  beneath.  | 
Philadelphia:  | 
Street.  |  1883. 

Title  reverse  blani 

1 1.  contents  pp.  vii-v 

61-63, 8°. 

Notes  on  Delawan 

Oopiet  teen :  Eamc 

— —  American  Ian; 
should  study  tli 
Brinton,  M.  D. 

In  Pennsylvania  U 
9.  p.  15-35,  Philadelpli 

Consists  of  remarl 
iu  general  and  incl 
nud  comments  therei 

Issaed  separately 

— —  American  lan^ 
should  study  then 
cred  before  the  P« 
society,  |  March 
G.  Brinton,  M.  D. 
ogy  and  arcliieola 
natural  sciences, 
printed  from  the  | 
ziun  of  history  au 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


57 


Brinton  (D.  G.)  —  Continued, 
edition  veno  blank  1  I.  contents  pp.  v-vlii,  text 
pp.  1-322,  indices  pp.  323-331, 8°. 
Lin^uigticit  as  under  title  of  the  first  edition. 
Oopiei  teen :  Astor,  Filling, 

——  American  |  hero-mytbs.  |  A  stndy  iu 
tbe  native  religions  |  of  the  westeiQ 
continent.  |  By  |  Daniel  G.  Brinton,  K. 
D.,  I  Member  [<&c.  five  lines.]  | 

Pbiludolpbiu :  |  H.  C.  Watts  &.  Co.,  | 
506  Minor  Street.  |  1882. 

List  of  Dr.  Hrlnton's  works  reoto  blank  1 1. 
title  1  1.  dedication  verso  blank  1  I.  prol'aco  pp. 
vii-sii,  contoiitn  pp.  ziii-xvi,  text  pp.  17-239,  in- 
dexes pp.  241-251,  advertisement  p.  [262],  8°. 

A  number  of  Algonqnian,  Iroqaoian,  Mex- 
ican, and  Mayan  terms  passim. 

Copiet  teen :  Eames,  Pillinf;. 

Priced  by  Clarke  &  cu.  1886  catalogue,  no. 
6303,  $1.75;  Leclerc,  1887,  priced  it  10  fr.;  On- 
fo8g6, 1888,6fr.50c. 

Aboriginal  American  literature. 

In  Coogris  Int.  des  AmirioanisteH,  Compte. 
renda,  flfthsession,  pp.  51-61,  Copenhagen,  1884, 
8°. 

Kevisod,  eulargf.d,  and  issued  separately  as 
t'ullows : 

Aboriginal  |  American  authors  |  and 

ttieir  productions ;  |  especially  those  in 
the  native  languages.  |  A  Chapter  in  the 
History  of  Literature.  |  By  |  Daniel  G. 
Brinton,  A.  M.,  M.  D.,|  Member  [&c.  six 
lines.]  I  [I)e8ign,with  a  line  descriptive 
thereof  bnueath.]  | 

Philadelphia:  |  No.  115  South  Seventh 
Street.  |  1883. 

Title  reverse  blank  1 1,  preface  reverse  blank 
1 1.  contents  pp.  vu-viii,  text  pp.  B-60,  index  pp. 
61-63, 8°. 

Notes  on  Delaware  literature,  pp.  2b-21. 

Oopiet  tun :  £anies.  Pilling. 

— —  American  languages,  and  why  we 
should  study  them.  By  Daniel  6. 
Brinton,  M.  D. 

In  Pennsylvania  Hag.  of  Hist,  and  Biog.  vol. 
9,  p.  15-35,  Philadelphia,  1885, 8^. 

Consists  of  remarks  on  American  languages 
iu  general  and  includes  Deiaw.-Nro  examples 
Bud  comments  thereon,  pp. 20-21. 

Issued  separately  as  ''  Hows : 

—  American  langacges,  |  and  why  we 
Hhoubl  study  them. '  An  address  |  deliv- 
t>red  before  the  FenusylvAnia  historical 
society,  |  March  9,  18"J5,  |  by  |  Daniel 
G.  Brinton,  M.  D.,  professor  of  ethnol- 
ogy and  arciiffiology  at  the  Academy  of 
natural  sciences,  |  Philadelphia.  |  Re- 
printed from  the  |  i  annsylvania  maga- 
zine of  history  and  biography.  | 


Brinton  (D. G.)  —Continued. 

Printed  by  |  J.  B.  Lippincott  com- 
pany, Philadelphia.  |  1885. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1  1.  text  pp.  3-23, 8°. 

Oopiet  teen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

Priced  by  Leclurc,  1887,  ,ifr.;  by  Dufossd,  188S, 
1  fr.  50c.;  by  Uiersemann.  Leipsio,  1889, 2  M. 

Brinton's  library    of  |  aboriginal 

Ami;ricau  literature.  |  Number  V.  |  The 
Len.^p^  I  and  their  |  legends;  |  with  the 
complete  text  and  symbols  |  of  the  | 
Walum  Olum,  |  a  new  translation,  and 
an  inquiry  into  its  authenticity.  |  By  | 
Daniel  G.  Brinton,  A.  M.,  M.  D.,  |  Pro- 
fessor [&c.  eight  lines.]  | 

D.  G.  Brinton.  |  Philadelphia.  |  188.5. 

General  title  of  the  series  verso  blank  1 1.  title 
OS  above  v«r8o  copyright  1 1.  preface  pp.  v-vi, 
contents  pp.  vii-viii,  text  pp.  9-256,  indices  pp. 
257-202, 8°. 

Chapters  1,  2,  and  3,  on  the  Algonkin  and 
Iroquois  stocks,  tbe  Wapsnochki  or  Eastern 
Algonkin  confederacy,  and  the  Leuape  or  Dela- 
ware, respectively,  contain  terms  in  those  lan- 
guages pfMfim.— Chapter  4,  tbe  literature  and 
language  of  the  Lenape  (pp.  71-108),  contains  a 
specimen  of  the  Lenape  jargon  (from  Gabriel 
Thomas),  with  brief  commentary  thereon,  p.  76; 
Matthew  xxii,  1-11,  in  the  ITnami  dialect  of  the 
Lenape  with  English  interlinear  (from  mss. 
of  Rev.  Johannes  Roth),  pp.  80-83;  letter  from 
Chief  Gottlieb  Tobias,  an  educated  native  on  the 
Moravian  reservation  in  Canada,  in  the  Lenape 
of  to  day  (dated  Moraviantown,  Sept.  26, 1881), 
with  English  translation  following,  p.  88;  gen- 
eral remarks  on  the  Lenape  language,  pp.  80- 
01 ;  dialects  of  the  Lenape,  including  a  com- 
parative vocabulary  of  the  Unami  and  Minsi 
(from  Heckewelder),  another  of  relationships 
in  the  Delaware,  Minsi,  and  Mohegan  (f^om 
Morgan),  and  a  third  of  the  Delaware  "at  inter- 
vals during  210  years"  (from  Campanius,  1045, 
Zoisberger,  1778,  and  Whipple,  1855),  pp.  01-07; 
special  structure  of  the  Leuape,  containing  liut 
of  Lena|>e  prefixes,  suffixes,  and  derivatives, 
and  remarks  upon  the  grammatic  structure  of 
the  Ian  irnage,  with  examples,  pp.  98-108.— The 
Wnlum  Olum,  origin:^!  pintographs  and  text, 
with  the  English  rendering  on  opposite  pages, 

pp.  169-217.— Notes  on  the  text,  pp.  219-232 

Vocabulary  of  the  Lenape,  alphabetically  ar- 
ranged by  Luuapn  words,  pp.  233-253. 

Copies  Keen:  Boston  AthouKum,  Brinton,  Bu- 
reau of  Ethuulitgy,  Congress,  Eames,  Pilling, 
Powell,  Shea,  Trumbull. 

Reviewed  in  Science,  vol.  5,  pp.  407-408,  New 
York,  1886,  4°.  Also  by  H.  de  Charenoey  in 
Revue  d'Ethnographin,  vol.  1,  p.  270,  Paris, 
1885, 8°. 

Clarke  &  oo.  1886,  no.  670!>,  priced  a  copy  $3 1 
Leclnrc,  1887,  16  fr.;  Dufoss«,  1888,  10  fr.; 
Hiersemann.  Leipsio,  1880, 13  M.  50  Pf. 

See  Sqnler  (8.0.)  for  a  work  on  ibt  •am* 
subject. 


58 


BIBLIOQBAPHY   OF  THE 


Brinton  (D.  O.)  —  Continaed. 
— ^  The  chief  god  of  the  AlgonkinB,  in 
his  character  as  a  cheat  and  a  liar. 

In  American  Antiquarian  and  Oriental  Jonr. 
Tol.  7,  pp.  137-!  .9,  Chicago,  1886, 8°. 

Name  for  Ood  in  Cree,  Chippewa,  Blaoltfoot, 
and  New  England. 

Issued  separately  also,  without   change  of 
pagination.    (Eames,  PiUlng. ) 
'—  The  conception  of  lore  in  some  Amer- 
ican langnages.    By  Daniel  G.  Brinton, 
M.  D. 

In  American  Philoaoph.  Soc.  Proc.  vol.  33, 
pp.  5M-561,  Philadelphia,  1886, 8°. 

Words,  phrases,  and  sentences  in  various 
American  languages,  among  them  the  Cree  and 
Chippeway. 

Issued  separately  as  follows: 

——  The  I  conception  of  love  |  in  |  Some 
American  Languages.  |  By  |  Daniel  G. 
Brinton,  A.  M.,  M.  D.,  |  Professor  of 
American  Archasology  and  Linguistics 
in  the  |  University  of  Pennsylvania.  | 
Read  before  the  American  Philosophical 
Society,  November  5,  1886.  | 

Philadelphia:  |  Press  of  McCalla  &, 
Stavely,  237-9  Dock  Street.  |  1886. 

Printed  cover  with  half-title,  title  as  above 
reverse  blank  1 1.  text  pp.  3-18, 8°. 

C'opietseen;  Eames,  Powell. 

Pricml  by  Lederc,  1887,  2  fr. ;  by  Dafossfi, 
1887, 1  f  r.  50  c. 
— —  On  polysynthesis  and  incorporation 
as  characteristics   of    American    lan- 
guages.   By  Daniel  G.  Brinton,  M.  D. 

In  American  Philosoph.  Soo.  Proc.  vol.  23,  pp. 
48-80,  Philadelphia,  1886, 8°. 

Contains  examples  In  a  number  of  American 
languages,  among  them  the  Cree. 

Issued  separately  as  follows : 
——  On  I  polysynthesis  and  incorporation 
I  as  characteristics  of  |  American  lan- 
guages. I  By  I  Daniel  G.  Brinton,  A.  M., 
M.  D.,  I  Professor  [ t&.c.  twelve  lines.]  | 

Philadelphia:  |  McCalla  &  Stavely, 
Printers,  237-9  Dock  Street.  |  1  85. 

Printed  cover  with  half-title,  title  as  above 
verso  blank  1  L  text  pp.  3-41, 8°. 

Examples  in  Cree,  Nahnatl,  Cakchlqnel, 
Choctaw,  Quiche,  Othomi,  Mutsun,  and  various 
South  American  languages. 

Copietieen:  Astor,  Eames,  Pilling,  Powell. 

Priced  by  Lecbrc,  1887, 3  f  r. ;  by  Dufoss«,  1888, 
3fr. 

Reviewed  by  H.  de  Cbarenoey  in  Revne  d'Bth- 
nographie,  vol.  4,  pp.  460-482,  Paris,  1883, 8°. 
^-^  Rate  of  change  in   American  lan- 
guages. 

In  Science,  vol.  10,  p.  274,  New  York,  1887, 4°. 

States  the  resnUs  of  a  "comparison  between 
the  Alagiillao  of  Ooatemala,  which  is  the  most 


Brinton  (D.  G. )  —  Continned. 

southern  dialect  known  of  the  Nahnatl,  by 
means  of  a  vocabulary  obtained  in  1878,  with 
that  tongue  as  spoken  in  the  valley  of  Mexico 
in  1550,  preserved  in  the  '  Vocabulario'  of  Mo- 
lina ;"  also,  a  comparison  of  Len4p6  egres- 
sions {h>m  different  sources.  Reference  to  th« 
Klamath,  Chapaneo,  Kiche,  Sakchiqnel,  and 
Huron  is  made. 
The  language  of  palsolithic  ma:;. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Proc.  vol.  25, 
pp.  212-225,  PhiUdelphia,  1888,  8°. 

Terms  for  1,  thou,  man,  divinity,  in  Cree  r,ai 
Lenape,  p.  218.— Cree  radicals  or  elemeris,  p. 
220 — General  remarks  on  the  Cree  l^oguagt 
passim. 

Issued  separately  as  follows  t 

-^—  The  language  |  of  |  palaeolithic  man. 
I  By  I  Daniel  G.  Brinton,  M.  D.,  |  Pro- 
fessor of  American  Linguistics  and  Ar- 
chaeology in  the  University  of  Pennsyl- 
vania. I  Read  before  the  American  Phi- 
losophical Society,  |  October  5,  1888.  | 

Press  of  MacCalla  &  co.,  |  Nos.  237-9 
Dock  Street,  Philadelphia.  |  1888. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1.  text  pp.  3-16, 8°. 

Oopititten:  Eames,  Pilling, 

Len&p<S  conversations. 

In  Jonrntil  of  American  Folk-Lore,  vol.  1, 
pp.  37-43,  Boston  and  New  Tork,  1888,  8°. 

Many  Len&p6  or  Delaware  forms  passim.— 
The  article  doses  with  observations  on  "some 
peculiarities  of  the  language." 

In  the  compilation  of  the  material  for  tliit 
paper  Dr.  Brinton  had  the  assistance  of  Rrr. 
Albert  S.  Anthony,  an  educated  Delawan 
Indian. 

and  Anthony  (A.    S.),  ed  'yr».    A 

I  Len&p6-English  |  dictionary.  |  From 
an  anonymous  MS.  in  the  Archives  of 
the  I  Moravian  Church  at  Bethlehem, 
Pa.  I  Edited,  with  additions,  |  by  { 
Daniel  G.  Brinton,  A.  M.,  M.  D.,  |  pro- 
fessor of  American  archteology  and  lin- 
guistics in  the  University  of  |  Pennsyl 
vania,  |  and  |  Rev.  Albert  Seqaqkiud 
Anthony,  |  assistant  missionary  to  the 
Delawares  and  Six  Nations,  Canada.  | 

Philadelphia:  |  The  Historical  Socie- 
ty of  Pennsylvania.  |  1888. 

Half-title  "Pennsylvania  students'  series" 
verso  blank  1  1.  portrait  of  Zoit*>erger  1 1.  title 
"The  Pennsylvania  students'  series,  vol.  I" 
tin.  dated  1889  verso  blank  1 1.  note  verso  blank 
1  1.  Valf-tltle  "A  LenAp6-English  dictionary" 
verso  blank  1  1.  title  as  above  verso  printers  1 
1.  preface  signed  by  D.  O.  Brinton  pp.  iii-vii, 
LenAp^English  dictionary  pp.  »-178,  English 
index  pp.  179-236,  sm.  4°. 

Alphabetically  arranged  by  Delaware  wordi. 


I 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


5d 


25, 


I 


eries" 

1.  titl« 

vrol.  r 

•  binnk 

Dnary " 

Inttti!)  I 

1  «i-vil, 

I  words- 


irinton  (D.G.)  and  Anthony  (A.  8.)— 
Contiuued. 

The  index  Isan  alphabetic  crosi-referenoe  list  to 
the  English  words  oocurrinK  In  the  dictioDBry. 
See  Dencks  (C.  F.)  for  a  description  of  the 
original  inauuscript. 

'For  about  a  cdntury,  beglDning  with  1740, 
LiiMionaries  of  the  United  Brethren,  or  Mora- 
^  iaas,  devoted  themselves  to  the  conversion 
and  civiliiation  of  portions  of  the  LenAp6  or 
Delaware  Indians.  These  earnest  Christian 
men  studied  the  native  tongue,  reduced  it  to 
writiDKi  and  printed  in  it,  for  the  use  of  their 
c  inverts,  a  number  of  works  of  a  religious  and 
educational  character.  The  history  of  their 
literary  activity  in  this  language  has  been  re- 
cently traced  elsewhere,  in  detail,  and  need  not 
be  repeated  here.  While  8<>me  of  the  results 
appeared  in  type,  much  of  it  remained  in  mana- 
Bcript  until  the  curiosity  of  scientiflo  students 
led  to  its  publication.  Thus,  In  1827,  Peter  S. 
DupoDcnau  edited  the  grammar  of  Zeishnrger, 
and  sixty  years  later  his  EngUsh-Oerman-On- 
oudaKa-Delaware  Dictionary  was  printed  by 
the  private  liberality  of  Prof.  E.  N.  Horsford. 

"  These  worksof  David  Zeisberger,  whose  life 
foand  an  able  and  sympathetic  narrator  in  the 
late  Right  Rev.  Edmund  de  Scbweinitz,  to- 
Cether  with  his  printed  "Delaware  Spelling 
Booli,"  were  the  chief  sources  from  which  the 
later  luissionuries  drew  their  knowledge  of  the 
Len&p6  dialect ;  and  unquestionably  the  pres- 
ent LenAp^-Euglish  Dictionary  was  founded 
mainly  upon  the  Ungr'stic  work  of  this  proto- 
Len&pist.  S)  far  as  the  history  of  the  ms.  is 
concerned,  I  can  add  nothing  to  what  was  stated 
in  'The  Len&p6  and  their  Legends,'  which  is 
as  follows : 

'  It  is  probable  that  Mr.  Dencke  was  the  oom- 
jpiler  of  the  Delaware  Dictionary  which  is  pre- 
icrved  in  the  Moravian  Archives  at  Bethlehem. 
[The  ms.  is  an  oblong  octavo,  in  a  small,  bat 
autifully  clear  hand,  and  comprises  about 
,700  words.  The  handwriting  Is  that  of  the 
late  Rev.  Mr.  Kampman,  who  was  missionary 
to  the  Oelawares  on  the  Canada  reservation 
ifrom  1810  to  1842.  On  inquiring  the  circum- 
itauces  connected  with  thii  ms.  he  stated  to  me 
ithat  it  was  writtcu  at  the  period  named,  and 
was  a  copy  of  °ome  older  work,  probably  by 
[Mr.  Denoke,  b'  -    '  this  ho  was  not  certain.' 

'The  Rev.  C.  .  Oencke,  here  alluded  to,  was 
missionary  to  the  Delawares  at  Now  Fairlield, 
iCaoiida,  for  a  number  of  years  after  the  war  of 
1812.  He  was  the  author  of  a  grammar  of  the 
toniiiie,  now  appai-ently  lost,  and  translated 
jinto  it  various  portions  of  the  New  Testament. 
His  death  took  place  in  1839. 

"The  ms.  of  Mr.  Kampman  was  carefully 
copied  and  enlarged  by  the  addition  of  words 
fniin  themss.  and  printed  works  of  Zeisberger, 
Heokewelder,  and  Ettwein.  These  additions 
have,  In  the  printed  copies,  been  indicated  by 
the  onpital  letters,  Z.,  E.,  and  H.  In  this  con- 
dition the  ms.  WHS  submitted  to  the  Rev.  Al- 
bert Seqaqkind  Anthony,  a  bom  L«nAp6,  and 


Brinton  (D.  G.)  and  Anthony  (A.  8.)  — 
Contiuned. 

perfectly  familiar  with  the  language  of  his  na- 
tion as  spoken  by  that  colony  of  it  resident  on 
the  Six  Nations  reservation  in  Ontario,  Can- 
ada. In  this  colony  the  usual  dialect  is  th* 
Minsi,  and,  as  its  members  belong  to  a  portion 
of  the  nation  who  were  converted  by  mission- 
aries of  the  EnglisL  Church  (to  which  Mr. 
Anthony  belongs),  the  theological  terms  de- 
veloped usually  differ  widely  from  those  framed 
by  the  Moravians. 

"Mr-  Anthony  kept  the  ms.  by  him  for  some 
months,  giving  its  contents  careful  attention, 
and  subsequently  the  twoeditorsmetand  passed 
in  review  every  word  in  the  dictionary.  The 
numerous  notes  and  corrections  in  brockets, 
with  an  appended  capital  A-,  are  the  emenda- 
tions suggested  by  Mr.  Anthony  from  the  pres- 
ent standpoint  of  the  language  and  fh>m  the 
dialect  of  his  ancestral  sub-tribe.  The  latter 
differs  somewhat  from  that  employed  by  the 
compiler  of  the  dictionary.  The  grammatical 
forms  employed  indicate  that  this  was  the 
Unami  (Wonami). 

"  No  attempt  has  been  made  to  increase  the 
lexicography  by  the  insertion  of  words  or 
forms  obtained  from  the  Delaware  of  to-day. 
All  such,  when  mentioned,  are  by  way  of  com- 
parison only.  It  would  have  been  easy  to  have 
extended  the  vocabulary.  There  are  evidently 
some  LenAp^  radicals  and  many  themes  which 
do  not  appear  in  this  work,  but  the  editors  con- 
fined their  efforts  to  presenting  this  work  as 
exclusively  concerned  with  the  dialect  as  em- 
ployed by  the  Moravian  missionaries,  and 
hence  all  additions  to  the  vocabulary  have  been 
from  their  writings."— Pr^a««. 

Copiei  iten :  E^mes,  Pilling,  Powell. 
Daniel  Garrison  Brinton,  ethnologist,  bom  in 
Chester  County,  Pa.,  May  13,  1837.    He  was 
graduated  at  Yale  in  1858  and  at  the  Jefferson 
Medical  College  in  1801,  after  which  he  spent  a 
year  in  Europe  in  study  and  in  travel.    On  his 
return  be  entered  the  army,  in  August,  1862,  as 
acting  assistant  surgeon.    In  February  of  the 
following  year  he  was  commissioned  surgeon 
and  served  as  surgeon-in-chief  of  the  second 
division,  eleventh  corps.    He  waspresentat  the 
battles  of   Chancellorsville,  Oottysbnrg,  and 
other  engagements,  and  was  appointed  medical 
director  of  his  corps  in  October,  1803.     In  con- 
soqiienooof  a  sunstroke  received  soon  afterthe 
battle  of  Oottysbnig  he  was  disqualified  for 
active  service,  and  in  thenutumnof  that  year  he 
became  superintomlent  of  hospitals  at  Quincy 
and  Springfield,  111.,  until  Au'.aist,  1865,  when, 
the  civil  war  having  closed,  he  was  brevette<l 
lieutenant -colonel  ami  discharged.    He  then 
settled  in  Philadelphia,  where  ho  became  editor 
of  "  The  Medical  and  Surgical  Reporter."  and 
slsoofthequaiterly  "  Compendium  of  Medical 
Science."      Dr.  Brinton  has  likewise  been  a 
constant  contributor  to  othtir  medical  Journals, 
chiefly  on  questions  of  public  medicine  and 
hygiene,  and  has  edited  several  volumes  on 


60 


BIBLIOGBAPHY   OF  THE 


Brlnton  (D.  6.)  —  Continued. 

tberapeatios  and  diagnosis,  eapooially  the  pop- 
ular series  known  as  "  Napheys's  Modei  u  Ther- 
apeutics," which  has  passed  througli  so  luauy 
editions.  In  the  medical  ooutroveraies  of  the 
day,  ho  has  always  talien  the  position  tbat  inud- 
ioal  science  should  bo  hosed  on  the  rosults  of 
clinical  observation,  rather  than  on  physiolog- 
ica'  expnrimonts.  He  has  become  prominent 
as  I.  student  and  a  writer  on  American  ethnol- 
ogy, bis  work  in  this  diroction  beginning  while 
he  wat  a  student  in  college.  The  winter  of 
1830-'57,  spent  in  Florida,  supplied  him  with 
material  for  hif>  Arst  pnblisheil  book  on  thd 
anbject.  In  *<<81  he  was  appointed  professor 
of  ethnology  and  arohmology  in  the  Academy 
of  Xatnritl  Scioncos,  PhiLidelphla.  For  some 
years  he  has  been  president  of  the  Numismatic 
and  Antiquarian  Society  of  Plilladelphia,  and 
in  1886  he  was  elected  vioe-prosiilont  of  the 
American  Association  for  the  Advancement  of 
Science,  to  preside  over  the  section  on  untliro- 
pology.  During  the  same  year  he  was  awarded 
the  medal  of  the  "Soci6t£  Amfiricaino  do 
France"  for  his  "numerous  and  learned  works 
on  American  ethnology,"  being  tho  flist  native 
of  the  United  States  that  has  been  so  honored. 
In  1885  the  American  publishers  of  the  "Icon- 
ographio  Encyclopaedia"  requested  him  to  edit 
tho  first  volume,  to  contribute  to  it  the  articles 
on  "Anthropology"  and  "Ethnology,"  and  to 
revise  that  on  "  Ethnography,"  by  Professor 
Oerlaud,  of  Strasburg.  He  also  contributed  to 
the  second  volume  of  the  same  work  an  essay 
on  the  "  Prehistoric  Archoiology  of  both  Hem- 
ispheres." Or.  Brinton  has  established  a 
library  and  publishing  house  of  aborii;inal 
American  literature,  for  the  purpose  of  p  aoing 
within  tho  reach  of  scholars  authentic  mi\teri- 
als  for  the  study  of  the  lanftuages  and  cutture 
of  the  native  races  of  America.  Each  work  is 
the  production  of  native  minds  and  is  printed 
in  the  original.  The  series,  most  of  which  were 
edited  by  Dr.  Brinton  himself,  include  "  Tlie 
Maya  Chronicles"  (Philadelphia,  1882);  "The 
Iroquois  Book  of  Rites"  (1883);  "The  Ouegii- 
«uce:  A  Comedy  Ballet  in  the  NahuntI  Spanish 
Dialect  of  Nicaragua"  (1883);  "A  Migration 
Legend  of  tlie  Creek  Indian.s"  (1884);  "The 
Lenape  and  Their  Legends"  (1885) ;  "  The  An- 
nals of  the  Cakchiquels"  (t8K5).  ["Ancient 
Nahuatl  Poetry"  (1887);  Uig  Veda  Americanus 
(ISUO)].  Besides  puldiHhingnuuiorous  papers  be 
lias  contributed  valualilo  reports  ou  his  exami- 
nations of  monudx.  Hhell-heaps,  rock  inscrip- 
tions, andothor  antiquities.  Heisthoauthorof 
"The  Floridiau  Peuiusuin:  Its  Literary  History, 
Indian  Tribes,  and  Antiquities"  (Philadelphia. 
1850);  "The  Myths  of  tlie  Now  World:  A 
Treatise  on  the  Symbolism  and  Mythology  of 
tho  Red  Race  of  Amerio.t"  (New  York,  1868) ; 
"Tho  Religious  Sentiment:  A  Contribution  to 
the  Science  ana  Philosophy  of  Religion  "(1870): 
"American  Hero  Myths:  AStiidyin  the  Native 
Religions  of  the  Western  Continent"  (Philadel- 
phia, 1882)  i  "Aboriginal  American  Authors  and 


I  Brinton  (D.O.)  — Continued. 

j  their  Prod  uctious.  Especially  those  in  tho  NatiiJ 

I  Languages  "  (1883) ;  and   "A  Grammar  of  t 

j  Cakchiquel  Language  of  Guatemala  "  (1831).. 

j  AppUton's  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

\  [Brisbin  ( Gen,  James  S.)]    Poetry  of  tit 
Iu«1iuti!«. 

In  Harper's  Magazine,  voL  S7,  pp.  104-11^ 
New  York,  1878, 8°. 

Songs  in  Chippewa  and  Cherokee,  anil  t^ 
23d  psalm  in  AlgonqulL,  all  with  English  tiaa 

lation A  number  of  Chippewa  terms  psMig 

British  and  Foreign  Bible  Society :  These  woi4 
following  a  title  or  within  parentheses  after] 
note  indicate  that  a  copy  of  the  work  has  bei] 
seen  by  the  compiler  in  tho  library  of  tliat  ii 
Btitutlon,  146  Queen  Victoria  street,  Louiloi 
Eng. 

British  and  Foreign  Bible  Society.  Spec] 
mens  of    some  of  the  languages  an 
dialects  |  iu  which  |  The  British  ani 
Foreign  Bible  Society  |  has  printed  ( 
circulated  |  tbe  holy  scriptures. 

Colophon:  Loudou:  printed  by  Mcssij 
Gilbert  &  Rivington,  for  the  Britisj 
and  foreign  bible  society,  Queen  Vii 
toria  street,  E.  C,  where  all  informil 
tion  concerning  the  society's  work  m^ 
be  obtained.     [1860 T] 

1  sheet,  large  folio,  28  by  38  inches,  6  colnn 

St  John  iii,  16,  in  134  languages,  among  tbtj 
the  Cree  (syllabic),  no.  120;  Ojlbwa,  no.  Ijj 
Maliseet,  no  131. 

CopUt  teen:  British  and  Foreign  Bible! 
ciety.  Pilling,  Powell. 

Specimens  |  of  some  of  the  |  laJ 

guages  and  .dialects  |  iu  which  tbel 
British  and  foreign  bible  society  |  bij 
printed  and  circulated  the  holy  scrip 
ures.  I  [Picture.]  | 

No.  10,  Earl  street,  Blackfriars,  Lol 
don.  I  Printed  by  W.  M.  Watts,  Cro\l 
court,  Temple  bar,  Loudon,  |  frof 
types  principally  prepared  at  his  fou^ 
dry.  I  [18«5T] 

Title  verso  contents  1 1.  text  pp.  3-15,  "fM 
and  flgi.res"  1  p.  16°. 

ContJiins  Ada  ii,  8,  in  Cree  (syllabic  cban 
tet's)  and  in  Chippewa,  p.  15. 

Copies  »een:  British  and  Foreign  Bible  ll 
ciety,  Pillirg. 

Specin  BUS  |  of  some  of  the 

guages  an  I  dialects  |  in  which  tbel 
British  and  foreign  bible  society 
printed  and  circulated  the  holy  scrifl 
urea.  |  [Picture,  and  one  line.]  | 

London.  |  1868.  |  Printed  by  W.  1 
Watts,  80,  Graj  's-Inn  Road,  from  ty|| 
I  principally  prepared  at  hio  found 


Srltisb  a.nd  Fo 


ALGONQUIAN  LANQUAOES. 


61 


Sritish  a.-^d  Foreign — Continued. 

Pp.  l-W,  12°. 

Contains  Acta  U,  8,  in  Cre«  (syllabio  charac- 
ters) and  Cliippeway,  p.  15. 

TUougli  agreeing  in  most  respects  with  the 
[18651  edition,  this  is  not  tram  the  same  plates. 

Copie*  «««n;  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Pilling. 

St.  John  iii.  16  |  iu  some  of  the  |  lan- 
guages and  dialects  |  in  which  the  | 
British  &,  Foreign  Bible  Society  |  has 
printed  or  circulated  the  holy  script- 
ures. I  [Picture  and  one  line  quota- 
tion.] I 

Loudon :  |  printed  for  the  British  and 
foreign   bible    society,  |  By  Gilbert  & 
Riviugton,  52,  St.  John's  Square,  £.  C- 
I  1875. 

Title  asalioTeversoGontents  1 1.  text  pp.  3-30, 
biBtorical  and  statistical  remarlcs  1 1.  Terso  of- 
flci'iit  and  agencies  of  the  society. 

St.  John  iii,  16,  in  Cree  (syllabic  characters) 
anil  Ojibwa,  p.  29 ;  in  Maliseet^  p.  30. 

Copiei  teen:  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Pilling,  PoweU. 

Some  copies  are  dated  1868.  (*) 

St.  John  III.  16  I  in  some  of  the  | 
languages  and  dialects  |  in  which  the  j 
British  and  foreign    |   bible  society  | 
hcis  printed  and   circulated  |  the  holy 
scriptures.  | 

London :  |  British  and  Foreign  Bible 
Society,  Queen  Victoria  Street.  |  Phila- 
I  delphia  Bible  Society,  Cor.  Walnut  aud 
Seventh  Sts.,  |  Philadelphia.     [1876f] 

Cover  title  verso  contents,  text  pp.  3-30, 12°. 
St.  John  iii,  16,  in  Cree  (syllabic  characters) 
i  aud  0.|ibwa,p.29;  in  Maliseet,  p.  30. 
Copiei  tun:  Pilling. 


St.  John  iii.  16  |  in  most  of  the  |  lau- 

I  giiages  and  dialects  |  in  which  the  | 

British  &  Foreign  Bible  Society  |  has 

printed  or  circulated  the   holy  script- 

jures.  I  [Design  andone  line  quotation.] 

Enlarged  edition.  | 

London :  |  printed  for  the  British  and 
I  foreign  bible  society,  |  By  Gilbert  &, 
[Riviugton,  62,  St.  John's  Square,  E.  C. 

1878. 

Trinted  covprs  (title  aa  above  on  the  fVont 
I  one  verso  quotation  and  notes),  contents  pp. 
1 1-2,  text  pp.  3-48, 16°. 

St.  John  iii,  16,  in  Eaatem  Cree  (syllabic 
j  characters),  p.  26;  Western  Cree  (Roman  char- 
jacters),  QJibwa,  Maliseet,  p.  Vt;  Hicmac,  p. 
128 

Copitt  MtH :  Ameitcan  Bible  Society,  Pilling. 


British  and  Foreign  —  Continued. 
St.  John  iii.  16  I  in  most  of  the  |  lan- 
guages and  dialects  |  iu  which  the  | 
British  &,  Foreign  Bible  Society  |  has 
printed  or  circulated  the  holy  script- 
ures. I  [Design  andone  line  quotation.] 
I  Enlarged  edition.  | 

London :  |  printod  for  the  British  and 
foreign   bible   society,  |  By  Gilbert  & 
Kivingtou,  52,  St.  John's  Square,  E.  C. 
I  1882. 

Title  as  above  reverse  quotation  and  notes  I 
1.  contents  pp.  1-2,  text  pp.  3-48,  historical  and 
stat.stical  remarks  1  1.  verso  officers  and 
agenoies,  16°. 

Linguistic  contents  as  in  the  edition  of  1878, 
titled  above. 

Copies  teen:  British  and  Foreign  Bible  So* 
oiety,  British  Museum,  Pilling,  Powell. 

— —  EBaiir.  on  loaiiiia,  r.i.  3h  ct.  10.  |  OCpaaqu 
aepeBi>40BicBau(eiiiiaru  nncaiiifl,  i  najaiinuxi  I 

BejIIKOOpUTailCKHMl  H  RII0CTpaHIIU.1ll  I  6B6.ie- 

ttcKHMioOutecTBox'b.  |  [Dosigu  aud  ouc  liuo 
quotation.]  | 

HciaTaHo  ami  CpHraiicRaro  ii  HiiocTpannaro 
BuOjclicKaro  |  oOuiecTBa,  |  \  Tii.ibOepTa  ii  Ph- 
BHiirroHa  (Limited),  52,  Cr.  ^woiici  CKsepi, 
.loiMoiii.  I  1885. 

Literal  trantlation:  The  gospel  by  John,  3d 
chapter,  16th  ver^e.  I  Sainple.t  |  of  the  tranitla- 
tionsof  the  holy  scripturu,  |  published  j  by  the 
British  and  foreign  blblesociety.  |  "God's word 
endureth  forever  "  | 

Printed   for  the  British  and  foreign  bible  | 
society  |  at  Gilbert  &.  Rivington's  (Limited), 
52,  at.  John's  S(|uare,  L'.>adon.  I  1885. 

Print^id  covers  (title  as  above  on  front  one 
verso  <iiiotatlon  and  notes),  contents  pp.  5-7, 
text  pp.  9-68, 16°. 

Linguistics  asin  1878  edition,  pp.  37-38. 

Copiei  teen:  Pilling. 

Ev.  St.  Joh.  iii.  16.  |  in  den  meistea 

der  Sprauheu  uud  Dialecte  |  in  welchen 
die  I  Britische  und  Ausliiudische  Bibel- 
gesellschuft  |  die  heilige  Schrift  druckt 
und  verbreitet.  |  [Design  and  one  line 
quotation.]  |  Vermehrte  Aullage.  | 

London:  |  Britische  und  Ausliindische 
Bibelgesellschaft,  |  146  Queeu  Victoria 
Street,  E.  C.  |  1885. 

Title  aa  above  on  cover  reverse  a  quotation, 
contents  pp.  1-4,  text  pp.  S-67  (verso  of  p.  67 
notes),  remarks,  officers,  agencies,  etc.  3  II. 
16°. 

St.  John  iii,  16,  in  Eastern  Cree  (syllabic  ohar> 
aoters)i^nd  Western  Cree  (Roman  ch.raoters), 
p.  18;  in  Maliseet,  p.  80;  in  Miomao,  p.  43;  in 
OJibwa(Saulteauz),p.49;  another  GJlbwaTcr. 


f'     ■', ' 


if 


I  .      (  ■.•!  i 


BirT<SB 


62 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


SriMsh  and  Foreign — Continned. 

8'on,  entitled  by  misUke  "Tinnd,  or  Chip*- 
wyan  ^  'jinaii),"  p.  63. 

In  this  and  following  editions  the  lan|(QagM 
are  arranited  alphabetically  instead  of  geo- 
eraphically. 

Oopie*$teni  Pilling. 

St.  Jean  III.  16,  *&o.  |  Specimens  |  de 

la  traductiou  do  ce  passage  dans  la 
plupart  I  des  langueset  dialeotes  |  dans 
lesquels  la  |  Soci^t^  Bibliqae  Britan- 
niqiie  et  £trangt!re  |  a  iinpriind  ou  mis 
«n  circulation  lea  salutes  dcritures.  | 
[Desigu  and  oue  line  quotation.]  | 

Londres:  |  Soci6t6  bibliqne  britan- 
nique  et  6trang6re,  |  146,  Qaeen  Yio- 
toria  Street,  £.  C.  |  1885. 

Title  on  cover  as  above  reverse  qaotation, 
ooutenu  pp.  1-4,  t«xt  pp.  5-67  (verso  of  p.  67  ob- 
servations), remarks  etc.  3  11.  16°. 

Linguistics  as  in  tbe  German  edition  of  188S. 

Vopiet  «««n:  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Pilling. 

— —  St.  John  '  i.  16,  &c.  |  in  most  of  the  | 
languages  an   dialects  |  in  which  the  | 
British  and  '  ^'eigu  bible  society  |  has 
printed  or  oi.^   tlated   the  holy  script- 
urea.  |  [Design  and  one  line  quotation.] 
I  Enlarged  edition.  | 

London:  |  the  British  and  foreign 
bible  society,  |  146,  Queen  Victoria 
Streei:..  London,  E.  C.  |  1885. 

Title  as  above  verso  quotation  and  notes, 
oontentd  pp.  3-1,  test  pp.  5-07,  remarks  etc. 
verso  p.  67  and  two  following  11. 16°. 

Linguistics  as  in  the  Oeriuau  edition  of  1885. 

OopieM  teen:  Britixh  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Eames,  Pilling,  Powell. 

Some  copies  arc  dated  1886.    (Pilling.) 

'—  St.  John  iii.  16,  &c.  ;  in  most  of  the  | 
languages  and  dialects  |  in  which  the  | 
British  and  foreign  bible  society  |  has 
printed  or  circulated  the  holy  script- 
ures. I  [Design  aud  one  line  quotation.] 
I  Enlarged  edition.  | 

London:  |  the  British  and  foreign 
bible  society,  |  146  Queen  Victoria 
Street,  London,  E.  C.  |  1889. 

Title  as  above  verao  notes  etc.  1 1.  contents 
pp.3-t,tezt  pp.  5-83,  historical  sketch  etc.  2  11. 
16°. 

St  John  iii,  16,  in  Eastern  Cree  (syllabic 
characters)  and  in  Western  Cree  (Roman),  p. 
23 ;  in  Maliseet,  p.  53 ;  in  Miomao,  p.  67 ;  in 
OJIbwa,  p.  63 ;  another  OJibwa  version  lettered 
liy  mistake  "Ttun6  (Roman),"  p.  78. 
OopiM  mm:  Eames,  PiUing,  Powell. 


British  Unseam :  These  words  following  a  t 
or  within  parentheses  after  a  note  indicate  tij 
a  copy  of  the  work  referred  to  has  beou  i 
by  the  compiler  in  the  library  of  that  luitii 
tion,  London,  Bug. 

Bromley  (Walter).    Vooabalary  of  t|| 
Miomacs. 

In  Oallatin  (A.),  Synopsis  of  Indian  trib^ 
in  American  Ant  Soo.  Trans.  voL  2,  pp.  305. 
Cambridge,  1836,  8°. 

A  copy  of  lu?  original  mannsoript  of  i 
vocabulary,  made  by  Mr.  Dnponoeau,  i»  in  li 
library  of  the  American  Philosophical  Socitj 
PhlladelphlA,  Pa.  It  forms  no.  xlvi  ut'ag 
lection  recorded  in  a  foliu  account  book.| 
which  it  occupies  pp.  116-148. 

Brooklyn:  Tuis  word  following  a  title  or  inola 
within  parentheses  after  a  note  indioateail 
a  copy  of  tbe  work  roferred  to  has  been  gMt| 
the  compiler  in  the  Brooklyn  Library  at  hn 
lyn,  \.  Y. 

Brotherton,  Songs.    Sea  Baker  (T.) 

Brown:  This  word  following  a  tiUe  or  w 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  o 
of  the  work  referred  to  has  been  seen  by^ 
compiler  in  the  library  of  the  late  John  Cai 
Brown,  Providence,  R.  L 

Brown  (George  Stayley.)   Yarsioiitii,| 
Nova  Scotia ;  |  a  sequel  to  Campbef 
History.  |  By  Greorge  S.  Brown,  j  [0 
line  quotation.]  |  [Vignette.]  | 

Boston:    |    Rand    Avery    oompaoj 
printers.  |  1888. 

Title  verso  copyright  I  L  dedication  t^ 
blank  1 1,  preface  pp.  5-6,  authorities  oouaa 
pp.  7-8,  contents  pp.  ^14,  text  pp.  lB-^12,  i 
pp.  513-524,  8°. 

Chapter  7,  The  Miomaos  (pp.  86-101),  conta 
a  short  account  of  geographic  names  |lr 
Trumbull),  pp.  90-91;  a  general  vooabnlairl 
70  words,  names  of  the  seasons,  days  uf  f 
week,  months  of  the  year,  phases  of  the  mi 
ot   the  day  and   night,  numerals  1-10  (fii 
Rasles),   pp.  91-95;   a  farther   disousaiogl 
Micmao  geographic  names,  including  soiihI 
Yarmouth   county,  pp.  95-98;    title-pa;;M| 
Eliot's  Indian  bible  and  new  testament,  | 
98-90;    Lord's  prayer  in  Natic  (from  Ellij 
catechism),  p.  99;  Lord's  prayer  in  the  Eta 
min  of  the  Kennebec,  pp.  99-100;    Apoill| 
creed  in  Katie  (from  Eliot),  p.  100. 

Oopiet  ittn:  Harvard,  Maaaaohanetta  '. 
torical  Society. 

Brown  {Mn.  William  Wallace), 
indoor  and  outdoor  games  of  the 
bauaki  Indians.    By  Mrs.  W.  W.  Bro^ 
Calais,  Maine. 

In  Royal  Soc.  of  Canada  Proo.  and  Ti^ 

vol.  6,  section  2,  pp.  41-46,  Montreal,  1889,  «| 

Includes  many  Abnakl  terma,   naiaM| 

games,  implements  asAd,  etc. 


3< 


Srown  ( W. 

■  A  manui 
qiiotldy  leg 

"Colleoted 
Calais,  Main( 
greatest  aooa 
in  broken  In 
very  great 
Algonquin  leg 

Tiiis  roanu 
Charles  O.  Le 

■  See  Rea< 

Bruce  (W.  H, 
noinoneo. 

lu  Schoolci 

pp.  470-481,  Pii 

Contains  ab 

Reprinted  in 

Anierikos,  p 

Srunson(AIfr 
ical  names. 

lu  Wisconsii 
115,  Madison,  IS 

A  few  aborig 
cation. 

Alfred  Brnne 
Feb.  9, 1793;  rei 
conain  in  Ootob 
missionary  to  tl 
territorial  legisl 
was  Indian  agen 
ministry,  therea 
including  a  ten 
tlie  army,  in  18( 
Aii);.3,1882. 

lucb  das  gnt 
I  [Micmac].  S( 
Inch  das  gut  e 
I  nius  [Micmac 
luch  das  gut  < 
1 1UU8,  Betrachti 
der(C.) 

luch  das  gut  e 
I  uuiH,  Betrachti 
j  See  Kauder  (( 

lucbanan  (Jat 
ISicetches  |  of  i 
j  aad  customs,  | 
jIndiauB,  [with 
I  at  ion.  I  By  Ja 
jHis  Britannic  i 
jstate  of  New-Yi 
|VoI.I[-II].  I 

Now- York:  | 
iBorredaile,  |  ^ 
118-24. 

2  vols.:  title  ve 
I  verso  blank  lLde< 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


63 


ofti 


.  lft-512,  ini 

1-101),  conU 

names  (fl 

vooabalanl 

g,  d»y«  «t  f 

of  the  mi 

Aa  1-10  (fi| 

disouBsion  I 

lading  soimI 

titlepa;;ei[ 

sestameut,  | 

(from  eM 

in  the  lit< 

|00;    ApoiUl 

ohiuetts '. 

lace). 
1  of  the 
.W.Broij 

\e.  and  Tn 

1,1889,41 
naiuNl 


Jrown  ( W.  W.)  —  Continued. 

A  manuscript  collection  of  Pasaama- 
quoddy  legends  and  folk-lore.  (*) 

"CoUeeted  by  lilrs.  W.  Wallace  Brown,  of 
Calais,  Maine.  Theae  are  all  given  witli  tlie 
greatest  aooaraoy  as  narrated  by  Indiuis,  some 
in  brolien  Indlan-Englisb.  They  embrace  a 
very  great  variety  of  folk-lore."— Xi«ian<l'« 
Algonquin  legendt,f.  10. 

TIiIb  manuscript  is  in  the  poMeuion  of  Mr. 
Charles  O.  Leland. 

See  Reade  (J.) 
)ruce(W.  H.)    Vooabnlary  of  the  Me> 

uoinonee. 

in  Schoolcraft  (H.R.),  Indian  tribes,  vol.2, 
pp.  470-481,  PbUadelphia,  1802, 4°. 

Contains  about  400  words. 

Reprinted  in  Ulricl  (E.),  Die  Indisner  Nord- 
Amenlcas,  p.  39,  Dresden,  1867, 8°. 

Jninson (Alfred).  Wisconsin  geograph- 
ical  names.    By  Alfred  Brunson. 

lu  Wisconsin  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  1,  pp.  110- 
115,  Madison,  1855, 8°. 

A  few  aboriginal  terms  with  English  signifl* 
cation. 

Alfred  Brunson  was  born  at  Danbury,  Conn., 
Feb.  9, 1703 ;  removed  to  Ohio  in  1812 ;  to  Wis- 
consin in  October,  1835 ;  served  at  one  time  as 
missionary  to  the  Indians ;  was  elected  to  the 
teiriturial  legislature  in  1849 ;  and  at  one  time 
was  Indian  agent  atLa  Pointe.  Re-entering  the 
ministry,  thereafter  serve<l  in  that  capacity, 
including  a  temporary  service  as  chaplain  in 
tlie  army,  in  1802.  Died  at  Prairie  da  Chien, 
Aug.  3, 1882. 

^uch  das  gut  entbaltend  den  Gesang 
[Micmac].    See  Kauder  (C.) 

^uch  daa  gut  enthultond  den  Kateohis- 
muB  [Micmac].    See  Kauder  (C.) 

^uch  das  gnt  entbaltend  den  Katechis- 
IUU8,  Betrachtung  [Micmao].   SeeKau- 

|der(C.) 

luch  das  gut  entbaltend  den  Katecbis- 
]  uiiiH,  Betracbtung,  Gesang    [Micmac]. 
See  Kauder  (C.) 

lucbanan  (James),  H.  B.  M.  Contul. 
|Sketches|of  the  |  history,  manners, 
ami  customs,  |  of  the  |  North  American 
I  Indians,  jwith  |  a  plan  for  their  melior- 
lation.  I  By  James  Buchanan,  Esq.  | 
I  Ilia  Britannic  mi^esty's  consul  for  the 
istate  of  New- York.  |  In  two  volumes.  | 
[Vol.  I[-II].  I 

Now- York:   |  published  by  William 
iBorredaile,  |  No.  130  Fulton-street.  | 
J18-24. 

2  vols.:  title  verso  copyright  1  1.  half-title 
Iverso  blank  1 L  dedioation  veno  blank  1 1.  pref- 


Bnohanan  (J.)  —  Continued. 

ace  pp.  vii-xl,  text  pp.  13-183 ;  title  verso  blank 
1  I.  half-title  verso  blank  1 1.  text  pp.  &-150;  12o. 

American  Pliilosophioal  Society.  Catalogue 
of  manuscript  worlis  on  the  Ini^iauti  and  their 
languages,  presented  to  the  American  Philo- 
sophical Society,  or  deposited  in  their  Ubrary, 
vol.  2,  pp.  79-82. 

Daponoean  (P.  S.),  Language  of  the  Indians, 
vol.  2,  pp.  48-77. 

These  two  articles  are  reprinted  from  the 
American  Philosoph.  Soc.  Trans.  Hist,  and  Lit. 
Com.  vol.  1,  Philadelphia,  1819,  8°. 

Copiti  tetn:  Astor,  British  Masenm,  Con- 
gress, Harvard,  Wisconsin  Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  220,  a  copy 
brought  $3;  at  the  Pinart  sale,  ne.  170,  3  tr. 
Clarke  &  oo.  1880  catalogue,  no.  0310,  priced  it 
$3. 

Sketches  |  of  the  |  history,  manners, 

and  customs  |  of  the  |  North  American 
Indians.  |  By  James  Buchanan,  Esq.  | 
bis  majesty's  consul  for  the  |  state  of 
New  York.  | 

London :  |  printed  for  Black,  Young, 
and  Yonng,  |  Tavistock-street.  | 
MDCCCXXIV  [1824]. 

Half-title  verso  blank  1 1.  title  verso  printer 
1 1.  dedication  verso  blank  1 1.  preface  pp  vli-xi, 
text  pp.  1-371, 8°. 

Linguistics  as  under  previous  title,  pp.  260- 
300,  307-310. 

Copies  leen:  Bancroft,  Boston  Athenaeum, 
British  Mnseum,  Congress,  Watkinson. 

The  Field  copy,  catalogue  no.  227,  brought 
•1.25;  the  Brinley  copy,  no.  0300,  $1.75;  the 
Murphy  copy,  no.  396,  $1.50;  Quarltch,  no. 
29926,  priced  it  6f.,  and  Clarke  St  co.  1886,  no. 
6309,  $2.50. 

Buk  of  Djenesia  in  Mikmak.    See  Rand 

(8.  T.) 
Buk  of  Samz  in  Mikmak.    See  Rand 

(8.  T.) 
Buaohmann  ( Johann  Carl  Ednard ) .  Uber 

den  Naturlaut.    Von  Hru.  Buschmann. 

In  Kiinigiiohe  Altad.  der  Wiss.  su  Berlin, 
Abhandlungen  aus  dem  Jahre  1802,  pt.  3,  pp. 
391-423,  Berlin,  1803,40. 

Contain*  a  few  words  of  Pottawatameh, 
Blacltfoot,  Chippewa,  and  Shawano. 

Issued  separately  as  follows: 

Cber  I  den  |  Naturlaut,  |  vou  |  Job. 

Ciirl  Ed.  Buschmann.  | 

Berlin,  |  In  Ferd.  Dilmmler's  Yerlags- 
Buchhandlung.  |  1853.  |  Oedruckt  in 
.er  Druokerei  der  koniglicben  Akade- 
mie  I  der  Wissenscbaften. 

1  p.  1.  pp.  1-34.  40. 

OopiM  u*n :  Astor,  British  Mnaeam. 

Translated  and  reprinted  aa  follow*  i 


ii 

1 

I! 


i; 


64 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE   ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


BoMhrnaim  (J.  C.  E.)  —  Contiuaed. 

—  "  Oa  Natural  Sonuds,"  by  Professor 
J.  C.  E.  BusohmaDD.  Translated  by 
Campbell  Clarke,  esq.,  from  the  Ab- 
haadlnngun  der  kdoigliohen  Akademie 
der  WisseDsohaffcea  zu  Berlio,  aas  dem 
Jahre  1852. 

In  PhUolog.  Boo.  (of  London],  Proo.  vol.  0, 
pp.  188-206,  fLondon,  1855],  8o. 

-—  Die  Spnreu  der  aztekisohen  Spraohe 
im  nordliohen  Mexico  nnd  hSheren 
amertkaniacheuNorden.  Zugleioheine 
Miuterung  der  Volker  nnd  Spraohen  des 
n5rdliuhen  Mexico's  und  der  Westseite 
Nordamerika's  von  Guadalaxara  an  bis 
lum  Eismeer.  Von  Job.  Carl  Ed.  Buscb- 
mann. 

In  KODigUohe  Akad.  der  Wiaa.  sn  Berlin, 
Abhandlungen  ana  deoi  Jahre  1851,  Zwelter 
Sapp.-Band,  pp.  1-819  (forma  the  whole  volume), 
Berlin,  I8S9, 4°. 

Comparison  of  the  Soheyenne  Tooabalaries 
of  Abert  (Am.  Etb.  Soo.  Trang.  vol.  2),  Smith 
(Schooloraft,  voL3),  and  Maximilian,  pp.  610- 
611.— Comparison  of  Blackfuot  and  Arapahoe 
with  other  Algonqnian  langnages,  p.  61L 
leaned  separately  aa  follows: 

— ^Die  I  Spuren  deraztekischen  Spracbe 
I  im  nordlichen  Mexico  I  und  hoheren 
amerikauischen  Norden.  |  Zugleich  | 
eine  Musterung  der  Volker  nnd  Spra- 
ohen I  des  nordliohen  Mexico's  |  and 
der  Westseite  Nordamerika's  |  von  Gua- 
dalaxara an  bis  zum  Eismeer.  |  Von 
Job.  Carl  Ed.  Buschmann.  | 

Berlin.  |  Gedrnokt  in  der  Bachdruck- 
erei  der  Konigl.  Akademie  |  der  Wis- 
■ensohaften.  1 1859. 


Bnaohmann  (J.  C.  E.)  — Continaed. 

1  p.  L  pp.  ▼ii-sll,  1-81B,  4°. 

Oopiei  M«n  .■  Astor,  Brinton,  If aisonneuvt,  | 
Qnaritob,  Tmmbull,  Eamea. 

Pablished  at  30  Harks.  An  uncut  half  mo- 1 
rooeo  copy  was  sold  at  the  Fischer  sale,  (.atvl 
logne  no.  260,  to  Quarltoh,  for  21.  lis.  i  the  \»\,  I 
ter  prices  two  copies,  catalogue  no.  12552,  uu«  I 
21.  2*.  the  other  il.  10«.j  thePinartoopy.iaU'l 
logne  no.  17d,  brought  0  fr. ;  Koehlar,  catal(igut| 
no.  440,  prices  it  13  M.  SO  Pf.;  priced  again  b;| 
Quaritoh,  no.  80037,  21. 

Butler  (Gen.  Richard).    Vooabnlary  o(| 
the  Shawnoes. 

In  Oallatin  (A.),  Synopsis  of  Indian  trike^l 
in  American  Ant.  Soc.  Trans.  voL  2,  pp.  303.| 
867,  Cambridge,  1836,  8°. 

The  following  extracts  flrom  private  letters  ofl 
Washington  are  found  in  volume  0  of  SpaikKil 
"Writings  of  George  Washington,"  Bodto&| 
1835,  pp.  301,  306-307: 

"I  have  received  your  letter  of  the  SOtb  oil 
Kovember,  accompanied  by  the  Indian  vocab»| 
lary.    *    *    *    I  assure  yon  it  is  a  matter « 
surprise  to  me  to  And  that  yon  have  been  abli| 
to  complete  a  work  of  such  difficulty  and  mm 
nitude  in  so  short  a  Uiae,"— Letter  to  Biehari 
Butler,  Jan.  10, 1788. 

"  It  is  with  great  pleasure  I  transmit  tn  yoil 
by  this  conveyance,  a  vocabulary  of  the  Shsml 
anese  and  Delaware  langnages.  Your  perfedj 
acquaintance  with  General  Richard  Butler,  tbi 
same  worthy  otBoer  who  served  under  your  oij 
ders,  and  who  has  taken  the  trouble  to  conipili 
them,  supersedes  the  necessity  of  my  sayiDf 
anything  in  support  of  their  veracity  and  coij 
rectness.  *  *  *  i  heartily  wish  tlic 
tempt  of  that  singularly  great  character,  \M 
Empress  of  Russia,  to  form  a  universal  dictioi 
ary,  may  be  attended  with  the  merited  niu 
OMa."—LetUr  to  LafayetU,  Jan.  10, 1788. 


II. 


I  yciil 


4-  . 


LUTHERI 

6fwcrfatt 
American  -Virginiffe 


V 


I' 


@todf^olm/     .M       i 


»»tA«aan«Ma«a 


AHHii    XIPCXCVI. 


:-.:/^*^viJ 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAQE  OF  CAMPANIUS'S  LUTHERI  CATECHISMUa 


..«i  ajii  I  !■  (^ 


<«im^<m    'Wi'i     mmw 


VOCABULARJUM 


VIRGINEO- 
RUM. 

I  Additis  pajjirn  lociUmi- 

{  bfis  S  ohJervatioYiihisH'iJlO" 

mis  brtvior/hus ad  IhiguSifletno' 
Yiw  votitiani. 


Anno   M  DC  XCVL 


J 


t  iSafe 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAQE  OF  CAMPANIUS'S  VOCABULARIUM. 


DiboUa.   SmIIUw 
Calendar: 

Abnnkl 

ClilppewA 

I'lilppewa 

Cliippowa 

(,'rBe 

Creo 

Montagnaia 

MonlaKiiaia 

^IdiitaKnaia 

NipUging 

N'lpiaaiug 

XipUiing 
XIpiuing 

Calendar  in  tbo 
8t!u  La  BrosM 

Calendar  for  the 
Soe  Laoombe  i 

7aleudrier  d'Oki 

(J.  A.) 

Calkins  (Hirnin) 
of  northern  Wi 
tlie  tnanuera  ai 
powas.  By  H 
Wiiusau. 

In  Wisconsin  I 
12(;,  Madison,  18S5, 

Coutaius  Cliipp 
rnpida,  and  cbief:j, 

Cameron  (Rev.  J. 
hymns  in  the  0 
"Mr, Cameron  i 
in  May  [1836].  H( 
four  hymns  in  OJil 
pi'la  by  Mark  and  I 
Miiriont,  p,  491. 

^Campanius  (Jo 

chisinu8,|6fwer 
i;iiii8lce|Spr&ke 

Stockholm,  | 
Kdugl.  May". 
Tryckeri,  af  J. 
DC  XCVI  [1696 

Engraved  HHt: 
gva  I  Sveoico>Amei 

Third  title:  Vo( 
Bineo- 1  rum.  |  Add 
obaervationibas  B 


c. 


gibokia.   SMlUlBOto. 
Dalendar: 

AIniiiki 

Chippewa 

CliippewA 

Cliippewa 

(!r«e 

Creo 

Mniilagnais 

MuiilaKiiais 

Jlontaitnaia 

NipiMHlng 

Nipissluff 


NipiBiinK 
NiplMlng 


Sm  VetromUe  (E.) 
D6ltege(F.R.> 
jMker  (B.) 
Pr«Toat  (M.) 
Cree. 

Uioombe  (▲.) 
Amand  (0.) 
Ln  Broaae  (J.  B.  de). 
Talatekalgan. 
Caoq(J.A.) 
Onoq  (J.  A.)  and  Diltege 

(K.R) 
D«l«im«  (F.  R.) 
Prdvoat  (M.) 


Calendar  in  the  Montagnais  language. 

St!u  La  BrosM  (J.  B.  de). 
Calendar  for  the  Saskatchewan  Indians. 

Soe  Laoombe  (A. ) 

Jaleudrler  d'Oka [Nip^ssing].  See Cuoq 

(J.A.) 

Calkins  (Hirniii).  Tudian  noiuonclatnre 
of  northeru  Wisconsin,  with  askotch  of 
the  maimers  and  oastoms  of  theCbiv- 
powas.  By  Hiram  Calkins,  esq.,  o:' 
Wausaa. 

In  Wisconsin  Hist.  Soo.  OoU.toLI,  pp.  119- 
l;;n,  Ma<li8on,  1855, 8°. 

Coutaius  Chippewa  names  of  streams,  foils, 
rnpicU,  and  chiefs,  with  English  definitions. 

Cameron  (Rev.  James  D.)  [Gospels  and 
liymna  in  the  Ojibwa  language. ]  (*  ) 
"Mr. Cameron  was  ordained  to  the  ministry 
ill  May  [1836].  He  prepared  a  bootc  of  twenty- 
four  liymnH  in  Ojibwa,  and  translated  the  Gos- 
pels by  Marie  and  Lulce."— fluton/  <f/ American 
Mimoni,  p.  iOl. 

^CampaniuB  (Johan).]  Latheri  |  Cate- 
c'hi8iiiii8,{6fwersatt  |  p&  [American- Vir- 
t^iiiiHke  I  Spr&ket.  {  [Coat  of  arms.]  | 

Stockholm,  |  Tryckt  vthi  thet  af 
Kougl.  May",  privileg.  |  Bnrchardi 
Tryckeri,  af  J.  J.  Oennth,  f.  |  Anno  M 
DC  XCVI  [16961. 

Engraved  HOe  i  Cateohismra  Lather!  |  Lin- 
frva  I  Sveoico-Amerloana. 

Third  titU:  Vooabnlarinm  |  barbaro-  |  Vir- 
giiieo- 1  rum.  |  Additiapaaaimlooationi- 1  hutSt 
ubservationibos  Histo- 1  rioia  breviotibaa  ad 


Oampanlua  (J.)  —  Continued, 
llngnie  plenlo- 1  rem  notitiam.  |  (Typograpbio 
ornament.]  |  Anno  M  VO  XCVI  [1«M]. 

Engraved  title  1 1,  printed  title  verso  blank  1 
I.  FiirUlet  7  II.  text  |i|'  1-160  (the  third  title 
being  p.  Iii3),  13°.   See  luo-aimlles  of  title-pages. 

Catechism  In  the  Delawam  and  Swedish  lan- 
guages, pp.  1-129.— Oratiofloinlnlca  Lingua  Vir- 
giniana  («x  nihi.  Virgin.  Cantabrlg.  Nor.  Angl. 

1663),  p.  130 Oratio  dominioa  Lingua  Carai- 

bica,  p.  131.— Lord's  prayer,  etc.,  in  Swedish,  p. 
132.— Vocabiilarlnm  burbaro-Vlrglneomm  (olas- 
sitied  rM'abitlary  in  Delaware  and  Swedish),  pp. 
13S-1S0.— Ciillo<iuia   (dialognes)    in    Delaware 

and  Sweiiish,  pp.  150-163 Numerals  1-100  in 

Delaware,  p.  154. — Vocabnla  Mahakuasaloa 
(Susqnchannaor  Min<|na),  concludtug  with  the 
numerals  1-102,  pp.  l.tlV-lOO. 

The  catechism  appears  to  be  more  of  a  para- 
phrase than  a  literal  tramtlation.  Each  para- 
graph of  the  Delaware  version  is  followed  by 
the  Swedish  "verslo,"  and  that  by  the  text  of 
Luther  in  Swedish,  the  latter  in  larger  type. 

Copiei  teen:  Astor,  British  Museum,  Brown, 
Lenox,  National  Museum,  Shea,  Tru.iibull, 

The  Field  copy,  uo.  1405,  brought  $14.  Two 
copies  were  sold  at  the  Briniey  sale,  nos  8698 
and  6099;  the  former,  "engraved  title,  gros- 
grain  levant  led  morocco  e".tra,  filleted  sides, 
ins.  borders  g.  e.,"  brought$SO;  tie  latter,  "an- 
b**ierflnecnpy, without  the  engraved  title-page, 
olii  -alf,  g.  e.,"  brought  $25.  The  Pinart  copy, 
Di.  t}i\  wax  bought  by  Qunritoh  for  14S  ft.  At 
th  '  A(iir;i'iy  snio,  no.  1542,  a  "green  morooco. 
gili'<<l;/<  (I  'lopy,  with  the  rare  map,"  brought 
$18;  \uinh>.>'Copy,  no.  1543, old  calf,  bronght|8. 
Quarluih.  no  30084,  piiced  a  "fine  copy, calf, 
with  tlie  cypher  of  Charles  XI  of  Sweden  on 
sides,"  61.  y-i  Ellis  St  Scrutton,  1886,  no.  59, 
priced  it  251.  Maisonnenvo  in  1889  priced  it 
160  fr. 

John  Campanitts  Holm,  SwedUh  clergyman, 
born  in  Stockholm,  Sweden,  in  1601,  died  there 
17  Sept.,  1683.  He  sailed  with  Governor  Prints 
from  Gottenburg  1  Nov.,  1642,  and  arrived  at 
Fort  Christina,  on  the  Delaware,  15  Feb.,  1643, 
where  he  entered  on  his  duties  as  chaplain  to 
the  Swedish  colony,  and  continued  to  ofllolate 
in  this  capacity  during  six  years.  Prior  to  his 
coming  ho  had  been  preceptor  of  the  orphans' 
seminary  in  Stockholm. 
*  Under  his  ministry  in  the  colony  a  oharoh 
was  erected  at  Tinionm,  the  seat  of  govern- 
ment, and  was  oonseoruted  by  him  4  Sept., 
1046.  This  was  the  first  hoase  of  worship  that 
was  erected  wi'hia  the  limits  of  Pennsylvania. 


ALG 5 


86 


66 


IJIBLIOaHAPnY   OP   THE 


Campanlus  (J.)  —  Continued. 

He  ninnifestoil  a  deop  interest  in  the  welfare 
of  till)  Inilinna,  and  performed  miaitlonary  work 
araonK  tlieni.  Tliny  visited  liis  bouse  and  canio 
to  licar  liim  pronch.  To  further  liis  work  bo 
applied  biniaidf  to  learniuK  their  lanj^uage, 
into  whicli  bo  liuru  bi-gan  the  task  of  translat- 
ing Luthi-r'a  catechism.  Uis  labors  in  Nkw 
Swedt^n  undiul  in  May,  1648,  when  ho  sailed  for 
homo  in  tho  ship  "Swan,"  arriving  at  Stock- 
holm on  4  July  following.  Gu  bis  return  to 
Sweden  he  was  mado«bapIain  to  the  admiralty 
and  aftorwai'd  rector  at  Upland,  where  be  com- 
pleted liis  translation  of  the  catechism  into  the 
lauguauo  of  the  J>elawaru8,  or  Lenni-Louape. 
It  was  published  in  the  Delaware  ami  Swedish 
lanKnagos  (Stockholm,  I006>,  locethcr  with  a 
vocabulary,  a  copy  of  which  is  in  tlie  libntry 
of  the  American  Philosophical  Society.  In  tho 
translation  ho  acciinimodates  tlio  Lord's  prayer 
to  the  cinMiiiiHtnncuB  of  the  Indians  bj-  substi- 
tuting lor  "daily  bread"  a  plentiful  supply  of 
venison  and  corn.  IIo  was  buried  in  the 
church  of  Frost  Hults,  where  theru  Ik  a  uioim 
ment  to  bis  memory.— Aj)j>(«(on'«  Oyelop.  <^ 
Am.  ttiog, 

Campanius  Holm  (Tbonms).  Kort 
Ueakrifning  |  Oiu  |  Prnvinciun  |  Nya 
S\verig«  |  uti  |  America,  |  Soni  nil 
furtjilen  af  tbo  Engeiske  kallas  |  Pen- 
Hylvaniii.  |  Af  lunle  och  trowardigo 
Maut«  mkrifter  och  berilttelser  ihopale-  | 
tad  och  saminaustrefweD,  saint  wed 
&th8killig6  Figurer  |  utzirad  af  | 
TlioiuiiBCanipaniiis  Hohn.  [Figure.]  | 
Stockholm,  Tryckt  uti  Kougl.  Boktr. 
hoH  Sal.  Wankijfs  |  Ankia  med  egeu 
bnkostuad,  af  J.  H.  Werner.  Ahr 
MDCCII  [1702]. 

Kngraved  title:  Novm  Sveciai  |  Seu  |  Pen- 
■ylvaniiu  |  in  America  |  descriptio. 

Kngraved  title  1  ! .  printed  title  11.7  other 
p.  II.  pp.  I-IIC),  errata  1  p.  maps,  siu.  4°. 

En  Orde-  ocli  Samials  Bok,  \>h  du  Aiueii- 
rauers  Sprilk  wid  a  Swerige,  oiler  soin  det 
nu  kaII»H  I'ensylvaiiia  I  A'lgoniiuian],  pp.  153- 
170 — Oiii  the  Myuci|iiosor  ellur  Myuckussar 
och  therax  Sprak  lUnoidaj,  pp.  180-181. 

C(ipii««  aetn :  Astor,  British  Museum,  Brown, 
Congress,  Lenox,  Trumbull. 

Priced  in  Sleveiia's  Nuggets,  no.  1396,  31. 3#. 
The  Fischer  copy,  no.  21«i,  waa  bought  by 
Quariluh  fori ('.  !.'>«.  At  tlie  Field  salo  a  copy, 
no.  2.W.  sobi  for  |17;  at  tho  Xlenzies  sale,  no. 
327.  "green  lovant  moriM-.co,  paneled  sides,  gilt 
edges,  '  for  $37.50.  tiuaiitcb,  uus.  U837  and 
29662,  p*-ioes  a  "  red  morocco  extra,  gilt-edged" 
copy,  int.,  and  uos.  Il8.t8  and  ^SCX  an  "old 
calf,  neat"  copy,  W.  1U».  and  6i.,  respectively. 
Two  copies  at  the  Brlnley  sale,  nos.  3043  and 
3044,  broiif'bt,  the  former  i»i  and  tin-  latter  WO. 
At  tbe  Pinart  aale  n  fine  copy,  no.  IIM,  brought 


Campanius  Holm  (T.)  —  Continued. 
95  fr. ;  and  at  the  Murphy  sain,  no.  2854,  a  rcdi 
morocco  extra  copy  brought  $28.     Priced  bj  [ 
Maisonneuve  in  1889,  "very  fine  copy,"  250  fr.; 
and  by  Dodd  Mead  &  co.  Nov.  1889,  $53, 

A  short  description  of  the  province | 

of  New  Sweden.  Now  called,  by  the  En- 
gliHh,  Pennsylvania,  in  Amorica.  Com. 
piled  from  tbo  relations  and  writings  of  I 
persons  worthy  of  credit,  and  adorned  I 
with  maps  and  platen.  By  Thomas  I 
Campanius  Holm.  Translated  from  tli«l 
Swedish,  for  the  Historical  Society  ofj 
Pennsylvania.  With  notes.  By  Potnl 
S.  L  .  Ponceau,  LL.  D.  President  of  tbel 
American  Philosophical  Society,  Mi-iu-r 
ber  of  tbe  Royal  Academy  of  Historyl 
and  Belles  Leftres  of  Stockholm,  niidl 
one  of  the  Council  of  the  Historical  8o| 
ciety  of  Pouusylvauia. 

In  Pennsylvania  Hist.  Soo.  Mem.  vol.3,  pt.LJ 
pp.  1-166,  Philadelphia,  1834,  8°. 

Of  tbe  origin  and  language  of  the  Indiana  ill 
Virginiaand  Now.Sweden,  pp.  112-115. — Voralhl 
ulary  and  phrases  in  the  American  languai;fofl 
New  Sweden,  otherwise  called  Peuns.lvanul 
[Algonquianj,  pp.  144-156.— Of  the  Mint  ui's.ii:] 
Minokus,  and  their  language  (pp.  157-159).  in.) 
eludes  a  abort  vocabulary  and  nauerali| 
[Onoida],  pp.  l.'>8-159. 

Issued  separately  aa  follows: 

A  I  short  description  |  of  the  |  ProY.I 

inee  of  New  Swe«len,  |  now  called  byl 
the  English,  |  Pennsylvania,  in  Aiiierl 
ica.  I  Compiled  |  from  the  relntion.s  .tudi 
writings  of  persons  worthy  of  credit,  | 
and  adorned  with  maps  and  platf.s,  || 
By  Tiiouias  Campanius  Holm.  |  Traus-I 
lated  from  the  Swedish,  |  for  the  llit-l 
torcal  .Society  of  Pennsylvania.  |  Withl 
notes.  I  By  Pet«rS.  Du  Ponceau,  LL.D.I 
I  President  [&c.  three  Hues.]  | 

Pblliultlphia:  |  M'Carty<&  Davis, No.| 
171,  Market  street.  |  1834. 

Title  reverse  blank  1 1.  pp.  iii-zi,  13-166, 8^ 

Linguistics  as  under  title  next  above. 

Copie$  teen :  Astor,  Boston  Athennuni.  llrit| 
tsh  Museum,  Congress,  Dunbar,  Trumbull. 

At  tbe  Field  sale  an  uncnt  copy,  no.  2.'i7, 
for  11.50 ;  at  the  Menzies  sale,  no.  328,  a    "lulll 
green  morocco,  gilt  top,  uncut "  copy  for  :^.S.| 
The  &(urpby  copy,  no.  453,  brought  #4. 

Campbell  (John).    The  affiliation  of  th 

Algoni|uin  languages.    By  John  Cuuip 

bell,  M.  A. 

In  Canadian  Inst.  Proc.  new  seriea,  to).  I, [ 
1,  pp.  15-93,  Toronto,  1870,  6". 


mm 


ALQONQUIAN  LANGUAGES. 


67 


[campbell  (J.)  —  Continued. 

A  general  diaoosoion  of  the  Algonqnln  Ian- 
gnugea  with  examples  and  affinities,  pp.  15-25.— 
Coiiiparative  vocabulary  of  tlie  AlgonqniD  Ian- 
guaae*  (Delaware,  Miami,  Missisaftuit,  Illinois, 
Shawno,  Micniac,  Sanklkani, 'Cree,  Virginia, 
yi])H8ing,  Menomeni,  Blackfoot,  Narraganset, 
Potjiwatomi,  Shyenne,  Arrapaho,  OJibbeway, 
Nt  w  England,  Natick,  Mohican,  Finukashaw, 
tVnnbscot,  Ottawa,  Nonticoke,  Sac  and  Fox, 
Fampticoke,  Abenaki,  Souriqaoia,  Fassama- 
quoildy,  Massachuaetts,  Fowhattau,  Minsi), 
with  the  Malay,  Polynesian,  Ural  Altaic,  Asia- 
tic, Hyperborean,  and  Peninsular,  pp.  26-45.— 
Vocabulary  II.  Compariaon  of  characteristic 
forma  in  Algonquin  with  the  same  in  the  Ian- 
gaagea  of  neighboring  families  f  Athabascan, 
Iruquoia,  Dacotab,  and  Choctaw],  pp.  46-49.— 
Vocabulary  III.  Comparison  of  pronouns,  prep- 
oaitiouH.  and  adverbs,  Ali;onquin  and  Malay- 
Polyneaian,  p.  50.— Vooabnlary  of  miacellaneons 
terms,  Algonquin  und  Malay -Polynesian,  pp. 
SO-63. 
Iiiaued  separately  m  follows: 

'  Tbe  affiliation  of  the  Algonquin  lan- 
guages. By  John  Campbell,  M.  A.,  pro- 
fessor of  church  history,  Presbyterian 
colle»;o,  Montreal.    [1879.] 

No  title-page,  pp.  1-41, 6°. 

LtuKuistioB  as  under  title  next  above. 

Copitiiten:  Shea. 

On  some  important  principles  of 
comparative  grammar  as  exemplified  in 
aboriginal  Aiueiicau  languages. 

In  Ciinada  Educational  Monthly  and  School 
Chruuicle,  vol.  1,  no.  3,  pp.  144-149,  Toronto, 
Mar  >:  11,1879,80.    (Pilling.) 

Tliiii  paper  attempts  to  indicate  the  analogy 
of  two  great  families  of  American  speech  with 
tlie  northern  and  southern  Turanian  famllien 
of  Aitia,  us  postponing  and  prepoaing  languages 
re.tiiectivnly,  employing  words  and  sentences 
of  till)  Chippewa,  Iroquois,  Cree,  Quichi,  Maya. 
Attt'C,  and  Algonquin. 

On  the  origin  of  some  American 
Indian  tribes.  By  Johu  Campbell. 
[First  article.] 

In  Mo->treaI  Nat.  Hist.  Soc.  Proc,  new  series, 

to)  »,  pp.  6S-80,  Montreal,  1879, 8°. 
Vocabulary  of  Algonquin  dialects,  and  of  the 

Maya  Quicb6,   showing  similarities  with   the 

MahiV  I'olyneslap,  pp.  72-73. 
I'lie  second  article,  pp.  193-212  of  the  same 
iunic,  contains  no  Algonqnlan  material. 

Tlio  unity  of  the  human  race,  ciin- 
8i(lt>rud  from  an  Americau  standpoiut. 

In  Uritlsh  and  Foreign  Evangelical  Review, 
new  series,  no  87,  pp.  74-101,  Loudou,  January, 
188ti,  «o.    (Pilling.) 

Ily  a  copious  exhibition  and  cnropariaon  of 
graiiiniatlcal  and  lexical  forms,  this  article  pro- 
feuea  to  discover  In  America  two  main  families 


Campbell  (J. )  —Continued. 

of  speech,  and  to  connect  these  with  the  North- 
em  Asiatic  and  Malay  Polynesian  families,  re- 
spectively. It  abounds  in  words  and  sentences 
from  and  remarks  concerning  the  Iroquois, 
Choctaw,  Quioh6,  Algonquin,  Creek,  Kadlak, 
Tchnktchi,  Cherokee,  Dacotah,  Mohawk,  OJib- 
beway, Cree,  New  England,  lUinoia,  Penobscot, 
Menomeni,  and  Maya. 

Origin  of  the  aborigines  of  Canada. 

In  Quebec  Lit.  and  Hist.  Soc.  Trana.  session 
1880-1881,  pp.  81-93,  and  appendix  pp.  i-xxxiv, 
Quebec,  1882, 12°. 

The  first  part  of  this  paper  is  an  endeavor  to 
show  a  resemblance  between  various  families 
of  the  New  World  and  between  these  and  va. 
rious  peoples  of  the  Old  World,  and  contains 
words  in  severalAlgomiulan  languages,  pp.  84, 
86.— Comparative  vocabulary  of  the  Algonquin 
and  Malay- Polynesian  languages,  pp.  xv-xix, 
includes  words  in  the  following:  Delaware,  Il- 
linois, Shawno,  Miaaiaagu.t,  Miami,  Micmao, 
Long  Island,  Sankikani,  Virginia,  Cree,  Nipia- 
sing,  Ottawa,  Meuumeai,  Sao  and  Fox,  Narra- 
gansett,  Potawatoinl,  Blackfoot,  Mohican,  Ar- 
rapaho.  New  England,  Btchemin,  Scoffl,  Sheah- 
tapoosh,  Abenaki,  Piankashaw,  and  OJibbeway. 

Issued  separately  as  follows: 

Origin  |  of  the  |  aborigines  of  Can- 
ada. I  A  paper  read  before  the  Literary 
and  historical  society,  |  Quebec,  |  by  | 
Prof.  J.  Campbell,  M.  A.,  |  (of  Mon- 
treal,) I  D6l6gn6  Q6a6Ta\  de  I'lnstitu- 
tion  Ethnographique  de  Paris.  | 

Quebec  :  |  printed  at  the  "  Morning 
Chronicle"  office.  |  1881. 

Printed  cover  as  above,  title  ao  above  verso 
blank  1  1.  dedication  verso  blank  1  I.  text  pp. 
1-33.  and  appendix  pp.  i-xxxiv,  8°.  Twenty-five 
copies  printed. 

Copieiteen;  Powell. 

Oaniba.    Sue  Abnaki. 

Carey  (Matthew), «(ii/or.    SeeAtnerloan 
Museum. 

[Carnegie  (5ir  James).]  Saskatchewan  | 
and  I  the  Iloclty  luouutaius.  |  A  diary 
and  narrative  of  travel,  sport,  |  and  ad- 
venture, during  a  journey  through  the 
I  Hudson's   bay  company's  territories, 
I  in  1859  and  1860.  |  By  |  the  carl  of 
Southesk,   |  K.  T.,   F.   R,  O,   S.  [Sir 
Jniiie'4  Carnegie.]  |  [Seven  lines  quota- 
tion.] I  With  maps  and  illustratiou     | 
Edinburgh:  |  Edmonston  and  Doug- 
las. I  1875.  I  (The  right  of  trauslation 
is  reserved.) 

Half-title  verso  printers  1  1.  frontispiece  1  I. 
title  verso  blank  1 1.  preface  pp.  vii-xiii,  errata 
and  addendn  1  p.  contents  pp.  xv-xxyiii,  list  of 
illustratious  pp.  xxix-xxx,  text  with  appendix 
pp.  1-423,  index  pp.  435-448,  maps,  plates,  8^. 


l| 


68 


BIBLIOGRAPHY  OF  THE 


Carnegie  (J.)  — Continned. 

Cree  syllabic  oharactera,  terminations,  etc.  on 
fonr  plates  following  p.  422. 

Oopiet  leen :  Britisli  Mnwnm,  Congress,  Ear- 
Tartl,  Lenox. 

Carver  (Jonatl  Travels  |  through 

the  I  interif  i  ts  \  of  |  North- Ameri- 
ca, I  in  the  |  Yf>&is  1/66, 1767,  and  1768. 
I  By  J.  Carver,  Esq.  |  captain  of  a 
company  of  provincial  |  troops  during 
the  late  |  war  with  France.  |  Illustrated 
with  cupper  plates.  | 

London  :  |  Printed  for  the  author ;  | 
And  Sold  by  J.  Walter,  at  Charing- 
oross,  and  |  S.  Crowder,  in  Pater-noster 
Row,  I  M  DCC  LXXVIII  [1778]. 

Title  verso  blank  1 1.  dedicHtion  1 1.  contents 
8  11.  introduction  pp.  i-xvi,  text  pp.  17-543, 
errata  etc.  p.  [544],  maps,  8°. 

Chapter  xyii,  Of  tbeir  lananage,  bieroglyph- 
icka,  &c.  (pp.4l4~441),  contains  a  vocabulary  of 
the  Chippeway  laagnage,  pp.  420-432,  and  nu- 
meral tvrtns  1-lUOO  of  the  same,  pp.  433-438. 

OopitM  tetn :  Astor,  British  Museum,  Brown, 
Bureau  of  Ethnology,  Conftress,  Harvard,  Mas- 
sachusetts Historical  Society. 

Priced. in  Stevens's  Nuggets,  no.  470,  8t.6d. 
At  the  Squier  sale,  catalogue  no.  165,  a  half- 
morocco,  uncut  copy  brought  $4.75;  at  the 
Pinart  sale,  catalogup  ao.  200,  a  copy  brought  t 
ft.  Quaritch,  no.  29028,  prices  one  copy,  uncut, 
21.;  another,  half-calf,  11. 10«.;  and  one,  no. 20029, 
tree-marbled  calf,  extr«  'U.  10«. 

— —  Travels  |  through  the  |  interior  parts 
I  of  I  North  America,  |  in  the  |  Years 
1766,  1767,  and  1768.  |  By  J.  Carver, 
Esq.  I  captain  of  a  company  of  provin- 
cial I  troops  during  the  Into  |  y/ivr  with 
France.  |  Illustrated  with  copper 
plates.  I  The  second  edition.  | 

London :  |  Printed  for  the  Author,  | 
By  William  Richardson  in  the  Strand  ; 
I  And  sold  hy  J.  Dodsley,  in  Pallmall; 
J,  Robbon,  ill  New  |  Bond-street;  J. 
Walter,  at  Churing-cross;  J.  Bew,  |  in 
Patcr-nostcr  Row ;  and  Mess.  Ricli- 
antson  and  |  lJr(|iihart,  at  the  Royal 
Exchange.  |  M  DCC  LXXIX  [1779]. 

12  p.  II.  pp.  i-xvi,  17-543  m^ip,  8°. 

Linguisiics  as  in  the  first  edition,  titled  next 
above. 

Oopifi  ifim :  British  Musoum.  Brown,  Con- 
gress. Mn.'-.siichuHuttH  HiHtoricnl  Soolitty. 

The  Si|uior  copy,  shm^p,  catalogue  no.  160, 
brought  $3;  the  Mnrph.v  copy,  OHif,  catalogue 
no.  483,  |3.  Priced  by  Quaritch.  no.  29030,  half- 
calf  1(.10«. 


— —  Travels 
Parts  I  of  I 


I    through    the 
North-America, 


Interior 
in  the  | 


Carver  (J.)  —  Continaed. 
Years  1766,  1767,  and  1768.  |  By  J. 
ver,  Esq.  |  Captain  of  a  Company  I 
Provincial  |  Troops  during   the  lattj 
War  with  France.  |  Illustrated 
copper  plates.  | 

Dublin:  |  Printed  for   S.    Price, 
Cross,  W.  Watson,  W.  and  H.  |  Whl 
stone,  J.  Potts,  J.  Williams,  W.  Colla 
W.  Wilson,  R.  Moncrieffe,  C.  Jenk 
Q.  I  Burnet,  T.  Walker,  W.  Gilbert,! 
L.  I  Flin,   J.    Exshaw,   L.    White, 
Beatty,  |  and  B.  Watson.  |  MDCCI 
IX  [1779]. 

10  p.  11.  pp.  i-xiii,    I5-508,  map,  8°. 

Linguistic  chapter  as  above,  pp.  387-112.  { 

Copie*  leen:  British  Mnaenm,  Browu, 
bur. 

Priced  in  'it.,  vonn's  Nuggets,  no.  471,  lOil 

Johann  Carvers  |  lieisen  |  tliircl) 

die  innern  Qegenden  |  von  |  Nonl-An 

rika  |  in  den  Jahren  1766, 1767  iiml  i:l 

I  lint  oiner  Landkarte.  |  Ans  dein  £| 

lischen,  | 

Hamburg,  ^  bey  Carl  Ernst  Bohn.  V^ 

Pp.  i-xxlv,  1-456,  mrv,  12°. 

Linguistic  chapter  as  above,  pp.  350-359. 

Oopiet  tten:  Brown. 

Travels   |    through    the    |    iiit^i 

parts  I  of  '  Vr,«th  Am(>rica,  |  in  tb 
I  Years  ;';;;,  ;  7,  and  1768.  i  By  J.Cl 
ver,  Esq.  [  tain  of  a  conipaiiT| 
provincial  |  troops  during  the  lat(! 
with  France.  |  Illustrated  with  copi 
plates,  I  coloured.  |  The  third  edition] 
To  which  is  added,  Some  Acc(iui:t| 
the  I  author,  and  a  copious  index.  |  [ 
London:  |  Printed  for  C. Dilly,  inj 
Poultry;  H.Payne,  in  |  Pall-mall :i 
J.  Phillips,  in  Qeorge-Yard,  |  LniJibsj 
Street.  |  M  DCC  LXXXI  [1781]. 

Frontispieco  1  1.  title  verso  blank  1  i  adl 
tlsenieut  verso  blank  1 1.  some  account  of  Jl 
Carver  pp.  1-22,  U  11.  pp.  i-xvi,  text  pp.  17^ 
index  10  II.  HO. 

X..iugui8tir8  as  given  under  title  of  first  j 
tion,  pp.  414-441. 

Oopits  teen :  Boston  Athennum,  British  | 
seum,  Browu,  Congress. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  472.  | 
6d.  At  the  Field  sale,  catalogue  no.  28:i.  «V 
morocco,  uncut  copy  brought  (5.60;  at  I 
Brinley  sale,  catalogue  no.  4458,  it  sold  forf 

Three  years  |  travels,  |  througiithi 

Interior  Parts  of  North  Americi,  | 
more  than  |  five  thousand  miles, 
taining,   |  An  Account   of   tht- 
Lakes,  and  all  the  Lakes,  |  Islands,  i 


7er(J.)  — Coi 

ti  vers.  Cataract 

Soil  and  Veget 

lorth  West  |  Re 

lluiMit;  I  with  a 

Linl.s,    beasts,    i 

IsIr'k  peculiar  i 

ki'thor  with  a  < 

Ifiiiiis,  niauners 

Diiian'4  I  luhabi 

t<ljucent  to  the 

i'cstward  of  tl 

tppi ;  I  and  an  | 

llie  uncultivated 

krethe  |  luostpri 

DentH.  i  Hy  Capl 

of  tiie  provinci 

rhilaiielphia: 

luseph  Crukshai 

^n<l  Uobt^rt   Ilel 

IDCC  LXXXI  V 

T'tle  verso  blank 

dciieH.i  pp.  v-vi,  o 

|u('tioii  pp.  xvii-xx 

Of  tlielr  language 

Copiet  teen:  Boat 

Voyiif^e  I  dar 
tires  <le  L'Am^ 
ciulaiit  les  ann( 
ar  Jonathan  C 
line  (I'unecom) 

^iiiciales  pendai 
outre  lu  Franc 

^rage  traduitsni 

Lnj^loise,  par  M. 
lar-  I  ques  & 

raductetir.  | 
Yverdon.  |  M.l 

Pp.  i-xxv;,  1-436, 
I'cH  lancues  des  '. 
Cnpiei  leen :  Uro¥ 

Voyage  dans 
[(li'  i  l'Aiii6riqim 
liiiit  l(!s  aiin6os 
|oiiiiiiiaii  Carve 
I'liiuf  Coiniiagnii 
[iiile.M  pendant 
liitic  III  I  Franci 

■iiKe  tradnit  sn 
M'^'loisti,  par  M 
Binai'i|iieH  «iir.  j 
fradncteiir.  |  [I 

■V  I'urJH,  I  Che 
|»'N    Aiigustiiis. 

''^■i].  I  Aveo  A 
111  I^<i. 


Uf 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


69 


;er  (J.)  —  Continued. 
tiveru,  Cataracts,  MouutaiuH,  Minerals, 
Soil  and  Vegetable  Productions  of  the 
forth  West  |  Regions  of  that  vast  Cou- 
liiiiMit;  I  with  a   |   description  of  the 
kinU,    beasts,    reptiles,  |  insects,    and 
Ishes  peculiar  to  the  country.    |   To- 
k'ther  witli  a  concise  |  history  of  the 
kcniuM,  niauners,  and  |  customs  of  the 
iD'liiiiis  I  Inhabiting  the  Lands  that  lie 
itljiicent  to  the   Heads  and  to  the  | 
I'stward  of  the  great  River  Missis- 
ijipi;  I  and  an  |  appendix,  |  Describing 
lliu  uncultivated  Parts  of  America  that 
ire  the  |  most  proper  for  forming  Settle- 
aeiit8.  i  By  Captain  Jonathan  Carver, 
of  the  provincial  troops  in  America.  | 
Philadelphia:  |  Printed  and  sold  by 
koseph  Crukshank  in  Market-street  | 
inA  Robert   Bell,   in  Third    street.    | 
IIX'CLXXX!V[1784]. 

T'tle  vorBo  blank  1 1.  dedioation  pp.  iii-iv,  an 
ddi-eflH  pp.  v-vi,  contents  pp.  vii-xvi,  intro- 
|ui'tioii  pp.  svii-xxi,  text  pp.  23-217, 8°. 
Of  their  language,  Sec.  pp.  170-179. 
Copif»  teen:  Boston  Athenaeum,  Brown. 

Voyage  |  dans  |  les  Parties  Int^ri- 
J^ures  de!  L'Ani6rique  Scptentrionale,  | 
l-oiulant  les  ann^es  17G6, 1767  &  1768,  | 
^ar  Jonathan  Carver,  |  Euuyer,  Capi- 
line  (I'uue  compagnie  de  tioupes  |  nro- 
^iiiciales  pendant  la  guerre  du  Canadn 

outre  la  France  &.  I'Angletorre.  |  Ou- 
^rnj,'e  traduitsur  la  troisii^me  Edition  | 
Lu!;U)iHe,  par  M.  de  C  .  .  .  avec  des  re- 
aar-  |  ques  &  quelqnes  additions  du 
raducteur.  | 

Yvordon.  |  M.DCC.LXXXIV  [1784], 

I'p.  i-xjcvi,  1-436, 12°. 

I)>'!«  lanu'iicR  des  Indiens,  pp.  1)01-3.'?. 

(  "piei  leen  :  Brown,  Pilling. 

•  Voyage  dans  les  parties  intt^rieures 
ill'  I  I'Auidriquo  Septentrional)!,  |  Pen- 
laiit  Uis  diindes  1766, 1767  &,  I76.!j.  |  Par 
lonalhan  Carver,  |  Eou.yer,  Capiti'ino 
I'lMi.' Oonipagnie  de  Troupes  |  Piovin- 
li.iliH  pendant  la  gnerre  dn  Canada 
liitri'  la  I  Franco  &  I'Angleterre,  j  Ou- 
pa^i'  tradiiit  sur  la  troisdnie  Edition  | 
In^'ioise,  par  M.  de  C.  .  .  .  avec  dee 
Biiiari|ues  &,  |  (|uulqnes  additions  du 
prailui'teur.  |  [Design.]  | 

\  I'arJH,  I  Chez  Pissot,  Libraire,  quai 
les    Au^Mistins.    |    M.  DCC.  LXXXIV 
'1].  I  Avec  Approbation  &  Privilege 
lu  li^,i. 


Carver  (J.)  —  Continued. 

Pp.  1-24, 1-ixvlll,  1-4B1,  map.  8o. 
Des  Ungues  des  Indiens,  pp.  315-334. 
Copiet  teen;  British  Mnseuni,  Brown,  Con- 
gress. 
Leclorc,  1878,  no.  Ki7,  prices  a  copy  16  tt. 

Three  Years   Travels   through  the  | 

Interior  Parts  |  of  I  North-America,  | 
for  more  than  |  Five  Thousand  Miles,  | 
containing  |  Au  Acconut  of  the  great 
Lakes,  and  all  the  |  Lakes,  Islands,  and 
Rivers,  Cataracts,;  Mountains,  Minerals, 
Soil  a  id  Vegeta-  |  ble  Productions  of 
the  North- West  Re- 1  gions  of  that  vast 
Continent;  |  with  a  |  Description  of  the 
Birds,  Beasts,  Rep-  |  tiles.  Insects,  and 
Fishes  peculiar  |  to  the  Country.  |  To- 
gether with  a  concise  |  History  of  the 
Genius,  Manners,  and  |  Customs  of  the 
Indians  |  Inhabiting  the  Lands  that  lie 
adjacent  to  the  Heads  and  i  to  the  West- 
ward of  the  great  River  MissL^oippi,  | 
and  an  |  Appendix,  |  Describing  the 
uncultivated  Parts  of  America  that  are 
I  the  most  proper  for  forming  Settle- 
ments. I  By  Captain  Jonathan  Carver,! 
of  the  Provincial  Troops  in  America.  | 
Philadelphia:  |  Printed  by  Joseph 
Crukshank,  in  Market  Street,;  between 
Second  and  Third- Streets.  |  M  DCC  L 
XXXIX  [1789]. 

Pp.  l-xvl,  l-viil,  »-282, 120. 
Of  their  langnage,  pp.  211-328. 
Copitttetn:  Brown. 

Three  years  travels;  throughout  the 

I  interior  parts  |  of  \  North-America,  | 
for  more  than  j  five  thousand  miles  | 
containing  |  An  Account  of  the  great 
Lakes,  and  all  the  Lakes,  I  Islands,  and 
Rivers,  Cataracts,  Mountains,  |  Miner- 
als, Soil  and  Vegetable  Productions  | 
of  the  North-west  Regions  of  that  Vast 
I  Continent ;  |  with  a  j  description  of  the 
birds,  beasts,  rep-  |  tiles,  insects,  and 
fishes  peculiar  |  to  the  country.  |  To- 
gether with  a  concise  |  history  of  the 
genius,  manners,  and  |  customs  of  the 
Indians  |  Inhabiting  the  Lands  that  lie 
adjaeent  to  the  Heads  and  |  to  the 
Westward  of  the  great  River  Missis- 
sippi ;  I  and  an  |  appendix.  Describing 
the  uncultivated  I'arts  of  America,  that 
are  the  tnost  proper  for  forming  Settle- 
ments. I  By  Captain  Jonathan  Carver, 
I  of  the  provincial  troops  iu  America.  | 
Printed  at  Portsmouth,  New  Hamp- 


70 


BIBLIOQKArHY   OF   THE 


Carver  (J.)  —  Continoed. 
shire,  |  by  Charles   Peirce,  for   David 
West,   I    No.    36,    Marlborongh-street, 
Boston,  I  M,DCC,XCIV  [17941. 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  pp.  iii-iv, 
address  pp.  v-vi,  contents  pp.  Tit-zyi,  int'odoc- 
tion  pp.  i-Tii,  text  pp.  0-282, 12°. 

A  sbort  vocabulary  of  the  Chippeway  Ian- 
gnage,  pp.21&-228. 

CopUi  leen :  Boston  Public,  Brown. 
—  Reize  |  door  de  |  Biuneulanden  |  van 
I  Noord-Auierika,   |  door  |  Jouathan 
Carver,  Schildkn.  |  Kapitein  van  eene 
Compagnie  Provintiaale  |  Troepen  Oe- 
duurendedenOorlog  |  met  Frankrijk.  | 
Naar  den  derdeu  Drak  uit  het  Eugelsch 
vertaald  |  door  |  J.  D.  Pasteur  |  met 
Plaaten.    |    Eerste  [-Tweede]  Deel.   | 
[Portrait  of  Carver.]  | 

Te  Leydeu,  |  bij  A.  en  J.  Honkoop, 
179C. 

2  vols.  8°.  Title-pa^e  of  vol.  2  has  no  portrait. 

Linguistics  as  under  previons  titles,  vol.  2,  pp. 
180-172. 

Copiti  leen :  Brown. 
^—  Three  years  |  travels  |  through  the  | 
interior  parts  |  of  |  North-America,  j 
for  more  than  |  five  thousand  miles ;  | 
containing  |  An  Account  of  the  great 
Lakes,  and  all  the  Lakes,  Islands,  |  and 
Rivers,  Cataracts,  Mountains,  Minerals, 
I  Soil  and   Vegetable  Productions  of 
the  North-  |  West  Regions  of  that  vast 
Continent;  |  with  a  |  description  of  the 
birds,  beasts,   |  reptiles,  insects,  and 
fishes  I  peculiar  to  the  country.  |  To- 
gether with  a  concise  |  history  of  the 
genius,  manners,  and  customs  |  of  the 
Indians  inhabiting  the  lands  that  lie  | 
adjacent  to  the  heads  and  to  the  west- 
ward I  of  the  great  river  Mississippi ;  | 
and  an  |  appendix,  |  Describing  the 
uncultivated  parts  of  America  that  | 
are  the  most  proper  for  forming  settle- 
ments. I  By  Captain  Jonathan  Carver, 
I  of  the  provincial  troops  in  America.  | 

Philadelphia:  |  Published  by  Key  <& 
Simpson;  1796. 

Title  verso  blank  1 1.  dedicarioc  pp.  lii-iv, 
ut'iilrflss  pp.  v-vii,  contentft  pp.  ix-sx',  introduc- 
tion pp.  i-tx,  text  pp.  11-360,  8^ 

Of  tbolr  language,  kc.  pp.  273-283. 

Copif§  $een :  British  Museum,  Barenn  of  Eth- 
nology, Congress. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  473,  10». 

M.    At  the  Field  sale,  calnlngue  no.  281,  a  copy 

brought  $1.75. 

— —  Three  Years  j  Travels  |  throughout 

the  I  Interior  Parts  I  of  |  North-Amer- 


Carver  (J.)  —Continued, 
ica,  I  for  more  than  |  Five  Thonnani 
Miles,  I  containing  |  An  Account  of  thj 
Qreat  Lakes,  and  all  the  Lakes,  U 
auds,  I  and  Rivers,  Cataracts,  Moumj 
ains.  Minerals,  Soil  and  Ye-  |  getabJ 
Productions  of  the  North-west  Regind 
of  that  I  vast  Continent;  |  with  a| 
Description  of  the  Birds,  Beasts,  Repj 
tiles,  In-  I  sects,  and  Fishes  peculLirt 
the  Country.  |  Together  with  a  cot! 
cise  I  History  of  the  Qenins,  Manuen 
and  Customs  |  of  the  Indians  j  inhablij 
ing  the  Lands  that  lie  a<\)acent  to  th 
heads  and  |  to  the  westward  of  thi 
great  river  Mississippi ;  |  and  an  |  Apj 
pendix,  |  describing  the  nncultivate^ 
parts  of  America,  |  that  are  the  ma 
proper  for  forming  |  Settlements.  |  Bj 
Captain  Jonathan  Carver,  |  of  the  Pn 
vincial  Troops  in  America.  | 

Printed  |  by  John  Russell,  for  Darjl 
West,  I  No.  56,  Cornhill,  Boston.  |  l*!n| 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  verso  blaoJ 
1  1.  an  address  pp.  v-vi,  contents  pp.  vii-xn| 
introduction  pp.  5-12,  text  pp.  13-312,  12°. 

Of  their  language    'c.  pp.  237-254. 

Copies  teen  .-  BosibU  Atheneeura,  Brown. 

— —  Three  years'  |  travels  |  througiiooJ 
the  I  interior  parts  |  of  |  North  Anierl 
ica,  I  for   more   than   |  five    thouBanil 
miles,  I  containing  an  account  of  tbe{ 
lakes,  isb'.ads  and  rivers,  cataractn,  > 
mountains,  minerals,  soil  and  vegeti' 
ble  I  productions  of  the  north  wettt 
I  gions  of  that  vast  continent;  witliJ 
description  |  of  the  birds,  beasts,  repi 
tiles,  inHects,  |  and  fishes  peculiar  to  tliJ 
country.  |  Together  with  a  couciMil 
history  of    the  genius,  manners,  nod 
cus-  I  tomsofthe  Indians  inhabiting  tlif 
lands  I  that  lie  adjacent  to  the  heaJi 
and  I  westof  the  river  Miusisippi  [«ic1;,| 
and  an   |  appendix,  |  describing  tbe{ 
uncultivated  pa-ts    of  America  |  tbai 
are  the  most  proper  for  forming  |  H«>ttle| 
ments.   |  By  Jonathan  Carver,  |  Cap 
tain  of  the  provincial  troops  in  Aniei^ 
ica.  I 

Walpole.N.H.  |  Published!  by  Isaia 
Thomas  &  co.  |  1813. 

Title  veriio  blank  1 1.  dedication  verso  bliv 
1 1.  preface  pp.  v-vi,  contents  pp.  vii-xvi,  intl 
duction  pp.  17-23,  text  pp.  25-280, 16°. 

Of  their  langnHge,   kc.  (not  including  I 

V(icabulaiy),  pp.  227-229. 

Copies  teen:    Massnchusetts  nisttorical 
clety. 


irarver(J.)— Co 
■  Carver's  tra 

From  the  j  thir 
New-York : 

Brothers,  |  No. 
Pp.  i-xxxil,  33-; 
Of  tlieir  hingnai 
Copietiten:  Co 
At  tlie  Field  sa 

brought  *2.50. 

-  Avontiires  | 
Baiivages  |  de 
iiitio  I  cinqnifem 
Tour* I  A*  M 
libraiies  |  1H52. 
Engraved  titU : 
lesSanvages  |  de  | 
( Picture]  | 
Tours  I  A*  Man 
Engraved  title  I 
12^. 
Dii  langage,  pp. 
Coiiiei  teen :  Ci> 
ISfsideM  tlie  edit 
there  art',  accordin 
tiT-Hrown  Librar 
IdWs:    I'hiladelph 
1'.'^  Philadelphia 
Cliarlestown,  180: 
Wnl|M>le,  N.  H.,  1 
adtli*  to  the  alMve 
Jouatli.>u   Car\ 
wiiter,  N.  Y.,  iu  17 
1780.    In  the  Freii 
pany  of  provincij 
Cinatla,  and  in  17 
the  v!»»t.  territory 
North  America. 
Iiaving  reached   1 
eat  English  )>oat, 
goveiTior,  for  a  nU] 
the  radians  on  the 
ll'tving  n-ceived 
ply,  with  the  pron 
lie  rtt'Dt  lifter  him 
he  cimtiuued  his  . 
goodit  did  not  rei 
uei'i>88ity  of  reti 
Thence,  in  the  b 
northward,  with 
I'litiun  between  tl 
HJppi  and  Lake 
Superior,  and  reti 
nioiiths  on  its  nor 
exploring  the  bay 
lAke.    Soon  after 
bii.  1768,  tttwhicl 
T.UOO  miles,  he  i 
nouDcehisdiacov 
sented  a  petition  t 
l)urseraent  of  the 
after  undergoing 
of  Trade,  which  i 
paper*,  he  receiv 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


71 


Carver  (J.)— Continued. 

.  Carver's  travels  |  in  |  Wisconsin.  | 
Fro'ii  the  j  third  London  edition.  | 
New-Yorlt :  |  printed   by  Harper    & 

Brothers,  |  No.  82  Cliff-street.  |  1838. 

Pp.  i-xxxii,  33-376,  maps,  8°. 

Of  tlieir  langnax"'  ^o-  PP-  255-272. 

Copietieen:  CongreM. 

At  the  Field  aale,  oaUUogue  no.  285,  a  cojiy 
brouKlit  $2-50. 

■  Aventiires  |  de  Carver  |  chez  les 
sanvages  |  de  rAoi^riqtie  Septentrio- 
iiiile  I  cinqnifemo  Edition  |  [Design]  | 

Tour*  I  A"*  Manie  et  C",  imprimenrs- 
libraires  |  1^5'2. 

Engraved  titU:  A  ventures  I  do  Carver  |  chez 
lesSanvages  |  de  |  TAm^rique  Sttptentriouale.  i 
[I'ictare]  | 

Tours  I  A'  Hamo  &  C'  \  Sditours. 

Engraved  title  1 1.  printetl  title  1  1.  pp.  1-236, 
12°. 

Dii  langage,  pp.  214-217. 

C(i)iie»  *een :  Ciinert-as. 

It<-sid«ii  the  etlitious  of  Carver  given  above, 
theie arc,  according  to  the  catalogue  of  the  Car- 
tcrlirowu  Library,  editions  in  Euglieh  as  ful- 
liiws:  Philadelphia,  Joseph  Crukshank,  1702, 
]•«;  Philadelphia,  1795, 8°;  Edinburgh,  1798,  8°; 
Charlestown,  1802,  12=> ;  Edinburgh,  1S07,  8°; 
Wiil|)ole,  N.  H.,  1838,  12°.  Sabins  Dictionary 
adili*  tu  the  above  Edinburgh,  ISOf.  8°. 

Jouathau  Carver,  traveller,  born  in  Still- 
wiitvr,  N.  T.,  in  IT.12;  diu<l  in  Lundiin,  Jan.  31, 
1780.  In  the  French  war  he  coinmande<l  a  com- 
pany nf  provincials  in  the  exiwdition  against 
Canatin,  and  in  1703  he  undertook  to  explore 
the  vast,  territory  claln)e<l  by  Great  Uritain  in 
Xorth  America.  He  left  Boston  in  1766,  and, 
having  reached  Michilimackinac,  the  remot- 
est English  iHMt,  applie<l  to  Mr.  Rogers,  the 
governor,  for  a  tiopply  of  gooda  as  presents  fur 
the  radians  on  the  route  '.e  intendetl  to  follow. 
Il'iviug  received  a  pait  of  the  re<|uirud  sup- 
ply, with  the  promise  that  the  remainder  should 
lie  rtcnt  after  him  to  the  Falls  of  St.  Anthouy, 
ho  continued  bis  journey;  but  as  the  expected 
goods  did  not  reacli  him,  he  was  under  the 
uoei'ssity  of  returning  to  Prairie  da  Chien. 
Thence,  in  the  beginning  of  1767,  be  set  out 
northward,  with  a  view  of  finding  a  comiuuni- 
cation  between  the  headwaters  of  the  Missis- 
sippi and  Lake  Superior.  lie  reachotl  Lake 
Superior, and  returned,  after  spending  several 
months  on  its  nonhern  and  eastern  borders,  and 
exploring  the  bays  and  rivers  that  tiow  info  the 
lake.  Soon  after  his  arrival  at  Boston,  in  Octu. 
ber.  1768,  at  which  date  ho  had  traveled  nearly 
T.UOO  miles,  he  set  out  for  England  "U)  an- 
nounce his  discoveries."  On  his  arrival  he  pre- 
sented a  petition  to  the  king,  praying  fora  re-im- 
burseraent  of  tha  sums  he  had  ex])ended;  and. 
Alter  undergoing  an  examination  by  the  Board 
of  Trade,  which  ordered  him  to  snrn<nder  his 
papers,  he  received  permission  to  publish  his 


Carver  (J. )  —  Cou tinned. 
Journal;  but  the  profits  bo  derived  fh>m  the 
sale  were  insufficient  to  relieve  h'.s  necessities, 
and  in  the  winter  of  1779  be  obtained  a  subsist- 
ence by  acting  as  clerk  in  a  lottery-office,  Hav. 
log  sold  his  name  to  a  historical  compilation, 
which  was  published  in  a  large  folio  volume, 
entitled  "The  New  Universal  Traveler"  (Lon- 
don, 1779),  containing  an  account  of  all  the  em- 
pires, kingdoms,  and  states  in  the  known 
world,  he  was  abandoned  by  those  whose  duty 
it  was  to  8up]H>rt  him.  In  the  early  part  of 
178U  he  was  reduced  to  poverty,  and  died  in  a 
state  of  destitution.  The  circumstances  were 
made  known  to  the  public  by  the  benevolent 
Dr.  Lettsom,  who  brought  out  a  new  edition  of 
his  travels  for  the  benebt  of  his  widow  and 
children,  and  maile  such  a  representation  of  the 
author's  sufferings  as  finally  led  to  the  institu. 
tution  of  the  literary  tand.—AppUtoH'B  Cyclop, 
of  Am.  Biog. 

Caaa  (Lewis).    AddiMoual  inqniries  re- 
spectitig  the  Indian  languages.   [1H20  f  ] 

No  title-page,  heading  only ;  text  pp.  1-32, 16°. 

Contains  examples  of  iuftoclion,  compound- 
ing, etc.  in  the  Delaware,  Chippewa,  and  Wy- 
andot languages. 

CupUt  leen;  Boston  Athena?um,  Congress, 
Powell. 

Seprinted,  with  short  "addenda,"  as  the 
concluding  portion,  pp.  31-01,  of  the  following: 

[ ]  Inquiries   respecting  the  j  History, 

Traditions,  Languages,  Man-  |  nors, 
Customs,  Religion,  *&.c.  |  of  the  |  In- 
dians, living  within  the  United  States.  | 

Detroit,  |  Printed  by  Shelilon  &, 
Reod.  I  1823. 

Title  verso  not<'  1 1,  text  pp.  3-64,  16°.  The 
vemo  of  the  title-page  says:  "The  following 
sheets  were  o.'<;inally  printed  in  two  separate 
pamphlets.  They  are  now  reprinted  together, 
but  no  alteration  has  been  made  in  the  form 
first  given  to  them." 

Copies  teen :  Powell. 

I  have  seen  no  copy  of  the  first  edition  of  the 
first  portion  of  this  little  work. 

[ ]    [Review  of]    Manners  and  cns- 

tonis  uf  several  Indian  trihes  located 
westof  the  Mississippi,  by  John  Hunter. 

In  North  American  Review,  vol.  22,  pp.  53- 
119,  Boston,  1826,  8°.    '.Powell.) 

The  greater  part  of  this  article  is  a  criticism 
of  and  extracts  from  Heckewelder's  papers  in 
the  American  Pliilosoph.  Soc.  Trans,  of  the 
Hist,  and  Lit.  Cora,  It  was  answered  by 
Rawle  (W.)  in  Pennsylvania  Hist.  Soc.  Mem. 
vol.  1,  pt,  3,  pp.  238-275,  Philadelphia.  1828,  8°; 
and  by  Kasstigatorskee  in  the  U.  S.  Literary 
Gazette,  vol.  4,  pp.  362-374.  Mr.  Kawle's  article 
was  answered  by  Mr.  Cass  iq.  v.)  in  the  North 
▲merioan  Review,  voI.2<l. 

Reprinted  as  follows: 


lliltfcaiy 


w 


72 


BIBLIOOBAPHT  OF   THE 


Cau  (L. )  —  Continned. 

[ ]   Bemarkd  |  on   the  |  condition, 

character,   and  languages,  |  of  the  | 
North  American  Indians.  |  From  the  | 
North  American  Beview,  |  No.  L,  for 
January,  1826.  | 

Boston.    I  Cnmmings,  Billiard   and 
company.  |  William  L.  Lewis,  Printer. 
I  1820. 

Title  %-er80  blank  1 1.  text  pp.  1-70,  8°. 

Oopiei  teen:  Amorioan  Antlqa»ri»n  Society, 
MaUooneave. 

At  the  Brinley  sale,  catalogue  no.  5360,  a  copy 
brought  ll.SO. 

[ ]  1,    [Beview  of]   Travels  in  the 

central  portions  of  the  Mississippi  val- 
ley by  Henry  K.  Schoolcraft. 

2.  [Review  of]  A  viudioation  of  the 
Bev.  Mr.  Heckewelder's  History  of  the 
Indian  nations,  by  William  Bawle. 

In  Korth  American  Review,  vol.  26,  pp.  3S7- 
403,  Uoaton,  1828,  8°. 

CriticlsiDH  upon  and  extracts  from-  Hecke- 
weliler  (pp.  376-403),  iuoludiuK  Delaware  words 
and  phrases  from  Heckewelder,  with  English 
equivalents,  pp.  377-386;  verbal  adjeotlves  and 
verbal  substantives.  In  Delaware  and  English, 
p.  880;  Mohegan  adjectives,  p.  391  i  coi^tugation 
of  tlie  verb  to  6e  in  Chippewa  and  English,  pp. 
301-304 ;  other  Chippewa  ounjugations,  pp.  308- 
400;  Delaware  names  of  animals,  p.  401. 

Qen.  Lewis  Cass,  the  eldest  son  of  Mi^or 
Jonathan  Cass,  was  bom  at  Kxoter,  New 
Hampsbire,  October  0,  1782,  and  received  a 
classical  education  at  the  celebrated  academy 
in  that  town.  At  un  early  age  ho  removed  *<> 
Delaware,  and  took  ubarge  of  the  academy  uf 
Wilmington.  lu  1700  he  went  to  Marietta, 
Ohio,  where  he  atndied  law,  nml  in  1802  he  was 
admitted  to  the  bar  and  begin  to  practice  in 
Zauesville.  In  1800  he  was  elected  a  member 
of  the  Ohio  legislature.  On  Mareli  2,  1807,  ho 
was  appointed  marshal  of  Ohiu.  whiuh  ofUon  be 
held  till  1813.  lu  the  war  ut  1812  he  rose  t«  the 
rank  of  brigadier-general  Ou  tbf  Otli  uf  Oc- 
tober, 1813,  President  Maalison  appoiuttd  him 
governor  uf  the  Territory  ul  Michigan.  He 
acted  OM  governor  and  ex-ojlcio  as  superintend 
ent  of  Indian  affairs  for  eighteen  year*.  In 
1820,  in  company  with  Schoolcraft  and  otherH, 
he  explored  the  upper  lakeH  and  the  source  of 
the  Vississippi,  with  doul>le  reference  to  tliu 
characterof  the  Indian  population  placed  under 
his  charge,  nn4^  to  tlie  lesouroi'H  and  gei>,;riiph- 
ical  feature^  of  that  immense  and  imkuowu 
region.  In  1820  be  was  called  tu  Wa.ihiugton, 
with  General  Clark,  of  Missouri,  to  examine 
the  laws  relatini;  U>  Indian  affairs,  and  prepare 
a  condensed  code  for  the  lietter  guvenimout  uf 
that  growing  and  complicated  department. 
The  report  which  he  drew  up  ou  this  occasion 
exblbltH  Ills  full  experience  on  this  subject. 
In  1831  President  Jackson  called  him  to  pre- 


Caaa  (L.)  — Continned. 

side  over  the  Department  of  War.    In  18114  tin 
entire  Indian  code  was  revised  under  his  i\\n 
tion,  on  the  basis  of  his  prior  report  of  I8a| 
and  the  new  code  enacted  by  CongresM.   ij 
1836  President  Jackson  tendered  him  the  pwJ 
tion  of  minister  to  France.    Thia  he  acceptt^l 
with    the   expreea  privilege  of  visiting'  ibi 
East   In  January,  1845,  he  was  elected  Unitei 
States  senator  fVom  Michigan,  which  place  li 
resigned  on  his  nomination,   May  23,  1848,  i 
Democratic  candidate  for  the  Presidency, 
was  Hubseqiiuntly  returned  to  the  Senate,  au 
was  made  Secretary  of  State  by   PrpsideiJ 
Buchanan  in  1857,  which  position  he  resigns 
in  Decen  ti^r,  1860.    He  died  in  Detroit,  Mick| 
Tune  17,  1866. 

Catalogue  |  de  |  livres  rares  [  et  pr^cieuil 
I  manuscrits  et  imprimis  ;  priuci|iule-| 
nieut  sur  I'Am^riquc  { et  sur  les  laugnei 
du  monde  entier  |  eoiuposant  la  bi!)li» 
thfeque  de|  M  Alph.-L.  Pinart  |  et  coiuJ 
prennat  eu  totality  la  bibliotLi'i|J 
mexico-gnat^malienne  do  |  M.  I'abl^ 
Brasseur  do  Boarbonrg  | 

Paris  I  Y'o  .4dolphe  Labitte  |  librainl 
de  la  Bibliothbque  nationale  |  4,  rue  d(| 
Lille,  4  I  1883 

Cover  title  as  above,  half-title  verso  adrcrl 
tlsement  1  1.  title  as  above  verso  blank  1 1.  \mU 
ace  pp.  v-viii,  text  pp.  1-244,  table  verso  bla 
1 1,  order  of  sale  pp.  S47-248,  S°. 

Contains  titles  of  a  number  of  works  in  i 
relating  to  the  Algonquian  languages. 

Oopiet  letn :  Congress,  Eames,  I'illing. 

Koehler,  catalogue  465,  nos.  36  and  384,  pTic«<| 
copios  4  M.  BO  Pf ;  Dufoss^,  1888, 4  fr. 

Catalogue  des  livres.    See  Leolerc  (€.]■ 

Catalogue  |  of  |  one  hundred  and  seveul 
teun  I  Indian  Portraits,  |  represent  inn 
{ eighteen  different  tribes,  |  accompauieill 
by  a  ]  few  remarks  |  on  the  |  charactor.r 
«&c.  of  must  of  them.  |  Price  12^  ct'ut^| 
[IK-iOf] 

No  imprint;  pp. 1-24,8°. 

A  Hot  of  iirominent  persons  belonging  til 
various  Auieriouu  triber,,  whose  portr,titN  wriil 
painted  by  King,  of  Washington,  ai;d  copit^l 
by  luniaii.  The  names  of  most  of  them  unl 
given  with  the  Knglish  siguiflcatlon.  Ann  ii|| 
the  triboH  represented  are  the  Sauk,  SbawiiM| 
Fox,  Chippewa,  Menomiue,  and  Ottawa. 

Oopieti  teen  ;  Powell,  Wisconsin  Hl»toric»!| 
Societ\ . 

Catalogue  of  tlio  library  of  H.  C.  Mut-| 
phy.    SeeBartiett  (J.  B.) 

Oatecbism  : 

Abuaki  SeoAbnaki. 
Abnnki  Vetromile  (E.) 

Algonquian  Algonquian. 

Algonquian  James  (T.) 


ateohiam— Co 

Algonquian 

Algonquian 

lllac'kfoot 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Cliippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Cree 

("reo 

Croe 

Cree 

Cree 

Creo 

Cree 

Creo 

Cree 

Delaware 

Illinois 

niiuois 

lUimsia 

MoMsachusetta 

Menoiuonee 

Micniac 

Tiliomac 

Mit'inao 

;\fii'iuitc 

AIuu  agoais 

>t(intu:jiiais 

Mo.'itognais 

Mi'Hi.'i^nals 

Mimiee 

NipiHsiog 

Xipi.Hniug 

Ni|>is»iiig 

Nipi.''sing 

Xil)i»ning 

N'pissing 

Ni|ilsHiug 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

l>i>noli8cot 

Peiiobsi'Ol 

i'ottawutomi 

Pdttawotumi 

rottiiwotomi 

Quii'ipl 

Satechisme  Alg 

A.; 

patechisme,  reo 
t^o>)  LaverlochJ 

M) 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


78 


Btechism— 

Continned. 

AUonqaltn 

Uaw  (P.) 

Alt;onquUin 

White  (A.) 

Hliickfoot 

Laoombe  (A.) 

Chippewa 

Baraga  <F.) 

C'liipiwwtt 

BaraKa(F.)and  Welluunp 

(J.  B.) 

Cliippewa 

Belcoart  (O.  A.) 

C'liipp«w« 

Choue  (— ) 

Ctiipiit'wa 

IMUage  (F.  R.) 

(.'hippewa 

Don^berty  (P.) 

Chippewa 

Dougherty  ( P.)  &Itodd(D. ) 

Cliippewa 

OafroD  (J.) 

Cliippewa 

Go6gu«u(J.P.) 

Cliippewa 

Laoombo  (A.) 

('liippewa 

OJlbway. 

Cliippewa 

Pitie. 

Cree 

Bompaa  ( W.  C.) 

Creo 

Go«j:uen(.I.P.) 

Croe 

Hordon  (J.) 

Cree 

Hunter  (Jean). 

Crea 

Laconibo  <A.) 

Cree 

Laverlootadre  (J.  Vt.)  and 

Oarin  (A.M.) 

Cri'o 

Lebret(L.M.) 

Creo 

MaMU  (S.) 

Cri>e 

Thibault  (J.  B.) 

Delaware 

Oampaniua  (J.) 

Illinola 

Allouea  (C.) 

niiuois 

LeBoalaDK?r(J.L) 

IlllUlliii 

Mareet  (O.) 

MaHiacbusetto        Eliot  (J.)                              | 

Mi'uoiiionee 

Zepbyrln  Engelhardt  <C.) 

Micmac 

DeroiUier(L.E.) 

3ilii'tiiuo 

Kaudor  (C.) 

Micnmo 

Micmac. 

^^ficiuiH) 

Rand  (S.  X.) 

M.)li"giin 

QuiDuey  (J.) 

Moil  agoaia 

Uurocbir  (F  ) 

Moiitii^juaia 

LaBrosHii  (J.  B.  de). 

Mo.'itaf(DAis 

Lauro<P.} 

M"ii<:uuai8 

Vaultier  (— ) 

Miiini'i) 

Serioa. 

Nipinsing 

A  iam  io-  nabo  wewinan. 

XipiHitiug 

CaUKihlHiuo, 

NipiHsiiig 

Cuoq  (J.  A.> 

NipiMsing 

D6p«rot  (E.) 

Xipisitinji 

Niliiiua. 

N'pi.isiiijt 

Nibiua. 

Ni)ii88iug 

Niiua. 

Oitiiwa 

Baraga  (F.) 

Ottawa 

D^ieau  <J.) 

Otiawu 

Ottanu. 

Oitawa 

8!fforttih(N.L.) 

I'i'llol)8C0t 

I>oaiiIller(L.E.) 

Pl'IlllbHfOt 

Wzolibilaiii  (P.  P.) 

i'xttawotomi 

Hueulcon  (G.) 

I'dttnwotoiul 

PutuwaUiiue. 

l'(itt:k\Vutonil 

SimerwutI  (K.) 

Qiiiripl 

PierHon  (A.) 

atechiame 

A.i 

Algonqui   .     See  Cuoq  (J. 

atechisme, 

reoueil  de  prieres  [Cree], 

Sv'i  Lave7?oohire  (J.  N.)  uudGarin  ( A. 

M.) 

Cateohiuno  |  del  miuionarl  oattoliol  | 
in  lingaa  algonohina  |  pubblioato  |  per 
oura  di  E.  Teza  | 
Pisa  I  tipografla  Nistri  |  1872 

iSe0on4(i(I«;  Catteblame  Algonquin !  tradait] 
mot  pour  mot  en  Latin  |  et  pbraae  pour  phraaft 
en  Fron«aia  |  M  OGCC  YI  [IBM] 

Half  title  on  coyer,  half.title  verao  blank  1 L 
title  verso  blank  1  L  dedication  "  a  Federioo 
Miiller"  (in  Itiilian,  by  Tesa)  pp.  ft-7,  arverti> 
mento « in  Italinn,  by  Tesa)  pp.  9-12,  aecoud  title 
Teno  blank  1 1.  preface  (in  French,  by  the  trana< 
later)  pp.  3-i,  text  pp.  5-81,  note  verao  blank  1 1. 
8°.  Printed  from  a  manuaoript  in  the  library 
of  the  Ubiveraity  of  Bologna.  One  hundred 
copies  iaaued. 

Notions  prdliminalrea  [on  the  atmotora  of 
the  Algonquin  Ian  giiagej.pp.  5-10. —Cat^obiame, 
pp.  U-17.— Annotazioni  (by  Teca,  and  includ- 
ing extracta  n-om  Cuoq,  Peter  Jones,  Baraga, 
Rasles,  etc.)  pp.  4i>-53;  extracts  from  the  cate* 
ohism  in  Baraga'a  Otchipwe  anarale-masinai* 
gan,  Paris  1837,  pp.  54-58 ;  Lord's  prayer  from 
Baraga,  p.  58 ;  Lord'a  prayer  from  Blatchfurd'a 
new  testament,  p.  50.— Breve  glossario  algon« 
ohino,  inedlto  ((htm  a  manuaoript  of  the  Car- 
dinal Muzzufanti,  with  notes  by  Texa,  includ- 
ing extracts  from  Baraga,  Howse,  Mackensie, 
and  others),  pp.  (B-81. 

This  OHtfohiHni  seems  to  have  been  in  use  at 
the  Lake  of  Two  Mountoins  (Oka),  Canada, 
in  1806.  According  to  the  tranalator's  preface 
he  nudertook  the  tranidatiun  "  in  order  to 
place  before  the  eyea  of  the  superior  the  doo- 
trine  tuugbt  in  Algonquin."  Probably  not  in- 
tended for  publication,  bnt  a  private  oommani- 
cation  by  a  missionary  priest  to  the  superior 
of  his  Older  calling  attention  to  the  errors  of  a 
catechism  oompctsed  aud  adopted  by  raissiona- 
I  ies  of  anoiher  order.  It  has  the  approval  of 
Bishop  Cadotte,  himself  well  versed  in  the  lao- 
guage. 

The  Indian  text  is  interlined  with  the  Latin 
translation,  the  French  paraphrase  follows, 
aud  at  the  bottom  of  the  pa'ze  the  explanatory 
notes — all  by  thu  translator.  Diligent  search  by 
Tozn  has  failed  to  discover  the  author. 

The  ulossary  aUo  is  tfom  a  manuscript  of  the 
Ciirdinal  MezKofantl,  aud,  accunlhig  t-i)  Teza, 
is  uot  by  the  same  por.ioii  as  tln'  tianitlation  of 
the  oatechisiii.  ft  is  alphabetically  ariangttd 
in  Algonquin,  with  French  defliiltion!*,  aud  con- 
tniuH  :i01!  wiirdH.  The  fout-uotoa  are  by  Teza 
uuil  iucliiile  ostracts  rroni  various  authon  . 

Ciipiet  Men:  British  Mumuiiiu,  Congress, 
Eaiups. 

Leclerc,  J878,  oo.  2007,  priced  a  copy  35  fr. ; 
Quaritch,  no.  SOWS,  it.,  one  lat«r  for  7«. ;  Da- 
fossA,  18t>7,  no.  24543, 25  fr.  i  Koehler,  catalogue 
405,  no.  323. 18  M. 

Cateohlamva  Lutberi.    See  Campanlua 

(J.) 
Catherine  Tekakoiata  [Nipissing].    See 

Durooher  (F.) 


74 


BIBLIOQBAPHT   OF  THE 


Catlln  (Oeorge).  Catalogue  |  of  |  Cat- 
lin'alndiau  gallery  {  of  |  portraits,  land- 
Bcapes,  I  mannors  and  ouHtoius,  |  cos- 
tumes, &.c.&c.,  I  collected  during  seren 
years'  travel  amougst  thirty-eight  dif- 
I  ferent  tribes,  speaking  different  lan- 
guages. I 

New- York :  |  Piercy  &  Reed,  printers, 
7  Theatre  alley.  |  H37. 

Title  yeno  blank  1 1.  text  pp.  3-38, 13°. 

A  list  of  prominent  penonafiet  qf  difieront 
tribes,  including  a  number  of  AlKonqaian  dia- 
leotH,  most  of  the  names  being  arcom]ianied  by 
tbe  Ennlisb  moaning:  Sao  (17),  Fox  (2), 
Blackfoot  (13),  Mnnomonie  (18),  Sbawnoe  (7), 
Cbippeway  (14),  Klccaree  (4;,  Sbleniie  (2),  Poto- 
watomie  (3),  Piankesbaw  (3),  Kickapoo  (2),  Wea 
(2).  Cri>o  (3),  Delaware  (3). 

Copie$  teen :  Uarvard,  Powell,  Pilling. 

—  Catalogue  |  of  |  Catlin's  Indian  gal- 
lery I  of  I  portraits,  Inudscapua,  |  man- 
uerttaudoustonis,  |  oostuiuus,  &c.  t&c.  | 
collected  duriug  seven  years'  travel 
amongst  thirty-eight  |  different  tribes, 
speaking  different  languages.  | 

New  York:  |  Piercy  &,  Ueed,  printers, 
I  7  Theatre  alloy.  |  IHiS. 

Title  recto  1. 1,  text  pp.  2-40, 16°. 

Kamesof  persons  with  EugllBhaientflcations 
M  under  previous  title,  with  the  addition  of  a 
few  of  the  Peoria. 

Oopie$  teem  Harvard,  Wisconsin  Historical 
Society. 

—  A  I  descriptive  catalogue  |  of  |  Cat- 
lin's Indian  gallery ;  |  containing  |  por- 
traits, I  landscapes,  costumes,  &c.  | 
and  I  representations  of  the  manners 
and  customs  |  of  the  |  North  American 
Indians.  |  Collected  and  painted  entirely 
by  Mr.  Catlin,  |  during  seven  years' 
travel  amongst  48  tribes,  mostly  speak- 
ing different  languages.  |  Exhibited  for 
nearly  three  years,  witli  great  succean, 
in  the  |  Egyptian  liall,  Piccadilly,  Lon- 
don. I  Aduiittance  One  Shilling. 

Colophon:  C.  and  J.  Adiard,  printers, 
Bartholomew   close,  Loudon.     [1844.] 

Title  verso  printers  1  1.  to  the  reader  p.  3, 
oertiBcates  pp.  4-6,  text  pp.  7-4R,  4°. 

Linguistic  contents  as  iiudertitlenextabove. 

Copies  eeeii :  Boston  Athenceum,  British  Mn. 
seam,  Powell. 

Tht<  descriptive  catalogue  is  reprinted  in  the 
various  editions  of  Catlin's  Notes  of  eight  years' 
travel  and  residence  in  Europe,  for  titles  of 
which  see  below. 

—  Catalogue  raisonn^  |  de  |  La  Oalerie 
Indienne  de  M'  Catlin,  |  renfermant  | 
des  portraits,  |  des  paysages,  des  cos- 


Catlin  (O.)—  Continued, 
tumes,  etc.,  |  et  |  des  seines  de  moDonl 
et  cuutumes  |  des  |  Indians  de  I'Ain^ii 
que  du  Nord.  |  Collection  entiireiiieoJ 
faite  et  peinte  par  M'  Catlin  |  Peiulanil 
un  s^Jour  de  8  aus  parmi  48  tribna  sag. 
vages,  parlant  trente  langnes  difT^il 
rentes,  et  formant  une  population  d'ni 
demi-million  d'ames.  | 

[Paris:]  1845.  |  Imprimerie  de  Wit] 
tersheim,  |  Rue  Montmorency,  8. 

Title  as  above  on  cover,  au  lecteur  p,  1,  c(t| 
tiflcats  pp.  2-fi,  text  pp.  6-48,  8°. 

Lingnistio  contents  as  under  1838  title  aboTi| 

Oopiti $etn!  Powell. 

Some  copies  have  title-page  differing  sliKht^ 
from  above,    (narrard.) 

— —  A  descriptive  catalogue  |  of  |  Cat] 
lin's  Indian  collection,  |  containing { 
portrait«,  landscapes,  costumes,  &u.,  ] 
and  I  representations  of  the  maiineij 
and  customs  |  of  the  |  North  Anu-ricail 
Indians.  |  Collected    and   painted  eii( 
tirely  byMr.  Catlin,  during  eight  yean 
travel    amougst  |  forty  eight    trlbd 
mostly  speaking  different  languagcH. 
Also  I  opinions  of  the  press  in  EnglanilJ 
France,  and  the  United  States.  | 

London :  |  puliliahed  by  the  author, 
at  hia  Indian  collection,  No,  6,  Waterf 
loo  place.  I  1848. 

Title  verso  printers  1  1.  note  and  certiflctKij 
pp,  3-7,  text  pp.  8-92,8°. 

Proper  naraos,  with  English  signiflcatioti 
as  under  titles  above,  and  with  tbe  addition! 
a  few  names  in  Moliegan. 

Oopiei  teen :  Uarvard,  Powell. 

Priced  by  Maisonucuve  in  1889,  2  tt, 

North  and  South  American  IndianiJ 

I  Catalogue  |  descriptive  and  inHtnici| 
ive  I  of  I  Catliu'a  |  Indian  Cartoons, 
Portraits,    types,   and    cuatoma.   |  f^ 
paintings  iii   oil,  |  with  |  20,000  fui 
length  tigures  |  illustrating  their  vaiij 
oua  games,  religioua  ceremonies,  aud| 
other  cuatoma,  |  and  |  27  canvaa  paint] 
inga  I  of  I  Laaulle'a  diacoveries.  | 

New  York:  |  Baker  &  Godwin,  Print'l 
era,  |  Printing-honae  fquare,  |  1871. 

Abridged  title  on  cover,  title  as  above  ven 
blank  1 1.  remarks  verso  note  1   1.  text  pp.  o-!C| 
certiflcates  pp.  93-99, 8°. 

Linguistic  ccmtents  as  in  the  edition  <>!'  i 
with  names  in  the  Arapaho  and  Micmao  nddH 

Copietteen:  Astor,  Congress,  Eames.  Po* 
ell,  Wisconsin  Historical  Society. 

The  Catlin  Indian  collection,  cooj 

taiuing  portraits,  landscapes,  oostumei 


ALGONQUIAN  LANQUAQES. 


75 


JatUn  (G.)— Continued. 
iVc,  and  represeutatious  of  the  man- 
nera  and  custoius  of  the  North  American 
Inilians.  Presented  to  the  SniithBonian 
luNtitntion  by  Mrs.  Thomas  Harrison, 
of  IMiiludelphia,  in  1879.  A  desoriptive 
ciitalojtue.   By  George  Catlin,  theartist. 

In  RhaM  (W^.  J.),  Viattor's  unlde  to  the 
Sriiiilisoiiian  InstitntioD  anil  TTnlteil  StateH  N»- 
tiDiiiil  MimeuiD,  in  Waabington,  pp.  70-80,  Wub- 
iuizton,  1887, 8". 

Lin;;ui«tloi«  as  under  title  next  sbove. 

Vopiei  nun :  Pilling,  Powell. 

I'lirt  V.  The  George  Catlin  Indian 
);alit!ry  in  the  National  Museum  (Smith- 
stoninn  Institution),  witli  memoir  and 
!<titti8tic8.    By  Thomas  Donaldson. 

In  AnniiAl  Report  of  the  Board  of  Re|{ent8  of 
the  Smitliaonittn  Inatltntion  *  •  •  July, 
1885,  |)ttrt2 (half-title  1 1.  pp.  i-vii,  3-930),  Wash- 
in|{ton,  1886,8^. 

DuitiTiptive  catalogue  of  Indian  portrait*, 
pp.  M-230.— Comparative  vocabulary  of  the 
Mandan,  Blnclifoot,  Riccaree,  Sioux,  and  Tub- 
Icamrn  (about  130  worda),  pp.  561-855. 

laaiiod  aeparately,  with  title-page,  aa  folio wa: 

Tlie  I  George  Catlin  Indian  gallery  | 
in  the  |  U.S.  National  Museum  |  (Smith- 
sonian Institution),  |  with  |  memoir 
and  statistics.  |  By  |  Thomas  Dtmald- 
son,  I  From  the  Smithsonian  report  for 
is-?;-).  I 

Wanhington :  |  Government  printing 
oftice.  I  18H7. 

Title  v(  rao  blank  1 1.  contents  pp.  i-lil,  iUns- 
tratlont  pp.  t-tH,  text  pp.  3-015,  index  pp.  017- 
9)9,  80. 

Copitiieen:  Eamea, Pilling, Smithsonian  In> 

StitlltiuD. 

Igaued  also  with  the  following  title: 
The  I  George  Catlin  |  Indian  gal- 
lery, I  in  the  |  U.S.  National  Museum,  | 
(Smithsonian  Institution.)  |  with  me- 
inoiv  and  statistics.  |  By  Thomas  Dou- 
nlilNon.  I 

Washington,  D.  C.  |  W.  H.  Lowder- 
uiilk  &  Co.  I  1888. 

Tltio  versu  Itlank  1  1.  contents  pp.  i-iii,  illna- 
tratioQS  pp.  T-vii,  text  pp.  3-915,  index  pp.  017- 
«39,  8^. 

LniKuistins  as  undertitlenext  butoneabove, 

Cnpietnen;  Lowderuillk. 

Letters  and  notes  |  on  the  |  manners, 
customs,  and  condition  |  of  the  |  North 
American  Indians.  |  By  Geo.  Catlin.  | 
Written  during  eight  years'  travel 
amongst  the  wildest  tribes  of  |  Indians 
in  North  America,  |  In  18;«2,  33,  34,  35, 


Catlin  (G.)— Continued. 

36,  37,  38,  and  3&,  |  In  two  volumes,  | 
with  four  hundred  illustrations,  care- 
fully engraved  from  his  original  paint- 
ings. I  Vol.  I[-II].  I 

New-York :  |  Wiley  and  Putnam,  161 
Broadway.  |  1841. 

2  ToU. :  pp.  i-Tiii,  1-264,  slip  of  errata;  pp. 
i-viii,  1-206   313  plates  and  maps,  royal  8°. 

Comparative  vnoabnlary  of  the  Mandau, 
Blaokfoot,  Rieoaree,  Sioux,  and  Tnsoarura,  vol. 
2,  pp.  262-266. 

Oopitsieeni  Boston  Athenieum,  British  Mu- 
seum, Lenox. 

According  to  Sabin'a  Dictionary,  no,  11530, 
some  copies  have  the  imprint  London:  Wiley 
and  Putnam ;  others,  London :  publlalied  by  the 
author,  1841.  Second  oditioo,  N«w  Tork,  1842; 
third  edition,  New  York,  1842;  fourth  edition, 
1843. 

Letters  and  notes  |  on  the  |  manners, 

customs,  and  condition  |  of  the  |  North 
American  Indians.  |  By  Geo.  Catlin.  | 
Written   during   eight    gears'    travel 
amongst  the  wildest  tribes  of  |  Indians 
in  North  America,  |  In  1832,  :t3,  34, 35, 36, 

37,  38  and  39.  |  In  two  volumes,  |  with 
four   hundred    illustrations,   oarofnlly 
engraved  from  his  original  paintings.  | 
Third  edition.  |  Vol.  I[-II].  | 

New- York :  |  Wiley  and  Putnam,  161 
Broadway.  |  1844. 

2  vols. :  title  verso  blank  1 L  contents  pp.  iii- 
▼iii,  text  pp.  1-264;  title  v<>rao  blank  1  I.  con- 
tents pp.  iii-viii,text  pp.  1-266 ;  mapii,  plittea,  8°. 

Comparative  vocabulary  aa  under  title  next 
above,  vol.  2,  pp.  263-265. 

OopUi  leeni  Congress,  Powell,  Trumbnll. 

Letters    and   notes  |  on    the  |  maU' 

ners,  customs,  and  condition  |  of  the  | 
North  American  Indians.  |  By  Geo.  Cat- 
lin. I  Written  duringuight years' travel 
(1832-1839)  aiuongs'c  the  wildest  tribes 
I  of  ludiaus  in  North  America.  |  In  two 
volumes.  |  With  several  hundred  illus- 
trations I  from  the  |  Author's  Origiual 
Paintings.  |  Vol.  I[-II].  |  Fourth  edi- 
tion. I 

London :  |  published   for  the  author 
by  I  Duvid    Bogue,  86,  Fleet  street,  | 
late  Tilt  and  Bogue.  |  1844. 

2  vols. :  frontispiece  1 1.  title  verso  printers 
1  1.  contents  pp.  iii-vili,  text  pp.  l-36i;  title 
verso  printers  1 1.  contents  pp.  lii-viii,  text  pp. 
1-256,  appendices  pp.  257-266,  largo  8°. 

Linguistic  content.')  as  under  previous  titles. 

Oopiti  teen :  Bureau  of  Ethnology. 

Theflrat  isaueof  this  etiition  has  the  Imprint 
London:  |  Publislied  for  the  Author  by  |  Tilt 
and  Bogue,  FlMt  Street.  |  1842.    (TrumbnlL*^ 


1 


r 


I 


76 


BIBLIOORAFHY   OF  THE 


Catlin  (0.)— Continned. 

IlliiatratioiiB  |  of  the  |  manners,  ona- 

toina,  aud  condition  |  of  the  |  North 
American  Indiana:  |  in  »  aeriea  of  |  let- 
ters aud  notoa  |  writt«n  during  eight 
years  of  travel  and  adventure  among 
the;  wildcat  and  moat  remarkable  triliea 
now  existing.  |  With  three  hundred  and 
sixty  engravings,  |  from  the  |  Author's 
Original  Paintings.  |  By  Geo.  Catlin.  | 
In  two  volames.  |  Vol.  I[-II].  |  Fifth 
edition.  | 

London :  |  Henry  0.  Bohn,  York  street 
Covent  garden.  |  MDCCCXLV[1845]. 

2  ToU.:  pp.  1-vlll,  1-214 ,  i-vill,  l-2Mj  maps 
•nil  plate*,  large  8°. 

Coniparalive  yooabalsry  of  the  Mandan, 
Blackruot,  KIcoaree,  Sluux,  aud  Tuakarora, 
vol.  2,  pp.  '.^02-205. 

CopiMBMH!  Congress. 

At  the  Mnrpby  sale  a  copy,  no.  523,  brought 
#12. 

Sabiu's  Dictionary,  no.  11530,  lucntious  a 
Sixth  edition,  London,  1610,  aud  titles  an  edi- 
tion IlritsHel  iind  Lelpxig,  1846-1848.  A  copy 
of  this  latter  is  priced  by  Tiilbner,  1868,  no. 
lt>S5,  U.  l«,j  another  oupy,  no.  1850,  plain,  14*. 

Illnstratious  |  of  the  |  manners,  cm- 

toms,  and  condition  |  of  the  |  North 
American  Indians :  |  in  a  series  of  |  let- 
ters aud  notes  |  written  during  eight 
years  of  travel  aud  adventure  among 
the  I  wildest  and  most  remarkable  tribes 
now  existing.  |  With  three  hundred  and 
sixty  exgruvings  |  from  the  Author's 
Original  Paintings.  |  By  Geo'.  Catlin.  | 
In  two  volumes.  Vol.  I[-II].  |  Seventh 
edition.  | 

London :  |  Henry  O.  Bohn,  York  street, 
Covent  garden.  |  M  D  COG  XL VIII 
[18481. 

2  vols.:  frontispiece,  title  verso  printers  1  1. 
contents  pp.  iit-vlii,  text  pp.  1-260;  frontib- 
piece,  title  Torso  printers  II.  contents  pp.  iii-viii, 
test  pp.  1-256,  nppendlci^s  pp.  257-260,  maps,  8°, 

Comparative  vocabulary  aa  under  title  next 
above,  vol.  2,  pp.  202-266. 

Oopiet  leen:  Astor,  Harvard. 

Maisonneuvu,  no.  2H  of  catalogue  no.  158 
(1889),  titles  an  edition  London,  Bohn,  1851, 
pricluK  it  30  fr.;  the  date  may  bo  an  error  for 
1857.  TiUbuer,  in  LudowiK,  p.  228,  titles  the 
second  edition  iu  Uoriuun  BrUHsul,  Miiquardt, 
1851,  and  gives  the  vocabularies  ns  on  pp.  348- 
852.  Sabln's  Dictionary,  no.  11537,  ueations 
the  eighth  edition,  London,  Bohn,  1857.  There 
is  an  edition  Philadelphia,  Hazard,  1857,  a  copy 
of  which  is  in  the  library  of  the  Minnesota 
Historical  Society  (*).  A  copy  of  the  latter  at 
the  Fischer  sale,  no.  2213,  brought  15«.,  and  one 
at  the  Field  sale,  no.  310,  #1.62. 


Catlin  (G.)  —  Continued. 

Illustrations  |  of  the  |  manners,  cnij 

toms,  and  condition  |  of  the  |  Nortij 
American  Indians :  |  with  |  letterH  udJ 
notes  I  written  during  eight  yenrn 
travel  and  adveutnre  among  the  wild 
est  and  most  remarkable  tribes  noil 
existing.  |  With  three  hundred  ani 
sixty  engravings,  |  from  the  Autliorij 
Original  Paintings,  i  By  Geo.  Catlin. : 
In  two  volumes.  |  Vol.  If-H]-  |  Niotl| 
edition.  | 

London  :  |  Henry  G.  Bohn, York  8trcci| 
Covent  garden.  |  1857. 
2  vols.  8°,  maps. 
Comparative   vocabulary   of    the  Maiiiiu| 
Blaokfoot,  Kiccarea,  Sioux,  and  Tusoaroru,  vol 
2,  pp.  262-265. 

OopUtieen:  Lenox. 

Letters   and    notes  |  on   the  |  inao' 

ners,  customs,  and  condition  |  of  the ; 
North  American  Indians.  |  Written  dnfl 
ing  eight  years'  travel  amongst  th 
wildest  I   tribes  of  Indians  in  Nortil 
America.   [Picture.]  |  By  Geo.  Catliu,  | 
Two  vols,  in  one.  |  With  one  hnudr 
and  fifty  illustrations,  on   steel  uoi 
wood.  I 

Philailelphia:    |  J.  W.  Bradley,  lij 
North  Fourth  St.  |  1859. 

Pp.  1-792, 8°. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  pp,  T(7-| 
781. 

CopUiteetn  Lowdermilk. 

Some  copies  are  dated  1860.  (*) 

——  Illustrations  |  of  the  |  maunen^l 
customs,  aud  condition  |  of  the  |  Nortkl 
American  ludians  |  with  |  letters  uuill 
notes  I  written  during  eight  yeatH  oil 
travel  and  adventure  among  the  |  wilill 
est  and  most  remarkable  tribes  iiofl 
existing.  |  With  three  hundred  audi 
sixty  engravings,  |  fVom  the  |  Antlior'il 
Original  Paintings.  |  By  Geo.  Catlin.  |[ 
In  two  volumes.  |  Vol.  I[-II].  |  Tentlj 
edition.  | 

London:    |    Henry    G.    Bohn,   Yorl| 
street,  Covent  garden.  |  18(i6. 

2  vols.  large  8°. 

Linguistics  ns  given  under  titles  above. 

Copies $«en:  Boston  Atbenwum,  Wi8C0D«ii| 
Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  no.  808,  (  copy  with  colonJ| 
etchings,  "  worth  nearly  ten  times  the  priie 
plain  copies,"  brought  $48. 

Illustrations  |  of   the  |  maniien,! 

customs,  &,  condition  |  of  the  |  Nortkl 


ALOONQUIAN   LANOUAOEa. 


77 


Ratlin  (0.)— Continned. 
American  InOiaua.  |  With  Ijottera  and 
Nutes,  I  Writttm  during  Eight  Yean  of 
Travel  and  Altrenture  among  the  | 
Wildest  and  ntoat  Remarkable  Tribes 
now  ExiHting.  |  By  Oeorge  Catlio.  | 
Witli  I  tliree  hundred  and  sixty  ool- 
ouretl  engravings  |  flrom  the  author's 
original  paintings.  |  [Design.]  |  In  two 
volumes.    Voi.  IE-Ill.  | 

London :  |  Chatto  St,  Windns,  Piooa- 
(liily.  I  1876. 

•i  voU. :  pp.  1-tUI,  l-3Mi  i-vUl,  1-2M ;  pUtet, 
large  8°. 

MnKiiittloiM  nnderprertons  titles,  toI.  2,  pp. 
•idi-'M. 

OopittMtn:  BrltUh  MuMam,  CongreM. 

guitritob,no.2M39,priee8»oopy"be*atifully 
prlDledlD0oloun"2i.  3«.,a<ldlng:  "mUsSI.  3<." 

Catlin's  notes  |  of  |  eight  yearn' 
travels  and  residence  |  In  Europe,  {  with 
bis  I  North  American  Indian  collec- 
tion:  I  with  anecdotes  and  incidents  of 
the  travels  and  adventures  of  three  | 
different  parties  of  American  Indians 
whom  be  introduced  |  to  the  courts  of  | 
Englunil,  France  and  Belgium.  |  In  two 
volumes  octavo.  |  Vol.  IC-II].  |  With 
numerous  illustrations.  | 

New- York:  |  Burgess,  Stringer  i&oo., 
222  Broadway.  |  1848. 

2  vols.:  half-title  verm  blank  1 1,  title  verso 
copyright  1  1.  preface  pp.  v-ix,  contents  pp. 
xi-xvi,  text  pp.  1-296;  half-title  verso  blank 
1 1.  title  verso  copyright  1 1,  contents  pp.  v-xii, 
text  pp.  1-325,  appendix  pp.  327-836)  V. 

\Ant  of  nine  proper  names  in  OJibbeway  with 
EiiKllHh  defluitions,  vol.  1,  pp.  10^100.— A  de- 
scriptivn  catalogue  of  Catlin's  Indian  gallery, 
aa  ili'Auribed  above  under  title  of  Descriptive 
ciitalogiie  etc.  London  [1844],  vol.  I,pp.  348-21(6. 
—List  of  twelve  proper  names  in  OJibbeway 
witli  ICugllsh  ilefluitions,  vol.  2,  p.  27B. 

Cupiet  itm:  Powell,  Watliinson. 

At  the  Fischer  sale  a  copy,  no.  3S0,  brought 
1«. ;  the  Field  copy,  no.  305,  sold  for  $3.50. 

Catlin's  notes  |  of  |  eight  years' 
travels  and  residence  |  In  Europe,  |  with 
liis  I  North  American  Indian  collec- 
tion :  I  with  anecdotes  and  incidents  of 
the  travels  and  adventures  of  three  | 
(litrHrent  parties  of  American  Indians 
wliom  he  introduced  I  to  the  courts  of  { 
Euglaud,  France,  and  Belgium.  |  In  two 
volumes  octavo.  |  Vol.  I[-II].  |  With 
numerous  illustrations.  | 


Oatlin  (O.)  —  Continued. 

Vew  York:  |  published  by  the  au- 
thor. !  To  be  had  at  all  the  bookstores.  | 
1848. 
a  vols.:  pp.i-svi,  l-2Mi  i-sii,  1-33«t  plates, 

r. 

Lingnistios  m  under  title  nest  above. 
OopUtMtm  Congress. 

-»—  Catlin's  notes  |  of  |  eight  years' 
travels  and  residence  { in  Europe,  |  with 
his  I  North  American  Indian  collection.  | 
With  I  anecdotes  and  incidents  of  the 
travels  and  adventures  of  |  three  diflfer- 
ent  parties  of  American  Indians  whom 
be  I  introduced  to  the  courts  of  |  Eng- 
land, France,  and  Belgium.  |  In  two 
volumes,  octavo.  |  Vol.  I[-I1].  |  With 
numerous  illustrations.  |  Second  edi- 
tion. I 

London :  |  published  by  the  author,  | 
at  his  Indian  collection,  No.  6,  Water- 
loo place.  I  1848. 

3  vols.  I  pp.i-zvi,  l-aSSi  1-xli,  1-.136|  plates. 

Lingnistios  as  under  titles  above. 

Oopin  $$*n:  British  Moseuin,  Congress, 
Lenox,  Wisconsin  Historical  Society. 

8<iniecopies,otherwiseasal)ove,  have  "Third 
edition"  (Congress) j  and  I  have  seen  a  copy 
of  vol.  2  whose  title,  otherwise  the  same,  has 
"Fourth  edition"  (Bureau  of  Ethnology). 

— —  Adventures  |  of  the  |  OJibbeway 
and  loway  Indians!  in  |  England,  France, 
and  Belgium ;  |  being  notes  of  |  eight 
years' travels  and  residence  in  Europe  | 
with  his  I  North  Americau  Indian  col- 
lection, I  by  Qeo.  Cntlin.  |  In  two  vol- 
umes. I  Vol.  I[-II1.  I  With  nnmerou» 
Engravings.  |  Third  edition.  | 

London :  |  published  by  the  author,  | 
at  his  Indian  collection,  no.  6,  Water- 
loo place.  I  185'2. 

2  vols.:  half-title  verso  blank  1  L  title  verso- 
blanic  1 1,  preface  pp.  v-ix,  contents  pp.  xi-xvi, 
text  pp.  1-296;  half-title  verso  lilnnlc  1  1.  title 
verso  printers  1 1,  contents  pp.  v-xii,  text  pp. 
1-325,  appendices  pp.  337-336,  8°. 

A  reprint  of  Notes  uf  eight  years'  tiavels  in 
Europe. 

Linguistics  as  under  titles  above. 

Copiti  ie»n;  Astor,  Boston  Athenienra,  Bu- 
reau of  Ethnology,  Wisconsin  Historical  So- 
ciety. 

Oeorge  CatUn,  painter,  bom  in  Wilkesbarre, 
Pa,  in  1796;  died  in  Jersey  City,  K.  J.,  Decem- 
ber 23,  1872.  Hr  studied  law  at  Lttohfleld, 
Conn.,  but  after  a  few  years'  practice  went  to 
Philadelphia  and  turned  his  attention  to  draw-^ 


«J1 

I  i  1 

1\ 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1        ^     J*  *is 


1.0 


I.I 


,,2.8 


113.2 


.u     illitt 


M 

2.2 

1.8 


1.25 

1.4 

1.6 

-^ 6"     — 

► 

Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


c^- 


6^ 


1 


78 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


mm 


Catlin  (G. )  —  Continued. 

iu|2  and  painting.  As  an  artist  he  was  entirely 
self  taught.  In  1832  he  went  to  the  Far  West 
and  spent  ei^ht  years  aniouK  the  Indians  of 
Yellowstone  River,  Indian  Territory,  Arkan- 
sas, nnd  Florida,  painting  a  unique  scries  of 
Indian  portraits  and  pictures,  which  attracted 
much  attention  on  their  exhibition  both  in  this 
country  and  i  o  E  iirope.  Among  those  were  470 
full-length  portraits  and  a  large  number  of  pict- 
uies  illustrative  of  Indian  life  and  customs, 
most  of  which  are  now  preserved  in  the  National 
Museum,  Washington.  In  1852-'57  Mr.  Catlin 
traveled  in  South  and  Central  America,  after 
which  ho  lived  in  Europe  until  1871,  when  ho 
returned  to  the  United  Stal«a.  One  hundred 
and  twenty-six  of  his  drawings  illustrative  of 
Indian  life  were  at  the  Philadelphia  exposition 
of  lil6.—AppMon'*  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

CaulkioB    (Frances    Manwariug).     His- 
tory I  of  I  Ne\v  London,  |  Conueoticut. 
I  From  tbo  first  survey  of  the  coast  in- 
1612,  to  1852.  I  By  Frances  Manwaring 
Caulkins.  |  [Quotation  and  seal.]  | 

New  London :  |  published  by  the  an- 
ther. I  1852. 

Title  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  Hi-iv, 
eontents  pp.  v-xi,  text  pp.  13-472,  index  pp. 
673-680,  8°. 

A  chapter  of  names,  English  and  aboriginal, 
pp.  118-125,  contains  a  list  of  geographic  names 
,     in  the  Pequot  or  Mohegan  territory. 

Copiesteen:  Boston  Athcnroum,  Congress, 
Lenox,  Massachusetts  Historical  Society, 
Trumbull,  Watkinson. 

Sabin's  Dictionary,  no.  11571,  and  the  Brinley 
sale  catalogue,  no.  2^ j2,  mention  a  second  edi- 
tion, continued  to  1860,  New  London,  1860,  680 
pp.  8°.    The  Brinley  copy  brought  $6. 

Chamberlain  (Alexander  Francis).    The 
relationship  of  the  American  languages. 

In  Canadian  Inst.  Proo.  third  series,  vol.  S, 
pp.  67-76,  Toronto,  1887,  8°. 

"An  inquiry  into  the  arguments  which  have 
been  adv»nced  in  favor  of  the  north-eastern 
Asiatic  or  Peninsular  origin  of  the  American 
Indians,  and  an  endeavor  to  assign  to  them  an 
origin  in  other  directions." 

Contains  a  few  words  in  Chippewa,  Menom- 
ouee,  and  Miami,  p.  62. 

—  Mississagna  etymology. 

In  Science,  vol,  12,  no.  203  (Sept  14,  1888),  p. 
132,  New  York,  1888,  4°. 

A  list  of  about  twenty  words  procured  from 
the  Mississaguas  (OJibwas)  of  Scugog  Island. 

—  Notes  on  the  history,  customs,  and 
beliefs  of  the  Mississagna  Indians. 

In  iTonrnal  of  A  raerican  Folk-lore,  vol.  l,pp. 
160-160,  Boston  and  New  York,  1888,  8°.  (Bu- 
reau of  Ethnology.) 


Chamberlain  (A.  F.)  —  Continued. 

Words,     phrases,     sentences,      geographic 
names,  tribal  names,  short  love  songs,  etc.  in 
the  Mississagua  language,  pat$im. 
Issued  separately  as  follows: 

Notes  on  the  history,  |  customs,  aud 

beliefs  of  |  the  Mississaguas  |  [Printer's 
ornament]  |  By  |  A.  F.  Chamberlaiu, 
B.  A.  I  Fellow  in  Modern  Languages  in 
University  College,  Toronto  |  (Re- 
printed from  The  Journal  of  American 
Folli-Lore,  |  July,  1888)  | 

Cambridge  |  Printed  at  the  Riverside 
Pre,s8  I  1888 

Title  on  cover  as  above,  no  insido  title,  teit 
pp.  150-160, 8°. 

Copiet  teen :  Pilling. 
Tales  of  the  Mississaguas. 

In  Journal  of  American  Folk-lore,  vol.  2.  pp. 
141-147,  Boston  and  New  York,  1889,  8°. 

Three  animal  stories  in  Mississagua,  with 
Interlin  tr  English  translation,  followed  by 
free  English  translation,  and  six  stories  is 
English  only.  The  tales  were  procured  from 
Mrs.  Bolin  (N&wigishkOke). 

The  archaeology  of  Scugog  Island. 

A  paper  read  before  the  Canadian  Insti- 
tute,  January  12th,  1889,  by  A.  F.  Cham, 
berlain,  B.  A. 

No  title,  beading  only;  text  3  nnnambered 
pages,  8°. 

Mississagua  names  of  articles,  with  English 
definitions,  3d  p. 

Oopietseen:  Pilling. 

Reprinted  from  the  Port  Perry  Standard 
(newspaper),  vol.  23,  no.  30,  p.  2,  March  7, 188g.(*| 

The    Eskimo   race   and    language, 

Their  origin  and  relations.  By  A  F. 
Chamberlain,  B.  A. 

In  Canadian  Inst.  Proc.  third  series,  vol.  6, 
pp.  261-337,  Toronto,  1889,  8°. 

Loan  words  from  Algonkin  dialects  in  the 
Eskimo  dialects,  pp.  276-277. 

The  language  of  the  Mississaguas  of 

Scugog.     (Abstract.) 

In  Canadian  Inst.  Proc.  third  series,  vol.  7, 
pp.  106-108,  Toronto,  1890, 8°. 

A  general  account  of  the  language  of  the 
Mississaguas  of  Scugog  Island,  with  a  list  of 
some  words  "  not  to  be  found  iu  Wilson's  or 
Baraga's  dictionaries,  or  different  words  ure 
given."  In  the  opening  sentence  the  author 
says :  "  Iu  the  course  of  a  visit  paid  to  the 
Indians  of  Scugog  in  August,  1888,  the  writer 
was  enabled  to  collect  a  vocabulary  of  some 
700  words,  besides  personal  and  place  names." 

This  manuscript  is  described  under  the  next 
title. 

Issued  separately,  also,  repaged  1-^,  with  the 
following  line  at  top  of  p.  1 :  Extract  from 
Proceedings  of  Canadian  Inititute,  1890.  (Pill' 
lug,  Powell.) 


Chamberlain  (A. 
[Linguistic  n 

giias.] 

Jl.iauacript  in  p 
wrote  nie  conoerni 
otXov.27,1888: 

"The  list  of  woi 

Mis.si!isaguas  of  So 

ty,  Province  of  Oi 

were  collected  at  v 

11,  &c.  1888.    Aboul 

nieco  of  Chief  Johi 

pirt  of  the  remaiu< 

gishkuke  (au  intell 

from  Osawauimiki  ( 

er  .among  the  tribf ) 

paper  9x11  inches ; 

etymological  oxplai 

same  size  occupied 

tion  and  etymolog; 

personal  and  geogri 

same  size,  closely  \ 

and  Songs   of  the 

consisting  of  the  ii 

terliiiuar  English  tn 

lish  translation  with 

to  have  them  publis 

Journal  of  America 

In  July,  1889,  Mr. 

"My  list  of  Algol 

contJiiiis  30  names 

Mrs.  Jameson   (Wii 

Raniblos),  100  Black 

from  Morris  (Indiau 

peway,   Potowatomi 

( Wauderings  of  an  A 

Schoolcraft  (Qjebwa; 

etc.),  making  about 

the  Indian  names  bi 

translations. 

—  Studies  in  Al 
and  semasiology. 

Manuscript,  42  pp. 
the  .-American  Associi 
of  Science,  atToronti 
and  note  from  its  aut 

Deals  with  the  n 
ena.  animals,  birds,  ] 
sects,  tribal  and  pen 
names,  etc.,  and  thei 
C'roo,  Lake  of  Two  M 
way  and  Mississaiiga 
tiuus  from  other  diali 

Chamberlain  (M( 
plirases,  sentences 
icite(Malisit)lanf; 
New  Brunswick. 

Manuscript,  pp.  7- 
the  Bureau  of  Ethno 
of  the  first  edition  o 
to  the  study  of  Indii 
date  of  December,  18( 
well  filled  except  no.  i 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


79 


Chamberlain  (A.  F.)  —  Continaed. 

[Linguistic  material  of  the  Misaissa- 

guas.l  (*) 

Manuscript  in  possession  of  its  aathor,  who 
wrote  me  concerning  it  as  follows  under  date 
of  Xav.27, 1888: 

"The  list  of  words  collected  by  me  from  tlio 
Miasissaguas  of  Scugog  Island,  Ontario  Coun- 
ty, Province  of  Ontario,  numbers  620.  They 
were  collected  at  various  times,  August  2,  4, 8, 
11,  &.C.  1888.  About  350  were  collected  from  the 
uieco  of  Chief  Johnson  of  Scugog ;  the  greater 
pirt  of  the  remainder  from  Mrs.  Bolin  <Nawi- 
glshkoke  (an  intelligent  Indian  woman),  a  few 
from  Osawanimiki  (an  Indian  formerly  ateach- 
er  among  the  tribr).  They  occupy  14  pages  of 
paper  9x11  inches ;  appended  are  a  number  of 
etymulogical  explanations.  I  have  also  2^  pp. 
same  size  occupied  with  explanations  (transla- 
tion and  etymology)  of  Indian  (Mississagua) 
personal  and  geographical  names.  Also  8^  pp. 
same  size,  closely  written,  containing  'Myths 
and  Songs  of  the  Mississaguas  of  Scugog, 
consisting  of  the  Mississagua  version  with  in- 
terlinear English  transliition,  and  also  full  Eng- 
lish translation  with  e.\planator}'  notes.  I  hope 
to  have  them  published  at  an  early  date  in  the 
Journal  of  American  Folk-lore." 

In  July,  1889,  Mr.  Chamberlain  wrote  mo: 

"My  list  of  Algonkin  personal  names  so  far 
contains  30  names  (Chippewa  chiefly)  from 
Mrs.  Jameson  (Winter  Studies  and  Summer 
Kainhlos),  100  Blackfoot,  Cree,  and  Chippeway 
from  Morris  (Indian  Treaties),  50  Cree,  Chip- 
peway, Potowatomie,  etc.  from  Paul  Kane 
(Wanderings  of  an  Artist,  etc.),  about  300  from 
Schoolcraft  (Qjebway,  Ottawa,  Pottawottomie, 
etc.),  making  about  15  closely  written  pages, 
the  Indian  names  being  followed  by  English 
translations. 

I — Studies  in  Algonkiau  onomatology 
ami  semasiology.  (*) 

Manuscript,  42  pp.  8°.  A  paper  read  before 
the  American  Association  for  the  Advancement 
of  Science,  at  Toron  to,  September  2, 1889.  Title 
anil  note  from  its  author. 

Deals  with  the  names  of  natural  phenom- 
ena, animals,  birds,  plants,  fishes,  reptiles,  in- 
sects, tribal  and  personal  names,  topographic 
names,  etc.,  and  their  etymologic  meanings,  in 
Croe,  Lake  of  Two  Mountains,  Algonkin,  OJib- 
way  and  Mississauga,  with  oocasional  illustra- 
tions from  other  dialects. 

iChamberlaln  (Montague).  Words, 
phrases,  sentences,  and  text  in  the  Mel- 
icite(Mali8it)  language,  River  St.  John, 
New  Brunswick. 

Manuscript,  pp.  7-112,  4o,  in  the  library  of 
the  Bureau  of  Ethnology  j  recorded  in  a  copy 
of  the  first  edition  of  Powell's  "Introduction 
to  the  stndy  of  Indian  langaages,"  aud  bears 
date  of  December,  1880.  All  the  schedules  are 
well  filled  except  no. 33,  "Standards  of  value," 


Chamberlaiu  (M.)  —  Continued. 

wMch  contains  names  of  days  and  months. 
"Ctory  jf  the  man  the  Bear  gens  take  their 
name  from,"  with  literal  English  translation  in- 
terlined, pp.  106-108. 

Chamberlayne  (John)  [and  'Wilkins 
(D.)],  editors.  Oratio  |  douiiuica  |  in 
diversas  omnium  fore  |  gentium  lin- 
guas  I  versa  |  et  |  propriis  cvjvsqve 
liugvao  I  characteribvs  expressa,  |  Uua 
cum  Dissertatiouibus  nouuuUia  de  Liu- 
guarum  |  Origiue,  variisque  ipsarum 
permutationibus.  |  Editore  |  Joanne 
Chamberlayuio  (  Anglo  Britauno,  Re- 
giae  Societatis  Londineusis  &  |  Bero- 
lineusis  Socio.  |  [Vignette.]  | 

Amstehodami,  |  Typis  Guilielmi  & 
Davidis  Gosrei,  |  MDCCXV  [1715]. 

Folding  plate  1  I.  title  reverse  blank  11.  de- 
dicatio  (signed  Joannes  Chamberlayne)  3  11. 
reverse  of  5lh  1.  begins  "Lectori  benevolo  Da- 
vid Wilkins  S.  P.  U,"  which  extends  to  verso 
of  25th  I.  text  pp.  1-94,  appendix  3  11.  folded 
plate,  4°. 

Lord's  prayer  in  Savanahice  (from  the  Rev. 
Dr.  Le  Jean,  missionary  of  the  Society  for  the 
Propagation  of  the  Faith,  in  Kortb  Carolina), 
p.  89;  in  Virginice  (Massachustitts,  from  Eliot), 
p.  90. — "Appendix  continons  quatuor  prnicipuas 
voces  in  Orationibus  Dominicis  occurrentes 
....  ex  Amp'lcanis,"  viz:  Pater,  Coelum, 
Terra,  Pauls,  in  Algonkine,  Savanahice,  Apa- 
lachice,  Virginiaue,  etc.  follows  p.  94. 

In  a  letter  to  me  Dr.  Trumbull  says:  The 
Lord's  prayer  in  Savanahice  is  reprinted  in  my 
Notes  on  Forty  Algonkin  versions  (p.  97),  not 
because  it  is  Sbawanese,  which  it  certainly  is 
not,  but  because  it  has  been  copied  as  such 
from  Chamberlayne  by  Hervas,  Bodoni,  Vater, 
and  Auer.  It  does  not  belong  to  any  one  dia- 
lect ever  spoken  by  an  American  tribe. 

Oopiet  seen:  Astor,  Britith  Museum,  Con- 
gress, Lenox,  Watkinson. 

At  the  Murphy  sale  a  copy,  no.  537,  brongbt 
90  cents. 

Cbamplaln  (Samuel  de).  Les  |  voyages  | 
de  la  I  Novvelle  France  |  occidentale, 
dicte  I  Cauada,  |  faits  par  leS''de Cham- 
plain  I  Xainctongeois,  Capitaiue  pour 
le  Roy  en  la  Marine  du  |  Ponaut,  & 
toutes  les  Descouuertes  qu'il  a  faites 
en  I  ce  pais  depuisl'an  1603.  iusques  en 
l"au  1()'29.  I  Oil  se  voit  comnio  ce  pays  a 
est<5  premierement  descouuort  par  les 
Francois,  |  sous  I'authoritd  de  nos  Roys 
tres-Chrestieus,  insquea  an  regne  |  de 
sa  Majestd  h  present  regnante  Levis 
XIII.  I  Roy  de  France  &  de  Nauarre.  | 
Auec  vn  traittd  des  qualitez  &  condi- 
tions requises  &  vn  bou  &  parfaict  Na- 


:ii: 

,  j  j  , . 

j  ; 

1  ' 

f 

i 

imM 

to 

80 


BIBLIOGBAPUY  OF   THE 


Champlain  (S.  de)  —  Coutinned. 
uigateur  |  pour  cogaoUtre  la  diuersitd 
dea  Estimes  qui  se  font  on  la  Nauiga- 
tion ;  Les  |  Marques  &  enseignementa 
que  la  prouldence  de  Dieu  h  mises  dans 
les  Mers  |  pour  redresser  les  Mariuiers 
en  leur  routte,  sans  lesqnelles  ils  tom- 
beroient  en  |  de  grands  dangers,  Et  la 
maniere  de  bieu  dresser  Cartes  marines 
auec  leurs  |  Ports,  Kades,  Isles,  Sondes, 
&  autre  chose  necessaire  h  la  Nauiga- 
tion.  I  Ensemble  vne  Carte  generalle  de 
la  description  dudit  pays  faioteenson 
Meridien  aelon  |  la  declinaison  de  la 
guide  Aymant,  «&  vn  Catechismo  on  In- 
struction traduicte  |  dn  Fraugois  au 
langage  des  peuplea  Sauuagea  de  quel- 
que  contr6e,  auec  |  ce  qui  s'est  pass^  en 
ladite  Nonuelle  France  en  I'ann^e  1631. 
I  A  monseignevr  le  cardinal  dvo  de 
Richeliev.  |  [Scroll.]  | 

A   Paris.  |  Chez  Clavde    Collet  au 
Palais,  en  la  Gallerie  dea  Prisonniers,  | 
ATEstoilled'Or.  |  M.DC.XXXII  [163-2]. 
I  Auec  Priuilege  du  Roy 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  "a  monsei- 
gnevr I'illvstrlss""  Cardinal  Dvcde  Richeliev" 
pp.  3-6,  a  poem  "  Svr  le  livre  des  voj'ages  dv 
■ievr  de  Champlain  "  pp.  7-8,  table  des  chftpi- 
tres  pp.  9-18,  text  pp.  1-308,  seconde  partie  pp. 
1-310, 1  blank  leaf,  table  pp.  1-8,  traitt6  do  la 
marine  pp.  1-C4,  1  blank  leaf,  doctrine  chres- 
tienno  etc.  pp.  1-20,  map,  sm.  4°. 

Massd  (E.),  L'oraison  dominicale  tradvite  on 
langage  des  Montagnars,  pp.  10-20  '  f  the  last 
numbering). 

Oopie*  teen:  Brown,  British  Museum,  Con- 
gress, Harvard,  Lenox. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  511,  "  fine 
copy,  vellum,"  71.  7». ;  Leclerc,  1887,  no.  1615, 
sold  a  "very  flno  copy,  wide  margins,"  for  260 
fr.;  inl878  bepriced  it,no.696, 700fr.i  Quaritch, 
no.  11873,  priced  a  copy,  the  folded  map  in  fac- 
simile, 361.;  and  later,  no.  28S18,  a  perfect  copy, 
65{.;  the  Brinley  copy,  catalogue  no.  78,  brought 
$280. 

Les   I  voyages   |   de  la  |  Novvelle 

France  |  occidentale,  dicte  |  Canada,  | 
faits  par  leS'de  Champlain  |  Xaincton- 
geois,  Capitaine  pour  le  Roy  en  la  Marine 
da  I  Ponant,  &  toutes  les  Descouuertes 
qu'il  a  faites  en  |  ce  pais  depuis  Pan 
1603.  iusques  en  Pan  1629.  |  Oil  se  voit 
corame  ce  pays  a  est^  premieremont  des- 
oomiert  par  les  Francois,  |  sous  I'au- 
thorit^  de  nos  Roys  tres-Chrestieus, 
inaques  au  regne  |  do  sa  Majestd  h  pre- 
aent  regnaute  Lovis  xiii.  |  Roy  do 
France  &  de  Nauarre.  |  Aneo  vn  traittd 


Champlain  (S.  de)  —  Continued, 
des  qualitez  «&  conditions  requises  ^v 
bon  &  parfaict  Nauigateur  |  pour 
gnoistre  la  diuersitd   dea  Eatimcs  qi 
so  font  en    la  Nauigation ;  Lea  j  M 
qnea  &.  enaeign  omenta  que  la  i)roiJ 
deuce  de  Dion  h  mises  dana  lea  Mers  I 
pour  redreaaer  les    Mariniers  en  leJ 
rontte,  aana  losquelles  lis  tomberoieJ 
en  I  de  grands  dangers,  Et  la  maiiiei 
de  bien  dresser   Cartes  marines  nuj 
lenrs  |  Ports,   Radea,  lalea,  Sondes,  i 
autre  chose  neceasaire  k  la  Nauigation] 
Ensemble  vne  Carte  generalle  de  lac 
Bcription  dudit  pays  faicte  en  son  Mrij 
dien  aelon  |  la  declinaiaon  de  la  kuII 
Aymant,  &.  vn  Catechismo  on  Instril 
tion  traduicte  i  da  Fran^oia  an  laiigaj 
des  peuplos  Sanuagos  de    quelquo  ca 
trde,  auec  |  co  qui  a'eat  passd  en  ladij 
Nonuelle  France  en  I'anndo  1631. 
monseignevr  le  cardinal  dvc  de  Ric 
liev.  I  [Scroll.]  | 

A  Paris.  |  Chez  Lovis  Sevestre  iJ 

primonr-Libraire  rue  du  Mourier  prfSsi 

Porte.  I  S.yictor,&  en aa  Boutique  (laiT 

laCourduPalaia.  |  M.DC.XXXIILie2| 

I  Anec  Priuilege  du  Roy. 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  pp.  i-i\ 
poem  pp.  7-8,  table  dea  chapitros  pp.  9-IG,t(l 
pp.  1-308, 1-310, 1  blank  leaf,  table  pp.  l-8,tiaii( 
de  la  marine  pp.  1-51,  doctrine  chrestieiiiie;; 
1-20,  map,  sm.  4°. 

Mass^'s  article,  as  under  previous  title,] 
16-20. 

Oopiea  Been:  Boston  Athenteum,  Brown.  Co^ 
gross,  Lenox, 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  321, »  c<A 
brought  $31;  Leclerc,  1878,  no.  2697,  pricedf 
1000  fr. ;  Dufoss6, 1887,  no.  24801, 1000  fr. 

Les  I  voyages   |  de  la  |  Novvcllj 

France  |  occidentale,  dicte  |  CanaihJ 
faits  par  le  S'  de  Champlain  |  Xainf 
tongeois,  Capitaine  pour  le  Roy  cu  1 
Marine  du  |  Ponant,  &  toutes  les  De^ 
couuertes  qu'il  a  faites  en  |  ce  \)il 
depuis  I'an  1603.  iusques  en  Pan  1()'29.| 
Oil  80  voit  comme  ce  pays  a  est(^  m 
mierement  descouuert  par  les  Fraiifoij 

I  S0U8  Panthoritd  de  uoa  Roys  M 
Chreatiena,  iusques  an  regne  |  de  sit  m 
jest^  h  present  regnante  Lovis  xiii.j 
Roy  de  Franco  &  do  Nauarre.  |  Aiioc  t 
traittd  des  qualitez  &  conditions  i 
quiaea  h  vn  bon  &  parfaict  Nauigntei 

I  pour  cognoistre  la  diuorsitd  des 
times  qui  ae  font  en  la  Nauigation ;  1 


m 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


81 


Jbamplain  (S.  de)  —  Continued. 

Maiquea  &  enHeiguomeuts  que  la 
proiiidence  de  Diea  h  uiises  dans  lea 
Mers  I  pour  redresser  lea  Mariniera  en 
leur  routte,  aana  leaquellea  ila  tombe- 
roieut  en  |  de  granda  dangera,  Et  la 
luauiere  de  bien  dreaaer  Cartes  marines 
auec  leura  |  Porta,  Radee,  Isles,  Sondes, 
&  autre  chose  necesaaire  h  la  Nauiga- 
tioii.  I  Ensemble  vne  Carte  generalle 
de  la  description  dudit  pays  faicte  en 
Hou  Meridien  aelon  |  la  deolinaiaon  de 
la  guide  Aymant,  &  vn  Catechisme  ou 
Instruction  traduicte  |  du  Francois  au 
laugage  des  peuples  Sauuages  de  quel- 
qiio  coutr^e,  auec  |  ce  qui  s'est  passd  en 
ladite  Nouuelle  Prance  en  I'aun^e  1631. 
I  A  uiouseignevr  le  cardinal  dvc  de 
Riclieliev.  |  [Scroll.]  | 

A  Paris.  |  Chez  Pierre  Le-Mvr,  dans 
la  graud'  Salle  |  du  Palais.  |  M.DC. 
XXXII  [1632].  I  Auec  Priuilegedu  Roy. 

Title  verso  blank  1 1,  dedication  pp.  3-6,  a 
poem  pp  7-8,  table  des  chapitres  pp.  9-16,  text 
pp.  1-308, 1-310, 1  blank  leaf,  table  pp.  1-8,  traitt6 
de  la  marine  pp.  1-54, 1  blank  leaf,  doctrine 
cliieatieune  pp.  1-20,  map,  am.  4°. 

MiH86'8  article,  as  under  previoaa  titles,  pp. 
16-20. 

Copies  seen :  Harvard,  Lenox. 

At  the  MurpUy  aale,  catalogue  no.  641,  a  copy 
in  "maroon  morocco,  super  extra, gilt  edges, 
ricli  inaide  tooling,  tall,"  brought  $155. 

Les  I  voyagea  |   de    la  |   Novvelle 
France  |  occidentals,  dite  |  Canada :  | 
faits  par  le  S'  de  Champlain  |  Xainc- 
tongeois,  Capitaine  pour  le  Roy  en  la 
Marine  du  |  Ponant,  &  toutes  les  Des- 
<:ouiierte8    qu'il    a   faitea  en  |  ce   Pais 
depuis  I'au  1603.  iuaqu^s  en  I'an  1629.  | 
Oil  se  voit  comme  ce  Pays  a  est^  pre- 
niiereuient  descouuert  par  les  Francois, 
!  souz   I'authorit^   de   nos   Roys  tres- 
Clirestieus,    iusques    au    regne  |  de  sa 
Majesty  it  present  regnante  Lovis  xiii. 
i  Roy  de  France  &  de  Nauarre.  |  Auec 
vu  Traict6  de  qualitez  «&   conditions 
n>(]uise8  h  vn  bou  &  parfait  Naui-  |  ga- 
teiir  pour  cognoistre  la  diuersitd  des 
ENtiiues  qui  ae  font  en  la  Nauigation :  | 
L(\s  tuarquea  &  euaeignemeua  que  la 
pi'uiiideuce  do  Dieu  a  mises  dans  les  | 
Mcrs   pour  redresser  les  Mariniers  en 
leur  routte,  aana  lesquelles  ila  toiube-  | 
roict  en   de  grands   dangers:    £t    la 
nianiere  de  bien  dresser  cartes  marines, 
auec  I  leura  Porta,  Rades,  Isles,  Sondes, 
ALG 6 


Champlain  (S.  de)  —  Continued. 
&,  autres  chosea  necesaaires  ik  la  Naui- 
gation. I  Ensemble  vue  Carte  generale 
de  la  description  dudit  Pays  faite  en 
aon  Meridien,  aelon  |  la  declinaisou  de 
la  Guide- Aymant ;  &  vn  Catechisme  ou 
Instruction  traiduite  |  du  Francois  au 
langage  dea  Peuplea  Sauuages  de 
quelque  coutr^e :  Auec  |  ce  qui  s'est 
pass6  en  ladite  Nouuelle  France  en 
I'ann^e  1631.  |  A  monaeignevr  le  cardi- 
nal dvc  de  Richeliev.  |  [Scroll.]  | 

A  Paris.  |  Chez  Clavde  Collet,  au 
mont  saluct  Hilaire,  pr^a  le  Puits  Cer- 
tain. I  M.DC.XL  [1640].  I  Avec  privi- 
lege dv  roy. 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  pp.  3-6,  a 
poem  pp.  7-8,  table  des  cbapitres  pp.  0-16,  text 
pp.  1-308, 1-310, 1  blank  leaf,  table  pp.  1-8,  traitt6 
de  la  marine  pp.  1-54,1  blank  leaf,  doctrine 
cbrestienne  etc.  pp.  1-20,  map,  sm.  4°. 

Mass^'s  article  as  in  editions  of  1633,  titled 
above,  pp.  16-20. 

Copies  seen :  Brown,  Lenox. 

Quaritcb,  no.  28810,  priced  a  copy  552.  and 
Haisonneiive,  in  1889, 8U0  fr. 

The  edition  Paris,  1830,  2  vols.  8°,  does  not 
contain  the  linguistics.    (Congress.) 

CEuvres  |  de  |  Champlain  |  publi^es 

I  sous  le  patronage  |  de  I'Universitd 
Laval  I  Par  I'abb^  C.-H.  Laverditire,  M. 
A.  I  professeur  d'bistoire  a  la  faculty 
des  arts  |  et  bibliothdcaire  de  I'uni- 
versitd  |  Seconde Edition  |  TomeI[-V]| 

Quebec  I  Imprim^  au  Sdminaire  par 
Geo.-E.  Desbarats  |  1870 

5  vols,  (the  fifth  in  two  parts)  paged  con- 
secutively at  bottom :  2  p.  II.  pp.  i-lxxvi,  1- 
1478, 1  I.  The  pagination  of  the  original  edition 
appears  at  the  tup.  Vol.  5  is  a  reprint,  in  fac- 
simile as  to  arrangement,  of  the  1632  edition  of 
Les  Voyages. 

Masai's  article,  as  in  edition  of  1332,  titled 
above,  vol.5,  pt.  2,  pp.  16-20  (pp.  1408-1412  of 
the  series). 

Copies  seen:  Boston  Athenteum,  British 
Museum,  Brown,  Congress,  Dunbar,  Lenox, 
■Watkinson. 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  320,  a  copy 
brought  $21. 75;  Quaritch,  no.  U872,  priced  it  31. 
16«.;  the  Murphy  copy,  no.  543,  half  green 
morocco,  brought  $12.50;  Gagnon,  Quebec,  1888, 
no.  47,  priced  a  copy  $12.50,  and  another,  no.  20, 
$12. 

The  whole  of  the  first  edition,  begun  in  1865, 
was  destroyed  by  fire. 

Chapin  {Rev.  AIouzo   Bowen.)  Glasten- 
bury  I  for  |  two  handred  years :  |  a  | 
centenuial  discourse,  |  May  18th,  A.  D. 
1853.  I  With   au  Appendix,  |  coutaiu- 


iii  I--'?:   '^ 


;  i. 


82 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


Chapin  (A.  B.)  —  Continued, 
ing  I  historical  andBtatiHticalpapcru  of 
interettt.  |  By  Kev.  Alouzo  B.  CLapiu,  D. 
]>.,  I  Rector  of  8t.  Luke's  Church,  [&c. 
three  lines.]  {  [Quotation,  three  lines.]  | 

Hartford:  |  press  of  Case,  Tilfauy  and 
company.  |  1853. 

Title  vorso  copyright  1 1,  prefatory  note  verso 
"collect"  1  1.  text  pp.  5-252,  8°. 

"Indian  history  and  sale,"  pp. 9-24,  gives 
the  ctymolo>;y  and  siguiUcation  of  Indian 
names  and  places  in  various  Algonquian  lan- 
guages. 

Copies  seen:  British  Museum,  Congress, 
Trumbull. 

Chapman  (Isaac  A.)    A  |  sketch  |  of  the 
I  history  of  Wyoming.   |   By  the  late 
Isaac  A.   Chapman,  esq.  |  To  which  is 
added,  |  an  |  appendix,  |  containing    a 
I  statistical    account  |  of    the  |  valley, 
I  and  I  adjacent  country.  |  By   a  gen- 
tleman of  Wilkesbarre.  | 

Wilkesbarre,  Penn.  |  Printed  and 
published  by  Sharp  D.  Lewis.  |  1830. 

Title  verso  copyright  1  1.  preface  verso 
blank  1  1.  text  pp.  5-209,  errata  p.  [2101,  12°. 

"  Signilication  of  several  Indian  names  which 
are  still  retained  at  and  near  Wyoming,  com- 
municated by  Rev.  John  Heckewelder,"  pp. 
172-173. 

Copies  seen ;  Boston  Athenreum,  British  Mu- 
seum, Congress,  Trumbull,  Watkinson. 

Chappell  (Lieut.  Edward).    Narrative  | 
of  a  I  voyage  |  to  |  Hudson's  Bay  |  in  | 
his  majesty's  ship  Rosamond  |  contain- 
ing some  account  of  |  the  north-eastern 
coast  of  America  |  and  |  of  the  tribes  | 
inhabiting  |  that  remote  region.  |  By  | 
Lieut.  Edward  Chappell,  R.N.  |  [Two 
lines  quotation.]  | 

London:  |  printed  for  J.  Mawman, 
Lndgate  street :  |  By  R.  Watts,  Crown 
Court,  Temple  Bar.  |  1817. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  verso  blank 
1 1.  advertisement  3  11.  list  of  engravings  verso 
blank  1  1.  text  and  appendices  pp.  1-279,  map, 
8°. 

"A  vocabulary  of  the  Cree  or  Knlsteneaux 
Indians  inhabiting  the  western  shores  of  Hud- 
son's Bay,  presented  to  the  author  by  an  Indian 
trader  who  had  resided  thirty  years  in  that 
country,"  pp.  250-279. 

Copies  seen :  ARtor,  Boston  Athenaeum,  Brit, 
ish  Museum,  Congress,  Powell,  Trumbull. 

A  copy  at  the  Brinley  sale,  catalogue  no. 
5647,  brought  $1.75,  and  one  at  the  Murphy  sale, 
catalogue  no.  549,  $1,25;  priced  by  Quaritch, 
no.  21972,  5«. ;  Clarke  &  co.  1880  catalogue,  no. 
305,  price  an  edition  with  title  differing  slightly 
from  above,  $2.50. 


Charencey  (Comte  Hyacinthe  de).    Re- 
cherches  sur  los  noma  des  points  de  | 
I'espace. 

In  Academic  nationale  des  sciences,  art.s  ri  | 
belles-lettres  de  Caen,  M6m.  pp.  217-302,  Caen. 
1882, 8°. 

Terms  for  the  cardinal  points  of  the  oom. 
pass  in  Algonquin  and  Cri,  pp.  231-233. 

Issued  separately  as  follows: 

Recherclies  |  sur  les  |  noms  des  points  I 

de  I'espace  \  par  j  M.  le  C"  de  Charencey  | 
I  ucmbre  [&c.  two  lines.]  |  [Design.]  \ 

Caen  |  imprimerie  de  t\  le  Blanc- 1 
Hardel  |  rue  Froide,  2  et  4  |  1882 

Cover  title  as  above,  title  as  above  verso  note  | 
1 1.  text  pp.  1-86, 8°. 

Famille  algique :  Algonquin  et  Cri,  pp.  14-16.  | 

Copies  seen:  Brinton,  Pilling,  Powell. 

Ethnograjihie  euskarienne.    Etude 

sur  I'origine  des  Basques  d'aprfes  les 
donn^es  de  la  linguistique  par  M.  le| 
Conite  H.  de  Charencey. 

In  Soci6t6  de  G6og.  Bull,  seventh  series,  vol.  ] 
10,  pp.  445-456,  Paris,  1889,  8°. 

A  number  of  Delaware  words  compared  witli  I 
those  of  the  Basque,  pp.  450-451.— Algonkiu  and  | 
Iroquois  words,  p.  451. 

Issued  separately  also,  without  title-page  | 
repaged  1-12.    (Pilling.) 

Charlevoix  (Pierre  Fraugois  Xavier  ilc. 
Histoire  |  et  |  description  geuerale  {  del 
la  I  Nouvelle  France,  |  avec  |  le  journal  I 
historique  |  d'un  Voyage  fait  parordrel 
du  Roi  dans  |  l'Am6rique  Septentrio-[ 
uale.  I  Par  le  P.  De  Charlevoix,  de  lal 
Compaguie  de  J^sus.  |  Tome  premie[| 
[-troisifeme].  |  [Vignette.  ]  | 

A  Paris,  |  Chez  Nyou  Fils,  Libraire,| 
Quai    des    Augustins,   h   I'Occasion.  j 
M.DCC.XLIV  [1744].  |  Avec  approba-| 
tiou  et  privilege  du  roi. 

3  vols.  4°,  maps.  The  third  volume  has  a  difj 
ferent  title-page,  as  follows: 

Journal  I  d'un  |  voyage  |  fait  par  onlre  di| 
roi  I  dans  I  I'Amerique  septentrionnale  [sic]:' 
Adress^  a  Madame  la  Duchesse  |  de  Le8i1ij,'iii'l 
eres.  |  Par  le  P.  De  Charlevoix,  de  la  Coiui*| 
gnie  de  J6su8.  |  Tome  troisi^me.  | 

A  Paris,  |  Chez  Nyon  Fils,  Libraire,  Quaideil 
Augustins,  Jk  I'Occasion.  |  M.DCC.XUV| 
[1744].  I  Avec  approbation  et  privilfigedu  r 

Onzidme  lettre,  containing  comments  upoil 
the  distribution  of  the  languages  of  Canad.i,  tlitl 
Algonquin,  Pouteouatamis,  Ootagamis,  Ma»l 
ooutius,  Kiokapou,  Miami,  Illinois,  and  IIuroii.| 
vol.  3,  pp.  176-189. 

Copies  teen:  British  Museum,  Brown,  Cod-I 
gress,  Lenox,  Watkinson. 

The  Fischer  copy,  no.  2221,  waa  bout^lit  li'l 
Quaiitch  for  It.  11«.  The  Field  copy,  uu.  33)1 
sold  for  $10.50.    Quaritch  prices  a  calf  copvl 


Charlevoix  (P. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


83 


Charlevoix  (P.  F.  X.  de)  —  Continued. 

III).  11875,  21.  2«.,  and  a  "calf  gilt"  copy,  no. 
11876,  21,  15«. ;  and  again,  no.  20813,  he  prices 
a  citlf  copy  21.  10«.  At  the  Murphy  sale,  no. 
550,  li  copy  brought  $8. 

— •  Histoiro  |  ot  |  description  generate 
I  dela  I  Nouvelle  France,  |  avec  |  le 
journal  historique  |  d'un  Voyage  fait 
par  ordre  du  Roi  dans  |  I'Amerique  Sep- 
tontrionale.  |  Par  le  P.  De  Charlevoix, 
du  la  compaguie  de  Jesus.  | 

A  Paris,   |   chez  la  Veuve  Ganeau, 
Libraire,  rue  S.  Jacques  pr5s  la  rne  | 
du    PLItre,   aux  Amies  de  Dombes.  | 
M.DCC.XLIV   [1744].  |  Avec  approba- 
tion et  privilege  du  Roi. 

;i  vols.  4°. 

Liuguistica  as  under  previoas  title. 

Copies  seen:  Harvard. 

Histoire  |  et  |  description  generale  | 

do  la  I  Nouvelle  France,  |  avec  |  le 
jourual  historique  |  d'un  Voyage  fait 
par  ordre  du  Roi  |  dans  I'Aindrique 
Septeutrionnale.  |  Par  le  P.  De  Charle- 
voix, de  la  Compaguie  |  de  Jesus.  | 
Tome  premier[-8ixi6me].  |  [Printer's 
ornament.]  | 

A  Paris,  |  Chez  Didot,  Libraire,  Quai 
doB  Augustins,  |  j^  la  Bible  d'or.  |  M 
DCC  XLIV  [1744].  |  Avec  Approbation 
&  Privilege  du  Roy.  (*) 

6  vols.  12°.  Vols.  6  and  6  have  title-pages  as 
follows: 

•Journal  |  d'un  |  voyage  |  fait  par  ordre  du 
r(ii  I  dans  |  I'Ameriqne  |  septeutrionnale;  |  Ad- 
<lro8s6  ii  Madame  la  Duchesse  i  de  Lesdiguieres. 
I  Par  le  P.  De  Charlevoix,  de  la  Compaguie  | 
dti     Jesus.  I    Tome     cinqui^me[-8lxidmej.  | 
[Printer's ornament. 1 1 

A  Paris,  I  Cliez  Dldot,  Libraire,  Quai  des 
Augustinx,  I  li  la  Bible  d'or.  |  M  DCC  XLIV 
[1744].  I  Avec  Approbation  &  Privilege  du  Roy. 

Caractdre  de  la  laugue  huronne,  vol.  !>,  p. 
289. — Caractdre  de  la  langue  algonquine,  vol.  6, 
pp.  289-290.— Particularit^s  de  la  langue  hu- 
ronne, vol.  5,  pp.  290-291.— Paiticularit^s  de  la 
langue  algonquine,  vol.  5,  pp.  291-202. 

Title  from  Mr.  Chas.  H.  Hull,  from  a  copy  in 
tku  library  of  Cornell  University. 

Histoire  |  et  |  description  generale  | 

do  la  I  Nouvelle  France,  |  avec  |  le 
journal  historique  |  d'un  Voyage  fait 
par  ordre  du  Roi  |  dans  I'Amerique 
8epteutrionuale.  |  Par  le  P.  De  Charle- 
voix, de  la  Compagnie  |  de  Jesus.  | 
Tome  premier[-sixifeme].  | 

A  Paris,  |  Chez  Rollin  Fils,  Libraire, 
Quai  des  Augustins,  |  hi  S.  Athanase  & 
au  Palmier.  |  M  DCC  XLIV  [1744].  | 


Charlevoix  (P.  F.  X.  de)  —  Continued. 
Avec    Approbation    &    Privilege    du 
Roy.  I 

6  vols.  12->.  Vols.  5  and  6  have  title-pages  as 
follows: 

Journal  |  d'un  |  voyage  |  fait  par  nrdro  du 
roi  I  dans  |  I'Amerique  |  soptentrionnaln;  |  Ad- 
dreHs6  &  Madame  la  Duchesse  |  do  Lesdigui- 
eres. I  Par  le  P.  De  Charlevoix,  de  la  Com- 
pagnie I  de  Jesua.  |  Tome  cinqui6me[-si- 
xi6me].  I 

A  Paris,  |  Chez  Rollin  Fils,  Libraire,  Quai 
des  Augustins,  |  ^  S.  Athanase  &au  Palmier.  | 
•M  DCC  XLIV  [1744].  (   Avec  Approbation  & 
Privilege  du  Roy. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  vol.  5, 
pp.  289-202. 

Copies  seen:  Boston  Athenicum,  Brown, 
Congress. 

In  the  Triibner  catalogue  of  1856,  a  "  full 
ruaaia,  gilt  edged,  beautiful  "copy,  no.  10S7,  was 
priced  3{.  3«.  Leclerc,  1878,  no.  608,  prices  a 
copy  45  fr. 

Some  copies  of  this  edition  have  the  imprint 
Chez  Pferre  Franfois  Giffart,  |  run  Saint  Jac- 
ques h  Sainte  Therese.  I  M  DCC  XLIV  [1744].  | 
Avec  Approbation  &  privilege  du  Roy.   ( Astor, 
Boston  Athena3um,  Brown,  Dunbar.) 

Sabin's  Dictionary  and  Leclerc's  Bib.  Am. 
mention  the  following  editions: 

A  Paris,  chez  Pierre  Francois  Giffart,  rue 
SaintJacques&SainteTherese,M.  DCC.  XLIV, 
3  vols.  4°. 

A  Paris,  chez  Rolin  Fils,  Libraire,  Quai  des 
Augustins,  MDCCXLIV,  3  vols.  4°.  Leclerc's 
supplement,  no.  2706,  prices  a  copy  of  this, 
90  fr. 

Paris,  Nyon,  MDCCXLIV,  6  vols.  12°. 

Paris,  Didot,  MDCCXLIX,  6  vols.  12°. 

Paris,  Kolin  ais,  MDCCXLIX,  6  vols.  12°. 

The  Journal  d'un  voyage  has  been  reprinted 
in  English  as  follows: 

Journal  |  of  a  |  voyage  |  to  |  North- 
America.  I  Undortalien  by  Order  of  the  | 
French   king.  |  Containing  |  The  fjeo* 
graphical   Description  and  Natural  | 
History  of  that  Country,  particularly  | 
Canada.  |  Together  with  |  An  Account 
of  the  Customs,  Characters,  |  Religion, 
Manners  and  Traditions  |  of  the  orig- 
inal Inhabitants.  |  In  a  Series  of  Let- 
ters to  the  Duchess  of  Lesdiguieres.  | 
Translated  from  the  French  of  P.  de 
Charlevoix.  |  In  two  volumes.  |  Vol.  I 

[-11]-  I 

Loudon  :  Printed  for  R.  and  J.  Duds- 
ley,  in  Pail-Mall.  |  MDCCLXI  [1761]. 

2  vols. :  half-title  verso  blank  1  1.  title  verso 
blank  1  I.  contents  pp.  v-viii,  text  pp.  1-382 ; 
half-title  verso  blank  1  L  title  verso  blank  1  1. 
contents  pp.  v-vlii,   text  pp.  \-380,  "book* 


! 
t 


1 

; 

! 

■     ■ 

84 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


Charlevoix  (P.  F.  X.  do)  —Continued, 
printed  fur  B.  and  J.  Dodsley"  2  11,  index  to 
both  volumes  11 11.  8°. 

LinKuistics  .a  under  titles  above,  vol,  1,  pp. 
206-303. 

Copies  seen:  Boston  Athentcnm,  Congress, 
MassaoliUBetts  Historical  Society. 

The  Fischer  copy,  no.  2223,  brought  6s. ;  the 
Field  copy,  nu.  332,  (5;  the  Menzies  copy,  no. 
376,  half  calf,  antique,  $5.75;  the  Squier  copy, 
no.  191,  (2.25;  the  Brinley  copy,  uo.  78,  (3.B0. 
Clarke,  1888,  no.  5381,  prices  an  old  calf  copy  $4. 

Letters  |  to  the  |  Dutchess  [«io]  of 

Lesdiguieres;  |  GiviuganAccountof  a  j 
voyage  to  Canada,  |  and  { Travels  through 
that  vast  Country,  |  and  |  Louisiana,  to 
the  Gulf  of  Mexico.  |  Undertaken  |  By 
Order  of  the  present  King  of  France,  | 
By  Father  Charlevoix.  |  Being  a  more 
full  and  accurate  De- 1  scription  of  Can- 
ada, and  the  neigh-  |  bouring  Countries 
than  has  been  j  before  published;  the 
Character  of  |  every  Nation  or  Tribe  in 
that  vast  |  Tract  being  given;  their 
Religion,  |  Customs,  Manners,  Tradi- 
tions, Go-  I  vernment.  Languages,  and 
Towns;  |  the  Trade  carried  on  with 
them,  I  and  at  what  Places ;  the  Posts 
or  I  Forts,  and  Settlements,  estab- 
lished I  by  the  French;  the  great 
Lakes,  |  Water-Falls,  and  Rivers,  with 
the  I  Mannerof  navigating  them;  the  | 
Mines,  Fisheries,  Plants,  and  Ani-  | 
mals  of  these  Countries.  |  With  Reflec- 
tions on  the  Mistakes  the  |  French  have 
committed  in  carrying  |  on  their  Trade 
and  Settlements ;  |  and  the  most  proper 
Method  of  |  proceeding  pointed  out.  | 
Including  also  an  Account  of  the  Au-  | 
thor's  Shipwreck  in  the  Channel  of  | 
Bahama,  and  Return  in  a  Boat  to  |  the 
Mississippi,  along  the  Coast  of  |  the 
Gulf  of  Mexico,  with  his  Voy- 1  age  from 
thence  to  St.  Domingo,  |  and  back  to 
France.  |  [Device.  ]  | 

Printed  for  R.  Goadby,  and  Sold  by 
R.  Baldwin  in  Pater-  |  Noster-Row, 
London.     1763. 

Title  verso  blank  1  1.  contents  pp.  iii-xiv, 
errata  verso  advertisement  1 1.  text  pp.  1-381, 8°. 

Linguistics  as  under  previous  title8,pp.  120- 
124. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Atbenseum,  Brit- 
ish Museum,  Brown,  Congress. 

A  "beautiful  uncut  copy"  at  the  Menzies 
sale,  no.  375,  brought  $5. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  12140, 
gome  copies  are  dated  1764. 


Charlevoix  (P.  F.  X.  de)  —  Continued. 

A  I  voyage  |  to  |  North-Americu ; 

Undertaken  by  Command  of  the  preml 
ent  I  king  of  Franco.  Containing  |  tbel 
Geographical  Description  aud  Natural  | 
History  |  of  |  Cauari.*  aud  Louisiana, 
With  I  The  Customs,  Manners,  Tnulel 
and  Religion  |  of  the  Inhabitants;  A 
Description  of  the  Lakes  and  |  Rivers,! 
with  their  Navigation  and  Manner  of  | 
passing  |  the  Great  Cataracts.  |  Dv| 
Father  Charlevoix.  |  Also,  |  A  Descrip- 
tion and  Natural  History  of  the  Isliiiulii| 
in  the  |  West  Indies  belonging  to  the  I 
different  Powers  of  1  Europe.  Illustriitwi  I 
with  a  Number  of  curious  Prints  |  audi 
Maps  not  in  any  other  Edition.  |  In  two  I 
volumes.  | 

Dublin :  |  Printed  for  John  Exsbaw, 
and  James  Potts,  in  |  Dame-Street.  | 
MDCCLXVI  [1766]. 

2  vols,  maps,  8°.  The  title  of  vol.  2  dilTcre  I 
slightly  from  that  of  vol.  1,  which  Is  girco  | 
above. 

Linguistics  as  under  previous  titles,  vol,  1, 
pp.  163-166. 

Copies  seen .-  British  Museum,  Brown,  Con- 1 
gress. 

Leclero,  1878,  no.  690,  prices  a  copy  25  fr,    A  | 
copy  at  the  Briuley  sale,  no.  80,  brought  $17; 
the  Murphy  cop3',  no.  653,  sold  for  $9. 

I  hare  seen  several  partial  reprints  of  Clinr- 
levoix  which  do  not  contain  the  linguistics, 

Pierre  Francois  XavierdeCharlevoix,  French  I 
traveller,  born  in  Saint  Quentin  29  Oct.,  1082; 
died  in  La Fleche  1  Feb.,  1701.  Ho  entered  tlio  I 
Jesuit  society  in  1698,  and  while  a  scholar  was 
sent  to  Quebec  in  1705,  and  during  the  four  { 
years  following  his  arrival  taught  in  the  lol- 
lege  in  that  place.  After  completing  his  divin- 
ity studies,  he  became  a  professor  of  bcUe-s-  1 
lettres  in  France,  pnblished  a  history  of 
Christianity  in  Japan,  and  returned  to  Canada. 
Foi'  some  time  after  his  arrival  he  remained  at 
Sault  St  Louis.  Then  he  ascended  the  St. 
Lawrence,  and,  reaching  the  Mississippi  by 
way  of  the  Illinois,  descended  the  river  to  Now 
Orleans,  t  hence  proceeding  to  France  by  way  of 
Santo  Domingo,  after  an  absence  of  two  ycai-s. 
From  1733  till  1755  he  was  one  of  the  directors 
of  the  "Journal  de  Trevoux."  He  pnblislied 
in  succession  histories  of  Santo  Domingo  nud 
Japan,  and  in  1744  his  "  Histoiro  de  la  nouv>-lle 
France,"  which  had  been  kept  back  for  twenty 
years.  Simultaneously  with  the  latter  appeared 
the  Journal  that  be  wrote  while  In  America, 
which  was  addressed  to  the  Duoliess  de  Lesdt- 
gui6re,  and  was  soon  translated  into  English. 
Though  his  history  was  praised  and  quoted  as 
an  authority  by  asholars,  it  was  not  translated 
until  recently,  when  au  edition  in  English  was 


ALGONQUIAN   LANOUAOES. 


85 


larlevoiz  (P.  F.  X.  de)  —Continued. 

imlili.stiptl  by  Jobn  Oilmary  Shaa  (New  York,  6 
IvoN.,  18a5-'72).  Tho  last  work  wrlttoo  by 
(ch  iiU>voi\  was  a  bUtory  of  Paraguay  (1758).— 
lAppletonnOuclop.  (^f.Am.  Biog. 

laae  (I'liiiy  Eiirle).    On  certain  primi- 
tivo  niiinos  of  tiie  Supreme  Being. 
Ill  Aiiiorican  Pliilosoph.  Soc.  Proo.  vol.  9,  pp. 
|4.>fl-42«,  Philadelphia,  188!».  8°. 

T(M'in.'4  UHi'd  by  a  nntnbnrof  American  poo- 
Ipli'H,  iiiiiou);  tboni  the  Alj;onkin,  Cheyenne, 
(Bliickfout,  ami  Arapaho. 

■  Oil  the  radical  significance  of  na- 
|ni<>ral8. 

I'l  Aiii«ricau  Philosoph,  Soo.  Proc.  vol.  10,  pp. 
\M-Z\,  Philadelphia,  1809,  8°. 

Kxaiii .)!»!<  in  several  Indian  lan(fna2us,includ- 
liDg  the  Abuaki  from  Rasles'  dictionary. 

Iiateaubriand  ( Vicomte   Francois  An- 

jiistode).  Voyages  |en  Am^riqneieten 

Italic :  I  par  I  le  Vicomte  de  Chatean- 

briand.   |   En    deux    volumea.  |  Tom« 

l[-"J-  I 
Pivria  I  et   Londres,    chez    Colburn, 

^ibrairo,  |  New  Burlington  street.  |  Id2c3. 

2  vols.:  2  p.  11.  pp.i-lv,  I  1.  pp.  1-400;  3  p.U. 
pp. 1-423,  8°. 

y.oM  (tea  Cy  pa  waU  |  C  hippewa] ,  laogoe  algon- 
guine,  with  deSaitlons,  vol.  1,  p.  259. —  Langues 

liiunnos,  pp.  273-286,  inoludes  passing  mention 
bf  the  Algonquian  bat  is  principally  devoted  to 
|hc  Hilton. 

Oopitt  teen:  Congress. 

■  Travels  { in  |  America  and  Italy,  |  by 
nHcuiiut  de  Cliateaubriand, :  author  of 

[•&C.  two  lines.]  |  In  two  volumes.  | 

,oi.i[-n].  I 

London :  |  Henry  Colbnrn,  New  Bur- 
liugtuu  Street.  |  1828. 

2  vol.s.:  3  p.  11.  pp.  1-358  j  2  p.  11.  pp.  1-429,  8°. 

M')iiths  of  tbe  Chipaways,  vol.  1,  p.  244. — 
tndiau  languages,  as  under  title  above,  pp.  255- 
KA6. 

Oopiet  teen:  British  Maseum,  Congress, 
^iHcouHiu  ilistorical  Society. 

Voyages  I  en  Amdriqne  |  en  Italie, 
btc.  I  par  I  M.  De  Chateaubriand  |  avec 
ie.s  gravnres  | 

Paris  I  Beruardiu-B^chet,   Libraire  | 
}1,  (jiiai  des  Augustins  [1885] 

Priufed  cover,  half-title  1 1.  pp.  1-380, 8°. 
Laiitjaes  indiennes,  pp.  138-144. 
Copies  teen:  Bancroft. 

-(Eiivres completes  |  deM.lo  Vicomte 
[I  (lu  Chateaubriand,  |  membre  de 
]'Acad6inie  frangoise.  |  Tome  premier 

-treute-sizi^me].  | 


Chateaubriand  (F.  A.  de)  — Continued. 

Paris.  I  Pourrat  fr^res,  dditenrs.  |  M. 
DCCC.XXXVl  r-M.DCCC.XL]  [1836- 
1840]. 

36  vols.  8°. 

Vol.  12,  Voyage  en  Am6rlqne,  contains:  Moia 
dos  Cypawais,  p.  157.— Languos  indiennes,  pp. 
167-176. 

Oopi»»  tetn :  British  Museum,  Watkinson. 

I  have  seen  mention  of  an  edition  Paris,  1826- 
1831,28  vols.  8°. 

(Euvrescumplbtes  |  de  M.  le  Vicomte 

I    de    Chateaubriand,    i    membre    de 
I'Acad^inie  frangoise.   |  Tome  premier 
[-treute-sixi^me].  |  Essais  sur  la  vie  et 
les  onvrages  de  M.  de  Chateaubriand.  | 
[Picture.]  | 

Paris.  I  Pourrat  fr^res,  ^diteurs.  |  M. 
DCCC.XXXVIII  [1838]. 

38  vols.  8°. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  vol.  12, 
pp.  167, 167-176. 

Oopiet  teen :  Congress. 

1  have  seen  mention  of  an  edition  Paris,  1859- 
1861, 12  vols.  8°. 

Chateaubriand  illustr€  |  Voyages  | 

en  Italie  et  en  Amerique.  | 

Lagny — Imprimerie  de  Vialat  et  Cie. 
[1850t] 

No  title-page,  IHastrated  heading  only;  voy. 
age  e  n  Italie  »  p.  1-23,  voyage  en  Am6rique  pp. 
24-103,  melanges  litt6raires  pp.  103-112,  folio. 
Imprint  at  bottom  of  p.  1. 

MoisdesCip  iwais,  p,  70. — Langues  indiennes, 
pp .  72-76. 

Oopitt  teen  ■  Lenox. 

Atala,  I  Ren^,  |  les  Abencerages,  | 

suivis  du  I  voyage  en  Amerique,  |  par 
M.  le  vicomte  |  de  Chateaubriand.  | 

Paris,  I  librairie  de  Firmin  Didot 
fr^res,  |  imprimeurs  de  I'lnstitut,  |  rue 
Jacob,  56.  I  1850. 

Half-title  1  I.  title  1  1.  half-title  of  Atala  1  1. 
prefaces  pp.  3-17,  text  pp.  19-112,  half-title  of 
Rou6  1  1.  text  pp.  115-156,  half-title  of  '*Les 
aventures  du  dernier  Abencerage"  1  1.  aver- 
•  tissemuut  pp.  159-160,  text  pp.  161-216,  half-title 
of  "Voyage  eu  Aintiriqae''  1  1.  avertissemont 
pp.  219-2i0,  preface  pp  221-259,  introduction  pp. 
261-208,  text  pp.  267-525,  table  p.  [526],  12°. 

Mois  des  Cipawoia,  p.  392. — Langues  indien- 
nes, pp.  400-4U9. 
Oopiet  teen :  Lenox,  National  Museum. 

Atala,  I  Rend,  |  les  Abencdrages,  | 

suivia  du  |  voyage  en  Amdrique,  |  par 
M.  le  vicomte  |  de  Chateaubriand.  | 

Paris,  I  Librairie  de  Firmin  Didot 
fr^res,  fils  et  cie.,  |  imprimeurs  de  I'ln- 
stitut  de  France,  |  rue  Jacob,  56.  |  18&7. 

2  p.  11.  pp.  1-635, 1 1. 120. 


t;: 


86 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Chateaubriand  (F.  A.  de)  —  Continned. 
Langaes  iadlennes,  pp.  400-400. 
Oopieinen:  Shea. 

Thn  UoKiilatio  article  does  nut  appear  in  other 
editions  of  the  above  work  which  I  have  seen. 


\\     ^ 


Chemin  do  la  oroix 

[Oree].    See  Oarin 

(A.  M.) 

Cheyenne : 

Animal  names 

See  Hayden  (P.  V.) 

Oenernl  discussion 

Abert  (J,  W.) 

Oeuoriil  diaonsaion 

,)omard  (B.  F.) 

Oeographic  names 

Dodge  (R.  I.; 

Orammatio  comments      Haydou  (F.  V.) 

Numerals 

Abort  (J.  W.) 

Xumerals 

Flachnaoker  (O.) 

Numonils 

Haines  (B.M.) 

Numerals 

Pott  (A.  F.) 

Personal  names 

Bent  (O.) 

Personal  names 

Blackmore  (W.) 

Phrases 

Bellas  (tl.H.) 

Proper  names 

Catlin  (G.) 

Proper  names 

Hayden  (F.V.) 

Proper  names 

Indian. 

Pro  or  names 

Jackson  (W.  H.) 

Propitr  names 

Smet  <P.  J.  de). 

Proper  names 

Treaties. 

Relationships 

Hayden  (F.  V.) 

Relationships 

Morgan  (L.  H.) 

Sentences 

Bellas  (H.  H.) 

Songs 

Baker  (T.) 

Songs 

Dodge  (R.  I.) 

Tribal  names 

Hayden  (P.  V.) 

Vocabulary 

Abert  (J.  W.) 

Vocabulary 

Buschraaun  (J.C.B.) 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

Vocabulary 

Dodge  (R.  I.) 

Vocabulary 

Domenech  (E.) 

Vocabulary 

Flachnecker  (G.) 

Vocabulary 

Gallatin  (A.) 

Vocabulary 

Haines  (E.  M.) 

Vocabulary 

Hayden  (P.  V.) 

Vocabulary 

Latham  (R.  G.) 

Vocabulary 

Maximilian  (A.  P.) 

Vocabulary 

Morgan  (L.  H.) 

Vocabulary 

Schoolcraft  (H.R.) 

Vocabulary 

Smith  (J.  S.) 

Words 

Bellas  (H.  H.) 

Words 

Charencey  (H.  de). 

Words 

Chase  (P.  E.) 

Words 

Smithsonian. 

Chipawa    vocabulary,      North     Amer- 

ica. 

(*) 

A  thin  4to,  bound  in  cloth,  pp.  75. 

Title  and  note  from  J.  B.  B.Clarke's  "  His- 
torical and  Descriptive  Catalogue  of  the  Euro- 
pean and  Asiatic  Manuscripts  in  the  Library  of 
the  late  Dr.  Adam  Clarke,"  &c.  Loudon,  1835, 
p.  87. 

Chippewa.  [Hytnu  book  in  the  Chip- 
pewa language.]  (*) 
"A  small  hymn  book  of  twelve  hymns,  trans- 
lated into  the  Chippewa,  was  now  [1827]  printed 
by  the  Missionary  Society  of  the  Methodist 
Episcopal   Society  in   New  York,  and   some 


Chippewa  —  Continned. 

copies  wore  now  on  Grape  Island  i  and  tii«ilt| 
sire  to  read  and  sing  the  hymns  stimulated  thi 
desire  to  learn."— PIav(<r. 

See  OoUeotion ;  also  Jonsi  (P.) 

Chippewa.  A  pocket  |  vocabulary  on 
terms  |  alphabetically  arranged,  || 
(182'2.) 

Manuscript  in  the  library  of  the  oompi!«l 
of  this  bibliography,  33 11.  some  blank,  ,5]  byij| 
Inches. 

English  and  Chippewa,  alphabetically  ua 
ranged  according  to  the  former.  Possibly  bj| 
H.  R.  Schoolcraft. 

Chippewa.  Sketch  of  a  grammar,  voJ 
cabulary,  and  ph'-aso-book,  Chippewij 
and  English.    About  1780. 

Original  manuscript,  75  pp.  4°. 

Title  from  Quaritch,  no.  30077,  who  priceii 
18«. 
Chippewa  vocabulary. 

Manuscript  of  the  last  century,  importad 
and  unpublished.  It  comprises  75  pp.  in  2  co:| 
umus  4° Leelerc,  1867,  no.  331. 

This  is  probably  the   "Cbippeway-EiigliiJ 
vocabulary"  titled  In  the  Pmart  sale  catalogitl 
no.  230,  and  purchased  by  Quaritch  for  8  franct 
title  of  which  is  given  next  above. 

Chippe^^a.  Words  and  phrases  of  tht| 
Chippewa. 

Manuscript,  pp.  77-228,  4°,  in  the  library il 
the  Bureau  of  Ethnology ;  recorded  in  a  cupil 
of  Powell's  Introduction  to  the  study  of  IiKliail 
languages,  second  edition.  The  name  of  thi 
collector  is  unknown ;  it  was  received  frnin  tliil 
Mackinack  Agency,  without  accompanyin;:!el 
ter  or  memorandum,  April  7, 1882.  SclxduM 
1-8,  10, 12-14,  16,  20-25  are  well  filled  ;  schedulJ^ 
17  has  a  few  entries ;  schedules  0, 11,  15,  18, 1!| 
26-30  are  blank. 
Chippewa : 

Bible,  Pentateuch 

Bible,  Genesis  (pt.) 


Phlppewa  —  Co 

BibUs  Acts 


Bible,  Gen  3sis(pt.) 
Bible,  Genesis 
Bible,  Genesis  (pt.) 
Bible,  Psalms 
Bible,  Minor  pr. 
Bible,  New  test. 
Bible,  New  test. 
Bible,  New  test. 
Bible,  Gospels 
Bible,  Gospels 
Bible,  Matthew 

Bible,  Matthew  (pt.) 
Bible,  Matthew 

Bible,  Luke 

Bible,  John 


See  O'Meara  (F  A.) 
Evans  (J.)  andJootij 

(P.) 
James  (E.) 
Jones  (P.) 
Schoolcraft  (H,  R.) 
O'Meara  (F,  A.) 
McDonald  (R  ) 
Blatchford  (H.) 
James  (E.) 
O'Meara  (F.  A.) 
Cameron  (T.D.) 
O'Meara  (F.  A.) 
Horden  (J.)andSaij 

ders  (J.) 
Jones  (P.) 
Jone6(P.)  andJoni^ 

(J.) 
Hall  (S.)    and  Co)| 

way(G.) 
Jones  (J.)  and  Jon 

<P.) 


lliblo, 
liiblf, 
Bible, 
Bllilx, 
iilhlx 
Itiblo 
Biblii 
BIblu 


Eph.  (pt.) 
Cor.  (pt.) 
.Tames 
John  I-in 
liistory 
history 
history 
history 


Bil)lo  passages 
Bil)U«  passages 
Bible  passages 
Biblti  passages 
Biblo  passages 
BIblo  passages 
Bililc  passages 
Bib'fi  passages 
r  bio  passages 
Biblo  passages 
Blbli-  stories 

Bible  !<tories 
Boi)k  of  com.  pri 

Bi>ol{  of  com.  pri 

Cftb'udar 

('alondar 

Caloiidar 

Catoclilsra 

Cate«hism 

Catechism 
Catvchism 
Catechism 
Catechism 
Catechism 

Catechism 
Catechism 
Catechism 
Catechism 
Catechism 
Dictionary 
Dictionary 

Dictionary 
Dictionary 
Dictionary 
Etymologies 
General  discuss 
Oouoral  discuss 
Gouorat  discuss 
Guueral  discuss 
General  discussi 
General  discuss 
General  discuss 
Gouoral  discuss 
General  discuss 
General  discuss 
General  discuss 
General  discuss 
General  discuss 
General  discnss 


ALGONQUIAN   LANGUAGES 


87 


bbippewa  —  Continued. 

Diblv.Acts  Hall  <S.)  and    Cop- 

w«y  (O.) 
JanieH  (E.) 
8cliool('.rart(fT.  R.) 
Om^lbiigeiiinvn. 
Om^ibiiKeuinTn. 
Chouo  (— ) 
norduii  (J.) 
Vurwyst  {C.) 
Vofct  (C.)  aud  Oaf- 

ron  (d.) 
AraeriuAu  Biblo  Soo. 
Uagster  (J.) 
Bible  Society. 
BritlHh  nnd  Foroii;n. 
Cbnroh. 
Enew. 

Gilbert  &Rlvinf!  ton. 
Enigbt  (B.  n.) 
Schoolcraft  (U.K.) 
Wilson  (E.  P.) 
Dougherty  (P.)  and 

Rodd  (D.) 
Kishemanito. 
Hordeii  (J.)  and  San- 

derit  (J.) 
0'&Ieara(F.A.) 
D616ase(F.R.) 
Jacker  (B.) 
Pr£voHt(M.) 
Baraga  iff.) 
Baraga  ( F. )  and  Wei- 

kanip  (.J.  B.) 
Belcoiirt  (G.  A.) 
Chone (— ) 
D616age  (F.R.) 
Dougherty  (P.) 
Dougherty  (P.)  and 

Rodd  (D.) 
Oaf  ron  (J.) 
Ou«gaen  (J.  P.) 
Lacorabe  (A.) 
OJibway. 
Pipe, 

Baraga  (F.) 
Baraga  (F.)  and  Bel- 
court  (G.  A.) 
Belcourt  (O.A.) 
F6rard  (J.) 
Wilson  (E.  F.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Atwater  (C.) 
Bond  (J.  W.) 
Copway  (G.) 
CourtdeGebelinCA.) 
Gibbs  (G.) 
Jameson  <A.  M.) 
Jefferys  (T.) 
J6hau  (L.  F.) 
Eohl  (J.G.) 
Our. 

Pickering  (J. ) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
Taoh6  (A.  A.) 
Zephyrin  Engelhardt 
(C.A-) 


Jlilile,  Eph.  (pt.) 
Ilililc,  Cor.  (pt.) 
Bible,  .Tamos 
Ilililf,  John  I-llI 
ltil)li<  history 
I!il)l(!  history 
Itihli)  history 
Biblu  history 

Ilil)lu  passages 
Bililx  passages 
ISil)li'  (lassages 
ISihli^  passages 
Kililo  passages 
Bil)li«  p.i8snges 
Bililc  piissnges 
Ii{l''fl  )iassagos 
r  l)lo  passages 
llililo  passages 
Bililc  stories 

Bible  stories 

Bonk  of  com.  prayer. 

Biiok  of  com.  prayer. 

Ciib'udar 

("ftloiidar 

Cnlendnr 

Ciitt>chtsra 

Citeehisra 

Catechism 
Catechism 
Catechism 
Catechism 
Catechism 

Catechism 
Catechism 
Catechism 
Catechism 
Catechism 
Dictionary 
Dictionary 

Dictionary 
Di"iionary 
Dictionary 
Etymologies 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  disoassion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussioa 
General  disonssion 


Chippewa  —  Continued. 


Gentcs 

Morgan  (L.  H.) 

Oentcs 

Schoolcraft  (H.R.) 

Geutvs 

Warren  (W.W.) 

Geography 

Ablnojl. 

Geographic  names 

Boyd  (S.  a.) 

Geographic  names 

Brunson  (A.) 

(ioographic  names 

Calkins  (H.) 

Geographic  names 

Connor  (U.) 

Geographio  names 

Gillillan  (J.  A.) 

Geographic  names 

Hathaway  (J.) 

Geograi'liic  names 

Kelton  (D.  H.) 

Geographic  names 

Kohl  (J.G.) 

Geographic  names 

Lannian  (C.) 

Geographic  names 

McLian  (J.) 

Geoixraphlo  names 

Morgan  (L.  H.) 

Geographic  names 

Petitot(E.  F.S.J.) 

Geographic  names 

Schoolcraft  (H.R.) 

Geographic  names 

WithereiKB.  F.  H.) 

Grammar 

Baraga  (F.) 

Grammar 

Baraga  (F.)  and  Bel- 

court  (G.  A.) 

Grammar 

Barnard  (A.) 

Grammar 

Blackbird  (A.J.) 

Grammar 

Chippewa. 

Grammar 

HalKS.) 

Grammar 

Sumnierfleld  (J.) 

Grammar 

Wilson  (E.  F.) 

Grammatic  comments 

Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 

Grammatio  comments 

Cass  (L.) 

Grammatic  comments 

Featherman  (A.) 

Grammatic  comments 

Gallatin  (A.) 

Grammatic  comments 

Uaiues(B.M.) 

Grammatic  comments 

Hovelacque  (A.) 

Grammatic  comments 

James  (E.) 

Grammatic  comments 

Jones  (P.) 

Grammatic  comments 

Schoolcraft  (H.  R.) 

Grammatic  comments 

Wilson  (E.F.) 

Grammatio  treatise 

Adam  (L.) 

Grammatic  treatise 

Belcourt  (G.  A.) 

Grammatic  treatise 

Chippewa. 

Grammatic  treatise 

Chronicles. 

Grammatic  treatise 

Duponcean  (P.  S.) 

Grammatio  treatise 

F^rard  (M.) 

Grammatic  treatise 

Hurlburt  (T.) 

Grammatic  treatise 

Schoolcraft  (H.  B.) 

Grammatic  treatise 

Vater  (J.  S.) 

Grammatic  treatise 

Verwyst  (C.) 

Hymn  hook 

Barnard  (A.) 

Hymn  book 

Chippewa. 

Hymn  book 

Henry     (G.)     and 

Evans  (J.) 

Hymn  book 

Hordeu  (J.) 

Hymn  book 

Horden  (J.)  and  San- 

ders (J.) 

Hymn  book 

Jones  r  P.) 

Hymn  book 

Jones  ( P.)and  others. 

Hymn  book 

0'Meara(F.A.)  and 

Jacobs  (P.) 

Hymn  book 

Prftvost  (M.) 

Hymn  book 

Walker  (W.) 

Hymn  book 

Wilson  (E.  F.) 

Hymns 

Baierlein  (E.) 

Hymns 

Baraga  (F.) 

Hymns 

Belcourt  (O.  A.) 

88 


BIBLIOORAPHY   OF   THE 


Chippewa  —  Continaed. 


Hymns 

Uyinim 

HyiiiDi 

^lyiiina 

Ilymiiii 

Hymn* 

Hymn* 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Lei{un<Is 

Lutter 

Letter 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord'H  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lonl's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord'H  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Numerals 

Numerals 

NuiiiHrals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numorals 

Periodical 

Periodical 

Periodical 

Pergonal  names 

Pergonal  names 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

Primer 

Primer 

Primer 

Fnmer 


Bonduol  (F.  L.  J.) 

CauD^ron  (J,  D.) 

CoUoolton. 

Copway  (Q.) 

D6i6aRe(F.R.) 

Ewh. 

Oilflllan  (J.  A.) 

Henry  (O.) 

Indliiu. 

Jameson  (A.M.) 

Jones  (P.) 

Lord'*. 

U'Meara(F.A.) 

Oshki. 

Playter  (O.  F.) 

Strickland  (8.) 

Tnpper  (M.F.) 

Schoolcraft  (H.R.) 

BiKcanoe  (C.) 

Indian. 

Auer  (A.) 

BerKholtz  (G.F.) 

£new. 

Haines  <E.  M.) 

Hoffman  (C.F.) 

James  (B.) 

Lord's. 

Notice. 

Sobooloraft  (H.R.) 

Shea  (J.  O.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Wilson  (E.  F.) 

Youth's. 

Beloourt  {Q.  A.) 

Carver  (J.) 

Collin  (N.) 

D616aKe(F.R.) 

Fairbanks  (-) 

Haines  (E.  M.) 

Haldeman  (S.  S.) 

James  (B.) 

Long  (J.) 

Rand  (8.  T.) 

Schoolcraft  (H.R.) 

Shea  (J.  a.) 

"Warren  (W.W.) 

Our. 

Petaaban. 

Pipe. 

Bill. 

Jameson  (A.M.) 

Baraga  (F.) 

Baraga  (F.)  and  Wei- 

kamp  (J.  B.) 
0'Meara(P.A.) 
Oshki. 

Vorwyst  (C.) 
Baierlein  (E.) 
Belcourt  (G.  A.) 
Blackbird  (A.  J.) 
Lord's. 
Ojibway. 
Baraga  (F.) 
Belcourt  (G.  A.) 
Dougherty  (P.) 
York  (P.)" 


Chippewa  —  ContiDiied. 


Propor  names 
Proper  names 
Proper  names 
Pro|>or  names 

Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proi)er  names 
Pgalms 
Pgalms 
Reader 
Reader 
Reader 

Reader 

Reader 

Reader 

Relationships 

Relationships 

Relationships 

Sermons 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Songs 

Spelling  book 

Spelling  book 

Spoiling  book 

Spelling  book 

Spelling  book 

Spelling  book 

Spelling  book 

Spelling  book 

Stories 

Stories 

Ten  commandments 

Ten  commandments 

Ten  commandments 

Ten  commandments 

Text 

Text 
Text 
Text 
Text 


Brinton  (D,0  ) 
Catalogue. 
Cliainberlain  (A.fl 
Fogter  (J.  W.)  jj 

Whitney  (J.  Uj 
nalneg(E.M,) 
Indian. 

Jackson  (W.  II.) 
Morrig  (A.) 
Nelll  (E.  D.) 
Report. 

Schoolcraft  (H.Ki| 
SUnley  (J.  M.) 
Treaties. 
Warren  (W.  \V.) 
Wilson  (E.  F.) 
0'.\Ieara(F.  A.) 
Schoolcraft  (J.) 
Baiorlein  (E.) 
Barnard  (A.) 
Dougherty  (P.)  i 

Rodd  (O.) 
Oallandet's. 
James  (E.) 
Spelling. 
Dougherty  (P.) 
Jackor  (E.) 
Morgan  (L.  H.) 
Baraja  (F.) 
Baker  (T.) 
Belden  (G.  P.) 
Brisbin  (J.  S.) 
Copway  (G.) 
Faulmann  (K,) 
Fletcher  ( J.  0.) 
Goodrich  (4.Q.) 
Hoffman  (C.F.) 
Hoffman  (W.J.) 
Jameson  (A.  M.) 
Johnston  (Jane). 
Lanman  (C.) 
McKenney  (T.  L.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Schoolcraft  (J.) 
Strickland  (W.  P.) 
Ayer  (F.) 
Baierlein  (E.) 
Bingham  (A.) 
Dencke  (C.  F.) 
Evaog  (J.) 
Jameg  (E.) 
Jones  (P.) 
Spelling. 
Barnard  (A.) 
Jacker  (F.) 
Baraga  (F.) 
Blackbird  (A.  J.) 
Enew.' 
Lord's. 
Adelung  (J.  C.)  and| 

Vater  (J.S.) 
Baraga  (F.) 
GilflUan  (J.  A.) 
Hoffman  (W.J.) 
Hovelacque  (A,) 


Ihippewa  —  C( 

Text 

T.xt 

Text 

Text 

T.'Xt 

Text 

Text 

Text 

Text 

Trnet 

Triiot 

Tract 

Triiet 

Tmet 

Tract 

Tract 

Tiil),il  names 

Trilml  names 

Vnciibulary 

N'ocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocaliulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocaliulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabuliry 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


89 


Ippewa  — Continued.                          1 

Chippewa  —Continued. 

IVxl 

Indian. 

Vocabulary 

M'Keevor  (T.) 

Trxt 

Jontta  (P.) 

Viioabulary 

McKenney  (T.  L.) 

Text 

Jonea  (P.E.) 

Vocabulary 

M'Lean  (J.) 

T.xt 

OsaKiltliiln. 

Vocabulary 

Ikladison  (— ) 

T.'xt 

PItexel  (J.  n.) 

VocalHilary 

Mahan  (1.  L.) 

T.'xt 

FroiiilMHioneg, 

Vocabulary 

Maximilian  (A.  P.) 

'IV  xt 

8i)linnl(^rart  (H.n.) 

Vocabulary 

Morau  (G.) 

T.xt 

Schoolcraft   (J.) 

Vocabulary 

Notice. 

Tuxt 

Wrlgbt(8.T,) 

Vocabulary 

Pier/,  (F.) 

Triiot 

Attend. 

Vocal>ulary 

Ri<aumn  (— ) 

Tract 

Come. 

Vocabulary 

Ruttenbnr  (E.  M.) 

Triict 

Ewh. 

Vocabulary 

St.  John  (.r.  R.) 

Triict 

lu  PItabvn. 

Vocabulary 

SttndciKL.) 

Tmit 

OasKiitluln. 

Vocabulary 

Schoolcraft  (H.R.) 

Trai't 

Reward. 

Vocabulary 

BummervlUe  (J.) 

Tra.t 

Bandera  (J.) 

Vocal)ulary 

Ulrici  (E.) 

Tiil).il  names 

Lapliam  (J.  A.)  and 

Vocabulary 

Wilson  (D.) 

otliera. 

Vocabulary 

Wilson  (E.  F.) 

Tribiil  names 

Warren  (W.  W.) 

Worda 

Bolden  (G.  P.) 

Vciiiibulary 

Adam  (L.) 

Word* 

Buschmann(J.  C.E.) 

\'oi'al)ulary 

Adeluntc  (J.C.)and 

Words 

Chamberlain  (A.  F.) 

Vater  (J.  8.) 

Words 

Chatenubriaud    (F. 

Vocfttmlary 

Allen  (W.) 

A.  de). 

Vocalmlary 

American  Society. 

Words 

Cooke  (W.  W.) 

Viicabiilary 

Balbi  (A.) 

Wotds 

Duncan  (D.) 

Vo'aliiilary 

BaraRa  (F.) 

V      us 

Fr6miot(N.M.) 

Voeiibiilary 

Barton  (B.S.) 

Words 

GaUohet(A.  S.) 

Vcioabulary 

Baudry  de  Lozidres 

Won!  < 

Gerard  (W.  R.) 

(L.  N.) 

Wr-ds 

Gordon  (H.  L.) 

Vocabulary 

Beloourt  (O.  A.) 

Words 

Grasserie  (R.  de  1a). 

Vocabulary 

Beltrami  (O.  C.) 

(Vords 

Gray  ( A. )  and  Tram* 

Vdiabiilary 

Blackbird  (A.  J.) 

bull  (J.  R.) 

Vocabulary 

Brinton  (D.O.) 

Wordb 

Green  (S.  A.) 

Vocabulary 

Campl  oil  (J.) 

W'>rd8 

Haines  (E.M.) 

Vocabulary 

Carver  (J.) 

^VCxIij 

Hale<H.) 

Vocabulary 

Cliipawa. 

Words 

HIndley  (J.  L) 

Vocabulary 

Chippewa. 

Words 

Hoffman  (W.J.) 

Vocabulary 

Copway  (G.) 

Words 

Hovelaoquo  (A.) 

Vocabulary 

Do  Pcystor  (A.  S.) 

Words 

Kiiui  (J.  G.) 

Vocabulary 

Derenthal  (0.) 

Words 

KovAr  (E.) 

Vocabulary 

Domenevli  (E.) 

Words 

Lathum  (R.  G.) 

Vocabulary 

Dougherty  (P.) 

Words 

MoDougall  (J.) 

Vocabulary 

Edwards  (J.) 

Words 

Mcintosh  (J.) 

Vocabulary 

Emerson  (E.  R.) 

Words 

MacLeau  (J.  P.) 

Vocabulary 

Gallatin  (A.) 

Words 

Mallery  (G.) 

Vocabulary 

Haines  (E.  M.) 

Words 

Malte-Brun  (M.S.) 

Vocabulary 

Haldeman  (S.  S.) 

Words 

Merian  (A.  A.  von). 

Vocabulary 

HalefU.) 

Words 

Norris  (P.  W.) 

Vocabulary 

Hamilton  (S.  M.) 

Words 

O'Meara  (F.  A.) 

Vocabulary 

Heckewelder(J.G.E.) 

Words 

Petitot  (E.  F.  S.  J.) 

Vocabulary 

Henry  (A.) 

Words 

•1            Ramsay  (A.) 

Vocabulary 

Henry     (0.>      and 

Words 

Saudera  (D.  C.) 

Evans  (J.) 

Words 

8chomlmrgk(R.H.) 

Vocabulary 

Interpretation. 

Words 

Sencr  (8.  M.) 

Vocabulary 

Investigator. 

Words 

Slight  (B.) 

Vocabulary 

James  (E.) 

Words 

Smot  (P.  J.  de). 

Vocabulary 

Johnston  (G.) 

Words 

Smithsonian. 

Vocabulary 

Johnston  (W.) 

Words 

Tyrrell  (J.  B.) 

Vocabulary 

Jones  (E.  F.) 

Words 

Vater  (J.  8.) 

Vocabulary 

Jones  (P.) 

Words 

Vetromile  (E.) 

Vocabulary 

Keating  (W.  H.) 

Words 

Wilson  (D.) 

Vocabulary 

Latham  (R.  G.) 

Words 

Wilson  (E.  F.) 

Vocabulary 

Long  (J.) 

Words 

Wright  (8.  G.) 

Vocabulary 

Longfellow  (H.  W.) 

Words 

Tankiewitoh(F.M.) 

11- 


90 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Chone  (Rev.  —).    [Catechism  and  short 
bible  history   in  the  Chippewa   lan- 
guage.] (•) 
Manuscripts.    Title  famished  by  Bev.  W.  F. 
Gagnieur,  Manitoulin  Island,  Ontario,  Canada. 

Chrestomathie  Algonquine.  See  Cuoq 
(J.  A.) 

Christian  Covenanting  Confession  [Mas- 
sachusetts].   See  Eliot  (J.) 

Christiane     OOnoowae    Sampoowaonk 

[Massachnsetts].    See  Eliot  (J.) 
Christmas  (Michael).    See  Kauder  (C.) 
Chronicles  of  the  Northamerican  Sav- 
ages. 1  Vol.  I.  May,  1835.    No.  1  [-Sep- 
tember, 1835,  No.  5], 

Ko  title-page, heading  onl.T;  text  pp.  1-80,  8°. 
Contains  a  vocabulary  of  the   Sawke    and 
Mnskwawke  Indian  tongue,  pp.  11-lA,  46-48, 
80,  8°.     Also : 

James  (E.),  Essay  on  the  Chippeway  lan- 
guage, no.  5,  pp.  73-80, 
Oopiei  teen :  Congress. 
Church  Missionary  Gleaner.    Languages 
of  N.  W.  America. 

In  Church  Missionary  Gleaner,  no.  90,  Lon- 
don, 1881,  4°.    (Powell.) 

Contains  St.  John,  iii,  16,  in  Western  Cree 
(Roman  characters).  Eastern  Cree  (syllabic 
characters),  and  OJibbeway  or  Soto. 

Reprinted  from  the  British  and  Foreign  Bi- 
ble Society's  Specimens,  etc. 
Church  Missionary  Society:  These  words  follow- 
ing a  title  or  inclosed  within  parentheses  after 
a  note  indicate  that  u  copy  of  the  work  re- 
ferred to  has  been  seen  by  the  compiler  in  the 
library  of  that  institution,  Loudon,  England. 

Chute  (James  Andrew).  Vocabulary  of 
the  Dela wares  of  Missouri. 

In  Maine  Hist  Soc.  Coll.  vol.  4,  pp.  115-117, 
Portland,  1856,  8°.  Included  iu  an  article  by 
Willis  (W.),  Language  of  the  Abnaquis. 

See  Lykins  (J.) 

Cisulc  uceluswocn  [Micmac].    See  Rand 

(S.T.) 
Clarke  (Robert)  <&  co.  Bibliotheoa  ame- 
ricana,  1886.  |  Catalogue  |  of  a  valuable 
collection  of  |  books  and  pamphlets  |  re- 
lating to  I  America.  |  With  a  |  descrip- 
tive list  of  Robert  Clarke  &  co's  |  his- 
torical publications.  | 

For  sale  by  |  Robert  Clarke  &  co.  | 
Cincinnati.  |  1886. 

Printed  cover,  title  as  above  reverse  blank 
1 1.  note  verso  blank  1 1.  contents  pp.  v-vii,  text 
pp.  1-280.  catalogue  of  publications  pp.  1-51,8°. 

Titles  of  books relatingto  Indians  and aroho)- 
ologyi  pp.  236-254;  to  Indian  languages  (includ- 
ing a  number  of  Algonquian),  pp.  254-257. 

Oopiei  teen :  Bureau  of  Ethnology  Eame«. 


Clarke  (R.)  &  co.  —  Continued. 

1  have  seen  copies  of  this  house's  catnlogml 
for  the  years  1873, 1875, 1876, 1878, 1879,  and  18(i| 
and  understand  that  thuve  were  issues  for  ISSil 
1871,  and  1877.  In  several  of  them  wnrkx  n.1 
lating  to  the  Indian  languages  are  grouped  vi-l 
der  the  heading  "Indians  aud  American  ai.| 
tiqulties." 

Clarkson  (Thomas).    Memoirs  |  of  thell 
private  and  public  life  |  of  |  Williaii| 
Penn.  |  By  Thomas  Clarkson,  M.  A, 
In  two  volumes.  |  Vol.  I  [-II].  | 

London :  |  printed  by  Richard  Tajlotl 
and  CO.,  Shoe-lane,  |  for  LonginaD.! 
Hurst,  Rees,  Orme,  and  Brown,  |  Pat«i'| 
noster-row.  |  1813. 

2  vols. :  half  title  verso  blank  1  1.  title  ventl 
blank  1 1.  preface  pp.  vii-xii,  text  pp.  1-620 ;  balfl 
title  verso  blank  1  1.  title  verso  blank  1  1.  teal 
pp.  1-488,  contents  pp.  489-500,  8°. 

Penn  (W.),  Letter,  etc.  vol.  1,  pp.  375-406. 
Copiet  teen :  Boston  Athenaeum. 

1  have  seen  mention  of  an  edition  New  Torkl 
1813,  12°,  containing  Penn's  Letter, vol.  1,  p^l 
292-315. 

Memoirs  |  of  the  |  private  and  publiJ 

life  I  of  I  William  Penn.  |  By  Tliomail 
Clarkson,  M.  A.  |  In  two  volumes.  |  VoL| 

ir-ii].  I 

Philadelphia,  |  published  by  BradJ 
ford  and  Inskeep,  |  and  Inskeep  anJ 
Bradford,  |  New-York.  |  G.  Paluierl 
printer.  |  1813[-1814J.  fj 

2  vols.:  3  p.  11.  pp.  vii-xi,  1-403 ;  2  p.  11,  pp.l.j 
390, 12°. 

Penn's  Letter,  vol.  1,  pp.  292-315. 
Title  from  Mr.  Wilborforce  Eames. 

Memoirs  |  of  the  |  private  and  publiil 

1   e  I  of  I  William    Penn.  |  By  Thomal 
Clarkson,  M.  A.  |  In  two  volumes,  i  VoL| 

I  [-II].  I 

Philadelphia,  |  published    by   IsaatI 
Pierce,  |  No.  12,  South  Fourth  Street, 
G.  Palmer,  Printer.  I  1814. 

2  vols.:  half-title  verso  blank  1  1.  title  veml 
blank  1  1.  dedication  verso  blank  1  l.prefinl 
pp.  vii-viii,  list  of  authorities  pp.  ix-xi,  text  pp| 
1-403;    half  title  verso  blank  1   1.  title  ven 
blank  1 1.  text  pp.  1-374,  Index  pp.  375-390,  \2 

Penn's  Letter,  vol.  1,  pp.  292-315. 

Copiet  teen :  Boston  Public. 

Memoirs  |  of  the  |  private  and  publit j 

life  I  of  I  William  Penn ;  |  who  settl»( 
I  the    state    of     Pennsylvania,   |  anil 
founded  I  the  city  of  Philadelphia,  11 
By  Thomas  Clarkson,  M.  A.  |  Two  vclj 
umes  in  one.  |  Vol.  I  [-II].  | 

Dover,  N,  H.  |  Samuel  C.  SteveniJ 
Washington-street.  |  1827. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


m 


Plarkaon  (T.) —Continued. 

2  vols. :  title  verso  blank  1 1.  dedication  verso 
blank  1  '•  preface  verso  blank  1 1.  list  of  author- 
iticapp.  rii-viii,  text  pp.  9-194;  half-title  verso 
blank  11.  text  pp.  1-173,  contents,  pp.  174-181, 8°. 

r..iiii's  Letter,  vol.  1,  pp.  142-153. 

Copiei  leen:  Congress. 

.Memoirs  |  of  the  |  public  and  private 
life  I  of  I  William  Penu.  |  By  ThomaB 
Cliirksoii,  M.  A.  |  New  edition, '  with  a 
jiri-fiicL',  I  ill  reply  to  the  charges 
against  his  character  made  by  |  Mr. 
Macaiiley  in  his  "  History  of  England," 

By  W.  E.  Forster.  |  Illustrated  with 
an  engraving  of  Penn's  treaty  with  the 
I  Iiulians,  |  a  plau  of  the  city  of  Phila- 
delphia, and  a  map  of  Pennsylvania.  | 

London :  |  C.  Gilpin,  5,  Bishopsgate 
Street  without,  and  |  W.  J.  Adums,  59, 
Fleet  Street.  |  Manchester :  |  Bradshaw 
aiul  Blacklock,  47,  Brown  Street.  |  New 
York:  |  .John  Wiley,  161,  Broadway.  | 
Philadelphia:  |  Joseph  Scattergood, 
Frieuils'  Book  Store,  Arch  Street;  |  and 
all  booksellers.  |  1849. 

Pp.  i-lx,  1-367, 12°. 

Pfun's  letter,  pp.  137-148. 

Copies  seen:  Astor.  British  Mnaenm. 

Jlassical.    The '  classical  journal ;  |  for  | 
September  and  December  |  1811.  |  Vol. 
IV,  I  [Two  lines  quotation  in  Greek 
and  a  mouograramatio  device.  ]  | 

London :   |  printed  by  A.  J.  Valpy,  | 
look's  court.  Chancery  lane;  |  sold  by 
I  Sherwood,  Neely,  |  and  Jones,  Pater- 
noster row ;  I  and  all  other  booksellers. 
I  [1611] 

Title  verso  blank  1 1.  contents  (of  no.  rii)  pp. 
iii-iv,  text  pp.  1-526,  index  pp.  527-537,  verso  p. 
537  colophon  giving  date  1811,  8°. 

Xuinorals  1-10  in  Kniatenaiix  (from  Macken- 
zie), in  Nfttik  (from  Eliot),  in  E.stechemines 
(from  Barton),  in  Algonquin  (three  separate 
lists,  from  Mackenzie,  Am.  Philosojh.  Soc. 
Tr.ins.  vol.  4,  and  Lahontan),  and  in  Delaware 
(from  Am.  Philosoph.  Soc.  Trans,  vol.  4),  p.  116. 

Copies  seen:  Congress. 

Joata  (.Captain  William).  The  |  geogra- 
phy I  of  I  Hudson's  bay:  |  being  the  | 
remarks  of  captain  W,  Coats,  |  iu  many 
voyages  to  that  locality,  |  between  the 
years  1727  ami  1751.  |  With  an  Appen- 
dix, I  containing  |  extracts  from  the 
log  of  capt.  Middleton  on  his  voyage 
for  I  the  disco\  ery  of  the  north-west 
passage,  in  |  H.  M.  S.  "  Furnace",  iu 
174 1-2.  I  Edited     by  |  John     Barrow, 


Coats  ( W. )  —  Continued. 
Es(i.,F.  R.  S.,  F.  S.  A.  I  [Seven   line» 
quotation.]  | 

London :  |  printed  for  the  Hakluyt 
society.  |  M.DCCC.LII  [1852]. 

Hakluyt  society's  half-title  verso  blank  1  1. 
title  vorao  printeiii  1 1.  deilic.ition  verso  blank 
1 1.  personnel  of  the  society  verso  blank  1 1.  in- 
troductory pp.  i-x,  text  pp.  1-141,  index  pp.  143- 
147,  the  Hakluyt  society  pp.  1-8,  H°. 

Cree  geograplilc  names  with  meanings,  p.  43. 

Oopien  seen :  Astor,  Boston  Athonienm,  Brit- 
ish Museum,  Congress,  Lenox. 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  392,  an  nncut 
copy  brought  $2. 

Coleworthy  (— ).    See  Barton  (B.  8. ) 

Collection  of  hymns  [Delaware].     See 
Zeisberger  (D.) 

Collection  |  of  |  Hymus  |  for  |  the  use  of 
native  Christians  |  of  |  the  Iroquois.  | 
Tahkoopehahtawun  kuya  nahmiudt  | 
ahnishenapa  nahkahmoohweuun  |  ka- 
bahnekahuootabpeahkin  |  owh  Kahke- 
wagwennaby  [Peter  Jones].  | 

New-York:  |  printed  at  the  Confer- 
ence office,  I  by  A.  Hoyt.  |  1827. 

Second  title:   Collection  |  of  {  Hymns  |  for  | 
the  use  of  Native  Christians  |  of  |  the  Iroquois. 
I  To  wliich  are  added  a  few  Hymns  |  in  the  | 
Cliippeway   tongue:    |    translated    by   Peter 
Jones.  I 

New  York :  |  printed  at  the  Conference  of- 
fice, I  by  A.  Hoyt.  i  1827. 

Iroquois  title  verso  1.  1  (p.  1),  English  title 
recto  1.  2  (p.  It,  text  pp.  2-45,  2-45  (double  num- 
bers), 46-54, 16°. 

Jones  (P.),  Hymns  for  the  use  of  native 
Christians  of  the  Chippeway  nation,  pp.  37-46, 
37-45. 

Copies  seen :  Shea. 

See  Ohippewa  Hymn  book. 

Collin  (/fer.  Nicholas).  Philological  view 
of  some  very  ancient  words  in  several 
languages.  By  the  Rev.  Nicholas  Col- 
lin, D.  D. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Trans,  vol.  4, 
pp  476-509,  Pliiladelphia,  1799,4°. 

Numerals  1-10  of  the  Delaware  and  of  the 
Chippewa,  p.  486. 

Come  for  eternity  urges  you. — Pimadjan, 
kagigekamig  kwishamigon. 

No  title-page,  heading  only ;  text  in  the  Chip- 
pewa language  2  pp.  12°. 
Copies  seen:  Congress. 

Come  for  Jesus  loves  sinners. — Pimadjan, 
osagian  gosha  Jesus  paiatatinidjin. 

No  title-page,  heading  only ;  text  in  the  Chip- 
pe>va language  2  pp.  12°. 
Copies  seen:  Congress. 


1 1: 


1'  1 


92 


BIBLIOaRAPHY   OP  THE 


Commuck  (Thomas).  Sketch  of  the 
Uruthei'towii  Indiaus. 

In  Wiscunain  Uiat.  Soo.  Coll.  vol.  4,  pp.  291- 
298,  MadUun,  1850. 8°. 

A  fuw  words  of  the  N'arraganaett  Indiana. 

Congress :  This  word  followiug  a  tide  or  within 
pareutlieaes  after  a  lote  indicates  that  n  copy 
of  the  work  referred  to  has  been  seen  by  the 
compiler  in  the  Library  of  Congress,  Washing 
ton,  D.  C. 

£  Connelly  {Bcv.  James  Martin).]    The 
"Pater  Noster"  |  written  by  |  Students 
of  the  Propaganda  (Rome)  |  in  their  va- 
rious tongues  I  Collection  made  by  | 
Rev.  J.  M.  C[onnelly].  |  Rome,  1883-84. 

Manuscript,  62  U.  %°,  bonud,  in  the  library  of 
Rov.  Jacob  A.  Walter,  Wanhington,  D.  C.  The 
above  titular  matter  appears  on  1.  3,  where  an 
index  to  the  versions  also  bn<;ins,  ending  on  1. 6. 
The  versions,  55  in  all,  occnpy  the  rectos  of  11. 
7-61.  On  the  recto  of  1.  1  is  the  following  dedi- 
cation :  "To  Rev.  Jacob  A.  Walter  with  the 
Affectionate  Reganls  of  tlie  Collector." 

The  Lord's  prayer  in  the  Mexiran  language 
(no.  52),  1.5g.— Mohigan*  (no.  53),  1.59.— Sem- 
inole* (no.  54),  1. 60. 

In  a  note  on  I.  3  the  collector  remarks :  "  Lan- 
guages not  marked  (*)  were  written  by  those 
speaking  the  language  as  mother  or  adopted 
tongue." 

Connor  ( Henry).  Indian  names  of  prom* 
inent  points  in  Michigan. 

In  Lanman  (T.  H.),  History  of  Michigan,  pp. 
260-261,  New  York,  1839,8°. 

Chippewa  names  with  English  definitions. 

Cooke  (William  Wallace).  Bird  nomen- 
clature of  the  Chippewa  Indians. 

In  tho  Auk,  a  quarterly  journal  of  ornithol- 
ogy, vol.  1,  no.  3,  July,  1884,  pp.  242-250,  Boston, 
[1884J,  8°. 

Cooper  (Or.  J.  G.)  Vocabulary  of  the 
Gro8  Ventres  or  Minitaree  (Atsina)  and 
of  the  Silt-sik-ko  or  B'.ackfoot. 

Manuscript,  3  11.  or  C  pp.  folio  (180  words),  in 
the  library  of  tho  Bureau  of  Ethnology.  Two 
parallel  columns,  Oroo  Ventre  and  Blackfoot. 
The  manuscript  bears  tlie  date  March,  18G1. 

A  copy  of  tho  niackfoot  column  has  been 
made  on  anothor  form,  7  pp.  folio,  and  is  to  be 
found  in  the  samo  library. 

Cop^)7ay  (George).  Tho  |  lifo,  history, 
and  travels,  |  of  (  Kah-go-ga-gah-bowh 

I  (George  Copway),  |  a  young  Indian 
chief  of  the  O.jebwa  nation,  [  a  convert 
to  the  christian  faith,  and  a  missionary 

I  to  his  people  for  twelve  years ;  |  with 
a  I  sketch  of  the  present  state  of  the 
Ojebwa  nation,  |  in  regard  to  \  Chris- 
tianity and  their  future  prospects.  | 
Also  an  appeal ;  |  with  all  the  names  of 


Copway  (G.)  —Continued, 
the  chiefs  now  living,  who  have  |  bet 
christianized,  and  the  missionaries  uo| 
I  laboring  among  them.   |  Written k 
himself.  | 

Albany :  |  printed  by  Weed  and  pj 
sous.  I  1847. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  1  j 
dedication  verso  blank  1  1.  contents  pp.  r-vi 
word  to  the  reader  pp  vii-viii,  preface  pp, 
text  pp.  7-224,  8° 

Songs  in  Ojebwa,  with  English  tranalatioj 
pp.  34,  03,  77. 

Oopiegieen:  Congress. 

Clarke  &  co.  1880  catalogue,  no.  6344,  prin 
a  copy  $1.50. 

The  I  life,  history,  and  travels  |  of  j 

Kah  ge-ga-gah-howh,  |  (George  CoJ 
way)  I  a  young  Indian  chief  of  J 
Ojebwa  nation,  |  a  convert  to  the  chrij 
tian  faith,  and  a  mis-  j  sionary  to 
people  for  twelve  years;  |  withal 
Sketch  of  the  Present  State  of  tlJ 
Ojebwa  Nation,  |  in  regard  to  |  chriij 
tianity  and  their  future  prospects. 
Also,  an  appeal ;  |  with  all  the  namesc^ 
the  chiefs  now  living,  who  have  |  betJ 
christianized,  and  the  missionaries  noif 
I  laboring  among  them.  |  Writtea  bl 
himself.  |  Second  edition.  | 

Philadelphia:  |  James  Harmateadj 
no.  40  N.  Fourth  at.  |  1847. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  ill 
dedication  verso  blank  1 1,  contents  verso  blail{ 
1 1.  preface  pp.  vii-vlil,  "a  word  to  the  rcadei'l 
pp.  ix-x,  text  pp.  11-158. 12°. 

Ojebwa  songs,  with  English  translation,  p J 
20, 48, 57. 

Oopietteen:  Astor,  Boston  Athenceum,  BrhJ 
ish  Museum,  Bureau  of  Ethnology,  CouKiesi. I 

Priced  by  Clarke  it  co.  1886  catalogue,  ntl 
6343,  «1. 

Some  copies  with  title-page  otherwise  i 
above  are  marked  "Sixth  edition." 

The  I  life,  letters  and  speeches  | 

I  Kah-ge-ga-gah-bowh.  |  Or,  |  G.  CopJ 
way,  I  chief  Ojibway  nation.  |  A  Mis'! 
sionary  [&c.  three  lines.]  | 

New  York:  |  S.  W.  Benedict.  |  1850 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyriglit  1  ll 
dedication  verso  blank  1 1.  contents  verso  l)lantl 
m.  preface  pp.  vii-viii,  "a  word  to  tho  reader"! 
pp.  ix-x,  text  pp.  11-224,  12°. 

Songs  in  Ojibway,  with  English  translatioil 
pp.  29, 48,  67. 

Copies  seen:  Boston  Public,  Brinton,  ISriiiiil 
Museum,  Bureau  of  Ethnology,  MassachiiHeltl 
Historical  Society,  Pilling,  Wiaconeln  BiaM| 
ioal  Society. 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


opway  (O.)  — Continued. 

The  I  traditional     history   |  and  | 
Ichanicteristic  sketcbes  |  of  the  |  Ojib- 
Kviiy  nation.  |  By  G.  Cop  way,  |  or,  Kah- 
jge-jriv-gfth-bowh,  Chief  of  tho  Ojibway 

nation.  | 

Loudon :  |  Charles  Gilpin,  5,  Bishops- 
Ignto  without.  |  Edinburgh  :  Adam  and 
jciiarles Black.  |  Dublin:  James  B.  Gil- 
jpin.  I  1850. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  verso  blanlc 
1.  [ireface  pp.  v-x,  contents  pp.  xi-xii,  text 
pj).  ;  -298.  16°. 

SdiiK  in  Ojibway,  with  translation,  p.  106. — 
IcbaptiT  X,  Their  languAge  and  writings,  '^n- 
itaiiiin^  general  remarks  on  language,  a  ohort 
Ivoiabiilnry,  characters  used  in  picture  writing, 
jic.  iii>.  123-139. 

Copies  teen:  Aster,  British  Museum,  Shea, 
rrunibuU,  Wisconsin  Historical  Society. 

At  tliu  Briuluy  sale,  catalogue  no.  5373,  an 
Itincui  frt!»h  copy  i)rougbt  $1.75 ;  tho  Murphy 
Itupy,  DO.  671,  91.25. 

The  I  traditional  history  |  and  char- 
licteristic  sketches  |  of  the  |  Ojibway 
aation.  |  By  G.  Copway,  |  or,  Kah-ge- 
;i-i;ali-bowh,  chief  of  the  Ojibway  na- 
tion. I  Illustrated  by  Darly.  | 

Boston :  |  Benjamin  B.  Mussey  &  co. 

•J'JCoruhill.  I  1851. 

Fiontispiece,  title  verso  blank  1 1.  dedication 
iTsu  lil.iiik  1  1.  preface  pp.  vli-xi,  text  pp.  13- 
166, 12°. 

Language  and  writings,  pp.  123-139,  contains 
kn  Ojiltwiiy-English  vocabulary  of  24  words, 
jiud  mmfiD  in  Ojibway. 

CniiU'n  seen :  British  Museum,  Congress,  Dun- 
bar, Harvard,  Shea. 

I'riciMl  by  Clarke  &  co.  1886  catalogue,  no. 
346,  $1.50. 

Recollections  of  a  Forest  Life :  |  or, 
lie  I  Life  and  Travels  |  of  |  Kah-ge-ga- 
[abbowh,   |  or,  |  George  Copway,   | 
Jliief  of  the  Ojibway  Nation.   |  Many 
tears  missionary  [&c.   two  lines.]  | 
Bcrond  edition.  | 
London:  |  C.  Gilpin,  5,  Bishopsgate 
ritliont.    I    Edinburgh:      Adam    and 
::iiarle.s  Black.  |  Dublin:  James  B.  Gil- 
fin.  I  1851. 

I"l).i-xii,  1-248, 12°. 

Soii'js  in  Ojibv/ay  and  English,  pp.  26,  50- 
II,  62. 

Coiiieigeen:  British  Museum,  Wisconsin  His- 
oriial  Society. 

At  tlie  Brinley  sale,  catalogue  no.  S374,  a 
bsb  aacut  copy  brought  $2. 


Copway  (G.)  —  Continued. 

There  is  an  edition  with  title-page  as  abov» 
except  that  the  words  "second  edition"  and 
the  date  are  omitted.    (British  Museum.) 

Sabin's  dictionary,  no.  1C720,  mentions  an  edi- 
tion London,  H.  Lea,  1850, 256  pp.,  12° ;  and  an- 
other London,  1854,  256  pp.,  12°. 

Recollections  |  of  |  o  forest  life;  | 

or  the  I  Life  and  Travels  |  of  |  George 
Copway,  I  or  |   Kah-ge-ga-gah-bowh,  | 
Chief  of  the  Ojibway  Nation.  | 

London:  |  Henry  Lea,  |  22  Warwick 
Lane.  |  And  all  booksellers  and  Bailway 
Stations.    [1855.] 

Pp.  1-xii,  1-248, 12°. 

Ojibway  songs,  pp.  25,  50-51, 62. 

Copies  seen:  British  Huseum. 

[A  hymn  in  the  Ojibway  language.] 

In  Tnpper  (M.  F.),  A  hymn  for  all  nations, 
p.  48,  Loudon,  1851, 8°. 
Eight  stanzas ;  signed  Eah-ge-ga-gah-bowh. 

Indian  Life  |  and  |  Indian  History,  | 

by  an  Indian  author.  |  Embracing  the 
I  traditions  of  the  North  American  In- 
dians regarding  |  themselves,  particu- 
larly of  that  most  |  important  of  all  the 
tribes,  I  the  Ojibways.  {  By  the  cele- 
brated Kahge-ga-gah-bowh,  |  Chief  of 
the  Ojibway  Nation  ;  |  known  also  by 
the  English  name  of  George  Copway.  | 
Boston :  |  Albert  Colby  and  Company, 
I  20  Wasbiugton  Street.  |  1858.  (•) 

2  p.  II.  pp.  vii-xi,  13-266, 2  plates,  12°.  Title 
from  Mr.  Wilber force  Eame.'i. 

Chapter  X,  Their  language  and  writings,  pp. 
122-136,  contains  an  Ujibway  and  English  vo- 
cabulary (20  wurds),  p.  124. — Picture  writing, 
pp.  132-131. — Specimens  of  Ojibway  songs,  pp. 
107,  120, 158. 

See  Hall  (S.)  and  Copway  (G.) 

Georg  •  Copway,  an  Indian  chief,  was  born, 
aci:ording  to  his  own  "Lil'e, "  etc.  (Albany, 
1847),  near  the  month  of  tho  rivtr  Trent  (On- 
tario), in  tho  fall  of  1818.  His  Ojibway  namo 
was  Ka-ge-ga-gnh-bowh.  Mr.  J.  J.  Enniegah- 
bowh,  of  White  Earth  Ueservation,  Minnesota, 
who  claims  to  be  a  first  cousin  of  Mr.  Copway, 
informs  me  that  the  latter,  like  himself,  was  a 
"  pure  and  fullblood  Indian  from  the  right 
stock,"  that  ho  was  educated  in  the  state  of 
Illinois  and  after  acquiring  considerable  knowl- 
edge in  English  books  returned  to  his  own 
tribo  as  a  missiouary,  and  died  at  Pontiac, 
Michigan,  about  1803.  Mr.  Copway  was  for 
many  years  connected  with  the  press  of  New 
York  City,  and  lectured  exteuBively  in  £urop» 
and  the  Unit-'*  States. 


94 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Coquart  {Pere  Claude-Godefroi).  Ser- 
mons iiiuutagtiais. 

A  Montagnaiii'French  manuscript.  Ot)  un- 
numbered 11.  4°,  preserved  in  the  library  of  tbo 
archbishopric  of  Quebec.  It  i'-  with  others  in 
a  volume  bound  in  red  morocco. 

Tlio  subjects  treated  In  this  collection  are  as 
follows:  Ue  nomine  Jesu, 8  pp. — lu  epipha- 
name  Uoniini,  0  pp. — Do  nuptiis  CaniD,  6  pp.— 
Do  puriflcatione  B.  M.  V.  9  pp. — In  diem  cine- 
rum,  6  pp.— Dominica  prima)  Quadragesima),  5 
pp.— In  Aunouciatioue  B.   M.  Virgiuis,  8  pp. 

(iucouiplote  translation) D>'  1  itioni)  pedum,  3 

pp. — Dd  institutione  sacrosanclio  Eucharistiu), 
6  pp.— I)ii  passiono  Domini,  9  pp. —  Do  resur- 
rectiono  Domini,  5  pp. 

The  following  pages  contain  notes  written 
with  a  lead  pencil:    Fragment  of  a  sermon  on 

the  resurrection,  3  pp In  adventum  Spiritus 

Sancti,  5  pp. — Fragment  of  a  sermon  on  the 
birth  of  John  the  Baptist,  2  pp.  (textonly). — In 
honorum  Stto.  Annus  (1761),  13  pp.  — Another 
sermon  on  Ste.  Anne  (1762),  0  pp.— Third  ser- 
mon on  Ste.  Anne  (1703),  20  pp. — Reprimands 
and  complaints  of  the  fathei'  to  Iii.s  flock  (1764), 
4  pp. — In  fe.strum  Pafria  Fraiicisci  Xaverii,  6 
pp. — In  Couceptiono  B.  Mariu)  S.  Virgiis,  4  pp. 
—In  Natalom  Doniiui,  10  pp. 

Ptiro  Coquart  was  missionary  at  Tadousac 
from  1746  to  1765.  lie  died  at  Chicoutimi  July 
4, 1765. 

Corcorau  (Mrs.  — ).  See  Gariu  (A.  M.) 
Cornell  (William  Mason).  The  |  history 
of  Pennsylvania  |  From  the  Earliest 
Discovery  to  the  Present  Time.  |  lu- 
clndinj^  |  an  account  of  the  first  settle- 
ments by  the  Dutch,  Swedes,  and  |  En- 
glish, and  of  the  colony  of  William 
Ponn,  his  treaty  |  and  pacific  measures 
with  the  Indians;  |  and  the  |  gradual 
udvancemeut  of  the  stiite  to  its  present 
aspect  I  of  opulence,  culture,  and  re- 
linement.  |  By  |  William  Mason  Cornell, 
D.  D.,  LL.  D.,  I  late  member  [&c.  three 
lines.]  I  Author  of  [&c.  two  lines].  | 
[Seal.]  I 

Philadelphia:  |  Quaker  City  publish- 
ing house,  I  217  &  219  Quince  Street.  | 
Boston  :  B.  B.  Kussell.  |  1876. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyriglit  1  1. 
preface  pp.  3-4,  contents  pp.  5-12,  illustrations 
pp.  13-14,  text  pp.  15-565,  index  pp.  567-575,  au- 
thors consulted  p.  [576),  8°. 

Penn  (W.),  Letter,  etc.  pp.  111-125. 

A  Sachem's  address  to  his  warriors  in  the 
Delaware  language,  with  English  translation, 
p.  127. 

Copiei  seen :  Boston  Athens  urn,  Boston  Pub- 
lic, Congress. 

The   I   history  of  Pennsylvania,   | 

From  the  Earliest   Discovery  to   the 


Cornell  (W.  M.)  — Continaed. 
Present  Time.  |  Including  |  an  accoid 
of  the  first  settlements  by  the  Duttj 
Swedes,  and  |  English,  and  of  the  i 
ony  of  William  Penn,  his  treaty 
pacific  measures  with  the  Indiiui3:| 
and  the  |  gradual  advancement  ofij 
State  to  its  present  aspect  |  of  opuleL-J 
culture,  and  reiiaement.  |  By  |  Williij 
Mason  Cornell,  D.  D.,  LL.  D. 
member  [&c.  eight  lines.]  |  [Desij^u.  I 

Philadelphia  |  John  Sully  &  co.f 
725  Sansom  Street,     [1876.] 

Portrait  1 1.  title  verso  copyright  I  1.  pref^ 
pp.  3-4,  contents  pp.  5-12,  list  of  illustratii 
pp.  13-14,  text  pp.  15-565,  index  pp.  567-575.  !J 
of  authors  consulted  p.  576,  8". 

Penn's  letter,  as  under  previous  title,  pp.lj 
125. — A  sachem's  address,  p.  127. 

Oopietseen:  Harvard. 

The  I  History  of   Pennsylvania,! 

From  the  Earliest  Discovery  to 
Present  Time.  |  Including  |  an  accocj 
of  the  First  settlements  by  the  Outd 
Swedes,  and  |  English,  and  of  thoCJ 
ony  of  William  Penn,  his  treaty  |  ai 
pacific  measurei  with  the  Indiansl 
and  the  |  gradual  advancement  of  if 
State  to  its  present  aspect  |  of  opiileuJ 
culture,  and  refinement.  |  By  |  Willii 
Mason  Cornell,  D.  D.,  LL.  D.,  |  [i 
five  lines.]  | 

New  York:  |  Published  by  Cha^ 
Drew,  I  No.  9  Murray  street.  |  1879. 

570  pp.  8°. 

Penn's  letter,  as  under  previous  title9,|j 
111-125,  127. 

Title  from  Mr.  Wilberforce  Eames. 
Correspondence.    Document  512.  |  Cl 
respondence  |  on  the  subject  of  tlit| 
Emigration  of  Indians,  |  between  | 
30th  November,    18JI,    and    27tli 
cember,   1833,  |  with  abstracts  of  i 
peuditures  by  disbursing  agents, 
the  I  Removal  and  Subsistence  of  I 
diaus,  t&c.  &c.  |  Furnished  |  iu  ausi 
to  a  Resolution  of  the  Senate,  of ' 
December,  1833,  |  by  the  Coiniiiii<J 
General  of  Subsistence  [George  C| 
son].  I  Vol.  I[-1V].  I 

Washington :  [  Printed  by  Duff  Gre* 
1834. 

4  vols.:  pp.  vii,  3-1179;  11.  pp.  1-972;  U| 
1-846  J  1 1.  pp.  1-771,  8°. 

Proper  names,  with  English  signilicaif 
in  Delaware,  Shawnee,  Kickapoo,  Potowatm 
Ottawa,  Peoria,  Kaskaaia,  andAVea,  vol.l| 
.  728-732. 

Oopietieen:  Congress,  XrumbtdL 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


95 


[jothren  (William).    History  |  of  |  an- 
cient Woodbury,  |  Connecticut,  |  from  | 
the  first  Indian  deed  la  1659  to  1854,  | 
iucludiiig  the  |  Present  Towns  of  Wash- 
ington, Southbury,  Bethlem,  Roxbury,  | 

I  and  apart  of  Oxford  and  Middlebury.  | 
By  William  Cothren.  |  [Volume  I-III.] 
I  [Qnotatioa,  eight  lines.]  | 

Waterbnry,  Conn.:  |  published  by 
Brousou  Brothers.  |  1854  [-1879J. 

3  vols.  8=.  ■Volumea  2  and  3  have  title-pagos 
diflVrin;,'  sligUtly  from  above.  The  pagination 
of  vols.  1  and  2  is  continuous. 

List  of  principal  Pootatucks,  vol.  1,  pp.  94- 
86.— Karaos  of  places  with  signification,  voL  2, 
p.  877. 

C'opie)  teen:  Astor,  Congress,  Trumbull, 
Watliiii&on. 

[lotton  (Joslah).  Vocabulary  of  the 
;  Massaclinsett.s  (or  Natick)  Indian  lau- 
Iguago.  By  Josiah  Cotton.  [Edited  by 
I  John  Pickering.] 

Ill  UiissacbusettsHiat.  Soc.  Coll.  third  series, 
I  vol.  2,  pp.  U7-257,  Cambridge,  1830,  8°. 

Advcrtisomont    signed    "J.  D."  (t.  e.  John 

Diivi.s),  pp.  147-148.— Notice  of  the  manuscript, 

1  with  riMiiarks  ou  the  author's  orthography  and 

!  the  pronunciation  of  the  language,  signed  J. 

|r.  (Joliu  Pickering),    pp.   1*8-151.— Table   of 

i'onti'iit.s  (by  the  editor),  p.  153.— Vocabulary, 

pj).  loJ-243.— Appendix,  pp.  244-257. 

Thi^  words  of  the  vocabulary  are  grouped  or 

jcl.irt.silied,  having  such  headings  as  "Of  arts," 

"Of  boasts,"   "Of  rational  Creatures,"   &o.; 

".Viljectives,"  "Verb.'*,"  "Imperative  mood," 

"Piinieiple.s,"  "The  creed,"  "A  talk  between 

two,"  ".iilverbs,"  "Pronouns,"  "Sentences," 

laud  "A  dialogue";  it  also  contains  a  letter, 

I  thb  Natick  version  being  signed  Juo.  Nemumiu. 

Thi<  Appendix  contains  "Examples  from  the 

Indian  primer"  of  1720,  words  of  from  one  to 

j  lil'tci'n  .syllables;  two  versions  of  the  Lord's 

[jiiaycr  from  Eliot's  bible,  and  two  from  the 

I  Indian  primer;  the  ten  commandments,  from 

the  primer;  "A  sermon  preached  by  Josiah 

I  Cotton  to  the  Massachusetts  Indians  in  1710  " 

and  "Extracts  frnm  a  sermon  in  English  and 

Indian,  the  English  part  being  in  the  hand- 

I  wi'ilin<:  of  Josiah  Cotton,  and  the  Indian  in 

I  that  of  his  father,  John  Cotton." 

"  Tlie  following  vocabulary  of  the  Indian  Ian- 
I  giuii^o.  in  the  Katick  or  Massachusetts  dialect, 
is  faithfully  copied  from  a  manuscript  compiled 
Iby  th It  IIou.  Josiah  Cotton,  a  respectable  inhab- 
I  itant  of  Plymouth,  who  died  in  1756,  aged  77. 
[  He  was  tlie  second  son  of  the  Kev.  John  Cotton, 
I  pastor  of  tlie  first  church  iu  that  ancient  town 
I  twonty.oight  years,  from  1669  to  1097. 

".Tosiah  Cotton  was  graduated  at  Harvard 
1  College  in  1698.  His  early  years,  after  his 
[leaving  college,  were  spent  in   Marblehead, 


Cotton  (J.)  —  Continued. 

where  be  was  employed  as  a  schoolmaster ;  bis 
studies  in  the  mean  time  were  principally  in 
theology.  He  was  never  settled,  however,  in 
the  ministry ;  but,  returning  to  his  native  town 
early  in  the  last  century,  after  some  years  of 
occupation  in  that  place  as  a  schoolmaster,  he 
devoted  himself  to  agricultural  pursuits  and 
to  the  discharge  of  several  civil  ottices  which 
he  sustained.  The  oflices  which  he  held  sao- 
cessively  or  in  conjunction  were  those  of  clerk 
of  the  court  of  common  pleas.  Justice  of  the 
same  court,  register  of  probate,  and  register  of 
deeds.  In  the  latter  otfice  ho  was  succeeded 
by  his  son,  John  Cotton,  who  was  succeeded  by 
liis  son,  Uossiter  Cotton,  the  present  worthy 
occupant  of  that  ofiice,  to  whose  kindness  this 
society  and  the  friends  of  ancient  lore  arn  in- 
debted for  a  communication  of  this  mauu.script, 
and  of  otlier  documents  eminently  useful  and 
acceptable  for  the  elucidation  of  our  early 
history.  This  respectable  family  derives  its 
origin  from  the  celebrated  John  Cotton  of 
Boston.  Josiah  Cotton,  as  well  as  bis  father, 
in  addition  to  their  other  employments,  per- 
formed the  duties  of  missionaries  tothe  Indians 
at  Plymouth  and  other  places  in  that  vicinity. 
The  father  was  eminently  skilled  in  the  Indian 
language,  of  which  there  are  many  testimo- 
nials ;  the  most  conspicuous  is  Eliot's  Indian 
Bible.  In  the  accomplishment  of  that  labori- 
ous work  Mr.  Eliot  acknowledges  his  obliga- 
tions to  Mr.  Cotton,  especially  in  the  prepara- 
tion of  the  second  edition. 

"Josiah  Cotton,  besides  the  advantages  of 
much  personal  intercourse  with  the  Indians, 
had  the  benefit  of  his  father's  information; 
and  his  long  continuance  as  a  religious  in- 
structor to  the  natives,  with  the  ready  use  of 
their  language,  of  which  he  left  numerous 
specimens  in  writing,  may  reasonably  induce  a 
reliance  on  the  correctness  of  the  present  vocab- 
ulary whicli  he  compiled.  A  copy  of  some  of 
his  other  specimens  will  be  found  subjoined  to 
the  vocabulary." — Advertisement. 

The  above  vocabulary,  though  written,  ac. 
cording  to  the  statement  of  the  editor,  in 
1707-'8,  was  printed  here  for  the  first  time. 

Issued  separately  also,  with  title-page  as 
follows : 

Vocabulary  |  of  the  |  Massachusetts 

(or  Nutick)  |  Indian  language.    |   By 
Josiah  Cotton.  | 

Cambridge:  |  printed  by  E.  W.  Met- 
calf  and  company.  |  lij29. 

Title  verso  blank  1  1.  advertisement  pp.  3-4, 
notice  of  the  manuscript  pp.  4-7,  contents  p.  9, 
vocabulary  pp.  11-99,  appendix  pp.  100-112,  8°. 

Some  copies  with  this  title  retain  the  original 
pagination,  147-267. 

Oopiet  teen :  Congress,  Dunbar,  Eimes,  Mas- 
sachusetts Historical  Society,  Powell. 

At  the  Brinley  sale,  catalogue  no.  5089,  a  copy 
brought  $2. 


1! 


96 


BIBLIOGRAPHY   OP   TFE 


Cotton  (J.)  —  Continued. 
■        [Voealnilary  of   the  Massachusetts 
ludiiiu  language.] 

Manuscript  in  tho  library  of  tlie  Ma8sacliu- 
setts  IliHtorical  Society,  Boston,  Mass.:  pp. 
3-107,  107b,  107c,  107d,  108-123,  index  of  verbs 
(Enijllsli  and  Massachusetts)  2  11.  siu.  4°,  It 
is  the  ori);inal  of  tlin  vocabulary  titled  abore, 
and  is  aucouipanied  by  an  Eniflish- Massachu- 
setts index,  the  title  to  the  first  volume  of 
which  is  as  follows: 

Indfx  I  to  Cotton's  HB.  Vocabulary  |  of  the  | 
Massachusetts  (Indian)  Language.  |  By  |  Benj* 
It.  Xichuls  Ksi]'.  I  Member  of  tlie  Mass.  Histor. 
Society  |  Salem  Massachusetts,  |  1823. 

Manuscript,  2  vols.  62  and  52  unnumbered 
II.  8°.  Double  columns;  arr.inged alphabetically 
acccrdin;;  to  English  words. 

Josiah  Cotton,  son  of  tho  second  John,  born 
8  .Jan.,  1080;  died  19  Aug.,  1756;  was  graduated 
at  Harvard  in  1608.  He  studied  theology, 
taught  in  Sin:  ulohead  and  Plymouth,  and, 
though  notordainoil  ovor  any  church,  preached 
occasionally  for  several  years.  Ho  also  gave 
his  attention  to  agriculture,  having  a  good 
farm  in  Plymouth.  Having  acquired  consid- 
erable knowledge  of  the  Indian  language,  ho 
visited  various  tribes  iu  Plymouth  colony  as  a 
missionary  during  nearly  forty  years,  receiving 
a  salary  of  £20  from  tho  commissioners  for 
propagating  tho  gospel.  He  was  also  clerk  of 
the  county  court  and  register  of  probate. — Ap- 
pletoii's  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

Court  de  Gebeliu  (Antoine  de).  Monde 
priiiiitif,  I  analysd  et  compard  |  avec  lo 
inoudo  moaerue,  j  cousiddrd  |  Daus  divers 
Objets  concernaut  I'Histoire,  le  Blasou, 
les  Men-  |  noies,  les  Jeux,  les  Voyages 
des  Plidniciens  autour  du  |  Monde,  les 
Laugiies  Aiiidricaiues,  «&c.  |  ou  {  disser- 
tations inuldes  I  Tome  premier,  |  Rem- 
plies  de  Ddcouvertes  iutdressantes ;  | 
Avec  une  Carte,  des  Planches,  &  uu 
Monument  d'Amdrique.  |  Par  M.  Court 
de  Gebelin,  |  de  di verses  Acaddmies, 
Censeur  Royal.  |  [Design.]  | 

A  Paris,  |  Chez  |  L'Auteur,  rue 
Poupde,  Maison  de  M.  Boucher,  Secrd- 
taire  du  Roi.  |  Valeyre  l'alud,Imprimeur- 
Libraire,  rue  de  la  vieille  Bouclerie.  | 
Sorin,  Libraire,  rue  Saint  Jacques.  |  M. 
DCC.  LXXXI  [1781].  I  Avec  approba- 
tion et  privildge  du  Roi. 

Forms  vol.  8  of  Monde  primitif,  Paris,  1777- 
1782,9  vols.  8°.  The  volumes  have  title-pages 
slightly  ditfering  one  from  another. 

Essai  sur  les  rapports  des  mots,  entre  les 
langues  du  Nouveau  Monde  et  celles  de  I'An- 
cien  (pp.  489-560)  contains:  Langiie  du  Canada, 
which  includes  a  short  Algonkiu  vocabulary 
from  LahoDtan,  pp.  503-504. — Langue  des  Abe- 


Court  de  Oebelin(A.  de)  —  Continiiedl 
naquis,  pp.  514-515. — Langue  des  Virginit-aP 
pp.  515-620.  —  Langue  des  Chipeway  et  dj 
Naudowessies,  pp.  520-523. — Laugue  de  PcDit'l 
vanie,  p.  523. 

Cupieiseen:  Congress. 

Triibner,  1856,  no.  631,  prices  a  copy  of  tlie  f-j 
set  (dated  1787)  3j.  13». 6(1.;  at  the  Fisoliir  »aij 
no.  1700,  a  copy  (9  vols.)  brought  II.  10«.,  iiudj^ 
tlie  Briuley  sale,  no.  5032,  $20.25. 

Sabiu's  Dictionary,  no.  17174,  titles  an  cditii^ 
Paris,  Boudet,  1775, 0  vols.  4°. 

For  a  reprint  of  the  Essai,  sen  Scherer  ( J.  B.  | 

Crane  (W.W.)    The  American  LEn^'l 
language. 

In  Putnam's  Magazine,  new  series,  vol.  6,pp| 
519-526,  Xew  York,  1870, 8o.    (Congress. ) 

Concerning  words  of  Indian  origin,  witbrij 
aniplcs  from  the  Algonquian  lauguagua,  pj 
523  ^26. 

Cree.     [Calendar  in  the  Cree  languajjej 
t  I  [Two    lines   Cree  characters]  |  l^'J 
-o-U  1«56  I  [Three  lines  Cree  cliara 
tera]  |  [Scroll]  | 

[One  line  Cree  characters.]  |  Ir'So 

TrangUteration :  t  |  Cliestekaekan  |  K.i  estl 
netaokst  Jesus  |  1855uesta  1856  |  t ayiuuia littT 
hekak  |  ^  makanewan  |  ~a  nauftkuclielioti'9oi| 
auewan  |  Maueak  etod  pcloo  |  l£6.i 

Traiulation :  t  |  Sign  or  cross  yourself  |  siiJ 
tl      birth  of  Jesus  |  1855  also  18.")6  |  tSiu'u  fJ 
P  .aday  |  l^  Sign  for  celebration  of  tho  muss  I 
■^  Sign  for  lent  or  penitence  |  Make  ri'iidy  i 
it  approaches  |  1855 

Printed  cover  as  above  within  bordfis.  tnl 
6  unnumbered  11.  narrow  18°.    liomanCiitholl 
calendar  in  tho  Cree  language  ;  from  July,  18! 
to  June,  1856,  inclusive. 

Copies  teen:  Pilling. 

Cree  hymn  book.    See  Hunter  (J '  in,) 


Oree: 
Bible 
Bible, 
Bible, 
Bible. 
Bil)le, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 
Bible, 


(entire) 

Old  test,  (pt, 

Old  test. 

Genesis 

G-enesis 

Psalms 

New  test. 

New  test. 

Now  test. 

Gospels 

Matthew 

Matthew 

Mark 

Luke 

John 

John 

Acts 

Romans 

Galatians 

Ephesians 

Epiiesians 

Pbilippians 


See  Mason  (W.) 
)  Ilordeu  (J.) 

Mason  (W.) 
Sinclair  (J.) 
Steinhauer  (H.) 
Horden  (J.) 
Horden  (J.) 
Lacouibe  (A.) 
Mason  (W.) 
Horden  (J.) 
Gospel. 
Hunter  (J.) 
Hunter  (J.) 
Hunter  (J.) 
Hunter  (J.) 
Mason  (\V.) 
Hunter  (J.) 
Hunter  (J.> 
Hunter  (J.> 
Hunter  (J.) 
Mason  (W.) 
Hunter  (J.) 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


97 


ee  — Continued. 

Cree  —  Continued. 

Bil)lo,  Colossians 

Hunter  (J.) 

Hymn  book 

Horden  (J.) 

]iiMn,  Thesa.  I,  II 

Hunter  (J.) 

Hymn  book 

Hunter  (Jean). 

liil.lc,  Timothy  I,  II 

Hunter  (J.) 

Hymn  book 

McDougnll  (J.)  and 

liilile,  TitUB 

Hunter  (J.) 

Glass  (E.  B.) 

liililc,  rhilemon 

Hunter  (J.) 

Hymn  book 

Mackay  (J.  A.) 

niblf,  Potorl,  H 

Hunter  (J.) 

Hymn  book 

Mason  (W.) 

Bil>l(>,  Ppter  II 

Mason  (W.) 

Hymn  book 

Thibault  (J.B.) 

Uil)l<>,  James 

Mason  (W.) 

Hymns 

Aiamie     Nik»mo8> 

I!il>lc\  John  I 

Unnter  (Jean). 

inan. 

Bililc,  John  I 

Mason  (W.) 

Hymns 

Bompas  (W.C.) 

Hitilo  history 

Hordeu  (J.) 

Hymns 

Garin  (A.  M.) 

l(il)Io  passages 

American  Bible  Soo. 

Hymns 

German  (0.) 

I!il)lt'  passages 

Bagstcr  (J.) 

Hymns 

Gu6guen  (J.P.) 

liibli'  pivssages 

Bible  Society. 

Hymns 

Hunter  (J.) 

ilililo  passages 

British  and  Foreign. 

Hymns 

Hunter  (Jean). 

I!ibli<  passages 

Church. 

Hymns 

Kirkby  (W.  W.) 

Hihhi  passages 

Gilbert&Rivington. 

Hj'mns 

Lacombe  (A.) 

lidok  of  com.  prayer. 

Hordon  (J.) 

Hymns 

Laverloch6re  (J.N.) 

}{ook  of  com.  prayer. 

Hunter  (J.) 

and  Garin  (A.  M.) 

Calendar 

Cree. 

Hj-mns 

Lebret  (L.  M.) 

Caleml.ir 

Lacorabo  (A.) 

Hymns 

McDougall  (J.)  and 

(Jatccliism 

Bompas  (W.C.) 

Glass  (E.B.) 

Catechism 

Gu6guen  (J.  P.) 

Hymns 

Toung(E.  R.) 

Catechism 

Horden  (J.) 

Legend 

Petitot  (E.  F.S.J.) 

Catechism 

Hunter  (Jean). 

Letter 

Papers. 

Catechism 

Lacombe  (A.) 

Letter 

Rutan  (D.) 

Catechism 

Lavorlooh6re  (J.N.) 

Lord's  prayer 

Bergholtz  (G.  F.> 

and6arin(A.M.) 

Lord's  prayer 

Lord's. 

Catechism 

Lebret  (L.  M.) 

Lord's  prayer 

McLean  (.T.) 

Catechism 

Mason  (S.) 

Lord's  prayer 

Marietti  (P.) 

Catechism 

Thibault  (J.  B.) 

Lord's  prayer 

Smet  (P.J.de). 

Dictionary 

Lacombe  (A.) 

Numerals 

Classical. 

Dictionary 

V6gr6ville(V.T.) 

Numerals 

First. 

Dictionary 

Watkius  (E.A.) 

Numerals 

Haines  (E.M.) 

General  discnssion 

Bond(J.\7.) 

Numerals 

Harmon  (D.W.» 

Gcuiial  discussion 

Brinton  (D.G.) 

Numerals 

James  (E.) 

General  discnssion 

Faulmann  (K.) 

Numerals 

Pott  (A.  F.) 

General  discussion 

McLean  (J.) 

I»rayer  book 

Garin  (A.M.) 

General  discussion 

Nouvelle. 

Prayer  book 

Gu6guen  (J.  P.) 

General  discnssion 

Remas  ( — ) 

Prayer  book 

Horden  (J.) 

General  discussion 

Tach6  (A.  A.) 

Prayer  book 

Hunter  (J.) 

Geof,'rapIiic  names 

Coats  (W.) 

Prayer  book 

Kirkby  (W.  W.) 

Geograiihic  names 

Kelton(D.H.) 

Prayer  book 

Lacombe  (A.) 

Geoi;raphic  names 

LaflAche  (L.  F.  R.) 

Prayer  book 

Lebret  (L.M.) 

Gen>;raphic  names 

McLcn  (J.) 

Prayer  book 

Mackay  (J.  A.) 

Geojjraphic  names 

Morgan  (L.  H.) 

Prayer  book 

Thibault  (J.B.) 

Gi'ofiraphic  names 

Petitot(E.  F.S.J.) 

Prayers 

Bompas  (W.C.) 

G('o;;raphic  names 

Stnnrt  (A.) 

Prayers 

Gueguen  (J.  P.) 

Geographic  names 

Tyrrell  (J.  B.) 

Prayers 

Hunter  (J.) 

Grammar 

Horden  (J.) 

Prayer* 

Lafliche  (L.  F.  R.) 

Grammar 

Howse  (J.) 

Prayers 

Laverlocb^re  (J.N.) 

Grammar 

Hunter  (J.) 

and  Garin  (A.  M.) 

Grammar 

Lacombe  (A.) 

Prayers 

Mackay  (J.  A.) 

Grammar 

Mackay  (J.  A.) 

Prayers 

Mason  (S.) 

Grammar 

V6gr6villo  (V.  T.) 

Primer 

Bompas  (W.C.) 

Grammntic  comments 

Adelung  (J.  C.)  and 

Primer 

D616age  (F.  R.) 

Vater  (J.S.) 

Primer 

First. 

Granunatic  comments 

Bastian  (P.  W.  A.) 

Primer 

Glass  (E.B.) 

(irainmatic  comments 

Faraud  (H.) 

Primer 

Gu6gnen(J.P.) 

Giammntic  comments 

V6gr6ville  (V.  T.) 

Primer 

Lacombe  (A.) 

Gninimatic  comments 

■Wilson  (E.  F.) 

Proper  names 

Brinton  (D.  G.) 

Granunatic  treatise 

Adam  (L.) 

Proper  names 

.    Catlin  (G.) 

Gram  mat  ic  treatise 

Legal  (E.) 

Proper  names 

Chamberlain  (A.F.) 

Granimatic  treatise 

V«gT6viUe(V.T.) 

Proper  names 

Morris  (A.) 

Hymn  boolc 

Oennan  (0.) 

Proper  names 

Petitot  (E.F.S.J.) 

ALG 7 

ii 


N  i? 


m 


5  Mi 


98 


BIBLIOGRAPHY   OF    THE 


Cree  —  Contiuned. 
Paalra  book 
Paaltn  book 

Paaliu  book 

PhuIiu  book 

Paiiliu  book 

KuaiU'r 

RnlntioDHhips 

Rulntlonships 

Sermoiig 

SfrriiouH 

Suriiioim 

Soujfs 

S.vllabary 

Syllabary 

Syllabary 

Syllabary 

Syllabary 

Syllabary 

Syllabary 

T<m  commandments 

Text 

Text 

Text 

Text 

Text 

Text 

Text 

Tract 

Truct 

Tract 

Tribal  names 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabii'^ry 

Vocabul.iry 

Vocabul.iry 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Words 


Hordon  (J.) 
Horileu    (J.)    and 

Klrkby  (W.  W.) 
Hunter  (J.) 
Mackay  (J.  A.) 
Mason  (\V.) 
First. 

Morjjan  (L.  H.) 
Walkius  (E.A.) 
Oarin  (A.M.) 
German  (O.) 
V6gr6villo  (V.  T.) 
Petltot  (K.  F.S.J.) 
Carnegie  (J.) 
Evaus  (J.) 
Lacombo  (A.) 
Smet  (P.J.de). 
Tblbauli  (J.  B.) 
Tuttle(O.R.) 
Young  (E.  R.) 
Maauu  (S.) 
Blatchford  (H.) 
Fleming  (A.  B.)iE, CO. 
German  (O.) 
Lacombe  (A.) 
Sinclair  (J.) 
Stoinbauer  (H.) 
Vincent  (T.) 
German  (O.) 
Hunter  (J.) 
Vincent  (T.) 
Shea  (J.  G.) 
Adam  (L.) 
Adeluug  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Allen  (W.) 
Balbi  I  A.) 
Brinton  (D.G.) 
Campbell  (.T.) 
Chappoll  (E.) 
Edwards  (J.) 
ri8bcr(W.) 
Fortescue  (J.) 
Oallaliu(A.) 
Hale  (U.) 
Harmon  (D.W.) 
Hayden  (F.  V.) 
Jones  (P.) 
Keating  (W.  A.) 
Lacombe  (A.) 
Lewis  (M.) 
Mackenzie  (A.) 
M'Lean  (J.) 
Maximilian  (A.  P.) 
Morgan  (L.H.) 
Pjtitot(E.  F.S.J.) 

ay  (T.) 
Smet  (P.J.de). 
Vincent  (E.  H.J.) 
Weimar  (J.) 
Wilson  (E.  F.) 
Dnncan  (D.) 
Gatschet  (A.  S.) 
Gerard  (W.  R.) 
Orasserie  (R.  de  la). 


Green  (S.  A.) 
Haines  (E.M.) 
Hovolaci|u<-  (A.I 
KovHr  (E.) 
Latham  (H  O.i 
McUougall  (J.) 
MacLean  (J.  r.i  i 
Petitot  (E.F.S,j| 
Smet  (P.  J.  dc). 
Tyrrell  ( T.  B.) 
Vater  (J.  S.) 


Cree  —  Coutinued. 

Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 

See  also  Montagnais. 

Crespleul  (P^e  Franfois-Xavier). 
feres  I  en  |  Algoukin  [Scroll]  Moil 
guaise  \  Abauaki  [Scroll]  ^EsquimaJ 
1676  I  ParloR<5v6rendP5rodoCr('simJ 

Manuscript,  in  the  archbishopric  of  QiielJ 
3011.  the  flrst  2  of  which  are  blank  and  uuaJ 
bcred,  followed  by  an  unnumbered  1.  tint 
recto  of  which  is  the  title  and  on  the  rcrsoi 
beginning  of  the  text,  prayers  and  relia 
songs  22  11.  catechism  5 11.  8°. 

The  pagination  is  confused;   the  first  [ 
of  thetextarenotnunibered  ;  the  third  bean| 
number  2,  ver.so  unnumbered ;  leaves  4-12 
thesamenumberou  recto  and  verso ;  thclfifl 
lowing  is  intercalated  and  numbered  11  onh 
sides,  tl'.e  recto  being  blank,  the  verso  "[| 
mula  baptisma"  in  Algonkln  and  Moot.ij; 
and  precepts  of  the  church  in  Algoukiui 
Loaves  12,  19,  and  11,  intercalated  aniuu;! 
leaves  of  the  catechism,  belong  to  the  bMl 
prayers.    Leaves  13-16  have  the  same  nuil 
on  recto  and  on  verso ;  a  few  leaves  of  tiic  a 
chism  intercalated.    On  leaf  13  comiiioucc  j 
religious  songs  in  Algonkin  and  in  Montn^i 
The  continuation  of  the  prayers,  or  ratbdl 
the  religious  songs,  is  found  at  the  end  nff 
volume,  after  the  12th  leaf  intercalated  fronl 
catechism;  it  contains  religious  sonsa  inj 
among  the  Montagnais,  with  a  French  trail 
tion.    The  four  leaves,  from  17  to  20,  ofvM 
it  is  composed  bear  the  same  number  oor 
and  ou  verso. 

The  catechism  has  a  special  pagination,  i 
confused  if  possible  than  the  book  of  pravij 
Leaf  11,  we  have  seen,  i*  intercalnteil 
prayers,  while  leaves  10  and  9  precede  li-avwl 
10,  and  11  which  contain  prayers  in  A  IguukiDi 
Mont  agnais.  Finally  come  leaves  0  and  12,  vi( 
b  long  to  the  catechism ;  the  first  has  torti 
in  thu  middle  of  the  recto:  De  7  sacraiueij 
and  toward  the  end  of  verso :  Eccleaiai ) 
cepta;  the  recto  of  the  second  is  blank,  ail| 
the  verso,  after  the  word  "catechism"  and 
title  "dela  Messe  et  de  la  Communion,' 
read  this  note  of  the  author:  "Non  pol«i| 
solvere  et  ex  parte  composita  describere. 
terit  supplere  R.  P.  Lefanre." 

The  manuscript  is  bonnd  in  parcha 
The  text  commences  on  the  verso  of  tbe  l{ 
which  bears  the  title.  It  is  divided  into  I 
columns,  two  on  the  verso  and  two  on  the  n 


I  Crespleul  (F 

liuviiigfourti 
Miintiignais, 
two  columns 
Fiitlu-r  Cresp 
cDliiiiin  and  tl 
are  in  his  han 
Its  far  as  leaf 
iiiiiii  by  Fathe 
uiiin  devoted  t 
di.sap|>ears  ou 
I'oliimn  of  the 
texts  of  the  foi 
5,  but  are  not  n 
Ou  pages  5  an 
iiicoiiiplete;  tl 
goiikiu  textap 
where  the  Mo 
players  for 
Alguukin  and 
lirayers:  Ad  1 
0.  SS.,  i)age  1 
niaiidements  d 
songs,  ])age  13,  i 
Al<:onkiu  aud 
Father  CreHpie 
at  the  top  of  th 
praHtnnt  Mont 
.sniiintra  multia 

Tlio  ilontagi: 
til  the  recto  of  le 
Muntagnais  cha 
a  Montaiiousibu 
panied  l)y  a  Fre 
18,  whore,  in  tb 
Al^'onkin  and  A 
each  other. 

Fur  continual 

Crowfoot  {Chi 
Tlie  Hlackfool 
odj^iiieiit  to  tl 

In  the  Indiai 
ville,  Uut.  Marcl 

A  letter  of  sis 
(J  row  loot  to  Mr 
tlio  Canadian  Pi 
ineiit  of  a  perp 
lowed  by  an  Enj 

^uminingB  (Ri< 

tlio  Delaware 

In  SchoolcrafI 

pp.  470-481,  Phil 

Contains  abou 

lieprinted  in  1 

■■Vui  rikas,  p.  39, ; 

[Cuoq  (P<^e  J( 
kenstba  |  Kan 
siounal  Iroqu( 
sion  da  Lac  d 

Tiotaki  [M 
kou  John  Lev 

Cover  title  as 
108,120.    Theine 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


99 


|Crespieul(F.X.)  — Continued. 

Imvins  lour  titles,  from  loft  to  right:  Algonkin, 
Mimta(jnai»,  Abanaki,  .Esquimaux.  The  first 
two  columns  only  are  in  the  handwriting  of 
FatlM-r  Croapleul.  On  pages  2  and  3  the  first 
ciiliiiiiu  and  the  comnienoement  of  the  second 
are  in  Iii»  handwriting ;  the  succeeding  pages, 
iia  far  as  leaf  13,  have  only  the  Algonkin  col- 
iiimi  by  Father  Cresploul.  The  text  of  the  col- 
nni  II  devoted  to  the  language  of  the  Esquimaux 
<li.sapi>ears  ou  the  recto  of  leaf  3.  The  Ahnakl 
t'oliiiuu  of  the  same  loaf  is  Incompleto.  The 
texts  of  the  four  oolunins  occur  on  pages  4  and 
5,  but  are  not  a  translation  of  tlie  same  prayers. 
On  paeos  5  and  0  tho  Montagnals  column  is 
iutdiiiplote;  tho  last  two  blank.  Only  the  Al- 
(jniiliiu  text  appears  from  the  6th  to  the  9th  leaf, 
wlieru  tho  Montagnals  text  reappears  in  tho 
prayers  for  the  liviug  and  the  dead.  The 
Al;:()iikin  and  Houtagnais  columns  havo  the 
Iiiaycrs:  Ad  SS.  Angeloa,  ad  S.  If  ichaelein,  ad 
0.  S.S.,  i)aijo  11;  ad  S.  Josephum,  et  los  com- 
iiiaiidoinents  do  Dieu,  page  12.  The  religions 
sdiigs,  page  13,  recto,  havo  only  two  columns,  the 
Al<:onkiii  aud  the  Montaguais.  Both  are  by 
Fallier  Crespleul.  The  following  note  appears 
at  the  top  of  the  page  to  tlie  left:  "Algouk— 
prastant  Montan— et  sunt  magis  in  uso  et 
HiMiintra  multis — Suadeo  ut  uou  immutoutur." 

The  Montaguais  text  is  nut  again  found  un- 
til tlio  recto  of  leaf  nisreached,  wheruaro found 
JIuiitaguals  chants  under  this  title:  Cantiteniv 
a  Moutniiousibns  can!  solitie.  They  are  acoom- 
|iaiiiud  by  a  French  translation  as  far  as  page 
18,  wliore,  iu  the  song  for  the  communion,  the 
AI;;onl<in  and  Montagnals  texts  are  opposite 
each  other. 

For  continuation  see  Vaultier  (P.  — ) 

Jrowfoot  {Chief).  Crowfoot's  thanka. 
The  Bliickfoot  chief's  letter  of  ackuowl- 
o(l}j;iiieiit  to  the  C.  P.  R. 

Ill  tlio  Indian,  vol.  1  (no.  6),  p.  62,  Hagers- 
ville,  Ont.  March  31,  1880, 4°. 

A  letter  of  six  lines  in  Blaokfoot  from  Chief 
Crowfoot  to  Mr.  W.  C.  Van  Horse,  manager  of 
tlio  Canadian  Pacific  Railway,  in  acknowledg- 
ment of  a  perpetual  pass  over  the  line;  fol- 
lowed by  an  English  translation. 

7umimngB  (Richard  W.)  Vocabulary  of 
tilt;  Delaware  and  of  the  Shawnee. 

Ill  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  2, 
pp.  470^81,  Philadelphia,  1852, 4°. 

Contains  about  350  words  each. 

lieprinted  in  Ulrioi  (E.),  Die  Indianer  Kord- 
Am  rikas,  p.  39,  Dresden,  1867, 8°. 

[Cuoq  {Phre  Jeau-Andr6).]  lenenrine- 
kenstha  |  Kauesatakeba  |  ou  |  Proces- 
siounal  Iroquois  |  k  Fusage  de  la  |  Mis- 
sion du  Lao  des  Deux  Montagnes.  | 

Tiotaki  [Montreal] :  |  tehoristorara- 
kou  John  Lovell,  |  1864. 

Cover  title  as  above,  title  1  I.  text  pp.  3- 
1V8, 12°.    The  inside  title  bas  no  imprint ;  after 


Cuoq  (J.  A.)  —  Continued. 

the  word  "  Montagues"  are  two  lines  quotation, 
and  In  place  of  Imprint  is  a  picture  of  two  an- 
gels bowed  before  the  cross. 

Pp.  06-108  are  occupied  with  Hymnes  et  can- 
tiques  en  Algonquin,  a  number  of  which  are 
set  to  music. 

Copiet  ieen:  Jacques  Cartler  School,  Mon- 
treal, Can. 

Reprinted  as  the  first  portion  of  tho  same 
author's  Tsiatak  nihononSeutsiake,  etc.,  for 
title  of  which  see  next  page. 

[ ]  Jugement  errond  |  de  |  M.  Ernest 

Kenan  |  sur  les  |  langnes  Sauvages  | 
parN.  O.  I  [Scroll.]  | 

Montreal  |  typographic  d'Eu8»>bo  Se- 
ndcal,  I  rue  St.  Vincent,  4.  |  18(54. 

Cover  title  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1.  t«xt  pp.  3-23, 8'. 

A  genoraldiscusslon  of  savage  languages  with 
theAlgonqulanandIro<|uoiana8abii.-tisofstudy, 
including  on  pp.  16-17  the  Lord's  prayer  in  both 
languages,  and  a  few  examples  of  long  words 
ou  p.  22,  one  of  them  divided  into  32  syllables. 

The  initials  N.  O.  adopted  by  PAre  Cuoq  aud 
appearing  upon  the  title-pages  of  a  number  of 
his  works  are  the  first  lettors  of  the  names  given 
him  by  the  Indians  among  whom  he  lived,  the 
first,  XiJ-kwe-nato-anlbIc,  being  a  KIplssiug 
name  meaning  the  beautiful  double  leaf;  the 
second,  Orakwanentakou,  a  Mohawk  name 
meaning  a  fixed  star. 

Copies  teen:  Laval. 

[ ]  Jugement  erron6  |  de  |  M.  Ernest 

Renan  |  sur  los  |  languos  sauvages  |  par 
I  I'auteur  des  Etudes  pbilologiques.  | 
Deuxi^tne  edition  eutiisremeut  refon- 
due.  I  [Four  lines  quotation.]  | 

Montreal  |  Dawsou  brothers,  |  55, 
Grande  rue  St.  Jacques,  55.  |  J.  R.  Rol- 
aud  «&  fils,  I  Vi  &,  14,  rue  St.  Vincent, 
12  &  14.  I  1869. 

Cover  title  asabovod.tted  1870.  title  as  above 
verso  dedication  In  Xipi.-tsing  and  Mohawk  1  U 
avertlssement  vers  i  blank  1  L  text  pp.  5-112, 
table  1  p.  verso  blank,  8°. 

The  Algonqulan  and  Iroquoian  languages 
have  been  taken  as  the  basis  of  discussion;  the 
following  are  the  chapter  headings : 

Chap.  I.  Lingnistiqiie  am6ricalne.— Son  im. 
portance  au  point  de  vue  ethnographlque  oomme 
an  point  de  vue  philologlque,  pp.  5-9. 

Chap.  U.  Les  langues  amdricaines  compa- 
r6e8  aux  langues  s6mitiques  et  aux  languos 
indo-europ4enne8,  pp.  10-15. 

Chap.  Ill  Riohessedes  laugneaam^ricaines, 
pp.  16-20. 

Chap.  I  v.  Systftme  phoniqne  et  graphiqaa 
des  Ungaes  »m6rloaines,  pp.  21-25. 

Chap.  y.  Curieuses  analogies  entre  les  Un- 
gaes amdrioaines  et  lea  langues  des  Noee  oivi. 
liases,  pp.  26-^0. 


! 


100 


BIBLIOGRAPHY   OP    THE 


Cuoq  (J.  A.)  —  Contlnueil. 

Chap.  VI.  Carnct6ro(leslun|{ue»Am6rioalne8, 
p.  31-3B. 

Clinp.  VII.  Formntion  ties  noma  dans  leg 
langues  am^rioninus,  pp.  30-44. 

Cliiip.  VIII.  Dos  accidents  dans  oertnlnes 
espdcos  de  mots  de  la  lanKUO  alKonquine,  pp. 
45-51. 

Chap.  IX.  Des  accidents  verbaux  et  aiitros 
accidents  de  la  Innguo  iroquoise,  pp.  52-60. 

Cliiip.  X.  Divorsos  classlftcations  des  verbcs 
alKonquins,  pp.  60-78. 

Chap.  XI.  Esp^cos  partlcull6res  do  verbcs 
alKonquins,  pp.  79-88. 

Chap.  XII.  Mots  forratis  par  onoraatup6e,  pp. 
89-00. 

Cliap.  XIII.  Tour  et  construction  des  phra- 
868  [Prodigal  son  and  Lord's  prayer  In  Mohawk 
and  Kipissing],  pp.  01-100. 

Chap.  XIV.  R6pou8o  k  dlvorses  qaestions, 
pp.  101-112. 

Oopiet  teen :  Brinton,  Eames,  National  Mu- 
seam,  Powell,  Trumbull. 

Koehler,  catalogue  440,  no.  952,  prices  a  copy 
7  M.  Ctarko  &  co.  1880  catalogue,  no.  6748,  price 
a  paper  copy  $1.50 ;  Oagnon,  Quebec,  catalogue 
40,  no.  11, 60  cents. 

[ ]  Catechisme    algonquin  |   aveo  | 

syllabaire  et  caatiques.  |  Niina  aiamie 
kakBedjiiuliSiniiuaainaigaa  |  ate  gaio  | 
kekinoamagetnagak  |  masiuaigan  gaie 
aiatuie      uikaiuonan.    |    Kauactageng 
[Lake  of  Two  Mountaius].  | 

Mouiang     [Montreal] :  |  takSabik- 
ickote  endatc  John  Lovell.  |  186.'). 

Title  verso  approval  of  A.  F.  Trutoau,  Vic. 
Gen.  Adm.,  Montreal,  12  mai,  1865  1  1,  text  in 
the  Xiplsslng  language  pp.  3-52, 18°. 

Primer  lessons,  pp.  1-10. — Catechism,  pp.  11- 
45.— Hymns,  &c.  pp.  46-52. 

Copitt  seen :  Brinley,  Powell,  Trumbull, 
Verreau. 

At  the  Brinley  sale,  catalogue  no.  5658,  a 
copy  sold  for  90  cents. 

[ 1  Tsiatak  nihonondeutsiake  |  oukSe 

OQ8e  I  akoiatonsera,  |  louterenuaien- 
tak8a,teieri8ak8atlia,iontaterihonnieu- 
I  uitha,  iontateretsiaronkSa,  iaken- 
tasetatha,  |  iekaratoukSatokentisonba 
oni.  I  Kabiatoiioiiitokara  nikarennake 
erontakstieba.  |  Kaueshatake  tiakoson. 
Le  I  livre  des  sept  uatious  |  ou  |  Pa- 
roissien  Iroquois,  |  Auqael  on  a  ajout4, 
pour  I'usage  de  la  mission  du  |  Lac  des 
Deux-Montagnes,  qnelques  cantiqnes  | 
en  laugue  algonquine.  |  [Design.  1  | 

Tiohtiake  [Montreal]  |  tehoristora- 
rakon  John  Lovell.  |  1865. 

Half-title  in  Mohawk  verso  in  Latin  1 1.  title 

.  ^   AS  above  verso  hymn  in  Mohawk  1  1.  calendar 

(French  and  Mohawk)  4  IL  followed  by  0  blank 


Cuoq  (J.  A.)  —  Continued. 

II.  fur  entries,  title-page  beginning  "  Icimn 
kenstha"  (see  flrst  Cuoq  title  herein)  vormililj 
1 1,  text  pp.  3-452,  table  des  matl^res  pp.  433-1 
12°. 

The  flrst  part  of  this  work,  pp.  3-108.  hi, 
pied  with  the  service  for  the  mass  in  tlitlj 
hawk,  many  of  the  prayers  having  hendiutJ 
Latin  and  explanations  in  French,  ami  nmu 
the  service  is  set  to  music.    Tho  secniid  pJ 
pp.  100-294,  Is  heailud  Livre  de  chant  |iog:| 
messe  et  les  v6i)ras.     The  third  part,  pp  j 
410,  Formulaire  de  pri^^re8,  is    by  K.itlifl 
Marcoux,  the  colophon  being  dated  Kalinn 
[Caughnawaga]  15  Janvier  1852  and  8l>;iii'iU 
his  Indian  name,  Sose  Tharonhiakauvii'. 
fourth  part,  pp.  411-452,  is  headed  SuppltnJ 
aux  cantiqueu  et  anx  pri6res.     FollowiuH 
table  are  an  alphabetic  list  of  the  caiiticlril 
Iroquois  and  a  list  of  those  in  AlgoD(|uiuf 
latter,  numbering  SO,  being  scattered  tliiui 
out  parts  1, 2.  and  4. 

In  the  copy  belonging  to  Mi^or  Powill 
6  blank  11.  are  filled  with  hymns  in  the  Mobil 
language,  and,  I  think,  in  tho  Abbo  Cuif 
handwriting. 

Copies  teen:  Eames,  Pilling,  Powell,  Slj 
Trumbull. 

Leclerc,  1878,  no.  2355,  prices  a  copy  :'0  l't.| 
the  Brinley  sale  two  copies  were  sold,  noii 
and  5737,  one  bringing  12.50  and  the  iitlinl 
A  copy  at  tlio  Murphy  sale,   no.  1316,' 
morocco,  top  edge  gilt,"  brought  $2.25. 

[ ]  Etudes  pbilologiques  |  sur  qai 

ques  I  langues  sauvages  |  de  |  I'Aiui 
que,  I  par  N.  O.  |  aucien  missiouuaii 
[Four  lines  quotation.] 

Montreal  |  Dawson    brotbera 
grande  rue  St.  Jacques.  |  1866 

Cover  title  as  above,  half-title  verso  pri 
1 1,  title  as  above  verso  dedication  in  Xipii 
and  Mohawk  1  I.  text  pp.  5-157,  errata  p 
table  pp.  160-160,  8°. 

Avant  propos,  pp.  5-6.  —  Chapitre  prtl 
naire,  pp.  7-10.  Premiere  partie :  Examen 
tique  de  quelques  ouvrages  [Scliooli 
Vuponceaul  d'Indianologle,  pp.  11-34.  - 
xidme  partle:  Prinoipes  de  grammaire 
qulne,  pp.  35-86  i  Princlpes  de  grammaire 
quoise,  pp.  87-122.—  Troisidme  partie;  Lc 
grnphie  compar6e  des  langues  algunciuu»| 
iroquoise  [from  McKenzle,  Duponceau,  Scl 
craft,  Catlin,  and  others],  pp.  123-157. 

Oopiet  teen:  Astor,  Boston  Athonicutn, 
ton,  Congress,  Eames,  National  Museun, 
ling,  Powell,  Trumbull. 

The  Fisher  copy,  no.  2462,  brought  8«.  (M.; 
Field  copy,  no.  473,  half  morocco,  $3.12.  l*i 
1878,  no.  2063,  prices  a  copy  9  fr.;  and  Qua 
no.  12555,  12«.,  and  again,  no.?0062,9*.  M\ 
Brinley  sale,  no.  5660,  a  copy  sold  for  70  ci 
and  at  the  Murphy  sale,  no.  911*.  a  oop.v 
up  with  the  same  author's  Jagement  ci 
half  morocco,  top  edge  gilt,  brought  f '.'. 


3qoI.A.)-( 

^i,  III  liii)  no.  44 
i)|iy  H  Mi  and 
Dpv,*1.50. 
Ki'viiwt'd    in 
Iciiica,  vol.  2,  pp. 

QmU  dtaio 
iitra  Jacq. 
iiit-Laurent ' 
I'll  iiiis.Hioniia 
In  .Viiimlei  do 
I,  pp.  l!iR~2i)4,  Pf 
IriMliiiiinn  aud 
iiiliciktiona. 

-]  lrt7-.».    Cal 
(ijliratoina.sina 

1  I.  lli '.— Cnlentl 
on  (if  Lac  di'S  D» 
1(1  Muliawk. 
splicatidii  de.H  si 
nd  Mdliuwk). 

Copii'tteen:  Pil 

Cantique  en 
IiiSocK'tfi  PhiU 

Paris,  1872,  8^ 
Two  Algonqiiia 

llanzan,  one  by  P 

[CiKKil,  e.icli  wi 

I.ssued  also  with 

I  aliove,  repaged  '. 

iipriniirio  Jouaui 

|.    (liiiutou,  mil 

I'ragiuonts  d 
aii^iiu  uigonqi 

|U(l09. 
In  Sncif'tfi  Philo 

Palis,  1«73,  8=>. 
Iitsiicd  Heparatol 

-]  Actes  I  dt 
liqiio  I  Tome  ] 
]!hrestoiuatbie  i 

Paris  I  Maisoi 
[ilittuirs  I  15,  qi 

(.'over  title  as  e 
iLnoinHide  title,  1 
||(|iu<  (k>g  accident 
Copies  teen:  Asl 
Priced  by  Triibi 
he  Pinart  sale,  cal 
I  fr.  50  c. 

-]  Ocki  aii  |  n 

111  I  ou  I  nouvi 
|uiu.  I  [Picture 

Moiiiaug  [Mt 
|oto  piidato  Jol 

Printed  cover,  t 
f\t  in  the  Nlpissl 

Primer  lessons, ; 
litany,  pp.  14-16. 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


101 


(J.  A.)  — Continued. 
b)i,  III  hin  no.  MO  ofttalogno,  no.  051,  prices  a 
Liy  H  Mi  null  Clarke,  1880,  no.  n744,  a  papor 
Diiv,*l.!)0. 

Ki'vicwod  in  Le  Hlr  (.V.  M.),  fitudos  bl- 
ili,|ii(  8,  vol.  2,  pp.  474-489,  ParU,  1807, 8^. 

.  Q.iols  dtaioHi.  lo.s  Hauviiges  que  ren- 
[)iitiii  Jacq.  Cartier  sur  los  rives  du 
liiit-Liiurentf  [Signed:  N.  0.,  an- 
iii  iiii.s.siomiairo. ] 

111  .\iiiialos  do  pliilosoplilo  olirC'tionne,  vol, 
pp.  UW  204,  Paris,  1809,  S\ 
InMiiKiian  and  Algonqulan  examples,  with 
illi'iUiona. 

]  Iri7-J.    Calendrier  d'Oka.     1872.  | 

|jirati>ina.sinai|;an.  ==  lalteutaaotatlia. 

1 1.  10\— Calundar  for  the  Indians  at  the  mis- 
oil  of  Lac  dos  Doiix  Moutaguea,  In  Nlpissing 
Dil  Moliawk.    The  vorno  of  the  leaf  contains 

vplitatioii  dea  slgnea  (in  French,  Nlpissing, 

111  .Mohawk). 

('iil)ii-siieen:  Pilling,  Powell,  Triunball. 

Cantique  on  laugne  algou<iuiiie. 

Ill  SooiiHC'  Philoloj?.  Actes,  vol.  1,  pp.  73-76, 
fiiri.t,  1872,  8^ 

Two  Algonqiiian  versions  of  a  hymn  of  six 
lliuiza.'*.  Olio  by  P.  Mathevet,  the  other  by  N. 

[Ciiiiiil,  e.ich  with  French  translation. 

IsNiiudalHo  without  title-page,  with  heading 

I  uliove,  lepaged  1^,  with  the  colophon  Paris, 

iiprinu Tie  Joiinnst,  mo  Saint  Honortt,  338  in. 
.].    (lirintou,  Pilling,  Powell,  Trumbull. ) 

I'raji^nients  de  Cbrestomatbie  du  la 
anouu   algonquiue.     Les    iiuit    beati- 

111  (I  OS. 

Ill  Soci6t6  Phllolog.  Actes,  vol,  3,  pp.  39-51, 

■aiis,  1873,  8'^. 
Irt.siied  Heparatflly  as  follows : 

-]  Actes  I   de  la   I   Sooidt^   Pbilolo- 
juo  I  Tome  III.— N»  2,  avril  1673  | 

phrestoiuatbie  algonquiue  | 
Paris  I  Maisonueuve  et  C'«  libraires- 

jtlitiiurs  1  15,  quai  Voltaire,  15  |  1873 

(^ovor  title  as  above,  half-title  yerso  blank 
1 1.  no  inaide  title,  text  pp.  39-50,  tableau  aynop- 
ppiK  (les  accidents  verao  printers  1 1.8°. 

Copies  teen .-  Astor,  Powell,  Trumbull. 

I'riccd  by  Trubner  &  uo.  1882,  p.  3, 1».  8d. ;  at 
h(4 1'inart  sale,  catalogue  uo.  16,  a  copy  brouirht 

I'.  50  c. 

-jOclii  aii  |  luasinaigauikikinofaama- 
laii  I  oil  I  nouveau  syllabaire  algou- 
luiu.  I  [Picture  of  an  Indian.]  | 

Monlaug  [Montreal]:  |  takwabikic- 
\oU\  endato  Jobn  Lovell  |  1873. 

Printed  cover,  title  as  above  verso  blank  1 1. 
^xt  in  the  Nlpissing  dialect  pp.  3-64,  8^. 

I'rimor  lessons,  pp.3-11.— Hymns,  pp.  11-14.— 
iitany,  jip,  14-16.— Prayers,  Instructions,  etc. 


!  Cuoq  (.1.  A. )  —  Continued. 

l»p.  lO-SS.— Hymns  with  rantio,  pp.  S6-?0.— Kn. 
morals  1-1000,  multiplioatlou  table,  primer  let* 
sous,  otc.  pp.  00-04. 

f'opiet  teen ;  Powell. 
—  Fragments  de  cbrestomatbie  algou- 
(luiiio.    (Syuilxde  <U)s  apC»tro.s. ) 

In  .Sool6t6  Phllolog.  Actos,  vol.  4,  pp.  278-311, 
Paris,  1874,  S^. 

L'oraison  Dominicale  (tcxte  algou- 

quiu  avoc  gloso). 

In  Soci6t6  Phllolog.  Actes,  vol.  4,  pp.  190-20S, 
Paris,  1874,  8'. 

The  article  is  signed  N.  O. 

La  salutation  aiigelique(texte  algon- 

quill  avoc  glose). 

In  SociC't6  Phllolog.  Actes,  vol.  4,  pp.  207- 
209,  Paris,  1874,  H^. 

Lexi(iue  |  de  la  |  langue  iroqnoise  | 

avec  I  uotes  ct  appendices  |  par  |  J.  A. 
Cuo<i  I  PrAtre  de  Saint-Sulpice.  |  [Six 
lilies  quotation.]  | 

Montrc^al  |  J.    Cbapleau  &,  fils,    Im- 
primours-Editeurs,  31  et33  rueCottd.  | 
1882 

Cover  title  as  above,  half-title  vorso  list  of 
books  "du  mAme  autenr"  1  1.  title  as  above 
verso  dedication  1  1.  pr6face  pp.  v-lx,  text  pp. 
1-151, notes  suppl6moutalres  pp.  153-182,  appen- 
dices pp.  183-215. 

Examples,  comments,  etymologies,  etc.  in 
Algonquin,  pp.  173, 176, 177, 181, 182— Numerals 
1-10,  p.  188.  — Comparative  vocabulary  of   13 
words,  "from  Cartier,"  of  the  Iroquois,  and  of  • 
the  Algoniiuiu,  p.  187. 

There  was  subsequently  issued,  A  ngust,  1883, 
"Additamenta,"  pp.  218-238  (pp.  218-233  num- 
bered even  on  rectos,  odd  on  versos ;  there  is  no 
p.  234),  containing  explanations  of  doubtful 
points  in  the  original  publication,  and  answers 
to  queries  rocoived  from  correspondents.  Also 
contains  an  article  (pp.  227-233)  by  N antel  (A.) 

Copie*  leen :  Powell,  Eames. 

Some  copies  are  uudated;  in  such  the  verso 
of  the  half-title  is  blank  and  they  are  not  accom- 
panied by  the  Additamenta.     (Pilling,  Powell.) 

Reviewed  in  the  Critic,  New  York,  March 
24,1883.    (Powell.) 

Koohler,  in  his   no.  440   catalogue,  no.  053, 
prices  a  copy,  with  the   Additamenta,    8  M. 
Clarke,  1886,  no.  6747,  prices  a  paper  copy  $2.60. 
Coiite  des  Sauvages  Canadiens. 

In  Socl6t6  Philolog.  Aotes,  vol.  13,  pp.  80-01, 
Alen^on,  1883,  8°. 

A  few  Nlpissing  terms  passim. 

Lexique  |  de  la  |  langue  algonquine 

^^   li^iar  I  J.  A.  Cuoq  |  Prfitre  de  Saint- 
^'•^Ipice  I  [Eigbt  lines  quotation]  | 
:>    Montreal  |  J.    Cbapleau  et  ills,  Im- 
primenrs-Editeurs  |  31  rue  Cottd.  |  1886 

Printed  cover  as  above,  half-title  verso  blank) 
1  1.  title  as  above  verso  blank  1  1.  dedication. 


i  f 


!l 


■t 


102 


UIBLIOGRAPHY   OP   THE   ALOONQUIAN   LANOUAOES. 


Cuoq  (J.  A.)  — Continued. 

verao  blniik  1  I.  preface  pp.  vll-zil,  text  pp. 
1-440,  errata  1  p.  H  >.  Alphahetloally  •rrniiKotl 
b,v  Atuiinqiiin    word*,    duiiblu   oulumn,    with 

COploilH  Ill)te8. 

Oopin  itfn :  Eamut,  PIIIInK,  Powell. 

I'rloud  by  Koeliler,  oataluKHo  46),  no.  325, 
18  M. 

l(evi«we<l  at  Hnmn  length  by  Nantel  (A.) 
in  La  Mlnerve,  Montreal,  AugiMt  1,  1887. 

[ ]  Mi  ket  i  oiioawenindnttOHiwato  ket 

apitci  manadjitodjik  |  Jozoa  o  kitoitwa 
o  tuli ;  Tebeniininaug  iji   wnnhwin-  | 
daiuuwajjobnn   Kitoitwa  Mauganitan- 
Mania  Anakok : 

[Dayton,  Oliio:  Philip  A.  Keinpor. 
1H88.] 

A  Hinnll  card,  3  by  5  inohea  in  aizo,  headed  aa 
above  and  containing  twelve  "  Promiaea  of  Our 
Lord  to  Blesaed  Margaret  Mary,"  In  the  Xipla- 
aing  lanjinago.  Mr.  Kemper  hoa  pnbllahed  the 
aame  promiaea  on  aimilar  oarda  in  many  Ian- 
guftgoa. 

Oopie$  leen:  Pilling,  Powell. 

[ ]  Lo  I  saint  rosairo  |  m<$dit($,  chants 

et  rdcitd  | 

Montreal  |  C.  O.  Boaucliemin  &,  FHh, 
Libraires-Iinprimeurs,  |  'i.'jD  ut  258  rno 
Saint-Paul.   [1891).] 

Printed  cover,  on  the  verao  of  which  ia 
"Iroprimatnr:  tEdnardtia  Car,,  Arch.  Marian- 
opolitanua  [Montreal],"  no  inaide  title,  text  15 
unnumbered  II.  24'. 
•  The  recto  of  each  leaf  haa  a  picture  repro- 
aentlng  one  of  the  myaterieg,  \indornouth  which 
ia  an  explanation  in  Mohawk ;  on  tho  vorao  of 
each  loaf,  and  in  the  middle  of  the  pa^c,  is  the 
aame  explanation  in  the  Niplsalng  language. 

Copies  gecn ;  Pilling. 
[ ]  A  N-D  de  Lorette. 

1  p.  16°.  Hymna,  two  columna,  Kipiaaiog  and 
Mohawk. 

Copies  seen ;  Shea. 

— —  [Granimaire  algonqniae.  ]  (*) 

In  a  letter  to  me  the  Abb6  Cuoq  aaya :  "  The 
zeal  which  you  ahow  in  your  search  for  the 
minutest  details  connected  with  your  work 
leads  me  to  aay  that  I  must  hnrry  myaelf  with 
a  work  I  have  in  hand,  namely,  a  grammaire 
algouquine." 

See  Kaoudlnoketo  (F.) 

[ and  D61^age  (F.  U.)]    lakentaae- 

tatba  I  tsini  |  kachaSis.  |  Teiosorake,  | 
1862-1863  I  t  ASeutatokenti.   |  P.  lon- 


Cuoq(J.A.)andD<l<«ge(F.R)— Coiif,|.| 
te8aratka8a8.  |  K.  Iaka8eutentieth», 

Tiohtlaki  [Montreal]:  |  teboria  turi.| 
rakou 

Nipiaaing  title:  Maalnaigan  |  ka  |  |iv| 

takaikatot.  |  Ka  ako    nikigo-  |  baiual 

Jozoa,  I  1862-186:1.  <  Munadjitaganiianf 

I  Pakitandjikenani8an.  j  Kiiguoiinuiu.| 

niSan.  | 

Moniang  [Montreal]:  |  takSaliikicI 
koto  eudatc  |  John  Lovell.  |  1862. 

Printed  cover  as  abore  In  two  columns,  thtl 
flrat  (Mohawk)  title  on  the  left,  theNlpl4Hini;»i| 
the  right,  the  name  of  the  printer  (John  I.ori!: 
and  the  date  belnc  in  the  center  uudur  tiotlil 
titlea ;  no  inaide  title,  text  pp.  8-14, 16°. 

A  Mohawk  and  Xipiaaln^  calendar  of  chunil 
feaat  and  faat  days,  the  former  by  the  Abw| 
Ouo(|,  tho  latter  by  Fi're  I)61<iage, 

Copies  seen ;  Laval. 

For  title  of  a  aimilar  calendar  of  18AT-1W.I 
aee  D<Uag«  (F.  R.) 

Jean-Audr6  Cuoq  woa  born  at  Le  Piiy,  dt-l 
partment  of  Haute- Loire,  Franco,  June  6,  1821  [ 
entered  a  aomlnary  of  tho  Society  of  St.  Sull 
ploo  aa  a  pupil  October  20,  1840;  waa  orilitiutjl 
prieat  December  20,  1845:  arrived  at  Montreal 
November  21, 1810,  and  waa  sent  to  the  inl.tainj 
of  the  Lake  of  Two  Mountains  (Oku)  in  1817, J 
miaaiouary  to  the  Kipissluga,  and  ruiriaiimi| 
there  many  yoara  aa  companion  of  Mr.  Iiu 
froane,  who  waa  director  of  that  miaaiun  aii>:| 
mlHsioniiry  to  the  Mohawks. 

Mr.  Cuoq  occupied  himaelf  at  flrat  only  wiiJ 
tho  study  of  the  Nipisaing  language,  wliU'h  litl 
ap<>aks  and  underatanda  more  perfectly  thai  I 
the  Mohawk;  but  Mr,  Dufreane  having  becil 
withdrawn  from  the  miasiou  in  1857,  Mr.  Cuw|| 
then  applied  himael  f  to  the  study  of  the  Mohaiil  I 
for  the  purpose  of  iiilniHtcriuginthatlan^iu^'^r 
also.  About  1864  ho  was  sent  to  the  College  citl 
Montreal,  whore  bo  waa  charged  with  a  c1a«<r 
remaining  there  two  or  three  yeara;  thi<iili(| 
returned  to  the  Lake  of  Two  Mountains,  wIurI 
he  remained  until  1875.  He  was  then  attiicluiil 
to  tho  parochial  church  of  Notre  Dame  at  Mum- 1 
real,  remaining  there  several  .years,  duiiD.N 
which  time  he  composed  and  printed  his  lateil 
books  on  the  native  languages.  Ho  returiieil  tol 
the  Lake  ai)ont  1885  and  ia  there  at  the  prv!ieDi| 
time  (1890). 

In  addition  to  the  alwve  works,  he  has  comJ 
posed  a  number  in  the  Mohawk  Iangu.>ge.  Hiil 
modesty  has  prevented  me  from  carrying  ni^il 
my  desire  to  give  a  somewhat  extended  uotice| 
of  his  life  and  his  mission  work. 


I<  • 


( 


MATCHESEAENVOQI 

.vlouetoog^-awuttqoanatooq 

'      Uppevaononc  CnRBTOH    Kah  ne 

YEUY 

TEANUK  . 

Wonk,  ahche  nunpukquodt  miffinninTvih  uk- 
qu*hq  enaouht  wutaiuskoi^nAt.^mooongAnoo. 
K  ih  K<.keiOokAonk  pApaiiine  WUiSI  Tl  UM- 
WA£  kclukodtum  ;  k^h  papanne  nawhuccb 
or.kuogeh  Wunnorawayeuonga/h. 

Naaipe   INcTe'ITe  M yi  7  H  E  R.   - 
Kukkoototfiwehtcaenuh  m  oomoeuwohkomon^ 
anic  at  BofimHt^  ut  ^w  England. 

Erdef.  tl- 1).  Ktotitmutiuh ptthiitittuxat^  mMitu^e  j#» 
kitnk»tnk^qufh  Gtd  kakr.ana-mehiemtijh  rmisymttittiucmn^a}^ 
ncwHiihe  ytu  KMrmijJ't  mtmtiliitnk  tniJJbtiitinnMtg, 

Act  z  II,  iiHltKtm*hhtmnc»»  7**f»g  ksh  ftrttt}t£, 
miukti»nt»mtmmk  mjfw  in  Gtdut^  ktib  mmtmftnamMift 
Wi^uc'kiua  M»nimmmt$mt  "Jfjicf  Chrifi.  ' 

iouUi  kukKookootomwehteanngafli  qu^hkinno- 
nii.nafhenWjflWPunn<)ntoowaonj»anitna(h'»jeS.Ar 

—  I  ■■.■!■   .1  ,.>,^„  - I    II  ■  I    ■    ■« ■  II,'       ..    ■.-~--'       ■■  ■        I       IIWM»W—^aP>— ^ 

^'/.'i^M,  Printuoop  nalhps  Bartholomtiif  Grtiif^ 
Hah  John  MUn.    i6^8. 


"nm 


I  i 


Sii 


•^^^^  J 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  DANFORTH'S  GREATEST  SINNERS. 


■I 


hJ 


SThe  Woful  tffeds 


— ^ 


O  F 


A  SERMON 

Preached  at  BrifiolyOiioi^i  x.i  709, 
When  Two  INDIANS, 

f   fo(ias  and  fofephf 

Were  Executed  for  MURTHER, 

Occafioned 

By  the  Drunkennefs  both  of  the 
Murthering  &  Murthered  Parties. 

By  *amttel  2>ftnf o?t5I 

Paitor  of  the  Church otTaunton^ 

\ill . 

flo((a  1. 1.  — Iti^  Lutitfimm  •fiVint. 

BWS^^TQN  in  jMo'^ntlanQ : 

Frinced  litjr' i*  6rM"  :  Sold  by  S4«m/ 
•ptiVl^  at  hb  Shop  nekr  the  Old  Mee. 
wHoufe,  ia  Corn  Hiii.  1719 


n  ■» 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  DANFCHTH'S  WOFUL  EFFECTS. 


1 


Ul 


I ; 


,  L.  Moody,  o 

"^ee  German  ( 

Uy  (Eugene) 

Idigi'uesetsurl 
I  Monde.    Par  I 

In  So<;it't6  d'Ai 
[3,  iP|>.:i74-ia,  Pai 

Dcs  Inngaea  i 
I  395-399,  iiicladea 
'  upon  the  works  o 
:  Picki'iing,  and  c( 
[from  Xli'ckewelde 

lasiicd  aeparat< 

Siir  les  ra( 

1 1'iirclidologie  ( 

Dally  I  nioml 

\  (Extrait    des 

I  d'anthropologi 

fascicule,  1862, 

Paris  I  L"bra 

I  Place  de  I'dcolt 

Pp.  1-36,  8°. 
Liiiiniiistic  cont 
Oiiilciitfen:  Ba 

)alryiiiple  {Sei 
tlif  Piiiuiinkey 
In  nistorical  j 
p.  182,  New  York  i 
Consists  of  8  w 
"Till' following 
inj;  in  18U,  at  tho 
Kini;  William  co 
lecteil  by  Rev.  M 
copy  of  them.— C. 

)Lanforth]  (8[ 
keeg  I  niatchi 
k  a  h  wnttooa 
Cbristoh  kali 
Wonk,  aliobe  v. 
mill  uk-  I  quoh 
anatamoooDgai 
papaunie  wuss 
iiiui:  kah  pap 
togeh  Wunnon 
lucrease  Math 
tcaenuh  ut  ooi 
ut  Bostonut,  ut 
12.13.   Nootam 


,  L.  Moody,  00  kukaskwawina  fCreo]. 
I  "^ee  German  (O.) 

lly  (Eugene).  Rapport snr les races in- 
I  (ligiiies  et  sur  I'archdologie  du  Noaveau- 
I  Monde.    Par  M.  E.  Dally. 

In  Soci6t6  d'Anthrop.  do  Paris,  Bulletin,  Tol. 
[3,  |i|>'!"l-lll.  Piiris,  1862,  8°. 

Dos  langaes  ancienncs  de  I'Am^rique,  pp. 

{  395-309,  includes  a  general  diacuasion  based 

upon  tlio  works  of  Haven,  Gallatin,  Barton,  and 

Piclicrini;,  and  eontalna  a  few  Delaware  words 

[  from  llfclcewelder,  p.  397. 

Issued  separately  aa  follbwa: 

Snr  Ifis  races  ludigfcnes  |  et  sur  | 

I  rarclidologio  du  Mexique  |  par  M.  E. 

Dally  I  niembre   [&c.  three  lines.  ]  | 

(Extrait    des   bnlletius  de  la  Socidtd 

I  d'anthropologie  de  Paris,    |   t.   Ill,    3" 

fascicule,  1862.)  | 

Paris  I  Lbrairie  de  Victor  Masson  | 
;  Place  ile  I'dcole-de-m^declne.  |  1862. 
Pp.  i-:i6,  8°. 

Lin^'uistic  contents  as  above,  pp.  24-28. 
C"jii(')i  teen :  Bancroft. 

)alrymple  {Eev.  — ).  [Vocabulary  of 
till'  Paiiiiiukey  Indians.] 

In  Historical  Magazine,  first  series,  vol.  2, 
p.  182,  New  Xork  and  London,  1858,  am.  4°. 

Consists  of  8  words  and  tlie  numerals  1-10. 

' '  Tin-  following  words  were  found  still  aurviv- 

;  inginlSU,  at  tbo  Indian  Pamnnkey  town,  in 

Ivin^'  William  county,   Va.     They   were  col- 

Ic'c'teil  liy  Rev.  Mr.  Ualrymple,  who  gave  me  a 

copy  of  them. -C.  C." 

)Laiiforth]  (8[amuelJ).  Masukkenu- 
keeg  I  niatcheseaenvog  |  wequetoog 
kah  wnttooanatoog  |  Uppeyaouont 
Cliristoh  kali  ne  |  yeuyeu  |  teanuk  | 
Wonk,  alicbe  nr.nnukquodt  missinnin- 
inih  Ilk-  I  quohquenaount  wntaiuskoi- 
aiiatamooonganoo.  Kah  Kekotookaonk 
papanmo  wussittum-  |  wae  kesukod- 
iiiai:  kah  papaume  nawhntch  |  onka- 
togeh  Wunnomwayeuongash.  |  Nashpe 
lucrease  Mather.  |  Kukkootomweh- 
teaenuh  ut  uomoeuwehkomong-  |  anit 
nt  Bostonut,  ut  New  England.  Eccles. 
12. 13.   Nootamuttnb  [&c.  six  lines.]  | 


Danforth  (S.)  — Continued. 
Y  e  n  8  h    kukkookootomwehteaongash 
qushkinun-  |  munash  en   Indiane  un- 
nontoowaonganit  nashpe  S.  D.  | 

Bostonut,  Printuoop  nashpe  Bartho- 
lomew Green,  |  kah  John  Allen.     1698. 

Translation:  6reat«st  sinners  called  and 
encouraged  to  come  to  Christ,  and  that  now, 
quickly.  Also,  that  it  is  very  dangerous  for 
people  to  delay  their  repentance,  and  a  dis- 
course concerning  the  judgment  day;  and  con- 
ccrning  some  other  truths.  By  lucrease 
Mather,  teacher  of  the  church  in  Boston. 
*  *  *  These  discourses  are  translated  into 
Indian  language  by  S.  D. 

Title  verso  blank  1  1.  epistle  dedicatory 
in  English  (signed  Samuel  Danforth,  Taunton, 
14th,  8, 1698)  pp.  3-5,  text  entirely  in  the  Massa- 
chusetts language  pp.  7-162,  postscript  in  En- 
glish pp.  163-164,  sra.  8°.  According  to  Dr. 
Trumbull,  from  whose  "Booksnnd  tracts  in  the 
Indian  language"  the  above  translation  is 
taken,  this  is  the  first  Indian  book  known 
to  have  been  printed  after  the  removal  of  tbo 
pressto  Boston.    See fac-similoof the tiile-page. 

Copies  seen:  A  merican  Antiquarian  Society, 
Lenox,  Yale. 

At  the  Brinley  sale  a  copy,  catalogue  no.  801, 
was  purchased  by  TaloColIege  forWlO ;  another 
copj',  no. 5687,  "best  levant  bi-own  morocco, 
paneled  sides,  extra  gilt,"  brought  $115. 

The  I  Woful  Effects  |  of  |  Drunken- 
ness I  a  sermon  |  Preached  at  Bristol, 
Octob.  12. 1709.  I  When  Two  Indians,  | 
Josiasand  Joseph,  |  Were  Executed  for 
niurther,  |  Occasioned  |  By  the  Drunk- 
enness both  of  the  |  Murtheriug  »fe 
Murthered  Parties.  |  By  Samuel  Dan- 
forth, I  Pastor  of  the  Church  of  Taun- 
ton. I  [Two  lines  scripture.  ]  | 

Boston  in  New-England:  |  Printed 
by  B.  Green:  Sold  by  Samuel  |  Gerrish 
at  his  Shop  neai  the  Old  Moe-  |  ting 
House,  in  Corn-Hill.     1710. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  "to  the  hon- 
onrable  Commissioners  of  the  Oospelling  of  the 
Indiana  in  America"  pp.  i-iv,  text  pp.  1-52, 
sm.  12°.    See  the  fac-aimile  of  the  title-page. 

On  p.  42  it  says:  "I  shall  Conclude  with  a 
few  Words  directed  to  the  poor  Condemned 

10:} 


1! 


104 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE 


I 

I 


Danforth  (S.)  — Continued. 

Malefactors,  in  their  own  Language",  which 
occapies  pp.  43-52,  beginning  with  the  words : 
"Oggnsaunasb  Kattooonliash,"  etc.    See  the 
fac-8imile8  of  pp.  42  and  43. 
Oopieiieen:  Congress,  Lenox. 

The  Lenox  copy  has  inserted  a  mannaoript 
translation  of  the  Indian  test  by  Dr.  J.  Ham- 
mond Trambnll. 

At  the  Brinley  sale,  catalogue  no.  785,  a  copy 
brought  $22. 

—  [Vocabulary  of  the  Massachusetts 
Indians.] 

Manuscript,  49  unnumbered  II.  (lacking  be. 
ginning  and  end),  sm.  folio,  in  the  library  of 
the  Massachusetts  Historical  Society,  Boston, 
Mass.  There  is  a  small  fragment  of  each  of  2 
leaves  at  the  beginning,  and  of  1  leaf  at  the  end. 
The  vocabulary  is  in  double  columns,  very  fine 
and  closely  written,  almost  unreadable.  It  is  al- 
phabetically arranged  O  to  W,  with  spaces  left 
between  some  words,  presumably  for  additions. 
The  two  fragmentary  leaves  at  the  beginning 
contained  words  beginning  with  the  letter  N. 
The  verso  of  the  31st  leaf  and  the  recto  of  the 
32d  are  blank. 

The  manuscript  was  presented  to  Bev.  Jer- 
emy Belknap  by  Eliza  Howard,  great  grand- 
daughter of  Danforth,  Aug.  9, 1796. 

Samuel  Danforth,  son  of  Samuel  Danforth  of 
Boxbnry,  was  bom  in  that  town  on  the  10th  of 
December,  1666,  and  baptized  on  the  16th  of  the 
same  month.  His  father  was  the  colleague  of 
ilohn  Eliot  from  1650  to  1674.  The  son  proba- 
bly learned  the  Indian  language  in  his  youth, 
nnder  the  directiou  of  Mr.  Eliot.  In  1683  he 
was  graduated  at  Harvard  College.  His  first 
publication  appears  to  have  been  the  New-Eng- 
land  Almanack  for  1686.  In  September,  1687, 
he  was  ordained  as  minister  of  the  church  in 
Taunton,  Massachusetts,  where  he  remained 
nntil  his  death. 

In  1698,  Mr.  Danforth  and  Mr.  Grindall  Raw- 
son  were  employed  by  the  commissioners  for 
the  propagation  of  the  gospel  among  the  In- 
dians in  Xew  England,  to  visit  and  report  on 
the  "Plantations  of  the  Indians  within  this 
Province."  This  labor  they  commenced  on  the 
30th  of  May,  and  finished  on  the  24th  of  June. 
Their  report  was  printed  in  the  summer  or  au- 
tumn of  the  same  year,  as  an  appendix  to  Nich- 
olas Noyes's  election  sermon,  entitled  New-Eng- 
landi  Duty  and  Inte'eit,  pp.  89-99  (reprinted  in 
volume  10  of  the  Ouiteetiontofthe  Massaehu»ett» 
HUtorieat  Soeiety).  Mr.  Danforth's  translation 
into  the  Indian  language  of  five  sermons  by 
Increase  Mather  was  published  soon  after,  prob- 
ably in  October,  as  the  dedication  is  dated  on 
the  14th  of  that  month.  His  labors  for  the  wel- 
fare of  the  Indians  in  Taunton  and  its  vioinity 
were  considerable.  On  certain  ' '  lecture  days  " 
he  preached  to  them  in  their  own  language. 
He  also  prepared  In  manuscript  an  Indian  dic- 
tionary, with  references  nnder  each  word  to 
Eliot's  translation  of  the  bible.    In  1701  he  com- 


Danforth  (S.)  —  Continned. 

menced  a  series  of  revival  meetings  in  Taunto  J 
and  in  the  same  year  published  his  sermon  tt.1 
tille<l  Piety  Eneouraged.  This  was  followeil  al 
1708  by  The  Duty  vf  Believert,  and  in  I'lObJ 
The  ITq/uJ  Effe^tiof  Dnmkenneti.  In  1713h|l 
composed  An  Elegy  on  the  Uemory  of  the  ir»| 
ihipfxiX  Major  Thomas  Leonard,  Esq.,  ot'Tautl 
ton,  which  was  printed  on  a  broadside  ti\\«A 
Two  more  publications.  Ait  Exhortation  lo  x\ 
and  a  sermon  at  Bridgewater,  appeared  in  riJ 
and  1717.  He  died  on  November  Uth,  1727,  ii| 
the  sixty-first  year  of  his  age. 

DawBon  {Sir  John  William).  Acadiail 
geology.  I  The  |  geological  structure, 
organic  remains,  and  mineral  resourceil 
I  of  I  Nora  Scotia,  New  Brnnswick,  auJ 
Prince  |  Edward  Island.  |  By  |  Johil 
William  Dawso-x,  M.  A.,  LL.  D.,  F.  R. S.| 
F.  G.  S.,  I  principal  [&c.  six  lines.] 
Second  edition,  revised  and  enlargeil 
I  With  a  geological  map  and  numcrooi| 
illustrations.  | 

London :  |  Macmillan  and  oo.  |  Editl 
burgh:    Olivvir   and  Boyd,  Tweedda!i| 
court.  I  Halifax:  A.  and  W. Mackiulay 
Montreal :  Dawson  brothers.  |  18C8. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  t  ll 
dedication  verso  blank  1 1,  preface  pp.  T-x,ei| 
planation  of  the  geological  map  pp.  xl-xiv,  coi  I 
tents  pp.  xv-xviii.indexes  pp.  xix-xxvi,  crKul 
verso  blank  1 1.  text  pp.  1-671,  appendix  pp.  CTJ-I 
687,  index  pp.  689-691,  map  and  plates.  8°. 

Micmac  language  and  saperstitions,  pp.  CTS-I 
675,  contains  Micmac  and  Maiiseet  words  coiil 
pared  with  Greek,  Latin,  and  Hebrew  (froi| 
Rand). 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Public,  Britijt| 
MuHeum,  Geological  Survey,  'Watkinson. 

There  is  an  edition  Edinburgh,  1655,  1^1 
(Boston  AtheniBum,  Congress,  Geological  Suil 
vey),  which  does  not  contain  the  linguiiitici I 
and  one  Montreal,  1860,  12°,  which  I  have  iii);| 
seen. 

Acadian  geology.  |  The  |  geologicaij 

structure,  |  organic  remains,  and  roiDl 
eral  resources  |  of  |  Nova  Scotia,  Ne»| 
Brnnswick,  and  Prince  j  Edward  IsM 
and.  I  By  |  John  William  Dawson,  Ml 
A.,LL.  b,,F.  R.  S.,F.  G.8.  |  principal  j 
[i&c.  six  lines.]  |  Third  edition.  |  Witl 
a  map  and  numerous  illustrations,  and| 

I  a  supplement.  | 

London :  |  Macmillan  and  co.  |  Edio-I 
burgh :  Oliver  and  Boyd.  MontrealT 
Dawson  brothers.  |  Halifax:  A.andWJ 
Macki  nlay.    New  York :  Van  Nostrandl 

I  1878. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  1 1.  >^| 
vertisement  to  third  edition  verso  blank  111 


'  I. 


I  Edin-I 
ioatreall 
.  and  W| 

Tostranil 

ght  llai| 
bUnk  II 


i. 


I' 


>#■  /  *-r  ^ 


'  '■ 


4t         The'mfui  Bffens,%ic. 

J  JhaU  ConcUtle  with  a  few  WcrJt 
Jireiice/to  the  poor  Conelemned  Mi- 
iefd^ors,  h  their  own  Language. 


Ogguffunafli 


K 


i 

tir 
kc 

If* 
ku 

^1 

noi 

M 
ho 
all 


::-^.. 


FAC-SIMILE  OF  PAGES  « 


DAN 


"    !  I 


iw<n  J 'ii"f»"Tr^*!*n<i't  !'   ^ 


jth  a  few  iVerk  \ 
CcnJemned  Mi- 
wn  Language, 


Ogguffunafli 

l^uttooonkaili  mailiamukupaili  eu 
kutcumniunkc  Wailumutap  uilli- 
©hceaeninycuog,  J<7/fdii»,kah  Jofeph  i 
uc  nehcnwonchc  wuttinontoo- 
waonkanoowout  5  ut  Briftolt 
OMer  iz.  1709.  ne  kefuko^ 
adc  wudumaonkanoo  uiTenap. 


^guiTunafli 


w 


01  Keen  j0fias  kah  keen 
Jojeph,  nootamook  Wut- 
Tinnobwaonk  God,  onk  woh  Kuk- 
keteahogkonoo  pomantamwog  t 
Jf*u  ^5.3.  Yeu  momachifheyeuc 
kuhkootumweliteaonk,  ne  woh  1100- 
ramokq :  Teunobkog  kukketeabogko^ 
mo  mos  kummamonteantuy  Luk.1z.20. 
Mahtihunk  yeu  kefukod  kiikketea- 
hogkonoo  piih  appuong  mi^hemc 
afuh  ut  Kejukfut^  afuh  uc  cie^oif 
fi  .    k6mikg;t$^ 


■■i 


'.  ^'i'. 


FAC-SIMILE  OF  PAGES  4!«  DANFORTH'S  WOFUL  EFFECTS. 


)awson  (.1.  W.' 

(Icdiiation  verso  1 
cdiiliiita  pp.  XV-: 
tmtimiapp.  xlx-x 
mill  iippouilix  pp. 
(1(U,  "  .lupplemenl 
l(i2,  I  p.  8°. 
Linguistics  as 
Copiet  seen:  C 

)ay  (Susan).    S 

}ay-breaking  (' 

}earborn  (tlenr 

A  I  sketch  of  1 

Eliot,  I  prefato 

I  erecting  a  mo 

I  [Qiiotatiou, 

A.  S.  Dearborn. 

Roxbixry:  |  '. 
press.  I  Over  Ci 

Printed  cover, 
blank  11.2  other  p 
pp.  7-0,  introtlucto 

Tlie  two  leaves 
t.iin  a  reprint  of 
tliiiu  bible  of  1683, 
cliiipter  of  Genesi 
giin<;e  (from  Eliot 

Copies  seen:  I 
Eami>8,  Massachc 
Trumbull. 

)e  Forest  (John 
the  I  Indians  of 

I  earliest  know 
John  W.  De  F 
the  sanction  of 
torical  society, 
tion.]  I 

Hartford :  |  \ 
18.^j1. 

Title  verso  copy 
blank  1 1.  preface  i 
text  pp.  1-490,  app 
490-509,  map,  8°. 

"Languajje,"  be 
Massacliusetts,  Na 
gua^es,  antl  conta 
Molipgan  (from  6 
Masaacliuaetts  (fro 
Short  vocabulary  ( 
setts,  Narragansett 
gatuck,  appendix  I 

Copies  seen:  Boa 
seuni,  Bureau  of  B: 
Trumbull. 

At  the  Murphy  s 
brou',bt$2.25r  prlc 
aloc.ue,  no.  6358,  $2.i 

History  |  of 
necticut  |  tcom 
period  I  to  1850. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


105 


Jawson  (J.  W.)  —Continued. 
,ii.(lii  ation  verso  blank  1 1.  preface  etc.  pp.  v-xlv, 
Cdiiliiits  pp.  xv-xvUl,  indexes  and  list  of  lllus- 
initimiH  pp.  xlx-xxv,  errata  verso  blank  1 1.  text 
n„il  iippoudtx  pp.  l-«87,  general  Index  pp.  689- 
6U4,  "  supplement  to  the  second  edition  "  pp.  1- 

102,  1  V-  8°. 

Lliijiiiistics  as  under  previous  title. 

Vopiet  leen:  Congress. 
)ay  (Susan).    See  Qatschet  (A.  S.) 
5ay-breaking  (The).    See  Shepard  (T.) 
Dearborn  (Henry  Alexander  Soammell). 
A  I  sketch  of  the  life  |  of  the  |  apoHtle 
Eliot,  I  prefatory  to  a  subscription  |  for 
I  erectinga  monument  |  to  his  memory. 
I  [Quotation,  six  lines.]  |  By  Henry 
A.S.Dearborn.  | 

Roxbiiry:  |  Norfolk  county  journal 
press.  I  Over  Central  market.  |  1850. 

Printed  cover,  frontispiece  1  1.  title  verso 
blank  1 1. 2  other  p.  11.  proceedings  of  a  meeting 
pp.  7-9,  introductory  p.  10,  text  pp.  11-32, 8°. 

Tlio  two  leaves  ftUowlng  the  title-page  con- 
tain  a  reprint  of  the  title-page  of  Eliot's  In- 
dian bible  of  1683,  and  ten  verses  from  the  first 
chapter  of  Genesis  in  the  Massachusetts  lan- 
guage (from  Eliot). 

Copies  seen:  British  Mnseam,  Congress, 
Eanips,  Massachusetts  Historical  Society, 
Trumbull. 

)e  Forest  (John  William).  History  |  of 
the  I  Indians  of  Connecticut  |  from  the 
I  earliest  known  period  |  to  1850.  |  By 
John  W.  De  Forest.  |  Published  with 
the  sanction  of  the  |  Connecticut  his- 
torical society.  |  [Four  lines  quota- 
tion.] I 

Hartford:  |  Wm.  Jas.  Hamersley.  | 
1851. 

Title  verso  copyright  1  1.  testimonial  verso 
blank  1 1.  preface  pp.  v-x,  contents  pp.  xi-xxvi, 
text  (ip.  1-490,  appendix  pp.  491-498,  index  pp. 
49il-509,  map,  8='. 

"Langua>:e,"  being  general  remarks  on  the 
Massachusetts,  Karragansett,  and  Pequot  lan- 
guages, and  containing  the  Lord's  prayer  in 
Mohegan  (from  Gov.  Saltonstall)  and  in  the 
Hassuclmsetts  (from  Eliot's  bible),  pp.  38-42. — 
Short  vocabulary  (31  words)  of  the  Massachu- 
setts, Narragansett,  Mohegan,  Pequot,  and  Ifan- 
gntiick,  appendix  p.  491. 

Copies  seen:  Boston  Athenienm,  British  Mu- 
seum, Bureau  of  Ethnology,  Congress,  Eames, 
Trumbull. 

At  the  Murphy  sale,  catalogue  no.  769,  a  copy 
brou',ht  $2.25 ;  priced  by  Clarke  &.  co.  1886  cat- 
alui'.ue,  no.  6358,  $2.50. 

History  |  of  the  |  Indians  of  Con- 
necticut I  ftaax  the  |  earliest  known 
period  |  to  1850.  |  By  John  W.  De  For- 


De  Forest  (J.  W.)  —  Continned. 
est.  I  Published  with  the  sanction  of 
the  I  Connecticut  historical  society.  | 
[Quotation,  four  lines.]  | 

Hartford :  |  Wm.  Jas.  Hamersley.  | 
1852 

Title  verso  copyright  1 1.  testimonial  pp.  ill- 
iv,  preface  pp.  v-x,  contents  pp.  xi-xxvi,  text 
pp.  1-400,  appendix  pp.  491-498,  index  pp.  499- 
S09,  map,  8°. 

Linguistics  as  under  previous  title. 

Copies  seen :  Harvard,  Pilling. 

At  the  Squier  s.ile,  catalogue  no.  1839,  a  copy 
brought  $1.50. 

History  |  of  the  |  Indians  of  Con- 
necticut I  from  the  |  earliest  known 
period  |  to  1850.  |  By  John  W.  De  For- 
est.  I  Published  with  the-  sanction  of 
the  I  Connecticut  historical  society.  | 
[Four  lines  quotation.]  | 

Hartford :  |  Wm.  Jas.  Hamersley.  | 
1853. 

Title  verso  copyright  1  1.  testimonial  verso 
blank  1 1.  preface  pp.  v-x,  cou'ents  ]>p.  xi-xxvi, 
text  pp.  1-190,  appendix  pp.  491-498,  index  pp. 
499-509,  map,  8°. 

Linguistics  as  under  previous  titles. 

Copiei  seetx:  Astor,  Boston  Public,  Congress, 
.  Massachusetts  Historical  Society,  Wisconsin 
Historical  Society. 

History  |  of  the  |  Indians   of  Con- 
necticut I  from  I  the  earliest  known 
period  I  to  I  A.  D.  1850.  |  By  John  W. 
De  Forest,  j  [Four  lines  quotation.]  | 
[Monogram.]  | 
Albany:  |  J.Mun8ell,82  State  street. 

I  inn. 

Title  verso  note  1  1.  testimonial  verso  blank 
1  1.  preface  pp.  v-x,  contents  pp.  xi-xxvi,  text 
pp.  1-490,  appendix  pp.  491-498,  index  pp.  499- 
509,  map,  8^.  The  sheets  of  a  portion  of  an 
earlier  edition  fell  into  the  bauds  of  Mr.  Mnn- 
sell,  who  issue<l  it  with  the  al>ove  title. 

Liugui.stics  as  uuder  previous  titles. 

Copies  seen :  Boston  Public,  Dunl>ar. 

John  William  De  Forest,  author  and  soldier, 
born  in  Unmphiey8vilie(now  Seymour), Conn., 
31  March,  1826.  He  attended  no  college,  but 
pursued  independent  studies,  mainly  abroad ; 
was  a  student  in  Latin,  and  became  a  fluent 
speakerof  French, Italian,  andSpanish.  While 
yet  a  youth,  he  pa.ssed  four  years  travelling  in 
Europe,  and  two  years  in  the  Levant,  residing 
chiefly  in  Syria.  Again,  in  1850,  he  visited 
Europe,  making  extensive  tours  through  Great 
Britain,  France,  Italy,  Germany,  Greece,  and 
Asia  Minor.  From  that  time  antil  the  civil 
war  began  he  wrote  short  stories  for  periodic- 
als, having  already  become  an  author  of  sev- 
eral books.  In  1861,  as  captain,  he  recruited  a 
company  for  the  12th  Conneoticat  volunteers, 


i 


i   'V:v 


.;i^'f: 


•  '■  "yf  ■■ 


106 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


De  Forest  (J.  W.)  —  Continued. 

and  lerved  conttantly  in  the  flold  till  January, 
1666.  From  1805  till  1868  he  remained  In  the 
army  at  a(\)ntant|;eueral  of  the  veteran 
reserve  corps,  and  afterwii>rda  as  chief  of  a  dis- 
trict under  the  Freedman's  Bureau.  Since  then 
he  has  resided  In  New  Haven,  except  when 
travelUnK  In  EurojjSe.  The  honorary  degree  of 
A.  M.  was  conferred  upon  him  by  Amherst 
Collegelnl859.— ^ll>p2«ton'«C{/e(op.  o/Ain.  Biog. 

Dejean     (Btv.     Aug.)     Auichauabek  | 
amisinabaniwa,    |    kicheauameatchik, 
oatouik,  Otawak  j  wakauakessi.  |  Dejean 
Macate  ockonoyo.  |  [Picture.]  |  [One 
lino  quotation.]  | 

Wyastenong    [Detroit]  :  |  Geo,   L. 
Whitney  mauda  mesinahken  bauseton. 
I  1830. 

Title  1 1.  text  pp.  3-lOS,  table  p.  106, 18° ;  in  the 
Ottawa  lanKuage,  with  French  and  occasionally 
Xatin  headings  to  the  pages. 

Prifires,  pp.  3-9.  —Catechism,  pp.  10-19.— Ad- 
dition au  Cat6oblsme  (Instructions,  hymns, 
chants),  pp.19-94.— Pri^res,  pp.  95-103.—  Alpha- 
bet, words  of  one  syllable,  vocabulary  in  Ottawa 
ai)d  French,  pp.  104-105. 

Vopietseen:  Maisonnenve. 

I  have  seen  but  the  one  copy  of  tliis  little 
work,  and  know  of  the  probable  existence  of 
but  one  other— that  catalogued  by  the  library 
of  the  Itoston  Atheniuam,  deposited  there  by 
Schoolcraft.  This  volume  han  been  misplaced 
on  the  shelves,  and  though  the  library  author- 
ities at  ray  request  caused  diligent  search  to 
be  made.  It  has  not  been  found. 

Leclerc  in  1867,  catalogue  no.  427,  sold  a  copy 
for  28  fr.,  and  In  1878,  catalogue  no.  2382,  priced 
one  40  fr. 

There  may  have  been  an  earlier  edition  of 
this  work.    M.  Dejean,  in  a  letter  to  the  Abb6 

B ,  at  Bordeaux,  Jan.  10,  1829,  mentions  a 

manuscript  that  had  been  sent  to  France  to  be 
printed:  "le  livre  de  prldres  qui  est  en  usage 
parml  les  Algonklns,  et  qui  a  6t6  approve  par 
l'autorlt6  eccl^siaHtiqaedeHontn'al."  (Annales 
de  r  Association  de  la  Propagation  de  la  Fol,  vol. 
4,  p.  466, 1831.)  A  note,  p. 468,  of  the  same  vol- 
ume, says  this  manuscript  was  being  printed 
by  the  association. 

— —  Lettre  de  M.  Dejean,  missionnaire 
apostoliqne. 

In  Annales  do  la  Propagation  de  la  Foi,  vol. 
4,  pp.  491-496,  Paris,  1830, 8°.  Dated  from  L'Ar- 
bre  Creche,  29  octobre  1829. 

A  few  Ottawa  words  and  phrases,  with  defi- 
nitions, pp.  494-495. 

In  this  letter  M.  Dejean  says :  "  I  know  already 
enough  of  the  language  of  the  Ottawas  to 
converse  with  them.  I  am  engaged  dally  In 
compiling  an  Ottawa  vocabulary.  This  lan- 
guage Is  very  poor;  It  has  only  enough  words 
to  express  what  falls  under  the  senses.  *  *  *." 


Dejean  (A.)  — Continued. 

Lettre  des  Ottawas  an  Conseil  da 

Midi. 

In  Annales  de  la  Propagation  de  la  Foi,  vol. 
4,  pp.  541-546,  Paris,  1830,  8°.  Dated  from 
L'ArbreCroche  le 25 octobre  182S. 

This  letter,  which  was  written  by  the  Otta- 
was in  the  absence  of  the  missionary  Dt'lcao, 
thanks  the  Council  of  Lyons  for  givlnir 
them  the  prayer-book  in  their  own  langiiuKe. 
The  signatures  are  tot«mlc  signs.  It  is  rccoiu- 
panled  by  a  translation  In  French  by  M.  Dijpan 
"  word  for  word,  literally,  to  show  the  stylo  of 
the  barbarous  language." 

DeKay  (Jamea  Ellsworth).     (Not  imb- 
lished.)    Note. 

Colophon :  Holman  &.  Gray,  book  mi 
job  printers,  90  Fulton  street,  N.  Y. 
[1851.] 

Ifo  title-page,  headingonly ;  textpp.  1-12, 12°. 
Dated  Jan.  let,  1851. 

A  list  of  Indian  names  of  places  on  Long  la]. 
and,  sent  out  for  the  purpose  of  ellcltiug  t'ur 
ther  Information. 
Delafield  (John),  jr.  and  Lakey  (J.) 
An  inquiry  |  into  the  origin  of  the  |  an- 
tiquities of  America.  |  By  |  John  Dela- 
field, jr.  I  With  I  an  appendix,  |  con- 
taining notes,  and  "  a  view  of  the  causes 
of  the  superiority  of  the  men  of  |  the 
northern  over  those  of  the  southern 
hemisphere."  |  By  |  James  Lakey,  M, 
D.  I 

New-York :  |  published  for  subscrib- 
ers, by  I  Colt,  Burgess  «&  Co.,  |  Lon- 
don :  I  Longman,  Rees,  Orme,  Brown, 
Greeu  &.  Longman.  |  Paris :  |  A.  &  W. 
Galignani  <&  co.  |  1839. 

Title  verso  copyright  1  1.  dedication  vorso  I 
blank  1  1.  preface  signed   "C. P.M."  pp. 5-11,  | 
introduction  p.  12,  text  pp.  13-102,  appendix  pp. 
103-142, 10  plates  and  a  long  folded  plate,  4^ 

Vocabulary  of  words  in  various  American  I 
dialects  (among  them  tho  Penobscot,  lUiiioU. 
Delaware,  Acadia,  and  New  England)  com]iared 
with  those  of  various  Asiatic  dialects  (from  | 
Yater  in  Mithridates),  p.  25. 

Copies  teen;  Congress,  Eames,  Lenox. 

Some  copies  differ  slightly  In  title-page,  m  \ 
follows : 

An  inquiry  |  into  the  origin  of  I 

the  I  antiquities  of  America.  !  By  John  | 
Delafield,  jr.  |  With  |  an  appendix, 
containing  notes,  and  "a  view  of  the  I 
causes  of  the  superiority  of  the  men  |  of  I 
the  northern  over  those  of  the  southern 
hemisphere."  |  By  I  James  Lakey,  M.  | 
D.  I 

New  York :  |  published  for  subscrib- 1 
ers,  by  |  J.  C.  Colt.  |  London:  |  Long- 


|i>elafield  (J.) 
man,  Rues, 
Loii);mau.  I 


\-,  CO.  I  i8;jy. 

Tltlo  verso  c 
lilaiik  1  I.  prefa 
text  pp.  13-102, 
anil  fnldlng  pUt 

Linuiiistics  ai 

Cdinei  Htm: 
ell,  Trumbull. 

Another  Issue 

— An  UK 

tht!  aiitiquitii 
Delittiuld  Jr. 
containing  no 
caimoMof  thes 
the  northern  o 
hemisphere." 
D.  I 
Cincinnati: 

gCHS  tfe  CO  I  Stc 
Shoiiard.  |  1831 

Title  verso  co] 

blank  1  I.  preface 

ti'xt  pp.  13-102,  ap 

folding  plate,  4°. 

LiDKuistios  as  i 

Copies  seen :  Bri 

Priced  iu  Steve 

At  the  Squier  sa 

brought  $5.50;  att 

at  till'  Brinley  salt 

$8;  at  the  Murphj 

by  Clarke  &  co.  18 

Delaware : 

Auiniiil  names 
Bible,  Acts 
Bible,  John  l-ni 
Bible  history 
Bible  history 
Bible  history 
Bible  history 

Bible  passages 
Bible  passages 
Bible  passages 
Bible  passages 
Bible  stories 
Bible  stories 
Catechism 
Dictionary 
Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

General  discnasio 

General  discusslo 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


107 


|i;elafleld  (J.)  anA  Lakey  (J.) -Cont'd. 
mini,   Rees,  Orme,  Brown,  Green,   & 

LoiiKiuan.  |  Paris:  |  A.  &  W.  Oalignani 
&,  10.  I  1839. 

Tiiln  vereo  copyright  1  1.  dedication  verw 
blank  1  1.  preface  pp.  5-11,  Introduction  p.  12, 
text  pp.  18-102.  appendix  pp.  105-142,  plates 
anil  foUlinu  plate,  4°. 

Linmii«tlc8  aa  under  previous  title. 

Copiei  tern:  Astor,  Boston  Atheoicum,  Pow- 
ell, Trumbull. 

Aiiolher  Issue  with  title-page  as  follows : 

. All  inqul'-y  |  into  the  origin  of 

tht! !  aiitiquitieHof  America.  |  By  |  John 
Deliiflcltl  Jr.  I  With  |  an  appendix,  | 
containing  notes,  and  "  A  view  of  the 
causes  of  the  superiority  of  the  |  men  of 
the  northern  over  those  of  the  southern 
liemisphere."  |  By  |  James  Lakey,   M. 

D.  I 

Cincinnati:  |  published  by  N.  G.  Bur- 
gess &  CO  I  Stereotyped  by  Glezen  and 
Shoi.ard.  |  1839. 

Title  verso  copyright  1  1.  dedication  verso 
blank  1  I.  preface  pp.  5-11,  Introduction  p.  12, 
tixt  pp.  13-102,  appendix  pp.  105-142,  plates  and 
I'oUUng  i)late,  4°. 

Linsuistlcs  as  under  previous  titles. 

Vopieg  seen :  British  Museum. 

Priced  iu  Stevens's  Nuggets,  no.  887,  11. 10«. 
At  tlio  Stjuler  sale,  catalogue  no.  278,  a  copy 
brouHlit  $5.50  j  at  the  Ramirez  sale,  no.  286, 14«. ; 
at  till'  Brinley  sale,  no.  5370,  "  gilt,  fine  copy," 
$8;  at  the  Murphy  sale,  no. 2902,  $7.50.  Priced 
by  Clarke  &  co.  1888  catalogue,  no.  6360,  $10. 


Delaware : 

Animal  names 
Bible,  Acts 
Bible,  John  l-lll 
Bible  history 
Bible  history 
Bible  history 
Bible  history 

Bible  passages 
Bible  passages 
Bible  passages 
Bible  passages 
Bible  stories 
Bible  stories 
Catechism 
Dictionary 
Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

Dictionary 

General  discnsaion 

General  discussion 


See  Cass  (L.) 

liuckenbaoh  (A.) 

Oencke  (C.  F.) 

Grube  (B.A.) 

Both  (J.) 

Zelsberger  (D.) 

Zetsberger  (D.)  and 
Blanchard  (I.  D.) 

American  Bible  Soc. 

Bagster  (J.) 

Bible  Society. 

Linaple. 
Denoke  (C.  F.) 

Luokeubach  (A.) 

Campanius  (iT.) 
Alexander  <J.  H.) 
Brinton  ID.  Q.)  and 

Anthony  (A.S.) 
Campanius  (J.) 
Dencke  (C.  F.) 
Ettweln  (J.) 
Henry  (M.  S.) 
Zeisberger  (D.) 
Duponceau  (P.S.) 
Heckewelder  (J.  G. 
E.) 


Delaware  —  Contlnaed 
Oeneral  disooaslon 


Oeneral  discosslon 
General  discussion 

General  dlsnussion 
General  disunoslon 
General  discussion 
General  discussion 
Gentos 

Geogmphio  names 
Geographic  names 
Geographic  names 

Geographic  names 
Guogruphic  names 
Geographic  names 
Grammar 
Grnmniatlc  comments 

Grammatlo  comments 
Grammatlc  comments 
Grammatic  comments 
Grammatlc  comments 
Grammatlo  comments 
Grammatic  comments 
Grammatlc  comments 
Grammatic  comments 
Grammatlo  comments 
Grammatic  comments 
Grammatic  treatise 
Grammatic  treatise 
Uymus 
Hymns 
Hymn  book 
Hymn  book 
Hyran'book 
Hymn  book 

Legends 
Letter 
Letter 
Lord's  prayer 

Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 


n 


Heckewelder  <  J.  O. 

B.)    and    Dupon> 

ceau  (P.S.) 
History. 
Humboldt    (K.  W> 

von). 
J6lian  (L.  F.) 
Kasstlgatorakee. 
Uaflnesque<C.S.) 
Schermerhorn(J.  F.^ 
Morgan  (L.  H.) 
Boyd(S.G.) 
Chapman  (L  A.) 
Heckewelder  (J.  O. 

K.) 
Kelton  (D.  H.) 
Sheafer  (P.  W.) 
Watson  (J.F.) 
Zeisberger  (D.) 
Adeluug  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Bastlan  (P.W.A.) 
Cass  (L.) 
Gallatin  (A.) 
Grube  (B.A.) 
James  (G.) 
Jarvis  (S.  F.) 
Johnes  (A.J.) 
McCuUoh  (J.  H.) 
Wilson  (E.  F.) 
Zeisberger  (D.) 
Brinton  (D.  G.) 
Duponceau  (P.S.) 
Emerson  (E.  R.) 
Smot  (P.J.de). 
Grube  (B.A.) 
Pyrlasus  (J.C.) 

Zeisberger  (D.) 
Zeisberger  (D.)  and 
Luckenbach  (A.) 
Brinton  (D.G.) 

Brinton  (D.  G.) 

Tobias  (G.) 

Adelnng  (J.  C.)  and 
Vater  (J.  S.) 

Aner  (A.) 

Berghoitz  (G.  F.) 

History. 

Horne(T.H.) 

Lord's. 

Losklel(G.H.) 

NaphegyKG.) 

Smet  (P.J.de). 

Trumbull  (J.  H.) 

Zeisberger  (D.) 

AUgemeine. 

Bozeman  (J.  L.) 

Classical. 

Collin  (N.) 

Edwards  (J.) 

Glbbs  (G.) 

Haldeman  (3.  S.) 

James  (E.) 

Jarvis  (S.  F.) 

Jones  (D.) 

Parsons  (J.) 


t 


,:l.til. 


108 


BIULIOQRAPHY   OF   THE 


'.fii! 


Delaware — Contiuned 

Numerals 

NunioraU 

NuineraU 

Ntimernlii 

PhrnHoii 

PrayoM 

Primer 

Primer 

Primer 

Proper  name* 

Proper  names 

Proper  names 

Proper  names 

Proper  names 

Pro|)ur  nnriivs 

Pro])ar  names 

Relp>louslilps 

UolatloDsbips 

Sentences 

Sermons 

Sermons 

SpelllnK  book 

Spelling  book 

Ten  couimaudmenta 

Text 

Text 

Text 

Test 

Tract 

Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary      • 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 


Thomas  (O.) 
Vallaucuy  (C.) 
WuUer  (C.) 
Zelsberger  (D.) 
Cass  (L.) 
Linaplu. 

Vlancbanl  (I.  U.) 
Liuuple. 
Meeker  (J.) 
Dollaert  (W.) 
CorruHpondeuce. 
Indian. 

Jackson  (W.U.) 
Smet  (P.  J. do). 
Stanley  (J.M.) 
Thomas  (M.) 
AdamH(\V.) 
MorKan  (L.  U.) 
FvatberniHU  (A.) 
Luckunbach  (A.) 
Zeisberxer  (D,) 
Meeker  (J.) 
ZnUberf{vr  (D.) 
ZeiitberKur  (U.) 
Brlnton  (I).  O.) 
Cornell  (W.  M.) 
Luckenbach  (A.) 
Zelsl)orger  (D.) 
ZeigberKer  (D.) 
Adelnng  (J,  C.)  and 

Vater  (J.  8.) 
Allen  (W.) 
Allgemeine. 
Balbl  (A.) 
Barton  (U.S.) 
Bland  (T.) 
Brlnton  (D.O.) 
Campbell  (J.) 
Chute  (J.  A.) 
Clarkson  (C  ) 
Cornell  (W.M.) 
Cummings  (R.  W.) 
Delafleld    (J.)    and 

Lakey  (J.) 
Denny  (G.) 
Duponceau  (P.  S.) 
Edwards  (J.) 
Bichthal  (G.d'). 
Ettwein  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Oatscbet  (A.S.) 
Orube  (B.  A.) 
"2alnes  (E.  M.) 
Harvey  (H.) 
Heckewelder  (J.  O. 

E.) 
Henry  (M.  S.) 
Investigator. 
Janney  (S.  M.) 
Jefferson  (T.) 
Jones  (P.) 
Madison  (J.) 
Parsons  (S.H.) 
Pastorlns  (F.  D.) 
Penn  (W.) 


Delaware  —  Continued 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabuliiry 

Vocabulary 

Voi^nbulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Wonis 

Words 

Words 

Words 

Words 

Wonls 

Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
"Words 
Words 
Words 


Preston  (W.) 
Prichard  (J.C.) 
Proud  (K.) 
Roupe  (I.  D.) 
Ruttenber  (E.  M.) 
Scberer  (J.  It.  I 
Schoolcraft  (il.  K.| 
Thomas  (O.' 
UlrlcKE.) 
Vincent  (E.n..r.i 
Wheeler  (A.  W.) 
Williamson  (W.  D) 
Wilson  (E.  F.) 
ZelsberKer  (I).) 
Brlnton  (D.O.) 
Cass  (L.) 
Cliarunoey  (H.  do). 
Dally  (E.) 
Orasserie  (R,  dn  U|. 
Haldeman  (S.  S.) 
Hale  (H.) 
Hovelacque  (A.) 
Kovdr  (E.) 
Latham  (R.Q.) 
Lesley  (J.  P.) 
Loskiel  (O.  H. ) 
Mcintosh  (J.) 
MacLean  (J.  I'.i 
Malte-Brun  (M.  K. 

B.) 
Merian  (A,  A.  von). 
OrbiKnj  (A.D.d), 
Oroal.yatekha. 
Sanders  (D.C.) 
Sayce  (A.  H.) 
Sohomburgk  (R.B.I 
Sener  (S.  M.) 
Shea(J.G.) 
Smet  (P.J. de). 
Smithsonian. 
Threlkeld  (L.  £.) 
Umfiry  (J.) 
Vail  (E.  A.) 
Vater  (J.  S.) 
"Warden  (D.  B.) 
Wilson  (D.) 
Yankiewitch  (F.  de  | 

M.) 


[D^l^age  {P^re  Francois  R^giatc).]  t  { 
Masiuaigan  |  ka  |  patakaikatek.  {  Kal 
ako  nikigobanen  Jezos,  j  1857  gaie  185^. 
I  t  ManadjitaganiSan.  |  P.  Pakitaud-j 
jikenauiSan.  |  K.  KiigocemouauiSau.  | 
Moniang  [Montreal]:  |  TakSabikic- 
kote  eudato  |  John  Lovell.  |  1857. 

Cover  title  verso  the  crucifixion,  no  inside  I 
title,  text  6 11.  narrow  18°.  A  calendar  of  fewt  I 
and  fast  days  for  the  Catholic  church  in  the] 
Nipissing  language. 

Copietieen:  Pilling. 

For  title  of  a  similar  calendar  of  1862-3,  teej 
Onoq  (J.  A.)  and  DtfMage  (F.  R.) 


D<l^age(F.I 

[ jKikinw 

kitshi  upata 
pwntsiiiwun 
iin<'Hliinu)>ek 
[Two  limn 
tiriil,  etc.)] 

Title  In  Rom 
iU<'i|iiivalentii 
riMlo  1.1  (p.l), 
Kvlliiliic  charno 
iu^  Koman  oqu 

rntiiiT  lesso 
llyinnH,  )ip.  11-! 

Capirt  teen : 

I  liuve  place( 
upi'ii  the  autli 
iiii.i^tliin,    P6re 
under  the  inipi 
)IM.  Liivorloch 
ilUclaiiued  its 
i|iumt,  he  comm 
M.  I  .superior  o 
arclidiocese  of 
(iiirin'M  impress 

I J  L.  J.  C 

iiiasjnaigau, 

diSini-niasina 

tinniiiFrencl 

Moniang  [JM 

eiulatc  John  1 

Title  as  abo^ 

Tii'ii.  Ti'uteau  1 1 

ill  tlie  Cbippewfl 

Tlio  cateohisn 

Iire^eding  pages 

pliabot,  Hcriptun 

la.st  two  pages  (6 

Biahop  Lorraii 

if)  the  author  of  t 

lie  is  not  sure  ab 

it  can  be  oredit( 

cessor  in  those  m 

llcation.    For  a  n 

(J.  P.) 

C'opieiteen:  Ei 

[  Primer  cha 

A  large  sheet, ! 

taiuing  the  18  1 

capital  and  small 

E,  I,  O,  to  ack,  e< 

on  the  left-hand  si 

riglithand  side,  e 

linos.    This  donb 

printed  on  pp.  5-7 

"  Kikinoamati-ma 

pages  of  the  parti 

logned  herein  unt 

or  the  other  of  whi 

Copietieen:  Ea 

I  have  been  unt 

concerning  this  i 


ALOONQUIAN   LAN0UA0E8. 


10» 


>  I 


D^l^age  (F.  R.)  — Contluuod. 

[ ]  Kikinwaaniakowin  mnaiiiuikaiis! 

kit.ilii  iipatahitouiiwatH  |  kiwukaniank, 
pwnlH'iiiwunnuk,  npitipl  |  kaio  kotukiik 
lUioNliinupek.  |  [Healof  theOblntoN.]  | 

[Two  lineH  Hyllabio  oharaotorH  (Mou- 
tr.iil,  etc.)]  I  1H!»9. 

Titlii  III  Ttoraan  i')iaracteri«(ea<:U  word  having 
itiii'i|iiivitl»DtlnaylUI>iocharaotor«umlorneatli) 
ri'i'to  1. 1  (p.  1),  text  In  the  Chlpiiewn  IttDKUiiK" 
Hylliihio  characters  pp.  2-23  (pp.  1-11  and  U  hav- 
iii),'  Itoinan  oqiilTalenta  interlluud),  16'^. 

rniiiiT  lesBonit,  pp.  2-5.— Prayurn,  pp.  6-10. — 
llymnM,  pp.  11-23. 

Viipiet  teen :  PIlHuT,  Powell. 

I  liavu  placud  tin  >  vrork  under  P6ro  D6l6a((e 
upon  the  authority  of  his  prpilucHSHor  at  the 
iiii^Hlon,  P6re  Oarln.  KiRbop  Lorrnln  was 
iindiT  the  inipresHion  it  should  bo  credited  to 
MM.  LnvorlochtSre  and  Onrin  until  the  hitter 
(lixulniiiied  its  authorship.  Later,  at  my  re- 
qiii^Ht,  liu  cominnnlcated  with  Father  Plan,  U. 
M.  I ,  HUporlur  of  the  Maniwaki  mission  in  the 
arcliiliocose  of  Ottawa,  who  cnnllrrus  P6ro 
Cailn'H  impression  that  it  was  translated  by 

[ J  L.  J.  C.  et  M.  I.  I  Kikinoamati- 

iiiUHinaiK»u,  |  ^aie  |  aiainiekakBedjin- 
(liSini-niasinaigaD.  |  [Funr  liiieH  quota- 
tion in  Prenoh.]  i  [Seal of  the  Oblates.]  | 

Mouiang [Montreal]:  takSabikickoto 
endatc  John  Lovell  |  18(36. 

Title  as  above  verso  imprlmatnr  of  Vic. 
nou.  Tiutean  1 1,  text  pp.  3-64, 18^  Catechism 
ill  tlie  Chippewa  language. 

Tlio  catechism  proper  begins  on  p.  16,  the 
]ire^eding  pages  being  occupied  with  the  al- 
pliabot,  scripture  lessons,  numerals,  etc.  The 
ln8t  two  pages  (63-01)  also  contain  hymns. 

Riflbop  Lorrain  says  he  does  not  know  who 
is  tlie  author  of  this  work.  Father  Garin  says 
lie  is  not  sure  about  the  author,  but  supposes 
it  can  be  credited  to  P^re  D616age,  his  sue- 
ceggor  In  those  missions  at  the  date  of  its  pub- 
lication. For  a  reprintof  pp.  3-15,  see  Ou^gnen 
(J.P.I 

Copiet  teen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

[Primer  chart  in  the  Cree  laugaage.] 

A  large  sheet,  20  by  12)  inches  in  size,  con- 
taining the  18  letters  of  the  alphabet,  both 
capital  and  small,  and  easy  syllables  from  A, 
K,  I,  0,  to  aok,  eck,  ick,  ock,  in  capital  letters 
on  the  left-hand  aide  and  in  small  letters  on  the 
right-band  side,  each  of  the  two  divisions  in  53 
lines.  This  double  alphabet  and  syllabary  are 
printed  on  pp.  5-7  of  the  work  next  preceding— 
"Kikinoamati-masinaigan,"  and  on  the  same 
partes  of  the  partial  reprint  of  that  work  cata- 
logued herein  nndor  Outgaen  (J.  P.),  from  one 
or  the  other  of  which  it  was  probably  extract  ed. 
Copietieen:  Eames,  Pilling. 
I  have  been  unable  to  find  anything  definite 
concerning  this  anthor,  except  that  he  min- 


Otfltfage  (F.  K.)  — Continnoit. 

IsteriMl  for  a  number  of  yvars  to  the  Indians  of 
Maniwaki,  Ht.  James  Hay,  and  St.  Maurico 
HIver,  and  that  he  dle<l  In  1884. 

See  Oarln  (A.  M.) 

DellawaBrohes  OeHang-Uuohloiu.  See 
Onibe(l;.  A.) 

Demllller  (/We  Louis  Edinond).  Lettro 
do  M.  Edinond  Deinilier. 

In  Annates  do  la  Propagation  de  la  Fol,  vol. 
8,  pp.  101  200,  Paris,  1835,  8°.  Dated  from 
Pleasant  Point,  le  20  avrll  IH.'U.     (Congress.) 

Ketnarks  on  tho  Abnaki  language;  sign  of 
the  cross,  the  pater,  ave,  saiiota  Maria,  and 
definitions  of  about  a  dozen  words  In  tho  same 
language. 

The  pater  is  reprinted  in  Shea  (J.  G.), 
Catholic  luUsiuus,  and  in  Trumbull  (.1.  U.), 
Forty  versions. 

[  — J  A  I  Cat^ohisme  i  on  laugiie  Mik- 
luuke.  I  PifaHunt-Poiut  lo  22  Jiiiii  183G. 
LiiHey  Sikatiken. 

Manuscript;  2  p.  11.  title  p.  1,  text  pp.  2-341, 
sni.  4°;  bound  in  boards.  On  the  recto  of  the 
fli'gt  prel.  leaf  is  a  note  in  tho  same  handwriting 
as  that  of  the  manuscript:  "10-9^»  1830, 4"  Hu 
soir  f  3  degr^s  neige,  neige  W.  ti  Pleasant 
Point."  And  on  the  recto  of  tb^  second  prel.  Inaf 
is  tho  following,  in  Micmak,  in  the  same  hand- 
writing: 

Pan8hobsk6k  GhakhimesotSi-  |  aSlkhlglmn 
KisitSnnlgsa  Louis  |  Ednioud  DomlUier  Aluam- 
bay  I  Patrlatis  18  palniiknten-  |  nocStafilkSakal 
nsanzek  kdssaktekS  |  tsino8k6  taiba  nekstalis. 
I  haUinsS  kls8k6  uisiueskO  taiba  |  tambaSalis. 
ala  taidebi8i  a86n8tch8i  |  akitamohangan.  27 
Mars  1836.  |  Sibahik  8dainok. 

At  the  bottom  of  the  same  page,  in  another 
handwriting:  "This  belongs  to  Rev*  Eugene 
Vetromile  Apostolic  Missionary  Eastport,  Me." 

Micmao  and  eciuivalent  French  on  facing 
pages  as  far  as  pp.  222-223 ;  the  remainder  wholly 
Micmac,  with  the  heading:  "PIdces  diverses 
en  langue  Miqueraaque.    Te  Deum." 

The  last  page  of  tho  manuscript  ends  thus: 
"m8  .  .  .  Rellqmt,qaae  panca,  deslderan- 
tnr  in  ua."  From  this  note,  and  from  the 
fact  that  the  manusoript  is  written  throughout 
with  remarkable  nicety,  and  with  no  correc- 
tions or  alterations  such  as  might  be  expected 
in  an  original  work,  and  ttom  the  further  fact 
that  the  date,  1836,  is  almost  too  early  for  De- 
millier  to  have  composed  it,  it  would  seem  prob- 
able that  the'  manuscript  is  a  copy  and  not  an 
original  work  by  Demillier. 

This  manuscript  is  now  in  the  possession  of 
Rev.  M.  C.  O'Brien,  St.  Mary's  Church,  Bangor, 
Maine,  who  kindly  sent  it  to  me  for  inspection. 

Dictionary   of    the   Etchimin    lan- 
guage. (•) 
Manosoript.    Referred  to  by  Rev.  Engen» 
Vetromile  in"  The  Abnakis  and  their  history," 
pp.  27, 60. 


, 


no 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Demillier  (L.  E.)  — Contiuucd. 

The  Kev.  Mr.  O'Brien  writes  me:  "Father 
Demillier  left  other  manuscripts,  and  among 
them  a  Passamaquoddy  dictionary,  but  they 
can  uo  longer  be  found.  Father  Vetromile  is 
supposed  to  have  had  the  dictionary  at  the  time 
of  his  death,  but  whether  it  was  carried  by  him 
to  Italy,  where  ho  died,  and  there  left,  or  is  yet 
among  bis  effects  in  this  country,  is  not  lino  wu." 

EssaiB    i    de    Graminaire  |   Mi(iue- 

luaqiie  I  Pleasaut-Poiat  le  1*'  Novem- 
bie  1836.  I  Frisre  Edmond  Louis  Do- 
luillier  Protie  Missionuaire  |  de  la  Cou- 
gr^gation  des  Sacrds  CcBurs  de  Jdsus  et 
de  Marie  |  et  de  Fadoration  perpdtuelle 
dii  Trfes  S'  Sacrameut  de  I'Autel  |  chez 
les  ludieus  Passamaqnoddis,  Etat  du 
Maine  |  Etats  Uais  d'Aiudrique.  Nou- 
velle  Aiigleterre. 

Manuscript;  title  as  above  reverse  blank  1 1. 
text  pp.  1-144,  am.  4°;  bound  in  boards.  In 
possession  of  the  Rev.  Mr.  O'Brien,  St.  Mary's 
Church,  Bangor,  Maine,  who  sent  it  to  me  for 
inspection.  It,  also,  would  seem  to  be  only  a 
copy,  for  reasons  mentioned  above,  but  Father 
Vetromile  was  of  the  opinion  that  its  author 
was  P6re  Demillier. 

At  the  foot  of  the  title-page,  in  a  different 
handwriting,  is  a  note:  "Belongini;  to  Rev. 
Eugene  Vetromile,  Apostolic  Missionary  to  the 
Indians,  Eastport,  Me.  "  On  the  margin  of  p. 
59  is  this  note :  Voyez  page  62,  errata.  2  pages 
oubli^es  ici." 

A  partial  copy  of  this  manuscript  as  follows : 

Essais  I  de  Gramiuaire  Miqnemaque 

I  Pleasant  Point  le  l*^'  Novembro  1836  | 
Fri^re  Ednioud  Louis  Demillier  |  Protre 
niissiounaire  de  la  Congrdgation  !  des 
Sacrds  Cceurs  de  Josus  et  de  Mario  |  et 
de  I'adoraticu  perpotuelle  du  tres  St  | 
Sacraiuonfc  de  I'autel  |  cbez  les  ludieus 
Passaniaquoddis,  Etat  |  du  Maiue,  E.  U. 
de  I'Arudrique,  Noiivelle  |  Angleterre. 

Partial  manuscript  copy,  consisting  of  title 
reverse  blank  1  leaf  and  S  other  leaves,  8°; 
in  possession  of  Dr.  J.  O.  Shea,  Blizabeth,  Xew 
Jersey,  who  \rrites  me:  "  Vetromilo  lent  no 
the  manuscript,  but  reclaimed  it  almost  imme- 
diately, before  I  hod  time  to  copy  more  than  a 
few  pages." 

— —  [Prayeis  aud  hymns  in  the  Passa- 
niaquoddy  language.  ] 

Manuscript ;  2  p.  U.  pp.  1-57,  am.  4° ;  bound  in 
boards.  Several  pages  are  filled  with  Latin 
and  French  hymns,  and  a  few  with  musical 
notation.  The  recto  of  the  first  preliminary 
leaf  contains  this  note:  "Pleasant  Point  le  30 
Avril  1841.  Louis  Edmond  Uemilier."  On  the 
recto  of  the  second  preliminary  leaf  is  the  fol- 
lowing in  Passaniaquoddy:  Nya  Margueritte 
Joseph  Marie  bStohi  pab»ttemi  sikhighen,  iSte 


Demillier  (L.  E.)— Continued. 

pemighot«k  |  Keo8tamk8ak  oquemoltsiu  kesjs,! 
ktekS  usinsk  |  tsel  eskSnadek ;  kessena  tiiileljiJ 
8enots8hi  |  ghitmSaghen.   1839.  |  Kisi  t8naijsil 
P.  Edmond   Demillier  |  Alnambi6  Pattiauo. 
Fr.  Edmond  Uemillier. 

A  short  catechism  in  Penobscot  begins  on  p.  ■ 
47  with  the  heading  "CabattemSi  Ghekinif 
80 te." 

This  manuscript  is  now  in  possession  of  KnJ 
M.  C.  O'Brien,  St.  Mary's  Church,  lianaotl 
Maine,  who  kindly  forwarded  it  to  mu  for  n\ 
aminatiou. 

' '  In  1833  the  Society  of  Picpus,  a  congiegatist  I 
of  the  third  order  of  St.  Francis,  sent  on\ 
Messrs.  Edmund  Demilier  and  Petitliommtf 
destined  to  restore  the  Franciscan  mis.siouii  iil 
Maiue.  They  arrived  at  Boston  while  ilJ 
Bishop  was  erecting  the  monument  of  Fatlie:] 
Kale,  aud  on  his  return  proceeded  to  Pleaa 
Point,  and  began  their  labors.  Finding  buil 
one  Penobscot  able  to  speak  French,  they  coni 
meuced  the  study  of  the  native  langnage :  D^l 
miller  at  the  villages,  Petithomme  in  theiil 
winter  camp.  They  continued  their  missioJ 
with  great  profit,  and  early  in  1834  the  bislioff 
now  possessed  of  a  manuscript  prayer-book  tl 
Ml'.  RomagnS,  had  it  printed,  aud  thus  facit| 
tated  the  labors  of  the  missionary  school. 

"  In  the  spring  Mr.  Petithomme  received  aiJ 
other  destination  and  Uemilier  was  left  aloiil 
Hts  study  of  the  language  was  most  gucce9.>| 
fulj  he  was  soon  able  to  confess  his  peuiteniij 
in  Abuaki,  :ind  wheu  the  bishop  next  visiitj 
the  mission  he  could  not  withhold  the  exprfj 
sion  of  bis  astonishment  at  the  facility  Tits 
which  thefatlerpreached  in hisnewly-»r(|nlm| 
language.  Turning  bis  knowledge  to  accouEl 
Father  Demilier  drew  up  a  new  prayeibuotl 
the  printed  one  being  very  erroucouii,  aud  a^ 
translated  the  Quebec  catechism. 

' '  Under  bis  care  the  mission  took  a  now  foril 
Many  vices  were  abolished  and  some  improvJ 
meut  made  in  the  social  well-being  of  thitt 
ImUa>iC'atholics,  while  the  regularity  of  divii 
worship  dM  much  to  restore  their  former  pieitj 

"Notwithstanding  the  insignificance  of  I 
mission  in  uumbers,  Mr,  Demilier  devoted  hi 
self  to  it  without  a  murmur  till  his  death « 
the  23d  of  July,  1843,  when  his  flock  lost  a  kiif 
and  self-sacrificing  pastor."— iSiA«a. 

Deucke  (Christian  Frederick).  Essay  I 
of  a  I  Chippuway-Iudiau  |  spelliun 
book,  I  by  |  Christian  F.  Denke  [sic], ;[ 
Missionary  among  the  Chipuway  [«i(| 
•Indians.  | 

Easton:  |  Printed  by  Samuel  Lon,'| 
cope.  I  1803. 

Title  verso  blank  1   L   note  (sounds,  ^| 
verso  blank  1 1.  text  pp.  S-2B,  sm.  8°. 
Copies  teen:  Trumbull. 

Nek   I   necbeuenawachgissitschik  I 

bambiiak    |  naga  |  geschiochaiichsl 


Dencke  (C.F.; 
paiina  |  Job 
Gischitak  elh 
Deucke.  | 

New-York 
can  bible  t 
Printer.  |  1811 

Second  title : 
apostle  John.  | 
diiin,  I  by  C.  F. : 

Now- York:  |  ] 
society.  |  D.  Fan 

Del,iw.'>re  titl 
recto  1.  2  (p.  1),  t 
bets,  alternate  I 
Copies  men: 
Pilling,  Powell, 
al  Society. 

Priced  by  Tru 
660.  U.;  at  the  F 
a  copy  brought  3 
no.  512,  $2.  Pri: 
40fr.  ;nttheBrin 
copies  brought  $ 
logiio  no.  2953,  >t 
&  <  0.  1886  catalc 
sonncuve,  in  1888 
Extnicts  from 
Home  (T.  H.),  M 
Bupp  (S.  1).),  His 
aud  Lebanon. 

In  mentioning 
Bible  in  every  1 
furnished  a  versi 
and  St.  Matthew 
tions,  printed  in  ] 
version,  was  publ 

L J  Elliwiwu 

lekliii.sik  I  Laii 

giscbelondasik 

undiieh  li  aha 

tsclii  Pataraaii 

raelitschik,  en 

kikliigan  elew 

towoagauii  |  h 

wdelekbamene 

petschi   enda 

line  Scripture 

cbink  Manialel 

Manu.-(cripti  til 

preface  signed  "1 

niii)pcquo  Outarit 

liiwaiumizaiik   A 

1814    11  Ib-a!ikl 

ver.'*o  of  the  thin 

tlio  Delaware  Ian 

piescrvi'd;  buund 

Delawpr.i  languagi 

Mission    Fairfield 

Mr.  J.  W.  Jordan 

8oc.  who  kindly  al 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


Ill 


Dencke  (C.F.)  — Continued, 
paiina  |  Johannessa  I  elekhangup.  | 
Gischitak  elleniechsink,  |  untschi  C.  F. 

Deucke.  | 

New-York :  |  printed  for  the  Ameri- 
can bible  society.  |  D.  Faushaw, 
Printer.  |  1818. 

Second  title:  The  |  three  epistles  |  of  tbo  | 
apostle  John.  |  Translated  into  Delaware  In- 
<lii>n,  I  by  C.  F.  Dencke.  | 

New- York :  |  printed  for  the  American  bible 
society.  I  D.  Fanshaw,  Printer.  |  1818. 

Polawnre  title  vorso  1. 1  (p.  1),  English  title 
recto  1.  2  (p.  1),  text  pp.  2-21,  2-21,  double  num- 
bers, alternate  Delaware  and  Enjilish,  18='. 

Copies  leen:  Congress,  Dunbar,  Eames, 
PiUinj;,  Powell,  Trumbull,  Wisconsin  Historic- 
al Society. 

I'riced  by  Triibner  &  co.  IBM  catalogue,  no. 
660,  U. ;  at  the  Fischer  sale,  catalogue  no.  2298, 
n  cn))y  brought  3s. ;  at  the  Field  sale,  catalogue 
111).  512,  $2.  Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2525, 
40  fr. ;  ftt  the  Brinley  sale,  catalogue  no.  5704,  (ive 
copie.s  brought  $1.50 ;  at  the  Murphy  sale,  cata- 
logue 110. 2953,  it  brought  91.  Priced  by  Clarke 
&:  (1).  1886  catalogue,  no.  6739,  $1 ;  and  by  Mai- 
.soniicuve,  in  1889, 50  fr. 

Extracts  from  this  work  will  be  found  in 
Home  (T.  H.),  Manual  of  bibliography;  also  in 
Bupp  (S.  1).),  History  uf  the  counties  of  Berks 
aiul  Lebanon. 

In  mentioning  the  above  work,  Bagster's 
Bilile  in  every  land  adds:  "He  afterwards 
funiiithed  a  version  of  the  gospels  of  St.  Joliu 
and  St.  Mattliew,  and  an  edition  of  those  por- 
tions, printed  in  parallel  columns,  with  English 
version,  was  published  by  that  society.  ' 

[ J  Eluwiwulikil  Elekhasigil   |  enda 

Ickliasik  |  Lamoeulimtscbi  elekil,  |  eki 
giscbelcndasike  Pembakaiuigek,  uaue 
undacb  li  abanboqui  |  elekil  teek  pe- 
tsclii  Pataiuauet  Meuiecbiuk  nek  Is- 
raelitscbik,  enda  |  pacbtlt  poniameek 
kikliif^an  elewundasik  wundamawach- 
townagauii  |  liaki  Cauann,  nane  abaki 
wilelekbamencp  uoga  Moschisclia.  | 
{ict.scbi  enda  allalebellechet.  |  [One 
line  Scripture  quotation.]  |  Netamie- 
chiiik  Mamalekhikau.  j  I. 

Manuscript;  title  verso  scripture  verses  1  1. 
preface  signed  "Kimacbitowa  Denke  Scbeyja- 
nii])pc(]UA  Ontario  enda  potschimuijauk  enda 
liiwunamizaiik  Aulkii  giscbooch  (Jany.)  20, 
18U  "  1 1  1  b'aiik  1.  t'vxt  pp.  1-387,  contents  3  11. 
verso  of  the  (bird  blank,  sm.  4°.  Entirely  in 
the  Delaware  language;  nicely  written,  well 
preserved;  bound.  Scripture  narratives  iu  the 
Delawf  r.t  language.  It  belongs  to  the  Moravlar. 
Mission  Fairfleld,  Canwia,  and  was  loaned  m 
Mr.  J.  W,  Jordan  of  the  Pennsylvania  Hijt. 
6oc.  who  kindly  allowed  me  to  inspect  it 


Dencke  (C.F.)  —  Continued. 
[Dictionary  of  the  Delaware  lan- 
guage.] (*) 

Manuscript,  oblong  octavo,  comprising  about 
37U0  words,  in  the  Moravian  archives  at  Beth- 
lehem, Pa.  Mr.  John  W.  Jonlan,  of  the  Penn. 
Hist.  Soc.  Philadelphia,  some  time  since  called 
my  attention  to  this  manuscript.  He  informs 
me  that  the  handwriting  of  the  manuscript  is 
the  Rev.  L.  F.  Kampmau's,  but  that  that  gen- 
tleman said  he  did  not  prepare  it,  but  must  have 
made  the  copy  from  the  original  manuscript 
when  a  missionary  to  the  Indians  at  Fairtlold, 
Canada,  and  that  it  was  probably  prepared  by 
Dencke  or  Luckeubach.  This  is  since  con- 
firmed by  Dr.  Brinton  in  the  following  note  in 
his  work  entitled  "The  Len&pb  and  their 
legends,"  p.  84: 

"After  the  war  of  1812,  the  Moravian  brother, 
Eov.  C.  P.  Dencke,  who  ten  years  before  had  at- 
tempted to  teach  the  Qospel  to  the  Chipewnys, 
gathered  touetlier  the  scattered  converts  among 
the  Delawares  at  New  Fairtield,  Canada  West. 
In  1818  he  completed  and  forwarded  to  the 
Publication  Board  of  the  American  Bible  So- 
ciety a  translation  of  the  Epistles  of  John,  which 
was  published  the  same  year. 

"  He  also  stated  to  the  Board  that  at  that  time 
(1818)  he  had  iiuished  a  translation  of  John's 
Gospel  and  commenced  that  of  Matthew,  both  of 
which  he  expected  to  send  to  the  Board  iu  that 
year.  A  donation  of  one  hundred  dollars  was 
made  to  him  to  onzourage  him  in  his  work,  but 
for  some  reason  the  prosecution  of  his  work 
was  suspended  and  the  translation  of  the  Gos- 
pels never  appeared  (contrary  to  the  statements 
in  some  bibUogr.tphiea). 

"It  is  probable  that  Mr.  Dencke  was  the 
compiler  of  the  Delaware  Dictionary  which  is 
preserved  in  the  Moravian  Archives  at  Beth- 
lehem. The  M8.  is  an  oblontr  octavo  in  a  iins 
but  beautifully  clear  band,  and  comprises  about 
3700  words.  The  handwriting  is  that  of  the  late 
Rev.  Mr.  Kampnia  i,  from  1840  to  1842  mission- 
ary to  the  Delawaro.-t  on  the  Canada  Reserva- 
tion. On  inquiring  the  circumstances  connected 
with  this  MS.,  he  stated  to  me  that  it  was  writ- 
ten at  the  period  named  and  was  a  copy  ot  some 
older  work,  probably  by  Mr.  Dencke,  butof  thi<« 
be  was  not  certain. 

"  While  the  greater  part  of  this  dictionary  in 
identical  in  words  and  rendering  with  the  sec- 
ond edition  of  Zeisberger's  '  Spelling  Book ' 
(with  which  T  have  carefully  compared  it),  it 
also  includes  a  number  of  other  words,  and  the 
whole  is  "-'  .i\-{<  1  in  accurate  alphabetical  or- 
der. 

"Mr.  Dencke  also  prepared  a  grammar  of 
the  Delaware,  aa  I  atn  informed  by  his  old  per- 
sonal friend,  Rev.  F.  R.  Holland,  of  Hope,  In- 
diana; but  the  most  persistent  inquiry  through 
residents  at  Salem,  N.  C,  where  he  died  in  1839, 
and  at  the  Missionary  Archives  at  Bethleliem, 
Pa.,  anil  Moraviantown,  Canada,  have  failed 
to  furnish  me  a  clue  to  its  whereabouts.    I  fear 


112 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


Denoke  (C.  F.)  —  Continued. 

that  this  precious  ctocuraent  was  '  gold  as  paper 
stock,'  as  I  am  informed  were  most  of  the  mhb. 
which  be  left  at  liis  decease;  a  sad  instance 
of  the  total  absence  of  intelligent  interest  in 
such  subjects  in  our  country." 

This  manuscript  has  been  published,  with  ad- 
ditions from  a  number  of  sources,  under  the  edi- 
torship of  Brinton  (O.6.)  and  Anthony  (A.  S.) 

Denig  (£.  T. )  Vocabulary  of  tlie  Black- 
foot,  by  E.  T.  Denig,  Indian  agent,  Fort 
Union. 

Manuscript,  7  pp.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology.  "  From  a  manuscript  in 
possession  of  Dr.  Hayden." 

Contains  about  70  words. 
Denny  ( Major  Ebenezer).    Military  jour- 
nal of  Major  Ebenezer  Denny. 

In  Pennsylvania  Hist  Soo.  Mem.  vol.  7,  pp. 
237-483,  Philadelphia,  1860, 8°. 

Vocabulary  of  words  in  use  with  the  Dela- 
ware Indians  (Fort  Mcintosh,  Jan.  1785),  pp. 
478-481. — Vocabulary  of  the  Shawaneso  (Fort 
Finne.y,Jan.  1786),  pp.  481-485. 
Issued  separately  as  follows: 
Military  journal  |  of  |  Major  Ebe- 
nezer Denny,  |  An  Officer  in  the  Revo- 
lutionary and  Indian  Wars.  |  With  an 
I  introductory  memoir.   |  [Quotation, 
three  lines.]  | 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippincott  S. 
CO.  !  for  the  Historical  Society  of  Penn- 
sylvania. I  1859. 

Portrait  1 1.  title  verso  copyright  1 1.  text  pp. 
a-205,appendice8j)p. 207-281, notes  pp.282-288,8°. 

Linguistics  as  under  title  above,  pp.  274-281. 

Copies  seen;  Boston  Athenicum. 

Denton  (Daniel).  A  |  brief  description 
I  of  I  New  York,  |  formerly  called  | 
New  Netherlands  |  with  the  places 
thereunto  adjoining.  Likewise  .  a  brief 
relation  |  of  the  customs  of  the  Indians 
there  |  by  Daniel  Denton.  |  A  new  edi- 
tion with  an  introduction  and  copious 
historical  notes.  |  By  Gabriel  nrman, 
I  Member  of  the  New  York  historical 
society.  |  [Qnotations,  eighteen  lines.  ] 

New  York :  |  William  Gowans.  |  1845. 

4  p.  11.  pp.  10-17, 2 11.  pp.  1-57,  8°.  Forms  vol. 
1  of  Gowans's  Bibliotheca  Americana. 

Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  names  of  the 
islands  and  bay  of  New  York,  pp.  23-27. 

Copies  se«n:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Dunbar,  Fames,  Watkinson. 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  515,  a  copy 
brought  91.68. 

The  original  edition,  London,  1670,  contains 
no  lingnistics.     (British  Museum,  Lenox.) 

D<p^ret  (Phe  Elie).  Oeuvres  algon- 
qaines  |  M.  Elie  de  D^p^ret,  pretre  du 


D6p6xet  (fi.)  —  Continued. 
Sem.  de  St.  Snip.  |  tome  1^'  conteuant: 
I  Catechisme.  |  Grammaire  |  De  la| 
communion  |  Actes 

Manuscript;  modern  title  as  above  rorsol 
blank  1 1.  text  52  unnumbered  11.  4°;  bounil  in  I 
skin.  In  the  archives  of  the  mission  at  Lac  I 
des  Deux  Montagues  (Oka),  Canada. 

The  Urst  leaf  of  the  text  is  headed :  Cate- 
chisme on  algontiuin,  which  extends  tbroii;;li  u  I 
11.    At  the  top  of  the  13th  1.  is  the  headius;  I 
Les  principes  De  La  Langue  AlgonquiDe,  tie 
text  of  which  runs  through  34  II.  the  ver.to  of  I 
the  last  blank.    Then   follows:    "Instntctidui 
snr  le  sacrement  de  I'eaohariste  on  de  la  com.  [ 
munion,  3  11 ;  thei  one  leaf  the  recto  of  whicii  I 
is  blank,  and  on  the  verso :  Actes  des  vertuet  | 
theologales,  &.c. 
[ ]  2''    volume.    Exhortationes   con- 
ten  aes  dans  ce  liure. 

Manuscript;  modem  beading  as  above  fol.l 
lowed  by  a  list  of  the  sermons,  which  occnpieJ 
3  pp.  text  120  11.  of  which  12  (intersperseilj 
are  blank.  The  t«xt  begins  on  the  verso  of  the  | 
2d  1.  with  the  beading:  "Sur  I'educatioa  nw\ 
les  peres  et  les  meres  doivent  donner  a  leurs  en-  { 
fans.  On  the  inside  of  the  front  cover  is  writ- 1 
ten:  "Par  M'  Deperet  pretre  1743,  M.  Eliel 
Deperet,  Snlpicien  mission. " 

In  the  archives  of  the  mission  at  Lac  dei  | 
Deux  Montagnos  (Oka),  Canada. 

M.  £lie  D6p6ret,  a  priest  of  St.  Sulpice.l 
was  boru  in  the  diocese  of  Limoges,  France,  ia  I 
1690.  Ho  came  to  Canada  in  1714,  was  missiunf 
ary  to  the  Algonkins  at  tie  aux  Tourtes,  theo  i 
at  Lac  des  Deux  Montagnes,  then  at  La  Galcttel 
(now  Ogdensburg),  where  be  replaced  the  I 
Abb^  Piquet  during  tbe  visit  of  the  latter  to  | 
France  in  1753-1754.  He  died  April  17,  175; 
while  curate  of  Ste.  Anne  du  Bout  de  I'tle. 

He  is  also  tbe  author  of  a  number  of  nianii'  I 
script  works  in  the  Mohawk  language,  titleAofl 
which  will  be  found  in  the  Bibliography  uf  ihe| 
Iroquoiau  languages. 

[De  Peyster   (Col,    Arent   Schuyler),] 
Miscellanies, ,  by  An  Officer.  \  Volume  I, 

Dumfries.  |  Printed  at  the  Dumfries  I 
and  Galloway  Courier  Office,  ]  by  C.j 
Munro,  |  1813. 

Title  verso  blank  1  I.  advertisement  vorsol 
blank  1 1.  contents  pp.  5-8,  half-title  1  1.  test  I 
pp.  1 1-277,  4°.  Privately  printed  in  an  I'dition  | 
of  "afew  copies."    Ko  more  published. 

Words  selected  from  the  Ottawa  and  Chip- 1 
pewa  languages  (a  vocabulary  of  18i>  wonlsj.  [ 
pp.  271-277.— In  the  notes  to  the  mi8ceUimiet| 
are  many  Indian  words  with  translation. 

Copies  seen :  Trumbull. 

Derenthal  (Rev.  Odoric).    [Sermons  fori 

Sundays   and    holidays,    in    Meuuiuo-I 

nee.]  ol 

Manuscript;    120    sermons,    sketched  audi 

elaborat<>d.  aggregating  over  300  quarto  pngeil 


jDerenthalCO.)- 
1^ .  [Vocabnliirj 

gnage.] 
Manuscript,  71 

to  lK8.i. 

.[Vocabularj 

giiasje.     1886? 
Manuscript,  32 

.  [Bible  histo 
pewa  into  Men 

Manuscript, 
above  are  in  jws 
kindly  furnished  i 
of  them. 

Father  Odoric 
at  Rooflcbeck,  We 
studios  in  bis  ni 
America  in  the  su 
studies  utQuincy, 
dained  .  riest  in  li 
missions  around 
gust,  1881,  and  lal 
ing  a  number  of  n< 
to  Keshena,  Wisct 
since  liad  charge  o 
seph's  Indian  indo 
place. 
3e  Schweinitz  ( 
lile  and  times  | 
the  western  pic 
Indians.  By  i  Ed 

Philadelphia : 
CO,  I  1870. 

Title  verso  copy 
abbreviations  p.  v 
pp.  13-697,  appendi 
glossary  pp.  701-711 

The  literary  wo 
list  of  printed  and 
692. 

Copies  seen;  Coi 

JeSmet  (Rev.  Pi 
(P.J.de). 

Dexter  {Rtv.  Her 
Eii!;!and  Indiai 
Dexter,  D.  D. 

In  the  Sabbath 
Boston  [1868],  6°. 

List  of  garment! 
liaiua),  p.  197. — Nn: 
Williams),  p.  203.- 

Eiirly  missioi 
Iiiilians  of  the 
By  Rev.  Henry 

In  the  Sabbath 
332-339,    385-397, 
(Powell.) 

Two  short  pra 
English,  p.  280.-11 
with  English  trat 

ALG 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


113 


Irerenthal  (0.)  —  Continued. 
1^ [Vocabnlary  of  the  Chippewa  lan- 
guage.] (*) 
Jl.imiscript,  71  pp.    4°.    Compiled  previous 

to  11*85. 

[Vocabulary  of  the  Meuomouee  lan- 
guage.    1886 1]  (*) 
Mnnuscript,  32  pp.  4°. 

[IJible  history  translated  from  Chip- 
pewa into  Menomonee.  1887f]  (•) 

Slaiinscript.  The  four  manuscripts  titled 
above  (ire  in  possession  of  their  author,  wlio 
liindly  furnished  me  these  meager  descriptions 
of  tlicin. 

Father  Odoric  Derenthal,  O.  S.  F.,  was  born 
at  Rooacbeck,  Westphalia,  Germany  j  beganliis 
stnilics  in  his  native  country,  and  came  to 
America  in  the  summer  of  1875!  completed  his 
gtudiesat  Quincy,  III.,  and  St.  Louis,  Mo.  Or- 
dained rie-st  in  1880,  he  wont  to  the  Chippewa 
missions  around  Superior,  Wisconsin,  in  Au- 
gnat,  1881,  and  labored  there  four  years,  open- 
ing a  number  of  new  missions  ;  was  transferred 
to  Keshena,  Wisconsin,  in  July,  1885,  and  has 
since  liad  charge  of  the  mission  and  of  St.  Jo- 
seph's Indian  industrial  boarding  school  at  that 
place. 
)eSchweinitz(i?t8A(>p  Edmund.)  The  | 
life  and  times  |  of  |  David  Zeisberger  | 
tlio  western  pioneer  and  apostle  of  the 
Indians.  By]  Edmund  De  Schweinitz.  | 

Pliiladelphia :  |  J.  B.  Lippincott  & 
CO.  I  1870. 

Title  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  lii-vi, 
abbreviations  p.  vli,  contents  pp.  ix-xii,  text 
pp.  13-697,  appendix  pp.  698-700,  geographical 
glossary  pp.  701-715,  index  pp.  717-747,8°. 

The  literary  works  of  David  Zeisberger  (a 
list  of  printed  and  manuscript  works),  pp.  686- 
692. 

Copies  seen:  Congress. 

}eSmet  (Rev.  Peter  John).  See  Smet 
(P.J.de). 

)exter  {Etv.  Henry  Martyn).  The  New 
England  Indians.  By  Rev.  Henry  M. 
Dexter,  D.  D. 

In  the  Sabbath  at  Home,  vol.  2,  pp.  103-200, 
Boston  [1868],  8'.    (Powell.) 

List  of  garments  (7  words  from  Roger  VTil- 
liams),  p.  197.— Numerals  1-20  (from  Wood  and 
Williams),  p.  203.— Native  terms  passim. 

Karly  missionary  labors  among  the 
Indians  of  the  Massachusetts  Colony. 
By  I?ev.  Henry  M.  Dexter,  D.  D. 

In  the  Sabbath  at  Home,  vol.  2,  pp.  272-281, 
3,TJ-339,  385-397,  461-474,  Boston  [1868J,  8°. 
(Powell.) 

Two  short  prayers  in  Massachusetts  and 
En<;liHh,  p.  280. -Indian  title  of  Eliot's  bible, 
with  English  translation  (from  O'Callagban), 
ALG 8 


Dexter  (H.  M.)— Continued. 

p.  t73.— On  p.  472  is  given  a  list  (not  purporting 
to  be  complete)  of  21  Indian  works  i.ssued  from 
the  Cambridge  press  at  the  expense  of  the 
Propagation  Society. 

Dictionary  of  the  Hudson  Bay  Indian 
language.    See  Bowrey  (T.) 

Dictionary: 

Abnakl  See  Abnaki. 

Abnaki  Aub6ry  (J.) 

Abnaki  Lesueur  (F.E.) 

Abnaki  Mathevct  (J.  C.) 

Abnaki  NudC'uans  (J.  B.) 

Abnaki  Kasles  (S.) 

Abnaki  "Vetromilo  (E.) 

Algonquian  Algonquian. 

Algonquian  Andr6  (L.) 

Algonquian  Cuoq  (J.  A.) 

Algonquiau  Lahontan  (A.  L.  de). 

Algonquian  Schoolcraft  (H.R.) 

Algonquian  Thavenet  (— ) 

Algonquian  White  (A.) 

Blackfoot  Lacumbe  (A.) 

Blackfoot  McLean  (J.) 

Blackfoot  Tims  (J.  AV.) 

Chippewa  Baraga  (R) 

Chippewa  Baraga  ( F. )  and  Bel- 

oourt  (G.  A.) 

Chippewa           '  Uelcourt  (G.  A.) 

Chippewa  F£rai-d(M.) 

Chippewa  Wilson  (E.  F.) 

Cree  Lncombe  (A.) 

Cree  Vfigrfiville  (V.  T.) 

Cree  AVatkins  (E.  A.) 

Delaware  Alexander  (J.  U.) 

Delaware  Brinton  (D.G. )  and 

Anthony  (A.  S.) 

Delaware  Carapanius  (J.) 

Delaware  Dencke  (C.  F.) 

Delaware  Ettwein  (J.) 

Delaware  Henry  (M.S.) 

Delaware  Zeisberger  (D.) 

Etchemin  .    Demilller  (L.  E.) 

Hudson  Bay  Bowrey  (T.) 

Illinois  Gravier  (J.) 

Illinois           ■  •       Lo  Boulanger  (J.  I.) 

Massachusetts  ,    Trumbull  (J.  H.) 

Menomonee  .    Krake  (B.) 

Micmao  Band  (S.  X.) 

Montagnais  Favre(B.) 

Montagnais  Laure(P.) 

Montagnais  Silvy  (A.) 

Ottawa  Jaunay  (P.  dn). 

Pottawotomi       _  Bourassa  (J.  N.) 

Pottawotoml  Oailland  (M.) 

Pottawotomi  Pottawotoml. 

Virginia  Strachey  (W.) 

Dictionnaire  et  giammaire    *    *   Crii"). 
See  Lacombe  (A.) 

Dodge  (J.  Richards).    Red  men  of  the 
Ohio  valley :  |  an  |  aboriginal  history  | 
of  the  I  period  oomraencing  A.  D.  1650, 
and  ending  at  the  treaty  of  |  Greenville, 


■>i  ' 


114 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Dodge  (J.  R.)  — Continued. 
A.  D.  1795;  embracing  notable  facts 
and  I  thrilling  incidents  in  the  settle- 
ment by  the  |  whites  of  the  states  of 
Kentucky,  Ohio,  |  Indiana  and  Illinois. 
I  By  J.  d.  Dodge.  |  Editorof  the  Amer- 
ican Runilist.  I 

Springfield,  O. :  |  Ruralist  publishing 
company.  |  1860. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyriglit  1  1.  pre- 
face pp.  v-vi,  coiitcntH  pp.  vii-x,  text  pp.  13-435, 
advertisement  p.  436, 12°. 

Vocabulary  of  the  Shawnee  language  (from 
Johnston  (J.)  in  American  Art.  Soc.  Trans, 
vol.  2),  pp.  51-60. 

Copies  seen;  Astnr,  Coiigresa,  Dunbar. 

Dodge  (Col.  Richard  Irving).  Our  wild 
Indians:  |  thirty-three  years'  personal 
experience  |  among  the  |  Red  Men  of 
the  Great  West.  |  A  popular  account  of 
I  their  social  life,  religion,  habita,  traits, 
customs,  exploits,  etc.  |  with  |  Thrill- 
ing Adventures  and  Experiences  |  ou 
lii'i  groat  plains  and  in  the  mountains 
j  of  our  wide  frontier.  |  By  |  colonel 
Ri<  ".L-rd  Irving  Do^ge,  |  United  States 
army.  |  Aid-de-camp  to  general  Sher- 
man. I  With  an  introduction  |  By  gen- 
eral Sherman.  |  Fully  Illustrated  with 
Portraits  on  Steel,  Full-page  Engrav- 
ings on  Wood,  I  and  Fine  Chromo-Litho- 
graph  Plates.  | 

Hartford,  Conn. :  |  A.  D.  Worthing- 
ton  and  company.  |  A.  G.  Nettleton  & 
CO.,  Chicago,  111.  N.  D.  Thompson  & 
CO.,  St.  Louis,  Mo.  I  C.  C.  Wick  &  co., 
Cleveland,  O.  W.  E.  Dibble  &  co.,  Cin- 
cinnali,  O.  |  A.  L.  Bancroft  &.  co.,  San 
Francisco,  Cal.  |  1882. 

Frontispiece  1  I.  title  verso  copyright  1  1. 
dedication  verso  blank  1 1.  preface  pp.  v-yi,  il- 
lustrations pp.  vii-xii,  contents  pp.  xiii-xxxiii, 
introduction  by  Gen.  Sherman  pp.  xxxv-xxxix, 
text  pp.  29-650, 8°. 

Wonderful  diversity  of  the  Indian  languages, 
pp.  44-48.— Indian  uames,  their  meaning  and 
significance,  pp.  226-228.— Cheyenne  names  of 
the  larger  streams  of  the  Plains,  p.  231.— Chey- 
enne songs,  with  English  translation,  pp.  362- 
353.— Dance  songs  with  music,  pp.  354-355. — 
The  sign  language  with  vocabulary,  pp.  379-391. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Geological  Survey,  National  Museum, 
Powell. 

Richard  Irving  Dodge,  soldier, bom  io  Hunts- 
ville,  N.  C,  19  May,  1827.  He  was  graduated  at 
the  IT.  S.  Military  Academy  in  1848.  assigned  to 
the  8th  infantry,  and  after  serving  at  various 
posts  waa  promoted  to  captain,  8  May,  1861. 


Dodge(R.  I.)— Continued, 

He  commanded  the  canp  of  instruotiun  at  tM 
mira,  X.  Y.,  in  August  and  Septembei-,  i((i| 
and  served  as  mustering  and  disbursiuj;  ollic.J 
at  various  places  during  the  civil  war.  II,'  v^l 
assistant  inspector-general  of  the  4tlj  anntl 
corps  in  1863,  and  promoted  to  mi^or,  21  .h»\ 
1864.  He  was  member  of  a  lioard  to  pcrtVci  i 
system  of  army  regulations  in  New  York  (.'jiti 
in  1871-2  J  was  promoted  to  lientenantcolunn 
on  29  Oct.,  1873,  and  since  that  time  has  ner\;-t\ 
against  hostile  Indians  in  the  west.  I1i-m;,| 
made  colonel  of  the  llth  infantry  on  2ti  Juiit| 
18S2.—Applelon's  Cyclop,  of  Am.Biog. 
Domenech  {Abh4  Emanuel  Henri  Dienl 
doun6).  Seven  years'  residence  |  '\\ 
the  great  |  deserts  of  North  America  i 
by  the  |  Abb6  Em.  Domenech  |  Apos-I 
tulical  Missionary :  Canon  of  Moiit]id<[ 
lier:  Member  of  the  Pontifical  Acad  I 
emy  Tiberina,  |  and  of  the  Geogriiptl 
ical  and  Ethnographical  Societies  ofl 
France,  &c. I  Illustrated  with  fifty-eigttl 
woodcuts  by  A.  Joliet,  three  |  phites  ofl 
ancient  Indian  music,  and  a  map  tihow  | 
ing  the  actual  situation  of  |  the  In(ltaii| 
tribes  and  the  country  described  l>ythe| 
author  |  In  Two  Volumes  |  Vol.  I[-II], 

London  |  Longman,  Green,  Longiuuu.l 
and  Roberts  |  1860.  |  The  right  of  trau<-| 
lation  is  reserved. 

2  vols.  8=". 

List  of  Indian  tribes  of  North  America,  voll 
1,  pp.  440-445. — Vocabularies  &c.  vol.  2,  pp,  l$l-| 
189,  contain  84  words  of  Menomouee,  Miami  | 
Ojibbeway,  Riccaree,  Shawnee,  and  Shypune, 

Copiesseen:  Astor,  Boston  Atheneeuiu, Britj 
ish  Museum,  Congress,  Watkinson. 

At  the  Field  galea  copy,  no.  550,  brought  fi.X.  I 
and  at  the  Pinart  sale,  no.  328, 6  fr.  Clarke  i| 
CO.  1886,  no.  5415,  price  a  copy  $5. 

Emanuel  Henri Dieudonn6Domenech,Frenc!i| 
author,  born  in  Lyons,  France,  November  4 1 
1825 ;  died  in  France  in  June,  1886.  He  l)ucaiii(| 
a  priest  in  the  Roman  Catholic  ohnrcli,  ajiil 
was  sent  as  a  missionary  to  Texas  and  Mexico.! 
During  Maximilian's  residence  in  Anioricil 
Domenech  acted  as  private  chaplain  to  tlie  em  I 
peror,  and  he  waa  also  almoner  to  the  Frecctl 
army  during  its  occupation  of  Mexico.  On  lii![ 
return  to  France  he  was  made  honorary  cacoLl 
of  Montpellier.  His  "Mannscrit  picto^rapliiJ 
qne  Am^ricain,  pr£c£d6  d'une  notice  sur  rid(»| 
graphie  des  Peaux  Rouges"  (1860),  wa.s  pub-l 
lishe<l  by  the  French  government,  with  a  t'acj 
simile  of  a  manuscript  in  the  library  of  tb>[ 
Paris  arsenal,  relating,  as  he  claimed,  to  tb«| 
American  Indians  t  but  the  German  oiieiitaliit.! 
Julius  Petzholdt,  declared  that  it  consisted  odKI 
of  scribbling  and  incoherent  illustrations  of  il 
local  German  dialect.  Domenech  maintaiueJ  tbil 
authenticity  of  the  manuscript  in  a  panipbleil 
entitled  "La  vMib  sur  le  Uvre  des  sanvai^i'l 


h' 


1 1 


oil,  Frenckl 

eiiiliiT  if 

e  bocaiiif  | 

urch, 

Mexico.! 
Aiiiorial 
to  tlieeu'l 
xe  Frencll 
On  lii-r 
ary  canoi 
otofiraplii-l 
sarl'idcol 
wa.s  pub-l 
itb  a  t'sC'l 
,ry  of  tbH 
d,  to  tb<| 
iieiitali$i[ 
igtcdoalil 
tionsofil 
taiueillkJ 
painplili^l 
lUvageaT 


\ 


ti 


M  1 


i  u. 


Beschryvinge 

NIEUVV-  NEDERLANtI 

Begi'ijpende  de  Nature,  A  ert,  gelegentKeyt  en  vrucl 
baeAcytvanhet  felvcLant  i  mitigadersdeproffijtclqckecii 

degewenftetoevallen,  diealdaer  tot  onderhout  derMeiifchen  ,i(rou  I 
uythaerfdvcn  als  vanbuytenitigebracbC)  geyoaden  worden. 
A  X.   s       M  E  D   s 

oBnue 

£en  byfonder  verhael  vanden  wonderlijcken  Aert 

ende  het  Weelea  der  6  E  Y  C  R.  S , 

Daek  Nocb   By  Gevoecht  Is 

^^nt^iftotttjSOtotieQtlegnttfaipttUtlNreuwNederlandtj 
tUffcgcn  cot  Nederlandts  Patriot ,  etlttt  C(tl 

Nieaw  Nederlander. 

Vefchrevett  dotnf 

A    D    R    I    A   E    N    vander     D    O    N    C 
Beyder  Rechten  Do£boor>  die  teghenwoo^ 

digh  nochin  Nieaw  Nedcriant  is. 


JF^ 

|V 

_fAE  MSTELDAM, 


^p  Evett  Nieawenhof>  S^otdt-terltoopei;/  tDOOtttOtiei 

FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  DONCK'S  NIEUVV-NEOERLANT. 


Be 

Inieu 

m 

|Be§njpended< 

vannetfelvcL: 
aldlaertotondei 
hradit)  gcvom 
penvandeWilt 
vandenwondei 

A  D  R.   I 

Beydc 

Mrtec 


jBp  Evert  IN 


FAC-SIMILE  OF  THE  T 


.  \ 


Bbschryvin  g.e 

Van> 

INIEUVV  NEDERLANT. 

(<0dPr  Set  i^mt&m^sil^  in  ^(aetis) 

|Begnjpende(IeKaeure,Aeit^g;eIegetitheytetivruchthaeili^ 

I  van  iiei^lve  Landt',  micigadevsdepcofEjtdtjeke  ende  ge\RienfbtDeval]en  die 
aldaertot  qndevhoudtdctMen(chea  ,  (foo  uyt  h^aerfekcnalsvaTi  bnytetnnge- 
hnicfat)  gevonden^vQcden.  Als  medcdexnanieteenongemeyneEygiinlcbap. 
pen  vande'Wilden  ofteKaturellen  vanden  Lande.  Ende  eeiiOTibndlsrveiiiacj 
vandenv?ondeiitjckcjiAert  endehet  Wceloi  der^BIiiVBRS. 

€m^ilteure(oi»erOec{dej[m%^t)anNiemv-NeaerIandt, 

tufli^nteenNedeiiandtsPatriot,  enl^emtNieuwNcderlandei: 

BtJchrtVM  Aotr 

iA  D  R  I  A_B  N    vanckr     D   O   N   C  Kj 

BeydetRechten  Doftour  ,  Jie  te^wooidigh 

nocti  inNieuw.NcdeilBncltis. 
^         ^if  ^iV  aehtev  lypvat^ 

l>ett«fjWOeW|lllwnt?«tNicuwN«dedan(Rr 
MetecnpcitmetitKaeitievan'tzclvcJuaiidt  -ver^iert, 
«€nvanveeldiMck«fotitengefiiyvert. 


t'AEMSTE 


AM 


j8p  Evert  Nieuwcnhof  ^oe(i(4ieritoooer/tM(meirt)^ 

'tfttin!WU>t/eH'e.$f*jfif Boerf^/^A»No  1 655.        ^ 

FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  A  COPY  OF  60NCK'S  NIEUVV  NEDERLANT  IN  THE  LIBRARY 

OF  CONGRESS. 


?!  ■'  " 


Domeneoh  (E. 

(IriGl),  which dr 
translated  into 
livru  ilea  saura 
satiun  Fran9,(i8 
(.)/elop.  of  Am. . 

Donaldson  (Tl 

Donck  (Adriae 

I  Vau  I  Nieu' 

bet  togenwoo 

peiido  de  Nat 

vriicht-  I  baei 

ulitsgaders  d 

gowenste  toe' 

derlioiit  der  1 

selvou  aU  vai 

vouden  worde 

en  ou^^heineyi 

Wildeu  ofte  K 

I  Eude  I  Eeu 

wondorlijcken 

der  lievers,  | 

Is  I  Eeu  Disco 

van  Nieuw  N« 

Nuderlaiidts  F 

Noderlander.  |: 

vander  Douck 

toor,  die  tegb 

Nieuw  Noderlt 

t'Aenisteldai 

liof,  Hoeck-vei 

Kuslundt  iu  't  i 

Title  verso  li( 
Imrfioniasters  of 
the  West  ludia  ( 
poem  1  1,  text  pp 
the  fac-aimile  of  ( 

Couimeuts  o  i  ( 
noo9,  and  Wappai 

Copies  geen:  L' 

At  the  Brinley 
of,  DOS.  2718  and  21 
$62.50.  The  Mui 
rocco,  brought  $5£ 
a  "Hue, large, clei 
181.,  a  note  stating 
have  usually  sold 

An  edition  of  tl 
differing  from  the 

Beschry  ving 

laut.  I  (Gelijch 
Staet  is)  (  Begt 
gelegentheyt  e 
bet  selve  Laud 
telijcke  ende  g( 
iildaer  tot  end 
(soo  uyt  haer 
iuge-  I  bracht)  j 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


115 


Domeneoh  (E.  H.  D.)— Continued. 

( 1  HGl ),  which  drew  forth  a  reply  from  Petzholdt, 
translated  into  French  under  the  title  of  "  Le 
livru  (les  suuTages  au  point  de  viie  de  la  civill- 
mitiuii  Fian9.iige"  (Brassels,  1861).— AppUton't 
dyclop.  of  Am.  Biog, 

DonaldBon  (Thomas).    Seo  CatUn  (G.) 

Donck  (Adriaen  van  der).  Beschryviuge 
I  Villi  I  Nieuvv-Nederlant  |  (Ghelijck 
liet  togenwoordigb  in  Staet  is)  |  Begrij- 
peiido  de  Nature,  Aert,  gelegeutheyt  en 
vruclit-  I  baerbeyt  van  bet  selve  Lant; 
mitsgaders  de  proffijtelijcke  en-  |  de 
goweiiste  toevallen,  die  aldaer  tot  on- 
dt'ihout  der  Menscben,  (soo  |  nyt  haer 
selvou  als  van  bnyton  lugebracbt)  ge- 
vonden  worden.  |  Als  Medo  !  Do  mauiere 
en  ou;;beineyne  eygeuscbappeu  )  vaude 
Wilduii  ofte  Naturelleu  vanden  Lande. 
I  Elide  I  Eeu  bysonder  verbael  vanden 
woiulerlijckeu  Aert  |  ondo  bet  Weesen 
der  bevers,  |  Daer  Noch  By  Gevoegbt 
Is  I  Een  Discoiirs  over  de  gelegentbcyt 
van  Nieuw  Nederlandt,  |  tiisscbeii  een 
Ntdeilaiidts  Patriot,  ende  een  |  Nioiiw 
Nederiander.  |  Bescbreveu  door  i  Adriaen 
vander  Douck,  |  Beydor  Kechten  Doc- 
tour,  die  tegbenwoor-  |  digb  noch  in 
Nifiiw  Nederlant  is.  j  [Design.]  | 

t'Aenmteldani,  |  By  Evert  Nieuwen- 
liiif.  Hoeck-verkooper,  woouende  op't  | 
Kusliindt  iu  't  Schrijf-boeck,  Anno  IG.'iS. 

Title  vorau  licenaea  1  1.  dedication  to  the 
liiiriioniastera  of  Amsterdam  1  1.  dedication  to 
tlie  Wust  India  Company  1  1.  Inleydingo  and 
Iiot'in  1  1.  text  pp.  1-100,  legiater  3  pp.  4°.  See 
tlic  fau-aimile  of  the  title-page. 

Couiineuta  o  i  the  Manhatten,  Hinqua,  Sava- 
nooa,  and  Wappanooa,  p.  67. 

Copii'S  seen:  Lenox. 

At  the  Brinley  sale  two  copies  were  disposed 
of,  1108. 2718  and  2719,  one  bringing  $85,  the  other 
$G'2.50.  The  Murphy  copy,  no.  2569,  halfmo- 
rucco,  brought  $55.  Quaritch,  no.  29635,  pricea 
a  "Hue,  large,  clean, and  perfect  copy,  vellum  " 
M.,  a  note  stating :  "Copies  for  the  last  40  years 
have  usually  sold  from  121.  to  21t." 

An  edition  of  the  same  date  with  title-page 
(lilferiug  from  the  above  as  follows: 

—  Beschry  vinge  |  Van  |  Nieuw  Neder- 
lant. I  (Gelijck  bet  tegeuwoordigh  in 
Staet  is)  |  Begcijpende  de  Nature,  Aert, 
gelegeutheyt  en  vrnchtbaerheyt  |  van 
bet  Helve  Laudt;  mitsgaders  de  profflj- 
telijcke  ende  gewenste  toevalleu  die  | 
aldaer  tot  onderhoudt  der  Menscben, 
(soo  uyt  haer  aelven  als  van  buyten 
iuge-  I  bracht)  gevonden  worden.    Also 


Donok  (A.  vander)  —  Continued, 
medo  de  maniere  en  ongemej'ne  Eygen- 
scuap-  I  pen  vande  Wilden  ofte  Natu- 
relleu  vauden  Lande.  Endee  en  byson- 
der verbael  ;  vauden  wonderlijcken  Aert 
ende  bet  Weesen  der  bevers.  |  Daer 
noch  by-gevoeght  is  |  Een  Discoursover 
de  gelogonthey  t  van  Nieuw-Nederlandt, 
I  tnsscbeu  een  Nederlandts  Patriot, 
ende  eeu  Nieuw  Nederlander.  |  Bescbre- 
veu door  I  Adriaen  vander  Donck,  | 
Beyder  Recbten  Doctour,die  togenwoor- 
digb I  noob  iu  Niouw-Nederlandt  is  | 
En  bier  acbter  by  gevoegbt  |  Hot  voor- 
detligh  Reglenicnt  vande  Ed:  Hoog, 
Achtbare  |  Heereu  de  Hoeron  Bnrger- 
meesteren  deser  Stede,  |  betreffonde  de 
saken  van  Nieuw  Nederlandt.  |  Met  een 
pertinent  Kaertje  van  't  zelve  Laudt 
vergiert,  |  en  van  veel  druok-fouten  ge- 
suyvert.  |  [Design.]  | 

t'Aemsteldaui  |  By  EvertNieuweubof 
Boeck-verkooper,  woonende  op  |  'tRus- 
tandt  [8jc],  iu  't  Scbrijf-Boeck,  Anno 
1655. 

4  p.  11.  pp.  1-100,  register  3  pp.  map,  4°.  See 
the  fac-similo  of  the  title-page. 

CommcntH  on  the  Manhattan,  Minqua,  Sava- 
nooB,  and  Wappanooa,  p.  67. 

Probably  a  fictitious  title-page  made  by  pen 
or  lithograpliy  from  that  of  the  1650  edition, 
title  of  which  is  given  below. 

Copiemeen:  Congress. 

Beschryviuge  i  Van  |  Nieuw-Neder- 

lant,  I  (Gelijck  bet  tegeuwoordigh  iu 
Staet  is)  |  Begrijpende  de  Nature,  Aert, 
gelegentbeyt  en  vrucbtbaerbeyt  |  van 
het  solve  Landt;  mitsgaders  de  prof- 
fijtelijcke  ende  gowensto  toevallen,  die 

I  aldaer  tot  onderhoudt  der  Menscben, 
(soo  uyt  haer  sol  ven  als  van  buyten  inge- 

I  bracbt)gevondeu  worden.  Als  roede 
de  maniere  on  ongemoyne  Eygenschap- 

I  pen  vande  Wilden  ofte  Natnrellen 
vauden  Lande.  Ende  een  bysonder 
verbael  |  vanden  wonderlijcken  Aert 
ende  bet  Weesen  der  bevers.  |  Daer 
noch  by-gevoeght  is  |  Een  Discoursover 
de  gelegentbeyt  van  N'euw-Nederlandt, 

I  tusschen  een  Nederlandts  Patriot, 
ende  een  Nieaw  Nederlander.  |  Beschre- 
ven  door  |  Adriaen  vander  Douck,  | 
Beyder  Reohteu  Dootoor,  die  tegenwoor- 
digb  I  nooh  iu  Nieuw-Nederlandt  is.  | 
En  bier  acbter  by  gevoegbt  |  Het  voor- 
deeligh  Reglemeut  vande  Ed:   Hoog. 


^^: 


116 


BIBLIOGliAPllY    OF   THE 


Donok  (A.  Tun  der)  —  Continued. 
Acbtbare  |  Iloeron  de  Hooreii  Bnrgor- 
ineesteron  doser  Htede,  |  hetroffondo  do 
sakon  vau  Nieiiw  Noderlandl.   |  Don 
tweodou  Druck.   |  Met  eon  pertinent 
Kaortjo  van  't  zolvo  Lundt  ver^iert,  | 
on  van  veei  driick-fouton  gosnyvert.  | 
[Design.]  ) 

t'  Aemateldam,  |  By  Evert  Nieuweu- 
Lof,  Boeck-vorkoopor,  woouondo  op  |  't 
Ruslandt,  In't  Sclirijf-boock,  Anno  1650. 
I  Met  Privilegio  voor  15  Jaren. 

4  p.  11  pp. 1-100,  register  4  pp.  Conditien  4  II. 
map,  4°. 

Linguistics  as  under  provioux  titles. 

Copies  seen.-  British  Museum,  Congress, 
Lenox. 

The  Fischer  copy,  no.  2318,  sold  for  171.  6«. ; 
the  Field  copy,  no.  2420,  $05 ;  tlio  Menzles  copy, 
no.  000,  "crushed  rod  levant  morocco,  gilt  top, 
uncut,  excessively  rare  in  uncut  condition, "$00. 
Leclerc,  1878,  no.  806,  prices  a  copy  200  tr.  The 
Brinley  copy,  no.  2720,  brought  $100,  and  the 
Murphy  copy,  no.  2750,  $50.  Quaritch,  no.  29630, 
prices  a  fine,  largo,  clean,  vellum  copy  121. 

Leclerc,  1878,  no.  866,  titles  an  edition  of  1657. 
This,  he  informs  me,  is  a  typographic  error. 

Description  of  tho  New  Netherlands, 

by  Adriaen  van  der  Donck,  J.  U.  D. 
Translated  from  tbe  original  Dutch  [of 
the  16^6  edition],  by  Hon.  Jeremiah 
Johnson,  of  Brooklyn,  N.  Y. 

In  New  York  Hist.  Soc.  Coll.  second  series, 
vol.  1,  pp.  125-242,  New  York,  1841, 8°. 

Of  the  different  nations  and  languages,  pp. 
205-206. 

Issued  separately,  also,  with  a  title-page, 
which  is  a  translation  of  that  of  the  1656  edi- 
tion.   (*) 

At  the  Menzies  sale,  no.  610,  a  copy  of  the 
separate,  half  green  morocco,  gilt  top,  brought 
$18. 
Dorsey:  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  the  work  referred  to  has  been  seen  by  the 
compiler  in  the  possession  of  Rev.  J.  Owen  Dor- 
sey, Washington,  D.  C. 

Doty   (James   D.)    Vocabulary  of  the 
Menomenies. 

In  Oallatin  (A.),  Synopsis  of  Indian  tribes,  in 
American  Ant  Soc.  Trans,  vol.  2,  pp.  305-367, 
Cambridge,  1836, 8°. 

Doublet  de  Boisthibault  (Francois 
Jules).  Lesvcoux  |  des  |  Huronsetdes 
Abnaquis  |  a  notre-dame  de  Chartres  | 
publics  poar  la  premiere  fois  |  d'apres 
les  manuscrits  des  archives  d'Eure-et- 
Loir  I  avec  |  les  lettres  des  mission- 
naires  oatholiques  i^u  Canada,  |   une 


Doublet  de  Boisthibault  (F.  J. )— ConM. 
introduction  et  des  notes  |  par  {  M. 
Doublet  de  Boisthibault.  |  [Figure  ami 
live  lines  quotation.]  | 

Chartres  |  Noury-Coquard,    libmiro 
I  rue   du  Cheval-blano,  20.  |  MDCCC 
LVII  [1857] 

Half-title  verso  printers  1 1,  title  verso  Munk 
11.  introduction  pp.  i-'ili,  1  1.  text  pp.  l-5ii. 
notes  pp.  51-80,  table  pp.  81-82,  "ouvragcs  ilii 
m6mo  autour  "  1  p.  colored  plate,  12°. 

OSalutaris  in  Abnakl  (from  Kasles),  p.  70. 

Copiet  teen;  British  Museum,  Lenox,  .Slii>a, 
Trumbull. 

Doucet  (/fct>.  C.)    See  Laoombe  (A.) 

Dougherty  {Rev.  Peter).  A  |  Chippewa 
primer.  |  Compiled  by  tbe  |  Rev.  Peter 
Dougherty.  |  Printed  for  the  Board  of 
foreign  missions  of  the  |  Presbyterian 
church.  I 

New- York:  |  John  Westall,  priuter, 
29  Anu-street.  |  1844. 

Title  verso  blank  1 1.  a  key  to  the  spelling 
of  the  Indian  pp.  3-4,  t«xt  (generally  in  double 
columns  and  consisting  for  the  most  part  of  a 
vocab\flary  of  words  and  phrases)  pp.  5-84, 12^ 

Copies  seen :  Boston  Athenicum,  Congre.ss. 

A  I  Chippewa  primer.  |  Compiled  liy 

the  I  Rev.  Peter  Dougherty.  |  Printed 
for  the  Board  of  foreign  missions  uf 
the  I  Presbyterian  church.  |  Secoud 
edition — enlarged.  | 

New-York:  |  John  Westall  &  co., 
printers,  11  Spruce  street.  |  1847. 

Title  verso  blank  1 1.  a  key  to  tbe  spelliiij;  of 
the  Indian  pp.  3-4,  text  pp.  1-123, 12°. 

Includes  a  comprehensive  Chippewa-£ng. 
lish  vocabulary  of  words,  phrases,  and  .sen- 
tences. 

Copies  seen:  Boston  Athenicum,  Congross, 
Massachusetts  Historical  Society. 

The  first  |  initiatory  catechism,  |  By 

James  Oall ;  |  with  the  |  ten  command- 
meuts,  I  and  the  Lord's  prayer :  |  tr-ius- 
lated  into  Ojibwa,  |  By  the  Rev.  P, 
Dougherty.  |  Printed  for  the  Board  of 
foreign  missions  of  the  |  Presbyterian 
church.  I 

New  York :  |  John  Westall,  printer, 
29,  Ann-Street.  |  1844. 

Title  recto  1. 1  (p.  1),  text  (beginning  on  rerso  I 
of  title-page)  pp.  2-24,  alternate  pages  Eu<;li8li  | 
and  Qjibwa,  12°. 

Oopifs  seen .-  Boston  Athennsum. 
For  title  of  a  later  edition  see  Dongherty  (P.)  | 
and  Rodd  (D.)  on  next  page. 


Dougherty  (P. 
— -  \()i-iil>uluri 
Tr.nt'iHK  Bay. 

Ill  Schooloraf 

|i|i.4:>H  KiU,  Thiiii 

('(iiitHiiis  alM)u 

Ki'iirinted  in  I 

Aiiii'i-ikuM,  p.  39, 

Terms  of  r» 

(if  i.ako  Michi 
by  Kev.  P.  Doi 
pewa  and  Olti 
er.s('  Hay,  Mid 
III  Morgan  ([.. 
mill  iiDiiiity  of  tli 
liiu-.s  41,  WoMliin 

ami  Rodd 

I  scripture  h 
laii^'uagu :  |  t 
l)(Mi};herty,  | 
Printed  for  th 
bions  of  the  |  ] 
(iiaud  Trav 
Westall  and  c 
street,  Now-Yo 

Frontispiece  1 
tiou   |i.  3,  t»-xt  (a 

O.jiliwa)  pp.  4-09, 1 
Cujiien  ei'en:  B 

The  lirs 

I  by  James  (in 
iiiaiuliiieuts  ]  au 
the  I  Ojibwa  la 
I  Rev.  P.  Doi 
Kodd.  I  Printed 
ims.sioim  of  the  | 
Grand  Trave 
Westall  and  ci 
street,  New-Yoi 

FiiintLspieco  1  ' 
'(bfyiiiuin);  on  tlie 
alti'iiiiUti  paj^us  El 
CiitecliLsni  pp.  4- 
Cullies  sei'n:  Bo 
For  au  earlier  ei 

.Short  re 

Ojiliwa  laiiguujii 
P.  Dougherty, 
Printed  for  the 
sions  of  tho  |  Pi 
Grand  Trave 
Westall  and  co 
street,  New  Yor 

Title  verso  key 
paries  Knglisli  and 

Copies  seen:  Bi 
CoLgress,  O'Callag 


ALGONQUIAN    LANGUAGES. 


117 


Dougherty  (T.)  —Continued, 

\  ()cahulnry  of  the  O.iibwft  of  Grand 

TiMst'iHt)  Bay. 

Ill  Schoolcraft  (H.  R  ),  Iiidinn  I'ribtM,  vol.2, 
pp.  »-,n  KiU,  I'liiliiil«lpliia,  1852, 4a. 
I'diil^iiiiH  about  .'160  woiiU. 
l!i'|irint('d  In  Ulrlcl  (K.),  I>io  Imlianer  NorJ- 
AiiK  iikiiH,  p.  39,  Dresden,  1807,  8°, 

rcriim  of  relationsliip  of  the  Ojibwu 

of  l-akt)  Michigan  (Ojibwank) collected 
liy  l\iv.  P.  Dougherty,  missionary, Chip- 
pewa and  Ottawa  uiiHHiou,  Grand  Trav- 
ei»n  Hay,  Mich. 

Ill  Morgan(L.  II.),  SyoteniHofronHanKuinity 
niid  iillinity  of  the  ■iinunn  family,  pp.  203-3H2, 
lints  41,  WaHhiuKtou,  1871,  4". 

. —  and  Rodd  (D.)  Easy  lessons  |  on 
I  scripture  history  :  |  in  the  |  Ojibwa 
laiij;iiagi):  |  translated  by  |  Rov.  P. 
l)iiiij;herty,  |  aided  by  |  D.  Rodd.  | 
Printed  for  the  Board  of  foreign  mis- 
sions of  the  I  Presbyterian  church.  | 

(iiand  Traverse  Bay.  |  1847.  |  John 
Wi'stall  and  co.,  printers,  |  11  Spruce 
street,  New- York. 

KrontiHpiece  1  1.  title  verao  key  1 1.  tUustra- 
tion  ji.  3,  ti'xt  (nltnruate  pageH  En);ligh  and 
0.iiliwn)pii.4-69, 12°. 

Coiiien  seen:  Boaton  Atlir.nicuiu.  Congress. 

Tlie  first  I  initiatory  catechism ; 

I  iiy  James  Gall ;  |  with  the  |  ten  coni- 
niandinents  '.  and  the  j  Lord's  prayer  |  in 
tlie  I  Ojibwa  language:  |  translated  by 

I  Rev.  P.  Dougherty,  |  aided  by  |  D. 
Koild.  I  Printed  for  the  Board  of  foreign 
iiiissioiis  of  the  |  Presbyterian  church.  | 
Grand  Traverse  Bay.  |  1847.  |  John 
We.stall  and  co.,  printers,  |  11  Spruce 
street,  New- York. 

Friintispieco  1  1.  title  recto  1.  2  (p.  3),  text 
Vbt-Kiiiiiing  on  the  verao  of  title-page)  pp.  4-4)9, 
alti'iiialo  paj;es  English  and  Ojibwa,  16°. 

Catccliisni  jip.  4-67.— Lord's  prayer,  i>p.  68-69. 

Cupies  seen:  iioston  Atheui(!uni,  Congress. 

F(ir  an  earlier  edition  see  Dougherty  (P.) 

Short  reading  lessons  |  in  the  | 

Ojibwa  language ;  j  translated  by  ]  Rev. 
P.  Dougherty,  |  aided  by  |  D.  Rodd.  | 
Printed  for  the  Board  of  foreign  mis- 
sions of  the  I  Presbyterian  church.  | 

Grand  Traverse  Bay.  |  1847.  ]  John 
We.stall  and  co.,  printers,  |  11  Spruce 
street,  New  York. 

Title  verso  key  1 1.  p.  3  blank,  text  alternate 
■pollen  Kuglisli  and  Ojibwa  pp.  4-95, 16°. 

Copieg  seen:  Boston  Athcunum,  Brinley, 
Congress,  O'Callaghan,  Yale. 


Dousman   (George   G.)     See    Lapham 

(L  A.)  and  others. 
Drake  (Francis  S.),e({ifoi-.  See  School- 
craft (H.  R.) 
Drake  (Samuel  Gardner).  The  |  book  of 
the  In<liaus  |  of  |  North  America:  | 
comprising  details  in  the  lives  of  about 
fivu  hundred  |  chiefs  and  utluTs,  |  the 
most  distinguished  among  them.  |  Alsj, 
I  ahistoryof  their  wars;  their  nuinners 
and  customs;  speochesof  |  orators,  <&.c., 
from  their  first  being  known  to  |  Euro- 
peans to  the  present  time.  |  Exhibiting 
also  an  analysis  of  the  most  distin- 
guished authors  |  who  have  written 
upon  the  groat  question  of  the  |  first 
peopling  of  America.  |  [Picture  of 
Indian  and  six  lines  quotation.]  |  By 
Samuel  G.  Drake,  |  member  of  the 
New-Hampshire  historical  society.  | 

Boston:  j  Published  by  Josiali  Drake, 
I   at  the    Antiquarian    Bookstore,   5ti 
Cornhill.  |  1«W. 

Frontispiece  1 1.  title  as  above  1 1. 1  other  p.  1. 
pp.  1-22  (book  1),  I-llO  (book  II),  1-124  (book 
111),  1-47  (book  IV),  1-135  (book  V). 

Lord's  prayer  in  the  Mubbekaneuw  language 
(from  Edwards),  book  2,  p.  89;  in  Wampanoag 
(from  Eliot's  bible),  book  3,  p.  40. 

Copies  seen:  British  Museum. 

An  earlier  edition  of  this  work,  Indian  Bi- 
ography, Hoston,  1832,  8°,  contains  no  linguis- 
tics.   (Astor,  Boston  AthoniBum,  Congress. ) 

Biography  and  history  |  of  the  |  In- 
dians of  North  America;  |  comprising  | 
a  general  account  of    them,  |  and   | 
details  in   the  lives  of  all  the  most 
distinguished  chiefs,  and  |  others,  who 
have  been  noted,  among  the  various  | 
Indian  nations  upon  the  continent.  | 
Also,  I  a  histo/y  of  their  wars;  |  their 
manners  and  customs;    and  the  most 
celebrated  speeches  |  of  their  orators, 
from  their  first  being  Iznown  to  |  Eu- 
ropeans to  the  present  time.  |  Likewise  | 
exhibiting  an  analysis  |  of  the  most 
distinguished,  as  well  as  absurd  au- 
thors, who  I   have  written   upon  the 
great  question  o "  '.  1,  >  |  first  peopling  of 
America.  |  [Pi  •  '"    of  an  Indian  and 
six  lines  quotation.]  |  By  Samuel  G. 
Drake,  |  memberof  the  New  Hampshire 
historical  society.  |  Third  Edition,  | 
With  large  Additions  and  Corrections, 
and  numerous  Engravings.  | 

Boston :  I  O.  L.  Perkins,  56  Cornhill, 
and  Hilliard,  Gray  &  Co.  |  New  York : 


tl 


It : 


118 


BIBLTOORAPHY   OF   THE 


Drake  (8.  O.)— Continned. 
a.  &  C.  «&  N.  Carvill.  |  Pbiladelphia : 
Origg  dc  Elliot.  |  1834. 

EtikCTAveil  tltlo  "The  book  of  the  Indians  of 
North  America"  )  1.  priiituil  title  I  I.  (liMllcn- 
tlun  1  1.  prof.kce  etc.  pp,  v-vlli,  text  pp.  1-28, 
1-120,  1-132,  1-72,  1-108,  1  I.  IndexeH  pp.  1-lH, 
1-12,  plftttm,  8°. 

Lonl'H  proror  in  the  Mubhoknnoow  InnKiiago 
(frnni  Edwarili),  book  2,  p.  HO;  in  Wiiinpiinnax 
(from  Eliot),  book  8,  |i.  40.— Specimen  of  thx 
TarratlnpH,  book  S,  p.  129. 

Cupiti  teem  Antor,  British  Museum,  Con- 
KTesN,  Leuox,  Wisconsin  Hlstoricnl  Socioty. 
'  Some  copies  have  the  nuuiesColllns,  llannay 

Si.  Co.  HuliHtitutod  for  O.  &  C.  &.  N.  Carvill  In 
the  imprint.    (Astor,  Congress.) 

Sabin'i  Diotiouary,  no.  2U868,  mentions  the 
fifth  edition,  Boston,  1835, 8°. 

— —  Biography  aud  history  |  of  the  |  In- 
•  diaiiHof  North  America;  |  ooinpriaing  | 
a  general  account  of  them,  |  and  |  de- 
tails of  the  lives  of  all  the  most  distin- 
guished chiefs,  and  |  others,  who  have 
been  noted,  among  the  various  |  Indian 
nations  upon  the  continent.  |  Also,  |  a 
history  of  their  wars;  |  their  manners 
and  customs ;  and  the  nio.st  celebrated 
speeches  |  of  their  orators,  from  their 
first  being  known  to  |  Europeans  to  the 
present  time.  |  Likewise  |  exhibiting 
an  analysis  |  of  the  most  distinguished, 
as  well  as  absurb  authors,  who  |  have 
written  upou  the  great  (iiiestion  of  the  | 
first  peopling  of  America.  |  [Picture 
of  an  Indian  and  six  lines  quotation.] 
I  By  Sauiuel  G.  Drake,  |  member  of  the 
New  Hampshire  historical  society.  | 
Fourth  edition,  |  with  large  additions 
and  corrections,  and  numerous  engrav- 
ings. I 

Boston  :  |  J.  Drake,  56  Cornhill,  |  at 
the  Antiquarian  Institute.  |  183G. 

Engraved  title  1  1.  pp.  i-vl,  1  1.  pp.  1-4, 1-28, 
1-120, 1-132, 1-72, 1-158, 1-18, 1-12.  plates,  8°. 

Lingnistics  as  under  title  next  preceding. 

Copies  teen :  British  MuHeum. 

— —  Biography  and  history  |  of  the  |  In- 
dians of  North  America.  |  From  its  first 
discovery  to  the  present  time ;  |  com- 
prising I  details  in  the  lives  of  all  the 
most  distinguished  chiefs  and  |  counsel- 
lors, exploits  of  warriors,  and  the  cele- 
brated I  speeches  of  their  orators ;  | 
also,  I  a  history  of  their  wars,  |  massa- 
cres and  depredations,  as  well  na  the 
wrongs  and  |  sufferings  which  the 
Europeans  and  their  |  descendants  have 


Drake  (S.  O.)  — Continned. 
done  them;  |  with  an  accountof  their  { 
Antiquities,  Manners  and  CustoniN,  | 
Religion  and  Laws;  |  likewise  |  exiiil). 
iting  an  analysis  of  tlie  most  dint  in- 
guishe  I,  as  well  as  absurd  |  autliorH, 
who  have  written  upou  the  great  qiii'i- 
tion  of  the ,  first  peopling  of  Americii.  { 
[Monogram  and  six  lines  quotation.  ]  { 
Ky  Samuel  0.  Drake.  |  Fifth  Edition,  | 
With  large  Additions  and  Correctionn, 
and  numerous  Engravings.  | 

Boston  :  |  Antiquarian  institute,  iiti 
Cornhill.  |  183fi. 

Frontispiece  '"  verso  copyright  1  I. 

dedication  vorh  .  tisement  1  I.  preface  |i|i. 

v-viii,  Uble  pp.  ix-xil,  text  pp.  1-48, 1-120, 1  144, 
1-90,  1-188,80. 

Lonl's  prayer  In  Mnhhekaneew,  book  2.  |i. 
87;  In  Wampanoag,  book  3,  p.  45.  —  Speciiinn 
of  theTarratlnos, book:),  p.  137.— Lord's  pravt-r 
in  Shawnee  (from  American  Museum),  book  .' 
p.  127. 

Copies  teen:  Astor,  British  Museum.  Cim 
grcss. 

A  copy  is  priced  by  Quaritch,  no.  11908.  \"i. 
and  aga'u,  no.  29911, 7«.6d.  At  the  Murphy  aiiU', 
no. 831,  a  copy,  "calf  extra,  gilt  edgus,  with 
portrait  of  Mr.  Drake  inserted, "brought  $:i.T'. 

Some  copies  are  dated  1837.  (Astor,  Bun  :ui 
of  Ethnology.)  The  "Seventh  edition,"  "  lUliT, ' 
has  title-page  otherwise  similar  to  theal"'vi<. 
(Astor,  Congress.) 

The  I  book  he  Indians ;  |  or,  | 

biography  an  ry  |  of  the  j  ludiiius 

of  North  Amei..  ,  |  from  its  first  dis- 
covery I  to  the  year  1841.  |  [Nine  lines 
quotations.]  |  By  Samuel  G. Drake,  | 
Fellow  [&c.  two  lines.]  |  Eighth  edi- 
tion, I  With  large  Additions  and  Cor- 
rections. I 

Boston  :  |  Antiquarian  Bookstore,  56 
Cornhill.  |  M.DCCC.XLI  [1841].  * 

Pp.  i-xil,  1-48,  1-120,  1-156,  1-156,  1-200,  and 
index  pp.  1-16, 8°. 

Linguistics  as  in  fifth  edition,  titled  neit 
above. 

Oopietteen;  Boston  Athenicum,  British  Mu- 
seum, Congress. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  20C88, 
there  was  a  ninth  edition,  Boston,  1845,  748  ]ip. 
8°,  aud  a  tenth  edition,  Boston,  MDCCCXL 

I  Vim,  8°. 

Biography  and  history  |  of  the  |  In- 
dians of  North  America,  |  from  its  first 
discovery.  |  [Quotation,  nine  lines.]  { 
By  Samuel  6.  Drake.  |  Eleventh  edi- 
tion, j 


n 


Drake  (8.  O.) 

HoHton:  | 

I  .M.DCCC.L 

Title  vtTso  ( 
tents  pp.  6-8,11 
pp.  1)  1(1,  text  I 
index  pp.  701-7 

LiiiKiilstlcs,  I 
2.10.  ;i2 1-322,  023 

Ciij'ieii  uren 
cliiiii'ttH  liistor 
ioiil  Society 

History  |  o 

AniiTlca,  I  an 
|rviiii8.  I  With 
Indians  of  No 
niiio  lines.]  | 
Hostun  :    | 
K.I. 

I'p.  1  720,  plat 

l.inu'iiistit'H,  a« 
2:iii,aJl -322,  6211. 
Title  iViim  Mi- 
.According  to 
tlieru  i.s  an  edit! 
Sanborn,  Carter 
lioston,  1858. 

Tilt)  I  abori, 

AintU'ii'a;  |  cc 
ski'li'liesofem 
I  an  historica 
ti'i ill's,  I  from  | 
continent  |  to 
witli  a  dissen 
Antii|iiities,  ^1 
illustrative  na 
and  a  |  copioii 
Samuel  G.  Dr 
I  ri'vised,  witl 
J.  W.  O'Neill.  I 
oils  Colored  Si 
[(jni>tatiou,si} 
riiiladelphii 
No.  714  Chestn 

Title  verso  cop 

ttut,s  pp.  5-8,  alpl 

H-TIO,  index  pp. 

of  the  ludiuns  wi 

Linguistics  as 

Copiet  seen :  A 

■ The  I  Aborij 

America;  |  co 
sketches  of  em 
an  historical  i 
tribes,  |  from  | 
continent  |  to 
with  a  disserl 


ALGONQUIAN   LANGIAGES. 


119 


Drake  (S.  G.)  — Continued. 

KoHton:  |  nenjnniin  H.  Mnssoy  <&  co. 
I  M.DCCC.Ll  [lHr>l]. 

Tltlo  v«T»o  (<opyrl((l>t  1  1.  prcfnccB  1  1.  oon- 
tciitH  |ii>.  S-8,  IlHtof  Iniliitn  tl'ilx'H  aiiil  iiiiliiiiiit 
|i|i. !)  Ill,  toxt  lip.  17  fiOfl,  nppciiilix  pp.  897  700. 
iiulix  pp.  701-720,  pliUcH,  H'\ 

LliiKuiHtic*,  M  lu  fifth  uilition,  pp.  151, 220- 
2ni),;i2 1-322,  02.3. 

Ciipifii  Mfrn:  Kritlah  MiiHt>uin,  KanicH,  Mflsi«a' 
cliiiHcttH  IIJHtorlcal  Socii'ty,  WiscdiiHln  llUtur- 
ical  Sdcli'ty. 

History  I  of  the  |  Early  Uiscovory  of 

Aiiu'iifii,  I  iintl  I  Landing    of    th«    Pil- 
g'iiiiH.  I  With  a  I  Hlography  |  of  tlio  | 
Indiiumof  Nortli  America.    [Qnotatiou, 
niiio  IliieM.]  I  liy  Sumnul  G.  Drake.  | 

Itn.ston :    |    Higgina    and    Bradley.  | 
1854.  (•) 

Pp.  1-72U,  plates,  8°. 

l.iii;.'iii.ilicH,  uii  in  ftftb  ndttlon,  pp.  151,320- 
230,  :)j  1-322,  62:1. 

Title  rriini  Mr.  Wilberforco  Knmeg. 

.Accordiiij;  to  Sabtu'it  Uictiooary,  no.  208G8, 
tliLTu  i.s  nil  edition  with  tho  imprint  Boston, 
Saiiboi'o,  Carter  &  Bazin,  1857;  uud  another 
liuston,  1858. 

Tho  I  aboriginal   races  |  of  |  North 

Aiiitu'iia;  |  comprising  |  biographical 
ski'tchesof eminent inilividualti,  |  and 
I  an  historical  account  of  tho  ditt'urent 
tvilit'H,  I  from  |  the  lirst  discovery  of  tho 
(.'oiitineiit  I  to  |  tho   present   period  | 
with  a  dissertation  on  their  |  Origin, 
Aiitiijiiities,  Manners   and  Customs,  | 
ilhistrative  narratives  and  anecdotes, 
and  a  |  copious  analytical   index  (  By 
Samuel  G.  Drake.  |  Fifteenth  edition, 
I  revised,  with  valuable  additions,  j  by 
J.W.O'Xeill.  I  Illustrated  with  Numer- 
ous Colored  Steel-plate  Engravings.  | 
[(^iiotaiiou,  six  lines.]  | 

I'iiiladelphia :  |  Charles  Desilver,  | 
So.  714  Chestnut  street.  |  IStiO, 

Title  verso  copyright  1 1.  preface  pp.  3-4,  con- 
tfuts  pp.  5-8,  alphabetic  list  pp.  9-10,  text  pp. 
IT-TlO,  index  pp.  7)7-736,  8°.  The  Biography 
of  tlie  luuiuns  with  a  new  title-page. 

LingiiiHtics  as  nnder  titles  above. 

Viipiet  seen :  Aster,  Congress, 

• —  The  I  Aboriginal  races  |  of  |  North 
America;  |  comprising  |  biographical 
sketchesof  eminent  individuals,  {  and  | 
an  historical  account  of  the  different 
tribes,  (  from  |  the  first  discovery  of  the 
continent  |  to  |  the  present  period  | 
with  a  dissertation  on  their  |  Origin, 


Drake  (S.  0.>  — Continued. 
Aiitiiiiiititw,   Manners  and  ruHtoms,  | 
illustrative narrativesand  nnecdote«,  I 
and  a  {  copious  analytical   in<lt<\   |   Uy 
8aniuel(i.  Drake.  |  Fifteenth  udilion,  | 
revised,  with  valuable  additions,  |  by 
I'rof.  H.  L.  Willlamn.  |  [Quotation,  six 
lines.]  I 

New  York.  |  Hurst  &  company,  pub* 
Ushers.  |  I'ii  Nassau  Htreet.  [188*2.] 

Title  verso  cop\  i  Ight  1  I.  profiioe  pp.  .1-4, 
conteiitH  pp.  5-8,  Indian  tribes  and  nntlous  pp. 
U  16,  hulf-tltle  verso  blank  1  1.  text  pp.  10-707, 
index  pp.  7(W  787,8-^. 

Linguistics  as  under  previous  titles,  and  In 
addition  (lie  foUowinjiM 

Squier  (IC  (}.),  Historical  and  niytholunical 
tinditinim  of  tho  Atgoni|uinM,  pp.  718-736. 

Copien  $een :  Astor,  Congress,  Wisconsin  Dis- 
torieal  Society. 

Cliirko  &  CO.  1886,  no.  8377,  price  a  copv 
»3. 

The  I  old  Indian  (  chronicle  ;    being 

a  collection  of  exceeding  rare  tracts  | 
written  and  published  in  the  time  of 
King  I  Philip'swar,  by  persons  residing 
in  I  the  country ;  (  to  which  are  |  now 
added  marginal  notes  and  I  chronicles 
of  tho  Indians  |  From  the  discovery  of 
America  to  the  present  time.  |  By  S.  G. 
Drake.  |  [Monogram.]  | 

Boston  :  |  published  at  the  Antiqua- 
rian Institute,  5(5  Cornhill.  |  MDCCC- 
XXXVI  [1836]. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  1  I. 
preface  verso  contents  1 1.  text  pp.  1-208,  plates, 
16^.    "But 500  copies  printed." 

Reprint  of  tlie  Present  state  of  New  Eng- 
land, pp.  1-38. 

Copies  seen;  Astor,  Boston  Atheux-um,  Brit- 
ish Museum,  Congress. 

The  I  Old  Indian  Chronicle;  |  being 

a  collection  of  |  exceeding  rare  tracts, 
I  written  and  published  in  the  |  time 
of  king  Philip's  war,  |  by  persons  re- 
siding in  the  country.  |  To  which  are 
now  added  an  |  Introduction  and  Notes, 
I  By  Samuel  G.  Drake.  | 

Boston:  j  Samuel  A.  Drake,  151  Wash- 
ington St.  I  1867. 

Title  vereo  blank  1 1.  dedication  verso  blank 
1 1.  preface  pp.  v-ix,  contents  verso  blank  1  1. 
text  pp.  1-310,  index  pp.  321-333,  ma'>,  sm.  4°. 

Keprint  of  the  Present  state  of  New  England, 
pp.  119-109. 

Copift  seen :  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames,  Massachusetts  Historical  Society. 


li; 


120 


BIBLIOOBAPHY   OP   THE 


m: 


Dtyasdust  (Dr.)  pseud.  Indian  uames 
along  the  southern  border  of  Washing- 
ton County  [New  York]. 

In  Washington  Coanty  IN.  T.]  Post,  voL  16, 
no. 24,  AnguBt  22, 1850.    (Powell.) 

Karnes  of  creeks,  towns,  etc.  their  etymol- 
ogy and  meaning. 

Dudley  (Paul).  English  definitions  of 
Indian  terms  from  Paal  Dudley's  pa- 
pers ;  furnished  by  J.  Wingate  Thorn- 
ton. 

In  Maine  Hist.  Soc.  Col.  vol.  5,  pp.  425-420, 
Portland,  1857, 0°. 

The  Lord's  prayer  in  the  Indian  tongue,  viz: 
The  Indiansof  Norridgewock  and  Penobscot  in 
New  England  and  Nova  Scotia,  pp.  427-428.— 
Description  of  Indian  words  TAlgoukin,  Nam- 
gauck,  and  Natick]  from  Paul  Dudley's  mss. 
pp.  428-429. 

Dufos8€(E.)  Americana  |  Catalogue  de 
livres  |  relatifs  it  I'Am^rique  |  Europe, 
Asie,  Afrique  |  et  Oceania  |  [&c.  thirty- 
four  lines.  ]  I 

Librairie  aucienne  et  moderue  de  E. 
Dufoss^  I  27,  rue  Gu€u6gaud,  27  |  prfes 
le  Pont-neuf  |  Paris  [1887] 

Printed  caver  as  above,  table  des  divisions 
1  L  text  pp.  175-422,  8°. 

Contains,  pa.ssim,  titles  of  works  in  various 
Algonquian  languages. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling. 

This  series  of  catalogues  was  begun  in  1876. 
Dunbar:  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  copj-  of 
the  work  referred  to  has  been  seen  by  the  com- 
piler in  the  library  of  Mr.  John  B.  Dunbar, 
Bloomflold,  N.  J. 

Duncan  (David).  American  races.  Com- 
piled and  abstracted  by  Professor  Dun- 
can, M.  A. 

Forms  Fart  8  of  Spencer  (H.),  Descriptive 
sociology,  London,  1878,  folio.    (Congress. ) 

Under  tLe  heading  "Language,"  pp.  40-42, 
tbei3are  given  comments  aud  extracts  from 
various  authors  upon  native  tribes,  including 
examples  of  the  Crse  and  Chippeway. 

Some  copies  have  the  imprint  New  York, 
D.  Appleton  &  oo.  [n.  d.J    (Powell.) 

Dunne  (John ).  Notices  relative  to  some 
of  the  native  tribes  of  North  America, 
by  John  Dunne,  esq. 

In  Royal  Irish  Acad.  Trans,  vol.  9,  pp.  101- 
137,  Dublin,  1803, 4°.    (Congress.) 

"Some  imperfect  strictures  on  Indian  lan- 
guage," pp.  130-137,  contains,  in  foot-notes,  var- 
ious Algonkln  place  names,  with  derivations, and 
"some  lines  [Algonkin]  which  I  wrote  In  Can- 
ada, not  as  Indian  poetry,  but  as  an  arrangement 
of  Indian  words  with  iiome  regard  to  measure, 
which  will,  at  all  events,  flemish  the  ground- 


Dunne  (J.) — Continued. 

work  for  a  few  remarks  on  the  language. "  The 
lines  are  accompanied  hy  a  literal  translation 
and  followed  by  remarks  on  the  derivation  of 
the  individual  words. 

Duponoeau  (Peter  Stephen).  Report  of 
the  correspoFding  secretary  to  the  com- 
mittee, of  his  progress  in  the  investiga- 
tion committed  to  him  of  the  general 
charact-ar  and  forms  of  the  languages 
of  the  American  Indians. 

In  American  Philosopli.  Soc.  Trans,  of  the 
Hist,  and  Lit.  Com.  vol.  1,  pp.  xvii-xlvi,  Phila. 
delphia,  1819, 8°. 

Treats  of  American  languages  generally. 
particular  mention  being  made  of  the  Karalit 
(Greenland),  Eskimaux,  Delaware,  and  Iro- 
qnois.    A  few  examples  of  the  last  are  given. 

Issued  sep.irately  as  follows : 

Report  I  made  |  to  the  Historical  & 

literary  committee  |  of  the  |  American 
philosophical  society,  |  held  at  Phila- 
delphia, for  promoting  |  useful  knowl- 
edge, I  By  their  Corresponding  Secre- 
tary, I  stating  I  His  Progress  in  the 
Investigation  committed  to  Him,  of  the 
I  General  Character  aud  Forms  |  of  the 
I  langaagesof  the  American  Indians,  | 
Read  in  committee,  |  12th  January, 
1819. 

Pp.  1-34, 8°. 

Linguistics  as  under  title  nest  above. 

Copies  seen:  Boston  Athenieum,  Eames. 

Beviewed  by  Pickering  (J.)  in  North  Amer 
lean  Review,  vol  9,  pp.  179-187,  Boston,  1819, 8^; 
and  in  the  Analectic  Magazine,  vol.  13,  pp.  243- 
254,  Philadelphia,  1819, 8°.    (Congress.) 

Reprinted  in  Buchanan  (J.),  Sketches  of  the 
History  of  the  North  American  Lidiaua,  pp. 
269-306,  London,  1824, 8° ;  end  in  the  American 
reprint  of  the  same,  vol.  2,  pp.  48-77,  New  York, 
1824, 2  vol.>i.  8°. 

M6moire  h,  I'eflfet  de  determiner  le 

caract^re  grammatical  des  Hngujs  de 
I'Am^rique  Septentrionale,  coniiues 
sous  les  noms  de  Lenni  Lenapd,  Moh6- 
gan  Chippeway,  qui  a  obtenu  le  \n\i 
de  linguistique  h  I'Institut  de  Frauce  | 
fonde  par  M.  de  Volney.  Par  M.  Pierre 
S.  Du  Ponceau. 
Paris.     1836.  (*) 

8<>.    Title  from  Sabin's  Dictionary,  no.  2138!. 

M^moire  |  sur  |  lesystiimegramtuati- 

cal  I  deslangues  {  de  |  quelques  nations  | 
indiennes  de  I'Am^rique  |  du  nord ;  I 
ouvrage  qui,  a  la  stance  publiqne  an- 
uuelle  I  de  |  I'Institut  I'lyal  de  Frauce, 
I  le  2  mat  1835,  |  a  remport^  le  prii  I 


Snponoeau  (P 
fondd  par  M. 
M.  P.-fit.  Du 
deni  [&c.  six 
Paris,  I  a  1 
la  Forest  |  rui 
braire,  |  rue  d 
libraire  |  au  I 

Half-title  1 1. 1 
nient  pp.  v-:  i,  1 
1-73,  text  pp.  75- 

M^moiresurlt 
gues  do  I'Am^ri 
Doms  du  Lcnni- 
way  (uhaptera  v 
goDkin),  pp.  75-2f 
coiuparatif  des  I 
from  Heckewek 
from  Zcisbcrger) 
Vocabulaire  com 
de  lu  faiuille  Alg 
411.— Rapport  8« 
foriuBB  grammatii 
fait  au  comit6  d'l 
f^oci^'td  philosopl 
crt'taire  correspoi 

Copies  seen:  D 
EanicB,  Harvard, 

TrUbner,  1856, 
The  Fiacher  copy, 
copy,  no.  2686, 1». 
lialf  morocco,  gilt 
cleic,  1878,  no.  20i 
prices  the  work 
bound,  7«.  6d. ;  n( 
12«. ;  no.  30060,  aei 
large  paper,  aewo( 
283,  brought  8«.  J  t 
levant  morocco,  f 
1882,  p.  3,  prices  it : 
1800, 10  M. ;  Maiac 

Notes  and  ol 

(liau  grammar, 
eiiiig,  esq.,  by 

In  Maasachuset 
ries,  vol.  9,  pp.  l-xl 

Supplementary 
diau  grammar,  whi 
tory  observations ' 

—    See  Hecke 
Duponceau  (P 

Peter  Stephen  1 
France  in  1760;  d 
1844.  Ho  landed  a 
and  was  attached  t 
became  a  citizen  o 
Btudied'law,  and  ^ 
aion  translated  sev 
lished  legal  essays, 
attention  of  sohola 
ethnological  labori 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


121 


Snponoeau  (P.  S.)  —  Continued, 
fondd  par  M.  le  comte  de  Volney ;  |  par 
M.  P.-fit.  Du  Poncean,  LL.  D.  |  Presi- 
dent [&c.  six  lines.]  | 

Paris,  I  a  la  librairie  d'A.  Piban  de 
la  Forest  |  rue  des  Noyers,  37.  |  Gide,  li- 
braire,  |  rue  de  Seine  s.  g.  6  bis.  |  Dentu, 
libraire  |  au  Palais-Royal.  |  1838. 

Half-title  1 1,  title  verso  blank  1  ].  avertisse- 
ment  pp.  t-:  i,  table  pp.  xiii-i.vl,  preface  pp. 
1-73,  text  pp.  75-464, 8°. 

M^uioire  sur  lu  caractdre  grammatical  doa  Ian- 
gues  do  I'Aui^rique  du  nord,  conuues  sous  los 
Domg  du  LcnDi-L6n&p6,  Mob6gan  et  Cbipp^j- 
way  (chaptera  v-sx  beiog  devoted  to  tbe  Al- 
gonkiu),  pp.  75-256. — Appendix  A.  Vooabulaire 
coiuparatif  des  lauguea  Algonquines  (Lenapi, 
from  Heckewelder)  et  Iroquuisen  (Onondaga, 
from  Zi'isbcrger),  pp.  257-269.— Appendix  B. 
Voeabiiluire  comparatif  etraisonnd  des  languca 
de  la  faiuille  Algonqaine  (with  notes),  pp.  271- 
411.— Rapport  sur  le  carnct^re  g6u6ral  et  leg 
formes  grammaticalesdes  langues  Am^rioainea, 
fait  au  comity  d'Uistoire  et  do  littdruture  de  la 
80Ci£t£  philosopUiqiie  Am^ricaine,  par  son  se- 
cretaire correapoudant,  pp.  413-4H4. 

Copies  seen:  Boston  Athenfoum,  Congreaa, 
Eaiiics,  Harvard,  Lenox. 

Triibuer,  1856,  no.  632,  pricea  a  copy  10*.  6d. 
The Fiacher copy,  no. 2327,  bronght9«. ;  another 
cupy,  no.  2686, 1«.  The  Squire  copy,  no.  1051, 
hitlf  morocco,  gilt  top,  uncut,  sold  fur$2.50.  Le- 
cleic,  1878,  no.  2067,  prices  it  10  fr.  Quaritch 
prices  the  work  as  follows:  no.  12S53,  half 
bouud,  7«.  6(2. ;  no.  12554,  large  paper,  sewed, 
12«. ;  no.  30060,  sewed,  5«.,  boards,  6«. ;  no.  30061, 
large  paper,  aewod,  9«.  The  Ramirez  copy,  no. 
293,  brought  8«. ;  tbe  Brinley  copy,  n*.  5627,  half 
k'vnut  morocco,  gilt,  uncut,  $2.25.  Triibner, 
1S82,  p.  3,  prices  it  1U«.  9d.;  Hioraoinann,  Leipsic, 
1890, 10  M. ;  MaibOuneuvo,  1889, 10  fr. 

Notes  and  observations  on  Eliot's  In- 

(liau  |rramtnar,  addressed  to  Jobu  Pick- 
ering, e.sq.,  by  Peter  S.  Dii  Poaceau. 

In  Mtiaaachusiitta  Hiat.  Soc.  Coll.  second  ae 
riea,  vol.  9,  pp.  i-xlvii  [313-359],  Boaton,  1822, 8^. 

Supplementary  to  the  reprint  of  Eliot's  In- 
dian grammar,  which  ia  preceded  by  "Introduc- 
tory observations"  by  Pickering  (J.) 

- —    See  Heokewelder  (J.  G.  E.)  and 
Duponceau  (P.  S.) 

Peter  Stephen  Duponceau,  author,  bom  in 
France  in  1760;  died  in  Philadelphia,  Pa.,  in 
1 8U.  Ho  landed  at  Portsmouth,  N.  H.,  in  1777, 
and  was  attached  to  Baron  Steuben's  staff.  Ho 
became  a  citizen  of  the  Uulted  States  in  1781, 
studied*law,  and  while  practicing  his  profra- 
aion  translated  several  works  on  law,  and  pub- 
lished legal  essays.  He  was  the  first  to  draw  the 
attention  of  scholars  to  the  philosophical  and 
ethnological  labors  of  early  Catholic  missiona- 


Duponoeau  (P.  S.) — Continued. 

rles  in  this  country. — Appltton't  Oyelop.  of  Am. 
Biog. 

Duranquet  {Rev.  D.)  [Translation  of  the 
first  part  of  Canon  Schmidt's  bible  his- 
tory into  the  Chippewa  language.]  (*) 

ManuBoript.  Title  from  the  Rev.  W.  F. 
Gagniear,  S.  J.  Wikwemikung,  Manitouiin 
Island,  Ontario.  Canada,  March  15, 1890.  Ki>t 
having  it  in  hand  he  was  unable  to  give  me  a 
detailed  deacription. 

Duret  (Claude).  Thr^^or  de  |  I'histoire 
des  I  langves  de  cest  |  Vnivera.  |  Conte- 
uaut  lusOrigines,  Beaut6s,  Perfections, 
Decadences,  Mutations,  |  Chaugeuiens, 
Couuorsions,  &,  Ruines  des  langues  | 
Hebraiqiie,  Chanan^enue,  [<&c.  four 
columns  containing  the  names  of  56 
languages,  ending  with]  Indienne  des 
Torres  nouucs,  &c.  Les  Langues  des 
Animaux  &  Oiseaux.  |  Par  M.  Clavde 
Dvret  Bourbonuois,  |  President  [&o. 
two  lines.]  |  [Design.]  | 

Imprime  a  Cologuy,  Par  Matth.  Ber- 
fou,  I  Pour  society  Caldoriene  CIO.  IOC. 
XIII  [1613].  I  Auec  Priuilege  du  Roy 
Tres-Cbrestien. 

Title  verso  blank  1 1. 15  other  p.  IL  pp.  1-1030, 
large  8°. 

Kumerals  1-10  de  I'ancien  [Huron]  et  nonveaa 
[  Algonquianjlangage  de  Canada,  and  of  the  Sou- 
riquois  and  Btchemin  (from  Lesoarbot),  p.  955. 

Copies  teen :  British  Museum. 

Threaor  de  |  I'histoire  des  |  langves 

de  cest  |  vnivers,  |  Contenaut  les  Ori- 
gines,  Beautez,Perfections,  Decadences, 
Mutations,  |  Changements,  Conuersions, 
&,  Ruines  des  Langues  |  Hebraique, 
Chanaueenne,  [&c.  four  columns  con- 
taining  the  names  of  56  languages,  end- 
ing with]  Indienne  des  Terres  neufues, 
«&c.  Les  langues  des  Animaux  &.  Oise- 
aux. I  Par  M.  Clavde  Dvret  Bovrbon- 
nois,  I  President  a  Movlins.  |  Nous 
auons  adioust6  Devx  Indices:  L'vn  des 
Chapitros:  L'autre  des  principales  | 
matieres  de  tout  ce  Thresor.  |  Secoade 
edition.  |  [Design.]  | 

A  Yverdou,  |  De  I'lmprimerie  de  la 
Society  Helvetiale  Caldoresqvi.  |  M. 
DC.  XIX  [1619]. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  1 1.  approba- 
tion 1  p.  indioe  deschapltrea4  pp.  indice  alpha- 
b^tique  7  pp.  8  other  p.  11.  textpp.  1-1030,  sm.  4°. 

Linguistics  as  under  title  next  above. 

Copiet  teen:  British  Mnseom,  Congress, 
Harvard. 


i^ 

^^ 

E^^^^^v-'ij 

^^^K 

^^^H 

^^^^^^'^ 

^^^^1 

^^^^^^^^^H 

^^^^^Hk'  -. 

ilVHIilH 

HH^Ku'! 

'«;•?>-  ■ 

1'' 

\ 

i : 

it       ,                                                .                    ^ 

■     ■  i 

122 


BIBLIOOBAPHY   OF  THE 


r' 


.,<'■ 


/cRAl 


[Durooher  {Rev.  Flsvien).]  L.  J.  C.  et 
M.  I.  I  Aiaiuie  |  kaahknshkntu  |  inishi- 
naigan.  |  [Oblate  seal.]  | 

Ka  iakonigants,  |  nto  Opishtikoiats 
[Quebec]:  |  nte etat William Neilson.  | 
1847. 

Frontispiece  1  L  title  verso  6  lines  of  mnsic 
1 1.  text  in  MontaKOi^B  (most  of  which  i^  let  to 
music)  pp.  3-67, 12°. 

Religioaa  songs,  introit,  kjrie,  Agnns  Dei, 
credo,  etc.;  printed  at  Quebec  for  the  use  of  the 
Indians  of  the  missions  on  the  Saguenay  and 
the  north  bank  of  the  St.  Lawrence  below 
Tadoussac. 

Oopiet  teen:  Eames,  Pilling,  Powell,  Shea. 

Reprinted  as  follows : 

[ ]  L.  J.  C.  et  M.  I.  I  Aiainieu  |  knsh- 

kushknta  |  inishiDaigau.   |   [Oblate 
seal.]  I 

Kaiakonigants  nte   Opistikotats 
[Qaebeo].  |  Nte  etat  Ang.  CotdetCie.  | 
1856. 

Title  (verso  approval  of  Kil  t  Joseph  [Bishop 
of  Quebec)  followed  by  5  lines  of  music)  1 1. 
text  pp.  3-104, 16°.  Chants  for  mass  with  words 
in  the  Hontagnais  language  and  headings  in 
Latin. 

Copvetfeen:  Laval,  Verreau. 

B«printed  as  the  concluding  irartion  (pp.  1- 
126)  of  the  same  author's  Ir  mishiniigin,  1867, 
for  title  of  which  see  next  column. 

[ ]  L.  J.  C.  et  M.  1. 1  Aiamiea  |  knknet- 

sbiniitnu  { inisinaigau.  \  [Oblate  seal.]  { 
Kaiakonigants     nte     opisti     koiats 
[Quebec].  |  Nte  etat  Augustin  C6t6  et 
C'«.  I  1848. 

Title  verso  blank  1 1.  text  in  Montagnais  with 
French  headings  pp.  3-63,  approbation  in  Hon- 
tagnais of  Nil  t  •Tos>ph  1  L  verso  blank,  12°. 

Catechism,  pp.  3-4^ — TsitsUepaost  kie  ota- 
kuBsit  aiamianots  (patiT,  ave,  credo,  oonflteor, 
commandements,  etc.)  pp.  43-53. 

Copiet  »een:  Boston  Athentcnm,  Kames, 
Verreau. 

Revised,  enlarged,  and  reprinted  as  follows : 

[ ]L.  J.  C.  etM.I.  I  Aiamieu  |  kukuet- 

shimitum  |  misinaigan.  |  [Oblate seal.]  | 
Kaiakonigants  nte  Opistikoiats 
[Quebec].  |  Nte  etat  Aug.  CotdetCie.  | 
1856. 

Title  verso  blank  1  I.  test  in  Montagnais 
with  a  few  Latin  headings  pp.  3-72,  16°. 

Catechism,  pp.  3-46. — TsitsUepoost  kre  otak 
UB.>!t  aiamianats  (pater,  ave,  credo,  etc.  les 
Cimmandements  de  Diea,  commandements  de 
I'dglise,  etc.),  pp.  47-58.— Tshipiatiku  mesh- 
kanakan  tts  (way  of  the  cross),  pp.  50-72. 

Oopiei»€«ni  Laval,  Verreaa. 


Durooher  (F.)  —  Continued. 

Reprinted  as  the  first  portion  (pp.  1-54)  of  the 
same  author's  Ir  mishiniigin,  1867,  for  title  of 
which  see  below. 

[ ]  Ir  mishiniigiD.  |  Eku  omern  |  tshe 

apatstats  Ishknamishkomuts,  Uiapo- 
komnts,  Uashaomnts,  Ekuandjornuts, 
I  Masbkuarornuts,  Shikotimiornuts  | 
kie  Piokuakmiornuts.  |  [Oroya.]  | 

Moniants  [Montreal] :  |  akonikauo 
nte  etat  Louis  Perrault.  |  1853. 

Title  (verso  approval  of  Nir  l^l  Pierre  Fla vien 
[Bishop  of  Quebec]  in  Moutagnais  in  wbicli 
Durocher's  name  is  mentioned)  1  1.  text  in 
Montagnais  with  Latin  and  French  heaUiugs 
pp.  3-164,  table  in  Montagnais  fip.  165-168, 16^ 

Prayers  for  the  mass,  pp.  3-':i.— Songs  for  the 
mass,  pp.  21-44.  —  Hymns,  pp.  44-160.—  Lita- 
nies, pp.  151-155.  — Te  Deum,  pp.  155-166.- 
Prayers,  pp.  167-163.— Picture  of  the  Virgin  with 
"'  ntagnais  inscriptions,  p.  164. 

<i>rinted  for  the  use  of  the  Indians  at  the 
jading  posts  of  the  Hudson  Bay  Co.  along  the 
northern  shore  of  the  St.  Lawrence,  and  on  the 
Saguenay  River,  Rskoumun  River,  Mash- 
kuaro,  Chiooutimi,  Lake  St.  John,  etc. 

Copies  teen  .<  Laval,  Verreau. 

Father  Garin,  formerly  missionary  at  Manl- 
waki,  and  now  (1800)  pastor  of  a  Romao 
Catholic  church  in  Lowell,  Mass.,  tells  me  that 
this  is  a  second  edition,  revised  and  enlargidof 
the  original  Aiamieu  Nikarauiu,  publisht^d  in 
Quebec  by  Wm.  Neilson,  in  1847,  of  wliuh  I 
have  seen  no  copy,  nor  any  other  mention.  Ac- 
cording to  the  same  antbority,  a  few  of  the 
cantiques  were  composed  by  Piire  Amaurl. 

The  original  work  is  reprinted  aspp-  65-144  of 
the  saa«B  author's  Ir  mishiniigin,  1807,  as  fol- 
lows: 

[ ]  L.  J.  C.  et  M.  I.  I  Ir  mishiniigin.  | 

Eknomern  tshe  apatstats  ilnuts.  |  [De- 
sign.] I 

Kaiakonigants   nte  opistikoiats 
[Quebec]  |  nte  etat  Augustin  Cotd  et  C>' 
j  1867. 

Title  verso  approbation  of  Bishop  Pierre 
Flavien  1  1.  text  In  the  Montagnais  language 
(with  occasional  btadlngs  in  Latin  and  French) 
pp.  3-144, 1-126,  tables  pp.  127-131, 12°. 

Aiamieu-kukuetshimitun  (catechism),  pp. 
3-35.— TsitsUipaost,  etc.  (morning  and  eveuing 
prayers),  pp.  36-44.  —  Tshipiatiku  nieshknna- 
kanuts  (way  of  the  cross),  pp.  44-54- — Aiaiiiieo 
nikamun  (hymns),  pp.  65-144.— Eushknslikntn 
misbinaigan  (mass,  vespers,  hymns,  etc- with 
music),  pp.  1-111. —Hymns,  prayers,  litauies, 
etc.  p.  112-126. 

A  reprint  by  Fathers  Oatin  and  /maud  of  I 
several  works  by  Father  Durooher,  for  title)  | 
and  descriptions  of  which  see  above. 

Copies  teen:  Pilling,  PowelL 


Durocher  (F.)— 

[ — ]  Catherine 

(liiction  Algom 

Tiohtiake  [M 
kon  J.  Chapleii 

Printed  cover,  I 
text  entirely  in  tl 
S-52,  24°. 

A  translation  1 
P.  C'holleuce,  prim 
carivuses.  Prepa 
Ciioq-  The  same 
Maroonx  into  li 
same  year,  and  by 
(Tiohtiake  tehorii 
title-page. 

Copiet  teen:  La' 

!  —  AuicinAbe  ai 
nsiij  aiamiArte 
aiainie-kakw6(^ 
Manuscript,  115 
language.  Title  f 
stiidi  del  Thavcnei 
as  follows :  "  Un 
chiDo.  senza  tradu 
(nelle  carte  della " 
nis.  ^  in  ottavo  gro; 
115  pagine.  T.  Ma 
foglio,  0  ha  12  pagi 
nelmi." 

I —  Mauuel  du  sat 
Manuscript,  12  p] 
guage.    Title  from 
del  Thavenet,  p.  2. 

These  manuscrip 
from  Lac  des  Deui 
to  the  Abb6  Thavc 
them  printe<l,  "de 
Catiichismeet  mille 
event  of  the  request 
it  was  requested  c( 
lenr  renvoyer  lenrs 
nenrr6v6qnedeMa 
de  duplies ta." 


ALGONQUIAN  LANOUAOES. 


123 


DuTOcher  (F.) — Continued. 
[ — ]  Catherine   |   Tekalconita.   |   (Tra- 
duction Algonquine.)  | 

Tiolitial^e  [Montreal]  |  tehoriatorara- 
Ijon  J.  Chapleaii  et  flls.  |  1C76. 

Printed  cover,  title  as  above  verso  blank  1 1. 
text  entirely  in  the  Moutagnais  language  pp. 
J-52, 24°. 

A  translation  by  P.  Dnrooher  of  a  letter  by 
P.  ClioUeuce,  printed  in  the  Lottres  Miflantea  et 
cnrieuses.  Prepared  for  the  press  by  the  Abb6 
Cuoq.  The  same  matter  translated  by  Rev.  J. 
Marcoux  into  Mohawk  was  published  the 
same  year,  and  by  mistake  the  Mohawk  imprint 
(Tiohtiake  tehoristorarakon)  was  used  on  this 
title-page. 

Copies  teen  ••  Laval,  Verreau. 

—  AuicinAbe  aiamie  Kiltkinwa'  am&g- 
nsiij  aianiiftte  gaie  i  waw&bandang 
aiamie-kakw^cyindwin.  (•) 

Manuscript,  115  pp.  large  8°,  in  the  Algoukin 
language.  Title  from  Teza  (E.),  Intomo  agli 
stiidi  del  Tbavcnet,  p.  2,  where  he  speaks  of  it 
as  t'liUows :  "  Tin  altro  catechismo  in  algon- 
cbino.  Henza  traduzione,  si  oonserVa  a  Roma 
(nelli'  oarte  delta  V.  Emm.  coll.  N".  xxvi).  11 
niB.  (''  in  ottavo  gr^nde,  di  buona  scrittnra,  e  ha 
115  pagine.  T!  Manuale  [see  next  title]  h  in 
t'oglio,  0  ha  12  pagine.  Sono  scritti  tutti  i  due 
nel  1841." 

( —  Manuel  du  sacr^  coeur  de  Marie.  (*) 
Manuscript,  12  pp.  folio,  in  the  Algonkin  lan- 
guage. Title  from  Teza  (B. ),  Intorno  agli  studi 
del  Tbavenet,  p.  2.  See  note  to  preceding  title. 
Tlieae  manuscripts  were  sent  by  P.  Durocher  ■ 
from  Lac  des  Deux  Montagues,  May  28,  1841, 
to  the  Abb6  Tbavenet,  asking  that  he  have 
them  printed,  "  deux  rallies  exemplaires  da 
Cat<;chisme et  milledu  petit  ManaeI,"or,  in  the 
ereut  of  the  request  not  being  complied  with, 
it  was  requested  of  "  monsieur  Tbavenet  de 
leur  renvoyer  leurs  mannsorits  par  monseig- 
neur  r^vfiqne  de  Montreal,  va  qa'ilsn'ont  point 
dediiplicata." 


Durooher  (F.)  —  Continued. 

I  am  indebted  to  the  Rev.  A.  M.  Garin,  of 
Lowell,  Mass.,  for  the  following  notes: 

RiiV.  Father  Durocher  was  bom  the  6th  of 
September,  1800,  at  St.  Antoine,  on  the  Chambly 
River,  Canada.  He  made  his  stadias  at  the 
Montreal  College,  kept  by  the  priests  of  St.  Sal- 
pice.  In  1820  he  began  the  study  of  theology, 
and  the  29th  of  September,  1823,  he  received  the 
order  of  the  priesthood  at  the  hands  of  Mon- 
seigneiir  Jean  Jacques  Lartigues,  Bishop  of 
Montreal,  and  was  a^^^ointed  assistant  m  the 
parish  of  Notre  Dame,  Montreal,  where  he  re- 
mained two  years.  In  1825  he  was  sent  to 
Three  Rivers,  where  he  served  two  years  as 
assistant.  In  1827  he  applied  to  the  Superior 
of  St.  Siilpice  to  be  received  as  a  member  of 
their  community.  Being  admitted  to  the  or- 
der he  worked  two  years  in  the  city  of  Mon- 
treal and  tbeu  went  to  the  Lake  of  the  Two 
Mountains  to  study  the  Algonquin  language 
and  take  charge  ot  that  mission.  He  remained 
there  14  years  and  when  he  left  he  was  master 
of  the  language,  having  composed  many  ser- 
mons, hymns,  prayers,  etc.,  in  that  tongue.  AU 
the  Indians  at  the  mission  being  Catholics,  he 
wanted  to  work  for  the  conversion  of  the  In- 
dians still  in  the  state  of  infidelity.  For  that 
reason  he  left  the  community  of  St.  Snlpice  to 
join  the  order  of  the  Oblata  of  Mary  Immacu- 
late, and  began  his  novitiate  at  Longueil  the 
28th  of  September,  1843.  He  made  his  vows  and 
was  received  in  the  order  the  8th  of  Septem- 
ber, 1846.  In  the  month  of  September,  1844,  he 
was  sent  to  the  mission  of  Sagnenay,  and 
there  began  the  stndy  of  the  Montugnais.  On 
the  3d  of  October,  1849,  he  was  named  superior 
of  the  mission  ou  the  Saguenay,  and  in  Septem- 
ber, 1853,  he  came  to  Quebec  and  established 
the  House  of  St.  Sauveur,  of  which  he  was  ap- 
pointed superior,  and  remained  in  that  capacity 
until  the  year  1873.  During  that  time  he  often 
visited  the  Indian  missions  on  the  Labrador 
coast  and  Lake  St.  John  and  composed  differ- 
ent books  in  the  Montagnais  language.  He 
died  at  Quebec  the  8th  of  Decern  ler,  187& 


I. 


if. 


p 


BIBI 


E. 


B.  (J.)    See  Eliot  (Jobu). 

Eamea :  This  word  following  a  title  or  within 
parentliflses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  tlie  work  referred  to  has  been  seen  by  the 
compiler  in  the  library  of  Mr.  "Wllberforce 
Eames,  Brooklyn,  X.  Y. 

Edwards  {Rev.  JoniithaD).  Observa- 
tions I  on  the  I  laugiiage  |  of  the  | 
Muhbekaaeow  Itidians ;  |  lu  which  the 
Extent  of  that  language  in  |  North- 
America  is  shewn ;  its  genius  is  |  gram- 
matically traced  :  some  of  its  peculiari- 
I  ties,  and  some  instances  of  analogy 
between  |  that  and  the  Hebrew  are 
pointed  out.  |  Communicated  to  the 
Connecticut  Society  of  |  arts  and  sci- 
ences, and  published  at  the  |  Kequest  of 
the  Society.  |  By  Jonathan  Edwards, 
D.  D.  I  Pastor  of  a  Church  in  New-Ha- 
ven, and  I  Member  of  the  Connecticut 
Society  of  |  Arts  and  Sciences.  | 

New-Haven,  Printed  by  Josiah 
Meigs,  I  M,DCC,LXXXVIII  [1788]. 

Extract  from  the  Society's  records  recto 
blank  1 1.  title  reverse  blank  1 1.  preface  1 1.  text 
pp.  5-17,  8°. 

Comparative  vocabulary  of  '  the  Mohegan 
and  Shawanee  (the  latter  communicated  to  the 
author  by  Gen.  Parsons),  pp.  0-7 ;  of  the  Mohe- 
gan  :.nd  Chippiwan  (the  latter  from  Carver), 
pp.  7-8. — Numerals  1-10  and  Lord's  prayer  In 
Hohegan  and  Mohawk,  pp.  0-10.— Grammatio 
discussion  of  the  Mohegan,  pp.  10-17. 

"That  the  following  obaervatiung  may  ob- 
tain credit,  it  may  bo  proper  to  inform  the 
reader  with  what  advantages  they  have  been 
made. 

"  When  I  was  but  six  years  of  ago  my  father 
removed  with  his  family  to  Stockbridge, 
which  at  that  time  was  iuhabited  by  Indians 
almost  solely ;  as  tliere  were  in  the  town  but 
tweUe  families  of  whites  or  Anglo- Americans, 
and  perhaps  one  hundred  and  flfty  families  of 
Indians.  The  ludiann  being  the  nearest 
neighbours,  I  constantly  associated  with  them ; 
their  boys  were  my  daily  school-mates  and 
play-fellows.  Oat  of  my  father's  house  I  sel- 
dom heanl  any  language  spoken,  beside  th» 
Indian.  By  these  means  I  acquired  I  he  knowl- 
edge of  that  language,  and  a  great  facility  in 
•peaking  It.    It  became  more  familiar  to  me 

124 


Edwards  ( J. ) — Continned. 

than  my  mother  tongue.    I  knew  the  names  of  | 
some  things  in  Indian  which  I  did  not  know  in 
English ;  3ven  all  my  thoughts  ran  in  Indian: 
and  Ihongh  the  true  pronunciation  of  the  lan- 
guage is  extremely  difficult  to  all  but  tlieni- 
selves,  they  acknowledged,  that    I   had  ac- 
quired  it  perfectly  ;  which  as  they  said,  never  { 
had  been  acquired  before  by  any  Anglo-Amet- 
lean.    On  account  of  this  acquisition,  an  well  I 
as  on  account  of  my  skill  in  their  language  ia 
general,  I  received  from  them  manj-  coinpli' 
ments  applauding  my  superior  wisdom.    Thu 
skill  in  their  language  I  have  in  a  good  meaaure  | 
retained  to  this  day. 

"After  I  had  drawn  up  these  observatiom, 
lest  there  should  be  some  mistake  in  them,  I  cat 
rled  them  to  Stockbridge,  and  read  themioj 
Capt.  Yoghum,  a  principal  Indian  of  the  tribe. 
who  is  well  ver.'4e<l  in  his  own  languagu,  aiid  | 
tolerably  informed  concerning  the  Englisli: 
and  I  availed  myself  of  his  remarks  and  cortec- 1 
tions. 

"  From  these  facts,  the  reader  will  form  his  I 
own  opinion  of  the  truth  and  accuracy  of  what  | 
is  now  offered  him.- 

"When  I  was  in  my  tenth  year,  my  father  I 
sent  me  among  the  six  nations,  with  a  deaigi  I 
that  I  should  learn  their  language,  and  tliui 
become  qualified  to  be  a  missionary  aiuos£ 
them.  But  on  acoountof  the  war  with  France  I 
which  then  existed,  I  continued  among  tlieml 
but  about  six  months.  Therefore  the  knoirll 
edge  which  I  acquired  of  that  language  viu| 
bat  imperfect;  and  at  this  time  I  retain 
little  of  it,  that  I  will  not  hazard  any  partlcalatl 
critical  remarks  on  it.  I  may  observe  bo«r 
ever,  that  though  the  words  of  the  two  lao'l 
guages  are  totally  different,  yet  their  structunl 
is  in  some  respects  analogous,  particularly  ill 
the  use  of  prefixes  and  suffixes.— iV^acc. 

Copies  teen:  British  Museum,  Congresil 
Eames,  Harvard,  Trumball. 

At  the  Murphy  sale  a  half-morocco  copy,  ml 
872,  sold  for  $l.SO.  At  the  Brinley  sale,  m 
S600,  an  uncut,  half  green  morocco  copy,  broaj;lil| 
$2. 

Observations  |  on  the  |  langi^ge  | 

the  I  Muhbekaneew  Indians;  |  inwhicJ 
I  The  extent  of  that  language  in  North-f 
Ame-  I  rioa  is  shewn;  its  genius  is  grain-l 
matioally  |  traced ;  some  of  its  pecnlil 
arities,  and  some  |  instaaces  of  analogy| 


Edwards  (J. )  — 
between  that 
pointed  out.  | 
Couuecticut  £ 
eueesi,  |  And  pi 
the  society.  |  I 
D.  I  pastor  of 
and  member  o 
ety  of  arts  and 
New-Haven, 
1787  [«Jo]  ;  I  1 
,)ii.stins,  I  Shoe 
I  M,DCC,LXX 

First  title:  A  | 

Moses  Paul,  an  In 

murder,  |  Preache 

By  Samson  Occon 

sionary  to  the  In( 

in  1776  [sie  for  176 

lecting  for  the  I 

wliich  is  added  |  a 

spread  of  the  gos; 

Also  I  Observation 

Muhliekaneew  In(' 

I  Connecticut  Soc 

By  Jonathan  Edwi 

New  Haven,  Ci 

LoDilcn:  Reprinte< 

land,    Pater-  {  no 

Otridge,  Strand  i  J 

street ;  T.  Pitcher, 

on  the  Tolzey  Bri 

Wooliuer,  at  Exetei 

First  title  verso 

corn's  preface  1  1.  1 

pp.  6-24;  title  to  Ec 

note  1 1.  preface  (ve 

pp.  5-15,  appendix  (i 

advertisement  of  a 

of  tlie  page)  p.  16,  S' 

It  is  probable  tha 

English  editions  of 

were  attached  to  Oc 

now  often  found  api 

Linguistics  as  in 

Copieii  teen ;  Best 

lie,  British  Museum, 

mentioned  copy  doe 

mon. 

Stevens's  Kagp;et 
6^.  At  the  Field  sa 
$2.12.    Stevens,  1887 

I" —  Observations 
of  the  I  Muhhel 
which  I  The  exte 
North-Ame-  |  rics 
>8  grammatically 
peculiarities,  anc 
analogy  between  1 
are  pointed  out.  I 
i  Couneoticnt  Sot 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


125 


Edwards  (J. )  —  Continued. 
Iietweeu  that  and  the  |  Hebrew  are 
pointed  out.  |  Communicated  to  the  | 
Connecticut  Society  of  Arts  and  Sci- 
euces,  I  And  published  at  the  request  of 
the  society.  |  By  Jonathan  Edwards,  D. 
D.  I  pastor  of  a  church  in  New  Haven, 
and  member  of  the  |  Connecticut  Soci- 
ety of  arts  and  sciences.  | 

New-Haven,  printed  by  Josiah  Meigs, 
1787   Isic] ;  |  London  reprinted  by  W. 
Jtistins,  I  Shoemaker-Row,  Blackfriais. 
I  M,DCC,LXXXVIII  [1788]. 

First  title:  A  |  sermon  I  al  tlio  execution  of  I 
Moses  Paul,  an  Indian ;  |  Wlioliad  been  guilty  of 
murder,  |  Preached  at  New  Haven  in  America. 
By  Samson  Occom,  |  A  native  Indian,  and  Mis- 
sionary to  the  Indians,  who  was  in  England  | 
in  1776  [He  for  1766]  and  1777  [gic  for  1767],  col- 
lecting for  the  Indian  Charity  Schools.  |  To 
which  is  added  {  a  short  account  of  the  |  Late 
spread  of  the  gospel,  |  among  the  |  Indians.  | 
Also  I  Observations  on  the  Language  of  the  | 
Muhhelianeew  Indians;  |  communicated  to  the 
I  Connecticnt  Society  of  arts  and  sciences,  | 
By  Jonathan  Edwards,  D.  D.  | 

New  Haven,  Connecticut:  Printed  1788.  | 
London:  Beprinted,  1788,  and  Sold  by  Buck- 
land,  Pater-  |  noster-rowj  DiUy,  Poultry;; 
Otridge,  Strand ;  J.  Lepard,  |  No.  91,  Newgate- 
street  ;  T.  Pitcher,  No.  44,  Barbican ;  Brown,  | 
on  the  Tolzey  Bristol;  Binns,  at  Leeds;  and 
Woolmer,  at  Exeter. 

First  title  verso  advertisement  and  Mr.  Oc- 
cam's preface  1  1.  introduction  pp.  iii-iv,  text 
pp.  S-24 ;  title  to  Edwards'  Observations  verso 
note  1 1.  preface  (verso  numbered  iv)  1  1.  text 
pp.  5-15,  appendix  (an  anecdote  followed  by  au 
advertisement  of  a  hymn  book  at  the  bottom 
of  the  page)  p.  16, 3°. 

It  is  probable  that  all  the  copies  of  the  two 
English  editions  of  the  Observations  as  Utued 
were  attached  to  Occom's  sermon,  but  they  are 
now  often  found  apart 

Linguistics  as  in  the  first  edition. 

Copiet  seen :  Boston  Atheneeum,  Boston  Pub- 
lic, British  Museum,  Dunbar,  Eames.  The  first 
mentioned  copy  does  not  contain  Occom's  ser- 
mon. 

Stevens's  Nngpets,  no.  2044,  prices  a  copy  5«. 
61.  At  the  Field  sale,  no.  170S,  a  copy  brought 
$2.12.    Stevens,  1887,  no.  2841,  prices  it  8«.6<i. 

I- —  Observations  |  on  the  |  language  | 
of  the  I  Muhhekaueew  Indians;  |  in 
which  I  The  extent  of  that  language  in 
North-Ame-  |  rica  is  shewn ;  its  genins 
is  grammatically  |  traced ;  some  of  its 
peculiarities,  and  some  |  instances  of 
analogy  between  that  and  the  |  Hebrew 
are  pointed  out.  I  Communicated  to  the 
I  Couneotioat  Society  of  Arts  and  Soi< 


Edwards  (J.)  —  Continued, 
ences,  |  And  published  at  the  request  of 
the  society.  |  By  Jonathan  Edwards,  D. 
D.  I  pastor  of  a  church  in  New-Haven, 
and  member  of  the  |  Connecticut  so- 
ciety of  arts  and  sciences.  | 

New-Haven,  printed  by  Josiah  Meigs, 
1788;  I  London   reprinted  by  W.  Jus- 
tins,  I  Shoemaker-Row,  Blackfriars.  | 
M,DCC,LXXX1X  [1789]. 

First  title:  A  |  sermon  |  at  the  execntion  of  | 
Moses  Paul,  au  Indian ;  |  Who  had  been  guilty 
of  murder,  |  Preached  at  New  Haven  in  Amer- 
ica. I  By  Samson  Occom,  |  A  native  ludian,  aud 
Missionary  to  the  Indians,  who  ivas  in  Eng- 
land I  in  1766  and  1767,  collecting  for  th  >  Indian 
Charity  Schools.  I  'I'o  which  is  added  |  a  si  ort 
account  of  the  |  Late  spread  of  the  gos  «!.  | 
among  the  |  Indians.  |  Also  |  Observations  ou 
the  Language  of  the  |  Muhhekaueew  Indians  ; 
I  communicated  to  tlie  |  Connecticut  Society  of 
Arts  and  Sciences.  |  By  Jonathan  Edwards, 
D.D.I 

New  Haven,  Connecticut:  Printed  1788.  | 
London :  Reprinted,  1789,  and  Sold  by  Buck- 
laud,  Pater- 1  noster-row ;  Dilly,  Poultry ;  Ot- 
ridge, Strand;  J.  Lepard,  |  No.  91,  Newgate- 
street  ;  T.  Pitcher,  No.  44  Barbican ;  Brown,  | 
ou  the  Tolzey  Bristol;  Binns,  at  Leetis;  and 
Woolmer,  at  Exeter. 

First  title  verso  atlvertisement  and  Mr.  Oc- 
com's x>reface  1  1.  introduction  pp.  iii-iv,  text 
pp.  5-24;  title  to  Edwards' Observations  versO' 
note  1 1.  preface  (verso  numbered  v)  1  1.  text 
pp.  5-IS,  advertisement  of  a  hymn  book  in 
the  center  of  the  page  p.  16, 8°. 

Linguistics  as  in  the  first  edition. 

Copies  seen:  Boston  Public,  British  Museum, 
Brown,  Congress,  I.enox,  Powell,  Shea,  Trum- 
bull, Wisconsin  Historical  .Society.  Some  of 
these  copies  are  separate  from  Occom's  sermon. 

At  the  Squier  sale  a  copy,  no.  1926,  brought 
30  cents. 

Beprinted  in  American  Museum  or  Reposi- 
tory of  .  .  .  fugitive  pieces,  M.  Carey,  editor, 
vol"  5,  pp.  21-25,  141-144,  Fhjladelphia,  1789, 8°. 
( Astor,  British  Museum,  Congress,  Tale.) 

Observations  |  on  the  |  language  |  of 

the  I  Muhhekaueew  Indiaus;  |  in  which 
the  extent  of  that  language  in  N'^rth 
America  is  shewn ;  |  its  genins  is  gram- 
matically traced :  someof  itspeculia-  | 
rities,  and  some  instances  of  anology 
between  |  that  and  the  Hebrew  are 
pointed  out.  |  Commuuicated  to  the 
Connecticut  Society  of  Arts  and  |  Sci- 
ences, and  published  at  the  request  of 
the  Society.  |  By  Jonathan  Edwards^ 
D.  D.  I  Pastor  of  a  Church  in  New-Ha- 
veu,  aud  Member  of  the  Con-  |  necticut 
Society  of  Arts  and  Soienoes.  | 


:■; 


i 


f» 


126 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Edwards  (J.)  — Continned. 

New- York :  |  printed  by  M.  L.  &  W. 
A.  Davis.  I  IbOl. 

Tltlu  verso  note  1 1,  preface  1 1.  text  pp.  6-16, 
12°. 
Lin|{ui8tic8  as  under  previous  titles. 
Copieiteen:  Bostou  Public,  Congress,  Pilling. 

Doctor  Edwards'  observations  on  the 

Mobegau  language. 

In  Massachusetts  Hist.  Soo.  Coll.  second  se- 
ries, vol.  10,  pp.  81-160,  Boston,  1823, 8°.  This 
volume  of  the  "Collections  "  was  reprinted  at 
Boston  in  1843. 

This  edition  is  preceded  by  an  advertisement 
signed  John  Pickering  and  dated  Salem,  Mass., 

May  IS,  li-22,  which  occupies  pp.  81-84 The 

contents  of  the  Observations  are  the  same  as  in 
the  original  edition  and  occupy  pp.  84-98. 

"Notes,  by  the  editor,"  occupy  pp.  98-160, 
the  contents  of  which,  in  addition  to  comments 
and  remarks  on  afflnities,  grammatic  struct- 
ure, etc.,  are  as  follows : 

Numerals  1-10  of  the  Minsi  and  Unami  (from 
Heckewelder),  p.  101. 

"  Comparative  vocabulary  [45  words]  of  vari- 
onr  dialects  of  the  Lenape  (or  Delaware)  stock 
of  North  American  languages:  together  with  a 
specimen  of  the  Winnebago  (or  Nipegon)  lan- 
guage,'' which  includes  the  following: 

Mohegau  (from  Edwards),  p.  136;  Mohegan 
(from  Jeuks),  p.  137 ;  Lenape  or  Delaware  (from 
Heckewelder),  p.  137;  Munsee  or  Minsi  (from 
Barton),  p.  138;  Shawanese  (from  Edwards),  p. 
138;  Shawanese  (from  Arohaiologia  Ameri- 
cana),p.l38;  Nanticoke(from  Murray  and  Hecke- 
welder) p.  139 ;  Naragansoi.  (from  Williams),  p. 
139 ;  Massachusetts  (from  Eliot),  p.  140;  Penob- 
scot (from  French  missionaries'  MB.),  p.  140; 
Abnaki  (from  Father  Rule's  MB.  dictionary),  p. 
141;  St.  Francis  Indians  (from  Holmes  and 
Noyes),  p.  141 ;  Messisaugas  (from  Barton),  p. 
142 ;  Algonkin  (from  Lahontan),  p.  142 ;  Al- 
gonkin  (from  McEenrie),  p.  143;  Chippeway 
(from  Edwards),  p.  143;  Chippeway  (from 
Long's  Travels),  p.  144 ;  Knisteueanx  (from  Mc- 
Kenzie),  p.  144:.Knisteneaus  (from  Harmon), 
p.  145;  Explanatory  remarks  on  the  preceding 
comparative  vocabulary,  pp.  146-148. 

Postscript.  Translation  of  the  19th  Psalm 
into  tbe  Muh-he-con-nuk  language,  done  at  the 
Cornwall  School,  under  the  superintendence  of 
Rev.  John  Sergeant,  Missionary  (from  Rev.  Dr. 
Morse's  Report  on  Indian  Affairs),  pp.  152-154. 

Index  of  Mohegan  and  other  Indian  words, 
explained  in  Edwards'  Observations,  pp.  165- 
187. 

Index  of  tbe  principal  matters  in  Edwards' 
Observations  and  the  editor's  notes,  pp.  158-160. 

This  reprint  was  also  published  as  a  separate 
paper,  repaged  and  with  addition  of  title-page, 
but  otherwise  unchanged,  as  follows: 

—  Observations  |  on  the  |  language  | 
of  the  I  Muhhekaneew  Indians.  |  By 


Edwards  (J.)  —Continned. 
Jonathan  Edwards,  D.  D.  |  A  new  edi- 
tion :  I  with  notes,  |  by  |  John  Picker- 1 
ing.  I  As  published  in  the  Massnchu- 1 
setts  historical  collections.  | 

Boston :  |  printed  by  Phelps  and  Farn- 
ham.  I  1823. 

Title  verso  blank  1  1.  advertisement  to  tht  | 
present  edition  pp.  3-6,  reprint  of  Edwards 
Observations  pp.  6-20,  notes  by  the  editor  p;i. 
20-56,  comparative  vocabulary  pp.  67-07,  n- 
phinatory  remarks  pp.  68-73,  postscript  pp. 
74-76,  indexes  pp.  77-82, 8°. 

Linguistics  as  under  next  preceding  title, 

Copieg  seen ;  Boston  Athenoium,  Eamea. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  219!1 
there  was  an  edition  Boston,  Little,  Brown  i 
CO.  1843. 

A  t  the  Sqnier  sale,  no.  319,  a  half-morocco, 
gilt-top  copy  of  an  1843  edition  sold  for  $2.37, 

Tbe  Works  |  of  |  Jonathan  Edwards, 

D.  D.  I  late  president  of  Union  College. 
I  With  a  I  memoir  of  bis  life  and  char- 1 
acter,  |  by  |  Tryon  Edwards.  |  In  two  | 
volumes.  |  Vol.'l[-II].  | 

Andover :  |  printed  and  published  bj  I 
Allen,  Morrill  &  Wardwell.  j  New  York: 
Dayton  and  Newman.  |  Pbiladelpliin; 
Henry  Perkins.  |  Boston:  Crocker  and| 
Brewster, !  Gould,  Kendall  and  LincolD, 
Tappanand  Dennett.  |  Hartford:  Tyler] 
and  Porter.  |  ld42. 

2  vols. :  frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  I 
1 1.  preface  pp.  iil-iv,  contents  pp.  v-vii,  niemoit  I 
pp.  ix-lx,  text  pp.  1-518,  11.;  title  verso  copv' 
right  1 1.  contents  pp.  iii-vii,  half.title  1 1.  test  | 
pp.  11-548,  general  index  pp.  549-656, 8°. 

Observations  on  the  language  of  tbe  Mubhe- 1 
kaneew  Indians,  vol.  1,  pp.  460-480, 

Onpietseen:  Congress. 

Another  edition  :  Boston,  1850,  2  vols,  8^  CI  I 

Jonathan  Edwards,  Jr.,  theologian,  second  I 
son  of  Jonathan,  sr.,  born  in  KorthauipioD.  [ 
Mass.,  26  May,  1745,  died  in  Schenectady,  X.  I 
T.,  1  Aug.,  1801.    When  he  was  six  years  old  I 
the  family  removed   to  Stockbridge,  at  that  I 
time  almost  solely  inhabited  by  Indians.    Hetf 
he  became  so  proficient  in  the  Indian  lanKua^'e 
as  to  surpass  in  the  thoroughness  of  his  Kcbol- 
arship  all  other  Anglo-Americans  of  that  day. 
As  it  was  his  father's  wish  that  he  should  bf  j 
come  a  missionary  to  the  abo.  igines,  he  wai  I 
sent,  in  1756,  to  the  Rev.  Gideon  Hawley,  who  I 
was  stationed  on  the  Susquehanna  River,  ttl 
lear.-i  the  dialect  of  the  Oneidas.     In  cods»  I 
quence  of  the  breaking  out  of  war  between  I 
England  and  France,  in  which  tbe  colonieil 
were  involved,  young  Edwards  remained  tliei«  I 
only  six  months,  and  ac<inired  but  an  impert'eci  I 
knowledgeof  tbe  language.— .^ppfeton*  C'tielof.  | 
€/  Am.  Biog. 


Eichthal  (Gns 
toire  primiti 
ot  luu^ricainf 
sccrdtaire-ad 
logique. 

In  Soci6t6  E 
pp.  151-320,  Pa 

Neuvldme  6t 
lan);ues  am6rici 
parttothe"lan( 
tains  vocabnlai 
pally  from  Dupe 
286. 

SItristowarsis 
fout].    See  L< 

Elder  (William 
Scotia. 

Ill  North  Am 
30,  New  York,  li 

Terms  and  fr; 
pas.skn. 

Elekup  nihillal 
Zeiaberger  (I 


I 


Eliot  (John) 
tbe   Massachu 

Cambridge 
ir..->t  f  ] 

The  earliest  pr 
setLs  Indian  laugi; 
been  found.  No  i 
In  a  letter  to  Mi 
1649,  Mr.  Eliot  wr< 
"  I  do  very  much  c 
of  tliu  Scriptures 
print  some  Primei 
initiate  and  teach 
the  men  do  much  i 
a  tiling  will  be  tro 
1  having  j-ct  but 
(having  little  leas 
my  continual  attci 
ovrn  Church)  I  mi 
may  be  other  help 
and  vxamine  Trai 
sacred  and  holy  \i 
much  fear,  care,  t 
chargable  theref 
matter  on  which  t 
Lord  pro  vide  meai 
own  for  it."  Agai 
he  wrote:  "forth 
book ;  my  desire  t 
to  write,  and  rek< 
with  pains  taking 
Scriptures  in  theii 
already  who  can  v 
writing  well,  and 
teaching)  can  reac 

The  native  hei 
doubt  Job  Nesuti 
of  the  Long  Isia 
structor  in  the  Ian 


ALOONQUIAN  LANGUAGES. 


127 


Eiclithal  (Gastav  d').  Etudes  anr  I'liis- 
toire  primitive  dea  races  oc^aniennes, 
ot  luu^ricaines,  par  Gustav  D'Eichthal, 
secr(Staire-adJoiut  de  la  Soci^t^  etliuo- 
logique. 

In  Sooi6t£  EthDologiqne,  M6moirea,  toI.  2, 
pp.  151-320,  Paris,  1845,  8°. 

Xeuviime  6tade,  Rapports  entre  qnelques 
lan);nes  am^rioaines  etlu  copte,  relates  in  largo 
parttothe"langue  16nap6-algonquin,"and  con- 
tains vocabnlarles  of  that  langnaKe  (princi- 
pally from  Daponcean)  on  pp.  280,  281,  283-284, 
286. 

KkristowarBlsts  Jesus  Christ  [Black- 
fuut].    See  Legal  (E). 

Elder  (William).  The  Aborigines  of  Nova 

Scotia. 

Ill  North  American  Review,  vol.  112,  pp.  1- 
30,  Xew  York,  1871,  8°. 

Terms  and  fragments  of  song  in  Micmao, 

pna.sim. 

Elekup  nihillalquonk  [Delaware].  See 
Zeiaberger  (D.) 

Eliot  (.John).     [A  primer  or  catechism  in 

the   Massachusetts    Indian    language. 

Cambridge :  printed  by  Samuel  Green. 

ir,r,.i  f]  (•) 

The  oarlieat  printed  book  in  the  Massacbu- 
SPtt.s  ladian  language  of  whloh  any  record  has 
been  found.  No  copy  is  known  to  be  extant. 
In  a  letter  to  Hr.  Winalow,  dated  July  8th, 
1649,  Mr.  Eliot  wrote  oonoeming  the  Indians : 
"  I  (111  very  mach  desire  to  translate  some  parts 
of  the  Scriptures  into  their  language,  and  to 
print  Home  Primer  in  their  language  wherein  to 
initiate  and  teach  tham  to  read,  which  some  of 
the  men  do  much  &lso  desire ;  and  printing  such 
a  thing  will  be  troublesome  and  chargable,  and 
I  liariug  yet  but  little  skill  in  their  language 
(Imriug  little  Icasnre  to  attend  it  by  reason  of 
my  continual  attcndanceon  my  Ministry  in  our 
own  Church)  I  must  have  some  Indians,  and  it 
may  be  other  help  continually  about  me  to  try 
and  examine  Translations,  which  I  look  at  as  a 
sacred  and  holy  work,  and  to  be  regarded  with 
much  fear,  care,  and  reverence ;  and  all  this  is 
chArgable  therefore  I  look  at  that  as  a  special 
matter  on  which  cost  is  to  be  bestowed,  if  the 
Lord  provide  means,  for  I  have  not  means  of  my 
own  for  it."  Again,  on  the2l8t  of  October,  1650, 
he  wrote :  "  for  their  own  Language  we  have  no 
book ;  my  desire  therefore  is  to  teach  them  all 
to  write,  and  reKi  written  hand,  and  thereby 
with  pains  taking,  they  may  have  some  of  the 
Scriptures  in  tbeii  own  Language ;  I  have  one 
already  who  can  wtite,  so  that  I  can  read  his 
writing  well,  and  lie  (with  some  paines  and 
teaching)  can  read  mine." 

The  native  here  referred  to  was  without 
doubt  Job  Nesntan,  who  had  taken  the  place 
of  the  Long  Iitand  Indian,  Eliot's  flrst  in- 
structor in  the  language.    He  is  mentioned  by 


Eliot  (J. )  —  Continued. 

Gookin  in  the  Hutory  of  the  OhrUtian  Indiatu 
as  follows:  "In  this  expedition  [July,  1075] 
one  of  our  principal  soldiers  of  the  praying  In- 
dians was  slain,  a  valiant  and  stout  man, 
named  Job  Nesutan ;  he  was  a  very  good  lin- 
guist in  tbeBnglish  tongue,  and  was  Mr.  Eliot's 
assistant  and  interpreter  in  his  translations  of 
the  Bible,  and  other  books  of  the  Indian  lan- 
guage." 

Another  letter  of  Eliot's,  dated  April  28th, 
1651,  relates  that  "it  hath  pleased  Ood  this 
winter  much  to  inlarge  the  abilitie  of  him 
whose  hclpe  I  use  in  translating  the  Scriptures, 
which  I  account  a  great  furtherance  of  that 
which  I  most  desire,  namely,  to  communicate 
unto  them  as  much  of  the  Scriptures  in  their 
owne  language  as  I  am  able.  Besides,  it  hath 
pleased  God  to  stir  up  the  hearts  of  many  of 
them  this  winter  to  learn  to  read  and  write, 
wherein  they  doe  very  much  profit  with  a  very 
little  help,  especially  some  of  them,  for  they 
are  very  ingenious.  And  whereas  I  had 
thoujiht  that  we  must  have  an  Eugllahman  to 
be  their  Schoole-Master,  I  now  hope  that  the 
Lord  will  rui.se  up  some  of  themselves,  and  en- 
able them  unto  that  work,  with  my  care  to 
teach  them  well  in  the  reason  of  the  sounds  of 
Letters  and  spelling,  I  trust  in  the  Lord  that 
wee  shall  have  sumiry  of  them  able  to  read  and 
write,  who  shall  write  every  man  for  himselfe 
so  much  of  the  Bible  as  the  Lord  shall  please 
to  enable  me  to  Translate."  In  the  latter  part 
of  the  same  year  (1631),  he  wrote  in  another 
letter:  "And  thus  we  order  the  Schoole:  The 
Master  daily  prayeth  among  his  SchoUers,  and 
instrncteth  them  in  Cateohisme,  for  which 
purpose  I  have  compiled  a  short  Catecbisme, 
anu  Mrrote  it  in  the  Masters  Book,  which  he 
can  read,  and  teach  them  ;  and  also  all  the  Cop- 
pies  he  settoth  his  SchoUers  when  he  teacheth 
them  to  write,  are  the  Questions  and  Answers 
of  the  Catecbisme,  that  bo  the  children  may  be 
the  more  prompt  and  ready  therein:  we  aspire 
to  no  higher  learning  yet,  but  to  spell,  read, 
and  write  that  so  they  may  be  able  to  write 
for  themselves  such  Scriptures  as  I  havo  al- 
ready, or  hereafter  may.  (b.v  the  blessing  of 
God)  translate  for  them  for  I  have  no  hope  to 
see  the  Bible  Translated,  much  lesse  Printed 
in  my  dayes.  Therefore  my  chiefe  care  is  to 
communicate  as  much  of  the  Scriptures  as  I 
can  by  writing." 

The  Commissioners  of  the  XTnited  Colonies,  in 
a  letter  to  Mr.  Winslow,  dated  "Boston  this 
24th  of  September  1653,"  wrote:  "M' Eliot  is 
preparing  to  print  a  Cattichisme  of  the  Indian 
langwige  which  woe  shall  further  (as  wee  may) 
by  disbursing  the  charge  of  paper  and  print- 
ing out  of  the  stock  but  by  some  due  allow- 
ance shall  Indeavor  to  Incurrage  Thomas 
Stanton  to  assist  in  the  worke ;  whoe  is  the 
most  able  Interpreter  wee  hane  in  the  conn- 
trey  for  that  Langwige  that  the  worke  may  bee 
the  more  pfeotly  carried  on ;  Wee  baue  ad- 
nised  M' Eliot  Btoet:  that  if  beerafter  they 


!! 


128 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE 


BlIot(  J.)  — Continued. 

publlali  anytliinge  about  the  worke  of  God 
ypon.  the  IndinnH  they  semi  it  to  the  Corpora- 
tion and  It'ane  the  dedication  to  tliem  which 
wee  hope  wilbeo  attended."  They  also  re- 
•olved  that  "  It  is  left  to  the  two  Comniisgion- 
era  for  the  MaHsachnsets  to  gtne  order  for  the 
printing  of  fine  hundred  or  a  Thonsand  Cate- 
ohismes  in  the  Indian  langwlge  and  to  allow 
paper  and  the  Charge  of  ptintinK ;  and  that  the 
worke  may  bee  carried  on  the  more  exactly 
and  to  better  Satisfaction  It  is  ordered  that 
Thomas  Stanton's  healpbee  used  in  the  same." 
One  year  later,  on  the  25th  of  September,  1654, 
they  wrote  to  the  Corporation  in  Loudon : 
"one  Cattaohesme  is  alreddy  printed  and  M' 
Person  is  preparing  another  to  sute  these 
southwest  ptes  whore  thelangaige  differs  from 
theires  who  lino  about  the  Massacheuesetts." 
It  appears  that  Mr.  Eliot  did  not  avail  himself 
of  Stanton's  knowledge  of  the  Indian  tongue, 
as  suggested  by  the  Commissioners,  for  on  the 
18th  of  September,  1664,  they  wrote  to  him : 
"  Wee  desired  that  Thomas  Stanton's  help 
might  hano  been  vsed  In  the  Cattaohisme 
printed  and  wish  that  noe  Inconvenience  bee 
found  through  the  want  thereof;  And  shall 
now  advise  that  before  you  proceed  in  Trans- 
lating the  Scriptures  or  any  pte  of  them  you 
Improue  the  best  healpes  the  Countroy  af- 
foards  for  the  Indian  Langnige  that  if  it  may 
bee  these  southwest  Indians  (some  of  whome 
as  wee  are  now  Informed  desire  healp  both  for 
Reading  and  to  bee  Instructed  in  the  things 
of  Ood  and  Christ)  may  vnderstand  and  haue 
the  benifltt  of  what  is  printed." 

Seven  years  after  the  appearance  of  this  edi- 
tion a  new  impression  was  begun,  as  follows : 

—  [A  primer  or  catechism  in  the  Mas- 
sachnsetts  Indian  langurge.  Second 
impression. 

Cambridge :  printed  by  Samuel  Oreen 
and  Marmaduke  Johnson.    1662.]    (*) 

The  Commissioners  of  the  United  Colonies 
wrote  from  Plymouth  to  Mr.  Richard  Hutchin. 
son  and  Mr.  William  Ashurst,  in  England, 
September  12,1661:  "By  the  account  you  will 
find  wee  haue  remaining  41416:4:4  stocke  a 
great  part  wherof  wiibee  expended  in  print- 
ing the  bible  and  a  new  Impression  of  a  Cati- 
nhisme."  They  also  wrote  to  Mr.  Usher  in 
Boston,  September  13th,  1661 :  "Alsoe  wee  pray 
you  take  order  for  the  printing  of  a  t'.ionsand 
ooppyes  of  Mr.  Elliotts  Catichismes  which  wee 
vnderstand  are  much  wanting  amongst  the  In- 
dians i  which  being  finished  Receiue  from  the 
presse  and  dispose  of  them  according  to  order 
abouesaid."  The  account  presented  to  the 
Commissioners  by  Mr.  Usher  in  September, 
1662,  contains  a  uharge:  "To  printing  1500 
Cattaohismes,"  151.  Another  reference  to  the 
book  occurs  in  the  account  of  disbursements 
sent  by  the  Commissioners  to  England,  Septem- 
ber 13ih,  1667,  a«  follow*:  "To  Indian  biblM 


Bliot  (J.)— Continued. 

primers  deliuered  to  Mr.  Elliott  and  Mr.  lohn 
Cotton  and  to  ScoUers,"  21.  10*.  3d. 

No  copy  of  this  edition  is  known  to  be  extant, 
The  following  note  by  Dr.  Trumbull  on  the 
edition  of  1662  requires  a  slight  corri'dinn: 
"  The  cost  of  printing,  at  this  period,  was 
about£2. 10  porsheet,  for  1000  copies  (exclusive 
of  paper,  which  was  supplied  by  the  Coi'pi>ra- 
tion),  and  this  would  not  be  increased  more 
than  twenty  per  cent,  (to  £3)  by  thepress-wnilt 
on  500  additional  copies.  xVt  £3  per  sheet,  the 
Catechism  must  have  required  five  sheots  (80 
pages  sm.  8vo.),  to  bring  the  cost  of  the  eiUtioD 
to  £15.  This  agrees  nearly  with  the  uharKO  of 
paper  for  printing  the  first  edition  in  1G54; 
when  'for  the  two  Catechisms,'  Eliot'H  and 
Peirson's,  Green  used  30  reams.  Kot  more 
than  14}  reams  was  required  for  PeirsoD!) 
(H  sheets  per  copy,  edition  of  1500),  leaving 
at  least  15}  for  Eliot's  or  suHlcient  for  a  xinall 
8vo.  of  70  to  78  pages."  The  reference  here  to 
the  edition  of  1654  must  be  a  mistake.  Tlio  ac- 
count of  Samuel  Green,  the  printer,  whicli  con- 
tains the  entries  "for  printing  two  C.ttta- 
ohismes  30  Reame,"  and  "  for  printing  the 
Bible  308  Reame  "  was  rendered  in  Septoniber, 
1663,  and  the  catechisms  referred  to  were 
without  doubt  Pierson's  of  1658,  and  the  seeuud 
impression  of  Eliot's  made  in  1662. 

[ ]The  I  Indian  Primer;  |  or,  |  The 

wayof  training  up  of  our  |  Indian  Yotith 
in  the  good  |  knowledge  of  God,  in  the  | 
knowledge  of  .the  Scriptures  |  and  in 
an  ability  to  Reade.  |  Composed  by  J. 
E.  I  2  Tim.  3  14,  15.  Qut  ken  na<;- 1 
wntteansh.  nish  nahtuhtauanish  |  kah 
pohkontamanish,  waheadt  |  nob  n.ih- 
tuhtanonadt  |  15.  Kah  wntch  kum- 
mukkiesuin-  |  neat  kcowahteo  wnnuee- 
tupana- 1  tamwe  wussukwhongash,  &c. 

Cambridge,  Printed  [by  Marmaduke 
Johnson]  1669.  (") 

64  unnumbered  leaves,  32°.  Signatures  A, 
B,  C,  and  D  in  sizteens.  In  the  Massachusettt 
Indian  language.  See  the  fao-simileof  the  title- 
page. 

The  first  leaf,  recto  blank,  contains  on  the 
verso  a  cut  of  the  royal  arms.  The  title,  sur- 
rounded by  an  ornamental  border,  is  on  the 
recto  of  thp  second  leaf,  on  the  verso  of  which, 
also  surrounded  by  a  border,  and  between  tiro 
horizontal  rules,  is  the  following  text  in  tire 
lines :  Prov.  22.6.  |  Vehtuhpeh  pelsses  ut  | 
mayut  ne  woh  ayont:  |  kah  kehchisnit  matta 
pish  I  wnnnnkkodtumooun  [t.  «.  "Train  npa 
child  in  the  way  he  should  go :  and  when  he  is 
old,  he  will  not  depart  f^om  it  "J.  The  redo 
of  the  third  leaf,  which  is  marked  A3,  has  a  ))or 
der  of  small  fleur-de-lis  shaped  ornaments,  nsd 
contains  two  alphabets,  small  and  capital,  the 
five  "Unnontoowaash"  or  vowels,  and  the  nine 
"  Keeaontoowaaah  "  or  diphthongs.    Spelling 


i        » 


■P 


mnmrt^ 


knowledge  orC^tl,  in  the; 
knowledge  ofthc  Sciii 
and  in  an  tMlitY  to  Be 


1^ 


'i^^m* 


'ffi  Priniid  i^j^:, 


^ 


:  The  wgy  nf  mining  U|»  of  ^^ 
IndisH  Ytttk  In  the  giDil ! 


i^. 


\  ^.; 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  THE  PRIMER  OF  1669. 


i;/;u4 


r 


tti 


Tbi  l4fg9  CatnUfmi, 


X  abcchdefgh  i  j  klmal 
X    opqtftt  ov  wxyzt 

XABChDEfGHIKlJ 
2  NO  PQaiT  UVW 


i 


XYZ. 


2  i  c  i  •  II. 

•^       Hcefoatoowaifli. 

•1  tU  Cl  ^.^ftOOlOOOD  CU, 


I 


T 


fWJMrii'iriirthfm, 


■  act  trunnntuffntngig  \ 
'  Kdmp.  Moc«  ponitttofle  jco  ot  millio'T* 
kit  fa  Ttbbith  dif**  noto%  kth  it'  2a  f<» 
•ntimvpfi  fam|Ksaog  «  •jittwsf  fr.oeii«ch> 
Iromoalr »  hab  mint  aacawthkooioqgaat 
nanBcfconpfli  n(r4«|  lab  ktnaonhlaog  hab 
WRtoomve  aMomaNeh  ftMtair.o«  luo^ogi  bab 
•igwoticae  «oniO'>itiuo(. 

Nat.  4  TtbHMnntumw0bia»atMm0tiiiiCMk 
m*Hhtf*ong»Jb  i 

Namfr  WtiDf    •iadiolintainoe    qiii-iuppc« 
cht|enGi<i«((  b«h  wananptavendicg  C^rift>. 
Ood  naroovt'  a^uoniimaaiof  -  wane  am- 
■atdlffconfaOi.' 


.   .    CATECHJZAONK. 

S^lahboDtaamokf  aeof  rMip«»  nQb-Chtif<» 
liant  poBunramoonb  kab  ngk* 
Cbriftbne  n«ppaco*k. 

VUt    g^Htapit  UamthWtmtMt»ky 

V/  "Mif  W4inran<«c  kab  «rarr2 
Mraptnatamwe  -  ukkufakenfMnwehteaonBaA 
Cfcrift,  papaMi    nnk.  chriftiane  pomttiimA^ 


.diki. 


C'rftiltie  ruprooonk  t,  kih  riih  aruhlai 

»R.'»  UU-Romu-B   e  i  John  «.i.«TktC 
4,17.  M.ti  I. II.  ,,        » .   11    , 

bcaonk  l«*at  Ct  rift  nappob<)aobM0Hi<oil 
John  17.  a.  -4  WabUauotHwbhntiMupini. 
f  imtsongaOi  rinouwt  amniuog^aaoglin  Crt« 
S  Waiuetuoak  aanlonomoaii«Mgalli»  Mtlini 
MCbre  aauaauMoac'S  Cbrift  kItttaiMitneic 
lumk.  6rUttob  plih  hlitlmnMI*  mA- 

tht  iittpp<t'Og< 

Nat.  T«ft  ^linat   MraMairMrt  JNftff^ 

titmp.  Nr  fiaa)p>  jd  •»  WA  Ihl8lt«» 

^^porr    xam      nalbanopli  c,- fehkcficOttnih  i(|' 
"tan  'ii>  iiomnn  t,  taaaie  jakitadk :  pa- 

fu  ^d  /,  qut   nti**«D<t  Wutt<o> 

gil  w^anoaatnoAitn        j  Na&>ao*nit.   ; 

«  F  I  <f .  * Pl<>  90«<.  <  Jo(m4*>4>  tft^ 
1. 1.  ¥trA  «. >^.  MM. >•. a»  /*  <«9r.8.4t 
f  t  Jobns  r- 


iniot(J.)— coiij 

lenitniia  of  one  •> 
the   third  leaf 
fuiirlh,  foUowtMl| 
TuailiiiK  leMonit, 
flftli  I«af.    "  riiol 
TrumbuU  ronmik| 
wiM  lUo  oourHU 
icUooli."    It  nay! 
cUlitm.    FlMt,  re 
peiitance  CallliiKl 
rend  Bible."    "Tlf 
flllH  the  recto  of  \\ 
ludlan  on  the  ve 
poundea,  In  queati 
the  r«o(o  of  the  ■! 
TcfHO  of  the  ninth 
EnglUli,  begins  oJ 
•uil  «iidii  on  the  r^ 
lu  Indian  boKlna  1 
and  ond»  on  tho 
Crimed  expoundwl 
begins  on  tho  ret 
endH  on  the  veri»( 
leaf  begins  with 
Dutit)B  for  several 
holy  Scripture," 
twenty-fourth  lea 
chi»ni,"  in  six  cha 
erhizaonk,"  begin 
fourth  leaf  and  er 
eighth  (DIO).    T 
included  in  the  se« 
ecbium,"  with  th« 
chiznonk,"  beglni 
eighth  leaf  and  en< 
ninth  with  "Flnli 
and  Figures,  whicl 
of  any  Chapter,  Pi 
or  elsewhere,"  In  : 
IBO.  with  their  nai 
»ix  pakies,  beglnn 
tleth  leaf  and  endl 
second.    "TheNi 
of  tho  Old  and  N 
begin  on  the  reot( 
end  on  the  verso 
fourth  leaf,  verso 
the  game  cat  of  tl 
the  first  leaf. 

The  text  Is  in 

poTtiuns  in  Englii 

Prayer,  the  Anc 

heading  to  the  " ' 

the  running  held 

of  numerals  and 

Tlio  only  copy  V 1 

Tniversity  of  Kd 

tion  on  the  blanl 

by  Mr  Jo.  Kirto 

title  is  from  a  1 

with  reproduced 

librarian,  the  la 

tiou  and  descrip 

made  ftrom  Dr.  5 

act  reproductior 

pagu  and  line  fo 

ALG — 


FAC-SIMILES  FROM  THE  PRIMER  OF  1687.  W) 


ALOONQUIAN  LANQUAQEH. 


129 


iniot  (J.)  — Continued. 
Imhoiis  of  oue  ayllablu  begin  on  the  vemo  of 
the  tliird  leaf  and  end  on  tlie  vurao  of  the 
fuiirih,  followed  on  the  mhia  page  by  short 
ruitiliiiK  loMona,  which  end  on  the  voritu  of  t!ie 
Urtli  luaf.  "The  flntt  reading  lesson, "  Dr. 
Trumbull  remarks,  "  tells  us  (lu  Indian)  what 
witH  the  course  of  iostructiuu  in  the  Indian 
(chouls."  It  says:  "  Wise  doing  to  rea<l  Cate- 
cbl.im.  First,  read  Primer.  Next,  read  Ko- 
peutauce  Calling  (<.  «.  Baxter's  OaU).  Then 
rea<l  Bible."  "The Lords  Prayer,"  in  English, 
flllM  the  recto  of  the  sixth  leaf,  with  the  same  in 
Inilian  on  the  verso.  The  Lord's  Prayur  ex- 
pounded, In  questions  and  answers,  begins  on 
the  reclo  of  the  seventh  leaf  and  ends  on  the 
TiifHO  of  the  ninth.  "The  Ancient  Creed,"  in 
EuiiIIhIi,  begins  on  the  verso  of  thu  ninth  loaf, 
•udeiids  on  the  recto  of  tlie  tenth.  The  same 
lu  Indian  begins  on  ilie  recto  of  the  tenth  loaf 
ami  cuds  on  the  ructo  of  the  eluvunth.  The 
Creed  expounded,  in  questions  and  answers, 
beKins  on  the  recto  of  the  eleveuth  Itiaf,  and 
eD(lr4  on  the  verso.  The  recto  of  the  twelfth 
leaf  begins  with  the  "  Degrees  of  Christian 
Duties  for  sovoral  estates,  collected  out  of  the 
holy  Scripture,"  whicli  end  on  the  recto  of  the 
twenty-foarth  loaf  (B8).  "The  large  Cate- 
chi»m,"  tn'six  chapters,  with  the  caption  "C<tt- 
erbizaonk,"  begins  on  the  recto  of  the  twenty- 
fourth  leaf  and  ends  on  the  recto  of  the  flfty- 
eighth  (DIO).  The  Ten  Commandments  are 
included  in  the  second  chapter.  "A  short  Cat- 
ecbinm,"  with  the  caption  "Peamesik  Kate- 
chiznonk,"  begins  on  the  recto  of  the  flfty- 
eigbth  leaf  and  ends  on  the  verso  of  the  fifty- 
ninth  with  "Finis."  " The  Numeral  Letters 
and  Figures,  which  serve  for  the  ready  finding 
of  any  Chapter,  Psalm  and  Verso  in  the  Bible, 
or  elsewhere,"  in  roraan  and  arable,  from  1  to 
ISO.  with  their  names  in  English,  fill  the  next 
six  pa^es,  beginning  on  the  recto  of  the  six- 
tieth leaf  and  ending  on  the  verso  of  the  sixty- 
second.  "  The  Names  and  Order  of  the  Books 
of  thp  Old  and  New  Ti*8tament,"  in  English, 
bi>):in  on  the  re.^to  of  the  sixty -third  leaf  and 
end  on  the  verso  with  "Finis."  The  sixty- 
fnnrth  leaf,  verso  blank,  contains  on  the  recto 
th«  game  cut  of  the  royal  arms  that  appears  on 
the  first  leaf. 

The  text  is  in  Indian  thronghont,  the  only 
portions  in  English  being  the  title,  the  Lord's 
Prayer,  the  Ancient  Creed,  the  introdnctory 
heading  to  the  "  Degrees  of  ChristUn  Duties," 
the  running  he.idings  to  the  pages,  and  the  lists 
of  numerals  and  books  of  the  bible  at  the  end. 
The  only  copy  1  nown  is  in  the  library  of  the 
riiiverHity  of  Edinburgh.  It  bears  an  Inscrip- 
tion on  the  blank  leaf:  "Gifted  to  the  Library 
by  Mr  Jo.  Kirton,  Aprile  19, 1675."  Theabove 
title  is  from  a  photographic  fao-simile,  here- 
with reproduced,  which  was  furnished  me  by  the 
lilirarian,  the  late  Dr.  John  Small.  The  colla- 
tion and  description  of  the  contents  have  been 
made  from  Dr.  Small's  reprint,  which  is  an  ex- 
act reprodaction  of  the  original  work,  page  for 
page  and  line  for  line. 

ALG ^9 


Eliot  (J.)  — Conttnned. 

fTho  Indian  primer. 

Cninbridge:  printed  by  Samael  Oreen. 
l«H7r] 

On  the  2Bth  of  Angnst,  1886,  Mr.  Eliot  wrote 
to  the  Hon,  liolxtrt  Boy  to  :  "My  humble  re- 
quest to  your  honour  Is,  that  wo  may  again  re- 
Impose  the  primer  and  catechism  ;  for  though 
the  last  Impression  be  not  quite  spent,  yet 
quickly  they  will)  and  I  am  old,  ready  to  be 
gone,  and  de.iire  to  leave  as  many  books  as  I 
can," 

In  the  library  of  the  Massachusetts  Hislo. 
rical  Society  Is  a  copy  of  Eliot's  primer,  in  the 
Massachusetts  Indian  language,  supposed  to 
bo  unique,  whioli  mny  be  of  this  edition.  It  Is 
without  title,  name  of  place  or  printer,  and  also 
without  date,  but  uppearit  to  have  been  com- 
plete in  forty  leaver,  Mign:kturos  A,  B,  C,  D,  and 
E  in  eights.  Size  of  the  loaf,  3^  inches  high  by 
nearly  2}  inches  wide.  In  contonts  it  seems  to 
agree  closely  with  the  edition  of  1009,  as  far  as 
It  goes,  for  the  "Degrees  of  Christian  Duties  ' 
and  the  names  of  the  books  of  the  bible  aru 
omitted.  The  ailditlons  comprise  a  few  refer. 
oncus  to  bible  texts  under  some  of  the  answers. 
The  first  six  loaves  and  the  recto  of  the  seventh 
are  unpaged,  hut  on  the  verso  of  the  latter  the 
numbering  begins  withl,  and  continues  in  that 
order,  the  odd  numbers  on  the  Infthaud  side 
and  the  even  numbers  on  the  right,  to  the  verso 
of  the  thirty-seventh  leaf,  which  Is  marked  61, 
and  followe<l  by  five  more  pages  unnumbered. 
The  first  signature  (marked  A)  is  complete,  and 
contains  on  the  reoto  of  the  first  leaf,  instead 
of  a  title,  merely  tho  following  bible  text  in  five 
lines  between  two  horizontal  rules,  the  whole 
surrounded  by  a  border  composed  of  acorn- 
shaped  and  other  ornaments,  similar  to  the  bor- 
der around  the  title  of  the  Indian  bible  of  1685< 
Frov.  22. 6.  |  Nehtuhpeh  pelsses  ut  |  mayut  ne 
woh  ayont  kah  |  kehchlsnit  matta  pish  |  wun* 
nukkodtumucon.  See  tho  fac-simile.  The 
lower  part  of  this  leaf  is  slightly  imperfect. 
On  the  blank  verso  was  written,  according  to 
Dr.  Trumbull,  in  the  hand  of  Rev.  Thomas 
Prinee :  "  Mr.  B. Oreen  says,  composed  by  Mr. 
Eliot,  &  Prlnf  at  Camb.ab' 1081."  The  only 
parts  of  the  Inscription  now  to  be  seen  are  the 
words:  "Prin''at  Camb  ab'  1684."  The  recto 
of  the  second  leaf,  which  has  a  border  of  small 
fleur-de-lis  shapt^  ornaments,  contains  three 
alphabets,  small,  capital,  and  italic,  followed  by 
the  five  "  Unnont  waash  "  or  vowels,  and  the 
nine  "Neeson  too  waash  "or  diphthongs.  Seethe 
fac-simile.  The  verKO  of  this  leaf  and  tho  recto 
of  the  third  cont.  ..u  ..polling  lessons  of  one  syl- 
lable, with  short  reading  lessons  on  the  verso 
of  the  third  leaf.  These  lessons  contain  the 
references  to  Baxter's  CaU  and  the  bible,  which 
are  mentioned  in  the  note  to  the  primer  of 
1689.  "The  Lords  Prayer,"  in  English  above 
and  in  Indian  below,  fills  the  recto  of  the  fourth 
leaf.  The  Lord's  Prayer  expounded,  in  quea- 
tiona  acd  answers,  begins  on  the  verso  of  tb» 


130 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


Eliot  (J.)  -Continued. 

fourth  leaf,  and  ends  on  the  recto  of  the  sixth. 
"The  Ancient  Creed,"  iu  Eu>;li8h,  begins  on 
the  recto  of  the  sixth  leaf  and  ends  on  tho 
verso.  Tho  same  in  Tndian  begins  ou  the  verso 
ot  the  sixth  loaf  and  ends  on  the  reuto  of  the 
seventh.  The  Ancient  Creed  ei;pounded,  in 
questions  nnd  answers,  bei;ins  on  the  recto  of 
the  sPTitnth  leaf  and  ends  on  the  verso,  which  is 
paged  1.  "  Tlie  large  Catechism,"  with  thccap- 
tion  "Catechizaonk,"  commences  ou  page  1 
(tho  ver.so  of  the  seventh  leaf)  and  ends  on 
page  59  (flio  verso  of  tho  thirty-sixth  leaf). 
Sco  the  fa4;-siniiles  of  pages  I  and  2.  The  whole 
of  signature  B,  comprising  pages  4-10,  is  lack- 
ing in  this  copy.  "A  short  Catechisu>"  fills 
pages  00  and  61,  ending  on  the  next  (unnum- 
bered) page  with  "Finis."  "The  Numeral 
Letters  and  Figures."  etc.,  in  roman  and  ara- 
hic,  from  1  to  150,  All  the  last  four  pages,  be- 
ginning on  tlie  verso  of  the  thirty -eighth  leaf 
and  ending  with  "Finis"  on  the  recto  of  tho 
fortieth  leal,  verso  blank.  The  only  portions 
in  Bnglisli  ere  tlio  Ltmi's  Prayer,  the  Ancient 
Creed,  tho  running  lieadings  to  the  pages,  and 
the  introfluctory  heading  to  the  numerals. 
The  quotntiim  in  Indian  from  Proverbs  22. 6, 
wViich  appears  on  the  first  leaf,  is  also  found  in 
the  primer  of  1669,  on  the  verso  of  the  title. 

Another  Tndian  primer,  differing  almost  en- 
tirely in  contents,  was  printed  at  Boston  in 
1720,  and  again  probably  twenty  years  later. 
For  a  description  of  these  two  editions,  which 
are  sometimes  wrongly  a8cribe<l  to  Eliot,  see 
Indiane  primer. 

——  The  I  Indian  primer;  |  or,  |  The  way 
of  training  up  of  onr  Indian  Youth  iu  | 
tho  good  knowledge  of  God.  |  By  John 
Eliot,  j  Reprinted  from  the  original 
edition  of  1G69.  |  With  an  introduction 
by  j  John  Small,  M.  A.,  |  Librarian, 
University  of  Edinburgh.  | 
Edinburgh:  Andrew  Elliot.  |  1877. 

Title  1  leaf  on  tlie  verso  of  which  are  the 
words  "  Printe.l  by  Turnbull  &  Spears,  Edin- 
burgh," Introducti.m  pp.  i-xl,  reprint  of  the 
1609  primer,  nearly  iu  fac-simile,  04  uunum' 
bered  leaves,  16^. 

In  u  letter  to  the  compiler  of  this  bibliog- 
raphy, dated  from  Edinburgli,  March  12,  1880, 
Dr.  Small  says:  "In  my  printed  volume  the 
title  page  of  the  primer  was  imitated,  as  nearly 
as  possible,  with  tho  types  in  bis  stock,  by  the 
printer  who  got  it  up  foi  me  " 

Copies  $een.'  Boston  Athenxum,  Eumes, 
Lenox,  Powell,  Trumbull. 

The  I  Indian  Primer ;  |  or,  |  The  way 

of  training  up  of  >ui  Indian  Youth  in  | 
the  good  kiioW'dge  of  God.  Iij69.  | 
By  John  Eliot,  |  To  which  is  Prefixed  j 
The  Indian  Covenanting  Cuufessiou.  | 
Reprinted  ft'om  the  Originals  iu  the 


Eliot  (J.) — Continned. 
Library  of  |  the  University  of  Edin- 
burgh.    I  With  an  introduction  {  By 
John  .Small,   M.  A.,  F.  S.  A.  Sot.  [ 
[Small  printer's  ornament.]  | 

Edinburgh:  Andrew  Elliot.  (  1880. 

Title  1  leaf  on  the  verso  of  which  aru  the 
Words  "Tumholl  &  Spears,  Printers,  Ediii' 
burgh,"  introduction  pp.  i-xl,  bail-title  of  "  The 
Indian  cnvensnting  confession  "  1  leaf  veno 
blank,  iut  Uictiou  to  the  same  pp.  xHii-xlvi,  re- 
print of  the  same  pp.  xlvii-Iiv,  folded  pho- 
to-lithographic  far-simile  of  theoriginal  broitd- 
side  containing  the  "Christian  Covepantin^ 
Conf'jssion"  verso  blank,  reprint  of  tho  !669 
pi-imer,  nearly  in  fac-simile,  64  unnumbered 
leaves,  16°, 

The  original  introduction  of  forty  pages  and 
the  sixty-four  leaves  of  the  primer  are  from  the 
edition  of  1877,  without  being  reprinted. 

Onpiei  leen :  Congress,  Dunbar,  Eames,  Mat. 
saohusetts  Historical  Society,  National  Mu- 
seum, Pilling,  Trumbull. 

[Tho  Assembly's  shorter  catechism, 

translated  into  the  Massachusetts  In- 
dian language.]  () 

On  the  30tb  of  Koveraber,  1663,  Kichard 
Baxter  wrote  to  Eliot:  "Methinks  the  Atteix- 
bliei  CatechUm  should  be  next  the  holy  Sirirt 
ores,  most  worthy  of  your  Labours."  Iii  the 
narrative  entitled  The  Pretent  State  of  Nm- 
/England,  printed  at  London  In  167.5,  "th« 
Assemblies  Catechism"  is  mentioned  with 
other  books  tr.inslated  by  Mr.  Elint  and 
printed  in  the  Indian  language.  Increase 
Mather,  in  his  letter  to  Dr.  Lensden  iu  lCi)T. 
als»  mentions  the  Assembly's  catechism  an  ime 
which  the  Indian  children  learned  by  iieart. 
No  copy  of  this  translation  has  been  f.mnd. 

It  sesms  that  Mr.  Eliot  translated  serend  | 
catechisms   into  the   Indian   language.     Ac- 
cording to  Daniel  Gookin,  "  he  framed  two  cate- 1 
chisms  in  the  Indiau  tongne.containing  tlic  prin- 
cip^esof  the  christian  religion ;  a  lessor  for  chil- 
dreu,  and  a  larger  for  older  persons."  The  same  | 
writer  also  nientioi:.'!  "  Indian   catechianis, 
grammar,  primer,"  and  other  works,  as  liuvin;  I 
',>een  translated  by  Mr.  Eliot,  and  printed  it  I 
the  expense  of  tho  Corporation.    In  another 
jilace   Gookin    relates   that     '  Indian   bible* 
primers,  catechisms,   and  other  books,  trans'  I 
lated  into  the  Indian  language,"  were  rnrried 
for  d:slribution  by  the  Christian  Indians  wbii  I 
started  from  Natick,  ahont  tho  year  1672.  m  I 
missionarj-  expedition  to  the  southern  trihei.  I 
The  following  pnssage  in  Mr.  Eliot's  letter  It  I 
th«  Hon.  Kobert  Buyle,  dated  August  2».  16%  I 
may  also  refer  to  a  catechism   separate  fno  I 
the  primor.    "M^    humble  request   to  yoarl 
honour  is    that  we  .-  <ty  agii'.n  reimpono  I'uCi 
primer  and  catitrhism ;  for  though  the  li.stiB-l 
pression  be  not  quite  spent,  yet  quickly  thet  I 
will ;  and  I  am  rid,  ready  to  be  gone,  and  desiit  j 
to  leave  m  uiauy  books  aa  I  can.'* 


BUot(J.)— ( 

[The  si: 

tbe  Eev.  \ 
into  the  ] 
guage.] 

According 
catechisms  tr 
abridged— wa 
Foundation  o 
into  Sixe  Prim 
letter  to  Dr. 
'many  of  the 
heart  the  catc 
vine.  William 
AoSembly  of 
son  liorrowed 
his  Quiripi  ci 
adds:  "Expei 
Indian  convor 
in  1717,  says: 
Religion,  havii 
tongue,  was  i 
reading.'  {Im 
of  this  transla 
i»  not  certnin, 
that  it  was  pri 

[Tlie  boo! 

tlie  Massacb 
Cambridgi 

lC.-)o?] 

This  was  pro 

in  the  Indian 

found.    In  a  li 

dated  .Tune  18, 

rcss  of  his  woi 

have  had  a  greii 

will  of  God)  th 

lin  sanctified  b 

.Scriptures  into 

obtained  in  raj 

work,  because 

my  mioisterio  ii 

dlans,  at  sundi 

woik,  which  it 

and  yet  throng 

have  this  Wint« 

the  Psalms  .  .  . 

as.sist  me,  I  rest 

'atiug  the  8cri| 

bis  interpreter, 

lating  a  good  p 

One  year  later, 

I(i65,  he  wrote  o 

now  most  follow 

tio.spel  into  more 

tiling  attended,  i 

The  third  thing 

their  Language, 

iip.n  Matthew,  I 

liands   short." 

VniteilColouies] 

dated  August  21) 

isaioners  never  i 

Si'iptnrcs  for  p 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


131 


Eliot  (J.)  —Continued. 

■ [The  six  priociples  of  religion,  by 

tbe  Kev.  William  PerliiDs,  translated 
into  the  Massachusetts  Indian  lan- 
guage.] (•) 
According  to  Dr.  Trambnll,  "One  of  tbe 
cntechiBms  translated  by  Eliot — probably  much 
abridged— was  the  Rev,  William  Perkins's 
Foundation  of  the  Ohrittian  Reliffion,  gathered 
into  Sixe  Principle*.  Increase  Mather,  in  his 
letter  to  Dr.  Leusden,  in  1C87,  mentioned  that 
'many  of  the  Indian  children  had  learned  by 
heart  the  catech'sm,  either  of  that  famons  di- 
vine. William  Perkins,  or  that  put  forth  by  the 
A.iSembly  of  Divines  ot  Wostminstor.'  Peir- 
Hon  liorrowed  much  froii.  the  Six  PrineipUt  for 
his  Quiripi  catechism."  In  another  place  be 
adds :  "  Experience  Maybew,  in  a  notice  of  an 
Indian  convert  who  died  at  Martha's  Vineyard, 
ia  1717, says;  'Mr.  Perkins's  Six  PrineipUt  of 
Religion,  having  been  translated  into  the  Indian 
tongue,  was  what  she  took  great  delight  in 
reading.'  (Indian  Gonvrrit,  p.  168.)  Ko  copy 
of  this  translation  has  be'tn  discovered,  and  it 
in  not  certniu,  from  Mayliew's  mention  of  it, 
that  it  waa  printed." 

[Tlie  book  of  Generis,  translated  into 

tlie  Massachusetts  Indian  language. 

Cambridge :  printed  by  Samuel  Green. 
1(555?]  (») 

Tliis  W.1S  probably  Eliot's  second  publication 
iu  the  Indian  language.  No  copy  has  been 
found.  In  A  letter  to  Thomas  Xborowgood, 
dated  -Tune  18,  1653,  he  thus  refers  to  the  prog- 
ress of  bis  work  in  translating  the  bible:  "I 
have  had  a  great  longing  desiro  (if  it  were  the 
will  of  God)  that  our  Indian  Language  might 
be  8nnctit]ed  by  the  Translation  of  the  holy 
Scriptures  into  it  .  .  .  but  I  fear  it  will  not  be 
obtained  in  my  daycs.  I  cannot  stick  to  the 
work,  because  of  my  necessary  attendance  to 
my  ministerio  in  Roxbury,  and  amon/  the  In- 
dians, at  sundry  places,  and  the  multiplied 
wovk,  which  in  that  kind  ariseth  upon  mor 
and  yet  through  the  blessing  of  the  Lord,  I 
liave  this  Winter  translated  the  whole  book  of 
the  PHalins  .  .  .  While  I  live,  if  God  pbmse  to 
nnsist  me,  I  resolve  to  follow  tbe  work  of  truiis- 
'atiug  tbe  Scriptures."  In  1654,  he  mentions 
liin  interpreter,  "whom  I  have  usetl  in  Trans- 
lating a  good  part  of  the  EMy  Scriptures." 
One  year  later,  in  a  letter  dated  August  16, 
1<;55,  he  wrote  of  the  Indians:  'That  which  I 
iiovr  most  follow,  is,  first  the  6  -ead!ng  of  the 
(lospelinto  more  remote  placea  .  .  .  Tbe  second 
tiling  attended,  is  the  Civilizing  of  thero  .  .  . 
Tlie  third  thing  Is  the  Printing  of  thn  Bible  in 
tlieir  Language,  Genesis  is  Printed,  and  we  are 
iiP'fU  Matthew,  but  our  progro^se  is  slow,  and 
hands  short."  The  Commissioners  of  tbe 
Viiited  Colonies  replied  to  a  letter  of  Mr.  Eliot's, 
dated  August  20,  1655,  as  follows:  "the  Com- 
iixioners  never  forbade  you  to  Translate  the 
Sc-iptnres  for  preaching  or  for  any  other  vse 


Bliot  (J.)  — Continued. 

either  of  youer  owne  or  of  yooer  hearers  bat 
advised  that  what  you  ment  to  print  or  sett 
forth  vpou  the  Corporation  Charge  might  be 
donn  with  such  Consideration  of  the  Language 
aud  Iraprouementof  the  best  healpos  to  be  had 
therein  that  as  mnch  aa  may  be  j  the  Indians  in 
all  ptes  of  New  England  might  share  in  the 
benifltt;  which  wee  fearo  they  can  not  soe  well 
doe  bj'  what  you  haue  alreddy  printed." 

For  other  references  to  this  edition,  see  the 
note  to  the  following  title. 

[The  gospel  of  Matthew,  translated 

into  the  Massachusetts  Indian  lan- 
guage. 

Cambridge :  printed  by  Samuel  Green. 
165.5.]  (') 

Eliot's  letter  dated  August  16, 1655,  already 
referred  to  under  the  preceding  title,  contains 
the  earlieKt  mention  of  this  book:  "Genesis  is 
Printed,  and  we  are  upon  Matthew,  but  our 
progresse  is  slow,  and  hands  short."  It  is  also 
mentioned  in  bis  letter  to  Mr.  Richard  Floyd, 
dated  from  Roxbnr^,  December  28, 1658,  as  fol- 
lows :  "'Yet  those  pieces  that  were  printed,  viz. 
Genesis  and  Matthew,  I  had  sent  to  such  as  I 
thought  had  best  skill  in  the  language,  and  in- 
treated  their  animadversions,  but  I  hoard  not 
of  any  faults  they  fuand,"  And  ina  postscript 
to  tlie  same  lett<«r:  "They  have  none  of  the 
Scriptures  printed  in  their  own  Language,  save 
Genesis,  and  Matthew,  and  a  few  Psalmes  in 
Meeter."    No  copy  is  known  to  be  extant. 

[A  few  psalms  in  metre,  translated 

iutu  the  Massachusetts  Indian  lan- 
guage. 

Cambridge :  printed  by  Samuel  Green. 
1658  T]  (•) 

Of  this  little  book  no  copy  has  been  found. 
It  was  mentioned  as  one  of  the  three  portions  of 
S<'ripture  which  had  been  printed — "Genesis, 
aud  Matthew,  and  a  few  Psalmes  in  Meeter" — 
in  Eliot's  postscript  to  his  letter  of  December 
28,  1858,  quoted  in  tbe  note  to  tbe  preceding 
title.  In  the  treasurer's  account  presented  to 
the  Commissioners  at  Hartford  in  September, 

1659,  was  a  charge  of  401.,  "To  Mr.  Green  for 
])riuting  the  Psalmes  and  Mr.  Pierson's  Cati- 
cliisme."    At  tbe  next  meeting  iu  September, 

1660,  it  was  resolved  that  '''The  Comissioners 
for  tbe  Massachusetts  are  desired  and  Impuw- 
ered  to  accournpt  with  Mr.  Green  for.the  forty 
pounds  payed  hira  for  printing  Mr.  Peirton's 
Cattachisuie  and  the  Psalmes." 

Mr.  Eliot  had  made  a  translation  of  some  of 
the  psalms  into  Indian  metre  as  early  as  1651. 
In  a  letter  written  by  the  Rev.  John  Wilson, 
October  27,  1651,  is  an  account  of  one  of  the  In- 
dian meetings,  in  which  it  is  related  that  "  the 
Indian  School-Master  read  out  of  his  Book  one 
of  tbe  Psalmes  in  meeter,  line  by  line,  trans 
lated  by  Mr.  Eliot  into  Irdian,  itll  the  men  and 
women,  ice.  singing  the  same  together  in  one  of 
our  ordinary  English  tujes  melodlonsly." 


:i  i 


'I  i 


f 


m 


■I. 

'.i 


132 

Eliot  (J.)  —  CoDtinned. 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


[ ]  Christiano  OOnoowae  SampoD- 

waonk. 

Second  column:  The  same  in  Eng- 
lish. I  A  Christian  Covenanting  Can- 
fessiou  [sio]. 

[Cambridge:  printed  by  Samuel 
Green  T  166- 1]  (•) 

1  page,  verao  blank,  printed  in  two  colanins, 
Massuchusetts  Indian  and  English,  with  a  line 
of  55  small  ornaments  at  the  top,  4°. 

The  text  measures  nearly  6}  by  5}  inches, 
which  is  au  inch  wider  than  the  ttixt  of  a  page 
of  the  Indian  bible.  It  is  printed  with  the  same 
kind  of  type  that  was  useil  for  the  bible.  Each 
column  is  divided  by  a  lino  rule  into  two  parts. 
The  upper  or  smaller  divisions  contain,  in  In- 
dian on  the  left-hand  side  and  in  English  on  the 
right,  articles  of  belief  numltered  1  to  9,  with 
references  to  bible  texts.  The  third  article, 
which  was  enlarged  in  the  Euelish  column  of 
the  edition  described  below,  reads  as  follows  in 
this  edition:  "3  He  made  Adam  to  rale  this 
Lower  world.  Gen.  l.  26, 27."  The  lower  di- 
visions contain  additional  articles  and  the 
church  covenant,  in  eight  paragraphs,  of  which 
the  first  five  only  are  nnmbere<t.  The  covenant 
begins  thus:  "5.  For  these  causes,  wee  that 
dwell  in  this  Towne  calle<I  — —  are  gladly 
willing  to  bind  our  selves  to  God,  to  Remember 
the  Sabbath  day  to  keep  it  holy,  so  long  as  we 
live,"  etc. 

The  copy  hero  described  is  in  the  library  of 
the  TTniversity  of  Edinburgh,  and  is  supposed 
to  be  unique.  On  tlio  lower  margin  below  the 
text,  is  the  following  inscription  in  the  hand- 
writing of  the  Ilev.  William  Tniil,  niinister  of 
Borthwiuk:  "I'his  Indian  Confession  &  Cove- 
nant of  the  Converts  in  NewEuglaud  was 
brouglit  from  tlieuco  in  the  year  1690  &  after- 
wards gifted  to  the  Bibliotlieek  of  the  Colledge 
of  Ed'r  (my  alma  mater)  by  W.  Trail."  The 
other  side  of  the  leal'  contains  the  indorsement: 
"Indian  Confession  of  Faith  in  New  England, 
given  be  Mr.  Tiail,  Min.,  Borthwick.  1699." 
Tlie  whole  is  repriiiteil  on  pages  xlvii-liv  of 
the  introduction  to  the  second  edition  of  Dr. 
Jolin  Small's  reprint  of  Eliot's  Indian  primer 
of  1669,  Edinburgli,  1880,  precetled  by  au  ac- 
couutof  its  history  and  a  biographical  sketch 
of  the  Rev.  Ur.  Trail,  and  accompanied  by  a 
fiill-nizud  photo-litliographic  fac-similo  of  the 
original  broatlside,  from  which  the  nl>ore  de- 
scription lias  beini  mude.  The  fac-simile  given 
herewith  is  copied  from  au  electmiype  kindly 
furnished  me  by  Dr.  Small.  lu  ru|>roduciug  it  by 
another  process  the  size  of  the  sheet  has  been 
made  a  little  smaller  than  the  original. 

The  year  in  which  the  covenanting  confession 
was  Itrst  priute<l  is  not  known  with  certainty. 
According  to  Dr.  Trumbull,  "The  Hrst  Indian 
church  was  gathered  in  1660.  at  X  !tick:  but 
Hr.  Eliot  had  proposed  the  admission  of  the 
Indian  converts  to  church  estate,  eight  or 
nine  years  before  this.    Some  peculiarities  of 


EUot  (J.)  — Continued. 

orthography  in  the  Indian  version  of  this  '  cov- 
enanting cont'ossion'  seem  to  indicate  that  it 
was  printed  before  the  Bible.  It  is  alluded  to 
by  Col  ton  Mather  (Magnalia,  ui.  3.  p.  ITtt): 
'Unto  the  general  engagements  of  a  covenant 
with  God  which  it  was  his  desire  to  bring  the 
Indians  into,  he  added  a  particular  article, 
wherein  they  bind  themselves  mehquontamu- 
nat  Sabbath,  pahketeaunat  tohtohke  pomanta- 
mog,  i.  e.,  to  remember  the  Sabbath-day,  to 
keep  it  holy,  as  long  as  we  live.'"  In  the 
Menicrial  Uvttory  of  Botton  Mr.  Trumbull 
adds:  "Probably  it  was  printed  be/ore— but 
not  long  before — the  gathering  of  the  first  In- 
dian church  at  Natick,  in  1660." 

[ ]    Cbristiane    OOuoowae   Sampoo- 

waonk. 

Second  column :  The  same  in  Eug- 
lisli.  I  A  Cbriutiau  Covenanting  Cou- 
fesaion. 

[Cambridge:  printed  by  Samuel 
Green  f  167- f] 

1  page,  vorso  blank,  printed  in  two  columns, 
Massachusetts  Indian  and  English,  with  a 
line  of  52  small  oinaments  at  the  top,  4°. 

This  seems  to  be  a  later  edition,  as  it  con- 
tains several  slight  change.n  and  a  few  addi- 
tional wonls  and  Scripture  references.  Tlio 
third  ai'tiele  in  the  upper  division  of  the  En- 
glish column  was  made  to  read  as  follows :  "  ll. 
He  made  Adam  to  Rule  this  Lower  world,  lie 
being  made  perfectly  Righteous.  Gen.  I.  26, 
27." 

The  only  copy  known  of  this  edition,  which 
is  in  the  Congregational  Library  at  Boston, 
lacks  a  small  poriion  of  the  lower  right-hand 
corner.  The  fac-simile  given  herewith  is  from  a 
beliotype,  made  a  few  years  ago,  in  the  possis- 
sion  of  the  compiler  of  this  bibliography,  and  is 
probably  slightly  reduced  in  size. 

[ ]  The  new  |  testament  |  of  our  | 

lord  and  saviour  |  Jesus  Christ.  |  Traus- 
hitud  into  the  |  Indian  language,  |  and 
I  Ordered  to  be  Printed  by  the  Com- 
missioners of  the  United  Colonies  |  in 
New-England,  |  At  the  Charge,  and 
withtho  Consent  of  (he  |  corporutiou  in 
England  |  For  the  Propagation  of  tbo 
Gospel  amongst  the  Indians  |  in  New- 
England.  I 

Cambridg:  |  Printed  by  Samuel  Green 
and  Marmaduke  Johnson.  |  MDCLXI 
[l(kil]. 

Second  title:  Wuski  |   wuttestanieutnm  | 
nuMordumuu  |  Jesus  Christ  |  Nuppo<|uohwuH' 
suaeuui\muu.  |  [Diamond-shaped    figure  of  3'J 
pieG«s  between  two  lines.]  | 

Cambridge :  |  Printed  by  Samuel  Green  ami 
Marmaduke  Johnson.  |  MDOLXI  [1661]. 

frantlation .-  New  |  his-testament  |  our-lord  i 
Jeous  Christ  |  our-deliverer. 


.  t.    Ptflll    VM  O 

IhISmb   W'uanHmt 


I  El«t  C'arlft    wuiiMd 


rr^li^P^rfV, 


Tte  Cmm  in  iNlHk 

i^jftant  00mcws$  Smfm^^trnK.      A  (^vftlw  Cvn^mini  Cmftfimi 

.      P*f»»  eriTO'i*.  D««.«^.  y«M*»«i^    .       «'*    *'«L*i!'   2IV!2^'     ffVto 

I.  A'jiLt   hwdlMili •  •raoi  Oos  Kefiik  tali 

I   V   AdMI  MIWIMfcDWUnttkQaMM  «B!«Md'.cfC- 

<•  Me«<^  MtliaHia  at  aatctuikonitMU  T/tl. 

I ;.  Krefc  chlff Hr«  imnntnatchrfemk, 
'  I.  Wttdtaubatktw  aaidiciconk.  jrMi.3.10. 


li: 


p.   Ytfurti    n4i>)pG    nutiunihouifPin    aim 

19.   Ntoii«iiifN4a  '»tmc  woh    outoootkimiaaa 
liiui«j£   k<rttkkodut«    I  ^>  15. 


Bank  vcr«  Good.  <#<»•.  ij|i>       ^   ,_^      .    .. 
i  Us  aadc  AdMB  t»  nU^lkb  UMt  «WM» 

4.   AJm  iricklf  tedk  m4  «m  ff«dftc4i 

'**  '1.    /iim  coMclfkcd  C*  M  Mc   •■  t  wd 

<  *  P<v  Ikit  c«ul«^  9*  tlfttUbwa  la  fi«« 

r  1.  priyMil  fa>   Awt-Nite 

{  t.  AftMll  «M.    ifffMSJfi; 

9i  By  tktf*  Mt  Mim  WmmiIbi  to  N>« 
ftr  tnr,  R/m.4*t§,  ^.        . 

».  I  bclcifc  «t  OmB  an  tib  a|Ma  M  Jwlf  j 
acr.r  at  ike  Uft  (|<ir.  ■  Car.  as* 


Maa 


|E(»iCbri(l    vimiiajnianih  Odd.  'r/W.«;6»7. 

Sit  «fllk«9np4o3,  ncwaj  panic,  kak  vMiiM- 
tto(u-     n<K  a  16,17. 
U  WatanoicmitaOi  ]«»•    Ckr<ft  aiftwlnaai 
«fu«n«iaai.  NH>  7  >  s-  9«^   Q^ofltodlawyacnam. 
|ai<    K«UaflD(«<ii6u«.    f/«i  «.%.«•. 
V    ]tius  C  rhr  pahVe  awsofwctta'nwanftik' 
ivth  ku'.tt^adttMeasnlhitlun    nappoonk   nbpti- 
Hi)uto(  ,  k.b  ycuih  ««}   knitanikoaaanCbi  qon 
aujuMtcluftontadl «  ahiiuontasD.d.in.    JU». 
Miu.%  \%. 

Taty«ii  na^pc  wonaitnehmt'x.biie  «uik« 
^•tofltr,  Jcfua  Clirift  kiuwcekr/aukqun  wtme, 
luni.,iniinai  kah  wMnamptaxf^  i;uj!kcaut  en 
It.  utUt  17-10, 

1 5      Yritltatt},  netMiwun  yea   etinat  *peo<!, 
i(»«an  wt'iantanwohnaki  ilipinomun  nxk  dog* 
r  en  Godut  9    m(bqu->tamunji      S.bbatb    , 
knaoat  t(»hibl>ke  pomti  larnoK.    Wank  nukkiA- 
VHimon   mo6n4r     Si  S   !>V»rh    d«rkill>     (    M 
inis  )  ufletai    w»me  3«fc'-uK    d«y«< -pcan- 
i«tIfonf»(b,    nc4ui»ik   wot'      Tiwaoak    Goa, 
ki)b<of  •unnr«(utanatain    ,    r.ilbauabir- 
ntitpt  wunnibwaonk  ,  iiaimeifsiiwun  nahhog- 
II  kit  nunnrrctitAo;  rn  ]tf\t*^  Chrilhn,  *6> 
aa-pne  poiauthotwt  tofoSke  ponfianmaog. 
t  aS^vonianor. 
|ani  Jifaa  Cb'ift^  ketiraraoaiuntliab 
i.  aao8anitUa<« 
ailactat  AUtst:      / 

fku  wuM  ftaA  «ffea*i,     "  '       ~  "      jHt* 


I' 


olMytd  pitftftif  fw  m.  He 
I  vbaa  Hr  ift*  inr  «|i^  «i4 
ttdtto  fitc  all  MK  fM.  A#*.l« 


(•     1  Erst  Cbrift  b  tkt  t«l  of  0«».  Tfi.  S.C.fS 
He  btCHBt  aaaaik  aod  la  k«lh  Go*  tit 
09e  perioo.      He*,  s,  !<•  1 7s. 

*..  JcIms  Cbrift  feaib  Thn*  «>iictti  Pfcift» 
Propbcc,  Kiagt  '  Mk7.a,a,««..  •><■«« aa*  l/^r 
l).ta. 

«t     Ten.*  Cbrift 
payed  hia  Death  fur  aa 

^cnby  He  dertrrtd  puion  fitc  all  •«  tM.Mf9,M^ 
f .  Mait  f.is* 

4.  Now  by  aba  Ooipat  Ntv-CavcaanC  le^ 
Tut  Cbrift  rillct;i  ua  all  to  rtpem,  aaj  betief»t 
■"t'y  (o  turn    aaco  Goa*    «dtfa  I7.  fo. 

f  For  ibafa  caafrs,  ••••tbil  d«^li  >«  tfki:f 
Trarie  cjllcd  ~—.-m.m—  ant  fl^W  **>  '(V  *"  kiaal 
out  relf cs  to  Coa ,  o  R«m«4(r  ahc  Sabbub  dav 
to  keep  II   bolv»    fo  loog  at  *t  livct  Am 

afio  to   bind  our  Uhot  —  aacb  mbat  ,  10  awct 
Tpgeiber   «v*ry  Mbbaafe  aiiy(  «Wb  Is  may  ht  lane  > 
to  do*  ail  our  StWioift  day  Sttficaa  •  ptaytta  8tc> 
word  of  6o»t  tho    bolf  Xpirtt 


gCCord'^i^   to  tke 
cf  Goa   hclpiog  at. 

By  tbttCnipcl  canaaai,  «e  4m  fht  oor  (Ufa 
and  oor  Cbildreia  c«  kftia  Chriftt  *  «*tft  9im 
Wai  ia  Oiarch  a.drr  to  laag  «  «•  IN«.  ^^ 

O  £«ri  Vf/«f  Cbfiji.    %f  tif  9uim' 
[fKc  aad  atnty  Quntatf  narfaa  at. 


WMCOaMMTlMtlM  •M%ai|ftfHi 


i 


* 


FAC-SIMILE  OF  THE  CHRISTIAN  COVENANTING  CONFESSION.  166-?. 


III! 


^ 

• 

Chijliatt 
ir»  f 

I.    tufnl 
Qii  itMacbi  V 

t.    Wu 

phkc  abdier  w 

^•uilio'  keN  (;< 
4'>  AJai 

nltc^c^u  kd  « 

5.     AJii 

koak  ,  k«b  «te 

«.    Ncoi 

C    I.  w 

{■"J 

tWikarrppinio  1 
•uOiiiunifvic  k: 


I.       TEl-i  Ch 

l    Qtif  w. 
k<(om^    p4lu  mr 
J.     Wu:« 

Ml  |.  2>     Kfi 

;.     J-fM  ( 
^Di ,  kal   ku.io'u 

*.  r  //.!/,  J.  If. 

4.  Veoyrj 
W"m7)w.o.-k,  }*'. 
fi<iike!.Ri«n\U'''it 
4od»r.  ^tfi  17  5 

5.  Ytu  li  1 

kino.mg  M  G  jiii 

fiiTj.Tittorrun    r'.i 
y  n><  )   UlffdlC  W4n 

•ngif)) ,  neiuoik  n 

'1  N»  ii*r4>|v  wild 
|linono|j  ||(H  fit-n 
loiwicliojiortittc  r 

'oi  Lord  Jcri 


:"i 


1   •j>f>>^*4<*>'<4'H>^^f -HUiiU  ♦'H4U4^'44^ii4-HHi''44H% 


■\  • 

^f  Kill  hifie  Nil  ptirritm    k>h  iruiia>na  c  ruA 


I.    h    '-vf  »i  h  ml  ttfir ,  "I 


Co  M;  V 


'th  ai 


*■•*'«<,  Jon,  H  Ifiprii   //<;//  jS  15      i  Jf.**  j  ' 


t.    Wulkc  fcoirfi'-k,  afum  God  Kf luk  k.h 

|i    Ntpjwunn  jwjhe^j  Adam   yeu    igreycne 
!•Ultt«>''ke^  C('<  1. :«.!<? 


»  I-  (»•    Br?,ki>ir   One  ititd?  Hf3«ea  4i 

5  Hf  '.  srf^Ajiin  lo  ?v'e  i'  •'"«.««. It  I 

4-.  Ai.m  p.n„.rr^««-:w,«r..,    qui  t„n„k   i  ^*  ''^'if'  '\  /', '^; V^!' '^V;'^";    ^^'L^i;^ 

5.     AJim    rafCfrj;!  I  wiinukun  u  1    u  i  mj  ■:  i  t     !  ,  '  i   ',  -  "W^Jl-,!  ••   i    »        '.    rt    /..      -.  f  i 


if  f- 


<.    Nc«i)  ncctimun  it  tati:t\tUongtn\t, ?fil,  < 


I.  Wutch»Bl'a)iki;e  nut<h«i;.on-A.>".  )  ■" 
I.  U.Tuwje  m»tchrl«o  V.  /.f.ii.   i-j- •(;•      i 


^     1.  U.Tuwje  mMChrUo  V.  /f,.M.   i-J-iC      |  /      s  ;.  v    I     ,       »ff't,'.«i- 

•uffiiiumwi*  kjlolkoilti.t.  i ;  rr.  15.  j  act:  »|  ,;^  j^,;  ,;,y.  ,  t  ,^_ ,..  "  *     1 


;  ;^ui  Jft  oi«  Vrvvn.   '-'i,  ;.id,  7 


Jt.tK  V  t.  *  'I.';  Ji,    ft'.. 


..J      1'   -.liii,   JvilJf  »    ).«i',7.  «,' j,  ;.      ^«.    r,. 


41. 


Sfrhnif'iweru'ki  I'i'.b.i,  1.5,  ?.  Q  I'lii^ 
^o/r  |,  J«     Kei  »  i  j,t  (iitnti    .'ji.    »■).<' 

qBiilui   Ifu.io'ijff  t-!ur.  '  i;. '.'.in  roj'T    r-^'n  .I'iffu  ■  »  p?y' '  •■'«   P^if'  f."j»  HtJ.^iHf  »>v<''"r  t »  ,  irj 

•nrtjVijicig  I   kio  •.•0  '1  w.'^   luttuni  "'^-'H';'..!-  |un  \  ^<r«l^  H-.ut(uv«d   p.rrfciH  tw  «il  our  JjM.,  Jisf. 
iiiTt  r'••T.-^nrr^treo^Cl!;),    rh  ;. ■  r.Hir.oiltio.    i;«£-,-     :•,    .'..'.t«. ',  i<.      . 
t.  f,  Jlf.:/.  J.if. 

4.     VeoyjJ    •u'"pe    Wi!(.o.-,:horr„' Vi:e    <»•  ;!if  '4.     N  i  >  iy    ihf  f(  "^rcl  Nf 'i   Ci  vetiJBt    Jts! 

wnmDWio.-k,  ;«r  ,  t'T.l  ';a;**«".>!i'.i:q';rt  i«.-t'-     Cf /if:  c.lli'h  t»  »'l  iv  «  f.ra.  ji'I  bcBeTelrpij  I 

»i>iik9!.nun\u-'if  kti-   v.;j,-.i  jnirit-'J^J'"-  V"«.' '""••it   to  'isrft  uii    •■^».^'iftt%'f,\9.tj».  j'^  »i-«9i4i5/5?^ 

Biro»t(«TUi  wsiutittrrc**' n;kVi':  piT"' u**  "Bk  h/j^      'v'tirct   c;!'  d  ;.  n  ■  »e  cl-J'r  •••'•I/i-'u  10    ';:  j 

f  iHktteiuntt  to'if.i^Vc  pr»"-»iM»t'.f^;    'Vn^'ik  oukk?/h      10  kre?  !r    Ixijy  ,    (u  !<»■  -»%  y  re  ii»t  A  > 

filTon-'itiomun    r.'ifUT  ->•.  .>.!•'•**■  dlV.  I'l-.  (  re  voV     klfo  10  blrj  rrf  f.  Uf5  •  ■   f  ch  r.il'r  ,  •!>  rrtti  n 

,in>«  )  uiffnit  wimi   *^*bb»t!i   bj«i«  peiMii.o*  ffi-     jctlu-.  cfny  '  .►.^rh    ;  y  ^^  »••!  ■  It  t»i-.  h:    •(. 

•ogiQi,  neauaik  wuJiinnrD^w.t  ok  tj,- d,  lainnnnnit*    :o  doe  j|I  tv\jr  Sihl'i      1  v  *     «ic»|,  ''rivfr    v 


jBeoi  «rp'«fle(tvUn«lirow(  Ni(h«U£'ii£. 

Nf  a«fl>l«!  wunaa>«ii3'k  •  nu  rrn!ipi\u'; 
Jkiroicfj  ||4ii  ronnfcrtunoE  tn  ]'(^tC'i 
|^iiiHr(el>0)ier|ati(  po^pCbonti  trro'.*ic  ]^mj 

(oi  UrJ  jcAlfCbril^   <  kr-eimontcial 


^f.CCcMlrf!  '^  ihc 


M»-'' 


:i 


fr.; 


■•^T"!. 


•♦J. 


■.;i'*'- 


"^X^ 


Mt<t  hi /lily  ^tit  <i'W//k#r«/«/j(  v.  *  ^/ 
//*,  ctytntntino  tofelk^r,  tt  J»*U  t  Se,'f 

thihAt.  * 


;;»ii'-^.: 


i^liiiiii'i 


.)> 


FAC-8IMILE  OF  THE  CHRISTIAN  COVENANTINa  CONFESSION,  167-t. 


—    Ill  II  ^npi  III 


iv-^ 


B 


^n^nnni 


T 


«^ 

•I  7 

■ix; 

^ 

«^ 
«s 
«€: 

•«i 

SI  COK 

•as  Fc 

••« 
^s 

«« 

«QS 
•0^ 
•OS 
•OS 
«0S 
•«>S 

«s 
•1>S 

•oc 

$S 
•^ 


IN 


Oi'darec 


Prit 


.,*«■ 


:)■." 


FAC- 


"I '  *m  '"^"^Npw wpw 


'  >:"  "r  '■■  r 


*Sn*^^^^^^^^^^^i^^^^^^^*^S^SBS^^^XXXSS 


M^ 

.    •^ 

•>^ 

«^ 
«>^ 

•j: 

■iK-; 

•<k; 

«>:: 

«e 

*»« 

«»« 
416 
•0« 

^s 

«Q6 

•OS 
•OS 

•OS 
•OS 
•OS 
OS 

•OS 

$s 
••s 


THE    NEW 

T  E  S 

T 

A  M  E  NT 

O  F 

OUR 

'       tORD 

AN 

D    S  A  V  I  O  U  R 

&«» 


JESUS  CHRIST. 

Trannatcd  into  thi 

INDIAN   LANGUAGE> 

AND 

Oi'dered  to  be  Pnnted  by  the  C'mmtlfmen  of  tht  Vnittd  Coknitt 
in   N£fV'£NGLJND, 

At  the  Charge,  and  with  tbe  Confsot  of  tbc 

CORPORATION     IN     ENG  L  J  N  D 

FcrtkeTropagatim  ef  th*  Gojptl  amenift  ibt  Indians 
in  lTew-£%''tff(i^ 


X 


C  A  M  B  R  i  D  C: 

Printed  by  Samtitl  Gretn  and  Marmadttl^t  ftbufm, 

MDCLXl. 


'?^^^^I^$'$?^V$I¥$?$|¥?| 


:  y- 


^f,\ 


^^S^-il-:^'^^  ^  ^  .  A  -•     ■■    ■ 


FAC-SIMILE  OF  THE  ENGLISH  TITLE-PAGE  OF  THE  NEW  TESTAMENT  OF  1661. 


l^ 


T 


I  •  :'V 

i 


EUot(J.)— C 
130priDt«)dIi 
2  blank 'loares, 
leaf,  the  title  o 
on  1  luuf  vorao 
toHtanient  to  C 
the  new  testa 
blank,  Matthe 
and  1  blank  lea 
A  (repeated),  1 
lib,  Co,  D(l,  E 
Nn,  Oo,  Pp,  Q(] 
fmirs.  Matthe 
Kevclatioo  eiiil 
Indian  Inuguag 
title-pages. 

It  is  worthy  i 

is  dated  1601,  tl 

nieot  was  tlnisl 

it  was  generally 

on  a  leaf  of  the 

ouo  is,  to  give  ii 

the  priutiug  wa 

thjw  was  first  p 

of  John  (which 

with  Aa),  then 

ally  printed  wil 

year  of  Its  ooinn 

I)i'tntod  with  the 

ecus.    However 

which  I  have  ex 

on  the  original 

not  an  iuaertioi 

Dr.  Trumbull  no 

nii-nt,  that  "the 

printed  on  a  she< 

left  blank,  wor 

(lilauk)  and  seco 

originiilly  printi 

repciitod."    In  a 

which  good  des( 

tlio  English  title  I 

between  any  of  th 

are  placed  b^ore 

firitt  sheet  as  or 

properly  called  a 

Indian  title,  and 

Uy  a  typograph 

chapters  21  and  2 

recto  of  leaves  L2 

"Chap.  10 "and  ' 

Lenox  copies  of  tl 

alious  are  found 

testament  and  me 

ol  the  bible  with 

di'diontion,  thedii 

ou  the  Indian  tit 

the  errors  occur  i 

on  Li  and  L4.    In 

bible,  which  have 

lioudiugsofLuke, 

in  the  Indian  ne 

between  the  two 

fac»imilea.    Inotl 

so  much  alike  thi 

printed  from  the  a 


II 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


133 


Eliot  (J.)— Continued.  ! 

ISO  printed  leaves  without  page  numbei*,  and 
2  bliuilt 'loaves,  Id  the  followluit  order:  1  blank  ' 
leaf,  the  title  of  the  new  tostament  in  EusUiili  i 
on  I  luaf  verso  blanli,  tbe  dedication  of  the  new  | 
tvHtanient  to  Charles  II.  In  2  leaves,  the  title  of 
tliu  new  testament  in  Indian  on  1  leaf  verso  | 
blank,  Matthew  to  Itovt>lation  in  126  Laves,   { 
and  1  blank  leaf  at  the  end,  4°.    Sldnatures  A,   | 
A  (repeated),  B,  C,  D,  E,  F,  Q,  II,  I,  K,  L,  Aa,  I 
III),  Co,  Dd,  Ee,  Ff,  Og.  Hh,  II,  Kk,  LI,  Mm,   { 
Nn,  Oo,  Pp,  Q<|,  Rr,  Ss,  Tt,  TTu,  and  Xx,  all  In  | 
fiiiirs.    Matthew  bogins  on  tbe  second  A2,  and 
KevflatloneudHon  Xx3.    In  the  Massachusetts 
Iniliau  language.    See  the  ravslmilosof  thetwo  | 
title-pages. 

It  is  worthy  of  remark  that  the  Indian  title 
is  dated  1001,  the  year  in  which  the  new  testa- 
niont  was  finished  at  the  press.  At  that  time 
it  was  generally  the  custom,  when  the  title  was 
on  a  leaf  of  the  first  shout  of  the  test,  as  this 
ouo  Ih,  to  give  it  the  date  of  the  year  in  which 
the  printing  wm  begun.  If  the  gospel  of  Mat- 
thew was  first  put  in  type,  instead  of  the  goitpel 
of  John  (which  begins  a  new  set  of  signatares 
wUh  Aa),  then  the  title  may  have  boon  origin- 
ally printed  with  the  date  of  1659  or  1000,  the 
yuar  of  its  commencement,  and  afterwards  re- 
printed with  the  whole  sheet  for  particular  rea- 
80US.  Ilowever  that  may  bo,  lu  all  the  copies 
which  I  have  ezaminnd,  this  title  appears  to  bo 
CD  tbo  original  first  leaf  of  signature  A,  and 
not  an  insertion  in  place  of  a  canceled  leaf. 
Dr.  Trumbull  mudt  be  mistaken  in  his  state- 
ment, tliat  "the  English  title  and  the  Epistle, 
printed  on  a  sheet  of  which  the  first  leaf  was 
loft  blank,  were  inserted  between  tbe  first 
(blank)  and  second  leaves  of  the  first  shoot  as 
originally  printed,— and  the  signature  A3  is 
repeated."  In  all  the  copies  examined,  and  of 
which  good  descriptions  have  been  obtained, 
the  English  title  and  dedication  are  not  insertetl 
between  any  of  the  leaves  of  the  first  sheet,  but 
are  placed  b^ore  it;  and  tlie  first  leaf  of  "  the 
fli'iit  sheet  as  originally  printed"  can  not  be 
]iroporly  called  a  blank  leaf,  as  it  contains  the 
Indian  title,  and  is  blank  only  on  the  vorso. 

Uy  a  typographical  error,  the  page  headings  of 
chapters  21  and  24  of  the  gospel  of  Luke,  on  the 
recto  of  leaves  L2and  Lt,  wore  wrongly  printed 
"Chap.  10"  and  "Chap.  15,"  as  in  both  of  tho 
Louox  copies  of  the  separate  issue.    Other  vari- 
atiuus  are  found  in  copies  iwund  with  tho  old 
testament  and  metrical  psalms.    In  most  copies 
ul'  the  bible  with  the  English  general  title  and 
di'ilicntiou,  the  diamond-shaped  figure  is  found 
ou  tho  Indian  title  of  the  new  testament,     ad 
the  terrors  occur  in  the  page  headings  of  Luke 
ou  Vi  and  L4.    In  a  few  dedication  copies  of  the 
bible,  which  have  the  same  errata  in  the  page 
boaiiingsof  Luke,  the  diamond  flgare  is  omitted  { 
in  the  Indian  new  testament  title,  the  space  j 
between  the  two  linea  being  blank.    See  the  I 
fac-similus.    In  other  respects  the  two  titles  are  I 
su  much  alike  that  they  appear  to  have  been  { 
printed  ft-oni  tbe  same  type,  witboiit  reaetting.  j 


BUot  (J.)  —  Continued. 

Some  biblea  with  the  general  title  in  Indian 
only,  and  with  the  diamond  figure  on  the  Indian 
new  testament  title,  have  the  page  headings  of 
Luke  21  and  24  correctly  printed.  Mr.  U'Cal- 
laghan  lLi§t  q/  Sdition*  ctf  the  Holy  Seripturei 
.  .  ,  printed  in  America,  p.  2)  has  called 
attention  to  the  fact  that  "each  verse  forms  a 
distinct  paragraph  until  wo  come  to  Luko  xv. 
(verso  of  K3) ;  between  that  and  the  end  of  the 
Gospel,  more  than  one,  sometimes  six  verses 
are  crowded  occasionally  into  a  paragraph,  in 
order  apparently  to  close  that  gospel  and  sig.  L 
at  tlie  same  time."  It  lit  probable  that  sheet* 
A  to  L  (Matthew  to  Luke)  wore  printed  by 
Green  alone,  and  that  Johnson  began  the  gospel 
of  John  with  sheet  Aa,  before  the  printing  of 
Qenesis  had  lieeu  commouced.  For  remarks 
on  the  typography  and  other  features  of  the 
work,  see  the  note  to  the  whole  bible  of  1663. 
Tho  above  translation  of  the  Indian  title  is  from 
Dr.  Trumbull's  Origin  and  Early  Progret*  of 
Indian  Mittiont  in  Sete  England. 

In  a  letter  to  Mr.  Kichard  Floyd,  tbe  treas- 
urer of  the  Corporation  in  England,  dated 
from  Roxbury,  December  2iitb,  1658,  Mr. 
Eliot  wrote  as  follows:  "I  shall  not  trouble 
you  with  any  thing  at  present  save  this  one 
businesse  of  moment,  touching  tbe  Printing 
of  the  Bible  in  the  Indian  LanguaKe,  touch- 
ing which  busines.e  sundry  of  the  Elders  did 
pi-tition  unto  the  Commissioners,  moving 
Ihem  to  further  it,  as  a  principall  means  of 
promoting  Religion  among  them.  And  God 
so  guided  (without  mans  contrivance)  that 
I  was  there  when  it  came  in.  They  moved 
this  doubt  whether  the  Translation  I  had 
made  was  generally  understood  i  to  which  I 
answered,  that  upon  my  knowledge  it  was 
understood  as  farre  as  Conecticot:  for  there 
I  did  read  some  part  of  my  Translation  be- 
fore many  hundred  English  WitnoMea,  and 
the  Indians  manifested  that  they  did  under- 
stand what  I  read,  perfectly,  in  respect  of 
the  language,  they  further  questioned  whether 
I  had  expressed  the  Translation  in  true 
language?  I  answered  that  I  feared  after 
times  will  find  many  infirmities  in  it,  all 
humane  woiks  are  sulvject  to  infirmity,  yet 
those  pieces  that  were  printed,  viz.  Genesis 
and  Matthew,  I  had  sent  to  such  as  I  thought 
had  best  skill  in  the  language,  and  iutreated 
their  animadversions,  but  I  hoard  not  of  any 
faults  they  found.  When  the  Commissioners 
ended  their  meeting,  they  did  commit  tho 
further  consideration  of  this  matter  to  our  Com- 
missioners, as  I  understand,  of  whom  our  Got- 
emour  is  president.  Therefore  at  the  coming 
away  of  this  Ship,  I  repaired  to  the  Governonr 
about  it.  I  proposed  this  expedient,  for  the 
more  eaaie  prosecution  of  this  work,  vis.  that 
yourselves  might  be  moved  to  hire  some  honest 
young  man,  who  hath  skill  to  compose,  (and 
the  more  skill  in  other  parts  of  the  work,  the 
better)  send  him  over  as  your  servant,  pay 
him  there  to  hhi  content,  or  ingage  payment, 


pr-r 


134 


BIBLIOQRAPUY   OF   THE 


Bllot  (J.)  —  Continaed. 

let  him  serve  yo..  here  In  New-BnuUnd  »t 
the  preMo  in  UarvanI  Culled){e,  nnd  work 
nnd«r  the  Culletlg  Printer,  in  impreMlng  the 
Bible  in  the  Indian  lanKuuKe,  and  with  him 
■end  It  oon  veniout  atook  of  Paper  to  beKiu  with- 
all.  The  Ooveruour  was  pluaaed  to  send  for 
Mr.  Norton  to  advise  in  it,  who  oitino  and  did 
heartily  further  it,  wherenpon  the  Oovernuur 
promised  to  write  unto  your  selves,  and  pro- 
pose the  matter,  which  uUo  I  doe,  and  doe 
earnestly  iutreat  your  assistance  lierein."  In 
a  postscript  he  ailded:  "They  have  uono  of 
the  Scriptures  printed  in  their  own  Lau;;uago, 
auvH  Ueuexis,  and  Matthew,  and  a  few  Psalues 
in  Meeter,  and  I  blesse  tlio  Lord  tliey  liave  so 
much,  and  such  as  see  those  Notes  may  easily 
observe  that  thoy  read  them,  and  improve 
them,  which  putteth  my  soiilo  into  an  earnest 
longinx  that  they  might  have  more  leal.  I 
blesse  the  Lord,  that  the  whole  book  of  Qod  is 
translated  into  their  own  language,  it  wanteth 
but  revising,  transcribing,  and  printing.  Oh 
that  the  Lord  would  so  move,  tliat  by  some 
means  or  other  it  may  bo  printed."  According 
to  bis  promise,  Oovornor  Endicott  wrote  to 
Floyd,  December  28tb,  1S58:  "I  have  been 
move<l  by  divers  able  and  godly  men  here  with 
ua  to  propound  unto  your  pious  consideration, 
whether  it  be  not  needful  for  the  better  instruc- 
tion of  the  Indians  amongst  us  in  the  true 
knowledge  of  Go<l,  to  get  the  whole  Blbio  of 
the  old  and  new  Testament,  which  is  alreuily 
Translated  into  the  Indian  tongue,  to  bo 
printed;  Many  here  with  us  Divines  and 
others.!  ".e  it  a  thing  that  will  be  acceptable 
to  Qod,  and  very  profitable  for  the  pour  Hea- 
thens. If  your  selves  doe  so  esteem  of  it  too, 
it  will  l«>  necessary  to  provide  paper  and  letters 
and  such  things  as  may  further  the  work,  as 
also  a  Journey  man  Printer  to  be  helpefull 
under  Mr.  Greene  onr  Printer  to  expedite  the 
work  .  .  .  Mr.  Kliot  will  be  ready  at  all  times 
to  correct  the  sbeetsas  fast  as  thoy  are  Printed, 
and  desiroth  nothing  for  his  paines." 

In  reply  to  these  letters,  the  Corporation 
wrote  to  the  Commissioners  in  New  England, 
May  7tli,  1650,  as  follows :  "  As  to  the  printing 
of  the  bible  in  the  Indian  language;  mensioned 
in  Mr.  Endicotts  letter;  which  wee  vnder- 
stand  is  alreddy  translated  into  the  Indian 
tounge ;  wee  couceiue  will  not  onely  bee  accept- 
able vnto  god;  but  uery  protBtable  to  the  poor 
heathen  and  will  much  tend  to  the  promotion 
of  the  sperituall  parte  of  this  worko  amongst 
them ;  and  therfor  wee  offer  it  not  onely  as  our 
owne  but  as  the  judgment  of  others  that  the 
New  Testament  bee  first  printed  in  the  Indian 
language ;  nnd  due  desire  to  vuderstoud  by  the 
next  what  uuml)er  of  them  you  intend  to  haue 
printed ;  and  how  much  paper  the  number  will 
take  vp  and  that  you  send  oucr  one  sheet  of  pa- 
per which  might  agree  with  that,  alreddy 
printed;  and  whether  yon  haue  luatterialls 
snffloient  to  carry  on  the  same;  and  because 
wee  would  hane  noe  f.iile  theriu  haue  thought 


Bliot  (J.)  —  Continued. 

good  to  send  you  ouer  a  oattalogae  of  the  mnt- 
terialls  tttt  for  printing  with  the  charge  of  lhi>m 
according  to  information  gluen  vs;  becauHo 
wee  are  aduertised  that  if  any  of  them  beo 
wanting  it  may  prejudice  the  linnishing  of  thn 
worke  and  as  for  a  printer  if  you  want  one  wie 
desire  you  to  wud  vs  word  how  bee  must  be 
quallifyed  whether  a  Composer  or  letttT 
printer."  To  this  letter  the  Commissioners 
roplie<l,  September  7th,  1639:  "  touublug  tlio 
printing  of  the  bible  in  the  Indiau  langua^'o 
being  incurraged  by  youer  selues  and  pressed 
by  Mr.  Elliotts  affeoliouate  zealo  which  live 
hath  cunstaiilly  hehl  forth  for  this  work,  wee 
shall  take  order  for  the  printing  of  the  New 
Testament;  which  being  (inlshed  wee  shall 
therbybeethe  better  directed  in  our  further 
proceeding  tberin;  woe  thinke  to  print  a 
thousand  Coppies,  and  for  paper  anil  other 
roatorialls  simll  depend  on  Mr.  Vsbcr  wboe 
bath  vndertak.'U  to  furnish  according  to  the 
printers  direction."  In  the  treasurer's  uccouut 
which  accompanied  this  letter  was  an  item  uf 
8U{.  07«.  06d.,  "To  Mr.  Vsher  fur  printing  let- 
ters for  the  bible."  Besides  the  type  here  re- 
ferred to,  a  new  printing  promts  and  other  nec- 
essary materials  wore  purchased  in  London  at 
the  expense  of  the  Corporation,  and  sent  over 
to  Massachusetts,  where  they  were  put  under 
the  care  of  Samuel  Qreeu,  the  regular  printer 
of  the  college  press  at  Cambridge. 

A  reference  to  the  undertukhig  is  fiuml  in 
the  tract  entitled,  A  further  Aacount  of  the 
progreti  of  the  Qoipel  Ainomjiit  the  Initiain  in 
New  England  (Loudon,  ICttU),  in  the  introiluc- 
tory  remarks  of  Joseph  Caryl,  dated  "  the  fith 
of  the  first  Moneth,  1650  "  (1.  e.,  March  6,  DiOO), 
as  follows :  "And  because,  an  the  whole  Work 
is  great,  so  there  are  some  great  parts  of  it  now 
in  hand,  as  the  Printing  of  Davids  Psalms  nnd 
the  Now  Testament  (besides  an  intendment  of 
printing  of  the  whole  Bible)  in  the  Indian  Lan- 
guage." 

The  printing  of  the  new  testament  was  ac- 
cordingly begun,  and  a  specimen  sheet  sent  to 
the  Corporation  in  England,  who  in  a  letter 
dated  from  London,  April  38,  1660,  replied  as 
follows:  "Conserning  youer  printing  of  the 
New  Testament  in  the  Indian  language,  a  sheet 
wherof  you  have  transinltte<l  to  vs,  wee  i  on- 
curr  with  youer  selues  tberin,  and  doe  a|iproiiu 
of  that  prouislon  you  haue  made  fur  printing 
the  same  concciueiug  and  otr>tring  as  our.jud);- 
ments  that  It  is  butter  to  print  fliteeu  hundred 
then  but  a  thousand ;  hopeing  that  by  incitr- 
ragement  from  Sion  Collidgo,  with  whom  wee 
haue  late  conference,  you  may  bee  enabled  to 
print  fifteen  hundred  of  the  ould  Testament 
likewise;  knowing  that  the  foundation  of  true 
religion  is  from  the  bible  the  ould  and  new 
Testament  and  that  the  furtherance  therof  is 
of  principle  consernment ;  and  further  consid- 
ering the  mutablones  of  the  times  and  tlio 
lines  of  those  whose  hartes  are  stired  vp  in 
that  worke  especially  Mr.  Elliott  whoe  wee 


Bllot  (J.)  — Coi 
besre  hath  trai 
the  Indian  lang 
desire  to  furtbe 
aerniiieut  hausil 
bee  collected  in 
the  printing  of  tl 
an  iible  Printer 
tearmus  and  ooi 
iti-:!<Ung  by  Mr 
iiotliing  wanting 
un  liuiidrud  and 
sbi'et  that  Is  now 
tbei  e  might  bee  t 
of  the  whole  bib 
being  iinploye<l 
atide  that  might 
priigiesse  made 
shiiips  which  mi 
with  relation  to 
our  funiier  letter 
theiin  uiencione 
pounds  per  unni 
VH  vdtt  with  lesp 
c'ies  In  relation  ti 
lament;  wee  bau 
yiiiier  desires  in 
drill  pounds  this 
liojiu  together  wl 
puiiuds  twelue  sli 
iii;;ol'thestocke 
tlieiitinisbtho  wo 
wee  desire  you  ai 
Jiilinsun  tliu  Prill 
in  this  vndertake 
Iiiiliiiii  language  I 
with  others  as  a 
bine  Instrumenta 
The  new  prln 
New  England  in 
September  of  thi 
new  testament  h 
fronittchargoof  2 
fill  that  ye.ir,  "  'I 
the  t'ontt  of  lettc 
the  new  Te^tarai 
per  sheet."  At  t 
nii.iHioners  in  Ni 
C'(ir|iiiratiun,  Sep 
"iiitteuerall  wee 
one  liiindred  of  ^ 
in  the  bible  and 
Maitins  vlnyard 
Khali  uttund  youe 
the  whole  biide  T 
rested  in  our  fo 
coppy  might  hau 
fected  by  the  m 
Conutrey;  andsu 
nud  consent  of 
Green  and  Mr.  J( 
the  ould  and  No\ 
on  together  whli 
and  Kesolue  to  pi 
sheet  of  Genesea 
ordered  shalbee 


ALQONQUIAN  LANOUAOES. 


135 


Bllot  (J.)  —  Cuntinned. 
kcare  batb  IrMMlttted  the  wbola  bibla  into 
Ike  ludlitD  lanKuagi);  wee  baue  out  of  our 
di'itire  to  furtber  »  worke  of  toe  Kreat  cuii- 
HcrniiiHUt  hausiug  hope*  th.<tt  loaitbinKe  wil- 
beu  cuUeotetl  iu  partluulare  wltb  Uulution  to 
(Uo  prlDiiUK  of  the  uuld  Tentauieut  axreetl  wltb 
an  able  Printer  for  tbree  yearoa  vpou  tbu 
ti-iiriuuii  Ao<l  ooudltlona  euoloaed  aud  voder- 
if:!'Uut{  by  Mr.  Vsbers  aRunt  that  there  is 
notliiuK  wautluK  except  paper  wee  haue  sent 
uii  Imiidred  and  I'our  reames  of  euery  suiiie  the 
aki'ct  that  U  now  aeutouer  to  vn  U  of;  Tbatsoe 
tbci  e  nilKbt  bee  notbloge  to  binder  the  dlitpatch 
(if  the  whole  bible  bopulujj  that  both  preaacii 
bi'iiiK  iuiployed  aud  all  other  biiaiuca  layed 
■ijile  that  alight  binder  it  there  wilbuea  liappy 
|iii>);ieHae  made  by  the  rotiirue  of  the  next 
Bhiiipt  which  may  much  further  contribution 
Willi  rulation  to  It;  and  altlu>U)(h  wee  haue  by 
our  I'oriiier  Inttors  ile«ired  that  for  the  reaitoua 
tlii'iiu  uiuncioned  tlie  auuie  of  Hue  hundred 
lioiiudx  per  unuuiu  ouuly  may  l>ue  charged  on 
VK  vdtt  with  respect  t.tyoiier  pienent  imergen- 
tii'.t  In  relation  to  the  printlugof  the  XewTes- 
turnout;  wee  hnue  bine  willing  to  comply  with 
yiiiicr  di'sirea  iu  payiu;;  the  hill  iif  eight  bun- 
drill  puundstliiayeHredr.iwneouvs,  which  wee 
liii|it<  tOi;uther  wltb  theouehiinilred  twenty  flue 
puiiuiU  twelue  ahllllngs  and  tuu  peuoe  reraaiu- 
lii^  of  the  stocke  in  Mr.  Vnhers  bandit  will  more 
tlii'ii  liiiUh  the  worke  of  printiug  the  same  ;  .  .  . 
wt't<  ilt'Hlre  you  att  the  uurneHt  rei)ueitt  of  Mr. 
JoliUHon  tilt)  PrintiT  and  for  lii.t  liiciirragi'ment 
in  lliis  vndurtakelug  of  printing  the  bible  iu  the 
Iinlian  language  his  name  may  bee  wenoiuued 
with  others  as  a  printer  and  person  that  hath 
hint'  Iiistrumentall  theriu." 

The  now  printer,  Mr.  Johnson,  arrived  in 
Ni'w  England  in  tbu  summer  of  1060.  Before 
Si'|iteinher  of  the  same  year  six  sheets  of  the 
mnv  testament  had  been  printed,  as  appears 
IVuiii  a  charge  of  24  I.  in  the  treasurer's  account 
fill  that  ye.ir,  "  To  Mr.  Oreeu  for  distributing 
tlu>  fontt  of  letters  and  printing  six  sheets  of 
till'  new  Te-.tament  in  Indian  act  four  pounds 
jitT  ."licet."  At  the  next  meeting  of  the  Com- 
nii»Hiouers  in  Xew  Haven,  they  wrote  to  the 
Coi'iKiiation,  September  10,  1600,  as  follows: 
"  in  (ienerall  wee  haue  bin  eiiformed  that  about 
out'  hundred  of  Mr.  Elliotts  Indians  can  read 
liitliK  bible  and  mauy  other  al>out  Plymouth 
Mai  tins  vinyarda  and  other  places;  .  .  .  wee 
Hliall  attend  youer  ailnlse  for  the  Impression  of 
the  whole  bible  without  which  we  should  have 
ri'Hted  in  our  former  deterniiu;itlon  that  the 
ciippy  might  haue  bine  fully  pcrusiHl  and  per- 
ft'ctvd  by  the  most  skilfiilest  healpns  in  the 
Count  rey ;  and  such  order  is  taken  by  the  adnise 
nud  consent  of  Mr.  Eliott  Mr.  VTshor  Mr. 
Ori-en  and  Mr.  Johnson  that  the  Impression  of 
theouldand  New  Testament  shalbee  carry ed 
nn  together  which  they  haue  alreddy  begun 
and  Kesolue  to  prosecute  with  all  diligence ;  a 
sheet  of  Genesea  wee  haue  seen  which  wee  haue 
ordered  shalbee  Transmitted  vnto  yoa;    the 


Bliot  (J.)— Continued. 

printers  doubt  not  but  to  print  •  sheet  euery 
weeke  anil  compute  the  whole  to  amouut  to  a 
hundred  and  llfty  sheets  Mr.  Johnson  wllbue 
gratifye<l  with  the  honor  of  the  Impression  aud 
acomoilatoil  iu  other  Respects  wee  hope  to 
content ;  the  paper  sent  as  wee  are  enformed 
by  Mr.  Vsher  ia  not  all  siiable  .  .  .  Two  of  the 
Indian  youtbos  formerly  brought  vp  to  Kead 
aud  writ  are  put  apprentice  ;  the  one  to  a  Oar- 
peutor  the  other  to  Mr.  Ureen  the  printer  whoe 
take  thetru  trades  and  follow  their  Busiues 
uery  well."  The  latter  of  these  apprentices 
was  probably  James  the  printer,  afterwards 
called  James  Printer,  who  was  employed  on 
both  editions  of  the  Indian  blhlo,  and  whose 
name  appears  in  17U9  as  Joint  printer  with  B. 
Oreou  of  Mayhew's  translation  of  the  psalter. 
In  the  treasurer's  accouut  sunt  with  th>'  above 
letter,  there  is  a  charge  of  I'JOt.  1«  8d.,  "  For 
two  hiindreil  Ui^aiue  of  pap  r  bought  since  our 
last  acciiumpt  letters  Inke  setting  them  in  the 
presse  w.th  mattorlalls  to  worke  as  by  bill  ap- 
peers."  At  the  s.uue  meeting  (September, 
lOliO),  "The  Ooiiilssloners  for  the  Massachu- 
setts are  ileslrod  and  Impowered  .  .  ,  alsiiutocall 
on  Mr.  Ureen  for  an  uccuumpt  or  Inventory  of 
all  the  letters  fur  piloting,  and  all  other  Instru- 
nieuts  in  his  hands  belonging  to  the  Corpora- 
tion that  It  may  heo  Keturued  tothenuxtmtet- 
ing  of  the  L'omissioners  ;  anil  to  agree  with 
him  for  the  printing  of  the  biblo." 

The  printing  of  the  new  testament  was  com- 
pleted prol>ably  in  thesiimmvi'of  1001.  before  the 
next  meeting  of  the  I  'oininissiouers.  Go  the  IHth 
of  May,  1661,  the  Corporation  wrote  to  the  Com- 
missioners that  they  had  paid  the  bill  for  8001. 
drawn  on  them,  "  bopeing  that  the  same  to- 
gether 'H  lb.  which  weo  vndoistand  by  youer 
account  sent  reinaines  in  stocke  will  bee  sutB- 
cient  to  defray  the  Charge  of  printing  the  bible 
aud  the  Jisbursraonts  there  for  the  present 
yeare."  They  also  added  In  relatioo  to  the 
changeof  governiuont  caused  by  the  restoration 
of  Charles  II:  "woo  suppose  you  are  not 
strangers  to  the  condition  of  affaires;  and  par- 
ticularly with  respect  vnto  oursoliies  being  now 
noo  Corporation;  though  nut  withimt  good  hopes 
that  the  same  wllbee  renewed  aiul  confeirmed 
by  his  m;ijestie  though  possibly  the  business 
may  bee  acted  by  other  persons ;  .  .  .  howeuer 
wee  desii'o  that  the  printing  of  the  bible  may 
not  bee  rotaurded."  Upon  the  reading  of  this 
letter  at  their  meeting  in  Plymouth,  in  Septem- 
ber, 1661.  the  Coniiiiissloners  resolved:  "  Vpon 
thiaenformatlou  of  the  Desidution  of  the  Cor- 
poration '  intimation  of  liopes  that  his  ma- 
Jestie  wouluoor  ()irnie  the  same  &c.  TheCom- 
issioners  thought  meet  to  present  his  Mnjes- 
tie  with  the  New  Testament  printed  in  the  In- 
dian language  with  these  presents  following 
&c.,"  namely,  the  dedication  as  printed  in  front 
of  the  new  testament,  of  which  the  following  is 
an  extract:  "There  are  divers  of  them  that 
can  and  do  reaile  somu  part^  of  the  .Scripture, 
aud  some  Catechisms,  which  formerly  have 


-:} 


I  M 


136 


BIULlOQBAPIiY   OF   THE 


\.'\ 


Bliot(  J.)  — Continued. 

b4MmTraniiUt«dlntotbolrownL«nKnaK«,  which 
hitth  occanlonMl  tbo  iin(lnrtakiii|{  of  a  gr«at«r 
Work,  vlt:  Thn  Printiii|r  of  the  whole  lllhin, 
which  (ImIuk  TraiiitlntoU  by  •  painful  Labuiircr 
•iiioiiKHtthein,  who  WM(li!Hirouii  toaeetheAVork 
•cciiiiipliiilicil  in  bin  (layun)  bath  alroiuly  pro- 
covdftl  to  the  flniithinK  of  the  Now  ToHtaiuent, 
wliii'h  w«horohiinilil.v  pn-HonttoTuurMuJfiity, 
M  the  llrst  nriiltii  ami  acc'orapllHbmunt  of  the 
Ploii«  Doitign  of  your  Koyal  AncoatorH.  Tint 
OM  Teitariiuut  U  uow  undiir  the  I'reia,  wititliiK 
anil  craving  your  niynl  Favour  anil  Aaalatance 
fur  the  perfectiDK  tberuof." 

The  Couimiaaionera  aJMi  wrote  to  Mr.  Rich- 
ard IlatohinaoD  aini  Mr.  William  Aahurat  in 
Bugliind,  Septumbcr  12,  liMl:  "  ynuur  dealru 
that  thn  priutliig  of  the  bible  may  not  bou  Re- 
tarded wilboe  atteiiilvd  according  an  wee  ahall 
■ee  HuituUlu.  The  Xuw  Teatument  la  alreddy 
flniahed  and  of  all  thn  old  the  liuo  bookea  of 
Moaea;  wee  haue  het-rsTltb  aent  you  20  pnecoa 
of  the  New  Tuatameul  wlilch  wee  deaire  may 
beetbuaediapoaod  vis:  thattwoofthe  apeciall 
beiuK  uery  well  bound  vp  the  onu  may  bee  pre- 
B«nl(td  to  hia  Mi\)u.<itle  iu  the  flmt  place  the 
other  to  the  Lonl  Chaiiodlor;  and  that  flue 
more  may  l>ee  preaeuted  to  Docter  Roynolda 
Mr.  Carrill  Mr.  Baxter  and  thetwoviaobancel- 
lera  of  the  vnlueraitiita  wboe  woe  vuderataud 
baiiii  greatly  Incurrageil  the  worke  j  thn  Roat 
wee  leauHto  beediapo!<edaayou  ahall  aeeoauae 
. . .  liy  the  account  you  will  And  wee  haue  re- 
inaluing  414  lb :  4:  4  atockoagreatpartwherof 
wllbue  expended  In  printing  the  bible  and  a  new 
Impreaaiun  of  aCatichiame."  The  treaaurer'g 
account  for  the  year  contained  a  charge  of  1001. 
10«.  1(1.,  "To  auudry  Olaburamenta  vpon 
the  account  of  printing  ax  appeera  by  account 
now  aent."  The  Commiaaiouora  alao  wrote  to 
Mr.  TTaher  in  1-.*»ton,  September  13, 1601,  aa 
followa:  "yciuorcare  In  prouiding  iiiiitteriai.U 
and  furtboring  the  printing  of  the  bible  weo 
thankfully  accept  Onairiuir  .bo  continuance  of 
the  aame  vntii  it  bee  laaued ;  '  I  the  paying  of 
Mr.  Oreen  as  formerly  togeCtij,  ith  the  aalla- 
riea  and  other  paimeuta  aocord'c  c  to  youer  or- 
der beer  encloaed .  .  .and  it  iu  oirdoairva  that 
you  will  take  care  for  the  print!  g  uf  tbo  pre- 
face before  the  Now  Teatao<»,'.t  with  the  title 
according  to  the  coppiea  aa  ii  .aoe  to  aeud  to  Mr. 
Aahurst  and  Mr.  bucheii.ion  about  twenty 
coppiea  of  the  New  Testament  to  bedUpoaed  of 
according  to  ourdirectiona  and  order  to  them." 
To  this  waa  added  a  poatacript :  "  Woe  pray  you 
todemaund  and  Iteceiuoof  Mr.  Green  the  whole 
Impreaaion  of  the  New  Testament  in  Indian  now 
flniahed ;  and  take  care  for  the  binding  of  two 
hundred  of  them  atrongly  and  aa  apeedlly  as 
may  bee  with  leather  or  as  may  bee  most  seru- 
i(  jleforthe  Indiana;  and  deliuer  them  forth  as 
youahall  hnue  order  or  direction  from  anyof  the 
Coratssioners  for  the  time  being  of  which  keep 
an  exact  account  that  aoe  it  may  bee  seen  bow 
they  are  Improved  and  disposed  of." 
Tbo  treasarer's  account  rendered  In  Septem- 


BUot  (J.)  — Continued. 

ber,  1803,  contained  the  entrlesi  "ToprlntlD; 
the  title  sheet  to  the  New  Testament,"  W.,  »ii.| 
"To  binding  200  TeatamenU  at  M.  a  peeci  V 
On  the  loth  of  September,  1M'.>,  the  Coniiii,« 
aioners  wrote  to  the  Hon.  Robert  Boyli-.  :||, 
chief  otBoer  of  the  Corporation  In  Knulaml 
"Wee  haue  beer  with  sent  twenty  Copphnif 
the  new  Testament  to  bee  diapoaed  of  aa  y>iiii.r 
honors  ahall  sen  meet."  In  acoordauce  witii 
this  letter  they  directed  Mr.  ITaher  "to  H.nil 
ouer  to  Ml .  Boyle  twenty  of  the  Indian  Ti'^t«. 
mentswitli  thn  preface  or  Bplatle."  ThnemirK 
etlition  may  have  consisted  of  only  1,000  cii|i{i.||, 
aapropoaed  by  theComroiaslnnerslnSepteiiilier, 
1069;  but  if  l.nOO  were  printed,  as  was  rrcdin. 
nieniled  by  the  Corporation  in  April,  1680.  llinn 
490 or  more  were  prol>ably  bound  up  aeparHtnly. 

Fi'oui  the  preceding  extracta  of  the  rec unls 
It  appeara  that  forty  ooplea  In  all  were  ai'iit  to 
England  with  the  Engllah  title  and  dediculioD 
prefixed.  It  la  probable  that  not  many  mnr« 
were  iaaued  in  tliia  form.  In  the  ilrat  lut  u( 
twenty  copies  sent  over  in  1661,  seven  were 
spociRed  for  particular  persona.  The  firat  u  u 
for  King  Charles  II;  the  second  for  the  Lonl 
High  Chauoellor,  Edward  Hyde,  Brat  Earl  of 
Clarendon  (liorn  1608,  died  1674) ;  the  tbir'l  loj 
I)r.  Edward  Roynolda,  bishop  of  Norwich  (Imrn 
1590,  died  1670) ;  the  fourth  for  tbo  Rev.  Josuplj 
Caryl,  an  eminent  nonconformist  divine  (Imrn 
1Q02,  diml  1673)1  the  Bfth  for  the  Rev.  Richard 
Baxter  (born  1615,  died  1601);  the  sixth  m\ 
seventh  for  the  vice  chancellors  of  the  two  iiui. 
veraities,  Oxford  and  Cambridge.  The  renmin' 
Ing  thirteen,  and  the  second  lot  of  twenty  Kent 
over  In  1662,  were  left  t<i  the  disposal  of  Mr. 
William  Ashurst  and  Mr.  Richard  Hutchiuson, 
the  olBcers  of  the  Corporation. 

Copiei!  All  of  these,  of  which  particular 
deacilptiona  have  been  obtained,  contain  tLe 
diamond-ahaped  flgure  on  tbo  Indian  title.  II 
bus  nut  been  aacertained  that  any  copies  of  thli 
Issue  are  without  it. 

(1)  Mr.  Clarence  S.  Bemont,  Philadelphia. 
Pa.  Bound  in  calf  antique,  gilt  edges.  Si/,iHi( 
the  leaf,  7}  by  5)  inches.  With  the  dianiooii 
shaped  flgure  Jn  llio  Indian  title.  It  contaiiii 
tlie  book-plate  of  "  The  Society  for  propaguiiiii; 
the  (Toapell  iu  Foreign  parts,  1704."  The  title. 
however, does  not  appear  in  White  Keunelt*  j 
catalogue  of  books  inteuded  for  that  aucii-ty') 
library  (ISibliotheem  Amerieanm  PritnordiaK 
printed  iu  1713.  On  one  of  the  leavea  ia  tliitau 
togruph  of  Wm.  Herbert,  1768,  the  eiuiiiuDl 
typographical  ivitlquary  (born  1718,  died  17951. 
It  waa  aubaequently  owned  by  Jamua  Bimller. 
Eaq.,  F.  S.  A.  (born  1737,  died  1818),  and  at  the  | 
aale  of  the  fourth  portion  uf  hia  library  in  Lon- 
don, Auguat,  1820  (no.  790),  was  purchased  b;  I 
"  Ford  "  for  3«.  Od.  Not  long  after  thia  timo it 
passed  Into  thn  collection  of  Colonel  Tlmmu 
Aspinwall,  the  United  States  consul  ct  LojhIod 
from  1815  to  1853.  See  the  privately  priut«il 
catalogue  of  his  library  (Paris,  1833),  where  it 
Is  described  under  no.  108.    This  obUe«tiuo  of 


ALUONC^UIAN   LANGUAGES. 


137 


BUot  (.1.)  —  Contlnned. 
InhiUk  wMpurt-liMeilliy  the  Iat«  Mr.  Samuel  L. 
M  Harlow  In  IM0.1.  8««Mr.  JO.  WTighV*  Rough 
Litt  .  .  .  CalaUiijut  of  tht  Library  of  Sam- 
uil  L.  M.  Barlow  <Xi>w  Turk,  1H85),  nu.  S60. 
At  the  Mtle  of  Mr.  Barlow's  library  In  New 
York,  February,  1800  (no.  8S2),  the  tentaiiiput 
«.ii  bnu;;ht  fur  the  (irt'iioiit  owner  by  Mr. 
Ch.irleH  It.  Hil<li<biitn  fur  $010. 

(J)  Library  uf  the  BomIiiii  Athenn<tim,  Bos- 
ton.  Muaa.  In  thn  ori){liial  leather  bintllng. 
With  the  dianiouil  nhapiiil  fl){»re  on  the  Indian 
title.  It  wa*  porhiipH  a  primrutatinn  copy  to 
Dr.  John  Fell,  dean  of  ChrUt  Church  and 
bisliop  of  Oxford  (born  18'J6,  dicnl  1086).  On 
tij''  viT'O  of  the  aecond  blank  l«af  at  the  front 
in  written:  "  From  h:s  honored  friend  Dr.  John 
Fell  Duane  of  Chriitt  Church  In  Oxon.,"  and  on 
tliK  tiritt  b'ank  leaf:  "Boxton  AtheuRMim  Kl^t^n 
by  \Vm.  I.  Loriug.  Jan.  3Uth,  1833."  The  tea- 
tiiini-nt  U  not  iniMitioued  In  the  catal(>f{ut(  of  this 
hhr.try  printed  in  1874,  but  It  lit  atlU  there. 

CI)  Library  of  the  Britliih  and  Foreign  Bible 
So<'ii<ty,  London.  No  doMcrlption  haH  been  ob- 
tiiui'd  of  tbU  copy.  See  BuUxn'a  Catalogue  of 
Ih'  Library  of  the  Britiih  and  Foreign  BibU 
Sodity  (London,  1857),  p.  IS.'). 

(4)  Library  of  the  Brltioh  MuReuni,  London. 
I'ri'HH  luurk  400.  a.  31.  No  deitcriptiun  ban  been 
ulitalnod  of  iblH  copy.  See  the  It  ilith  iliueum 
Citaliiijue  of  Printed  Booki  (Lundun.  18H7),  un- 
d>T  Kliot;  and  Henry  St<:vcui.'ri  Hataloijuc  i.f 
thf  Aunriean  liookiin  .  ,  .  ths  Britith  Mu$eu)n 
(Liiiidon,  1806),  p.  59. 

(.'>)  Library  of  the  British  Mnaeum,  London. 
A  rti'cond  copy,  in  the  Qrenville  collection, 
boniid  In  blue  morocco.  No  description  has 
been  iibtalne<l  of  this  copy.  See  the  Bibliotheea 
Orenvilliana  (Loudon.  1842).  vol.  2,  p.  724. 

(0|  Library  of  the  late  John  Carter  Brown, 
Priiridenue,  R.  I.  Bound  iu  bruwn  calf.  With 
th>^  diamond  shaped  flguru  on  the  Indian  title. 
It  ix  accompanied  by  the  old  testament  and  met- 
rical psalms  In  a  separate  volume,  uniformly 
biiiiiid,  for  a  description  of  which  see  no.  37  of 
tiK-listof  biblesoflOOS.  The  two  volnmes  were 
foMii»rly  owned  by  £dward  Kinj;,  viscount 
Kiiiiinliorough  (born  1705,  died  18:i7),  and  at 
the  Hale  of  his  library  in  Diiblio,  announced 
for  June,  but  postponed  to  November,  1842  (no. 
.V;i.  bruu({ht  31. 3«.  Tliey  afterwards  came  into 
the  possession  iif  Mr.  E.  B.  Corwin  of  Now 
York.  Acconling  to  one  account,  he  paid  4{. 
for  them  in  1842,  but  there  is  a  statement  in 
tlio  l',iblisher§'  Circular  for  1856,  that  "  We  be- 
lieve this  same  copy  was  sold  Horae  years  since 
by  liartlftt  St.  Welford  for  ♦40."  At  the  sale 
o!"  Mr.  Corwin's  library  in  New  York,  Novom- 
h.r,  18.">6  (no.  2552),  the  two  volumes  brought 
'  t2w,  being  purchased  by  Mr.  John  R.  Bartlett 
for  the  Brown  collection.  This  copy  of  the 
testament  was  described  in  the  catalogue  of 
the  Brown  libraiy  printed  In  1866  (part  2,  no. 
669).  Information  furnished  by  Mr.  John  Nich- 
olas Brown,  in  letter*  of  November  27th  and 
December  2d,  1888. 


Bllot(J.)  — Continiind. 

(7)  Library  of  the  late  John  Carter  Brown, 
Provldenre,  R.  I.  A  st-coud  copy.  In  the  orig- 
inal binding  of  blue  morocco.  With  the  dia- 
mond shaped  flgnre  on  the  Indian  title.  It 
was  described  by  Mr.  John  It.  Bartlett  iu  the 
enlargedmlalogueof  the  Brownlibrary  printed 
in  1882  (part  2,  no.  888).  Inserted  is  a  slip  on 
which  Is  written:  "Sunday  25  Jan.  ITINS.  I 
took  this  Teslament  from  the  Prlnca  of 
Orange's  Library  In  bis  Palace  at  Loo,  which 
was  ulmudon'd  to  Pillage,  as  a  iiemorial  to  the 
mehincholy  scene.— II.  Turner."  The  palace 
of  the  Loo,  the  summer  rosidenoe  of  the  king 
of  Holland,  Is  near  the  village  of  Appeldoom, 
about  midway  between  Zutphen  ami  the  Zui- 
der  Zee,  It  was  tukeii  by  the  French  In  their 
Invasion  of  Holland  In  D«ceml>er  and  January, 
1704  05.  Informntion  furnished  by  the  late 
Mr.  John  K.  Bartlett,  in  letter  of  August  81b, 
1882. 

(8)  Library  of  Edinburgh  University,  Edin- 
burgh. Bound  with  a  copy  of  Ktiot's  Indian 
Oratnmar,  1606.  No  description  has  been  ob- 
tained of  this  copy.  It  is  brirlly  mentbined  by 
Dr  Trumbull  In  the  Mtmorial  Uiitory  of  Uo$- 
ton  (Boston,  1880),  vol.  1,  p.  474,  note. 

(9)  Library  of  Harvard  University,  Cam- 
bridge, Mass.  In  vellum  binding.  With  the 
diamond  shaped  flguro  on  the  Indian  title.  It 
was  presented  to  the  library  by  Middleco't 
Cooke  of  Boston,  1764-65,  whose  autograph  la 
on  the  front  cover.  See  the  t'atalogtit  of  tht 
JAbrary  of  Harvard  t'niFtrtity  ((;anibridge, 
I'':>'<l,  vol.  1,  p.  2,'M.  Information  furnished  by 
Ml  V'ni.  U.  Tillinghast,  in  letter  of  November 
21st.  PHu. 

(10)  I.enii  Library,  New  York.  In  modern 
calf  bindi.ig,  it^d  edges  (about  I860).  Sizeof  the 
leaf,  7|'«  Iv  .>>i  inches.  With  the  diamond 
shaped  flgniv:  on  the  Indian  title.  Mr.  Lenox's 
descrii>tlon  «>  t)iis  copy  was  printed  in  the 
Jliitorieal  Jfui/.irliie  ^October,  I8S8),  vol.  2,  p. 
807. 

(11)  Lenox  Librarv,  New  York.  A  8<'Cond 
copy,  a;>p<>reatly  in  Lie  original  calf  binding 
(repaired),  gilt  edges.  Size  of  the  leaf,  7|  by 
5}  inches.  With  the  diamond  shaped  figure 
on  the  Indian  title.  On  the  inside  of  the  front 
cover,  with  a  blank  leaf  pasted  over  it,  is  a 
name  in  niiinuscript  which  appears  to  be  "W" 
I'latel."  On  a  blank  louf  iu  front  of  the  title 
is  written:  "  Presente<l  Feby  4th  1811  by 
Rev,  I.  Pratt."  This  may  bo  the  Rev.  Josiah 
Pratt,  B.  I>.  (born  17t!8,  died  1844),  a  native  of 
Birmingham,  England,  vicar  of  St.  Stephen's 
Church  in  Lomlon,  and  for  twenty-one  year* 
■ecretary  of  the  Church  Missionary  Society. 
Among  bis  writings  are  a  prospectus  of  a  poly- 
glot bible  issued  in  1797,  and  a  life  of  the  Rev. 
David  Brainerd,  missionary  to  the  North  Amer- 
ican Indians,  published  in  1834.  The  testament 
subsequently  came  into  tue  possession  of  Mr. 
George  Brinley.  of  Hartfoni,  Connecticut,  and 
at  the  sale  of  the  first  portion  of  his  collection 
in  New  York,  March.  1879  (no.  786),  it  brought 


w 


138 


BIBUOQRAPHY   OF   THE 


Eliot  (J.)  — Continued. 

1700,  being  parohasMi  by  Dr.  George  II.  Moore 
for  the  Lenox  Library. 

(12)  Library  of  the  lato  George  Livermore, 
Cambridge,  MaM.  Wltli  the  diamond  shaped 
figure  on  the  Indian  title.  Aoconling  to  Mr. 
Livermore'a  mannscript  description  of  this 
copy,  it  la  "quite  large,  cluan  and  perruut,— 
■8  bright  apparently  as  whun  printed. "  It  was 
purchasod  in  London,  from  Thomas  Kodd,  the 
iMioksoller,  in  1845.  luforniation  furuitthwl  by 
Mrs.  Livermore,  in  letter  of  January  Kth,  1890. 

(13)  A  copy  atlvertiited  by  Dernartl  Quaritch, 
in  April,  1881  (352  Catalogue,  no.  15996),  as  a 
"beautiful  copy  in  the  original  rebackod  culf, 
gilt  Oilges,"  for  105{;  again  in  April,  1887  (373 
Catalogue,  no.  37867),  for  95  {;  and  in  December, 
1887  (86  Rough  LUt,  no.  109),  for  00<.  The  book 
has  siuoo  been  sold. 

(U)  Library  of  Trinity  Cullego,  Dublin. 
Press  mark  kk.  o.  8.  No  description  has  been 
obtuiufd  of  this  copy.  See  tlin  Oatalogut  Li- 
broruin  Impremoruin  gui  inliiMiotheea  Collegii 
Saero$anctm  et  Individual  Trinitalit  . 
adtervantiir  (Dublin,  1801),  vol.  1,  p.  315,  whore 
it  is  entered  under  the  heatllng  of  version 
Americana,  as  "The  Now  Testament,  transl. 
into  the  Indian  language.  Cambridgu  (U.  S.), 
1661,  4°."  Sue  also  no.  14  of  the  list  of  copies 
of  the  bible  of  1663. 

A  copy  was  priced  by  Mr.  Obadiah  Ricli, 
in  his  chroiiological  Catalogue  of  JUooke  relat- 
ing .  .  .  to  Atuenca  (Limdou,  183L'),  no. 320, 
at  21.  2t.  A  ('.>py  is  almi  (Mitfred  in  C.  J.  Stew- 
art's Catalogue  of  ths  Library  collected  by  3Iiu 
Hiehanhon  Currer,  at  tUhton  Hall,  Craven, 
Torkuhire  (Tendon,  1833),  p.  S,  but  it  does  nut 
appear  in  tlio  catalogue  of  the  portion  of  her 
libriiry  sold  at  auction  in  London,  July,  1862. 
According  to  a  writer  in  the  Jlietorieal  ilaga- 
tine  (October,  1858),  vol.  2,  p.  308,  a  good  copy 
of  the  testament  was  tlien  in  the  library  of 
Pelliam  Priory,  a  seminary  for  vuimg  ladies 
•t  Pulham,  N.  Y.  The  priory  was  the  resi- 
dence of  the  late  Kov.  Kobt -t  Boltun,  and 
the  supposed  testament,  whic:  vas  merely  a 
copy  of  Mnyhew's  Maemchuiet  Ptalter,  lack- 
ing beginning  and  end,  was  sold  under  its  prop- 
er title  by  auction  in  New  York,  June,  1887 
{OataUigue,  of  the  Pene  Du  Boii  Collection,  no. 
1754),  for  $4.  The  copy  desicribod  in  the  sale 
catalug'ie  of  the  library  of  Mr.  Uenry  C. 
Murphy  (no,  887),  was  not  of  this  issue,  and 
did  not  contain  the  English  title  and  dedication. 

[ ]  Wi.jkn   I    wtittestaraentnin  |  ntil- 

lordumun  |  JeHiia  ChriHt  |  Nnppo- 
qnohwiiH8naon(M'tinnn.  |  [Diamond  sha- 
ped fi^rure  of  32  picccii  between  two 
lineH.]  I 

Cambridge:    j   Printed    by   Snninel 
Orern    and     Marmadnke    Johnson.    | 
MDCLXI  tlCGl]. 

127  printed  leaves  without  page  numbers,  and 
1  blank  leaf,  as  follows :  the  title  of  the  new 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

testament  iu  Indian  on  one  leaf  yerso  blank, 
Matthew  to  Revelation  in  126  leaves,  and  1 
blank  leaf  at  the  end,  4°.  Signatures  A,  li,  c, 
D,  E,  F,G.  H,  I,  K,  L,  Aa.  Bb.Oc,  Dd,  Eo,  ft,  (ig, 
Hb,  li,  Kk,  LI,  Mm,  Nn,  Oo,  Pp.  Q(i,  Kr,  H*.  Tt, 
Uu,  and  Xx,  all  in  fours.  In  the  Massachuxi^tt* 
Indian  language. 

Thenew  testament  as  issued  for  theuse  ot'thu 
Indians  prubbbly  did  not  contain  the  KiiKlish 
title  and  dedication,  for  when  the  ComuiiKnion. 
ers  directed  Mr.  Usher  to  send  the  secuiiil  lut 
of  twenty  copies  to  England  in  1662,  they  wito 
careful  to  add :  "with  the  preface  or  EpiNilc." 
The  nn  nl)er  of  copies  bound  up  in  this  I'lnni  is 
not  known  with  certainty.  It  was  the  iiiti.'u- 
tion  of  the  ComniiH8ioner4  to  prUit  1, 000  cu]im, 
but  the  Corporation  advised  them  to  print  1,500. 
If  the  eilition  consisted  of  the  latter  iiuin))i>r, 
then  400  copies  or  more  may  have  been  hnnnd 
separately.  On  the  13th  of  September,  iWl, 
the  Commissioners  ordered  200  of  them  to  lie 
bound  "strongly  and  as  speedily  as  may  bee 
with  leather  or  as  may  l)ee  must  set  uieablit  fur 
the  ludians,"  as  is  related  in  the  note  to  the 
preceding  title. 

Copiet :  Some  of  these  perhaps  contained  the 
other  variety  of  the  Indian  title,  without  tlie 
diamond  shaped  flguro.  (See  no.  31  uf  the  lint 
of  bibles  of  1663.)  The  English  title  and  the 
dedication  are  omitted  in  the  copies  desciil^d 
below. 

(15)  Uodleinn  Library,  Oxford.  With  the 
dianiund  shap^'Hl  flguro  on  the  title.  It  wuh  Sam- 
uei  Ponumpam'i*  book  in  1062.  This  was  pniliu- 
biy  the  Ponampam  whose  coiifessions  of  faitb 
were  printed  in  the  Teare  of  Uepentance  (Lon- 
don, 1053),  in  A.  further  Account  (London, 
1600),  and  whose  name,  spelled  Pouanpaiii.  up. 
pears  iu  the  records  of  the  CommisHiuueiH  tor 
September,  1061,  as  one  of  the  four  Iiidiun 
Bchooluiastei'H,  assistants  to  Mr,  Eliot,  w, " 
were  allowed  an  annual  salary  of  10<.  each.  In 
the  same  reeorus  for  September,  1662,  the  ih.iiie 
is  spelled  Tananpum.  Samuel  was  his  liaptis- 
mal  name.  In  1074,  there  was  a  teacher  niiinc<l 
Samuel  at  the  Indian  town  of  WameMit,  un 
Merrimack  river,  about  twenty  miles  north 
northwest  from  Uoston,  who  was  perhaps  the 
s.i:ne  persun.  Uookinsays:  "Their  teaelicri* 
cal'ed  Samuel ;  sou  to  the  ruler,  a  yoiin;;  iiiiiu 
of  good  parts,  and  can  speak,  rea»l,  anil  write, 
English  and  Indian  competently.  Uo  is  oiii'of 
those  that  was  bred  up  at  school,  at  theeliai'Ke 
of  the  Corporation  for  the  Indians."  The  tea- 
tamont  also  contiiius  the  inaeription,  "  Done 
dedit  UOs  Drake  170«.'  See  the  Catatoijiii  li- 
brorum  tmpretiorum  Ifilliolhecae  BodUUuut 
(Ozonii,  184:1),  vol.3,  p.  605,  where  it  U  eutired  . 
under  the  East  Indian  versions,  as  "Novum  '\'<fi- 
tainentum,  ludico.  4°.  Camh.  1661."  Iiilni' 
mation  furnished  by  the  librarian,  Dr.  Edward 
B.  Nicholson,  in  letter  uf  December  Stb,  I>^h9. 

(18)  Mr.  Frederick  F.Thompson,  New  Yolk. 
Bound  in  red  morocco,  gilt  edges,  by  llrad- 
street.    With   the  diamond  shaped  figure  uu 


ink, 
111  1 

i,Tt, 

8l!tt* 

ftho 


lUut 


«llc 


lltl.'U- 
i|ile8, 
1,300. 


iniind 
1661, 
til  be 
,y  lieo 
)li<  fur 
to  the 

I'll  the 
lit  the 
111'  lint 
III  the 
i;iil)eil 


h   the 

»  Sam- 

liriiliu- 

faith 

( Lull- 

iniloii, 

III.  ap- 

fi's  fur 

tiiliun 


h.    In 


liplW. 


iioi'th 
I  till' 
lii'i'U 
!  iiiuu 
ivrito, 
1)111' iif 
hai'iie 
e  li'S- 
Diiiiu 


tncil 
Ti'H- 
11  lor- 


I'lirk. 

[liiiil- 


•^ 


Hm^.mmmp^fkmmum^^^ 


^Z  ! 
my  I 

^: 

my\ 


I? 


w  u  s  K  u 

VV  Un  E  S  Tx^ME  NT UMi^ 


N  U  L-L  O  R.  D  U  M  U  N 

jESUS    CHRIST 


( 
r 

j,  ?*** 
SO'. 


41 


5IIB 


C  A  M  B  K  i  D  G  E: 

Printed  by  5uww<  ^r<en  and  J^-CArm.ulakf  ^cywjiwe 
MDCLXI. 


9* 


f?af?f? 


»iii  iwiiri 


«€ 


W 


Fii 


mm 


FAC-SIMlLE  OF  THE   INDIAN  TiTtE-PAGE  OI=  THE  NEW  TESTAMENT  OF  1661. 


i.:^^ 


jii 


FAC- 


r 


•w* 


mmimWimiMmmiiiinmmm^ 


:i 

:§ 


WU  $  K  U 

WUTTESTAMENTUM 

NUL-LOECOUMUM 

•  •  • »  . 

JESUS    CHRIST 

.  Nuppo^uohwairuAeoedtQiunt 


&€• 


9«» 


C  A  M  B  R  I  DC  Ei 

PciDted  by  5«mw/  ^r«r»  and  tSHarmadnkg  Johnfmi^ 
MDCIXI. 


^mtmmm'imtmmm'i^mmm 


4 

i 


?r<^-J 


FAC-SIMILE  OF  THE  INDIAN   TITLE-PAGE  OF  THE  NEW  TESTAMENT  OF  1661. 


i 


m 


II 


m 


m 


V 


SI 

•OS 

«06 


i*i,T,i*iir  • 


T    H     E 


1 


^ 


HOLY    BIBLE; 

CONTAINING     THE 

OLD  TE  STAMEN  T 

ANDTHE^ffC. 


;•  «# 


Traiifljied  into  the 

INDIAN    LANGUAGE 

AND 

Ordettd  to  be  Printed  by  the  C«mmi;Jhntr$  of  the  Vmted  CoUnitt 
in   l^EW'tNG  LAN  D, 

At  the  Charge,  and  with  theCoiiftntof  the 

CORPORATION     IN     ENGLAND 

Far  tht'tropAgmonof  the  Cja'pri  jmcK^fi  /(^Indians 

in  New-En  land. 


■\* 

*<» 

IK* 


C/fAfiiRIDGE: 

Printed  by  S,in.>u(l  g><cfi  aiv3  *.!^(4>mailHkf  JohtfoK,, 

MDCLXIIU 


u>eit 


mrnm^i^m^m.  f 


InUot  (.J.)  — Contii 
the  title.    It  is  occo 
meDt  iinil  nietrivnl 
unic,  iiiiiforinly  boiiu 
teataiiii'iit  <!Oiitain8  <i 
of  tlir  library  of  Tr 
ippiarit  to  liavo  bee 
tlie  whole  bible  forn 
Inatitiitiun,  wliiub  w 
TiTtimtl  by  Mr.  Bo 
and  April,  1870  (2S0i 
July,  1H70  (200  Catal 
finally  purchnHed  by 
Itrouklyn,    He  extra 
go  with   hU  other 
tentiMiii'iit  and    met 
had  piirrbnHod  ninn; 
ToIuriii'S  were  then 
Attlii>A»loof  blHlib 
IW,  the  new  teHtan 
wriiiii;l.v  dt'Bcribcd 
tilli .  Mm!  the  old  tcstii 
(IMP.  KHCi',  were  imrclii 
;'i4il  I'lir  cacb  Toliiiiiu 
iiiiiipiiiiiiiu   volume  t 
otJHT  part  of  the  Trir 
ig;iii<l  imoflhellHtol 
tioii  liiriiiMhed  by  Mi 
XoviMiibor  liith  and  Z 

\ — T\w  I  holy  bibl 
old  ti'!4tanu-iit  |  iii 
Inted  into  tlio  |  In 

I  OrdKietl  to  be  I'r 
sioiitTsof  thttUiiit 
Kn^iaiid,  |  Attbe  1 
Consent  of  tlio  j  t'.o 

I  For  the  Projx*^ 
RnuMij^st  the  Imliai 

Ciiiiiliridgo :    | 
GriM'ii  iuid  iMiiriiiai 
CLXIII  [my.i]. 
Sfcdiid  title :  ^nmiii 

i  up-hililuin   Uod  I  ua 
nieiit  {  kah  wonk  | 
qiioslikiiiiiiiniiik  iiaxhi 

I  noli  IIH(KIWC8lt  I  Johi 

•  'uiiil)ridge:  |  Pri 
Gicin  k.di  Marniadiik 

Ti,tniiUition:  The-w 
i  l»'Mi  I  old  testaiiu'tit 
I  Tills turiu'd  by  tUe-H 
c.tli.'il  I  John  Eliot. 

I'l,:.,l title:  Thunow 
ami  .VI \  idiii    JeHiia  Ch 

I'l'liiin  laiij^uaKo,  |  a 
pilliv  tluiOonimiKHiiiiii 
!  ill  "  '.(  KoKlnud,  i 
flu-  ■  iiwnt  ol  the  I  < 
l''"i  till.  I'ropagation  c 
IndiaiiH  I  ID  New-Knul 

i':>nihrnlK:  |  I'niiti 
MiiiiimiliikeJoliDHoii. 

h'mirlhtitli  WunKii 
loidiiuiuk      'esu8  Cl> 


FAC-SIMILE  OF  THE  ENGLISH  TITLE-PAOE  OF  THE  WHOLi  •WkE  OF  1«C^ 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


139 


I  Eliot  (.1.)  —  Continued.  I 

the  title.    It  U  accompanied  by  the  old  testa-  ' 
meDt  iind  niutrivnl  pHalinii  in  a  separate  vol-   I 
nnic,  iiiiifonnly  bound.    This  copy  of  the  new  i 
tMtatiM'iit  i-oiitairi8  ou  tlio  last  pai;«  tliir  stamp  i 
of  tlu'  library  of  Trinity  Collpge,  Dublin,  and   ' 
ippi'iirH  to  have  been  taken  out  of  a  copy  of 
the  whole  bible  formerly  in  the  library  of  that  I 
iuatitiitiou,  which  wim  sold  as  a  duplicate,  ad-  ' 
nrtisi  d  by  Mr.  nornard  Qunritch  in  March   ' 
■ml  April,  1870(2.50  Catolof/uo,  no.  277),  and  in   : 
July,  1H70  (200  Catalogue,  no.  1171),  ut  801.,  and  \ 
finally  iiurchased  by  Mr.  Henry  C.  Murphy,  of  j 
Ilro(il<l.vn.    He  extracted  this  i>ortion  of  it  to 
go  with   his  other  (better)  copy  of  the  old  ■ 
tentiiiiicnt  and    nictrical    psalms,    which    iio 
hail  ]Miri.'linso(l  many  years  before.    The  two 
Toliiiiii'S  were  then  rebounii,  in  1H70  or  1871. 
At  the  nale  of  his  lil>rary  in  New  York,  March 
IRi^,  the  new  testament  (nn.  887),  which  was 
wniuKl.v  described  ns  contaiuinf;  the  English 
titli'.  iiml  tile  old  testament  and  metrical  psulms 
(nil.  KKii\  were  purclmHed  for  Mr.  Thompson  at 
C<40  fur  each  volume.    For  descriptions  of  the 
r«iiiiiniiiiiu   volume  to  the  testament  and  the 
othiT  pal  t  of  tlie  Trinity  Collej;e  bible,  see  na*. 
ig  ;iiicl  :ig  of  the  list  of  bibles  of  1063.    Informa- 
tion ruinished  by  Mr.  Thompson,  iu  letters  of 
Xovcnibor  liith  and  23d,  1889. 

—  Tile  I  holy  bible:  |  containing  the  | 
old  ti'stanu-iit  |  nud  the  new.  |  Trunn- 
lated  into  the  |  Indian  Innt^nage,  |  and 
I  Ordered  to  be  Printwl  by  the  CoinniiH- 
sioners  of  the  United  Colonies  |  in  Now- 
Eiif;iaiid,  |  At  the  Clnirye,  and  with  the 
Coimeiifcof  the  j  eorporation  in  England 
I  For  the  Pro[t!.;!;ation  of  the  OoHpel 
8niiiti;;st  the  IndiaiiH  i  in  New-England. 

Caiiibridge :  |  Printed  l)y  Samuel 
Green  and  Marniadiike  Jobnaou.  |  MD- 
CLX1II[U5()31. 

Sfconil  title :  uiauiiissn '  v.  uiineetupanntamwe 
jup-liililum  Uod  I  uanecswe  |  iiiilikone  testa- 
ment {  kah  wonk  j  wusku  testament.  |  Ne 
qiioshkiiinuniuk  nashpe  Wuttinneuuioh  Christ 
I  noli  iimxiwesit  j  John  Eliot.  | 

I'^inihridge:  |  I'rinteuuop  nashpo  Samuel 
Grcin  k.ih  Marnmduke  Johnson.  I  1603. 

Irainlation :  Tlie-whole  '  holy    liLsliible  Go^ 
jlioili  I  old  testament !  and  also  nowtestamen. 
I  Tlimtiirned  by  the-servunt-of  Christ  |  who  is- 
calliil  I  J.iliii  Eliot. 

Tilt, il  title:  The  new  i  testament  of  our  |  lord 
and  !<;ivinuv  Jesus  Christ.  Transliiicl  iin.i  the 
'  Iniliiin  liiri;;uaee,  |  and  j  Ordered  to  l>  i  iiit- 
eUbv  theCommisHiiiiiirsot  tiie  ITuiteil  Culonit-s 
I  ill  NHW-Kngiand,  i  At  theCharce,  and  with 
tile  I  ..nsent  ot  the  |  corporation  In  EDi;land  ' 
For  till-  Propagation  of  tiie  Uospel  amoUi:.st  the 
Imli.iii*  I  III  XeW'KiiKland.  | 

I'.niilinilK!  I  I'niited  by  Snniiicl  Qrt^en  and 
Miiiiimilnke.rnhnsoii.  j  MIH'LXl  |I(MSI|. 

Finirihtiil,  WiicMi  |  wuttestiimentiiiii  niil- 
loiilipiiiu.       eaus  Christ  j  Niipiioiiuohwniuut- 


EUot  (J. )  —  Continnod. 

aenedniun.  |   [Diamond  shaped  flfnire  of  32 
pieces  between  two  lines.]  | 

Cambridge:  |  Trinted  by  Samnel  Orcen  and 
MarmaJuko  Johnson.  |  MDCLXI  |1061]. 

Caption    of    metrical    ptalmt:    VVame  j 
Ketoohoinae  uketoohomaonKasli  |  David. 

Trannlation:    Ail  |  the-sinsing  souss-of  | 
David. 

Caption  of  leaf  of  rults:  Noo women  Wnt- 
tinuiowaonk  [«ie]  (iod,  Gen.  5.  22.  Enoch 
weeclie  |  jiomushau  God  nishwiidt  pasukoco 
kutltuiiiwaeu.  Wonk  |  nti  womoo  Prov.  23.  17. 
qush  Jehovah  neteagu:  newi^jjkeuutCDtoiuoush. 

OOu  printed  leaves  without  page  numbers, undl 
blank  leaves,  in  the  folluwiugorder:  1  blank  leaf, 
the  titleof  the  whole  bilde  in  English  on  1  leaf 
verso  blank,  the  dedication  of  the  whole  bible  to 
Cliailes  II.  iu  2  leaves,  the  title  of  the  wliolo 
bible  iu  Ik:diun  on  1  leaf  verso  blank,  thelistof 
tho  books  in  both  testamen'.j  on  1  leaf  recto 
blank.  Genesis  to  Malaehi  in  414  leaves,  1  blank 
leaf,  the  title  of  the  new  testament  in  English 
on  )  leaf  verso  blank,  tliodedicutionuf  tlienew 
tettameut  to  ('liailes  II.  in  2  leaves,  the  titli)  of 
tlie  new  testanient  in  Indian  on  1  leaf  verso 
blank,  Matthew  to  Uovelation  in  120  leaves,  1 
blank  leaf,  the  metrical  version  of  the  pKulius 
in  .'iO  leaves,  rules  for  Christian  living  on  1  h-uf, 
and  1  blank  leaf  at  the  end,  4°.  Signatures  A 
in  four,  two  other  loaves  without  mark,  A  (re- 
peated), IJ,  C,  D,  E,  F,  G,  n,  I.  K,  L,  M,  N,  O,  l>, 
Q,  K,  S,  T,  U,  X,  Y,  7.,  Auto  Zz,  Aaato  Zzz, 
Aaaa  to  Zzz/.,  Aaiia;.  to  LlUl,  all  in  fours,  and 
Mnimnuii  iu  two,  fur  tlie  old  testament i  Aj  A 
(repeated),  11,  C,  D,  E,  F.  G,  H,  I,  K,  L,  Aa,  Bb, 
Ci-,  I)d,  Ee,  Ff,  Gg,  Uh,  li,  Kk,  LI,  Mm,  Nn,  Oo, 
Tp,  Qi|,  Itr,  Ss,  Tt,  Uii,  and  Xx,  all  iu  lours,  for 
the  new  testament ;  A  B,  C,  D,  E,  F,  (;,  II,  I,  K, 
L,  M,  and  N.  all  in  fours,  for  tliii  nielrical  psalms 
and  filial  leaves.  Iu  the  Massat^husetts  Indian 
language.  See  tlie  facsiuiilesof  the  two  gener- 
al titles,  the  tirst  page  of  the  metrical  psalms, 
aud  (lie  lirst  page  of  tlie  leaf  of  rules. 

The  bible  is  printed  iu  double  columns,  each 
column  witii  references  at  the  side  and  headings 
ill  Indian  at  the  top.  There  are  no  HUiiimarics 
at  the  lieginniugs  of  the  chapters,  a.s  in  tlie  sco- 
oiid  editiofi.  A  lull  page  of  text  nieaHUres  0} 
by  4g  inches,  including  headings,  catchwords, 
and  '.efeienees.  "The  paper  used  lor  this 
BibU,"  1)1.  Triuiilmll  remarks,  "w:is  of  excel- 
lent iiuality,  of  the  .si/.e  known  to  old  printers 
as  'pot'  (from  its  oiiginal  water-mark,  u  tank- 
ard), which  should  nie;'siire  I'JJ  by  15  inches, 
giving  Hi  by  "J  lor  the  iniiirlo  fold."  Accord- 
ing to  Mr.  Thomas  (//u/on/  of  Vrintiiuj  in 
America,  vol.  1,  p.  25.i),  'This  work  was  print- 
ed with  new  types,  full  faced  bourgeois  on  a 
brevier  body,  east  fcr  llio  purpose  [.'J,  and  ou 
goisi  paper." 

In  lfiO.'>,  l>r.  TnimbuU  caused  to  be  printed  a 
few  copies  (3j)  of  his  translation  from  Indian 
into  English  of  the  leaf  of  rules  for  holy  living 
ippended  to  the  metrical  pxalnis.  'I'he  above 
translations  of  the  Indian  titles  are  from  bisos- 


■i 


140 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


BUot  (J.)  — Coutinnnd. 

say  on  tbo  Origin  and  Early  Progrtii  cif  Indian 
Minium  in  Ntv'  England.  The  two  dedica- 
tioiia  huv«  butin  ropiiuted  In  tlio  ColUetion$  nf 
the  llatiachuteltt  Ilitforical  Society,  vol.  7 ;  In 
Tb"iiia»'8  Ilittory  of  Printing  in  A  ineriea,  vol. 
1;  and  iu  O'CiiIluKliun'a  Amtriean  liiblti.  A 
fow  copieH  of  tliu  uuw  tosUiinent  dedication 
uloni>,  tranHcrlbvd  from  tlie  teatameut  In  Mr. 
Llverinore'R  |ioa8(«Mion,  were  rvprinted  iiepa- 
ratoly  for  Mr.  Uavid  I'uUlfur  In  XilJi. 

It  has  iilri-ttily  buou  niuntiounl  above,  In  the 
note  to  Ibe  now  toittaiuont,  that  tbe  printluK  of 
tlii'oM  tcataniont  waa  bef{iiu  in  Suptember,  1600, 
and  that  buforo  Supteniber,  1001,  tbo  five  booka 
of  MoHi'H  lind  bvttn  llnUbod.  In  tbe  nivantinio 
tbo  (Corporation  in  England  bad  rei'olved  n  nt>w 
clmrtvr,  and  tbo  Hon.  Kobt>rt  Hoybt  bad  been 
appointed  its  cbief  olllvor.  To  bim  tbe  Com- 
niiHaionerH  wrote  from  IloHton,  September  10, 
1002,  aH  folIowH:  "the  bil)le  Ih  now  almiit  halfo 
done;  and  mnatunt  procreHfie  tberin  is  inado; 
the  other  bairolHliko  to  beo  ttuiithed  iu  ii  yeare; 
the  full' I  e  charge  U  vnveitaine,  by  eattniato 
liot  le.tiie  then  200  lb ;  wee  liaue  beor  with  aunt 
twenty  <'o]>piea  of  the  new  'I'l'alHment  to  Itee 
diapoaed  ot  aa  youer  bonora  Hball  aee  niuot; 
.  .  .  Wee  oni  ly  eraue  leaue  att  preaent  for 
the  preuenlluK  of  an  objection  tliat  may  arise 
converuinK  tbe  partlculara  cbarged  for  the 
printing  wborin  you  will  ttnd  21  abeeta  at  three 
pounda  ten  abillinga  a  about  and  tbe  reat  but 
att  50  HliillingH  a  alieot  the  Reason  wherof  lyes 
beer:  It  pleased  tbo  honored  (Corporation  to 
send  tiller  one  Marmadnke  Johnson  a  printer 
to  attend  the  wnrke  on  Condition  aa  they  will 
cnfornio  yuu:  wboe  bath  Caryed  beer  very  vn- 
wortiiyly  of  which  boo  bath  bine  openly  Con- 
vit'ted  and  aencured  in  some  of  our  Courta 
alliiougb  as  yett  noe  execution  of  sentence 
againat  hliu;  puculiave  fauor  baiieing  liiue 
sliowed  hint  with  respect  to  tbe  Corporation 
that  sent  liim  ouer;  but  notwltbatanding  all 
'  patience  and  leiiltie  vaod  towartla  him  liee  bath 
proueil  iiery  idle  and  nougbt  and  absented  liliu- 
selfe  Iroin  tbe  worke  moro  than  balfe  a  yeare 
att  one  time;  for  want  of  wboMi  aaaiatance  tbe 
printer  by  bia  agreement  with  va  was  to  haiio 
tlie  allowance  of  21  lb.  tbe  which  la  to  beo  do- 
fallcatcil  out  of  bia  sallci-y  In  England  by  tbe 
hoiiiircd  Cor|M>ration  there."  Amonfc  tbo 
ciiai'gca  iu  the  trcaaiirer'a  account  submitted  in 
Septoiubcr,  1002,  ia  one:  "To  sundry  Diaburg- 
niontM  for  printing  the  bible  by  bill  of  parliuu- 
larrt  JBj;i7.  0,^  00."  A  few  of  the  Items  included 
III  tlila  charge  are  aa  followa:  'To  160  Keain 
<<fpuperattO«.  pur  ream,"  4M.;  "To  printing  tbo 
title  abeet  to  the  New  Tuatament,"  IJ.j  "To 
printing  2!  abeets  of  the  old  Tuatament,  att 
31b.  lUa. por  shout  Mr.  lobnann  beln^  abaent," 
73/.  10*.;  "To  printing  25  ahoota  with  bia  liealp 
att  .50  ahill:  pur  abcet,"  C2I.  I0«.;  "To  binding 
200  Testaments  at  Od.  a  peeou,"  S(.  In  reply  to 
tbe  letter  of  tbe  Commiaaionera,  Mr.  Uoylu 
wi'of4t  from  London,  April  0, 1063 :  "wee  hope 
tbe  biblo  wilbeu  fluiabed  by  tbe  Returno  of  tbo 


Bllot  (J.)  — Continued. 

Slilpps  and  then  and  not  before  wee  deiiire  to  | 
Receiu"  aoine  from  you;     .    .     ,    CuiiHi>ruig< 
Ihlarniedulte  Jobuaon  the  Triuter  wei'  ari'Mirrv  I 
bee  bath  aoe  misoarryed  by  which  iiicihoa  ii,^  | 
printingof  tbobibluhatb  bin  retarded  uciir'-tr. 
solved  todofaull  tbo  21  lb.  youinentiiiiiiiiiiuriut  I 
aallary ;  Mr.  Elliott  whoso  letter  in  an-it  due 
three  monthes  after  youcrs  writes  tbiit  >loliii«ja 
ia  ugainu  Returned  Into  tbe  worku  wboHr  limtbcr  | 
nlaoe  bath  bine  with  va  and  givea  vs  ^Tcai  u- 
siirance  of  bia  brothers  Reformation  and  I'.il.  I 
lowing  bia  bualues  dllllgeutly  for  tlic  tiriu'  lo 
come ;  and  bee  boing  (aa  Mr.  Ellloll  wrllciii  w  I 
able  and  vsefiill  man  In  the  pruaae  wihi  blue  I 
thought  lltt  further  to  make  tryall  ol  liini  U\  I 
ouo  yeare  longer  and  tbe  rathur  beciiiiHit  r|»jn| 
Mr.  Elliotts  motion  and  tbo  goodiies  uf  ihtl 
worke;   wee  bauo  thought  tilt  and  ordcri'iltluil 
tbe  Paalmea  of  Uauld  in  muter  sballtee  iiriiiMl 
in  the  Indian  language;  and  aoe  wee  Iiii|m'  ihu  I 
tbo  said  Jobiiaon  purforming   Ills  pnnnim:  oil 
amendement  for  time  lo  come  may  bee  v.^full  Ig  I 
the  fui'tbering  of  this  worke  which  wo«ioe| 
nincli  deairu  tbo  flnnisblug  of." 

The  printing  of  tlio  old  testament  wm  lii. I 
ished  beforo  tbe  next  meeting  of  tlie  (.'iimiiiit'| 
slonera,  when  they  wrote  to  the  Corpunitiuu  :ii  | 
England,  .Se|itember  18, 1603,  as  follown :  "  Sont  I 
time  atlur  our  btat  letter  Marmeduli<'  Idlml 
son  Returned  to  the  Presse  and  bath  curried  I 
btmsulfe  Inditl'ereutly  well  since  soo  fun  lu  wn  I 
know  but  tbu  bible  being  finished  uiul  liltlil 
other  worke  presenting ;  wee  dlsmlacd  liiiii  tit  I 
tbe  end  of  the  tearmo  you  had  conlructuil  villi  I 
him  for;  but  vuderstauding  youer  bunural/ltl 
Corporation  bath  agreud  with  him  for  uuutli«t  I 
yeare;  wee  aball  Indeavour  to  Impluv  iiiiiiul 
wee  can  by  printing  tbo  psalraes  and  auulli''t| 
little  Treatise  of  Mr.  Itaxtcrs  which  Mr.  Elliott  I 
is  traualateing  into  tbe  Indian  langiiaiic  wlnikl 
is  thought  may  beo  vaefuU  andprofltulilti  tuthcl 
Indians;  .  .  .  Woe baue  ordered  .Mr.  Vshrt I 
to  present  youer  honors  by  tbe  iiuxtalii|i|i  wiitl 
20  Coppyua  of  the  biblo  and  as  many  ol' tlul 
Paaliuua  if  printed  of  beforethe  sblppes  cli'iiartl 
uro  from  hence."  It  was  also  nwnlvitl  tliil| 
"Mr. Simon  liradatreet  and  Mr.  Daurnitlunl 
Re(|ueated  to  take  care  for  the  prepiiratidnofi 
an  epiatle  to  the  Indian  liiblo  dedlcalniv  tolm| 
MiOi'Stie  and  citiiae  tlie  same  to  bee  priiiltK! 
wbiob  was  nccnniiuiily  done.  After  tlie  Inuiisl 
vuraiou  of  tbu  pi.ilms  in  metre  had  Ihmd  Co- I 
iahud  at  tbo  press,  probably  iu  Noviiiilier  otl 
Becembor  of  the  same  year,  it  was  appfuil'ill 
to  tbe  bildu,  and  tbo  work  was  ready  liir liiuiil 
Ing.  Twenty  copies  of  tlie  completeil  biMikiil 
aheola  were  then  sent  to  the  Corpuraliou  ml 
England,  where  mouiu  of  tbein  (or  perlia|i.sa£jl 
were  bound  uniformly  in  dark-blnu  iiinriK-c&l 
On  the  7th  of  March,  1664,  the  CoiiHirali"il 
wrote  to  the  ('ommissloners:  "  Woo  diMiivb;! 
youer  next  to  Inl'ornie  vshow  many  bibli'sbnaij 
bino  printed  in  the  Indian  Language  It  >>^| 
ing  that  which  wee  Judge  might  bee  ufpub'l 
licke  Repute  vnto  the  worke."    One  copy  oil 


Bliot  (J.)  — Cont 
the  iiilile  was  pre* 
ccrniii);  which  Mr. 
Mfol!   ...»:  "I  wai 
with  V'lurtraualati 
I  iM'e<i  not  tell  yon, 
cuHtniiie  very  gratii 
spritty  while  vpo 
in  it  to  those  that 
bini  in  bis  bed-cba 
it,. vet  tlio  Vnoxpecl 
otiiinary  Enuoyi  f) 
nie  rniiii  recvuelug 
Krscc  towards  the 
tbst  might  otberwii 

In  .September,  160 
to  the  Corporation 
of  llililes  with  Pstt 
war<l.i  of  a  thousaiii 
of  i'Haiters  SOO  dine 
IHiHud  to  the  Inilia 
tlicire  vae  as  they  c 
may  line  occatlon." 
trea.siirer'a  itocount 
With  the  following: 
put  the  Uiblea  in  tl 
6*.;    "To   printing 
sbecta  at2  lb,  |ier  shi 
epistle  dedicatory  tc 
iUK  U  sheets  of  the 
M.;  "To  Paoktbre<l 
bibiea  In,"  W.  5«.;  " 
ami  Hccarrying  papi 
binding  and  clospii 
bibb',"5{.5«. 

From  tbe  account 
printer  rendered  to 
tenilier  19, 1663,  it  ap 
SUieaiiiaof  paper  frc 
anil  .'<ri9  reams  fron 
reams  in  all.  Of  tbi 
rniniD  "for  printing 
son's  ill  1668,  and  Eli 
"for  printing  tbe  Bi 
hi.t  poaaeaaioD.  In 
ream.H  remaining  wii 
liDii  ^ives  tbe  foliov 
on  tlie  Origin  and  1 
ilittioni  in  Ifew  Ei 
pat!c;i8:  "Forprintiii 
the  I'.inlmain  Metre) 
of  papir.  With  the 
sbcit.t.  thia  would  \ 
Hilili'  contains  544  I 
Nt'«  Teataiuent  128 
I'Maiins  (aa  printed  i; 
W'paralely  worked  a 
ARsMming  that  tbo « 
lUHiit  was  l.SOO,  of  w 
araiily.  we  have  the 
nearly  aa  follows: 
5W)  New  Test's,  of 
500  I'aalters, 
1040  Bibles,  1 


^ukl 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


141 


Eliot  {.!.)  —  Cmitinno«l. 
tliP  bilile  WHS  preHentud  tn  king  Cliarlen,  con- 
cerniii);  which  Mr.  Boyle  wrote,  April  21, 1664, 
M  M'  ."«:  "I  waited  thU  liny  vpttn  the  King 
witli  MurtrausUtinnof  tlie  liililu,whlch,  I  liupu 
I  nieil  nut  tell  yoa,  h«  n^veuoil  acflonllnn  to  hi* 
ciiittniiie  very  grutintiiily.  But  th<m|{li  he  loi>kd 
I  pretty  wliile  vpon  it,  St.  «hewd  Nome  thiiiKs 
III  it  III  those  that  liitd  the  honour  to  bo  alioiit 
bliii  in  hlH  bed-cbanilier,  into  whieh  ho  cnrryd 
it,yt't  tlio  Vnespeoted  cuiniulii)!  iiiof  itn  Extra- 
oiiliiiiiry  £nuuy6  I'roiu  the  Uniperour  hiudrod 
Dii>  IVoiii  recvutiiug  that  fuller  expreisiun  of  his 
Kraci'  tiiwardi  the  Iranxlatorit  and  Dedicators 
that  niiiiht  otherwiHe  have  been  expected." 

Ill  Sxptoniber,  1004,  the  Coniiiiiiiaioiiurii  wrote 
totliu  Corporation  in  EuKhiud:  "the  uuinl>or 
of  IlilileA  with  PwUin  iMHikii  prictcd  were  vp- 
wai'il.t  of  a  tliousaiid ;  of  Daxteni  Call  lUOt)  and 
of  I'Haltem  600  diners  wheruf  nil  sortH  are  dis- 
]Hiiie<l  to  the  Indians  and  tlio  rest  redily  for 
tliciri'  vse  as  they  can  bo  bound  v]i  and  Miore 
miiv  line  ot'catiou."  Among  the  charges  in  the 
irva.siiri'r'H  account  presented  at  the  same  dato 
Went  the  following;  "  For  two  smalo  Cheats  to 
put  tliM  OibluH  in  that  were  sent  to  England," 
&>.;  "To  printing  the  Indian  I'salmoH  13 
elini'tH  at2  lb.  |ier  sheet,"  261.;  "  To  printing  the 
t\ii»tUi  dedicatory  to  the  liible,"  U.:  "  To  print- 
iu)!  U  Hheets  of  the  Psalter  at  20«.  pur  sheet," 
91.;  "To  Puckthre<l  and  Dry  fallH  to  put  the 
liibluH  in,"  ]{.  5f.;  "To  boat  hier  for  carrying 
ami  Ki'i'arrying  paper  and  bibles,"  31.  6*.;  "To 
biiKliiiu  and  clasping  42  bibles  at  2«.  6(i.  per 
bilili, '&(.S(. 

Friiiii  the  account  which  Samuel  Green  the 
printer  rendered  to  the  CommisBionerH,  Sep- 
temlier  19, 1663,  it  appears  that  be  had  received 
Mit'iiiiisof  paper  from  tlie  Society  in  England, 
anil  :iH9  reams  from  Mr.  Usher,  making  469 
reaiiiH  in  all.  Uf  this  i|nantity  he  had  used  30 
ri'iinm  "for  printing  two  Cattacbismes"  (Pier- 
eon'h  in  1668,  and  Elic  s  in  16021,  and  368  reams 
"for  printing  the  Bible,"  leaving  71  reams  in 
hi.H  |i(i8iivs8ion.  In  addition,  there  were  61 
reaiiiH  remaining  with  Mr.  Usher.  Dr.  Trum- 
linii  ^ivcs  the  following  estimate  in  bis  essay 
on  tliti  Origin  and  Early  Progren  of  Indian 
ilittiont  in  Xew  England  (Worcester,  1874), 
pniic  ;i8:  "  For  printing  the  Bible  (not  including 
th(>  I'snlnisin  Metre)  Mr.  Green  used  368  reams 
of  jiapiT.  With  the  U.SU11I  iillow<tnce  for  waHte 
nhiMts.  this  would  work  101,920  sheets.  The 
llilili'  ciintnins  5t4  leaves,  or  136  sheets;  the 
Ni'w  Testaiuent  128  leaves,  or  32  sheets.  The 
Psulmi  (as  printed  iu  tlio  Old  Testament,  and 
wpaniiely  worked  as  the  'Psalter')  9  eheots. 
AsMMiiiing  that  the  edition  of  the  New  Testa- 
infill  was  1,800,  of  which  500  were  bound  sep- 
araiily,  we  have  the  distri*)ution  of  the  paper 
neiiily  lis  follows: 

5UU  Xi>w  Test's,  of  32  sheets.    Sheets,  16,000 
500 1'salters,  9       "  "         4,500 

1040  Bibles,  130       "  "      141,440 

101,940 


Bliot  (J. )  —  Coutinnetl. 

sheets,  within  a  single  quire  of  the  .108  ream* 
charged.  The  flrst  edition  of  the  Bible  was 
'upwards  of  a  thousand,'  but,  probably,  not 
quite  1,050." 

The  records  of  the  Commissioners  contain, 
undrr  the  dale  of  September  13,1607,  the  fol- 
lowing charges:  "  Tu  two  hundred  Indlnr. 
Bibles  Ixiund  and  claspetl  2s.M.,''  S.V;  nn(i 
"To  Indian  bibles  primers  deliurred  to  Mr. 
Elliott  and  Mr.  lohn  Cotton  and  toSrollors,  "  21. 
10«.  O.'Id.  At  H  meeting  held  In  Plymouth,  Sep- 
temlier  \  1672,  it  was  tohoIvimI  that  "Thomas 
Danforth,  Ksi|r.  is  onlered  to  take  care  tliat 
all  the  Bibles  and  other  prints  lielunging  to  tlio 
Indians  Ih<  Ixiund  vp  and  not  lust ;  and  fur  that 
end  is  t»  call  for  the  sainu  where  they  are  now 
Kesting  and  dispose  tberuf." 

It  appears  that  the  above-mentioned  charge 
of  2<.  M.  for  binding  and  clasping  eat'h  bllilo 
was  nut  satisfactory  to  the  hinder,  ,Julin  Kat- 
llfe,  who  iu  1064  addressed  the  following  letter 
tu  the  (^'oinniiitsloneis:  "For  The  nonniiurotl 
The  Coniissionors  of  the  anlte<l  Collonyes  in 
Now  England  met  at  Bartfurd.  These  present. 
May  it  please  yuur  worships.  The  providence 
of  god  su  ordering  it,  that  I  could  not  be  so 
bapy  as  to  be  here  at  your  last  meeting  at  Bos- 
ton, there  toadress  myst-lfe  untu  your  worships 
about  the  hindeingthe  Indian  Bibles:  tbeonely 
Incourageiug  work  which  upon  good  Intvlli- 
gencu  caused  me  to  transport  myselfe,  nnd  fam- 
ily into  New  England,  and  which  I  desire  to 
promote,  by  my  art,  and  in  my  Lawfuli  calling 
as  a  tiling  tending  su  much  to  the  honour  of 
god,  by  the  ailvancement  of  Religion,  wherein 
your  honoured  selves  doe  clainie  a  worthy 
remembrance,  as  Chiefo  Instruments  and  prop- 
agators of  it  and  flndeing  that  your  worships 
hail  referred  the  care  of  blndeing  and  price  tu 
Mr.  Usher,  I  have  by  bis  appointment  and  onler 
made  some  progress  therein,  yet  nut  flndeing 
him  verry  willing  without  your  worships'  con- 
sent, to  come  up  to  a  suitable  price  (he  |irufi>ss- 
ing  himselfe  but  tu  bee  your  worships'  steward) 
in  that  behulfe,  have  Inforced  mc  to»p|>eal  from 
him  untu  yourselves  in  this  matter  and  huiiibiy 
to  acipiaint  you  that  under  'it.  id.  or  'it.  6d.  p. 
book  I  can  not  binilc  them  tu  live  comfortably 
up<iu  it,  one  Billu  being  as  much  as  I  can  com 
pleat  in  one  day,  and  out  of  it  flndu  Tlired, 
Glew,  Panteliuard,  and  Lejttber  Claps,  uiid  all 
which  I  cannot  siiply  my  selfe  for  one  shilling 
in  this  country.  I  question  not  but  the  print- 
ers if  tlioy  please  are  able  to  Inform  your  War- 
ships  of  the  Ueasouablene.ss  of  ray  appeal  in 
this  case,  though  I  blame  not  Mr.  Usher  in  the 
Least,  and  I  tlnde  by  ex|ierience  that  in  things 
belonging  to  my  trade,  I  here  pay  \it.  for  that 
which  in  England  I  conid  buy  fur  four  shil- 
lings, they  being  things  not  formerly  much  used 
in  this  country.  Were  I  before  your  Worships 
I  could  fnrthcr  amplify  my  demand  by  Ucison 
to  be  Just  and  Lawfnil;  so  likewise  I  doubt 
liot  but  others  can  that  may  appear  before  you ; 
bat  Relying  upon  yoar  Worship's  wisdome  and 


142 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


:  ■! 


Eliot  (J.)  — Continned. 

timt  upon  coimideratioD  yon  will  Judge  the 
Arllfloer  worthy  of  his  wnnoa,  I  ahull  not 
further  trouble  you,  but  espeuting  ynnr  favour- 
able oonuoaaloa  thereto  for  the  better  carrying 
on  of  the  work  and  for  my  Ineouragi'meot 
therein,  prayelog  for  your  WonihlpH'  ProHper- 
rlly  mibHcrlbe  niyselfu,  TourWomhlps'  humble 
siirvuntJohn  Rallifc.  Bunton,  Aug.30,  lOOt." 
Iiulorm-d:  "  Massachusetta,  Jno.  RatllirH  Ltit- 
tt<r  to  Couiliielouera  at  llartford,  August  30th, 
1061." 

8oTnn  varieties  of  the  Indian  bible  of  1083, 
with  the  EnglUh  general  title,  arc  described 
below.  ThoHO  differ  In  tho  number  of  certain 
preliminary  leaveit,  namely:  the  dedication  of 
the  whole  bible,  the  Indian  general  title,  the 
leaf  of  contents,  the  English  new  testameut 
tllle.  and  the  dediuatlun  of  tho  new  testament, 
oiKt  or  more  of  which  are  ^  ernlly  omitted ; 
also  in  thu  Indian  new  testament  title,  which 
sumetimos  does  not  contain  the  diamond 
shaped  figure.  For  an  account  of  the  varia- 
tions in  diifurent  copies  of  the  new  testament 
portion,  see  the  notes  to  thu  separate  iAxiius  of 
the  new  testament  In  1661.  The  bible  with 
Indian  titles  only  is  described  under  a  separate 
title. 

Copie*  nj  the  firtt  variety :  Containing  the 
KugllHh  general  title,  tho  dedication  of  tho 
whole  bible,  the  Indian  general  title,  the  leaf 
of  coutentH,  Genesis  to  Mulacht  the  Ergllsh 
new  testament  title,  the  dedication  of  the  new 
testament,  the  Indian  now  testament  title  with 
the  diamond  shaped  tigure,  Matthow  to  Rt^vela- 
tion.and  the  metrical  psalms  with  the  final  leaf 
of  rules.   600  printed  leaves,  and  4  Itlank  leaves. 

(I)  Mr.  Theodore  Irwin,  Oswego,  N.  T.  It 
remained  In  the  original  leather  binding  until 
1870,  when  it'  WHS  cloiincd  nud  rebound  in 
brown  levant  morocco  by  F.  Bedford,  preserv- 
ing three  of  the  original  blank  loaves.  .Size  of 
the  leaf,  7,'g  by  SJ  Inches.  The  Indian  newtes- 
tumont  title  contains  tho  diamond  shaped  fig- 
ure. On  the  recto  of  the  leaf  of  contents  is 
written,  "  Thomas  Shepard's  Book.  2.  6°.  1666. 
ye  gift  of  ye  Ilev'  Translator."  This  was  the 
son  of  tho  Rev.  Thomas  Shopard,  minister  of 
Cambridge,  who  died  in  1040.  He  was  iNirn  in 
IRsri,  graduated  at  Harvard  College  in  105:t, 
and  was  minlMtorof  Cliarlestown  ft'oni  10S9  un- 
til his  death  in  1677.  His  library,  probably 
including  the  Indian  bible,  was  bequeathed  to 
his  s'm.  also  named  Thomas  Slicpard  (born 
lO.'iS,  died  168>),  who  was  minister  of  the  same 
church  from  lOriO  until  his  death.  A  memo- 
randum on  a  blank  leaf  at  the  front  shows  that 
it  was  once  owned  by  Thomas  Nixon  of  Frani- 
ingham,  uftorwanis  of  Southboroiigh,  Massa- 
chusetts (l)orn  1730,  dietl  1800),  who  was  an 
ensign  in  the  French  and  Indian  war  of  1760, 
and  colonel  of  the  sixth  MassachuHetts  regi- 
ment during  tho  revolution.  From  him  It 
passed  to  his  son.  Thomas  Xixon  Junior  (liorn 
1762,  died  184?),  who  left  it  to  Ills  son,  A^arren 
Nixon.  At  the  end  of  the  volume  is  the  foUow- 


Bllot  (J.)  —  Continnod. 

ing  note  In  manuscript:  "This  ediiinn  of 
Eliot's  Indian  Bible  owned  by  Mr.  Mxim  i,i 
Framlngham  is  more  valuable  on  acroniii  nriit 
having  the  epistles  dedicatory,  than  liilnTof 
the  two  copiea  of  thi*  work  now  In  the  (mimiki. 
sion  of  narvurd  College,  It  la  the  saino  iilitjoo 
it  would  aeum  as  the  copy  of  the  Rev.  Ductdr 
Harris,  which  was  purchased  by  Mr.  Crown' 
inahleld  after  the  Doctor's  death  tor  tlfiy 
doUara.  ...  If  the  owner  of  this  voliinii> 
should  ever  feel  willing  to  part  with  it  «>•  an> 
aaaurmi  that  the  donation  would  bo  thaiikrully 
Acknowledged  by  the  College  at  C[aiiiliriilu'i'|. ' 
The  bible  wnsafterwanls  deposited  In  llie  libra. 
ry  of  the  American  Bible  Union  of  Ni-w  Tnrli, 
and  ill  1877  or  1878  was  offered  for  sale  to  the 
Aator  Library  and  other  Inatitntlons  for  :ib«at 
$500.  It  was  purchased  by  Mr.  J.  W.  IIouIod. 
the  New  York  bookseller,  who  priced  it  at  I7S0. 
From  him  Mr.  Irwin  bought  It  and  sent  it  to 
London  to  be  reboand.  See  tho  prlratclj 
printed  Oatalogu€  oj  tht  Library  .  .  .  btlo^j- 
inj  to  Theodore  Irwin  (New  Tork,  1887),  no.  lU 
Additional  information  fumlahed  by  Mr.  IrKto. 
In  letter  of  April  25th,  1889. 

It  la  related  In  Francis's  life  of  Elint,  tbit 
the  Rev.  Thaddeus  Mason  Ilarris  of  Dorchei- 
ter  "diaooverud  in  a  barbei''8  ahop  Eliot'iito' 
dlan  Bible  of  the  flrat  e<lltion,  In  a  mniilated 
state,  which  w.is  in  the  process  of  bciiic  ddmI 
for  waste  paper.  It  waa  found  to  contnin  luib 
of  the  dedications  to  the  King;  and  Dr.  Ilarrii 
seized  npon  it  with  all  the  Interest  ht'longio; 
to  tho  discovery  of  a  long-lost  treasure.  He 
transcribed  the  nddressos,  and  pnblislipil  IIk'ii 
In  the  Collections  of  the  MassanhuHi'itH  K* 
torical  Society."  Br.  Harris  hlmscir.  in  bii 
reprint  of  those  dedications  (Jifau.  UUt.  Sm. 
CoU.  vil. 222-228),  says:  "  Of  six  copii'.4  nf  tbt 
inillan  bible,  which  I  have  seen,  no  ntic  ii<» 
sessed  these  dedications.  The  following  vert 
taken  rn)ni  a  mutilated  copy,  used  In  a  Imrbir  i 
shop  for  waste  paper.  From  thU  iiitoniKii 
destruction  they  wore  eagerly  anatchcil,  l).vth( 
band  'vhich  write.ithis,  aitruXy  valiiahlr  rtlieki." 
It  has  not  been  ascertained  what  becniiii'  uf  lbi< 
copy.  The  writer  of  the  manuscript  note  ii 
Mr.  Irwin's  bible  probably  had  the  nliove  m- 
count  in  mind  when  he  moutioned  Dr.  Harri-i 
copy  ;  but  the  only  one  sold  at  the  Doctor's  ule 
in  January,  1843,  was  of  tho  edition  uf  IC&x 
which  WAR  purchased  by  Mr.  CrowiiiinbirlJ 
for  $:)0,  and  is  now  in  the  possession  of  Mr.  OuD' 
ther  of  Chicago.  Mr.  Thomas,  In  his  act'ouni  ol 
the  two  dedications  In  the  Indian  bll>le  l/iu- 
tory  of  Printing  in  A  fneriea,  Worcester.  181*. 
vol.  1, p. 476), says:  "I  recollect  to  hnv^  iten, 
many  years  since,  a  copy  that  cootatnoil  tbi-ra: 
that  which  I  possess  is  withoat  thoni.  »i  an 
all  others  which  I  have  lately  examini'il" 

Copies  of  the  eeeond  variety:  Contaiiiln;;ll4 
English  general  title,  the  de<licatiou  vf  tbt 
wliole  bible,  tho  Indian  general  title,  tin'  leafof 
conteut!4.  Genesis  to  Malaohi,  the  Indhtii  uf* 
testament  title  with  the  diamond  abapeil  figon 


Bllot(.T.)  — Co 
Matthew   to    R 
psulnis  with  the 
Ipii  \-k*,  and  3  hi 
tPHtiunent  title 
testament  are  ot 

Ci)  Library 
drnce,  R.  I.  A 
exception  that  t 
been  cutout  of  t 
It  cnntaina  man 
diiin  and  abort  ha 
of  tho  paaaages 
dally  in  the  nei 
foiirptgosof  man 
anil  Indian.  I)r 
rian,  supposes  foi 
or tho  bible  beloi 
ISflO,  died  1683) 
flcii<nt  In  shorthi 
annotations  are 
the  pages  Is  writt 
hand  of  James  K 
Pniversity  (then 
Inland),  from  170 
of  the  Revolution 
in  the  library  wl 
than),  Mass.,  for  s 
William  Willlamf 
uaiing  class."  Se< 
«/  Itrotvn  Vniverm 
140.  Information 
letter  dated  AprI 
printed  in  the  N't 

\m. 

(3)  Mr.  J.  Plei 

Bound  in  brown  Ic 

prpserving  all  of 

Sizo  of  the  leaf,  7i 

new   testament   tl 

elmpcd  figure.    Tl 

■Whito  Kennett,  b 

riK  until  hisdeati 

on  the  lower  part  f 

In  I8fi0,  according 

l>.v  Bernard  Quarit 

Biirifonl.Conn.,  at 

Xtw  York,  March, 

cliaocd  for  Mr.  Moi 

(1)  Library  of  tl 

fuceH    (Zeenwsch 

soliappen),    Middk 

lenllior,  with  rwl  c 

priilmlily  contains 

on  tlu>  Indian  new  ( 

aliHiii*  tier  liibliotht 

ifli.ip  (MIddlebnrg, 

"The   Holy  Bible 

lanaiinge.Cambr.  II 

al"i.'iie  of  the  same 

tlo8(  rihed  with  the 

tillcH  and  the  Indli 

report  on  the  two  c 

the  library  of  this  a 

its  meetings  In  Deoe 

F.  Nagtglas,   and  i 


gi^ 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


143 


ttii  nii- 1 

in  liii  I 

»(.    .SlK.  I 

(if  lb( 
lie  jf*  I 

arbfr 1 1 
liiteiiiltHi  I 

li.V  lh(  I 
relieit.' 

urtliiil 

note  ill 

liove  «■ 

Ilarri-ij 

<ir'8»alt  j 

of  m\  I 

IIHllirM  I 

Mr.Ciuol 
(luntiifl 

tor.  1810, 

nedLI 
il  tbi'in 
.  84  an  I 

a." 

n in;!  till  I 

orihij 

ii>leafo(l 

Ifigan.! 


Xniot  (J.)  — Continnod. 
Hotthnw  to  RevelatioD,  md  the  roetrloAl 
pHiklnm  with  tlie  flnnl  luaf  of  mlea.  597  prtntoil 
Ipii v«!*,  and  n  blank  loaveH.  The  Rnsllsh  new 
tfiHlninent  title  and  the  di'dlvation  of  the  new 
teitliinicnt  are  omitted  In  theiie  copies. 

(2)  Library  of  lirown  Unlvontlty,  Provl- 
drnee,  It.  I.  A  well  prniervnd  copy,  with  the 
nxfli-ptlon  that  the  diamond  nhapod  flitnre  liaa 
bron  cut  oat  of  tho  Indian  new  tpRtament  title. 
U  cnnlaius  mannKcHpt  notoa  In  EnsltHh,  In- 
illiin  and  shorthand  on  the  maruinH,  nnil  many 
o(  tho  passaites  and  versos  are  marked,  espe- 
cially  in  the  new  testament.  At  the  end  are 
fuiirpiKesof  manasorlpt,  In  shorthand,  Kngllah 
ami  Indian.  Dr.  Reuben  A. Guild,  the  libra 
rial),  supposes  for  various  reasons  that  this  copy 
of  (ho  bible  belonged  to  Roger  Williams  (bom 
isno,  died  1883),  who  was  known  to  be  "  a  pro- 
flcii>nt  in  shorthand,"  and  that  tho  notes  and 
aiinotntions  are  in  his  handwritin);.  On  one  of 
tbn  pages  is  written  "Culloge  Library,"  in  the 
hand  of  James  Manning,  tho  president  of  the 
(Tniversity  (then  called  the  College  of  Rhode 
Ixland),  from  1705  to  1701.  "Durinc  the  war 
of  the  Revolution  the  book  was  one  of  tho  500 
in  the  library  which  were  removed  to  Wren- 
thani,  Mass.,  for  safety.  In  the  care  of  the  Hev. 
Wllliiini  Williams,  a  momborof  tho  first  gratl- 
uatini;  class,"  See  tho  Catalogue  of  the  Library 
nf  ItroiBH  Unitter$ity  (Provldonoe,  1843),  pp.  130, 
UO.  Information  fnrnislie<l  by  Dr.Giiildlna 
U'ttt>r  dated  April  25tb,  1880,  and  in  an  article 
prlntod  in  the  yew-Fork  Timet  for  May  1st, 
18«9. 

W  Mr.  J.  Pierpont  Morgan,  Kew  York. 
Bound  In  brown  lerant  morocco  by  F.  Bedford, 
proHorving  all  of  the  original  blank  leaves. 
Sizn  of  the  leaf,  7g  by  5)  inches.  The  Indian 
ni'w  tnstnment  title  contains  the  diamond 
filmpod  Hgnre.  This  bible  was  once  owned  by 
AVIiito  Kennelt,  bishop  of  PeterlMrough  from 
ITIK  until  his  death  In  1*28,  and  bta  his  name 
nil  tliu  lower  part  of  tho  English  general  title. 
In  1860.  according  to  Dr.  Trnmbnll.  it  was  sold 
liy  Hi'rnnnl  Qiiarltch  to  Mr.  George  Brinley,  of 
nunfonliOonn.,  at  the  sale  of  whose  library  In 
Ni'w  York,  March,  1870  (no.  787),  it  was  pur- 
cliaiti-d  for  Mr.  Morgan  for  $1,000. 

(i)  Librnry  of  the  Zealand  Academy  of  Sci. 
tneex  (Zeeuwsch  Gpnootschap  der  Weton- 
srliiippnn),  Middloburg,  Holland.  Bound  In 
Ivnihor.  with  red  edges,  in  lino  condition.  It 
proliiibly  contains  the  diamond  shaped  figure 
on  tlM>  Indian  new  testament  title.  In  the  Cat- 
a'",'/i/«  (ler  Bibliotheek  van  htt  Zeeuveeh  Qenoot- 
tfli.ip  (MIddlebnrg,  1845),  p.  3,  it  is  entered  as 
"Tlu>  Iluly  Bible  translated  into  the  Indian 
lanijiiRgcCambr.  1663."  In  the  enlarged  cat- 
aloifiie  nf  the  same  library,  p.  260,  no.  1087,  it  is 
iloHiribed  with  the  English  and  Indian  general 
tilli'H  Rud  the  Indian  new  testament  title.  A 
rfport  nn  the  two  copies  of  the  Indian  biltle  in 
the  library  of  this  academy  was  reail  at  one  of 
it!4  mpntings  in  December,  1873,  by  the  librarian, 
F.  Xagtglas,   and  anbaeqaently  printed  in  a 


Eliot  (J.)— Contintied. 

separate  pamphlet.  An  English  translation  of 
It  In  given  In  the  Vroftedingi  of  the  Mateaehu- 
ttttt  lliitnrieal  Soeitly  for  l87:i-76,  pp.  307-31)9, 
in  which  It  is  stated  that  this  copy  of  the  bible 
contains  "the  double  title  and  the  dedlration 
toCharies  II."  See  no.  30  of  this  list  for  an 
account  of  the  other  copy. 

Copire  of  the  third  variety :  Containing  the 
English  general  title,  the  dedication  of  the 
whole  bible,  the  leaf  of  contents.  Genesis  to 
Malachi,  the  Indian  new  testament  titlu  with 
the  diamond  shaped  flgnro,  Matthew  to  Revela- 
tion, and  the  metrical  psalms  with  the  final  leaf 
of  rules.  SOe  printed  leaves,  and  3  blank 
leaves.  The  Indian  general  title,  the  English 
new  testament  title,  and  the  dedication  of  the 
new  testament  are  omitted  In  these  copies. 
Several  of  the  biblea  put  under  tills  heading 
(nos.  6,  7,  8,  and  14),  of  which  full  ilescriptUms 
have  not  been  obtained,  ma"  perhaps  belong  to 
the  second  or  fourth  variety. 

(5)  Astor  Library,  New  York.  Bound  In 
morocco  by  F.  Be<lfurd.  With  the  diamond 
shaped  figure  ou  the  Indian  new  testament 
title.  It  was  a  duplicate  fh>m  the  library  of 
Trinity  College,  Dublin,  and  contains  the  stamp 
of  thai  Instltutlun.  In  March  and  April,  1870 
(200  Catalogue,  no.  376),  and  In  July,  1870  (260 
Catalogve,  no  1170),  it  was  advertised  for  sale 
by  Mr.  Bernard  Quaritch  at  250< ;  In  January, 
1873  (286  Catalogue,  no.  0026),  and  In  October, 
1873  (201  Catalogue,  no.  18660),  at  2251.;  and  In 
August,  1875  (208  Catalogue,  no.  7543),  at  200i. 
It  was  purchased  by  Mr.  Alph.  L.  PInart,  whose 
book  plate  was  added,  and  at  the  sale  of  bia 
library  in  Paris,  January,  1884  (no.  113),  wsa 
bought  again  by  Mr.  Quaritch  for  2700  francs. 
He  advertised  it  in  April,  1884  (352  Catalogue, 
no.  15007),  at  2252.,  when  It  was  purchased  by 
Mr.  AHtor.  See  the  supplementary  Catitliigue 
n/  the  Aetiir  Library  (Cambridge,  1880),  vol.1, 
p.  402.  Fur  the  description  of  another  dupli- 
cate from  Trinity  College  of  the  Hiiine  edition, 
bit  with  Indian  titles  only,  which  also  came 
into  the  market  in  1870,  see  no.  88  of  this  list. 

(6)  Umlleian  Library,  Oxford.  See  the  Cat. 
aloijue  Lihrnium  Imprettorum  Bibliothecie  Hod- 
leinnm  (Oxonii,  1843).  vol.  1,  p,2,')0,  where  it  Is 
entered  under  the  bunding  of  version  Virgin, 
ianof.  as:  "llie  holy  Bible  In  the  langusgo  of 
tho  Indians  In  Virginia  by  John  Eliot.  *P. 
Cambridge,  in  New  England.  1663."  It  is  sup- 
posed to  be  of  this  variety,  but  in  the  absence 
of  a  more  particular  description  it  can  not  be 
determined  exactly  what  kind  of  a  copy  It  Is. 

(7)  Library  of  the  British  Museum,  London. 
Press  mark  C.  10.  a.  1.  With  a  colored  frontis- 
piece of  the  royal  arms  of  England  inserted. 
This  is  probably  the  copy  descrilied  in  theitib- 
liothecir  lUqia-  Cntalonue  (London,  1820),  vol.  1, 
p.  270.  See  the  Itritish  Uueeiim  Catalogue  of 
I'rinUd  Book*  (London,  1887),  under  Eliot; 
and  Henry  Stevens's  Catalogue  of  th<  .1  meriean 
Book*  in  ...  the  Hrilith  Jfu(«nin(L<inilon.  1866), 
p.  56.    It  is  supposed  to  be  of  this  variety,  with 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


V 


^ 


^ 


/. 


{/ 


s 


/ 


(A 


1.0 


I.I 


1.25 


SIP    ""^ 

IIIM 

i^  111^ 

IIIM 

.z:     IM 

t  m 

||2.0 

1 

M 

1.4 

1.6 

^ 


^ 


^,. 


'a. 


•cS 


"^^l 


'^ 


#m 


^^ 


■^ 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872-4503 


s 


<■'   C?, 


& 
^ 


\ 


>> 


144 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Eliot  (J.)  — Continued. 

the  (liaiDond  shaped  figure  on  the  Indian  new 
tegtament  title.    See  also  no.  23  of  this  list. 

(8)  Library  of  William  Cavendish,  second 
earl  of  Burlington  and  seventh  duke  of  Devon- 
ahire,  Chatsworth,  England.  Bound  in  purple 
morocco.    The  commencement  of  this  collec- 

..  tion  of  books  dates  back  to  the  reign  of  Queen 
Elizabeth,  but  the  greatest  additions  vere 
made  by  'WilJiam  George  Spencer  Cavendish, 
the  sixth  duke  of  Devonshire  (born  1790,  died 
1858),  "who  is  justly  entitled  to  be  called  the 
founder  of  the  Chatsworth  library  in  its  pres- 
ent form."  Hepurchascd  thelihrary  of  Thomas 
Dampier,  bishop  of  Ely,  in  1812,  and  bought 
largely  at  the  sales  of  the  Stanley,  Eorne 
Tuoke,  Townley,  Edwards,  and  Koxburghe 
libraries.  Host  of  his  books,  which  Wbre  scat- 
tered among  his  several  houses,  w«ro  removed 
to  Chatsworth  in  1815.  See  the  Catalogue  o/tlie 
Library  al  Chatiworth  (Loudon,  i879),  vol.  1,  p. 
180.  In  the  absence  of  a  more  particular  de- 
scription, the  bible  is  supposed  to  be  of  this 
variety,  with  the  diamond  shaped  figure  on  the 
Indian  new  testament  title. 

(9)  Library  of  Congress,  ■Washington,  D.  C. 
lu  the  original  binding  of  dark  blue  morocco,  gilt 
edges.    W  ith  the  diamond  shaped  figure  on  the 

ludiannew  testament  title.  Some  of  the  leaves 
are  loose  and  stained.  The  price  mark  of  7«.  6(2. 
is  written  on  the  first  title.  On  the  verso  of 
the  new  testament  title  is  written:  "Rachel 
Gaither  Daughter  of  John  Gaither  and  Ruth  his 
Wife  was  born  April  19th,  1687,"  and  below  it  a 
list  of  the  children  of  "Rich*  Tucker  and  Su- 
sanna his  Wife,"  Rachel,  Susanna,  Elizabeth, 
Richard,  and  Rebeacker,  who  were  born  in  tbe 
years  1714,  1746,  '748,  1750,  and  1752,  respect- 
ively. On  the  blank  leaf  between  the  new  test- 
ament and  metrical  psalms  is  written :  "  David 
Whittle  the  Son  of  John  Whittle  and  Rachel  his 
Wife  was  Born  .  .  .  July  4th,  1760."  The  bible 
was  purchased  for  the  Library  of  Congress  from 
a  Maryland  family  about  tho  year  1872.  It  is 
mentioned  in  Mr.  KathanielPaine'slist,  printed 
in  his  Urief  Notice  of  the  Library  of  the  A  merican 
Antiquarian  Society  (Worcester,  1873),  p.  55. 
See  the  Alphabetical  Catalogue  of  the  Library 
of  Congrest  (Washington,  1878),  vol.  1,  p,  701. 

(10)  Mrs.  Ralph  L.  Cutter  (Laura  M.  Eliot), 
Drooklyn,  N.  T.  In  the  original  dark  blue 
morocco  binding,  gilt  edges,  containing  all  of 
tbe  original  blank  leaves.  Size  of  the  leaf,  7i 
by  5g  iuches.  With  the  diamond  sliaped  fig- 
ure on  the  Indian  ni!W  testameut  title.  An  uu- 
nsually  large  and  fine  copy,  with  m.iny  rough 
leave:).  It  may  have  been  a  presentation  copy 
to  Henry  Ashurst,  Est].,  the  treasurer  to  the 
Corporation  for  propagating  the  gospel  among 
the  Indians  in  Xew  Eng  and,  who  died  in  1680. 
At  tbe  top  of  the  first  title  is  tbe  partially  de- 
faced  signature    of   "Wm.  Ashhurst,"   sup- 

'  posed  by  Dr.  Moore  and  Dr.  Trumbull  to  be 
81r  William  Ashurst,  the  son  of  Henry,  h  uo 

T  was  lord  mayor  of  London  in  1603,  a  proraineut 
member,    and   afterwards   governor,    of  the 


Eliot  (J. )  —  Continued. 

above  named  Corporatibn,  and  who  died  in  1720. 
There  wau  another  "AVm.  Ashhurst,"  liow- 
ever,  an  elder  brother  of  Henry,  whosn  sig. 
nature  is  found  in  the  oopy  described  muler 
no.  17  of  this  list.  It  afterwards  cumu  into 
the  possession  of  Mr.  John  Allan,  of  Xtw 
York,  the  well  known  antiquarian  and  Imok 
collector  (born  1777,  died  1863).  According;  to 
Mr.  George  T.  Philes,  Mr.  Allan  told  him  lluit 
he  bought  it  for  $10  from  a  person  who  hroiight 
it  to  him.  At  the  sale  of  Mr.  Allan's  lilirai-y 
in  New  York,  May,  1804  (no.  1013),  it  was  ]iur. 
chased  by  Mr.  J.  W.  Bouton,  the  bookseller, 
for  $826.  It  next  came  into  tho  posseasiim  uf 
Mr.  George  Brinley,  of  Hartford,  Conn.,  ami  at 
the  sale  of  tho  th' rd  portion  of  his  library  in 
New  York,  April,  1881  (No.  5682),  it  was  pur- 
chased for  $900  by  Dr.  Ellsworth  Eliot  fur  lils 
sister,  the  jireseut  owner,  who  is  a  dir<  ct  de- 
Bceudant  of  John  Eliot.  A  description  of  this 
copy,  made  by  Mr.  Peter  Hastie,  while  in  Mr. 
Alia  s  possession,  was  printed  in  the  Uintori- 
cal  Magazine  (March,  1869),  vol.  3,  pp.  87, 88. 

(11)  Mr.  John  Lyon  Gardiner,  Gardiuer'9 
Island,  N.  Y.  In  the  original  calf  binding;  willi 
gilt  tooling,  lacking  the  clasps  and  showing;  the 
marks  of  much  use.  With  tho  diamond  shaped 
figure  on  the  Indian  new  testameut  title.  The 
first  leaf  of  the  dedication  is  lacking.  Tlie 
second  leaf  is  loose,  together  with  the  En<;li!<h 
general  title  and  front  cover.  The  biljle  is 
ruled  throughout  with  red  ink,  around  evury 
puge,  around  the  headings  of  tho  chapters,  aud 
between  and  at  the  tops  of  the  columns.  Thi.s 
was  evidently  done  before  tbe  book  was  bound, 
as  some  of  the  sheets  have  been  incontttly 
folded.  Mr.  John  Lyon  Gardiner  (born  IT'i), 
died  1816),  the  seventh  proprietor  of  tliu  island, 
and  grandfather  of  the  present  owner,  made 
the  following  note  in  it:  "I  received  this 
Indian  Bible  from  Joshua  Nonesuch  of  tlie  >'i- 
hantio  tribe  in  Lyme,  '  Quonehtaueutt '  by 
means  of  Daniel  Wuuheat,  this  vj  May  ;813. 
It  is  said  to  bo  presented  to  the  tribe  by  a  Sa- 
cheui  ofthe  Moheags  in  Norwich,  "etc.  Dated; 
"  Monchongonuo,  Gardiners  Island,  May  vj, 
1813."  This  copy  was  mentioned  in  the  Wat- 
Chester  Xew»,  in  August,  1855,  according  to  an 
article  in  tho  Historical  Magazine  (April,  18,)9), 
vol.  3,  p.  124.  Information  furnished  by  Mr. 
Gardiner,  in  letter  of  January  9th,  1883,  and  by 
Mr.Wm.  Wallace  Tooker,  in  letter  of  February 
12th,  1890.  See  also  The  Papers  and  lUvgraithy 
of  Lion  Gardiner  (St.  Louis,  1883),  p.  100. 

(12)  Mr.  Braj-ton  Ives,  New  York.  An  nii- 
usually  large  and  fine  copy,  with  many  rnugh 
leaves.  It  remained  In  the  original  binding' of 
dark  blue  morocco,  gilt  edges,  and  "in  the 
finest  condition,"  until  after  1870,  when  it  was 
rebound  in  olive  levant  gros  grained  nionxcu, 
by  F.  Bedford.  Sizeof  tbe  leaf,  7/o  by  Sj  inc  his. 
With  the  diamond  shaped  figure  on  the  Indian 
new  testament  title.  As  originally  bound,  tuis 
copy  did  not  contain  the  leaf  of  contents,  and 
therefore  was  like  no.  17  of  this  list,  described 


Eliot  (J.)  — 

as  a  fifth  V 

afterwards  ii 

it  conforms 

third  variety 

stamp  of  th( 

which  instit 

It  came  to  tl 

1863,  and  wi 

James  T.Bru 

at  tho  sale  o 

1868  (no.  287 

George  Brinl 

the  eoUectioi 

who  supplio' 

perfect  copy 

the  sale  of 

1870  (no.  602) 

W.  Bouton,  th 

AVilliam  Men 

learned  tbat 

been  inserted 

of  1685.    See 

edition.    This 

by  inserting 

copy  of  tho  fii 

also  had  the  b( 

inal  size.    At 

York,  Novemb 

by  Mr.  Joseph 

$900.    Whentl 

library  was  sol 

{Americana,  nc 

the  bible  for$l 

(13)  Lenox  L 

inal  binding  of 

rontainiug    all 

Size  of  the  lea 

diamond  shape 

tarii.^nttitle.    1 

(itti.ics  over  th 

tliH  it's*  blank 

of  ai         ly  owr 

Si)uiorlBi,o.    nua 

tlie  ina"''i  of  tl 

ofthe  S.i    tishi 

Clialmoi         orn 

possessiu      ,  M 

aniiued  by     am 

his  History     '  tl 

(•<>!.  1,  p.  280.     Ii 

auction  in   Lon 

Clialniers.     I;-  1 

of  .Mr.  Bernard 

nieimirandura  o 

of  that  year,  is  o 

end.    In  July,  : 

Catalogue,  no.  ( 

chased  by  Mr. 

Luke  21  and  24, 

1.4.  are  correotlj 

Uds.  16  and  30  of 

(14)   Library 

Seethe  Catalogs 

in  liiblintheea  < 

i((^  TrirAtatii. .  .< 

ALG — 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


145 


Eliot  (J.)  — Continued. 
118  a  fifth  variety.  The  leaf,  however,  was 
aftorwards  inserted  from  another  copy,  bo  that 
it  conforms  now  with  the  description  of  tlio 
third  variety.  On  the  verso  of  tlie  title  is  the 
stamp  of  the  Bodleian  Library  of  Oxford,  by 
which  institution  it  was  sold  as  a  duplicate. 
It  came  to  the  United  States  about  the  year 
1803,  and  was  offered  for  sale  at  100!.  Mr. 
James  T.  Bruce,  of  New  York,  purchased  it,  and 
at  the  sale  of  his  lil>rary  in  New  York,  April, 
1868  (no.  287),  it  brou^jht  $1130— against  Mr. 
George  Brinley's  bid  of  $1127.30— passing  into 
tlie  oolleotion  of  Mr.  John  A.  Rice,  of  Chicago, 
who  supplie'l  the  leaf  of  contents  from  au  im- 
perfect copy  of  the  bible  in  his  possession.  A.t 
the  sale  of  his  books  in  New  York,  March, 
1870  (no.  662),  it  was  bought  for  $1050  by  Mr.  J. 
W.  Bouton,  the  bookseller,  who  sold  it  to  Mr. 
AVilliam  Menzies,  of  New  York.  It  was  then 
leained  that  the  leaf  of  contents  which  had 
been  inserted  by  Mr.  Rice,  wivs  from  the  edition 
of  1685.  See  no.  23  of  the  list  of  bibles  of  that 
edition.  This  mistake  Mr.  Menzies  rectified 
by  inserting  a  genuine  leaf  from  an  imperfect 
copy  of  the  first  edition  in  his  possession.  He 
also  had  the  book  rebound,  preserving  its  orig- 
inal size.  At  the  sale  of  his  library  in  New 
York,  November,  1876  (no.  665),  it  was  bought 
by  Mr.  Joseph  J.  Cooke,  of  Providence,  R.  l.,for 
$900.  When  the  third  portion  of  Mr.  Cooke's 
library  was  sold  in  New  York,  December,  1883 
{Americana,  no.  789),  the  present  owner  secured 
the  bible  for*l,250. 

(13)  Lenox  Library,  New  York.  In  the  orig- 
inal bin'ling  of  dark  blue  morocco,  gilt  edges, 
roiitaining  all  of  the  original  blank  leaves. 
?\z6  of  the  leaf,  7/gby  5J4  inches.  "With  the 
diamond  sliaped  figure  on  the  Indian  new  tes- 
taiii.,^nt  title.  Tlie  number  18  is  written  in  large 
tigi.ies  over  the  gilt  on  the  Ijottom  edges.  On 
the  ti'-s*^  blank  leaf  is  the  name  in  manuscript 
of  ai  'y  owner,  "  Ashurst  AUin,  Rector  of 
S(Muerlei,u.  near  Yarmouth  in  Suffolk."  On 
the  ins"''!  of  the  front  cover  is  the  b  lokplate 
of  the  Si.  tish  antiquary  and  historian  George 
Chalmoi  nu  1742,  died  1825).  While  in  the 
possessiu  .  Mr.  Chalmers  it  was  seen  and  ex- 
amined b.^  ames  Grahame,  who  refers  to  it  in 
his  History  'the  United  States  (London,  1830), 
vol.  I,  p.  280.  In  1811  it.  was  probably  sold  by 
auction  In  London,  with  the  library  of  Mr. 
Clialiuers.  Ii'  1861  it  came  into  the  possession 
of  .Mr.  Bernard  Qnaritch,  the  bookseller,  whose 
miMiicirandam  of  collation,  dated  2l8t  Marcli 
of  that  year,  is  on  one  of  the  blank  leaves  at  the 
end.  In  July,  1862,  he  offered  it  for  sale  (185 
Catalogue,  no.  626),  at  631,  when  it  was  pur- 
chased by  Mr.  Lenox.  The  jtage  headings  of 
Luke  21  and  24,  on  the  recto  of  leaves  L2  and 
L4.  are  correctly  printed  in  this  copy.  See  also 
Dm.  16  and  30  of  this  list. 

(14)  Library  of  Trinity  College,  Dublin. 
Seethe  Gatologiu  Lihrorum  rmpresioruin  qui 
in  Bibliotheca  ColUgii  Saeromncta  et  Individ- 
ua-  TrivXtatU. .  .adiervantur  (Dublin,  1861),  vol. 

ALG 10 


Eliot  (J.)  —  Coutiuued. 

1,  p.  303,  where  it  is  entered  under  the  heading 
of  vert  !on  i  mericana,  as  follows :  "  The  Holy 
Uilile,  translated  into  the  Indian  language  (by 
John  Eliot).  Cambridgo  (New  Engl.),  1003.  4°. 
(Y.T.)  A.f.  13."  Belowitis  the  additional  en- 
try, "Cambridge,  1681  [«ic].  4°.  (NT.)  a.  k. 
42  and  46."  This  second  press  mark  may 
refer  perhaps  to  two  copies  of  the  now  tes- 
tament of  1661,  bound  separately.  The  bible 
is  probably  of  this  variety,  but  in  the  ab- 
sence of  a  better  description  it  can  not  be  de- 
termined exactly  what  kind  of  a  copy  it  is. 
See  also  no.  14  of  the  list  of  copies  of  the  new 
testament  of  1601. 

Copies  of  the  fourth  varit'.ty :  Containing  the 
English  general  title,  the  dedication  of  the 
whole  bible,  the  leaf  of  contents.  Genesis  to 
Mttlachi,  the  Indian  now  t.jstament  title  with- 
out the  diamond  shaped  liguro,  Matthew  to 
Revelation,  and  the  metrical  psalms  with  the 
final  leaf  of  rules.  696  printed  leaves,  and  throe 
blank  leaves.  The  Indian  general  title,  tlie 
English  new  testament  title,  and  the  dedication 
of  the  now  testament  are  omitted  in  these  cop- 
ies, which  differ  from  those  of  tlietliird  variety 
only  in  the  variation  of  the  Indian  now  testa- 
ment title. 

(15)  Mr.  Charles  H.  Kalbrteisoh,  New  York. 
In  the  original  binding  of  dark  lilue  morocco, 
giltedges.  Size  of  the  leaf,  7fi  by  SJ  inches.  The 
Indian  uh-.  testament  title  does  notcoiitain  the 
diamond  shaped  figure.  This  copy  is  consid- 
ered to  be  one  of  the  largest  and  finest  known. 
Many  of  tlie  leaves  have  not  been  touched  by 
the  binde"'?  knife  on  the  front  and  bottom  edges. 
It  came  from  the  library  of  Philip  Yorke,  first 
earl  of  Hardwicke  and  bird  chancellor  of  Eng- 
land from  1737  to  1756.  After  the  death  of  the 
Right  Hon.  Charles  Philip  Yorke,  the  fourth 
earl  of  Hardwicke,  a  portion  of  the  library  was 
removed  from  Wimpole  House  to  London,  and 
sold  by  auction  Juno  29'.h,  1888,  when  the  bible 
(no.  45)  was  purchased  for  the  present  owner 
by  Mr.  Qnaritch  for  580!.  luformatiou  fur- 
nished by  Mr.  Kalb'.leisch,  in  letters  of  July 
22d,  1888,  and  April  15th,  1880. 

(16)  Lenox  Lilvrary,  New  York.  In  red 
morocco  binding  of  the  present  century  (about 
1837),  gilt  edges,  containing  all  of  the  original 
blank  leaves.  Size  of  the  leaf,  74  by  5^';,  inches. 
The  Indian  new  testament  title  does  not  con- 
tain the  diamond  shaped  figure.  This  copy  of 
the  bible  was  purchased  liyMr.  Lenox  probably 
some  time  between  1840  and  1850.  It  cost  hira 
211.  His  description  of  it  was  printed  in  the 
Historical  Magazine,  (t)ctober,  1868),  vol.  2,  p. 
307.  It  has  the  page  headings  of  Luke  21  and 
24  on  the  recto  of  leaves  L2  and  L4,  correctly 
printed.    See  also  nos.  13  and  30  of  this  list. 

Copieg  of  the  fifth  variety:  Containing  the  En- 
glish general  title,  the  dedication  of  the  whole 
bible.  Genesis  to  Malachi,  the  Indian  new  tes- 
taniont  title  with  the  diamond  shaped  flgnre, 
Matthew  to  Revelation,  and  the  metrical  psalm» 
with  the  final  leaf  of  rules.    695  printed  leaves. 


146 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


f'WL'I 


Wl 


Eliot  (J. )  —  Continued. 

and  3  blauk  leaves.  The  Indian  general  title, 
the  leaf  of  contents,  the  English  new  testament 
title,  and  the  dedication  of  the  new  testament 
aie  omitted. 

(17)  Library  of  Andover  Theological  Semi- 
nary, Andover,  Mass.  In  the  original  leather 
binding  (apparcntij),  paneled  sides,  gilt  edges. 
With  the  diauiond  shaped  figure  on  the  Indian 
new  testament  title.  At  the  top  of  the  English 
title  is  written  the  name  of  "Wm.  Ashhurst 
1663,"  au  eldbi'  biothtir  of  Henry  Ashurst,  Esq., 
the  treasnrer  to  theCorporation  for  propagating 
the  gospel  among  the  Indians  in  New  England. 
Be  was  a  member  of  parliament  in  1611,  again  in 
1651,  and  the  author  of  several  political  tracts 
printed  at  London.  Another  copy  of  the  bible 
containing  the  signature  of  "  Wm.  Ashhurst," 
perhaps  a  nephew  of  the  above,  is  described 
under  no,  10  of  this  Mst.  On  the  blank  leaf  at 
the  beginning  of  the  volume  is  iusci.bed  tlie 
following:  "ApresenttotheSociety  of  Inquiry 
on  the  Subject  of  Missions  from  Jas.  Chater, 
Baptist  Atissionary,  Colombo,  Ceylon,  April 
1S18."  The  Kev.  Mr.  Chater  was  the  first  mis- 
sionary sent  to  Ceylon  from  England  by  the 
English  Baptist  Missionary  Society  in  1812.  He 
was  one  of  the  translators  of  the  bible  into  Sing- 
halese, and  the  author  of  several  grammatical 
works  on  that  language.  He  died  in  1829.  The 
books  belonging  to  the  "Society  of  Inquiry" 
were  deposited  in  the  library  of  Andover  Theo- 
logical Seminary  about  the  year  1860.  informa- 
tion furnished  by  the  librarian,  William  L. 
Bopes,  in  letters  of  December  20th,  1889,  and 
January  23d,  1890. 

Another  copy,  which  was  originally  of  this 
variety,  was  made  to  conform  with  the  descrip- 
tion of  the  third  varietv  by  the  insertion  of  the 
leaf  of  contents  from  another  copy,  and  is  de- 
scribed under  no.  12  of  this  list. 

Copiei  of  the  sixth  variety:  Containing  the 
English  general  title,  the  leaf  of  contents, 
Genesis  to  Malachi,  the  English  new  testament 
title,  the  Indian  new  testament  title  with  the 
diamond  shaped  figure,  Matthew  to  Revelation, 
and  the  metrical  psalms  with  the  final  leaf  of 
rules.  595  printed  leaves,  and  2  blank  leaves. 
The  dedication  of  the  whole  bible,  the  Indian 
general  title,  and  the  dedication  of  the  new  tes- 
tament are  omitted. 

(18)  Library  of  the  American  Antiquarian 
Society,  Worcester,  Mass.  In  the  original  calf 
binding.  With  the  diamond  shaped  figure  on 
the  Indian  new  testament  title.  It  contains  the 
inscription  "The  propeity  of  Isaiah  Thomas,  of 
Boston  and  Worcester,  Printer,  1791,"  and  is 
without  doubt  the  copy  referred  to  by  Mr. 
Thomas  in  his  History  of  Printing  in  America 
(Worcester,  1810),  vol,  1,  pp.  255, 476.  The  bible 
was  probably  given  by  bim  to  the  Society  at  the 
time  of  its  foundation  in  1812,  or  some  time  be- 
fore his  death  in  1831.  See  the  Catalogue  of 
Jiooks  in  the  Library  of  the  Ameriean  Antiquar- 
ian Society  (WoroeateT,  1837),  where  it  is  entered 
in  two  places,  with  the  English  title  under  Bible, 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

and  with  the  Indian  title  under  Eliot.  A  fac- 
simile of  the  Indian  general  title  is  inserted  at 
the  front.  Information  furnished  by  the  lilira- 
rian,  Mr.  Edmund  M,  Barton, 

Copies  of  the  seventh  variety;  Containiii}:  tlio 
English  general  title,  the  Indian  general  tiili>. 
the  leaf  of  contents.  Genesis  to  Malachi,  and  tlu' 
metrical  psalms  with  the  final  leaf  of  rules.  4ii8 
printed  leaves.  The  dedication  of  the  wliule 
bible  and  the  whole  of  the  new  t«8tameut  mv 
omitted.  For  other  copies  of  the  old  testiiiniMit 
and  metrical  psalms,  without  the  Englisli  title. 
see  nos.  37-39  of  this  list. 

(19)  Mr.  Frederick  F.  Thompson,  New  York. 
The  old  testament  and  metrical  psalius  mdy, 
bound  together  in  one  volume,  in  red  raoroccu, 
gilt  edges,  by  Bradstreet  (about  1870).  It  in 
accompanied  by  a  copy  of  the  new  testament  in 
a  separate  volume,  uniformly  bound,  for  a  di>, 
scription  of  which  see  no,  16  of  the  list  of  tenia- 
meuts  of  1061.  The  English  and  Indian  general 
titles  face  each  other,  and  are  followed  b.y  the 
leaf  of  contents,  with  the  text  on  the  recto,  veiso 
blank.  This  is  probably  the  copy  of  "Eliot's 
translation  of  the  Old  Testament  and  Pflalm 
Book  into  the  Indian  tongue, "  briefiy  desciibed 
with  the  Indian  general  title,  in  Mr.  Henry  C. 
M.virphy'8Vatalogueof  an  American  Library  {i\o, 
130),  printed  at  Brooklyn  about  the  year  1831, 
It  is  said  that  he  bought  it  in  London  from  Mr. 
Obadiah  Rich,  the  bookseller,  for  about  21.  A 
copy  of  the  old  testament  and  metrical  p.salni9, 
but  perhaps  with  the  Indian  title  only,  wa.s  ad- 
vertised for  sale  in  Rivington  and  Cocliraii'a 
Catalogue  (London,  1824),  no.  2219,  at  18  Rliill- 
iugs;  and  also  in  Rich's  chronological  Cata- 
logue  (London,  1832),  no.  331,  at  22. 2s.  The  latter 
may  be  the  copy  which  Mr.  Murphy  boii^bt. 
At  the  sale  of  his  library  in  New  York,  March, 
1884,  this  copy  of  the  old  testament  and  metrical 
psalms  (no.  886),  and  the  new  testament  (no, 
887),  were  purchased  for  the  present  owner  fur 
$680,  or  $340  for  each  volume.  Informatiou  fur- 
nished by  Mr.  Thompson,  in  lettersof  November 
18th  and  23d,  1889. 

A  copy  of  the  Indian  bible  with  the  Eii^'Iisb 
title  and  dedication,  probably  one  of  the  pre- 
sentation copies,  brought  19  shillings  at  the  .sale 
of  the  library  of  the  Rev,  Lazarns  Seaniau  io 
Loudon  in  1676,  Dr,  Seaman  was  rector  of  .Vil- 
hallows  Church  in  London,  one  of  the  members 
of  the  Westminster  Assembly  of  Divines  id 
1613-47,  and  also  a  prominent  member  of  the 
Corporation  for  propagating  the  gospel  anioog 
the  Indians  in  New  England.  His  name  is  sub- 
scribed with  others  to  one  of  the  addresses  pre- 
fixed to  Strength  out  of  Weaknesse,  London, 
1662.  The  library  belonging  to  hiiu  was  vue  of 
the  earliest,  if  not  the  first,  that  wa.s  sold  by 
auction  in  England.  The  sale  catalogue  of 
the  library  of  O,  and  J,  Meermau  {Catalogm 
Librorum  Impressorum,  vol,  I ,  p,  20),  sold  at  tbe 
Hague  in  .rune,  1824,  contains  the  title  (un,  1'): 
"  Tbe  holy  Bible,  translated  into  the  Iiidias 
Language,  Cambridge,  1663,  mar.  ^erte  dor6,'' 


I  ia  sub- 
sses  pre- 

Loiuloo. 
as  I'Ui'  d' 
,s  Bold  i)y 
ilopue  o( 
Oatalvgut 
loltlattlie 

H  (III).  1')' 

le  IiKliaB 
te  dort," 


W7^ 

f'v'"' 

*^." 

1  ; 
(   • 

•1*^  - 

1 

•o^ 

«x; 

! 

•]K4> 

m6(;]' 

1- 

mad 

I 

•cv;^ 

«(ia 

•ot; 

m^'i 

0iy.l 

«»<i 

•ck; 

0k; 

* 

•KJ 

::j! 


^ifiSlffiU". 


M  A  M  V  S  S  B 
WUNNEETUPANATAMWE 

UP-BIBLUM    GOD 

NANEiiSWE 

gfNUKKONS    TESTAMENT 

2|i  KAH    WONK 

ii    WUSKU  TESTAMENT. 


Ne  ^uofhkmaumufc  nafhpe  AVurtinneumoh  (^H RiSt 
uob  afoowelit 

JOHN     ELIOT- 


^■^ 


CAMBRIDGE: 


•<K1 


Si* 

iw 

:^ 

:^ 
^«• 

^» 

^.\ 

SOI 
5<^ 


Pnnreuoopoaflbpe  Samutl  Cr«M' kak  Marmadnkf  Johnffn,      s«» 


iiripr4irii;i'immiiimtfmirifliiiii 


FAC-SIMILE  OF  THE  INDIAN  TITLE-PAGE  OF  THE  WHOLE  BIBLE  OF  1663. 


Eliot  (J.) 

which  bro 

books  was 

learued  tj 

(lied  1771), 

liiBtovian 

(lied  1815). 

Unsay  tow 

405),  with 

of  a  copy  ii 

tlio  titles  01 

collection,' 

pose  of  ma 

copy  which 

bin  own  sta 

of  the  first 

autl  lacked 

Mauius 

iip-bibluiB 
testameut 
nieut.  I  '. 
Wuttinnei 
I  John  El 
Caiubrid 
Samuel  Gi 
son.  I  1663, 

Second  tit 

nul-lordumui 

suavneiiaitin, 

pieces  betwe 

Canibridgi 

Mainiaduke  • 

Vaplion  oj 

<oliomae  uke 

Caption  of 

iiQowaonk  fsi 

I  puiuu»huu  ( 

waeu.    Won! 

Jehovah  nete, 

594  printed 

nnil  2  blank  k 

title  of  the  wli 

blank,  the  lis! 

on  1  leaf  recto 

leaves,  the  tit 

on  I  leaf  versi 

in  126  leaves,  : 

of  the  psalms 

livinfi-  on  1  lea 

Sisuatures,  be 

A,1!,C;,D,E,B 

l'.n,X,T,Z,Ai 

Aaaaa  to  Lllll 

two,  for  the  oli 

J'.  I,  K,  L,  Aa 

Kk,  UMm,Ni 

Xx.allin  fours 

<;'.  ».  E,  F,  G,  B 

l'"r  the  metrici 

the  Mossachus 

This  is  the  » 

ot   the  Indiani 

aheady  doscrib 

tlie  absence  of 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


147 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

which  brought  10  florins.  This  collection  of 
bool(8  was  formed  by  Geraart  Meerinan,  the 
k'aruecl  typo<;rapbiual  antiquary  (born  1722, 
(lied  1771),  and  by  his  son  Jan  Meermuu,  thn 
historian  and  political  writer  (born  17k..^, 
died  1815).  The  description  given  in  Field's 
Utsay  towardt  an  Indian  Bibliography  (no. 
405),  with  the  Eugli&h  title,  was  probably  not 
of  n  copy  in  his  possiission,  but  merely  one  of 
the  titles  of  "books  not  actually  in  the  author's 
collection,"  which  were  included  for  the  pur- 
pose of  making  the  list  more  complete.  The 
copy  which  Mr.  Field  owned,  notwithstanding 
his  own  statement  and  '^Vlr.  I'aiuo's  that  it  was 
of  the  first  edition,  was  really  of  the  second, 
aud  lacked  both  beginning  iud  end. 

Maumsse  |  wunueetupauatamwe  | 

up-biblum  God  |  naueeswe  |  nukkone 
testameut  |  kah  wonk  |  wusku  testa- 
iiieut.  I  Ne  quoshkinnumuk  iiashpe 
Wuttinneunioh  Christ  |  nob  asooweait 
I  John  Eliot.  | 

Cambridge:  |  Printeuoop  nashpe 
Samuol  Green  kah  Marmadake  John- 
son. I  1663. 

Second  title:  Wusku   |  wuttestaraentum  | 
Dul-lordumun  |  Jesus  Christ  |  Nuppoquohwus- 
siiavneumuu.   |  [Diamond  shaped  figure  of  32 
pieces  between  two  lines.]  | 

Cambridge:  |  Printed  by  Samuel  Green  and 
Maimaduke  Johnson.  |  MUCLXI  [1601]. 

Caption  of  metrical  psalmg :  Wame  |  Ket- 
wliomae  uketouhomaongash  |  David. 

Caption  uf  leaf  of  rules :  Noowomoo  Wnttin- 
iiGowaouk  \gic]  God,  Gen.  5.  22.  Enoch  woeche 
I  ])omushuu  God  uishwudt  pasukooe  kodtunv 
wiieu.  AVonk  |  ncowomoo,  Prov.  23.  17.  qush 
Ji'huvah  neteugu :  uewi^j  |  kenatootomoush. 

594  printed  leaves  without  page  numbers, 
nnil  2  blank  leaves,  in  the  following  order :  the 
title  of  the  whole  bible  in  Indian  on  1  leaf  verso 
blauk,  the  list  of  the  books  in  both  testaments 
oil  1  leaf  recto  blauk.  Genesis  to  Malachi  in  414 
leaves,  the  title  of  the  new  testament  in  Indian 
ou  1  leaf  verso  blank,  Matthew  to  Revelation 
in  r28  leaves,  1  blank  leaf,  the  metrical  version 
of  tile  psalms  in  50  leaves,  rules  for  Christian 
liviuf;  on  1  leaf,  and  ]  blank  leaf  at  the  end,  4°. 
Signatures,  besides  the  two  preliminary  leaves, 
A,  U,  C,  D,  E,  F,  G,  H,  I,  K,  L,  M,  N,  O,  P,  Q,  K,  S, 
T,U,X,Y,Z,AatoZz,  Aaa  to  Zzz,  Aaaa  toZzzz, 
Aaaaa  to  Lllll,  all  in  fours,  and  Mrammiu  in 
two,  for  the  old  testament ;  A,  B,  C,  D,  E,  F,  G , 
11,  I,  K,  L,  Aa,  Bb,  Co,  Dd,  Ee,  Ff,  Gg,  Hh,  li, 
Kk,  LI.  Mm,  Nn,  Oo,  Pp,  Qq,  Rr,  Ss,  Tt,  Uu,  and 
Xx,  all  in  fours,  for  the  new  testament ;  A,  B, 
C,  D,  E,  F,  G.  H,  I,  K,  L,  M,  aud  N,  all  in  fours, 
for  the  metrical  psalms  and  final  leaves.  In 
the  Massachusetts  Indian  languago. 

This  is  the  whole  bible  as  issued  for  the  use 
of  the  Indians.  It  differs  from  the  copies 
alieady  described  under  tlie  preceding  title,  in 
tliu  absence  of  the  English  titles  and  dedica- 


EUot  (J.)  — Continued. 

tions.  Some  copies  of  the  old  testament  and 
metrical  psiilms  were  also  bound  up  together, 
separato  from  the  new  testament.  These  are 
placed  at  th«  end  of  the  list. 

Copies  of  the  whole  bible :  Containing  the  In- 
dian general  title,  the  leaf  of  coutents,  Genesis 
to  Mnlachi,  the  Indian  new  testament  title, 
Matthew  to  Revi-ltition,  aud  tlio  metrical 
psalms  with  the  final  leaf  of  rules.  sn4  priuted 
leaves,  and  two  blank  leaves.  One  of  these 
copies  (no.  31)  also  contains  the  dedication  of 
the  whole  bible,  aud  is  described  as  having 
the  variation  of  the  Indian  new  testameut  title 
without  the  diamond  shaped  figure.  In  all  the 
other  copies  of  which  particular  descriptions 
have  been  obtained,  the  Indian  now  testament 
title  contaius  the  diamond  shaped  figure. 

(20)  Library  of  the  Boston  Athenieum,  Bos- 
ton, Mass'  Inhalf  leather  binding.  With  the 
diamond  shaped  figure  ou  the  Inditin  new  tes- 
tament title.  The  first  titlo  and  3.^  leaves,  or 
all  before  Exodus  v,  are  lacking,  and  also  the 
latter  half  of  the  metrical  psulms,  wiih  the 
final  leaf  of  rules.  The  page  headings  of  Luke 
21  and  24,  ou  the  recto  of  leaves  L2  aud  L4,  are 
wrongly  printed  10  and  16  iu  this  copy.  It  is 
mentioned  in  Mr.  Bartlett's  list,  priuted  in  the 
Hittorieal  Magazine  (September,  1858),  vol.  2, 
p.  277.  See  the  Catalogue  of  the  Library  of  the 
BoHon  Athenaeum  (Boston,  1874),  vol.  1,  p.  270. 

(21)  Boston  Public  Library,  Boston,  Mass. 
In  the  Prince  collection,  press  mark  21. 4.  In 
the  origin.il  leather  binding.  With  the  dia- 
mond shaped  figure  on  the  Indian  new  testa- 
ment title.  The  1  ,4t  two  lewves  of  the  metrical 
psalms  and  the  final  leaf  of  rules  are  lacking, 
but  have  been  supplied  in  manuscript  fac- 
simile. On  the  verso  of  the  first  title  is  writ- 
ten, "Thomas  Prince  5  Aug.  15. 1738.  Gift  of 
IHr.  Shipton."  This  was  the  date  of  its  acqui- 
sition by  Mr.  Prince     At  the  top  of  the  leaf  of 

-  contents  is  pasted  the  printed  book-plate: 
"This  Book  belongs  to  The  New-EuglandLi- 
brary,  Begun  to  be  collected  by  Thomas 
Prince,  upon  his  entriug  Harvard-CJollege  July 
6. 1703 ;  and  was  given  by  said  Prince,  to  remain 
therein  for  ever."  Ou  the  first  blauk  leaf  is 
written,  "  This  copy  of  the  Indian  Bible  be- 
longs to  the  Old  South  Church  Library  Bos- 
ton." The  Rev.  Thomas  Prince  was  pastor  of 
the  Old  South  Church  iu  Boston  from  1718  until 
his  death,  October  22, 1758,  aged  71  years.  Bis 
"NevT-Eugland-Library  "  was  one  of  the  larg- 
est and  mos  important  collections  of  the  kind 
formed  in  the  eighte>*nth  century.  It  was  be- 
queathed by  Prince's  will  to  the  Old  South 
Church,  in  the  steeple  chamber  of  which  it 
was  deposited.  During  the  siege  of  Boston  in 
1775-76,  the  church  was  use<l  as  a  riding  school 
by  the  British  soldiers,  and  many  of  the  books 
were  lost  or  carried  away.  In  1814  a  small 
portion  of  the  library  was  deposited  in  the 
rooms  of  the  Massachusetts  Historical  Society, 
and  the  remaining  volumes  were  removed  to 
the  house  of  the  pastor,  where  they  were  kept 


148 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


iilii 


■I 


Eliot  (J.)  — Continued. 

for  many  years,  until  a  room  was  fitted  up  for 
the  reception  of  the  whole  librnry  in  the  Uld 
South  Clinpnl,  tn  Spring  Lnuu.  A  catalogue 
was  printed  In  181G,  and  in  18G0  the  entire  col- 
lection was  deposited  in  the  Boston  Public 
Library.  The  pa>;e  headings  of  Luke  21  and 
2t,  on  the  recto  of  leaves  1^2  and  L4,  are  cor- 
rectly printed  in  this  copy.  See  the  OataUgne 
of  the  American  Portion  of  the  Library  of  the 
Sev.  Thomag  Prince  (Boston,  1888),  no.  110; 
and  the  complete  catalogue  of  The  Prince  Li- 
brary (Boston,  1870),  p.  6. 

(22)  Library  of  Bowdoln  College,  Brunswick, 
Maine.  An  imperfect  copy,  lacking  the  first 
forty-two  leaves  or  all  before  signature  L  (Ex- 
odus XXX,  24),  six  leaves  between  the  old  and 
new  testaments  or  leaves  L1U13 to  A2  (Zechariali 
viii,  8,  to  Matthew  iii,  lU),  and  the  last  five 
loaves  of  the  new  testament  or  leaves  TTu3  to 
Xx3  (Revelation  x,  8,  to  the  end).  The  metrical 
psalms  are  also  lacking,  except  a  small  fragment 
(leaf  A4).  Five  leaves  in  the  old  testament, 
between  chapters  x  and  xxii  of  1st  Chronicles 
(Ccc4  to  Ddd4),  are  badly  mutilated.  The  book 
was  presented  to  the  library  some  time  previous 
to  the  year  1821.  It  is  mentioned  in  the  Histor- 
ical Magazine  (May,  1850),  vol.  3,  pp.  167,  168. 
See  the  Catalogue  of  the  Library  of  liowdoin 
College  (Brunswick,  1803),  p.  05.  Information 
furnished  by  the  librarian,  Mr.  Georgf  T.  Little, 
in  lett.  rs  of  December  16  and  27,  1889. 

(23)  Library  of  the  British  Museum,  London. 
In  the  Grenville  collection.  Bound  in  blue  mo- 
rocco. This  copy  was  formerly  owned  by  the 
Hon.  Edward  Everett,  while  minister  of  th>4 
United  States  to  Great  Britain,  1841-1845,  and 
was  presented  by  bim  to  the  Hon.  Thomas 
Grenville  (born  1755,  died  1846).  No  exact  de- 
scription of  the  book  has  been  obtained.  See 
che  Bibliotheca  Qrenvilliana  (London,  1848),  part 
2,  p.  451,  where  it  is  entered  with  the  Indian  title. 

*  See  also  uo.  7  of  this  list. 

(24)  United  Congregational  Church,  New- 
port, K.  I.  Inclosed  in  a  Japanned  tin  box,  and 
deposited  in  tlie  safe  of  one  of  the  banks.  It 
is  iu  tlie  original  dark  calf  binding,  with  clasps, 
somewhat  stniued,  and  probably  crntaius  ihe 
diamond  shaped  tigure  on  the  Indian  new  testa- 
ment title.  On  the  recto  of  the  second  leaf  is 
written,  "Ezra  Stiles.  Bot  out  of  the  Library 
of  Kev'  Joseph  Noyes  of  New  Haven,  1761." 
The  liev.  Joseph  Noyes  was  graduated  at  Tale 
College  in  1700,  ordained  pastor  of  the  first 
chiiroh  in  New  Haven  iu  1716,  and  died  in  1761, 
aged  73  years.  His  son,  Mr.  John  Noyes,  was 
graduated  at  Yale  College  in  1763,  and  died  in 
1767.  On  the  recto  of  the  fiist  blank  leaf  is 
wiitten:  "Ezra  Stiles  Ex  douo  D.  Jobannis 
Noyes,  de  Novo  Portu,  Conuecticuttsis."  On 
the  title  is  written,  "Ezra  Stiles.  Y.  C. ;"  on 
one  of  the  blank  leaves,  "Ezra  Stiles,  Praeses;" 
on  the  first  page  of  the  text,  "Ecclesiastical 
Library  Newport  Rhode  Island,  Ezra  Stiles;" 
and  on  the  inside  of  the  front  cover,  "Ecclesi- 
astical Library  in  the  Care  of  the  Association 


Eliot  (.T.)  — Continued. 

of  Congregational  Pastors,  Rhode  Island,  Ezra 
Stiles."  The  Rev.  Ezra  Stiles  was  born  in  1727, 
and  from  1756  to  1777  was  pastor  of  the  Sccoml 
Congregational  Church  in  Newport.  In  1778 
he  was  elected  president  of  Yale  College,  wliich 
office  ho  held  until  his  death  iu  1705.  This  topy 
of  the  bible  is  mentioned  in  Mr.  Bartlett'H  liHt. 
printed  in  the  Historical  Magazine  (Septenilifr, 
1858),  vol.  2,  p.  277 ;  and  also  in  Mr.  O'CallaKlian  >t 
American  IiibUe{^.\\ia,ny,  1861), p. 12.  Informn- 
tion  furnished  by  Dr.  Ellsworth  Eiiot. 

(25)  Library  of  tlie  late  Joseph  W.  Drcxel. 
New  York.  Bound  in  russia  extra,  back  cilt. 
sides  filleted.  Size  of  the  leaf,  7/a  by  5}  inclinA. 
With  the  diamond  shaped  figure  on  the  Inilhm 
new  testament  title.  On  the  title  is  written  t  liu 
name  of  "H.  Ilobart."  The  book  was  after. 
wards  iu  the  possession  of  Louis  Hayes  Pel  it, 
Esq.,  at  the  sale  of  whose  library  in  London, 
April,  1800  (no.  638),  it  was  purchased  by  Mr. 
Quaritch  the  bookseller.  He  advertised  it  fur 
sale  in  July,  1869  (252  Catalogue,  no.  12),  at  2U(iI. 
Mr.  George  Brinley,  of  Hartford,  bought  it,  niul 
at  the  sale  of  the  first  portion  of  his  library  iu 
New  York,  March,  1879  (no.  788),  it  wr.3  pur- 
chased by  Mr.  Drexel  for  $550. 

(26)  Rev.  William  Everett,  Ph.  D.,  Quincy, 
Mass.  In  modern  binding.  The  Indian  iii'w 
testament  title  probably  once  contained  tin' 
diamond  shaped  figure,  "for  there  is  a  rouud 
spot  in  the  blank  space,  about  the  size  of  tlie 
ornament,  which  has  been  skilfully  repaired, 
but  is  evident."  This  copy  was  once  owned 
by  the  Rev.  Edward  Craven  Hawtrey  (bora 
1780,  died  1862),  head  master  of  Eton  School 
and  afterwards  provost  of  the  College,  and  cou- 
tains  bis  autograph.  It  was  presented  by  bim 
to  the  father  of  the  present  owner,  the  Hon. 
Edward  Everett  (born  1704,  died  1865),  tlien 
United  States  minister  to  England,  whoso  at- 
testation of  the  gift  is  dated  June  4, 1842.  Tliis 
copy  is  mentioned  in  Mr.  Bartlett's  list,  printed 
in  the  Historical  Magazine  (September,  1858), 
vol.  2,  p.  277.  Information  furnished  by  Dr. 
Everett,  in  letter  of  December  7, 1889. 

(27)  Library  of  Glasgow  University,  Glasgow. 
No  description  has  been  obtained  of  this  copy, 
which  may  perhaps  be  of  one  of  the  other  va- 
rieties. See  Dr.  John  Small's  introduction  to 
his  reprint  of  Eliot's  Indian  Primer  (Edinburgh, 
1877),  p.  xxviii,  note. 

(28)  Library  of  Harvard  University,  Cam- 
bridge, Mass.  In  leather  binding.  With  tbe 
diamond  shaped  figure  on  the  Indian  new  tcHta- 
ment  title.  It  contains  the  inscription :  "  Tliis 
Book  belonged  to  the  late  Rev'd  Jn°  Fox  of 
Woburn,  and  is  presented  by  his  Son,  Jon'  Fox 
i»f  Woburn  to  Harvard  College  Library.  Feb'y 
26th,  A.  D.  1765."  There  are  also  the  names  of 
several  of  the  Fox  family  written  on  the  blank 
leaves.  The  Rev.  John  Fox  was  bom  in  1679, 
was  graduated  at  Harvard  College  in  1698,  suc- 
ceeded his  father  Jabez  Fox  as  minister  of  the 
Congregational  church  in  Woburn  in  1703,  a'jd 
died  in  1756.    See  the  Catalogue  of  the  Library 


/       ' 


m 


VV  A  M  E 
Ketoo^omae  ukctoohomaongi*(h 

DAVID. 


P    S    A    L.      I. 

Ichrm  ooninumau  miflin 
n  noh  aont  nutclug 
Maichit  wuitinn4ui<{>.mit 
maich*!  woikttoiBfing, 
Mat  neep-uiouuM    ummaycu 

nutctlcCcaeiiuoc 
Mat  app^in  wutapuonk 
I-  bahaau^iiuog. 

I   Que  wuttaiKneaumuofllt 

Cod  quihiiiinUDiiganit 
lUb  wonk  ffliiriniaiiiyauyatcheh 

quihtamuunganit. 
5   MehtugutkiiJkefepimt 

pilhog^aeneunkquirii    . 
Kulleh  nepaudcurik  meetfoonk 

nilh  noh  utl<uwutcha» 

Kihmattanaoumooneepog  ». 

.,.  "PP^Pohtanoplto 
Msb  n^h  frUttanakauiuonk 

ahchewnnncgenpish* 
4  Marta  peanumwienia 

matta  netatuppu 
Wwe  wofladtfauinunie 

OgVWMUiikqUflii.  -    '     '. 

bitiyeu  touunnohtogkg* 
,„  onkfeanontogkus 

WabanutWonueheohkle 
anakaulianift. 

f   lowutchmirupeantoetg 

xiattaneepaDinog 
Jehovah  oulittuma»onganlt 

■(i>«nitche  wunneetooogt 

Wonkmatchefeaenuog 

.,.•"*»"  neopauujo'g 
Micftem  mnkkliinartnginit 

wunnomwaenutu. 
'  'te«*J«|«>vaha.wahteouiimif 
..    wnnnomwaeieinnoh 
Ummaymatpcantatnwaenio 

P>!i>»w«kompimii. 

PS  A  L.    It. 

J  "^  Mnp*  ""^  P««nw«bteache«. 

•WMftUmraoheuiu  •        "' 


3    Obker  hctalfnutimwog 

ayi'uulikuiic  Gi  il> 
Kufftli  wonk  J>t"i,lifcone 

nai;  kcnuuniiiu'jg. 

9    Uppemunncohteanooalh 

kalipaikul  kun.uttuht 
Wuttalii4gkuprk.oiigai)alh 

kah  ainauhte  duh. 
^     N  t^<h  apit  ki  lukqut  ahanou^ 

O  d   uinmomonuuoh  { 
f    Muli|U)n((^g  m'ucheke  kuttV^ 

MUichephcuhnahuli. 

6    QutonchnukketaOauttitioin 
nuppon  nOKwadchuiiiii : 

f    Kutt<ui>iikna<wjh(eauwaha«raa% 

ne  iiuKugkupManit. 
Kulfeh  J(,fus  nuniiaumoii  ken 

Jeliu»*ih  ne  nouwop  .- 
Kah  wonK.  ken  kaonaumoaiyeumA 

kuireh  \t>x  ktfukok. 

8  Wehquetumean  kittinttuinouD^ 

,  ohke  oMauunut : 
KaH  ut  noadt  uta.i'itche^ 
k'ukoiiipuhchafuift 

9  Nallpcn-<'6t.lhui>quehcugiii9 

kuH'ohqueuhwhoog, 
Kah  onatuh  ohkee  wifq 
pith  kulUjutiquobkonog. 

to    Yowutch  kenaatt  irianraibac^ 

Wot  keht^fToulamwog, 
KehtuhtauoLik  kcnaau  obkic 

•  outlttumwaenung. 
ti    W.1  u  i  ittoKi/k  Wonk  Jeliovah 

n.<ih|  e  wabtfuonki 
Wonk  ken.au  wckontamcok  ^ 

nall.penunnukUiaonk, 

1 2    ChipwutrflDjiapook  Chrift,  'ftkftiC 

ogcjuhfe  murqoaniog 
KcnuJMko),  p.>ub^tanuinoncheg  ' 

neit  uuitaiiuffloog. 


f  S  A  t.    III.  ;■, 

KOOtikcbtfie  td!)  nuttin  ManiC 
NegWidtimmekitchea,  , 
Kah  wonk  '•uflch  mo1tao«  on  .: ' 
V,      aytuuhjtauatchtg^        "*  Ti 


.V 


.^. 


'».  %■: 


iCfl 


Nat  1, 

luhnnkkfi 

.  .  »•  **« 

kah  koiui 

Bufluppe^, 
•wkkebk^, 

quanuthwM 

AiKuhwhofi 

MqDjiu 

Juadchilt,  , 

kahjnoNtHv 
kahnaofsp 

5'"Waf,< 
«Booko«Ht,; 

Katiht» 
{iO(ij|iio»ekaH 
<>'(%fteprea 

'ilaimtnl 

afii^attokaf 

Ndt  aTqi 

Wonkaiahc4i 

ncickaHaiMir 

nrtkplfli  kum 
'^a'ppeaal 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PAGE  OF  THE  METRICAL  PSALMS,  1663. 


"TT 


^m^Mii^ig^^ii&ssw 


^eoTforaeik^  \V^ttinnooj*^(>nk  Got! ,  Cett,  f •  ii,  .jEr.  och  wcrOm 
ijl^ufl|iu  Gpd  niftjwudt  pafakoos^H  dtumv^'aei^.    W#K 


h^ 


u 


•  ;i.^'  ■*»  ■ 


9.  Ifotti'ftiCf 

hah  kqtuirei 


kui^4^i;h(Coptou 


nukkefali«i;heCM>i>k^iiiuci 

quinviQimon  aiwitmB 
aikubwhoGrdWg»  naim 


'^■^' '  "**if«{h  nehcnwipiich--  kut»4b, ' 
lUlij^lnMfcjOO^  .f;a/  17.  V 


(fSk 


aqookCK1d.li7ji.vi-  nPiilpbifU  kufiimpwiinoumauunuii  nu{ 
KaHhrit^,iiecfitnom|w  aiektefntokUh  nilck.  niinompnak 
nofiipojwItaliwiQoiikfbe  ^ph^uriionk,  ExoJ.jq- zHt^o-  Fi(h  kukquaquafltwuKMimm 
iruog1^rp(eaieff>|4r«keluiMk>in:  .pafoktwrnpaJeU]  onkatuk  \ 


■i 


!<ai>LerJk4D*H^  nc^QmiijtjfVoilvwceKu  oiik'irkirg 

w|k;i4i>o'0iP<inwam;  kah  irttu  ntitche^uiir 
wobkuCicabudantainottiiii;  .     '^ 

4-  MahA«ohfibhlc&ii,Tieit*Whii^^  «ruJi  weetuomut,  anibt^ 

^uadchlk*  obteah^nicaruH(o«o^kbn»w^ti.t)kab  nailipeontamau  Ooi  ki;mu,  /i4<.6:e. 
Ka  MAiMJimailitk,  auniPcSkiftuti  k«k^||»riktanuinO(b>  peantamau  kemu.  Gen  24>69.  ohK 
IfaaKfoihlum  en  ohtcottmit  wuniwMMtiaeui'nacwonta'iioe  p^ranianotunat.  ^^i^i^ii-  35* 
kahinoHtKnp^gi)  onnwluStn%Mil<i#'«Mh(ompa  kah  au  aromp^auik«|UOdt», 

katiii»'!i(^'(>cuiuiniMK;  '        ^  .'.';'^S  ■     ,''     '     ••'■':;"    -.r'' 

j/MitidfieQmobkcb'ett^rwam^iteiiiltabfhincog,  weckom  waina^  kaH  mocv^-pnotaaii.- 
'  ~    '    '  ""      '  ■  nauuoun  nuppcantarooonk*       -.■7' 

nunompuakVahwanonktuonkt  N'fatMk 
")  kukquaquafltwuKMimm  net* 
wanonlKur.cu  j  kab  NMha8,.|f^-|' 

ItotnMnA  nij^wiadtn^ml-e  pafuk  keOikqut  pcanUmtiuk.j  ne  iitlmVltf  Daitidli^i^  :J. 

'hS.  Nett  n?lwn;|n»^  i  Cor.  10.  at.  Mc«tfe6g  afi*h  wimaHa<tofj||r"% 

afiifrWt^afiog.  dih*  wa-iieen-wutlobfumojoncanit  God.  . -^  — •    -«-*-—-- 

Nd«  v<^^m  meet(vK>grabutt:muT.ne  prantamau«i>lt  dd,  nc afinip  C«Hi^  '4f«lkf^^4$4- 

Worikiiiahd)CYtiM>ft'Pgne  nan  u  lek,  X>(«t.  8«.<°>  M'bche  niectrean^  lull' li||in9]|^>M«R^ 

neirkaDoaaum  J^nKkum  Manhtcuro.  .  ^<^  -      1 

7/Kui(k^et<»kloneafl).k9hkukKatrd>izao«ir'a(lt)  nc  annwomoouki  Dm4!i(j[i^if0'': 
niftflfli kummehuhke  kuhkOjtoowr^tnwulJv  kenecrnam  p,  kah  piOiiiaOi kckrtW^Bia^oiiik  T^.    v,'^ 
^^>*rt^kckU,|iomuiliMOi^'Ut,  fcepiiriaok»honK>t,kea«j.  "?•        ^./    ;  jK^ 


.,.!!i.U.A^^.,.^ff.. 


^<..A».>*.t.^  ""-■ 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PAGE  OF  THE  LEAF  OF  RULES,  1663. 


■Jlt 


Bllot(J.)  — 
n/  Harvard 
I.  |>.  2»0.  Ill 
JI.  TilllMKliiii 
(20)  Davii 
lliiiiiiil  ill  " 
lliii'il,  Hmontli 
in  n  iii'iit  caHi 
iiiu  (III  tlie  Ii 
liliink  luaf  lit 
SiiiiiliM'H,  Bro 
Kiiltlniid.  Ci 
llio  hiiIm  of  tl 
llarrlH,  of  Pri 
and  lullowiiii 
briiiiKlit  $80,  I 
liooltmdlur.  ] 
I'imr  lenvtiH  ii: 

V,  VOIHB  22,    t 

whole  of  tlie 

litil'ore  cliap.  3 

loavos  (»lg.  Ai 

crbs  and  four 

agod,    Aftnr 

nimaing  loavei 

from  another  ( 

Bold  by  auotio 

Ko^i^rs  and  tl 

Fisko  Harris  ( 

and  25,  1888  (n 

by  tbe  iireson 

by  Dr.  Hunt,  i 

(30)  Lonox  ] 

blue  inoiocco 

ford.    .Size  of 

tlie  diamond  si 

testament  titli 

21  and  24,  ou  I 

are  wrongly  pi 

of  this  copy  b; 

llintoricalMagi 

Si»e  also  DOS.  13 

(31)  Library 

Cambridge,  Mi 

nioro's  maDusci 

is  bound  In  tv 

contains:  the  1 

tion  of  the  wh 

two  loaves,  th( 

ond  Genesis  to 

contains:  the  I 

out  tbe  diaiuoi 

Mrs.  Livermon 

metrical  psalm 

These  two  vol 

Livermore   by 

Crowniushleld, 

bible  Is  mention 

in  the  Uiatoriet 

vol.  2,  p.  277.    It 

livermore,  inl< 

(32)  Library  c 

Society,  Boston, 

binding.    With 

tbe  Indian  new  1 

blank  leaves  is 


ALGONQUIAN   LANOUAOKS. 


149 


Eliot  (J.)  — Coiitiniiml. 

0/  Harvard  Uniuer$ity  (Cnmhrliluc,  1830),  vol. 

I,  \i,'i!>0.     Inroiiiiiitliin  riiiiilnhnl  by  Mr.  Wni. 

II.  TilliiiKliiiHt,  III  letter  nf  Novt-mlixr  21,  IHHQ. 
I'.>0)    David    limit,    M.   13.,    Rimtoii,    Muhm. 

Ildiinil  ill  "Hoiinil  old  cnll',  with  u  oliiiiiiiitH. 
lliii'il,  Rmontli  DKiroccu  niitHldo  covor,  tlii^  whole 
ill  It  ni-itt  oaHO."  WItli  IlKMUiviiiuiid  iilmpiMl  Ok- 
(110  on  the  Iiiillnn  new  toiitiiiuont  tltlr.  On  11 
hliiiik  luuf  lit  the  hitKiiinint;  U  written,  "Sniniiol 
Siiniliirx,  Umiight  hy  John  l)i'i){liton  lioiii  New 
Knclniid.  (.'imt  n  or  (l«  in  ItoNton,  1081."  At 
tlui  Hiile  of  till)  llliraiy  ol'  the  liite  Cahih  FiHki' 
llaniH,  of  Provlilenci',  in  New  York,  Aiirll  notli 
mid  lollowiu)!  iliiyn,  1881  i|mrt  1,  no.  827),  it 
lii'oiiKht  $80,  lieliii;  piirchiiMi'd  hy  Mr.  ItidiT  the 
liiiokmdlur.  It  was  thrii  doHcribed  im  lurking 
I'liiir  leuvi-H  in  the  KOHpcl  of  Murk,  froiii  chap. 
V,  voiHe  'J2,  to  chap,  xl,  vei'HO  10  (nig.  F);  the 
whole  of  the  gOHpel  of  John,  and  of  Acta  nil 
ho  fore  chap,  xxi,  veiHo  10,  niakioK  twenty-four 
loaves  (»lg.  Aa  to  Kf) ;  with  two  leaves  in  Trov- 
erhsand  four  leaves  in  PMalnia  (hat  were  dam- 
aged.  After  all  but  one  (Cc  in  John)  of  the 
iiilHaing  leaves  had  been  supplied  by  Mr.  Klder 
from  another  copy  (00.  30),  the  bible  \«as  neain 
Hold  by  auction,  lu  the  library  of  Geu.  Horatio 
Koj{i>rs  and  the  roniaiuin);  portion  of  the  V. 
Fiske  Harris  collection,  in  lioston,  January  '.M 
and  25, 1888  (no.  350),  for  $210,  beluK  pnichase 
by  the  present  owner.  Information  furnished 
by  Dr.  Hunt,  in  letter  of  December  27,  1881). 

(30)  Tionox  Library,  New  Vork.  In  modern 
blue  inoi  occo  bindine,  gilt  edges,  by  F.  Bed- 
ford. .Size  of  the  loaf,  7  ,\  by  6,'l,  inches.  AVith 
tlie  diamond  shaped  llgure  on  the  Indian  now 
testament  title.  The  page  lieadiiigs  of  Luke 
21  and  24,  on  the  recto  of  leaves  L2  and  L4, 
are  wrongly  printed  10  and  15.  A  description 
of  this  copy  by  Mr.  Lenox  was  printed  in  the 
llintorical Magazine  (October,  1858),  vol.  2,p,  307. 
Site  also  nos.  13  and  16  of  this  list. 

(31)  Library  of  the  late  George  Livermore, 
Cambridge,  Mass.  According  to  Mr.  Liver- 
nioro's  manuscript  description  of  this  copy,  it 
is  bound  in  two  volumes.  The  first  volume 
contains:  the  Indian  general  title,  the  dedica- 
tion of  the  whole  bible  to  King  Charles  II.  in 
two  loaves,  the  leaf  of  contents  recto  blank, 
and  Genesis  to  Malacbi.  The  second  volume 
contains:  the  Indian  new  testament  title  (ji'iMi- 
oiit  the  diamond  shaped  figure,  according  to 
Mrs.  Livermore),  Matthew  to  Kovelation,  the 
metrical  psalms,  and  the  final  leaf  of  rules. 
These  two  volumes  were  presented  to  Mr. 
Livermore  by  his  friend,  Mr.  Edward  A. 
Crowuiushleld,  of  Boston.  This  copy  of  the 
hilile  Is  mentioned  in  Mr.  Bartlett's  list,  printed 
ill  the  Historical  Magazine  (September,  1858), 
vol.  2,  p.  277.  Information  furnished  by  Mrs. 
Livermore,  in  letter  of  j  anuary  14th,  1890. 

(32)  Library  of  the  Massachusetts  Historical 
Society,  Boston,  Mass.  In  the  original  leather 
binding.  With  the  diamond  shaped  figure  on 
the  Indian  new  test-ament  title.  On  one  of  the 
blank  leaves  la  written,   "Enoch   Greenlefe 


BUot  (J.)  — Coiitirni^d. 

His  boolie  1072."  This  may  be  the  signature 
of  KiiiH'li  Oreeiileaf,  the  sun  of  Kilniiiud  Green- 
loaf,  n'lKieame  to  New  KiiKhiiid  with  Ills  fattier 
about  the  year  lUll.t,  wiih  of  Malilni,  Maxs.,  In 
100.1,  and  soon  'titer  roiiioveil  to  lloHtnn  ;  or  of 
his  eldest  son,  Biiocli  Greeiili'al',  who  died  In 
17U5.  This  copy  is  iiieiilloiied  in  .Mr.  Biirtlett'i 
list,  printed  in  the  Jlltturical  M(i;/iizinf  (Sep- 
tember, IH.W),  vol.  2,  p  277.  Si'H  the  Cilaloijue 
0/  till'  Librur;/  0/  thi'  Maniiachiiietlt  llintorical 
Suciety  (MiMton,  IH.'iO),  vol.  1,  pp.  127,  r>H. 

In  the  Oi>Ue'!tii)nt  of  this  Soelety  for  1801 
(lioHton,  18U2),  vol,  8,  p.  ;i:i,  Is  the  I'lilldwing  st.ite- 
ment:  "In  the  files  of  the  lliHtoricnl  Sneioty 
there  Is  a  leaf  of  the  Indian  Mllile  wliirli  lie- 
bulged  to  Ills  IKIiiit'.^l  eiillea;;iie,  the  Rev. 
Samuel  Daiifiiitli,  in  wliicli  tlu'reare  sov  ral 
corrections  I'roni  the  liitiid  of  this  worthy  gentle- 
man, lie  was  settled  iit  Koxbiiry  alioiit  the 
year  100.'  [er  rather  lOriO)  and  died  1074,  age.l  40. 
He  was  tlie  brother  of  the  Deputy-Governor  of 
the  same  name." 

(:i;t)  Library  (!ompany  of  Phlladelphln.  Ph  1- 
nOidphia,  Pa.  Belonging  to  tlie  Loganiaii  Li- 
>  II  °.  AVIth  the  diamond  shaped  finure  on  the 
Iiiii'U  new  testament  title.  On  the  first  title 
i  1  vritten  thenaiiM)  "  J.  Logan."  James  l.ogan 
was  born  In  1074.  'vinieto  Peiiusylvai.iu  a<  the 
secretary  of  \''illiiiii  Penn  in  1009,  was  a  meni- 
ber  of  tlir  ,>nivincial  council  from  1702  to  1747, 
mn  of  Philailelpliia  In  1723,  chief  liistlce  of 
the  pK'iiio  court  from  1731  .0  1730,  and  aetin'^ 
go.i-riior  of  Pennsylvania  from  1730  to  1738. 
On  his  death  In  1751  ho  bequeathed  hisvalualde 
llbr:  v  of  2,000  volumes  to  tlie  city  of  Pliila- 
delphia.  They  were  kept  in  a  separate  biiihl- 
lug  erected  for  the  piiiji  ••■  .mtll  1792.  wlien 
theentire  collection  was  annexed  to  'be  Library 
Company  of  Phi'adelpliia,  of  whicli  it  forms  a 
separate  division.  Catalogues  of  the  Lo;;aiiian 
Library  were  printed  in  1760,  179.'),  m28,  .mil 
1837.  Fnc  similes  of  the  (general  title  of  this 
copy  and  of  the  first  page  of  Psalin.s  are  given 
in  Smith  and  Watson's  Am'riean  Hintnrical 
and  Literary  Curiosities  (New  Yoik,  I8.'>0), 
plate  48.  This  copy  is  also  mentioned  in  Mr. 
Bartlett's  list,  printed  in  the  Historical  Maga- 
zine (September,  1858),  vol.  2,  p.  277.  Informa- 
tion furnished  by  Mr.  Charles  U.  Hildebiirn, 
lu  letter  of  December  10th,  1889. 

(34)  Library  of  J.  Poynt/.  Spencer,  fifih  earl 
Spencer,  Althorp,  Enuland.  According  to 
DIbdin's  Aedes  Althorpianae  (London,  1822),  p. 
92,  where  the  Indian  title  is  given  in  full, 
"  This  copy  was  in  the  library  of  Colbert," — 
refeTing  probalily  to  Jean  Baptlste  Colbert, 
the  eminent  French  state  man  and  financier 
(horn  1619,  died  1083).  The  famous  collection 
of  books  known  as  theBibllotheca  Spencerinna 
was  formed  mainly  by  George  .lohn  Spencer, 
the  second  earl  (born  1758,  died  1834).  No 
exact  description  has  been  obtained  of  this 
copy. 

(35)  J.  Hammond  Trumbull,  LL.D.,  Hait- 
ford.  Conn.    No  description  has  bden  obtained 


w 


150 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


w 


iii':. 


Eliot  (J.) — Continued. 

of  this  copy.  It  is  mentioned  In  Mr.  T.  W. 
FieM's  Eitay  towardt  an  Indian  Bibliogra- 
phy (Xew  York,  1873),  p.  120 ;  and  in  a  letter 
written  by  Dr.  Trumbull  in  1879. 

(36)  Mr.  E.  P.  Vinlng,  St.  LouIh,  Mo.  In  old 
calf  binding.  With  the  diamond  shaped  figure 
on  the  Indian  new  testament  title.  It  lacks  all 
before  siKuaturo  C  (Genesis  xxi),  28  leaves  in 
the  new  testament  (sig.  F  and  Aa  to  Ff).  and 
all  after  signature  E  of  the  metrical  psalms. 
An  interesting  feature  of  this  copy  is  the  pres- 
ence of  the  whole  of  the  last  sheet  c ''  the  old 
testament  as  originally  printed,  containing : 
first,  leaf  Mrommm ;  second,  the  leaf  of  contents, 
recto  blank;  third,  the  Indian  general  title, 
verso  blank ;  fourth,  the  final  leaf  of  the  old 
testament.  As  the  binder  liud  neglected  to  re- 
move the  inner  half  of  the  sheet,  the  title  and 
leaf  of  contents  were  therefore  originally  in 
duplicate.  On  the  verso  of  this  leaf  of  con- 
tents is  wriUen,  "  Henery  Newman  His  Book, 
Anno  domny  1608.  1710."  On  the  verso  of  the 
Indian  title  is  written,  "Samuell  Newman  and 
DavTdl.Nowmantholr  Book  May:  d:  9:  1717!" 
and  in  another  hand,  "The  property  of  Anna 
Pecke  presented  to  hir  by  her  grandfather." 
On  another  leaf  is  written,  "Angelina  Peck — 
Pawtucknt,  1831."  It  also  contains  the  memor- 
andum: "Rebound  by  Joseph  Peck  Son  of 
Cyrial  Peck,  Seokonk."  The  bible  was  after- 
wards in  the  possession  of  Mr.  Klder,  the 
booksellor  of  Providence,  who  took  out  28 
leaves  of  the  new  testament,  and  two  other 
leaves,  to  put  into  another  copy  (no.  29).  It 
was  then  sold  by  auction,  in  tlio  library  of 
Gen,  Horatio  Rogers  and  the  remaining  portion 
of  the  C.  Fisko  Harris  coUertion,  in  Boston, 
January  24  and  2,">,  1888  (no.  357),  for  $45,  Mr. 
Viniug  being  the  purchaser.  luformatiou  fur- 
nished by  Mr.  Viuing. 

From  a  letter  printed  in  the  Doctiments  relat- 
ing to  the  Colonial  History  of  .  .  .  Neiv  York 
(Albany,  1881),  vul.  13,  p.  520,  it  appears  that  a 
copy  of  the  bible  was  brought  to  Albany  by  a 
Natick  Indian  in  the  time  of  Governor  NicoUs, 
1664-1668.  According  to  Williamson's  History 
of  the  Stateof  Maine,  "a  copy  of  Mr.  Eliot's 
Indian  Bible,  printed  A.  U.  1664,  was  obtained 
by  Rev.  Daniel  Little,  missionary  to  the  In- 
dians of  Penol)80ot  and  St.  John,  since  the  rev- 
olution, which  he  carried  with  him;  but  he 
said, '  not  one  word  of  their  language  could  be 
found  in  it.'"  A  copj'  of  this  edition,  with  the 
Indian  general  title,  was  in  the  possession  of 
Dr.  JohannSeverinVater,  the  eminent  professor 
of  theology  and  librarian  at  Kouigsberg  (born 
1771, died  1826), and  is  referred  toby  him  in  his 
continuation  of  Adelung's  itithridates  (Berlin, 
1818),  Th.  3,  Abtli.  3,  S.  379.  lu  Henry  G.  Bohn's 
Catalogue  of  Books  (London,  1841),  no.  5606,  a 
copy  is  described  under  tlie  heading  Virginian, 
as  follows :  "  Blblia  Indica.— The  Old  and  New 
Testaments,  with  a  metrical  version  of  the 
Psalms,  by  J.  Eliot,  sra.  4to.  very  rare,  injured 
by  damp,  12«.    Cambridge,  (New  Eng.)  1663." 


Eliot  (J.)  —  Continned. 

The  copy  formerly  owned  by  Angnstns  Fred- 
erick, duke  of  Sussex,  the  sixth  son  of  king 
George  III.  (born  1773.  died  1843),  and  which  i.^ 
described  under  the  Ii.dian  title  in  Pettigrew  s 
Bibliotheca  Suttexiana  (Londoi],  1839),  vol.2,  p. 
432,  was  sold  by  auction  with  the  duke'slil>raiy, 
in  London,  in  July,  1844  (no.  1158).  A  ninti- 
lated  copy,  lacking  the  titles  and  many  leave.<) 
at  the  beginning  and  end,  was  sold  with  tlic 
third  portion  of  the  library  of  the  late  Josepli 
J.  Cooke,  of  Providence,  in  New  York,  Decem- 
ber, 1883  {Americana,  no.  790),  for  $,5,  Mr.  I),  (i. 
Francis,  the  bookseller,  being  the  purchaser. 

Copies  of  the  old  testatnent:  Contnining  tlio 
Indian  general  title,  the  leaf  of  contents.  Gene- 
sis to  Malachi,  and  the  metrical  psalms  with 
the  final  leaf  of  rules.  467  printed  leaves,  and 
1  blank  leaf  at  the  end. 

(37)  Library  of  the  late  John  Carter  Brown, 
Providence,  R.  I.  The  old  testament  and  met- 
rical psalius  only,  bound  together  in  one  vol- 
ume, in  brown  calf.  It  is  accompanied  by  a 
copy  of  the  new  testament  with  the  English 
title  and  dedication  in  a  separate  volume,  uni- 
formly bound,  for  a  description  of  which  see 
no.  6  of  the  listof  testaments  of  166i.  The  two 
volumes  were  once  owned  by  Edward  King, 
viscount  Kingsborough  (bom  179.5,  died  1837), 
and  at  the  sale  of  his  library  in  Dublin,  nu- 
nouuced  for  June,  but  pjstponed  to  Noveml)pr, 
1842  (no.  56),  brought  il.  3s.  Not  long  after, 
according  to  one  account,  Mr.  E.  B.  Corwin,or 
New  York,  purchased  them  in  London  for  4!. 
There  is  another  statement,  however,  that  tliey 
were  sold  to  Mr.  Corwin  by  Bartlctt  and  Wel- 
ford,  the  New  York  booksellers,  for  $40.  At 
the  sale  of  his  library  in  New  York,  Novembor, 
1856  (no. 2552),  the  two  volumes  were  pu''cha.sed 
for  «200  by  Mr.  John  R.  Bartlett  for  Mr.  Brown. 
Thi.  copy  is  mentioned  in  Mr.  Bartlett's  li.st, 
printed  in  the  Historical  Magazine  (September, 
18.58),  vol. 2,  p.  277.  tt  is  also  described  by  Mr. 
Bartiott,  but  not  with  sufBcieut  exactness,  in 
the  catalogue  of  the  Brown  library  printeil  in 
1866  (part  2,  no.  688),  and  again  in  the  enlarged 
edition  of  the  same  catalogue  printed  in  1882 
(part  2,  no.  920).  Information  furnished  by  Mr. 
John  Nicholas  Brown,  in  letters  of  November 
27lh  and  December  2d,  1889. 

(38)  Mr.  C.  F.  Gunther,  Chicago,  111.  The  old 
testament  and  metrical  psalms  only,  bound 
together  in  one  volume,  in  crushed  levant  mo- 
rocco, gilt  top  and  back,  by  R.  W.  Smith  (about 
1885).  The  old  testament  is  complete,  with  the 
Indian  general  title  and  leaf  of  contents,  but 
four  loaves  (signature  E)  are  lacking  In  tlio 
metrical  psalms,  from  the  middle  of  Psalm  LI 
to  the  first  part  of  Psalm  LXVI,  and  many  of 
the  leaves  have  been  repaired.  On  the  bnel;  of 
the  title  is  the  stamp  of  the  library  of  Trinity 
College, Dublin,  as  a  "duplicate  sold."  The 
history  of  this  copy,  gathered  from  scattered 
liotices  and  memoranda,  appears  to  be  as  fol- 
lows. In  March  and  April,  187U  (250  Catalogue, 
no.  277),  and  in  July,  1870  (260  Catalogue,  no. 


Eliot  (J.) — 
1171),  Mr.B( 
at  801,  a  cop 
dian  titles,  li 
9  to  xiii,  22) 
19)  in  the  o 
the  metrical 
the  original 
duplicate  fr 
chased  by  M 
who  took  on 
ho  sent  toth 
acumpauiou 
of  the  old  tei 
no.  16  of  the 
liiit  of  bible 
library  in  Nt 
reiiiamder  o 
testament  ai 
"without   bi 
wanting  in  m 
David  G.  Fn 
supplied  the 
out  of anothe 
probably  the 
$.')  at  the  sale 
ofJosephJ.  C 
December,  18 
unus  was  thei 
otTered  for  si 
again  in  Julj 
18HU  (79  Catal 
purchased  bj 
tinnof  anoth( 
from  Trinity 
title  and  dedii 
ket  with  this 
(30)    Librai 
Sciences  (Zee 
schappon),  M 
tament  and  i 
gi'ther  in  one 
^rei'n  silk  on 
gilt  edges." 
)ilace  is  a  m 
wliich  the  foil 
Bibles  of  the  ( 
destroyed  by 
alune  was  sa' 
with  iniprovei 
lalion  of  the  ? 
I  saw   at  Roi 
hour's  ride  fr 
pruited,  and 
printing-otilce 
ride  from   Bot 
to  the  borders 
dents  of  anotli 
are  added  in 
dwelt  Mr.  Hai 
Eliot),  a  very 
nt  this  time  a 
son  was  a  pret 
man  was  one  t 
to  settle  in  t 
worship.    He 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


151 


Eliot  (J. )  —  Continued. 
1171),  Mr.Bernard  Quaritcb  advertised  for  sale 
at  801,  a  copy  of  the  wbole  bihle  with  the  In- 
(liuD  titles,  lacking  signature  Pp  (3d  Samuel  iv, 

0  to  xiii,  22)  and  Uoo  (Esther  iv.  14  to  Job  vi. 
10)  in  the  old  testament,  and  signature  E  in 
the  metrical  paaluis,  but  otherwise  perfect,  iu 
the  original  calf  binding,  and  without  doubt  a 
duplicate  from  Trinity  College.  It  was  pur- 
chased by  Mr.  Henry  C.  Murphy,  of  Brooklyn, 
who  took  out  the  newtestament  portion,  which 
hi)  sent  to  the  binder  to  bo  bound  separately  as 
acumpauion  volume  to  bis  other  (better)  copy 
of  the  old  testament  and  metrical  psalms.  Sec 
no.  16  of  the  list  of  testaments,  and  no.  19  of  the 
li^t  of  bibles.  At  the  sale  of  Mr.  Murphy's 
libiaiy  in  New  York,  March,  1884  (no.  885),  the 
remainder  of  the  volume,  containing  the  old 
testament  and  metiical  psalms,  described  us 
"without  binding,  quite  imperfect;  leaves 
wanting  in  many  places,"  was  bought  b.v  Mr. 
David  G.  Francis,  the  bookseller,  for  $5.  Me 
supplied  the  imperfections  of  the  old  testament 
on  t  of  another  impnrfect  copy  in  his  possession , 
pi  obiibly  the  one  which  bo  bad  purchased  for 
$.j  at  the  sale  of  the  third  portion  of  the  library 
of  Joseph  J.  Cooke,  of  Providence,  in  New  York, 
December,  1883  (Americana,  no.  790).  The  vol- 
ume was  then  put  into  its  present  binding,  and 
otfered  for  sale  by  Mr.  Francis,  flist  at  $125, 
again  in  Jul.\ ,  1885,  at  $150,  and  in  February, 
1880  (79  Catalogue,  p.  1),  at  $2"i0,  when  it  was 
purciia.sed  by  Mr  Gunther.  For  the  descrip- 
tion of  another  duplicate  of  the  edition  of  1063 
from  Trinity  College,  but  with  the  English 
title  and  dedication,  which  came  into  the  mar- 
ket with  this  copy  in  1870,  see  no.  5  of  this  list. 

(30)  Library  of  the  Zealand  Academy  of 
Sciences  (Zeeuw.sch  Genootschap  der  AVeten- 
Heli.ippen),  Middleburg,  Holland.  The  old  tes- 
tament and  metrical  psalms  onl}',  bound  to- 
gi'tlier  in  one  volume,  "  in  red  morocco,  with 
fireim  silk  on  the  inner  covers,  and  tooled  with 
gilt  edges."  The  title  is  lacking,  but  iu  its 
))iace  is  a  manuscript  account  in  Dutch,  of 
which  the  following  is  a  translation:  "All  the 
Bibles  of  the  Christian  Indians  were  burned  or 
(iestruyed  by  the  heathen  savages.  ThiN  one 
alone  was  saved;  and  from  it  h  ucw  edition, 
with  improvement,  and  an  entirely  new  trans- 
lation of  tlie  New  Testament,  was  undertaken. 

1  saw  at  Roesberrl  (Roccsbury  1),  about  an 
hour's  ride  from  Boston,  this  Old  Testament 
piinted,  and  some  sheets  of  the  New.  The 
printing-office  was  at  Cambridge,  three  hours' 
ride  from  Boston,  where  also  there  was,  close 
to  the  borders  of  the  savages,  a  college  of  stu- 
dents of  another  nation.  The  Psalms  of  David 
are  added  in  the  same  metre.  At  Roesberrl 
dwelt  Mr.  Huilot  [X.  B.— The  Zealand  sound  of 
Eliot],  a  very  godly  preacher  there.  He  was 
at  this  time  about  seventy  years  old,  and  bis 
son  was  a  preacher  at  Boston.  This  good  old 
man  was  one  of  the  first  Independent  preachers 
to  settle  in  these  parts,  seeking  freedom  to 
worship.    He  was  the  principal  translator  and 


Eliot  (J.)  — Continued. 

director  of  the  printing  of  both  the  first  and 
second  editions  of  this  Indian  Bible-  Out 
of  special  zeal  and  love  he  gave  mo  this  copy 
of  the  first  edition,  for  which  I  am,  and  shall 
continue,  grateful.  This  was  in  June,  1680. 
Jasper  Danekaerts."  An  account  of  the  visit 
of  Jasper  Dankers  or  Danekaerts  and  Peter 
Slayter  to  Mr.  Eliot  in  the  summer  of  1680, 
when  this  copy  was  presented  to  them,  is  given 
in  the  note  to  the  second  edition  of  tlio  bible. 
Some  time  after,  the  book  came  into  the  pos- 
session of  Mr.  H.J.  Bosschaert  of  Middleburg, 
and  at  the  sale  of  his  library  in  April,  1757,  in 
the  catalogue  of  which  it  was  marked  as  extra 
rare,  was  bought  by  the  bookseller  Gillissen 
for/.  23.40,  according  to  one  account.  It  nest 
appeared  in  the  library  of  Professor  Willemsen, 
whose  books  were  sold  by  auction  in  Middle- 
burg, in  April,  1781.  In  the  sale  catalogue  of 
his  library  it  was  described  as  containing  the 
whole  old  testament  and  the  ps.ilms  iu  metre, 
lucking  the  title  and  some  few  leaves  iu  the 
psalm  book.  The  book  was  not  oil'ered  at  the 
sale,  however,  but  was  withdrawn,  and  came 
into  the  hands  of  Professor  do  Fremery,  who, 
iu  February,  1807,  presented  it  to  the  Zealand 
Academy  of  Sciences.  It  was  then  remarked  as 
someth  ing  curious  that  the  letter  r  does  not  once 
occur  in  the  whole  book.  In  the  CatahijUH  der 
liibliotheek  van  het  Zeeuwich  Genoottchap  (Mid- 
dleburg, 1845),  p.  2,  it  is  entered  as  "  Het  Oude 
Testament  in  de  Americaansch-Iudiaansche 
of  Wiltsche  taal;  "  and  iu  the  enlarged  cata- 
logue of  the  same  library,  p.  2C9,  no.  1980,  it  is 
described  us  containing  the  old  te.sta,  lent  and 
psalms  in  the  American  Indian  Language,  4to, 
full  morocco  gilt.  A  report  on  the  two  copies 
of  the  Indian  bible  iu  the  library  of  this  acad- 
emy was  presented  at  its  meeting  in  December, 
1873,  by  the  librarian  F.  Nagtglus,  and  ])rinted 
as  a  separate  pamphlet  in  January,  1874.  An 
English  translation  of  it  is  in  the  Proceeding* 
of  the  Masgachunetta  Historical  Society  fur  1873- 
75,  pp.  307-309,  from  which  the  above  particu- 
lars have  been  taken.  The  other  copy  is  de- 
scribed under  no.  4  of  this  list. 

Another  copy  of  the  old  testameni/  and  metri- 
cal psalms,  but  with  the  addition  of  the  En- 
glisli  general  title,  is  described  under  no.  19  of 
this  list.  A  copy  was  advertised  for  sale  by 
Riviugton  and  Cochran  of  London,  iu  their 
Catalogue  for  1824  (no.  2219),  as  "  The  Old  Tes- 
tament, with  a  metrical  version  of  the  psalms," 
translated  liy  .John  Eliot,  Cambridge  (New 
Englond),  1663,  4to,  calf  neat,  18s.  In  Mr.  0. 
Rich's  chronological  Catalogue  of  hooks  re- 
lating to  .  .  .  America  (London,  1832),  no.  331, 
a  copy  of  "the  Indian  translation  of  the  Old 
Testament,  and  of  the  Psalms  in  verse,"  with 
the  Indian  general  title,  was  offered  for  sale  for 
21. 2«. 

There  is  no  copy  of  the  edition  of  1663  in  the 
library  of  the  American  Philosophical  Society 
at  Philadelphia,  as  mentioned  in  the  lists  of  Mr. 
Bartlett,  Mr.  O'CallaghaD,  Mr.  Field,  and  Mr. 


Vi 


152 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

Paiiie,  and  as  niiglit  be  iuferred  from  the  pe- 
culiar way  iu  which  the  second  edition  is  en- 
tered in  the  catalogue  of  tliat  society's  library 
printed  iu  1824.  According  to  Mr.  Field  and 
Mr  Paine  the  Now  York  Uistorical  Society 
and  the  Long  Island  Historical  Society  each 
possessed  a  copy  of  the  first  edition  of  the 
bible.  This  is  a  mistake,  however,  as  the  only 
copies  ever  owned  by  these  societies  are  of 
the  second  edition.  Mr.  Field  also  includes  in 
Lis  list  of  owners  of  the  first  edition  the  name  of 
"Hr.  John  H.  King  (deceased),  Jamaica,  L.  I." 
This  refers  without  doubt  to  the  Hon.  John  A. 
Kinf^,  of  Jamaica,  N.  Y.,  who  owned  a  copy  of 
the  second  edition  only.  The  copy  owned  by 
Col.  George  W.  Pratt  was  not  of  the  edition  of 
1603,  as  statoil  by  a  writer  in  tlie  Ilutorical 
Magazine  (October,  1858),  vol,  2,  p.  308,  butof  the 
edition  of  1U85. 

[Up-Bookiim  psalmes. 

Cambridge:  printed  by  Samuel  Green 
and  Mjiniiad like  Johnson.     1663.]     (*) 

32  (?)  leaves,  iP. 

Tlio  psalter  or  book  of  psalms,  translated 
into  the  Massachusetts  Indian  language,  by 
John  Eliut.  At  their  meeting  on  the  lOtli  of 
September,  1664,  the  Commissioners  wrote  to 
the  Corporation  iu  England:  "The  number  of 
Bibles  with  Psulni  books  printed  werovpwards 
of  a  tiiousnnd  j  of  Baxters  Call  1000  and  of 
Psalters  500  diuurs  wlierof  all  sorts  are  dis- 
posed to  the  Indians  and  the  rest  reddy  for 
theire  vse  as  they  can  be  bound  vp  and  there 
may  ben  occatiou."  In  the  treasurer's  account 
presented  to  tlie  (voiumissiouers  at  the  same 
meeting,  was  one  item:  "To  printing  9 sheets 
of  the  Pcalter  at  20«.  per  sheet,"  01.  Kine  full 
sheets  would  contain  36  leaves.  As  printed  in 
the  old  testament,  the  psalter  fills  nearly  32 
leaves,  beginning  on  the  verso  of  leaf  Rrr  4, 
about  two  inches  from  the  top,  and  endinj;  on 
the  verso  of  Cccc  1,  at  the  bottom.  Dr.  Trum- 
bull says:  "From  sign.  Ttt  3  to  Aaaa  1,  with 
blank  verso,"  which  is  a  mistake,  as  that  would 
comprise  only  nineteen  leaves,  from  Psalm 
sxxiii.  13  to  cix.  22.  lie  a))tly  remarks,  how- 
ever, that  "Tliis  Charlie  is  too  small  to  include 
componilion,  and  it  is  probable  that  tliese  500 
copies  of  the  Psalms  were  worked  from  the 
forms  used  in  printing  the  Old  Testament  and 
were  bound  up  separately."  In  another  place 
ho  adds:  "Five  hundred  copies  of  a  Psalter 
were  printed ;  that  is,  probiibly,  500  extra  copies 
of  the  Psalms  w>'re  struck  off  from  the  forms 
used  in  printing  the  Old  Testament,  and  these 
— with  a  special  title-page  perliaps — were  sepa- 
rately bound."  No  copy  of  this  separate  issue 
appears  to  be  extant. 

Mr.  Thomas,  iu  his  History  of  Printing  in 
America  (Worcester,  1810),  vol.  1,  pp.  479, 
480,  says:  "The  Newengbind  Version  of  the 
Psalms  was  printed  with  the  Bible ;  but  I  can- 
not find  that  the  Indian  Orammar  was  pub- 
lished with  either  of  the  editions.    It  accom- 


Eliot  ( J. )  —  Continued. 

panied  some  copies  of  the  Psalter;  i.  e.  tliey 
were  occasionally  bound  together  in  one  vol- 
ume small  octavo  [sic]." 

[VVanie   Ketoohomao   uketooboma- 

ougash  David. 

Cambridge :  printed  by  Samiicl  Green 
and  Marmaduke  Johnson.    166;$.]     (•) 

52  (?)  leaves,  4°. 

Eliot's  complete  translation  of  the  metiioal 
psalms  ("AUthe-singing  songs-of  David")  into 
the  Massachusetts  Indian  language.  Iu  its 
preparation  he  probably  used,  to  a  certain  i  x- 
tent,  the  New  England  version  or  "  Bay  I'salra 
Book,"  which  was  a  translation  into  Eiijilisli 
from  the  Hebrew,  originally  made  by  hiinat'lf, 
Thomas  AVelde,  and  Richard  Mather,  lirst 
printed  in  1640,  and  iu  a  new  form,  thoroughly 
revised,  by  Henry  Dunsler  and  Richard  Lyon, 
in  1651. 

On  the  9th  of  April,  1663,  Mr.  Boyle  wrote 
to  the  Commissioners  from  Linidon ;  '  'vpoii  ilr. 
ElUntts  motion  and  the  goodncs  of  the  wnrkc; 
wee  haue  thought  fitt  and  ordered  that  the 
Psalmes  of  Dauid  in  meter  shalbee  printed  in 
the  Indiau  langimge."  Mr.  Eliot  also  wrote,  in 
a  letter  to  Richard  Baxter,  dated  from  "  Kox- 
bury,  this  6th  of  the  5th  [July  6ih),  1663,"  con- 
cerning the  Indian  work:  "The  Psalms  of 
David  in  Metre  in  their  Liinguage,  are  going 
now  to  the  Press,  which  will  bo  some  Diversion 
of  me,  from  a  present  Attention  upon  the,se 
other  proposed  Works."  The  CommissioniTS 
accordingly  replied  to  Mr.  Boyle's  letter  ou  the 
18th  of  September,  1663,  as  follnws:  "The 
bible  being  finished  .  .  .  wee  shall  In- 
deavour  to  Imploy  him  [Marmaduko  Johns(]n] 
as  wee  can  by  printing  the  psalmes  and  another 
little  Treatise  of  Mr.  Baxters  which  Mr. 
Elliott  is  trauslateing  into  the  Indiau  langniige 
.  .  .  AVee  haue  ordered  Mr.  Vsher  to  i)rt!- 
sent  youer  honors  by  the  next  shipp  with  20 
Cnppyes  of  the  bible  and  as  nmny  of  the 
Psalincs  if  printed  of  before  tkeshippes  depart- 
ure from  hence."  They  were  finished  at  the 
press,  probably,  in  November  or  Decembei'  of 
the  same  year.  In  the  treasurer's  account  ]ire- 
sented  at  the  meeting  of  the  Commi.ssioiiei.s  in 
September,  1664,  was  the  charge:  "Tuprinliiig 
the  Indian  Psalmes  13sheetsat  2  lb.  pershert," 
261,  As  appended  to  the  bible,  they  fill  .just 
thirteen  sheets,  including  the  leaf  of  rules  and 
the  final  blank  loaf,  or  52  leaves  in  all,  signn- 
tures  A  to  N  In  fours.  For  a  fuller  description 
see  the  collation  of  the  Indian  bible  with  the 
English  title. 

Although  no  separate  copies  have  been  found, 
it  is  probable  that  some  were  bound  up  in  that 
form,  and  perhaps  with  special  titles. 

[ ]  VViisku  1  wuttestameutnm  |  nnl-lor- 

dnmiin  |  lesus  Christ  |  Nuppoqnohwus- 
snaenenmnn.  | 
Cambridge,  |  Printed  for  the  Right 


pin   nil  M  lit  I 


•^Hjjwiw  j«?^«(W:^''^":  WW*'W?i'4*?'f'W!f-"''' 


isiinj 
iiiotlicr 

Mr. 
;:iiiige 

pro- 
til  20 
f  the 
ppart- 
It  the 
bev  of 
t  lire- 
fi.i  in 
ntiiig 

ICfl," 

111  .just 
sniid 
»if!im- 
riiifiiin 
th  the 

found, 
lu  that 

ll-lor- 


9I11 


'     rr  V  s  X  v 

WUTTEST  AMENTUM 

MU  L-LOR  D  UM  UM 

IE S US  CHRIST 

KQppoqooli%a0uaciiiamiMk 


c    A    ii   6   H    I    D    OB, 

Trinted  for  the  ^ght  Honourable 
COKTO  kJtIO^TsC  ^'«  London,  for  the 
fropogatim  of  the  ^ojpel  among  the  In^ 
dians  m  S^eVP-^England      i  680. 


yo» 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAQE  OF  THE  NEW  TESTAMENT  OF  1680. 


■if' 
|r 


m  :i» 


lIMI^^i^^M^im 


JiBfl 


SI 

m 


s§ 


-^1i 


M  A  M   V  S  S  E 
WOr^NEETUPANATAMWE 

yP-BIBLyM    GOD 

V    A';         naneesWe 

^I^titKONE  ^  TESTAMENTr 

KAH  WONR 

W  USKU     TESTAMENT. 


K«  quoftikionuoiuk   niflipf  Wut  inncumoh  Ci^J^^F^T 

iwh  afioDwefit  * 

fOHS^  :  ELIOT. 

l^hob^tttt  ontchttde  PciitcaQDmuk, 


ll*«mp  nt^c  smml  ^m.      M D  CLXXXV* 


?|iliNn  I   I  •  I    ililj'.ii,,^ 


ilili^ii    ii    fill  '        i|!|.r 


i««  1 


m 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  THE  WHOLE  BIBLE  OF  1685. 


i.m 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


163 


Bllot  (J. )  ^  Continued. 
Honourable  |  corporation    in    London, 
forthe  I  propogation  [«ic]  of  the  Gospel 
among  the  In-  |  dians  in  ITew-Englaud 

KWO. 

130  leaves,  4°.  Signatures  A,  B,  C,  D,  E,  y, 
G,  H,  I,  K,  L,  M,  N,  O,  P,  Q,  R,  S,  T,  U,  X, 
Y,  Z,  Aa,  Bb,  Co,  Dd,  Ee,  Ff,  Gg,  Ilh,  and  li, 
all  in  fours,  and  Kk  in  two.  In  the  Maaaaohn- 
setts  Indian  languugo. 

Vopie»:  After  tliu  completion  of  tile  new  tes- 
tument  in  the  autuiiiu  or  winter  of  1081,  sumo 
copies  may  have  been  bound  separately  for  im- 
mediate  use.  The  metrical  psalms,  which  were 
iluisbed  in  1683,  may  also  have  been  appended. 

(1)  Mr.  W.  G.  Shillaber,  Boston,  Mass.  In 
modern  binding  of  red  morocco,  gilt  edges. 
Tills  seems  to  be  the  copy  which  is  described 
aninng  the  books  belonging  to  Mr.  Henry  Ste- 
vens, in  thi)  catalogue  of  Mr.  Edward  A. 
Crowniufhield's  library,  sold  in  London,  July, 
IKCO  (no.  649),  as  bound  in  "crimson  morocco 
extra,  gilt  t^dges,  the  corner  of  one  leaf  mended 
and  .,up|>Iied  in  fac-simile."  It  was  bought  by 
"Miller"  for  0Z.15*.  Mr.  Henry  C.  Murphy,  of 
Brooklyn,  was  probably  the  next  owner.  At 
the  sale  of  his  library  in  New  Turk,  March, 
1884  (no.  888),  it  was  bought  for  $75  by  Mr. 
Joseph  F.  Sabin,  the  bookseller,  in  the  name  of 
"Brevoort."  It  remained  in  his  possession 
nntil  June,  1887,  when  it  was  sold  for  $80, 
through  Mr.  Charles  L.  Woodward,  to  the 
present  owner.  This  testament  was  probably 
taken  out  of  an  imperfect  copy  of  the  bible. 

At  the  sale  of  the  library  of  Mr.  W.  Elliot 
Woodward,  in  New  York,  April,  1809  (no.  6452) 
"a  portion  of  Eliot's  Indian  Bible,  Second  Edi- 
tion, comprising  title  page  to  the  New  Testa- 
ment, and  the  Book  of  Matthew,"  bound  in 
brown  calf,  antique,  brought  $20. 

Mamusse  |  wunneetupanatamwe  [  up- 

bibliimGod  |  naneoswej  nukkone  testa- 
uieut  kahwouk;  wnsku  tnstament.  |  Ne 
qnoahkiunumuk  uashpeWuttinueuniob 
Christ  I  noh  asoowesit  |  John  Eliot.  | 
NaliohtAeu  ontchet6e  Printencomuk,  | 
Cambridge.  |  Printenoopnasbpe  Sam- 
uel Green.    M  D  C  LXXXV  [1(585]. 

Translation:  The- whole  |  holy  |  his-biblo  God 
I  liotli  I  old  testament  |  and  also  |  new  testa- 
ment. I  This  turned  by  1  he-servant  of  Christ 
I  who  is-called  |  John  Eliot.  |  Second-time 
amended  impression. 

Second  title:    VVusku  |  wuttestaraentum  | 
nuMordumun  |  lesus  Christ  |  Nuppoquohwus- 
suanneuinun.  | 

Cambridge,  |  Printed  for  the  Kight  Honour- 
able I  corporation  in  London,  for  the  |  propoga- 
tion [sic]  of  the  Gospel  among  the  In>  |  dians  in 
New-England  1680. 

Oaptiono/rnttricalpsalmi:'WAme  \  Ketooho- 
mac  nketrohomaongash  |  David. 

Caption  of  U<iif<^  nUet:  Na)Woma)  Wuttln- 


Eliot  (J.)  — Contlnnod. 

noowaonk  Gad  [nic],  Gen.  S,  32:  Enobh  [no] 
weeche  |  pomushiiu  God  nishwndt  pasukioo 
kodtumwaou.  Wonk  |  noowomuo,  Prov.  23.  17: 
Qush  lebovah  netcagu:  new^)  |  iieuatuoto- 
moush. 

608  printed  loaves  without  page  numbers,  and 
2  blank  leaves,  in  the  following  order:  1  blank 
leaf,  the  title  of  the  whole  bible  in  Indian  on 
1  leaf  verso  blank.  Genesis  to  Malaohi  in  426 
leaves,  the  list  of  the  books  in  l)oth  testaments 
on  I  leaf  recto  lilank,  tlie  title  of  the  new  testa- 
ment in  Indian  on  1  leaf  verso  blank,  Matthew 
to  Revelation  in  129 leaves,  the  metrical  version 
of  the  psalms  in  50  leaves,  rules  for  Christian 
living  on  1  leaf,  and  I  blank  leaf  at  the  end,  4°. 
Signatures,  beside  the  first  blank  leaf  and  title, 
A ,  B,  C,  D,  E,  F,  G,  H,  I,  K,  L,  M,  N,  O,  P,Q,  R,  S, 
T,  V,  X,  Y,  Z,  Aa  to  Zz,  Aaa  to  Z/,z,  Aaaa  to 
Zizz,  Aaaaa  to  Uoooo,  all  in  fours,  and  Ppppp 
in  two,  for  the  old  testament  and  list  of  books; 
A,  B,C,  I),  E,  F,  G,  II.  I,  K,  L,  M,  N,  0,  P,  Q,  R,  S, 
T,  U.  X,  Y,  Z,  Aa,  Bb,  Cc,  Dd,  Eo,  Ff.  Gg,  Hh,  li, 
Kk,  LI,  Mm,  Nn,  Go,  Pp,  Qq,  Rr,  Ss,  Tt,  Uu,  Xx, 
and  Yy,  all  in  fours,  for  the  new  testament  and 
metrical  psalms,  besides  the  loaf  of  rules  and 
final  blank  loaf.  Matthew  begins  on  A2,  and 
Revelation  ends  on  Kli2,  vorso  blank ;  the  met- 
rical psalms  begin  <m  Kk3,  and  end  uii  the  verso 
of  Yy4.  In  thoMassachusettsIudiau  language. 
See  the  fac-similes  of  the  two  titles,  the  tlrst 
page  of  the  metrical  psalms,  and  the  first  page 
of  the  leaf  of  rules. 

The  book  is  printed  in  double  columns,  like 
tha  first  edition,  with  references  at  the  side 
and  headings  in  Indian  at  the  top  of  each 
column.  A  full  page  of  text  measures  6g  by 
4|  inches,  including  headings,  catchwords,  and 
references,  which  is  an  increase  in  width  of  one- 
eighth  of  an  inch.  At  the  beginning  of  each 
chapter  is  a  summary  in  English,  not  in  the 
first  edition.  These  summaries  increase  the 
whole  number  of  leaves  to  eleven  more  in  the 
old  testament  and  three  icnro  in  the  new  testa- 
ment, than  there  are  in  the  edition  of  16G3-'61. 
The  statement  of  Mr.  Thomas,  in  his  Hittury 
o,f  PrintinginAmerica,  that  "botheditions  bad 
title  pages  in  English  and  Indian,"  is  undoubt- 
edly wrong  as  far  as  this  edition  is  concerned, 
for  110  eojiy  has  been  found  with  an  English 
title,  nor  is  there  any  probability  that  one  was 
ever  printed.  Acooriliug  to  Dr.  Trumbull,  "  In 
printing  James  1. 20,  in  tho^t-tit  and  second  edi- 
tions of  the  New  Testament,  the  words  'qut 
asookekudtitm  nehenwoucbe  wuttah,'  [but  de- 
ceiveth  his  own  heart,)  were  omitted.  The 
omission  was  discovered  before  the  issue  of 
thesecond  edition  of  the  Old  Testament,  1085,— 
and  attention  is  directed  to  it,  liy  an  erratum,  at 
the  bottom  of  the  psge  containing  the  names 
and  numbers  of  the  books, — facing  the  title- 
page  of  the  New  Testament:  'James  I.  26. 
Asuhkauewenan,  ogketash,  qutasxkekodtam' 
etc., — that  is,  'After  iv«nan  [tongue,]  road  qut 
atmkekodlam'  Su'."  The  above  translation  of 
the  Indian  title  is  from  Dr.  Trumbull's  Origin 


154 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


U',:. 


Bliot  (J.)  —Continued. 

and  Early  Progreu  of  Indian  MUiiom  in  New 
England. 

In  September,  1072,  all  of  the  remaining 
ooplea  of  the  flrot  edition  of  the  Indian  bible 
were  ordered  by  the  Commissioners  to  be 
boand.  It  is  probable  that  the^itiyn  was 
Boon  exhausted.  Many  copies  were  lost  or  de- 
stroyed In  the  Indian  warof  1675^-76.  As  a  new 
editionwasmuch  needed,  Mr,  Eliot  began,  aboat 
the  year  1677.  to  revise  the  whole  work.  He 
also  petitioned  the  Commissioners  to  reprint  it. 
From  therecords  it  appears  that  it  was  resolved, 
at  the  meetlnK  held  in  Plymouth,  March  20, 
1078,  "In  reference  vnto  the  Renerend  Mr.  El- 
liotts motion  for  reprinting  the  bible  in  the 
Indian  Language;  The  Comissioners  haueing 
had  some  Debate  aboat  that  matter  doe  Judge 
It  most  expedient  to  Refer  the  determination 
therof  to  the  next  meeting  of  the  Comission- 
ers."  Accordingly,  when  they  met  again,  in 
Boston,  August  25,  1670,  "Appeared,  the  Bov- 
erend  Mr.  John  Eliot,  and  made  a  motion  re- 
ferring to  the  re-printing  of  the  Bible."  Con- 
cerning the  extent  of  Mr.  Eliot's  labor  on  the 
new  edition.  Dr. Trumbull  remarks:  "In  the 
revision  he  was  greatly  assisted  by  the  Rev. 
John  Cotton,  of  Plymouth,  but  it  is  noi  true 
that  'the  second  edition  of  the  Indian  Bible 
was,'  as  Cotton  Mather  asserts,  'wholly  of  Mr. 
Cotton's  correction  and  amendment.'  Eliot's 
correspondence  with  Boyle  proves  that  he  was 
himself  actively  engaged  in  the  work,  though 
be  acknowledges  his  indebtedness  to  Mr.  Cot- 
ton, who,  he  writes  [July  7,1688]  'has  helped 
me  much  in  the  second  edition.'"  The  Rev. 
Thomas  Prince,  in  the  manuscript  catalogue 
of  his  New  England  Library,  makes  the  follow- 
ing statement:  "Y"  Rev  M'  John  Cotton  of 
Plimonth  being  well  ao(\*.  w""  y  Ind"  Langi 
was  des^  by  y"  Ind»  Comis""  to  correct  m' 
Eliot's  vers' of  1663;  took  this  method— while 
a  good  Reader  in  his  study  read  y  Eng  Bible 
aloud,  M'  Cotton  silently  look'd  along  in  y 
same  Place  in  y"  Ind°  Bible:  &  wh'  He  thot  of 
Ind"  words  w  He  judg'd  ci  express  y  sense 
better.  There  He  substituted  y".  &  this  2'' Edit" 
is iicoord!  to M' Cotton's  correction."  Mr.Eliot 
himself,  in  the  Boxbury  Church  Records  (Boston, 
1881),  t».  196,  wrote:  "When  the  Indians  were 
hurried  away  to  an  Dand  at  half  an  hou's 
warning,  pore  sonles  in  terror  y"  left  theire 
goods,  books,  bibles,  only  some  few  oaryed  y 
bibles,  the  rest  were  spoyled  &  lost  So  y>  w° 
the  wares  w  flnishd,  Sc  y'  returp  jd  to  y  places 
y'  w'  greatly  impov'ished,  b'  ',  j«i  especially 
bewailed  y  want  of  Bibles,  >  made  me  medi- 
tate upon  a  2''  imp'ssion  of  o'  Bible,  &  accord- 
ingly tooke  pains  to  revise  the  first  edition.  I 
also  intreated  m'  John  Cotton  to  help  in  yt 
work,  he  having  obtained  some  ability  so  to  doe. 
he  read  over  the  whole  bible,  &  whatever 
donbts  he  had,  he  writ  y>  downe  in  order,  & 
gave  y"  to  me,  to  try  y"  &  file  y"  over  among 
o'  Indians.  I  obteined  the  favor  to  reprint  the 
Kew  testam'  it  psalmes,  but  I  met  w^  much  ob- 


Bllot  (J.)  —  Continued. 

stmotion  for  reprinting  the  old  teatam*,  yot  by 
prayre  to  Ood,  Patience  Si  intreatye,  I  at  last 
obteined  y<  also,  praised  be  the  Lord." 

The  desired  authority  having  been  obtained, 
the  printing  of  the  new  testament  was  ut  oik  e 
begun.  This  was  probably  early  in  108(i.  In 
the  summerof  the  same  year  the  twoLabadlHtit, 
Jasper  Dankers  and  Peter  Sluyter,  vislttMl  ]\m. 
ton  and  Cambridge,  on  their  return  from  New 
Ketherland  to  Holland.  Thefollowingcxtract 
of  their  Journal  for  July  7th  and  8tb,  ICsii,  ig 
item  the  translation  made  by  Mr.  fluniv  C, 
Murphy :  "  The  best  of  the  ministers  whom  we 
have  yet  heard,  is  a  very  old  man,  named  ,Julin 
Eliot,  who  has  charge  of  the  instruction  of  tlie 
Indians  in  the  Christian  religion,  llt^  \m 
translated  the  Bible  into  their  language.  We 
had  already  made  inquiries  of  the  iMokHi'lk-rA 
for  a  copy  of  it,  but  it  was  notto  be  obtaiiicd  in 
Boston.  They  told  us  if  one  was  to  bo  lmd,it 
would  be  from  Mr.  Eliot.  We  determiiicd  to 
go  on  Monday  to  the  village  where  he  resided, 
and  was  the  minister,  called  Roxbury.  .  .  . 
6th,  Monday,  We  went  accordingly,  ab'out 
eight  o'clock  in  the  morning,  to  Roxbury, 
which  is  three-quarters  of  an  hour  from  the 
city.  ...  On  arriving  at  his  house,  lie  was 
not  there,  and  we,  therefore,  went  to  look 
around  the  village,  and  the  vicinity.  W«  foiiud 
it  Justly  called  Rockibury,  for  it  was  very  rocky, 
and  had  hills  entirely  of  rocks.  Returniiig  to 
his  bouse  we  spoke  to  him,  and  he  received  us 
politely.  Although  he  could  speak  ncitber 
Dutch  nor  French,  and  we  spoke  but  little 
English,  and  were  unable  tu  express  oui. solves 
in  it  always,  we  managed,  by  means  of  I.alln 
and  English,  to  understand  each  other.  lie 
was  seventy-seven  years  old,  and  liiid  been 
forty -eight  years  in  these  parts.  Hi-  bad 
learned  very  well  the  language  of  the  Indians, 
who  lived  about  there.  We  asked  him  lor  an 
Indian  B  ible.  He  said  in  the  late  Indir.n  war, 
all  the  Bibles  and  Testaments  were  carried 
away,  and  burnt  or  destroyed,  so  that  he  bad 
not  been  able  to  save  any  for  himself ;  but  a  new 
edition  was  in  press,  which  be  hoped  wniild  be 
much  better  than  the  first  one,  though  that  was 
not  to  be  despised.  We  inqnired  whether  any 
part  of  the  old  or  new  edition  could  be  obtained 
by  purchase,  and  whether  there  was  any  gram- 
mar of  that  language  in  English.  Tberetipon 
he  went  and  bronght  us  the  Old  Testament, 
and  also  the  Kew  Testament,  made  up  witli 
some  sheets  of  the  new  edition,  so  that  we 
had  the  Old  and  New  Testaments  comjilete. 
He  also  bronght  us  two  or  three  small  .speci- 
mens of  the  grammar.  We  asked  him  what  vre 
should  pay  him  for  them  ;  but  be  desired  noth- 
ing." The  later  history  of  this  copy  of  tbe  old 
testament  is  given  in  the  list  of  copies  of  tbe 
first  edition,  under  no.  39. 

On  November  4th,  1080,  Eliot  wrote  to  the 
Hon. Robert  Boyle:  "Our  praying  Indians, 
both  in  the  islands,  and  on  the  main,  are,  con- 
sidered  together,    numerous;     thousands  of 


^■ip.j|i*"f<|U'««tl#U  I 


»^t>^""."TV ' 


«iAift*iC^^><'>tuftA;fr^>i<j<ii';:X)!i^e]t)8>A^-e<*A^^  tS'A'^A'S  >B  ^ii 


Kctwhomsc  ukctw'iomaongafh. 

DAVID 


PSALM    I. 

Icficm  dDn»num>?t  milfia 
nn'-h  aorit  mafcfjag 
Tl^   Matfhit  wuftiiinji  ,^;afiit 
TJTj        miichit  woikttompjoj, 
'  -    Mat  neepauouun  uinm»jft.u 
inatihefcicnuog 
Mat  «i'poin  wui^puonk 
hahanuifnaog* 

S    qni  wuttapeiifaumuop.k 

jKah  wonk  mUlintiin  yiuyatcftelj 

quihunauor.ganir. 
a    Mehtug  ur  kithko  f^\}mt 

jpiftogquwcunkqu.iu 
Kutwhncpaailtunk  mcetluonb 

niflj  toh  urtojwutdiu. 

Kah  matti  ntrim  concepcc 

uppajpohfano  pish 
tqilh  noh  wnttanakiufuonk 

ihdhe  wunncgcn  pijho 
4  MatU  pezfUaiTiwacn-.Ji 
niaiU  nctatuppu, 
JWcbe  wonidfeaumunit 
»gquencunkquffu> 

Uttiyf  tt  tfBunDontogkus 

onk  rcafiontogkus 
W<^nut  woni«cheohkit 

taikaureantOi. 
%.    Yo«futchmattapeantogig 

matU  nfepaiicuog'' 

Koadlc  wuniicctyaog. 

Wonk  matfhcfeafnT'g 

matta  necpaQaoog 
llidicffl  mukliJftju'OH-ginic 

wannomwienutu. 
<    Kewutch  Gob  ODvvahteQun  nuy,- 

Wunnomwaenuflioh 
Umrna*  m-^t-pcamamwacnia 

pifii  awakompaiuu. 

PSA  I.    11; 

*T^Ohwutfh  nag.rtneewo)iteachcg> 
J,        Murqurntamwtkstih  ? 
lohwutrh  tahnoichc  teagMS  nit 
uaatBummohetiiC 


I    Ohkce  kci^fl jitafTwog 

3)<rnu.'k,,nc    Ci>d, 
Kuflsli  w.,n''.  ayruui-kvnc 

(-.<B  k(nu/iili!i.(;^. 

3  Upp-^^u:lr;rohrf^^.JLn(h 
kjh  pjikili'Kurr.aUjb, 

\7iittaUa;i,..L'pl:jvDRj>iVi4ih 
ka!i  aniaLtKcaci'Mi. 

4  N'..h  a;)it  kelul-qut  jhir.ou', 

God  an  niorr,o!)tit( ':  ; 
J    Muftiijiiiog  rr.Oici  ckc  kuttcUi 
wpUlu'piLth  nil.oii- 

tf    Qin  onch  niikketittiutirr.om 

nc  nutiiigkup  Minir. 
Kui'i^ch  Jijut  nontui.inoa  ken 

jebt»vi«h  ne  ni>wop  : 
Kih  wonk  ken  k'^unaurnoniyedmfll 

kuil'ch  yeu  kcfukob 

8  \7e!iqu<tutr,e3r.  kitiirilurnoulh 
ohke  obtiuciijt ; 

Kah  ut  roadt  ut  ipitcheg.  :•;.. 

kcj/K^Hnpuhctiiiuut. 

9  Nad  pe  moGIiItogquehtug  lUg.'. 
buiTohquttahwhooj, 

Kah  onatah  ohkc;  wifq 
P'Jh  kulTcahquoiikonog. 

10  Yowutrh  ktniau  Mratfotamoofc. 
Wol  k'-htalfoDcamwog , 

Nehnubrauojk  kenaa  ohkit 

ccfittumwaennog. 
II .  Wauffumci^k  work  j6hov*h 

nafhpc  wabefoontt, 
Wcmk  kensau  wokontarnook 

nylhponu  nou  k(bionk . 

i»    ChipwiatowiapcrA  CfirifK  iffikont 

oepunfe  mufijuanccjj 
Kcnun.ikoo,  paubatinufflOodles. 


I  t^OOhktodjfr  toll  rtnftm  MftJt 
K»ti  wenk  (luffrh  mo«tof  at^ 


aycuuhkarfitchcg, 
Mil) 


«» 


i.^ 

Kijjvomco 

poniufl 

lOO^VOt 

K  nito 

Nat.   r. 


II. 


[  hh  llu)thU\i(lDj  A| 

».Mait|  |n«a 

I  kah  kuiullcon^aili 

I  liuk(]utchtcop  nut 

M.u.iianjii  ii'jl 

'  »aflup)>v.|ua<h,  Ff, 

mikthttdictaouk 

MjjinatiU)  iw: 

qiinumimoii  ut  nu 

iikihvvhoiitchfg  I 

Mo.iiaiiUi  peat 

.)    Nfit  oofni'i 

<|ia<lrhik,ohicakoi 
ken  peantainanilhj 
1 1(«k  iohhim  en 
lih  mohlcrapop, 
uh  na  ut'pcaftum 

(.  Mahdhe  omi 

iWDkGaojT/;,','. 

Kati  nc  nan,  m 

^lompojc  kat)  wa"; 

luung  ihfpleraeJ^u , 

MoTMiWTi  n'.il), 

,  e .  Neit  natieiJ 

>l<n  uttiih  afcdg, 

■\  tit  afquain  in 

wonkmahch*  me 

n«it  nojnanttm  Jed 

.^?  Kukkekctwl 

miVi,h,  appean  k 


aw^ 


L...-  -f.  ■ 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PAGE  OF  THE  METRICAL  PSALMS,  1685. 


^^^^IISS^' 


poniuOiaii  God  nifliwcit  ft^vlkcot  fcoJt\!mwteu.  Wonk, 
lOOA^omoo,  frnv.iy.17:  Qi'fh  (chovili  nitcagn*  Mwai 
knatctoiomoulb* 


Nat.  I. 


II 


f$ilt  wai  w':h  nJi'Jr.rrftt.  p.r.mlf.»m  C<i<i  ((HHr,_il-^p,\^ 


ij  AcMutttle  kca  Ju(i;j'.«li  svumujcuonk  kuuy 


fur.cci«e  wcaohtMC  nuifcspRu 


linkkchkidicluoiiK  m«i)^r<-'U^uK  nukhoiMcH.      , 

MjuiniiiUt  iurwonititi  pii>'Unte    Goi>,  rj<i/.6).{,6.  nutUb  wojh  WK^*At>tti  mclr* 
I  qitflumkinon  ut  nut4ppiiiit(:ai,>iV«/'>'ii4V>nuikcluli(iua(hncBoancwc8)WfmnQ  00k  nfg; 
iikihwhotiichf);  ohli  wolt  nuiinaiwoiium  kuttinuuvFiunk. ,  • 

Mu.nuilk  pc«nufli«  'I'/r/  ^t-?!  nukkuiucu  naho(|if!in«im,  liih  milta  nutdlt^ung 
AfpUj  r7J<.tif,(it,  r.6utilpukdkiicC!Ciitohl^«tn  WohkntubutcinunaoaRi. 

;    Ncit  contpf>i«  ".  toiVketn no  nin  i.riibtPftl,  1  j-^.ig,  rgaJiflioaini  tcawcetorolTrJJ 

4.Mj'Kh«ombhkfan,neilkf!au»yeuonc»ntt  pctuttr^Q), ariih  wettnomui  «fuh  p«i^ 

<liailrhik,ohicakociiafuhtouoliitomuKqu^  kah  na  u[  pcmiimau  Goa  kemw,  JVfif.C.^''. 

I  ten  pcjntainanilhs  aulh^vytUul,  k«li  /anitunuijnuib,  peantamau  (tcmu,  iji.'>.;4.69.  oim 

'Itiak  fohhiiw  en  oht?a«;f/uU  ttunrionV«juac«l.narwoiU4rn'jf  punttmntat.    /•f.irt  |.  }f<.' 

kih  mohtcmfop,  paiohyci'.  nf(;oni';;i  nc  niohtonii^aa,  fohhanii  kab  «u  albniptimuiiuojl^ 

«h  na  ut'peahuim'.i!. 

I.  Mahche  ombhk»^httticw»ire  nett'.tahfti|ot«B,  wc'ikoja  i»tmu,kah  moeu pelniam- 
(iUDkGciD)'Tp/.f.9.  m>nipoa«ukuiri(»|iwunnufnaut]naa  Ruppcacitatnoonk  •  . 

K^ti  nc  nan,  iifclit  iiompc  afekcfukokiib  u(Ick,nanumpozk  kah  wanonkjQOlktNcaarialb! 
<iompu.e  kab  waiionk.ocliphauluonk,K*»i.a9.j8,^i?.  pilh  kukijuaijnaihwuifuman  nee- 
luung  ihf pferacl^B  aJ::kciuk<»kJlb-.  pafuk nompoasu,  ouuituk  wanoiikooacu; kah  J>lum,iiit 

MoTrm>)T»  n'.niwaat  lo.Tirc  palak  kcfiik^jut  pca'u,m(uk  i  nc  a{"eheueupX><iw<  kab 

iVr..',   J»j4.'.  5^.17.   i;..").6;lc.  ,.    7 

c.Keit  naheii  niwtrean,  ppehquonMfh,  iCcr.io^t,  roectfcog  «fuh  wutUtnin^lEk 
al«h  utetih  afcdg,  uHek  wane  to  wujWhfu  jionganlt  God.  t^    o» 

A  tit  afquam  mcefcoB  isbuttaBumoe  pcamamauauk  <io»„;ie  aJeup  Chi:iftJKat,u.t« 
wonkmahcne  mctifaojnf  nan  u/Tek,  Dtnt.i.io,  Mabchs  mtttfcan,  kab  WamiMrcan* 
not  ;<ujnjnam  Jchovin  kdin'Manittoosn.  • 

K tk'  '^•''<kel'et«»k*o"i8'*»'«»I»  kat-»farecI>Ua'jn|ifh,  nc  «n«>woinoDak/i,i^il^*5i&i 


<■>•,■'.■-  .  r 


9i!«'i,b,  jppeaa  keku,  pomiiUwaa  n  y  jr ^ /ccpfi  »a  i  kau  vroahkcao. 


1 


lf.«tt{ff(''V 


..ii^Vi 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PAGE  OF  THE  LEAF  OF  RULES,  1686. 


Bllot  (J.)— Co 

Doulrt,  of  whom  I 

iM'H,  and  aoiuo  nri 

liKi;.  ur.v,  eutruut 

Juyi'd  I  hat  bliiHHl 

.  .  .    Wo  am  nt 

when  w»  havu  I 

our  I'iMiiiiiiaiiiou 

am!  Iiiiprewinjt 

niniit  wan  fluiHbt 

ur  wiult^r  of  108 

Inipru.iMiuu  of  th 

CDiiipluttHl  In  168 

may Ihon  have  b 

bi'caiiHO,  accordli 

two  yt'iirs  biifoi'i 

cTyin;{,  ttud  cutroi 

well)  in   "great 

ever,  Hiippones  th 

"  iiiitdu  up  separn 

Till)  priutloK  ( 

Ifiiii  ill  1682,  ttftur 

iliijiliud.    On  the 

Kliot  wrote  to  Bo, 

travel  utioiit,  is,  t 

meiit,  timt  they 

'  1 1  y  have  had  tl 

'.Kn,   uid  some  o 

^auvf  tlio  worth  i 

tlioy  are  iiuportu 

I  ilexiro  to  gee  it  (] 

ilei4>  in   years   tl 

hwi ;  bosldos,  we 

luiliau  printe''^  t 

sheutH,  and  correc 

iujij.    For  such  n 

the  Muiu  of  near  4C 

cntly  set  the  work 

or  near  ia  done :  ^ 

aililed  gome  part  i 

work,  and  many  i 

roaaoiia  of  my  iirg 

moutlig  later,  on 

wrote  again:   "X' 

cry  unto  your  hoo 

iu  the  whole  book 

life,  which  they  1 

biliU),  and  are  very 

aud  importunately 

bonk   of  God.   .  . 

portunate.    I  shall 

leave  the  biblo  ami 

of  lil'o;  and  there 

them,  that  live  thi 

great  iucumbermc 

Oil  the  27t,h  of  Noi 

ter  to  Boyle,  he  w 

yeiituring  to  begit 

testament  before  I 

have  moved  (as  boi 

yet  I  gee  that  you 

(ioth  still  breath  oi 

work,  liy  siippliea 

which  I  do  return  i 

your  honour,  and  ta 

for  two  requests.    1 


ALGONQUIAN  LANOUAOES. 


155 


BUot  (J.)  — Continued. 
kouIa,  of  whom  Roiuu  true  b«lleTen,  aoni*  learn- 
(MX,  and  Miuo  itre  Htill  iufmiu,  itiitl  all  of  thuiu 
lit'u'.  •!>'>'<  eutruMt  Tor  bililua,  liuviux  alraatly  en- 
Jii\<'<l  Ihut  bl«Miilu){,  but  nowuro  In  great  want. 
,  .  .  Weiint  at  th«  lOtb  uliap.  uf  the  Acta;  aud 
will  II  w»  huvo  iuiproHNud  the  new  toiituineut, 
our  c'liiiimlMlouera  approve  of  my  prepariuK 
am!  iiiipreitsinK  alHOtbeoUl,"  The  new  teatu- 
miMit  wait  flnUbed  at  the  proM  In  the  autumn 
ur  »liil«r  of  1081,  aud  closely  followed  by  the 
Inipi'iiiMiuu  of  the  motrioal  piialmii,  whloli  wore 
ciiiii|iluto<l  in  1682.  Some  copieit  of  the  book 
nui.V  I  hen  have  been  bound  for  immediate  UHe, 
bi-iMiiHe,  according  to  Mr.  Eliot'a  letter  written 
two  yoarx  before,  tlie  ludluuH  were  beKging, 
i:Tyiii;{,  uud  cutroutiug  for  blblun,  of  which  they 
wei'o  in  "great  want."  Ur.  Trumbull,  how- 
ever, Hupposes  tliat  "  few  oopios,  If  any,"  were 
"  Hindu  up  Reparatoly." 

Till)  priuting  of  the  old  testament  was  be- 
i;nii  iu  1682,  after  the  motrical  pnaliusbatl  been 
lliii^liud.  On  the  ISth  of  March,  1682-3,  Mr. 
Eliot  wrote  to  Boyle :  "  The  groat  work,  that  I 
travel  alioiit,  is,  the  printing  of  the  old  tAMta- 
mi'iit,  that  thoy  may  have  the  whole  bible. 
'  I  ry  linvo  had  the  wliolo.  In  the  flrat  impres- 
iiiii,  uid  some  of  tho  old  they  still  have,  and 
^auw  the  worth  and  nao  of  it ;  aud  therefore 
thuy  lire  importiiiiutely  de.tirous  of  the  whole. 
I  ilesiro  to  see  it  dune  before  I  dl<>,  and  I  am  so 
(Iui-|)  in  years  that  I  cannot  ozpuut  to  live 
lull;;:  besides,  we  have  but  one  man  {viz.  tho 
luillau  printe''^  that  is  able  to  compose  the 
slu-etH,  and  correct  the  pre^it,  witli  understand- 
ill);.  For  such  reasous,  so  soon  as  I  received 
tbo  sum  of  near  401.  for  the  bible  work,  I  pros- 
ontly  Het  the  work  on  foot ;  anil  one  tenth  part, 
or  near  la  done :  we  are  in  Leviticus.  I  have 
added  some  part  of  my  salary  to  keep  np  tho 
work,  nnd  many  more  things  I  might  add,  an 
rea»i)iia  of  my  urgency  in  this  matter."  Three 
niiiiitim  later,  on  tho  21st  of  June,  1683,  he 
wrote  again:  "Tour  hungry  alumns  do  still 
cry  imto  your  honour  for  tho  milk  of  the  word 
iu  the  whole  book  of  Ood,  and  for  tho  bread  of 
life,  which  they  have  fed  npon  in  the  wholu 
bible,  and  are  very  thankful  for  what  they  have, 
ami  importunately  desirous  to  eiyoy  the  whole 
book  of  Qud.  .  .  .  My  age  makes  me  im- 
portunate. I  shall  depart  joyfully,  may  I  but 
leiivo  the  bible  among  them,  for  it  is  the  woril 
oI'lH'o;  and  there  bo  some  godly  souls  among 
them,  that  live  thereby.  Tho  work  is  under 
great  iucumberments  and  diacourageraents." 
On  tho  27th  of  November,  1083,  in  another  let- 
ter to  Boylo,  he  wrote:  "Although  my  hasty 
venturing  to  begin  the  impression  of  the  old 
testament  before  I  had  your  honour's  (fiat)  may 
have  move<l  (as  some  intimate)  some  disgust, 
yet  I  aeo  that  your  love,  bounty  and  charity, 
doth  still  breath  out  encouragement  unto  the 
work,  by  supplies  of  460J.  unto  the  work,  for 
which  I  do  return  ray  humble  thankfulness  to 
your  honour,  and  take  boldness  to  intreat  favour 
for  two  requests.    First,  I  pray,  that  you  would 


Eliot  (.J.)  —Continued. 

pleaae  to  accept  an  apology  for  my  hute.  I  am 
deep  in  years,  and  sundry  say.  If  I  do  not  pro- 
cure it  printed  while  I  live,  it  is  not  within  tlie 
ptoxpect  of  human  reason,  whether  ever,  or 
when,  or  how.  It  may  bo  accomplished.  .  .  . 
My  bocoml  humble  requeat  ia,  that  you  would 
please  to  draw  a  curtain  of  lovo  over  all  my 
failures,  because  love  will  cover  a  multitude  of 
transgroMsliins.  The  work  goi>th  on  now,  with 
more  comfort,  though  we  have  had  tunny  im- 
peillnionta,  partly  liy  sickness  of  the  workmen, 
for  It  is  a  very  sickly  and  mortal  time  with  us, 
as  also  tlie  rigour  of  tho  winter  doth  now  ob- 
struct us.  The  work  gooth  on,  I  praiao  Ood| 
tho  aabb.ith  Is  sanctlHed  in  many  places,  aud 
they  have  still  fragments  of  their  old  bibles, 
which  thuy  make  conntitnt  use  of."  The  pro- 
gross  of  the  work  ia  related  in  another  letter  to 
Boyle,  dated  -Vprll  23,  1084  :  "Tho  last  gift  of 
4001.  for  tho  relmpresaiim  of  tho  Indian  bible 
doth  sot  a  diadem  of  beauty  upon  all  your 
former  acts  uf  pious  charity,  and  commandeth 
us  to  return  unto  your  honours  all  thankful  uo- 
knowlodgmonts,  according  to  our  abilities.  It 
pleased  tho  worshipful  Mr.  Stoiighton,  to  give 
me  an  intimation,  that  your  honours  dosirod  to 
know  tho  particular  present  estate  of  tho  pray- 
ing Indiana;  as  aUo,  when  Moses's  pontatoiioh 
la  printed,  to  have  some  copies  sent  over,  to 
evidence  the  real  and  goot'.  progress  of  tho 
work.  ...  As  for  tho  sending  any  num- 
bers of  Mosoa's  Pentateuoh,  I  beseech  your 
honours  to  spare  iia  in  that ;  because  so  many 
as  we  send,  au  many  bibles  are  maimed,  and 
made  iucumplote,  booauae  thoy  want  the  live 
books  of  Moses.  We  present  your  honours 
with  one  book,  so  far  as  we  have  gono  in  the 
work,  and  humbly  beseech,  that  it  may  be  ac- 
ceptable, until  tho  whole  be  Snished ;  and  then 
tho  wliolo  iniprcsaion  (which  la  two  thousand) 
Is  at  your  honours  command.  Our  slow  pro- 
gress iiBodeth  an  apology.  We  have  been  much 
hindered  by  the  sickness  this  year.  Our  work- 
men have  beou  all  sick,  and  we  have  but  few 
hands,  one  Englishman,  and  a  boy,  and  one 
Indian;  and  many  interruptions  and  diversions 
do  be  fat  us; -and  we  could  do  but  little  thl» 
very  hard  winter." 

The  old  testament  appears  to  have  been  com- 
pleted in  tho  autumn  of  1085.  A  brief  aildreaa 
was  then  prepared,  "  To  tho  Honourable  Robert 
Boyle  Esq:  Governour,  And  to  the  Company, 
for  the  Propagation  of  tho  Gospel  to  the  In- 
dians in  New-England,  aud  Parts  adjacent  in 
America,"  dedicating  to  them  "  this  second 
Edition  of  the  Holy  Bible"  in  the  ludian  lan- 
guage, "much  corrected  and  amended."  Tins 
dedication,  dated  "Boston  Ootob.  23.  1685," 
and  signed  by  William  Stoughton,  Joseph  Dud- 
ley, Peter  Bulkley  and  Thomas  Hinckley,  was 
priuted  on  one  side  of  a  single  leaf,  and  inserted 
after  the  first  title  in  the  few  presentation 
copies  sent  abroiul.  A  contemporary  referenoo 
to  the  bible  is  found  in  a  letter  from  Samuel 
Sewalt  to  Stephen  Dummer,  written  from  Bos- 


156 


BIULIOGKAPHY   OP    THE 


Eliot  (J.)  — Continued. 

ton,  February  IStb,  168} :  "  The  best  Kews  that 
I  cau  ibiuk  to  speak  of  from  America,  is,  tbat 
Mr.  Jobn  Eliot,  through  the  good  band  of  God 
upon  bini,  bath  procured  a  second  Edition  of 
the  Bible  in  the  Indian  Language;  so  that 
many  Hundreds  of  them  may  read  the  Scrip- 
tures." In  the  summer  of  1680,  Mr.  John  Dun- 
ton,  the  London  booksuUur,  made  a  visit  to  Mr. 
Eliot,  an  account  of  which  bo  gave  in  bis  Life 
and  Errors,  as  follows :  "  My  next  ramble  waa 
to  Roxbury,  in  order  to  visit  the  Rov.  Mr.  Elliot, 
the  great  Apostle  of  the  Indians.  Ho  was 
pleased  to  receive  me  with  abundance  of  re- 
spect; and  inquired  very  kindly  after  Dr.  An- 
nesley,  my  Fathcr-iu-law,  and  then  broke  out 
with  a  world  of  seeming  satisfaction,  '  Is  my 
brotber  Amesley  yet  alive  ?  Is  he  yet  con 
verting  souls  to  God  I  Blessed  be  God  for  this 
information  before  I  die.'  He  presented  mo 
with  twelve  Indian  Biblos,  and  desired  me  to 
bring  one  of  tbera  over  to  Dr.  Auuesley ;  as 
also  with  twelve  'Spcecbos  of  converted  In- 
dians,' which  himself  had  published."  In  a 
letter  to  Boyle,  dated  "Koxbury,  August  20, 
1686,  in  the  third  mouth  of  our  overthrow,"  Mr. 
Eliot  wrote:  "Our  Indian  work  yet  liveth, 
praised  bo  God ;  the  bi))lo  Is  come  forth,  many 
hundreds  bound  up,  and  dispersed  to  the  In- 
dians, whose  thankfulness  I  intimate  and  tes- 
tify to  your  honour." 

From  the  preceding  extracts  of  Mr.  Eliot's 
letters  it  appears  that  2,000  copies  were  printed 
of  this  edition.  Mr.  Eliot  acknowledged  the 
receipt  of  900Z.,  in  three  separate  payments, 
for  defriij  log  the  cost  of  the  work.  One  of  the 
persons  employed  on  this  edition  was  the  In- 
dian called  James  Printer.  He  was  educated 
at  the  ludian  school  in  Cambridge,  and  bad 
worked  as  an  apprentice  on  the  first  edition. 
Mr.  Eliot  refers  to  him  as  the  only  man  they 
lind  who  was  able  to  compose  the  sheets  and 
correct  the  press  with  understanding.  In  1700 
bis  name  appears  as  Joint  printer  with  B.  Green 
of  Mayliew's  Indian  translation  of  the  psalter. 
About  the  year  1855,  Mr.  George  Livernioro 
hadafewcopiesof  the  dedication  leaf  reprinted 
separately,  nearly  in  iac-siniile;  for  insertion  in 
the  ordiuary  copies  of  the  bil)le.  The  dedica- 
tion was  also  reprinted  in  O'Callaghuu's  Amer- 
ican Jiiblea,  p.  17. 

Dr.  Jobn  G.  Shea  has  furnished  the  following 
note  relating  to  the  ludian  bible;  "  The  vol- 
ume excited  interest  in  Rome,  and  a  brief  of 
Pope  Clement  XI.  to  tlie  archbishop  of  Sara- 
gossa,  Aug.  31,  1700,  written  to  excite  him  to 
prevent  the  introduction  into  Spanish  America 
of  a  Bible  recently  translated  into  an  American 
language  by  Protestants,  evidently  refers  to 
this,  although  it  is  spoken  of  as  printed  in 
London." 

About  twenty-five  years  after  the  publica- 
tion (if  this  edition  of  the  bible,  certain  letters 
were  addressed  to  the  Society  in  England,  rec- 
ommending that  a  new  edition  be  printed.  The 
proposition,  however,  was  not  received  with 


Eliot  (J.)  — Continued. 

faror,  and  in  1710  a  report  was  drawn  up  show. 
ing  the  inexpediency  of  such  an  undertultini;. 
Myatteutlon  has  been  called  to  this  iuteresiing 
document  by  Dr.  Ellsworth  Eliotof  Kew  Yorli, 
and  it  is  given  below  in  full: 

'^Hi'Ub'"  Sir, — Tour  Stewards  and  Serv''  tbe 
Cofuissiouers,  to  whom  the  hen''''  Corpoiation 
for  propagating  the  Gospel  among  our  IniliaDa 
have  conritted  a  more  iiuediat  and  suburdiiiat 
management  of  that  Affai.",  wo  hope  du,  and 
shall  observe  most  exactly  all  your  Directions 
and  with  all  possible  conformity.  Among  yoar 
Directions  you  have  been  pleased  to  propunt  a 
Kew  Edition  of  the  Indian  Bible,  in  wliicb 
your  orders,  if  thej'  be  continued,  will  bo  relj. 
giously  complied  withall.  But  because  it  can 
hardly  bo  well  ontred  upon  before  we  may  liave 
some  Answer  to  the  Address  we  now  uialie 
unto  you.  We  improve  the  present  Oppoitunity 
hutably  to  lay  before  you  the  Sentiments  wliich 
your  Coiiiissioners  here  generally  bavc  of  ilie 
matter;  and  not  they  only,  but  wo  sujipose,  the 
Generality  of  the  more  considerat  Gentlemen 
through  the  Countrey.  Indeed  the  considera- 
tions which  wo  have  already  and  almost  una- 
wares  insinuated,  may  be  of  some  weight  in 
the  matter.  For  if  the  printing  of  the  Paaltei 
with  the  Gospel  of  John,  in  so  correct  a  inaner 
as  may  bo  for  Satisfaction,  have  takeu  up  so 
long  a  time,  as  above  a  year ;  how  much  time 
will  necessarily  go  to  so  great  a  Work  as  that 
Of  the  whole  Biblo  1  For  the  doing  of  wliioh 
also,  it  will  be  necessary  to  take  oflf  those  per- 
sons from  their  Ministry  among  the  Indians, 
who  are  of  all  men  the  most  essential  to  the  In- 
dian Service.  In  the  mean  time 'tis  the  o|:.aion 
of  many.  That  as  little  Money  as  would  be  ex- 
pended on  a  new  Edition  of  the  Bible  (and  not 
much  more  time)  would  go  very  far  towards 
bringing  themtobeasortof  fni/JwA  Oeneration. 
It  is  very  sure.  The  best  thing  we  can  do  for  our 
Indians  is  to  Anglicise  them  in  all  agree.ible 
Instances;  and  in  that  of  Language,  us  well  m 
others.  They  can  scarce  retain  their  Lan- 
guage, without  a  Tincture  of  other  Salvage 
Inclinations,  which  do  but  ill  suit,  either  with 
the  Honor,  or  with  the  design  of  Christianity. 
The  Indians  themselves  are  Divided  iu  the 
Desires  upon  this  matter.  Though  some  of 
their  aged  men  are  teuacious  enough  of  Iiuiian- 
ismo  (which is  notall  tobe  wondred  at)  Others 
of  them  as  earnestly  wish  that  their  poopl* 
may  be  made  English  as  fast  as  they  can.  The 
Reasons  they  assign  for  it  are  very  weighty 
ones;  and  this  among  the  rest.  That  tbeir 
Indian  Tongue  is  a  very  penurious  one  (though 
the  Words  aie  long  enough  !)  and  the  great 
things  of  our  Holy  Religion  brought  unto  them 
in  it,  unavoidably  arrive  in  Terms  tliat  are 
scarcely  more  intelligible  to  them  than  if  they 
wore  entirely  English.  But  the  Euglish 
Tongue  would  presently  give  them  a  Key  to  all 
our  Treasures  and  make  them  the  Masters  of 
another  sort  of  Library  than  any  that  ever  will 
be  seen  in  their  Barbarona  Lingao.    And  sacb 


Bliot(J.)— C 

of  them  as  oai 

va.stly  aocoino 

coinmnnicatin 

they  wore   b( 

by  good  Engl 

and  some  other 

of  Anglicisin 

plishod.    The 

count  the  cost, 

go  tbrourr'a  th< 

yet  supporting 

be  born  on  ot 

gelical  work 

ground.    Tbat 

unto  the   Seal 

Indians,  ihoug 

tanco  be  now  so 

their   Dialect. 

Bible  were  in 

doue  in  the  Ni 

suit  the  most  ^ 

Indians,  those 

would  not  undo 

The  Books  wrii 

iu  their  Tongue 

feienco  in  tbei 

Language  is  a 

words  wearing 

And  a  discreet  p 

in  a  visitation  i 

this  as  one  art 

particular  matU 

'"  There  are 

forming  which 

tliey  sayisa  grii 

in  their  Bibles,  i 

in  ours,  they  se 

there  seems  to  1 

them  untoacom] 

tures,  as  it  wouli 

auco  with  the  Et 

"Your  Comm 

.icquaitited  with 

certain  particula 

the  Representat 

excellent  charit; 

New  Edition  for 

'oro  thought  it  ( 

Keprosontatiou  < 

more  consuHlat  ^ 

Corporation  may 

thereupon  to  th 

thu.so  are  made  h 

shall  be,  we  sbal 

witli  them,  and  ] 

"Being  alway 

pauy's)  most  fait 

Serv'. 

"That  noneol 
our  number,  Sig 
Indisposition  up 
it  proper  for  th< 
eiuptorily  one  wj 
"The  foregoing 
Tas  written  by  ^ 


ALGONQUIAN  LANGUAGES'. 


157 


Eliot  (J.)  — Continnod. 
of  thorn  aa  can  gpoak  Engli^li.  find  themselves 
Tastly  accoiiiodated  for  the  entertaining  and 
coininunioating  of  Knowledge,  beyond  what 
they  were  before.  And  it  is  hoped,  That 
by  good  English  Schools  among  thn  Indians, 
and  some  other  fit  methods,  the  grand  intention 
of  Anglicising  them  would  be  soon  accom- 
plished. The  Trtith  is,  when  we  sit  down  and 
count  the  coct,  we  much  snspect  our  Ability  to 
go  throufrU  theCo;,tof  printing  the  Bible;  and 
yet  supporting  the  aTInal  exptnces  which  must 
be  born  on  other  Aoconnts,  or  else  the  Evan- 
gelical work  among  tho  Indians  full  lo  the 
gi'ouud.  That  which  adds  a  very  great  weight 
unto  the  Scale  we  are  upon,  is  this:  The 
Indians,  (hoagh  their  number  and  their  dis- 
tance be  now  so  small,  do  considerably  differ  in 
their  Dialect.  The  former  Editions  of  tho 
Biblo  wore  in  the  Natick  Diivlect.  But  if  it  be 
done  in  the  Noop  Dialect,  which  would  best 
suit  the  most  valuable  body  of  our  surviving 
Indians,  those  on  the  Main,  and  at  Nunt ticket 
would  not  understand  it  so  well  as  they  should. 
Tho  Books  written  by  two  eminent  Preachers 
in  their  Tongue,  tho  Indians  complain  of  a  Dif- 
ference in  them  that  is  considerable.  Their 
Language  is  also  continually  changing;  old 
words  wearing  out,  and  new  ones  coming  on. 
Andadiscreetperson  whom  we  lately  employd 
in  a  visitation  of  the  Indian  Village."",  inserts 
this  as  one  article  of  his  Report,  about  this 
particular  matter. 

"'There  are  many  words  of  Mr.  Elliott's 
funning  which  thoy  never  understood.  This 
tlioy  say  is  a  grief  lu  them.  Such  a  knowledge 
in  their  Bibles,  as  our  English  ordinarily  have 
in  ours,  they  seldom  any  of  them  have ;  and 
there  seems  to  be  as  much  difficulty  to  bring 
theui  unto  a  competent  knowledge  of  the  Scrip- 
tures, as  it  would  be  to  get  a  sensible  acquaint- 
ance with  the  English  Tongue.' 

"Tour  Oommissioners  in  general  were  not 
jcquainted  with  the  Letters  that  went  from 
certain  particular  Oentlemen  here,  which  gave 
the  Representation  that  has  sollicited  your 
excellent  charity  to  run  into  that  Chanel  of  a 
New  Edition  for  the  Indian  Bible.  We  there- 
'oro  thought  it  our  Duty  to  throw  in  our  own 
Kepresentation  on  tho  other  side,  that  so  tho 
more  consuniat  Wisdom  and  Judgment  of  tho 
Corporiition  may  weigh  all  things,  and  proceed 
thereupon  to  their  final  Resolutions.  When 
those  are  made  known  unto  us,  what  ever  thoy 
shall  be,  we  shall  thluk  it  our  Duty  to  fall  in 
with  them,  and  pursue  them  to  the  utt«rmost. 

"Being  always  Tour  Honor's  (and  the  Com- 
pauy's)  most  faithfuU  most  sincere  and  humble 
Serv<. 

"That  none  of  the  Ministers  who  belong  to 
our  number,  Sign  with  us,  is  owing  to  their 
Inilisposition  upon  weighty  Reasons,  to  think 
it  proper  for  them  to  declare  themselves  per- 
emptorily one  way  or  other  on  the  subject."— 
"  The  foregoing  Representation,  the  original 
was  written  by  Mr.  Cotton  Mather.    Mr.  Brom- 


Bllot  (J.)  — Continued. 

field  had  it  of  his  Brother  Fitch,  who  gave  it 
him  to  shew  Mr.  Sergeant,  which  he  did  in  the 
Council-Chamber  9'.  U'".,  1710.  I  accidentally 
heard  Mr.  Sergeant  and  Foster  talking  upon  it, 
ask'd  it  of  them,  and  Copied  it  out.  S.  S."— 
Samuel  Sewall's  Letter  Book,  in  the  Collections 
of  the  itassaehusetti  Uistorioal  Society,  sixth 
series,  vol.  1,  pp.  400-<03. 

TUename  Virginiceor  Virginian  w,  ,s  wrongly 
applied,  by  several  European  writers  of  tho 
seventeenth  century,  to  Mr.  Eliot's  version  of 
the  biblo  in  the  Massachusetts  Indian  language, 
and  tho  error  has  been  repeated  in  many  cata- 
logues and  other  works.  Tho  same  term  was 
also  used  in  tho  polyglot  collections  of  the 
Lord's  pray  or  or  Oratio  Dominica  published  by 
Andreas  MUllerin  1680,  Benjamin Motte in  1700, 
Johann  Ulrich  Krauso  in  1712,  John  Charaber- 
layno  in  1715,  and  by  others.  Tlio  ussignment 
of  this  version  of  the  Lord's  prayer  to  Virginia 
did  not  pass  w'.hout  criticism  from  a  New 
England  scholar.  Paul  Dudley,  tho  attorney- 
general  of  the  province  of  Massachusetts,  wrote 
to  John  Chamborlayne  soon  after  receiving  his 
work,  as  follows : 

"Ton  shall  now  allow  me  as  a  N.  E.  man  to 
Expostulate  with  you  concerning  one  of  your 
versions  of  the  Lord's  prayer,  viz.  that  which 
you  call  Virginiee. 

"First  Ihavenoe  [knowledge]  that  anything 
of  that  nature  was  done  either  by  or  in  that 
colony. 

"2.  The  Whole  Bible  (besides  other  small 
Religiou.s  pieces)  was  Translated  by  famous 
M'  Eliot  into  the  Indian  Language,  and  upon 
Examination  I  find  yours  to  bo  literatim  the 
same  and  it  must  be  taken  from  Mr.  Eliot's 
bible,  for  the  Viginia  Indians,  the  Albany  In- 
dians at  New  Tork  or  the  Mohawks  and  our 
Indians  of  this  province  nse  very  different 
Dialects  and  hardly  understand  one  another, 
and  therefore  if  I  had  happened  to  have  been 
with  you  when  you  had  Entitled  that  Transla- 
tion it  should  not  have  run  Virginiee  [but]  Indice 
nt  inter  ludos  Novangliw  loquitur  Ex  versione 
Johannls  Elloti."  The  above  extract  of  Dud- 
ley's letter  has  been  furnished  by  Dr.  George 
H.  Moore. 

Copies:  Nine  of  these  (nos.  6, 9, 13, 15, 32, 35, 
40, 47,  and  51)  contain  the  original  dedication  to 
the  Hon.  Robert  Boyle,  printed  on  a  igle  leaf, 
which  was  inserted  in  the  few  presentation 
copies  sent  abroad.  Several  others  (nos.  1, 6, 12, 
21, 20, 36, 50,  and  53),  of  which  no  particnlai  de- 
scriptions have  been  obtained,  perhaps  contain 
the  dedication  also.  The  copies  issued  for  the 
use  of  the  Indians  are  without  it. 

(1)  Library  of  the  Faculty  of  Advocates, 
Edinburgh.  No  description  has  been  obtained 
of  this  copy.  See  the  Catalogue  of  the  Printed 
Book*  in  the  Library  of  the  Faculty  of  Advocate* 
(Edinburgh,  1867),  vol.  1,  p.  404. 

(2)  Library  of  the  American  Antiquarian 
Society,  Worcester,  Mass.  In  modern  morocco 
binding  by  F.  Bedford  (about  1873).    At  the  ead 


i. 

^|■■ 

,  j 

i  ■ 

Y 

1, 

158 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Eliot  (J.)  — Continued. 

ig  the  following  manuseript  note:  "American 
Antiquarian  Societj  from  Col:  James  VV.  Sever, 
Dec.  4. 1858."  Areprintof  the  leaf  of  dedication 
to  the  Hon.  Bobert  Boyle  i»  inserted.  Informa- 
tion famished  by  the  librarian,  Mr.  Kdmund 
H.  Barton. 

(3)  Library  of  the  American  Antiquarian  So- 
ciety, Worcester,  Mass.  A  second  copy,  in  old 
calf  binding,  lackinp;  the  general  title,  the  first 
leaf  of  Genesis,  38  loaves  at  the  end  of  the  new 
testament  or  all  after  signature  Z  (2d  Corin- 
thians xiii.  4  to  the  end  of  Revelation),  and  the 
whole  of  the  metrical  psalms.  It  contains  the 
autographof  an  Indian  owner,  "  Josiah  Spotsher 
his  Bible,"  who  was  perhaps  a  relative  of  Daniel 
Spotso,  one  of  the  Indian  preachers  at  Kan  tucket 
in  1698.  Kumorous  mannscrip.  notes  in  the 
same  band  are  scattered  through  the  volume. 
This  copy  is  not  mentioned  in  the  catalogue  of 
the  society's  library  printed  in  1837,  but  it  is 
probably  the  one  referred  to  in  Mr.  Bartlett's 
list,  printed  in  the  Hutorical  Magazine  (Sep- 
tember, 1858),  vol  2,  p.  277.  Information  fur- 
nished by  thellbrarian,  Mr.  Edmund  M.  Barton, 

(4)  Library  of  the  American  Philosophical 
Society,  Philadelphia,  Pa.  In  old  leather  bind- 
ing, lacking  the  general  title  and  some  other 
leaves,  but  containing  the  leaf  of  contents,  the 
Indian  new  testament  title,  and  the  final  leaf  of 
rules.  At  the  front  of  the  volume  is  bound  a 
copy  of  Eliot's  Indian  Orammar  (Cambridge, 
1006),  pp.  66,  on  the  title  of  which  is  the  auto- 
graph of  Ebenezer  Hazard,  the  historian  (born 
1744,  died  1817),  who  perhaps  gave  it  to  the 
library  of  the  society.  Other  manuscri  pt  names 
have  been  erased  from  the  title.  See  the  Cata- 
logue of  the  Library  of  the  American  Philosophi- 
cal Society  (Philadulphla,  1821),  p.  72,  where  it  is 
entered  as  follows:  "537  Q.  Mamusse  Wun- 
netupanatamwe,  &c.  The  Bible  and  New 
Testament,  translated  into  the  Massachus  tts 
Indian  language,  by  John  Eliot.  With  an  In- 
dian grammar  prefixed.  CambrMge,  (Mass.) 
1666."  Below  this  is  another  entry;  "538.  The 
same,-  second  edition.  Cambridge,  (Mass.) 
1680. "  This  is  the  only  copy  of  the  Indian  bible 
in  the  library  of  the  society.  Information  fur- 
nished by  the  librarian,  Mr.  Henry  Phillips, 
jr.,  iu  letter  of  December  13, 1889. 

(5)  Library  of  Andover  Theolcjical  Semin- 
ary, Andover,  Mass.  Xn  the  origina,'  calf  bind- 
ing, lettered  on  the  back:  83.  uiiilia  '•  isuica  n.  | 
ANOL.  This  copy  also  contnins  the  original 
dedication  to  the  Hon,  Hubert  Boyle,  printed 
on  a  single  leaf,  verso  blank.  At  the  top  of  the 
first  title  is  written  the  name,  "  Thomas  Fayer- 
weather's  1773,"  which  has  been  crossed 
through  with  ink.  Below  it  is  written,  in  a 
ditt'ereut  hand,  apparently,  "  Bo>.  at  Vendue." 
On  the  blank  leaf  preceding  the  title  is  written : 
"  E.  Pearson's,  Presented  by  Thomas  Fayer- 
weather,  Esq'.  1800."  This  was  probably  the 
Rev.  Elipbalot  Pearson,  LL.  D.  (born  1752,  died 
1826),  preceptor  of  Phillips  Academy  at  An- 
dover tnom  1778  to  1786,  professor  of  Hebrew  and 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

oriental  languages  in  Harvard  College  from 
1786  to  1806,  and  from  1808  to  1809  professor  of 
sacred  literature  in  the  Theological  Soiniiiary 
at  Andover,  of  which  be  was  one  of  the  fouiiderii. 
See  the  Catalogue  of  the  Library  of  the  Tlieol 
Seminary  (Andover,  1838),  p.  146,  whtiru  tlie 
title  of  this  copy  is  given.  Informal  idii  fur- 
nished by  the  librarian,  William  L.  Riipes,  in 
letters  of  December  20,  1889,  and  January  2a, 
1890. 

(6)  Rodleian  Library,  Oxford.  No  description 
has  been  obtained  of  this  copy.  See  tlio 
Catalogut  Librorum  Impresnorum  Bibliulhecft 
Bodleiance  (Oxonii,  1843),  vol.  1,  p.  259,  where  it 
is  briefly  entered  under  the  heading  of  version 
Virginiance,  below  the  edition  of  1663,  as  fol- 
lows: "and  4°.  Cambr.  1685." 

(7)  Library  of  the  Boston  Athensenm,  B09. 
ton,  Mass.  In  modern  leather  binding.  It  ij 
mentioned,  together  with  no.  8,  in  Mr.  George 
Livermore's  manuscript  list,  made  about  the 
year  1855.  See  the  Catalogue  of  the  Library  of 
the  Boston  Athenaium.  (Boston,  1874),  vol,  1, 
p.  270. 

(8)  Library  of  the  Boston  Athentenm,  B03. 
ton,  Mass.  A  second  copy,  in  modern  leather 
binding, '  ''ing  16  leaves  in  the  old  testament. 
orsiguat'  UuutoZzz  (Psalmsxviito  Ixxx), 
and  the  le>..  ,  '  rules  at  the  end.  On  the  verso 
of  the  new  testament  title  is  a  manuseript 
note  in  Indian,  signed:  "Neit  paRuk{Xa| 
his  X  maik  |  Co."  On  the  verso  of  the  first 
blank  leaf  is  written :  "Presented  to  the  Bos- 
ton AtheniBura  |  by  Christopher  Gore  Esqr." 
The  donor  of  this  volume  (born  1758,  died  1827), 
was  graduated  at  Harvard  College  in  177C,  dis- 
trict attorney  for  Massachusetts  from  ITAQto 
1796,  commissioner  of  tlie  United  States  to 
England  iu  1796,  governor  of  Massachusetts  in 
1809-1810,  and  ITuited  States  senator  from  1813 
to  1816.  This  is  probably  the  copy  referred  to 
in  Mr-  BartUstt's  list,  printed  in  the  Historical 
Magazine  (September,  1858),  vol,  2,  p.  277-  See 
the  Catalogue  of  the  Library  of  the  Boston 
Athenamm  (Boston,  1874),  vol.  1,  p.  270. 

(9)  Boston  Public  Librarj',  Boston,  Ma,s8-  In 
the  Prince  collection,  press  mark  21.  5.  Iu  tlie 
original  leather  binding.  This  copy  als(i  con- 
tains  the  original  dedication  to  the  Hon.  liobert 
Boyle,  printed  on  a  single  leaf,  verso  blank. 
Inside  of  the  first  cover  is  written ;  "  Griudal 
Rawsou  E\)U8  I^iber,  1714."  The  Rev.  Mr.  lUv;- 
son  (born  1639,  died  1715),  was  mini.tterof  the 
church  iu  Mendon  from  1680  until  his  death. 
He  was  well  acquainted  with  the  Indian  lar. 
guage,  into  which  he  translated  several  works. 
The  biblo  was  afterwards  In  the  possession  of 
the  Rev.  Thomas  Prince,  who  included  it  in 
his  "New-England  Library,"  which  was  be- 
queathed by  will  to  the  Old  South  Church  in 
Boston  at  his  death  in  1758.  A  brief  historicsl 
notice  of  this  collection  is  given  in  the  note 
to  no.  21  of  vhe  list  of  bibles  of  1663.  In  the 
year  1814  about  three  hundred  volumes  of  the 
Prince  colleotlon,  including  this  copy  of  the 


Eliot  (J.)  — Co 

bible,  were  depc 

sachusetts  Hist 

mained  until  18i 

the  Old  South  CI 

collection  was  d 

Library.    Mr.  G 

to  call  attention 

Hon.  Robert  B 

which  time  this 

only  one  contai 

the  Library  of 

1846),  p.  101,  wli 

tiuned;  and  the 

tion  of  the  Libn 

(Boston,  1868),  i 

containing  an  a 

the  title  (Mami 

other   copies. 

probably  not  or 

catalogue  of  The 

p.  6.    For  anotb 

sou's  autograph, 

(10)  Library  ol 

Maine.    In  the  < 

iug  the  leaf  of  i 

murks  of  much  u 

leaf  of  contents  I 

meuts  is  writtei 

Book.    Given  hi 

father  |  Stephen  . 

eu  Minot  was  bor 

iu  Boston,  and  01 

BratUe  Street  CI 

Rebecca  (born  1 

Miller  in  1724.  Tl 

by  Thomas  Wall( 

was  educated  in  t 

Hanover,  New  fl 

siouary  to  the  £ 

eight  hundred  vi 

eluding  the  Indi 

Bowdoin  College 

Kev.  William  All 

institution  from 

described  in  the 

1859),  vol.  3,  p.  15 

5,  p,  59.    See  also 

of  Uotodoin  Collegi 

formation   furnis 

George  T.  Little, 

1880. 

(U)  Library  of 
ford.  Conn.  A  oc 
the  last  leaf  of  t 
final  leaf  of  rnlef 
simile.  Itcontaii 
Mayhew,  1769  (be 
a  son  of  Experien 
the  Indians  on  :& 
years.  It  was  als 
Jeuks  (bom  1778, 
Congregational  ch 
ami  at  the  sale  of 
cember,  1867  (no. ' 
by  Dr.  Tmmbul., 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


159 


Eliot  (J.)  — Continned. 
bible,  were  deposited  in  the  rooms  of  the  Mas- 
gachusetts  Historical  Society,  where  they  re- 
mained until  18S9,  when  they  were  removed  to 
the  Uld  South  Chapel.  In  1860,  the  entire  Prince 
collection  wus  deposited  in  tlie  Boston  Public 
Library.  Mr.  Ooorge  Livermore  was  the  first 
to  call  attention  to  the  leaf  of  dedication  to  tho 
Hon.  Robert  Boyle,  about  the  year  1853,  at 
whicb  time  this  copy  was  supposed  to  be  tho 
ouly  one  containing  it.  See  the  Catalogue  of 
the  Library  of  Bev.  Thoma*  Prince  (Boston, 
1846),  p.  101,  where  this  bible  is  briefly  men- 
tioned; and  the  Oatalogiie  of  the  American  Por- 
tion of  the  Library  of  the  Bev.  Thomat  Prince 
(Boston,  1868),  no.  Ill,  where  it  is  described  as 
containing  an  apostrophe  in  the  first  word  of 
the  title  (Mamus'se)  which  is  not  found  in 
other  copies.  This  apostrophe,  however,  U 
probably  not  original.  See  also  the  complete 
catulogue  of  The  Prince  Library  (Boston,  1870), 
p.  0.  For  another  copy  containing  Mr.  Raw- 
sou's  autograph,  ser.  no.  33  of  this  list. 

(10)  Library  of  Bowdoin  College,  Brunswick, 
Maine.  In  the  original  leather  binding,  lack- 
iug  the  leaf  of  rales  at  the  end,  and  showing 
murks  of  much  use.  On  the  blank  page  of  the 
leuf  of  contents  between  the  old  and  new  testa- 
ments is  written:  "Samuel  Miller's,  Esq.  | 
Book.  Griven  him  by  |  his  Dear  Deaceassed 
father  |  Stephen  Minott.  Anno  |  1729."  Steph- 
en Minot  was  born  in  1662.  He  was  a  merchant 
in  Boston,  and  one  of  the  original  founders  of 
Brattle  Street  Church  in  1699.  His  daughter 
Bobecca  (born  1697)  was  married  to  Samuel 
Miller  in  1724.  The  bible  was  afterwards  owned 
by  Thomas  Wallcutt  (born  1738,  died  1840),  who 
was  educated  in  the  school  of  Dr.  Wheelock,  of 
Hanover,  Kew  Hampshire,  and  went  as  a  mis- 
sionary to  the  St.  Francis  Indians.  About 
eijiht  hundred  volumes  from  his  library,  in- 
cluding the  Indian  bible,  were  presented  to 
Bowdoin  College  through  the  influence  of  the 
Rev.  William  Allen,  who  was  president  of  that 
ioittitution  from  1820  to  1839.  This  copy  is 
described  in  the  Bigtorieal  Magazine  (May, 
1859),  vol.  3,  p.  158;  and  (February,  1661),  vol. 
5,  p,  59.  See  also  the  Catalogue  of  the  Library 
vflioiodoin  (7o{{«£ie  (Brunswick,  1863),  p.  65.  In- 
formation furnished  by  the  librarian,  Mr. 
George  T.  Little,  in  letter  of  December  16th, 
1889. 

(11)  Library  of  the  late  George  Brlnley,  Hart- 
ford, Conn.  A  copy  lacking  the  general  title, 
the  last  leaf  of  the  metrical  psalms,  and  the 
final  leaf  of  rules,  which  are  supplied  in  fac- 
simile. It  contains  the  autograph  of  Zachariah 
Ma.vhew,  1769  (born  1717,  died  1806).  He  was 
a  son  of  Experience  Mayhew,  and  minister  ot 
the  Indians  on  Martha's  Vineyard  for  many 
years.  It  was  also  owned  by  the  Rev.  William 
Jeiiks  (bom  1778,  died  180C),  minister  of  the 
Congregational  church  in  Oreen  street,  Boston, 
and  at  the  sale  of  his  library  in  that  city,  De- 
cember, 1867  (no.  1273),  was  purchased  for  $300, 
by  Dr.  Tmmbu)>,  probably  for  Mr.  Brinley. 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

See  the  Hittorieal  Magazine  (December,  1867), 
second  series,  vol.  2,  pp.  391,  392.  Dr.  Trum" 
bull  refers  to  u  as  one  of  Mr.  Brinley'e  copies, 
in  the  Memorial  History  of  Boston  (Boston, 
1880),  vol.  I,  p.  471.  In  another  place  he  adds : 
"  Between  the  leaves  of  one  of  Mr.  Brinley's 
copies  was  found  an  autograph  letter  from 
Zachary  Hossueit,  au  Indian  preacher  at  Oay- 
head,  Martha's  Vineyard,  to  Solomon  Briant, 
the  pastor  of  the  Indian  church  at  Marshpee 
('Mespeh'),  written  in  1768."  The  book  will 
perhaps  be  sold  with  the  fifth  portion  of  Mr. 
Brinley's  library.  The  four  other  copies  of 
this  edition  which  were  in  his  collection  are 
described  under  nos.  15,  33,  44  and  54  of  this 
list.    See  also  no.  52. 

(12)  Library  of  the  British  and  Foreign  Bible 
Society,  London.  Ko  description  has  been  ob- 
tained of  this  copy.  See  Bullen's  Catalogue 
of  the  Library  of  the  British  and  Foreign  Bible 
Society  (London,  1857),  p.  69. 

(13)  Library  of  tho  British  Museum,  London. 
This  copy  also  contains  the  original  dedication 
to  the  Hon.  Roberc  Boyle,  printed  on  a  single 
leaf,  verso  blank.  It  was  purchased  from  a 
Mrs.  George,  of  Bristol,  in  April,  1889.  Infor- 
mation furnished  by  Mr.  R.  N.  Bain,  in  letter 
of  May  9,  1889. 

(14)  Library  of  the  late  John  Carter  Brown, 
Providence,  R.  I.  It  is  mentioned  in  Mr.  Bart- 
lett's  list,  printed  in  the  Historical  Magazine 
(September,  1858),  vol.  2,  p.  277.  See  also  Mr. 
Bartlett's  Catalogue  of  Books  relating  to  North 
and  South  America  in  tlie  Library  of  John  Car- 
ter Broion  (Providence,  1866),  part  2,  no.  947; 
and  the  enlarged  edition  of  the  same  catalogue 
(Providence,  18-2),  part.  2,  no.  1312. 

(15)  Library  of  the  late  John  Carter  Brown, 
Providence,  B.  I.  A  second  copy,  "in  the 
original  calf  binding,  well  preserved,  back  gilt, 
lettered  88.  iiiiilia  indica  nov.«  anoli.*."  Size 
of  tho  leaf,  7/0  by  5g  inches.  This  copy  also 
contains  the  original  dedication  to  the  Hon. 
Robert  Boyle,  printed  on  a  single  leaf,  verso 
blank.  It  once  belonged  to  Henry  II|tstings, 
fourth  and  last  marquis  of  Hastings,  and  was 
kept  in  his  library,  Donington  Park,  Leicester- 
shire, England.  After  his  death  in  1868,  the 
library  wus  sold  by  auction  at  Nottingham,  De- 
cember 29,  1868.  According  to  Dr.  Trumbull, 
the  Indian  bible  is  not  named  in  the  catalogue, 
but  is  known  to  have  been  one  of  the  "three 
others"  lunipe' with  lot 33,  "  Biblia  Hebraica, 
Oxon.  1750,"  etc.  A  writer  in  the  New  York 
Evening  Mail  for  April  20, 1869,  states  that  the 
lot  containing  the  bible  was  bought  by  Mr. 
Quaritcb for2I.  10«.  Uouflereditforsalein  April, 
1869  (249  Catalogue,  no.  660),  for  1202.  It  was 
purchased  by  Mr.  George  Brinley,  of  Hart- 
ford, and  at  the  sale  of  the  first  portion  of  bis 
library  in  New  fork,  March,  1879  (no.  789), 
was  bought  for  $500  by  Dr.  Trumbull,  from 
whom  it  passed  to  the  Hon.  Houry  C.  Murphy, 
of  Brooklyn.  After  M:.  Murphy's  dea'b,  the 
bible  was  sold  with  .^lis  library  by  auction  ia 


■•  i:M 


160 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

New  York,  Mnrob,  1884  (no.  884),  when  Mr. 
Bartlett  purchased  it  for  $950,  for  the  Brown 
collection. 

(16)  Con^n'ogational  Library,  Boston,  Mass. 
In  modern  parchment  binding,  lacking  the  gen- 
eral title,  the  first  16  leaves  of  the  old  testament 
or  signatures  A  to  D  (Genesis  1  to  xzxiii),  46 
leaves  of  the  metrical  psalms  or  signatures  L13 
to  Yy4  (Psalms  xviii.  IStothoend),  and  the  final 
leaf  of  rules.  Several  leaves  are  also  lacking 
in  the  Psalms,  one  in  Hosea  (Kkkkk2),une  in 
Hebrews  (Ev4),  and  leaves  in  other  places. 
Many  leaves  are  mutilated,  including  the  new 
testament  title.  The  volume  appears  to  have 
1)060  made  up  from  two  imperfect  copies  of 
the  same  edition,  the  first  portion  comprising 
from  Genesis  xxxiv  (sig.  E)  to  Hosea  ix.  10 
(Kkkkkl),  and  the  second  portion  from  Hosea 
xiii.  5  (KkkkkS)  to  Psalm  xviii.  14  of  the  metri- 
cal version  (L12),  inclusive.  On  a  blank  page 
at  the  end  of  the  old  testament  is  written, 
"James  Esop  his  book,'' and  a  little  below, 
"  Thomas  Egen."  The  date  1670  also  appears 
in  some  Indian  writing.  There  are  also  manu- 
script notes  in  Indian  scattered  through  the 
book.  This  copy  is  mentioned  in  the  Higtori- 
val  Magazine  (November,  1858),  vol.  2,  p.  343; 
and  also  in  Dr.  Dexter's  bibliography  of  Con- 
gregationalism (no.  1903),  anpended  to  his  Con- 
gregationaliivi  .  ,  .  as  teen  tn  its  Literature 
(New  York,  1880),  nt  which  time  it  was  sup- 
posed to  be  of  the  first  edition.  Information 
furnished  by  Rev.  Henry  M.  Dexter,  in  letter  of 
December  0,  1889;  and  by  Rev.  William  H. 
Cobb,  in  letter  of  January  6, 1890. 

(17)  Library  of  Congress,  Washington,  D.  C. 
In  modern  calf  binding,  with  marbled  edges, 
lettered  on  the  back:  UP  uuii.uM  god.  j. 
ELLIOT.  1685.  ItlacksthelastOleavesof  themet- 
rical  psalms  or  signatures  nu4  to  Yy4  (Psalm 
cxix.  49  to  the  end),  and  the  final  loaf  of  rules. 
The  headlines  and  marginal  text  of  some  pages 
have  been  partly  cut  away  by  the  binder's 
knife.  Some  extracts  from  Dupouceau  and 
Mayhew  are  written  ou  the  blank  leaves  at  the 
beginning.  On  the  title  is  written :  "  M'Kean. 
1809."  This  was  without  doubt  the  Rev. 
Joseph  McKean  (l)oru  1778,  died  1818),  minis- 
ter of  tlie  Congregational  church  in  Milton, 
Mass.,  from  1797  t'  .304,  and  afterwards  Boyls- 
ton  professor  of  rhetoric  and  oratory  in  Har- 
vard College.  At  (he  sale  of  his  library  in  Bos- 
ton, August,  1818  (no.  112),  the  bible  brought 
$4.50.  This  may  be  the  same  copy  that  was 
sold  with  the  library  of  George  F.  Guild,  Es<i., 
in  Boston,  October,  1853  (no.  650),  for  $30.  On 
the  recto  of  the  first  blank  leaf  is  written, 
"$30.00."  It  was  afterwards  owned  by  Mr. 
Peter  Force,  the  historian  (born  1790,  died  1808), 
»nd  is  mentioned  as  being  in  his  possession  in 
the  Historical  Magazine  (August,  1859),  vol.  3, 
p.  254.  It  was  sold  with  his  collection  of  books 
and  manascripts  to  the  Library  of  Congress  in 
U07.    See  the  Catalogue  of  Books  added  to  the 


Eliot  (J.)  — Continue*!. 

Library  of  Congress  /r.  December  1, 18C8,  to 
December  1, 1867  (Washin,:ton,  1868),  p.  32 :  ami 
the  Alphabetical  Catalogue  of  the  Library  of 
Congress  (Washington,  1878),  vol.  1,  p. 701. 

(18)  Library  of  the  Connecticut  Historical 
Society,  Hartford,  Conn.  No  exact  description 
baa  been  obtainud  of  this  copy,  but  it  is  sup. 
posed  to  be  still  in  the  possession  of  the  sociity. 
It  is  said  to  bo  "nearly  complete,"  but  it  proba- 
bly lacks  the  general  title  and  some  leaves  at 
the  beginning  and  ad.  According  to  Dr. 
Trumbull,  "iu  many  places,  particularly  the 
books  of  Genesis  and  Isaiah  and  the  Psalni;, 
the  paper  is  fairly  worn  out  by  use."  The 
book  contains  seve'-al  autographs  of  an  In<liaii 
owner,  probably  c'^  Sfartha's  Vineyard :  'Nen 
cli-sha  yeu  noosooqnohwonk,"  i.e.,  "  I,  Elislia, 
this  my  writing,"  and  once,  "  thes  my  piple' 
(bible).  In  1698,  there  were  two  Indian  preach- 
ersatOayhead,  on  Martha's  Vineyard,  named  ro- 
spectively  Abi-1  and  Elisha,  the  latter  of  whom 
was  perhaps  the  owner  of  this  volume.  On  the 
blank  page  betweeu  the  old  and  new  testameut.s 
is  written:  "Rec"  from  the  Rev*  Mr.  Experi- 
ence Mayhew  by  Mr.  Ebenezer  Allien,  April, 
1719."  This  copy  of  the  bibie,  together  with 
no.  10,  was  probably  once  owned  by  the  I{<^v. 
Thomas  Robbins,  whose  library  was  presented. 
to  the  Connecticut  Historical  Society  in  1844. 
See  the  note  to  the  following  number.  It  ij 
briefly  described  by  Dr.  Trumbull  in  the  His- 
torical Magazine  (October,  1858),  vol.  2,  p.  308; 
and  again  more  fully  in  tbo  Memorial  Uistory 
of  Bostvn  (Boston,  1880),  vol.  1.  p.  472. 

(19)  Librpry  of  the  Connecticut  Historical 
Society,  Hartford,  Conn.  A  second  copy,  more 
Imperfect  than  the  other,  is  or  was  in  this  so- 
ciety's  library.  No  description  of  it  has  bcea 
obtained,  bnt  it  is  briefly  mentioned  by  Dt. 
Trumbull  in  the  Historical  Magazine  (October, 
1858),  vol.  2,  p.  308.  These  two  copies  (nos.18 
and  19)  were  probably  owned  by  the  Rev. 
Thomas  Robbins,  D.  D.,  who  was  born  iu  1777, 
and  died  in  1856  From  1808  to  1827,  he  was 
minister  of  the  south  parish  of  East  Windsor, 
Connecticut,  in  which  place  he  began  the  for- 
mation of  the  extensive  library  which  ho  pre- 
sented to  the  Connecticut  Historical  Society  iu 
1844.  In  1832  he  was  installed  pastor  of  the 
church  in  Mattapoisett,  in  the  town  of  Roches- 
ter, Massachusetts,  where  he  remained  for 
nearly  thirteen  years.  On  the  24th  of  July, 
1838,  he  visited  a  Captain  Baylies,  at  Ed^ar- 
town,  on  Martha's  Vineyard,  and  looked  at  bis 
father's  books.  In  his  diary  for  July  25tli,  be 
writes :  "  Mr.  Baylies  let  me  have  ten  old  books, 
inclnding  a  broken  Eliot's  Bible.  Paid  bis 
mother,  $7.00."  On  the  27th,  after  his  retura 
to  Mattapoisett,  he  Mrrites;  "Looked  over  ray 
old  oooks.  Find  that  I  have  got  parts  of  three 
copies  of  the  Indian  Bible."  In  August  of  the 
same  year,  he  visited  the  Rev.  Phineas  Fish, 
mini.iter  of  the  Indians  at  Cotult,  in  the  Marsh- 
pen  district,  and  "paid  him  lor  an  Ellot'D  In- 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


161 


Eliot  (J.)  —  Con  tinned, 

(lian  Bible,  imperfect,  $5  00."  See  the  Diari/  of 
Thomai  liobbins,  D.  D,  (Boston,  1686),  vol.  2, 
pp.  302,  505. 

(20)  Library  of  Dartmouth  ColIei;e,  Hanover, 
X.  II.  A  copy  laokinK  the  general  title,  the 
last  leaf  of  the  metrical  psalms,  and  the  flual 
leaf  of  rules.  This  is  perhaps  the  copy  men. 
tloned  in  Mr.  Nathaniol  Paine's  list,  printed  in 
1873.  Information  famished  by  the  librarian, 
Mr.  M.  D.  Bisbee,  in  letters  of  January  7th 
auil  31st,  1800. 

(21)  Library  of  Dartmouth  College,  llano- 
rer,  N.  U.  A  second  copy,  lacking  the  general 
title,  several  leaves  at  the  beginning  and  end 
of  the  old  testament,  the  last  27  leaves  of  the 
metrical  psalms  or  all  after  Psalm  Ixxiii,  and 
the  tinal  leaf  of  rules.  On  one  of  the  leaves  is 
inscribed:  "Sarah  Perry  Her  Indgans  Bible 
written  in  New  England  in  the  yeare  1717,"  etc. 
Tlie  name  of  David  Lyon  is  also  written  on  the 
same  page.  In  another  place  is  a  manuscript 
note  by  Thomas  Perry,  dated  1723.  The  fol- 
lowing inscription  is  found  on  another  page: 
"The  Exr.s.  of  tbe  Wido  Perry  Late  of  Ko-x- 
liury  present  this  Bible  to  M'  Pebody  for  the 
Sarnes  of  the  Endians  under  His  Care  in  natek. " 
liclow  this  is  written  in  a  diiferont  hand :  "The 
AVidow  Perry  Presents  this  Bible  to  M'  Pe. 
bi)dy  for  the  Indians  under  his  care  in  Koxbery. " 
The  Rev.  Oliver  Peabody  (born  1698,  died  1752), 
was  sent  in  1721  as  a  missionary  to  the  Indians 
in  Natick,  who  were  then  without  a  church  or 
minister.  In  1729,  a  new  chnrch  was  formed 
the-o,  consisting  partly  of  English  and  partly 
of  Indians,  and  Mr.  Peabody  was  regularly  or- 
dained as  its  p.^stor.  Here  he  remained  until  his 
death,  with  tue  exception  of  one  season  when 
lie  was  employed  as  a  missionary  to  the  Mo- 
heagan  tribe  of  Indians  in  Connecticut.  By 
liis  exertions,  "tho  Indians  were  so  improved 
in  regard  to  their  education,  that  many  of  them 
could  read  and  write  as  well  as  understand  the 
English  language."  Information  furnished  by 
Jlr.  M.  D.  Bisbee,  in  letters  of  January  7th  and 
23d,  1890. 

(22)  Rev.  Henry  M.  Dexter,  Boston,  Mass. 
A  fragment  (less  than  half)  of  a  copy  of  the  sec- 
end  edition.  It  lacks  all  before  1st  Kings  vi. 
21  (Tt3),  all  of  tho  new  testament  excepting 
ii  few  leaves,  and  the  whole  of  the  metrical 
1)Haluis.  It  is  mentioned  in  Dr.  Dexter's  bib- 
Ui)gr»phy  of  Congregationalism  (no.  1003),  ap- 
V'nded  to  his  Vong^egaHonalism  ...  as  ««en 
I'u  ilg  Literature  (New  York,  1880),  at  which 
time  it  was  supposed  to  be  of  the  first  edition. 
Information  furnished  by  Dr.  Dexter,  in  let- 
ters of  December  9th,  1889,  and  January  25th, 
1890. 

(23)  Mr.  Wilberforce  Eames,  Brooklyn,  N. 
Y.  In  modern  half  leather  binding,  lacking 
tlie  general  title,  the  first  four  leaves  of  Gene- 
i>is(chap.  i  to  iz,  27)  or  signature  A,  a  portion  of 
one  leaf  in  Lamentations  (Zzzzl),  and  the  leaf  of 
CDntenta,  all  of  which  have  been  snpplied  In 
fuc-simile.    Tbe  text  of  several  pages  has  been 

ALO 11 


Eliot  (J.)  — Continuod, 

slightly  cut  into  by  tho  binder's  knife.  On  the 
verso  of  the  new  testament  title  is  written: 
"Ebenezer  Cussens  of  Eastham  |  Aug.  24. 
1728,"  the  first  line  of  which  is  repeated  in  an- 
other hand.  Thero  was  a  .John  Cosens,  an  In- 
dian preacher  and  schoolmaster  at  Monanio- 
yick,  near  Eastham,  in  1698,  who  may  have 
been  a  relative.  On  tho  same  page  is  the  fol- 
lowing inscription,  apparently  written  by  an- 
other person:  "nen  Laben  hogsuit  [or  boa- 
suit  f  J  ye  notouupipieu  I  June  Utays  year  1747. 
I  nutunumunkquu  Solomon  pinnlon  |  annotu 
4  1  uun  I  keep  my  Comuiantment."  There  are 
also  many  Indian  words  in  manuscript  scat- 
tered through  tho  metrical  psalms,  which  ap- 
pear to  be  variations  or  ditforent  spellings  of 
certain  printed  words.  The  bible  was  also 
once  owned  by  Mr.  Gabriel  Kurman  (born 
1800,  died  1851),  who  was  justice  of  the  Brook- 
lyn municipal  court  from  1827  to  1830,  stitto 
senator  Irum  1839  to  1842,  the  author  and  editor 
of  several  historical  works,  ond  a  well-known 
book  collector.  At  the  sale  of  his  library 
in  New  York,  December,  1846  (no.  1741),  the 
book  was  purchased  by  Alexander  \V.  Bradford 
for  $11.  Mr.  Bradford  (born  1815,  died  1807), 
who8(t  n'.itograph  is  on  one  of  the  blank  leaves, 
was  surrogate  of  New  York  city  and  county 
from  1848  to  1851,  a  well  known  jurist,  and  the 
author  of  the  work  entitled  American  Antiqui- 
tieg,  published  in  1841.  At  the  sale  of  his  li- 
brary in  New  York,  March,  1868  (no.  C7),  it 
brought  *95,  Mr.  Jaques,  one  of  tho  executors 
of  Mr.  Bradford's  will,  being  announced  as  tho 
purchaser.  Shortly  after,  it  came  into  the 
hands  of  Mr.  Sabiu,  tho  bookseller,  who  sold  it 
to  Mr.  John  A.  Kice,  of  Chicago.  While  in 
Mr.  Uice's  possession,  the  leaf  of  contents  was 
probably  taken  out,  and  inserted  in  bis  copy  of 
the  first  edition,  no.  12  of  the  list  of  bibles  of 
1663.  At  tbe  sale  of  his  collection  of  books  in 
New  York,  March,  1870  (no.  663),  it  brought 
$120.  The  next  owner  was  Dr.  Edmund  B. 
O'Callaghan,  the  historian  (born  1797,died  1880). 
It  is  mentioned  as  being  in  his  possession,  in 
Mr.  Paine's  list,  printed  in  1873.  When  Dr. 
O'Callaghau's  books  were  sold  in  New  York,  De- 
cember, 1882  (no.  851),  tlie  bible  was  purchased 
by  the  present  owner  for  $140. 

(24)  Library  of  Edinburgh  University,  Edin- 
burgh. No  exact  description  has  been  obtained 
of  this  copy.  It  is  referred  to  as  follows  in  Dr. 
John  Small's  introduction  to  his  reprint  of 
Eliot's  Indian  Primer  (Edinburgh,  1877),  p. 
xxviii:  "It  may  bo  interesting  here  to  state  that 
a  fine  copy  of  this  second  edition  of  tbe  Indian 
Bible  in  the  original  binding,  and  in  all  proba- 
bility presented  by  Eliot  to  the  celebrated 
Quaker,  Robert  Barclay  [born  1648,  died  1690], 
was,  on  the  dispersion  of  the  family  library  of 
tbe  Barclays  of  Ury  a  few  years  ago,  secure<l 
for  tbe  Libiary  of  the  University  of  Edinburgh. 
In  1682  Barclay  received  from  Charles  II.  the 
nominal  appointment  of  Governor  of  East  Jer- 
sey io  North  America." 


mi 


162 


BlBLIOGEAPnY   OF   THE 


■0    i^  .'T  '•'* 


,,■  >■  '♦•■/*:■■;  ^^'  T^'" 


11 


Eliot  (J.)  —Continued. 

(25)  EUhwoi  th  Eliot,  M.  U.,  Sew  York.  In 
nioclorn  niuroeuo  bindinj;,  lucking  onu  leaf  iu 
OoncBiH  Iroiu  chup.vii.  12  to  ix.  27  ( A4),  and  four 
leavfH  in  tlie  metrical  psalms  from  ex.  3  to  cxix. 
102  (sii;.  Uii),  all  of  which  have  been  supplied  in 
fac-siK'ile,  A  number  of  leaves  which  were 
stained,  torn,  or  cut  into,  have  been  neatly  re- 
])aireil.  On  the  recto  of  the  leaf  of  contents  are 
the  llneo  following  insciiptions,  apparently  iu 
the  handwriting  of  as  many  dilferent  persons: 
first,  "Asaph  his  JJook  |  Asaph  his  Bible  Sent 
to  I  Exp.  Mayhew;"  second,  "Kec'  from  the 
Kov'.  Mr.  Alayliew  from  Martha's  Vineyard, 
March  22.  ITj'/;"  and  third,  "att  february  the 
14  yi^ar  1742  oobible  Zachary  |  hossveit  gay  head 
nohtoiiipeautog."  Zachary  Hossveit  was  an 
Indian  preacher  at  Gayhcad,  on  Martha's  Vine- 
yard. Two  other  bibles  which  may  have  been 
in  his  possession  are  described  under  nos.  11  and 
45  of  this  list.  On  the  verso  of  the  last  leaf  of 
lievelation  is  written:  "lam  Zacry  Zacry  ad 
Gay  i-ead.  I  have  I  sad  my  name  ad  March  the 
Hi.  1733,"  nn<l  below,  "att  february  the  14  year 
174J  I  oobible  Zachary  hossveit  Gayhcad  j  noh- 
toiiipeautog." Manuscript  notes  In  Indian 
are  also  found  on  the  vrrso  of  the  new  testa- 
nieut  title,  on  the  recto  of  the  last  leaf  of  Revela- 
tion, and  in  mauy  other  places  on  the  margins. 
About  the  year  1885,  while  in  halt  leather  bind- 
ing of  tlie  present  century,  and  before  the 
missing  leaves  had  been  supplied,  it  came  into 
tli'j  possessiou  of  Henry  Sotheran  &  Co.,  the 
London  booksellers,  who  ott'erod  it  for  sale  to 
several  American  dealers.  After  it  had  been 
repaired  and  rebound,  the  bible  was  sent  to 
Messrs.  George  A.  Leavitt  &  Co.,  and  sold  in 
the  second  portion  of  the  "Trivulzio  Collec- 
tion," iu  Xovv  York,  February,  1888  (no.  1163), 
for  $280,  at  which  price  it  was  boiiglit  in  by  the 
auctioneers.  It  was  then  ottei cd at  private  sale 
for  $350,  and  was  tinally  catalogued  with  the 
"Del  Monte  Librarj-,"  and  sold  iu  New  York, 
June,  188.S  (no.  580),  for  $230,  to  the  present 
owuer,  who  is  a  lineal  decendaut,  iu  the  oixth 
generation,  of  the  "xVpostle  of  the  Indians." 

(26)  Library  of  Glasgow  ITuivorsity,  Glas- 
gow. No  description  has  been  obtained  of  this 
copy.  See  Dr.  John  Small  s  iutruduction  to  his 
repriut  of  Eliot's  Indian  Primer  (Edinburgh, 
1877),  p.  xxviii,  note. 

(27)  Mr.  C.  V.  Gunther,  Chicago,  111.  In 
modern  liinding  of  purple  morocco.  At  the  tip 
of  the  tirst  title,  which  is  mouuted,  is  the  au- 
tograph of  an  eai'Iy  owner,  Josiah  Cotton  (born 
1680.  died  17.56),  for  neaily  forty  years  a  preach- 
«v  to  the  Indians  iu  theirown  language,  and  the 
Author  of  a  vocabulary  of  the  Natick  dialect. 
He  was  a  sou  of  the  Rev.  John  Cotton,  of  Bos- 

.  ton,  who  aided  Mr.  Eliot  in  the  revision  of  this 
«dltion.  The  bible  came  afterwards  into  the 
possession  of  the  Kev.  Thaddeus  Mason  Harris 
(born  1708,  died  1842),  who  was  minister  of  the 
first  Unitarian  church  in  Dorchester  fi-om  1793 
to  1830.  At  the  sale  of  his  library  iu  Boston, 
January  26th,  1843(p.  11),  itappearedas,  "Eliot, 


Eliot  (J.)  —Continued. 

John.  Indian  Bible.  4to.  Cambridge.  168ri '' 
and  was  purchased  by  Mr.  Edward  A.  Cr<i»ii. 
iiishit'ld  for  $39.  .See  tlio  I'roceedimjii  of  tin' 
jUasiachimetU  Ilittorical  Soeiety  fm  1807-t)!i.  p. 
427.  Information  cou'  ruing  the  Harris  <  ata- 
logue  furnished  by  Mi.  \Vm.  U.  'i'illin):liu.st  m 
letter  of  December  4th,  1889.  After  Mr.  Cnm  n- 
inshield's  death  in  1859,  the  bible  was  ("iia- 
logiied  to  bo  sohl  by  nucllon  with  hislibrarv  m 
Boston,  iu  November,  1859  (uo.  380),  wben  it 
was  described  as  bound  in  morocco.  Tlicam- 
tion  sale,  however,  did  nut  take  |>lace  in  liosion. 
as  the  entire  collection  was  bought  by  .Mi. 
Henry  Stevens,  and  taken  by  him  to  Loiuinn. 
where  the  rarest  books  where  withdrawn,  mid 
the  remainder  sold  by  auction,  in  July,  IH>!<i. 
The  bible  was  sold,  probably  at  private  sale,  to 
the  earl  of  Crawford  and  Balcarres.  In  I'm. 
there's  Memoir  of  Ilenrij  Bradthaw  (Loiiilim. 
1888),  p.  328,  is  the  following  anecdote  of  tliiit 
learned  librarian  of  Cambridge,  which  seems  to 
relate  to  this  copy  of  the  bible:  "Theroadiiaiij 
and  accuracy  of  his  bibliographical  kuowle(l;;e 
were  astonishing.  Mauy  years  ago,  when  lii' 
was  iis  yet  only  a  beginner,  he  gave  a  reiiiaik- 
able  proof  of  this.  Itwasin  the  year  1861.  lie 
happened  to  be  iu  Mr.  Quaritch's  shop  in  I'io- 
cadilly,  when  that  well-known  bookseller  re- 
ceived a  request  from  the  late  Earl  of  Crawford 
and  Balcarres  for  a  'collation,'  i.  o.  a  bililio- 
graphical  description  of  a  very  rare  book,  ilie 
Virginian  or  Massaobusetts  Bible,  a  large  tulio 
iu  two  volumes,  priuted  in  Charles  II's  iui:;ii. 
Not  boiug  able  to  lay  his  hand  on  any  coUatimi 
of  the  book,  Mr.  QuaritchrefeiredtoBradshaw. 
who  at  ouce  wrote  dowu  a  complete  collation  of 
the  book  from  memorj'.  It  was  sent  t  <  Lard 
Crawford  the  same  evening,  and  proved  to  bn 
quite  correct.  Anyone  who  knows  what  tlie 
collation  of  such  a  book  is,  will  be  able  to  n|>' 
predate  the  feat."  The  earl  of  Crawford  died 
iu  18G9.  The  present  earl,  James  Ludovii' 
Lindsay,  succeeded  to  the  title  in  the  .\(;ir 
1880.  At  the  sale  of  the  first  portion  of  \m 
library  in  London,  June,  1887  (no.  493),  the  bible 
was  bought  for  402.  by  Mr.  Quaritch,  who  ad- 
vertised it  for  sale  in  August,  1887  (376  Cahx- 
logue,  uo.  38489),  for  602.  It  was  finally  pur- 
chased by  Mr.  Gunther. 

(28)  Library  of  Harvard  University,  Cam- 
bridge, Mass.  Presented  to  the  library  soiiio 
time  before  the  year  1800.  On  one  of  the  blank 
leaves  is  a  pencil  copy  of  au  inscription  said  to 
be  taken  from  the  bible  once  owned  by  Profes- 
sor Elieling,  as  given  below.  See  the  Catalognt 
of  the  Library  of  Harvard  University  ((Jam- 
bridge,  1830),  vol.  1,  p.  250. 

In  1818,  Mr.  Israel  Tborndike,  of  Boston, 
liurcliased  the  library  of  Dr.  Christoph  Daniel 
Ebeling,  the  German  historian,  of  Hamburg 
(born  1741,  died  1817),  and  presented  it  to  llap 
vard  University.  This  collection  of  books  con- 
tained a  copy  of  the  Indian  bible  of  1685,  which 
appears  to  have  been  exchanged  as  a  duplicate. 
At  a  meeting  of  the  corporation  of  fiarvaid 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


163 


'ambrUlge.  16?ri ' 
Iclward  A.  Cr^rtu- 
'^roceedinys  of  (/»• 
ietj/  fill'  18«7-«li,  p. 
r  the  Harris  i  ;it;i- 
U.  Tillinnliusl  in 
AftorMr.  (,'ro«ii- 
B   bible  was  cut;!- 
with  liislibrai'v  in 
uo.  380),  wbiT.   ii 
lorocco.    Tlic  iiiK  ■ 
ke  |>lace  In  liiisnui. 
s  bouabt   bv    Ml. 
ly  him  to  Loiiiinii. 
re  witlnlrawi),  miil 
iou,  in  July,  IWi". 
f  at  private  sale,  Ih 
lalcurrea.    In  I'm- 
traJthaw  (Lomlini, 
g  aueciloto  of  Hint 
Ige,  which  seems  to 
le:   "  The  roaiUnuSii 
aphlcal  knowled^'e 
fears  ago,  when  lie 
,  he  gave  a  reniiirk- 
a  tlie  year  1861.    lie 
■itoli's  Mlnpp  in  Vk- 
lown  bookseller  iv- 
ite  Earl  of  Craw  lord 
tiou,'  i.  e.  a  bHillo- 
very  rare  book,  the 
s  Bible,  a  large  tulid 
Charles  II's  roi;;ii. 
[nil  on  any  coUatinii 
ferred  to  Bradaliiiw. 
lorapletecollatlim  nl 

was  sent  t<  L.inl 

and  proved  to  bis 
10  knows  what  llie 

will  be  able  to  up- 
of  Crawforil  died 
Janie.s   Ludovio 

title  in  the  .vi;ir 
tirst  portion  of  his 
87  (no.  493),  the  bible 

Quaritch,  who  ad- 
just, 1887  (375  C'ata- 
It  was  finally  pur- 

University,  Cam- 
to  the  library  sonio 
On  one  of  the  blank 
inscription  said  to 
Be  owned  by  Profes- 
See  the  Catalugnt 
Vnivertily  ((^am- 

jrndike,  of  Boston, 
r.  Christoph  Daniel 
orian,  of  Hambing 
resented  :1  to  Har- 
eclion  of  books  con- 
bible  of  1685,  whicU 
inged  as  a  duplicate, 
aratioa  of  Harvard 


Eliot  (J.)  — Continued. 

CoUeKo  on  June  22, 1810,  the  president  and  li- 
brarian were  authorized  "  to  exchange  one  of 
the  copies  of  Eliot's  Indian  Bible  for  other  books 
of  the  Treasurer,  (Hon.  John  Davis)."  On  one 
of  the  blank  leaves  of  this  copy  was  the  manu- 
script inscription  referred  to  above:  "Biblia 
Sacra  in  Itnguatn  Indoriim  Americanan  gentis 
'r(<)i<  Xatiok  translata  a  Johanne  Eliot  Misaion- 
ario  Auglicano,  IinpressaCautabriglae  Novae 
Augliao  oppldo.  Liber  summae  raritatis.  V. 
Clement.  Bibl.  cur.  T.  iv.  Freytag  Analecta." 
This  bible  I  have  not  yet  been  able  to  trace  or 
identify.  Mr.  Davis  died  in  1847,  and  it  is  pes. 
sible  that  the  book  may  bo  in  the  possession  of 
his  heirs.  Information  furnished  by  Mr.  Win. 
lI.Tillinghast,  inlottersofNovember2l8t,  1889, 
and  February  15th,  1890. 

(29)  Mr.  Lucius  L.  Hubbard,  Cambridge, 
Mass.  Bound  in  morocco,  by  F.  Bedford.  This 
copy  Ibrmeiiy  lacked  about  a  dozen  leaves, 
wiiich  were  supplied  out  of  another  copy  (no. 
30),  before  the  book  was  rebound,  so  that  it  is 
now  complete  and  in  very  fair  conditlou.  On 
one  of  the  blank  leaves  at  the  end  is  written: 
"Samson  Occom  ooskcoweeg  Sep'.  y'27AD: 
1748;"  also,  "Tho«  Sbaw'sj"  and  in  the  upper 
corner,  "17  6.53."  Below  these  names  is  the 
inscription:  "Purchased  of  the  Uev*  Samson 
Occom  by  Thomas  Shaw  Esquire  of  New  Lon- 
don &  by  him  presented  to  Yale  College  Li- 
brary. A.  D.  1790."  On  the  following  bl.ink  leaf 
is  also  written:  "Sam.son  Occom  Ooskoweeg 
AD :  1748."  The  former  owner  of  this  bible, 
Samson  Occom  (bom  about  1723,  died  1792),  a 
noted  Indian  preacher,  wasconverted  to  Chris- 
tianity about  the  year  1740.  In  1748,  he  began 
to  teach  the  Indians  at  New  London,  Conn.,  and 
not  long  after  removed  to  Montauk  on  Long 
Island.  In  1766,  he  visited  England,  where  he 
dt'iivored  a  large  number  of  sermons  and  at- 
tracted much  attention.  After  his  return  to 
Auieiica,  he  continued  his  .i  ork  among  the  In- 
dians until  his  death.  The  next  owner,  Thomas 
Shaw,  wiis  a  prominent  citizen  of  New  London, 
of  which  ho  was  one  of  the  first  aldermen  after 
its  incorporation  as  a  city  in  1784.  This  bible 
Is  probably  theone  mentioned  in  Mr.  Bartlett's 
list,  printed  in  the  Iliatorieal  Magazine  (Sep- 
tember, 1858),  vol.  2,  p.  277,  as  being  at  that  time 
in  the  library  of  Tale  College.  In  1883,  this 
copy,  which  already  lacked  several  leaves,  was 
sold  as  a  duplicate  to  the  present  owner, 
tlirongh  Mr.  D.  G.  Francis,  the  bookseller,  after 
four  other  leaves  had  been  taken  out  of  it  to 
complete  the  bible  still  preserved  in  the  college 
library.  Information  furnished  by  Mr.  Hub- 
bard, in  letter  of  January  9th,  1890,  and  by  Mr. 
Van  Name,  in  letter  of  January  29th,  1890. 

(30)  Mr.  Lucius  L.  Hubbard,  Cambridge, 
Mass.  A  second  copy,  without  binding,  lack- 
ing beginning  and  end,  and  many  leaves  in 
other  places.  It  was  once  owned  by  Mr.  Henry 
K.  Schoolcraft,  and  some  time  after  his  death 
in  1864,  came  into  the  possession  of  Mr.  Thomas 
W.  Field,  of  Brooklyn.    At  the   sale  of  Mr. 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

Field's  library  in  Now  York,  May,  187.'),  (no. 
617),  whore  it  was  described  as  "  wanting  be- 
ginning and  end,  and  otherwise  Imperfect,"  it 
brought  .f:iS,  and  was  purcha.scd  fur  the  library 
of  Yale  College.  In  1883,  it  was  sold  as  a  dupli- 
cate, together  with  no.  29,  to  the  present  o»  :ier, 
through  Mr.  D.  G.  Francis.  About  a  dozon 
more  leaves  were  taken  out  of  it  to  complete 
no.  29.  Informatinn  furnished  by  Dr.  Ellsv/orth 
Eliot;  aud  by  Mr.  Uubbard,  in  littter  of  Janu- 
ary 9th,  1890. 

(31)  Uev.  John  F.  Hurst,  1).  I).,  bishop  of  the 
MethodlstEpiscopalChurch, Washington,  D.  C. 
In  modern  blndingofpurplemonicco,  extra,  by 
Zaebnsdorf.  This  copy  was  ott'ered  for  sale  by 
Mr.  Bernard  Quaritch  in  April,  1884  (3.">2  Cata- 
lo^tte,  no.  15098),  for  120!.;  and  again  in  April, 
1887  (373  Catalogue,  no  37870),  for  105i.  It  was 
afterwards  consigned  to  Mr.  -I.  W.  Bouton,  the 
Now  York  bookseller,  who  sold  it  to  the  present 
owner  at  a  reduced  price. 

(32)  Charles  It.  King,  M.  D.,  Andalusia,  I'a. 
In  modern  leather  binding.  This  copy  also 
contains  the  original  dedication  to  tlie  Hon. 
Kobert  Boyle,  printed  on  a  single  leaf,  verso 
blank.  It  was  once  owned  by  the  Hon.  Kufus 
King  (born  1755,  died  1827),  a  member  of  (;ou- 
gross  from  1784  to  1786,  and  United  States  min- 
ister to  England  from  1796  to  1803.  He  pur- 
chased it  in  London  about  the  year  1802,  and 
had  it  there  rebound,  and  '.vroto  upon  one  of  the 
blank  leaves  an  extract  from  Douglass's  Brit- 
ish Settlements  in  North- America.  It  was  next 
owned  by  his  son,  the  Hon.  John  A.  King,  of 
Jamaica,  N.  Y.  (born  1788,  died  1867),  who  was  a 
member  of  Congress  in  1840,  and  governor  of 
New  York  from  1857  to  IS.W.  From  him  it 
passed  to  his  son,  the  present  owner.  Informa- 
tion furnished  by  Dr.  King,  in  letter  of  January 
4th,  1890. 

(33)  Mr.  Levi  Z.  Leiter,  Washington,  D.  C. 
In  modern  binding  of  blue  levant  morocco,  sides 
filleted  and  paneled,  and  enclosed  in  a  dark 
green  morocco  box.  Size  of  the  leaf,  7J  by  6 
inches,  nearly.  It  lacks  the  leaf  of  rules  at  the 
end  and  the  final  blank  leaf,  but  has  the  gen- 
eral title  and  its  accompanying  blank  leaf  in 
duplicate,  at  the  end  of  the  old  testament.  The 
presence  of  these  duplicate  leaves  is  explained 
by  Mr.  Henry  Stevens,  in  a  note  printed  in  the 
Brlnley catalogue, as  follows:  "Sheet  Ppppp, 
the  end  of  the  Old  Testament,  is  bound  up  as 
originally  printed  ;  that  is,  Pppppl  is  the  end  of 
the  O.  T.,  ending  on  the  reverse ;  Ppppp2  is  a 
blank  leaf;  Ppppp3  is  the  title  to  the  Old  and 
New  Testament,  reverse  blank ;  and  Ppppp4  is 
blank  on  the  recto,  aud  has  the  List  of  the 
Books  on  the  verso.  The  cut-out  of  the  two 
middle  leaves  of  this  sheet,  then  makes  the 
blank  leaf  and  thetitleat  the  front  of  the  book. 
In  this  copy,  these  two  leaves  are  in  duplicate, 
and  as  clean  and  fresh  as  they  were  in  1685." 
On  the  upper  comer  of  the  first  title  is  written, 
according  to  Dr.  Trumbnll,  the  autograph  of 
"Jo.  Baily.  Jan.  1.  [16]8f  N. E."    This  was  the 


164 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


liiipl 


Bllot  (J.)  — Contiuued. 

Kuv,  Jobn  Bully  (born  1644,  (1ie<l  lliVit,  who  wan 
minister  of  tlio  cliurch  in  WaU^rtowu  fioiu  lfl8& 
to  1602,  wlion  Iiu roniuved  Ui  Buat4)n.  'i'beuoxt 
owner  was  probably  Mr.  Kilwacd  llawson,  the 
former  secretary  of  MassacliUHotts  colony,  wlio 
die<l  in  1093.  Ue  ftavo  it  to  bis  son,  wliose  auto- 
graph is  on  the  blank  leaf  precedinft  the  title, 
as  follows:  "Griudall  Kawson  |  His  Indian 
Bible  I  Given  him  By  his  Father  |  1712."  The 
Rev.  Grindall  Rawgon  (born  10.50,  died  1715), 
minister  of  the  church  in  Mondon  from  1680 
until  his  death,  was  well  acquainted  with  the 
Indian  laufunaKe,  into  which  lie  translated  sev- 
eral works.  Tiio  bible  was  afterwards  in  the 
possession  of  Mr.  Henry  Stevens,  of  London, 
who  had  it  rebound.  From  him  it  was  pur- 
chased in  1871  by  Mr.  Goorne  Brinloy,  of  Hart- 
ford, Conn.,  at  the  sale  of  whoso  library  in  New 
Yoik,  March,  1870  (no.  790),  it  was  bought  by 
Mr.  Leiter  for  $.'iOO.  For  tho  description  of  an- 
other copy  of  this  edition  containing  Mr.  Raw- 
son's  antofrraph,  see  no.  0  of  this  list. 

(34)  Lenox  Library,  New  York.  In  modern 
binding  of  blue  morocco,  gilt  edges.  Size  of 
the  loaf,  7g  by  5J  inches.  This  copy  was  owned 
by  the  Rev.  Kdward  Craven  Hawtroy,  provost 
of  Eton  Collfgo  (born  1789,  died  1802),  and  con- 
tains the  following  inscription  in  his  hand- 
writing on  a  blank  page  at  the  beginning:  "Of 
this  Trannlatiou  of  the  Bible  another  edition 
was  printed  in  tlie  year  [10031  at  Cambridge  in 
Virginia.  A  copy  of  this  Book  was  formerly 
in  my  Possession  and  given  by  me  to  the  Hon: 
E.  Everett,  the  accomplished  Minister  of  tlie 
United  States  to  Gr:  Britain  in  1842.  M' Ev- 
erett was  formerly  Professor  of  Greek  in  the 
College  of  Cambridge.  E.  H."  See  no.  26  of 
the  list  of  bibles  of  1603.  At  the  sale  of  a  por- 
tion of  Dr.  Hawtrey'a  library  in  London,  July, 
1U53  (no.  425),  tho  bible  was  purchased  for  221. 
by  Ml-.  Henry  Stevens,  for  Mr.  Lenox.  Mr. 
Lenox's  description  of  this  copy  was  printed  in 
the  HMoiical  Magazine  (October,  1858),  vol.  2, 
p.  308. 

(35)  Lenox  Library,  New  York.  A  second 
copy,  in  modern  binding  of  dark  blue  morocco, 
gilt  and  blind  tooled,  gilt  edges,  by  Huyes  of 
Oxford.  Size  of  the  leaf,  7i  by  5}  inches.  With 
many  untrimmed  leaves.  This  copy  also  con- 
tains the  original  dedication  to  the  Hon.  Rob- 
ert Boyle,  printed  on  a  single  leaf,  verso  blank. 
It  is  perhaps  the  same  copy  that  was  adver- 
tised about  tlie  year  1872  or  1873,  in  a  LUt  of 
Scarce  and  Valuable  Books  relative  to  America, 
on  sale  by  John  Bobn,  Bookseller,  5,  High 
Street,  Canterbury,  England,  p.  1,  where  it  is 
described  as  a  "  Fine  and  very  large  copy, 
with  rough  leaves,  in  blue  morocco  extra, 
blind-tooled  in  the  old  style,  gilt  edges,"  and 
priced  (in  ink)  at  15UI.,  but  without  any  men- 
tion of  the  dedication  leaf.  In  March,  1874,  it 
was  advertised  for  sale  by  Trilbner  <&  Co.,  of 
London,  in  their  No.  3  Catalogtie  of  Choice, 
Hare,  and  Curious  Books,  p.  33,  "with  the 
excessively  rare  dedication  to  the  Honourable 


Eliot  (J.)  — Continued. 

Robert  Boyle,  Esi).,"  and  priced  at  160  ijuin. 
eas.  It  was  purchased  by  Mr.  Lenox  hikhi 
after. 

(36)  Library  of  Leyden  University,  Lcyilni, 
Holland.  Presented  by  Rev.  Increase  Miitlu  i. 
No  exact  description  has  been  obtained  of  tliU 
copy.  See  tlm  Cataloi/us  Librorum  tain  im- 
prtstorum  quam  vianuseriplorum  Bililiolhif.i 
I'ublicce  Vniuersitatit  Lugduno-Batavw  {Lnf^. 
duniapud  Batavos,  1716),  p.  405,  in  the  "A|i. 
pendix  librorum,  qui,  post  imprussum  priort-in 
catalogum,  BlbIiotbeca>  accesserunt,"  whtiv 
it  in  entered  as  follows:  "  Biblia  Sacra,  liiimui 
Inilica  Americana,  ex  versione  John  Kluit, 
Cambridge  1685.  Duno  Orescentii  Matlieri,  in 
quart.  Theol.  244  B."  Information  fuiiii.slnd 
by  Dr.  George  H.  Moore. 

(37)  Library  of  the  late  George  Livermorc, 
Cambridge,  Mass.  In  modern  russia  biudiiif;. 
This  bible  was  once  owned  by  the  llciii. 
Thomas  L.  Winthrop  (born  1760,  died  1811 1, 
who  was  lii'Utenant-governorof  MassaclniHctis 
from  '8'20  to  183:i,  and  president  of  the  MasMa 
chusetts  Historical  Society  and  American  An- 
tiquiiriiiu  Society.  In  February,  1842,  it  was 
advertised  in  a  Catalogue  of  Books  Ancient  ami 

Modem,  lately  selected  in  London  and  Paris,  IVir 
sale  by  Charles  C.  Little  and  James  liiuwn, 
Boston  (no.  217),  where  it  was  described  as  "a 
fluo  clean  copy  of  this  veiy  rare  work,  olo- 
gantly  full  bound  iu  Russia,  gilt,"  and  piiiiil  at 
$25.  "On  the  3d  of  March,  1842,"  nccoiilinf; 
to  a  writer  in  the  Proceedings  of  the  Massachu- 
setts Historical  Society  for  1867-69,  p  4'27,  Mr. 
Livormore  "saw  on  sale,  atLittle  and  litowu'a, 
a  copy  of  Eliot's  Indian  Bible,  the  price  of 
which  was  twenty-tive  dollars.  He  could  not 
think  of  buying  it,  but  his  brother  bought  it 
and  generously  pre.sentcd  it  to  him."  About 
the  year  1855,  Mr.  Livermoro  had  a  few  copies 
reprinted  of  the  leaf  containing  the  dedicatt  n 
to  the  Hon.  Robert  Boyle,  for  insertion  in  this 
copy  and  in  those  of  his  friends.  Inforiiiatinii 
furnished  by  Mr.  Wm.  H.  Tilliughast,  in  letter 
of  December  4tb,  188!);  and  by  Mrs.  Livermore, 
in  letter  of  January  14th,  1890. 

(38)  Library  of  the  Long^  Island  Historical 
Society,  Brooklyn,  N.  Y.  An  imperfect  copy, 
lacking  tbe  general  title,  the  first  19  leaves  of 
Genesis  or  all  before  chap.  xl.  2  ( E4)  the  last 
leaf  of  the  old  testament  (Fppppl),  and  tlie 
whole  of  the  new  testament  and  metrical 
psalms.  The  lower  margins  of  tbe  volume  nro 
also  very  imperfect.  This  seems  to  be  the 
copy  which  is  described  among  the  books  be- 
longing to  Mr.  Henry  Stevens,  in  the  cata- 
logue of  Mr.  Crowninsbield's  library,  sold  in 
London,  July,  1860  ("no.  1807),  containing  "Tlie 
OM  Testament  in  the  Indian  Language,  by 
John  Eliot,  imperfect,  wants  leaves,  and  tbe 
lower  margins  much  injured  by  rata  or  other 
irreverent  vermin."  It  sold  for  3  shillings,  anil 
was  bought  in  tbe  name  of  "Hotten."  Mr. 
Henry  C.  Murphy,  of  Brooklyn,  was  the  next 
owner.    He  made  a  memorwidDm  in  tbe  boolL 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


165 


I  bout 
L'opies 

■ati  n 
this 

lation 

letter 
rnioi'c, 


tbe 
iks  1)6- 
cata- 
ulil  in 
The 
;e,  by 
d  the 
other 
£8,  and 
Mr. 
CI  next 
ebook 


BUot  (J.)  — Continned. 

tbat  it  waH  purcliAHcil  by  liiiii  in  London  for 
|t),  It  wuH  afterwiirdH  prcHontod  by  him  to  tlie 
Long  Island  liiHtorlunl  Sonioty.  hiformntion 
turnlrthed  by  MUr  JohhIo  E.  Prentice,  In  luttorH 
of  IVunmber  13tli  and  20(h,  1880. 

(:)9)  X  copy  ndvortisod  Cor  snle  by  Maiaon- 
iiouvoct  cio.,  of  Parin,  in  1878.  It  Ih  dmcribcd 
in  CharlcH  Leolorc'8  JSihUotheca  Amerieana 
(PariH,  1878),  no.  2;)67,  as  lacklnf{  sIk-oIh  Aaa  to 
Zz/,,  IncliiHlvo,  which  conipriso  02  loavoH  or 
iniiii  2d  Kinf!8  x.  21  to  PHaliii  Ixxix.  i;i.  The 
(irico  was  15U0  francs.  Tlils  is  without  doubt 
llio  sanit)  copy  that  was  advurtisod  for  miiU<  by 
Bernard  Qiiaritoh  in  March  and  Ajiril,  1870 
(:!.")»  Cataloijite,  no.  278),  and  again  in  July, 
187(1  {'.'6U  Catalogue.,  no.  1172),  at  601.  It  was 
llii>r(t  doMcribod  as  "  wanting  aaa  to  zzz  in  the 
Old  Tostanieut,  otherwise  quite  perfect,  with 
the  titles,  calf." 

(10)  Library  of  the  Ma.<isachiisottfi  Ilistorionl 
Society,  lioston,  Mass.  In  half  leather  bind- 
ing, lacking  the  general  titlu,  the  last  six 
leaves  of  the  metrical  psalms,  or  all  after 
P.salni  cxxv.  4  (Xx2),  and  the  final  leaf  of 
rules.  At  the  beginning  of  the  volume  is  in- 
serted  the  original  dedication  to  the  Hon.  Hob- 
ert  Boyle,  printed  on  a  single  leaf,  on  the  verso 
of  which  is  written:  "  Samuel  Danforth's 
hook.  Cost  for  binding,  3'^."  This  leaf, 
which  appears  to  have  been  taken  out  of  an- 
other copy  of  the  bible,  was  found  separate 
among  the  miscellaneous  papers  in  the  library 
of  the  Society,  abont  tho  year  1855  or  1856. 
The  writer  of  tho  inscription  was  probably  the 
second  Samuel  Danforth  (bom  lUOO,  died  1727), 
minister  of  the  Congregational  church  in  Taun- 
ton, and  the  author  of  a  dictionary  of  the 
Indian  language,  compiled  from  tho  Indian 
bible.  Mr.  Bartlott  mentions  thig  copy  in  his 
list,  printed  in  the  Higlorical  Magazine  (Sep- 
tember, 1858),  vol.  2,  p.  277.  See  the  Catalogue 
of  the  Library  of  the  Massachusetts  Historical 
Society  (Boston,  1859),  vol.  1,  pp.  127,  128,  414, 
from  which  it  appears  that  the  old  testament  Is 
"Imperfect,  wanting  title  and  first  signature." 
See  also  tho  Proceedings  of  the  Massachusetts 
Historical  Society  for  1860-62,  pp.  378,  379.  In- 
formation furnished  by  Dr.  Samuel  A.  Green, 
in  letter  of  January  15th,  1890. 

(41)  Library  of  the  Morse  Institute,  Natick, 
Mass.  A  good  copy,  "lnclo.sed  in  a  casket 
made  from  the  large  oak  tree  under  which  the 
apostle  first  gathered  his  dusky  audience." 
See  the  American  SibUopoUst  for  February, 
1870.  The  bible  was  once  owned  by  tbe  Hon. 
Ji)h'.)  Pickering,  the  philologist  (born  1777,  died 
ISKI),  and  at  tho  sale  of  bis  library  in  Boston, 
September,  1846  (no.  803),  wasboughtbyMr.  O. 
Thayer  for  the  town  of  Natick,  according  to  a 
memorandum  in  the  book.  Dr.  Trumbull, 
however,  states  in  the  Brinley  catalogue  that  it 
was  bought  by  Mr.  Brinley.  A  tea  party  was 
given  at  Natick  on  the  28th  of  October  of  the 
same  year.  In  order  to  raise  money  for  the  pur- 
chase of  this  copy,  to  be  preserved  in  the  ar- 


Bllot  (J.)  — Continued. 

ohivos  of  the  town.  A  circular  was  also 
printed,  containing  INalm  ('  in  tho  Natick  dia- 
lect, with  the  Knglish  translation  and  the  tune. 
In  Bacon's  History  of  Nutiek  tho  following  ac- 
count *b  given:  "Souiu  piiblic-spiriled  individ- 
uals iiurchased  this  eo|iy  from  tho  library  of 
Hon.  John  Pickering;  and  tho  ceremony  of  its 
presentation  to  the  town  took  place  in  the  Town 
Hall  on  the  two  hundredth  anniversary  of 
Eliot's  first  visit  to  the  Indians  at  Nonantuni, 
October  28,  1840,  the  nominal,  not  the  actual 
day."  See  S.  A.  Drake's  History  of  Middlesex 
County,  Mass.  (Boston,  1880),  vol.2,  pp.  2»0,  201. 
Information  furnished  by  the  lihiarim.  Miss 
Nelllo  L.  Fox,  in  letters  of  January  'J8lh  and 
30th,  18!)0. 

(42)  Lilirary  of  the  New  York  Ilistorical 
Society,  New  York,  lu  modern  half  leather 
binding.  It  was  formerly  owned  by  the  Ilev. 
Thomas  Bradbury  Chandler,  the  rector  of  St. 
John's  (Miurch,  Klizabethtown  (born  1720,  died 
1790),  whoso  name,  "T.  B.  Chandler,"  is  writ- 
ton  at  the  top  of  tho  general  title  and  crossed 
through  with  a  pen.  On  the  same  page  is  tho 
autograph  of  "John  Pintard  1807,"  the  founder 
of  tho  New  York  Historical  Society  (Iniin  1759, 
died  I8U),  who  presented  the  book  to  the  so- 
ciety. 

(43)  New  York  State  Library,  Albany,  N.  Y. 
An  imperfect  copy,  in  modern  binding,  lacking 
the  general  title,  the  first  seven  leaves  of  Gen- 
esis or  all  before  oiiap.  xviii  7  (B4),  and  tho 
whole  of  tho  new  testament  and  metrical 
psalms.  On  one  of  the  blank  leaves  is  written: 
"Purchased  atGurley  and  Hill's  auction  sale, 
New  York,  Feb.  24. 1846."  See  tho  Catalogue  of 
the  New  York  Utate  Library  (Albany,  I850i.  p. 
611;  and  the  enlarged  catalogue  of  tho  "Gi^n- 
oral  Library,"  18.i5  (Albany,  1850),  p.  85.  In- 
formation furnished  by  Mr.  George  11.  Howell, 
in  letter  of  December  13th,  1889. 

(44)  Library  f.f  tho  Historical  Society  of 
Pennsylvania,  Philadelphia,  Pa-  Bound  in 
levant  black  morocco,  filleted  and  paneled  sides, 
by  F.  Bedford.  Sizoof  the  leaf,  7J  by  ei  inebes. 
On  tho  verso  of  the  blank  leaf  preceding  the 
title  is  the  autograph  of  a  former  owner, 
"William  Sfoughton,"  chief-justice  and  lieu- 
tenant-governor of  Massachusetts  (born  16',J2, 
died  1701).  On  tbe  same  page  is  tho  autograph 
of  another  owner,  "John  Donforth,  1713,"  who 
married  governor  Stoughton's  niece.  He  was 
minister  of  the  Congregational  church  In  Dor- 
chester from  1082  until  his  death  in  1730,  aged 
seventy  years.  It  afterwards  came  into  the 
possession  of  Mr.  George  Brinley,  of  Hartford, 
and  la  perhaps  tho  copy  referred  to  by  Mr. 
O'Callaghan  in  his  American  Bibles  (Albany, 
1861),  p.  18.  At  the  sale  of  tho  third  portion  of 
Mr.  Brinley's  library,  in  Now  York,  April,  1881 
(no.  5683),  the  bible  wa-s  purchased  for  $590  by 
Mr.  Charles  R.  Hildeburn,  for  the  Historical 
Society  of  Pennsylvania. 

(45)  Library  Company  of  Philadelphia,  Pa. 
An  imperfect  copy,  lacking  the  general  title, 


iii(! 


'iiiii^ 


JllaBff 


166 


BIBLIOOBAPHY   OP   TfTE 


Eliot  (J.)  — Continued. 

tho  Drat  uIdo  IbavoA  of  Oenvsla  or  nil  bofore 
oba|i.  xxii.  4  (C2),  the  leaf  uf  contxnta,  tliu  nevr 
te«taiiient  title,  the  Drat  IH  learox  of  the  new 
teMtainent  or  all  before  Mark  i.  3;)  (E3),  another 
leaf  ill  Mark  from  chap.  ill.  .'10  to  v.  2J  (E4),  the 
last  i^iKht  loaTetiof  the  metrical  |»taliii>t  or  fmm 
Psalm  cxix.lOSto  the  end  (Xx  and  V,v),aii(l  the 
final  leaf  of  riile.t.  This  blblu  wan  once  in  the 
poaitoHHlon  of  Zachary  IIoHtiveit,  aii  Indiati 
preacher  at  Gayboad,  ou  Martha's  Vineyard, 
whose  an  tograpb,  dated  September  lOtb,  IT;I8, 
is  on  one  of  the  loaves.  Two  other  bibles, 
wbii'b  may  have  been  in  his  possession,  are  de- 
scribed iiniler  uus.  II  and  25  of  this  list.  It 
was  afterwards  owned  by  Samuel  William 
Flsbcr,  a  Quaker  merchant  of  Philadelphia, 
(liorn  1701,  died  1817),  who  presented  it  to  the 
Llbrarj  Company  of  Philadt-lpbia  in  1815  or 
1816.  Hmi  the  Catalogue  of  thi:  Hookt  belonging 
to  the  Librarji  Company  oj  Philadelphia  (Piiil- 
adi'lphla,  1835),  vol.  1,  p.  10,  where  it  is  entered 
as  follows;  '1030,  Q.  The  holy  bible, printed 
in  the  Indian  lau^uauc,  for  the  use  of  the  In- 
dians of  New  Enghind.  Cambridge,  1680.  Oi/t 
of  S.  W.  Fither."  Information  furnished  by 
Mr. Charles  R.  Hildeburn,in  letttirtC  Decem- 
ber lOtb  and  20tli,  1880. 

(46)  Library  of  the  Pilsrim  Society,  Pilgrim 
Hall,  Plymouth,  Mass.  An  imperfect  copy, 
lackinf!  tlie  general  title,  the  first  ten  Icavtts  of 
Genesis  or  all  before  chap.  xxiv.  20  (C3),  live 
leaves  at  the  end  of  the  old  testament  or  all 
after  Zecbarlab  Iv.  13  (Knunnl),  the  leaf  of 
contents,  the  new  testament  title,  tho  Urst 
seven  leaves  of  Matthew  or  all  before  chap.  xlii. 
49  (CI),  and  a  dozen  or  more  leaves  at  the  end 
of  the  metrical  psalms.  On  the  blank  page  at 
the  end  of  Revelation  is  written:  "Johannis 
Wain  Wright  Liber  Donura  Dolil  Josiiu  Wilbird 
Jan'IO,  1705."  Thedonorof  this  volume,  Josiab 
Willard  (bom  1081,  died  1750),  was  the  son  of 
the  Rev.  Samuel  \Villard,  of  Boston,  and  was 
secretary  of  Massachusetts  from  1717  until  his 
death.  The  next  owner,  John  Wainwright,  ac- 
cording to  Dr.  Trumbnll,  was  "probably  the 
Harvard  graduate  of  1709,  son  of  Col.  John,  of 
Ipswich.  ...  A  few  years  afterwards  it  came 
into  the  possession  of  'Josiah  Attaunitt,'  alias 
'Josiah  Ned,'  who  left  his  name  on  several 
pages  and  scribbled  memoranda  on  the  margins. 
He  seems  to  have  been  one  of  the  Christian  In- 
dians who  lived  near  Duxbury  or  at  Mattakesit. 
In  one  place  he  wrote,  'Josiab  Ned,  1718;'  in 
another,  'Josiab  Attaunitt  you  wutalinun  in 
March  18  in  .  .  .  . '  i.  e.,  'J.  A.  this  belongs  to 
him,'  ifec.  On  the  margin  of  one  page  is  a  note, 
dated  'ut  febuuany  7  tay  1715.'  ( I'he  Massa- 
chusetts Indians  did  not  pronoiinco  tlie  r,  sub- 
stituting n  for  it.)  The  writer  was  'at  this 
time  at  the  house  of  Pammohkauwut,  who  lives 
at  Duxbury'  ('ut  obquompi  ut  wekit  Pammoh- 
kauwut noh  pamontog  ut  Togspane').  In  an- 
other place  the  name  of  Duxbury  is  differently 
spelled: — '/«Bttoni/  bwitay  20  tay,  1715,  nt  wekit 
pamohkaawut  ut  tuktpany  kah  yea  wutappln 


Bllot  (J.)  — Continued. 

annis  mommehtbemniut  unnoowaa,  nuttoni 
nanit  saup; '  (i.  e.,  'February,  Friday,  20lh  day, 
1715,  In  the  house  of  Pammohkauwut  at  Dux- 
bury, and  hero  bntged,  AnnlsMommehthemiinji, 
said,  lam  going  to  Nauset  to-nuirrow'). "—.)/<. 
mortal  Hintory  of  Uostnn  (Boston,  18:10),  vol.  1, 
pp.  471,472.  Another  owner  of  the  book  ,\mh 
tho  Hon.  William  CusbiuK,  of  Soltuato  (born 
1732,  died  181U),  who  was  Judge  of  the  Miissi. 
chusetts  superior  court  in  1772,  chief  .justiec  in 
1777,  and  in  1780  was  chosen  the  first  chief  Jus- 
ticoof  Massachusetts  under  the  Stale  constitu- 
tion. The  bible  was  presented  by  bis  wirlow, 
Mrs. Hannah  Cusbing,  to  the  Pilgrim  Society 
some  time  between  tho  years  182U  and  1830.  In- 
formation furnished  by  tho  librarian,  ^Ii-. 
Thomas  Bradford  Drew,  in  letter  of  January 
15th,  1890. 

(47)  Library  of  tho  late  Col.  George  W.  Prntl, 
Esopus,  N.  Y.  A  copy  lacking  the  final  leaf  i>r 
rules,  but  otherwise  wi'll  preserved.  Thii^eopy 
also  contains  tlie  original  dedication  to  the  llmi. 
Robert  Boyle,  printed  on  a  single  leaf,  ver.-o 
blank.  Manuscript  notes  in  Indian  are  fonml 
on  the  margins  of  many  pages.  In  one  place  in 
tho  Acts  is  written  tho  name  of  a  former  owner, 
apparently,  "nen  matthew  Gocknow  yen  iion. 
piplepaku."  In  another  place  is  the  insorip. 
tiou,  "Jacob  Gocknow  wuttiinnah  nuppi 
May  17.  1727  nob  assoontogit  ganob ; "  alsu. 
"Ephraim  uaquatauappiat  July  1.  173  ."  The 
dates  1744 and  1745,  with  whatappears  to  be  the 
name  of  an  Indian,  are  written  on  one  of  the 
pages  of  1st  Chronicles.  On  the  margin  of  a 
page  of  the  gospel  of  Mark  is  written :  "  iiieh- 
qiiautamoop  naumatturop  ne  pish  lenasbpe  pah- 
quohwunnitteon  en  watohanittooonganit  Ion." 
and  other  inscriptions  of  the  same  cbaractir 
are  scattered  throughout  the  volume.  This 
bible  was  in  actual  use  until  early  in  the  present 
lontury,  as  the  property  of  an  Indian  teacher 
at  Marshpee,  Cape  Cod.  An  autograph  of  John 
Eliot  has  been  pasted  on  the  blank  leaf  preced- 
ing the  title  page.  This  is  probably  tho  copy 
referred  to  by  a  writer  in  the  Ilittorical  Maga- 
zine {OoVohor,  1858),  vol.  2,  p.  308,  who  states  that 
"a  copy  of  the  edition  of  1603  [sic]  is  in  the  pos- 
session of  George  W.  Pratt,- of  Kingston,  Ulster 
County,  N.  Y."  It  is  mentioned  in  Dr.  O'Callii- 
ghan's  American  Biblet  (Albany,  1861),  p.  18,  na 
of  the  edition  of  1685.  Since  Col.  Pratt's  death 
in  1861,  the  bible  has  remained  in  the  possession 
of  his  family.  A.  portion  of  his  library  was  soM 
by  auction  in  New  York,  March  23d  to  27tli, 
1808.  Information  furnished  by  Mrs.  Gasqiiet 
James,  in  letters  of  December  27th,  1889,  and 
January  11th,  1800. 

(48)  A  copy  advertised  for  sale  by  Mr.  Ber- 
nard  Quaritoh,  in  April,  1884  (352  Catalogue, 
no.  15999),  with  "  one  leaf  mended,  in  other  re- 
spects an  excellent  copy  in  the  original  calf 
binding,"  for  150{. ;  again  in  April,  1887  (373 
Oata{o(/ue,  no.  37871),  for  1351.;  and  ic  Decem- 
ber, 1887  (86  Rough  Lut,  no.  110),  for  1251.  It 
also  appears  at  the  same  price  in  a  Hand-List 


ALGONQUIAN   LAN0UA0K8. 


167 


Bliot  (J.)  — Continiiml. 

ii/ajieerlein  eiiUerlionii/  Hook*  and  Manmeripti 
(London,  1(490),  III),  442,  to  bit  oxIiibittMl   or  mtl«  \ 
ill  tlio  United  StatoH  in  tlio  H|)rin){  ut'  1H90.  { 

(41))  Library  of  tho  Unlvurglty  ofSoiilli  Car- 
olina,    Columbia,    8.  C.     An    impurfuot  copy, 
lackiuK  the  ){t-ii»riil  tiile,  Ibo  ttr»i  I'lBTon  lenvoH  \ 
of  (iuni!iti»,  or  nil  lieforo  chap.  xxv.  1(1  ((J4),  02  I 
loavfH  in  tlie  now  toitaiiit'nt  or  from  ActH  xix.   ' 
IJ  to  llioendof  Kevidntiou  (8  — Kk'2),  and  tlio  \ 
whole  of  lb**  metrical  pHahim.    On  oiiu  of  the 
blank  li-aves  in  written:  "  Kec' of  Anion  ll;iha- 
tiin   May    lO"-  1731."      Tlio    book   was   aftir-  ; 
wardi  owned  by  a  Mra.  Ooodwiu,  and  wan  pur- 
rliiHud  from  hor  thi'oii){b  tliuUuv.  Dr.  Palfn^y,    i 
Iiil'oniiatioa  furniHhed  by  the  librarian,    Mr. 
Isaac  II.  Mi'ann,  in  letter  of  December  18tli,   ! 
18^1). 

50)  Library  of  J.  Poyiitz  Spencer,  fifth  oarl 
Spi'Mi'er,  Altboip,  England.  "  In  old  calf  bind- 
iiitt''  ^o  exact  du.scription  ban  been  obtained 
of  ihisoipy.  Sue  Dibilin'.s  Atdeii  AUhorpiamv 
( London,  1  <i'ii),  p.  02,  See  also  uo.  34  of  the  lint 
(.r  bibles  of  1C03. 

(.')!)  Library  of  Trinity  CoUojie,  Cambridge, 
Kii;;land.  Tliis  copy  also  contains  the  original 
dedication  to  tlio  lion.  Kobort  Boyle,  printed  on 
II  single  leaf,  verso  blank.  Information  fur- 
iiirtbcd  by  Dr.  Willinui  Everett,  in  letter  of  Do- 
ccnibvr  7,  1880.  Tlie  book  was  osaiuined  by 
Dr.  Everett  in  the  year  1809. 

(h'i)  J.  Hammond  Xriimbnll,  LL.  D.,  Hart- 
ford, Conn.  No  description  has  been  obtained 
of  this  copy,  which  is  mentioned  in  a  letter 
written  by  Dr.  Tnimbnll  in  1H70.  If  it  is  the 
one  which  was  purcliased  in  Dr.  TriimbuH's 
iiaino  at  the  sale  of  Mr.  Griswol.l's  books  in 
1870,  its  liLstory  belongs  in  tliis  place,  as  follows: 
It  is  bound  in  fed  morocco,  extra,  by  F.  Bod- 
ford.  On  the  back  of  the  first  title  is  pasted 
tlii^  book-plate,  dated  1702, of  Willia'u  Talbot, 
successively  bishop  of  Oxford,  Salisbury  and 
Duiliam  (born  1059, died  1730).  It  afterwards 
came  into  the  possession  of  Miss  Frances  Mary 
lliohardsou  Currer,  the  well-known  book  col- 
lector (born  1785,  died  1861).  It  does  not  af  pear, 
however,  in  the  privately-printed  catalogue  of 
her  library  issued  in  1833.  At  the  sale  of  the 
principal  portion  of  Miss  Currer's  library  in 
London,  July  and  August,  1862  (no.  42S),  whore 
it  was  described  as  bound  in  "calf,  m. e.  water 
stained, "  it  brought  231.,  being  purchased  in 
the  name  of  "  Willis."  Mr.  Almon  W.  Gris- 
wold,  of  New  York,  was  the  next  owner.  He 
had  it  cleaned  and  rebound,  and  at  the  sale  of 
a  portionof  bis  library  in  New  York,  announced 
for  February,  butpostponed  to  March,  1876  (no. 
206),  it  was  bought  for  $325  by  Dr.  Trumbull, 
probably  for  himself  or  for  Mr.  Brinley. 

(53)  Library  of  Utrecht  Universitj',  CTtrecht, 
Holland.  No  exact  description  has  been  ob- 
tained of  this  copy.  It  was  sent  to  John  Leus- 
Uen  for  the  University  by  Rev.  Increase  Mather, 
at  the  time  of  its  publication,  and  is  referred 
to  by  Leusden  in  his  dedication  of  The  Book  of 
Paalm*,  pablished  in  1088,  and  by  Hadrian  Ke- 


Bliot  (.).)— Continued. 

land  in  his  Piiaertnlionen,  published  in  1708, 
vol.  3,  p.  211,  .Vecoiding  to  the  Hihliothned* 
Kheno-TrajeHinae  CatalnijH*  (Tr.ijecli  ad  Ulie- 
iiiiiii,  I8:i:i)',  vol.  I,  p.  I.>3,  it  contains  the  folliiw> 
ing  manuscript  iimcriplion:  "  llibliiith.  oOn. 
borr.  ap.  lIltrnJectiiHw  Acad.  Hac  S.  Itililioriiin 
versioneindica  doniit  Crcsci-iit.  .MuIIummis  col- 
leg.  harv.  ap.  CBntal>rigieii.ses  in  Nova  .Viigliu, 
I'laescs  pro  lempor.-.    Mai.)  28.  \.  I).  ItlHO." 

(5»)  Mr.  Cornelius  Vaiiderbilt,  New  Vork. 
A  copy  bound  in  levant  red  iiioroccD,  cxtragilt, 
with  vellum  linings  and  guard  leaves,  by  F. 
Bedford.  Size  of  the  leaf,  7^  by  .'ij  Inches.  By 
a  mistake  of  the  bindei'  tlio  leaf  of  iiiles  and 
the  final  blank  leaf  were  inserted  at  llm  end  of 
the  old  te.stanieiit.  According  to  Dr.  Tniiu- 
bull,  "tile  Vidiime  has  been  Hkillt'iilly  cleaned 
thriiughoiit,  the  margins  ofsomesliort  and  worn 
leaves  oxtenilcd,  and  the  delluieiicies,  if  any 
were  found,  are  supplied  in  facsimile  so  pei  feet 
as  to  escape  detection."  On  one  of  the  blank 
leaves  is  a  pencil  memoniniUiiii,  "  From  the 
library  of  Jonathan  Edwards."  This  refers, 
perhaps,  to  the  elder  Jonathan  Edwards  (burn 
1703,  died  1758),  who  was  missionary  to  the 
Stockbridge  Iiiiiians  from  1751  to  17.57,  and 
president  of  the  College  of  \nw  Jersey  in  1767- 
5ri.  His  son,  Jonathan  Edwards  (liorii  174.5, 
died  1801),  pastor  of  the  chinch  in  While  Ua- 
von,  Conn.,  from  1709  to  1795.  and  j; resident  of 
Union  (College  at  Schenectady,  X.  Y.,  from  1799 
to  his  death,  was  well  ac<piaiiited  with  tlie  In- 
dian language.  The  bible  afterwards  came  into 
the  possession  of  Mr.  (ieorge  Brinlej,  of  Hart- 
ford, and  at  the  sale  of  the  third  portion  of  his 
library  in  Now  York,  April,  18rtl,  (no  5081),  was 
bought  for  the  present  owner  for  .|5.')0.  Infor- 
mation furnished  by  Mr.  Vanderbilt,  in  letter 
of  D(-ceinber  30th,  188U. 

(55)  Library  of  Yale  College,  New  Haven, 
Conn.  In  the  original  calf  binding,  well  pro- 
served,  lettered  on  the  back,  88.  iuulia  | 
INIHCA  I  N.  ANOL.  On  the  outside  of  each 
cover  are  stamped  the  letters,  "J.  [ornament] 
W."  On  the  first  blank  leaf  is  written,  "John 
[WinthrupH  |  nie])ossidot  |  1697,"  the  surname 
being  torn  otf.  The  name  "Wiiithrop"  is 
written  on  the  second  blank  leaf.  This  was 
probably  the  third  John  Winthrop  (born  lfl:i9, 
died  1707),  a  grandson  of  the  governor  of  Mas- 
sachusetts. He  was  the  agent  of  Connecticut 
in  London  in  1693,  and  governor  of  the  same 
colony  from  1098  until  his  death.  This  copy  of 
the  bible  was  acquired  by  Yale  College  some 
time  before  the  year  1858.  It  is  one  of  the  two 
copies  mentioned  in  Mr.  Paine's  list,  printed  in 
1873.  It  was  then  slightly  imperfect,  lacking  a 
signataro  or  about  four  leaves,  wliich  were  af- 
terwards supplied  out  of  another  copy  (no.  29). 
Information  furnished  by  Dr.  Ellsworth  Eliot; 
and  by  the  librarian,  Mr.  Addison  Van  Name, 
in  letters  of  December  30th,  1889,  and  January 
29th,  1890. 

For  a  description  of  two  other  copies  of  this 
edition  formerly  in  the  library  of  Yale  College, 


Ifi8 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Eliot  (J.)  —  Continiiod. 

wliioli  wurx  Hold  u«  dupUcatoR,  ilea  lion.  29  nnd 

auiii'  tiiiN  iiHt. 

Ill  Dinvltt'H  hliitorionl  Plteourit  delivfreil  in 
the  S'urth  lie/or infil  hutch  (JhiiroK (Sow  York, 
1X57),  p.  7i),  II  Ih  r(<liiti>d  of  tho  Ititv.  lIoiiriuiiH 
NiiljiM,  who  WIIH  inllliHtrr  of  tint  (.'olli'Kliitu  Uc- 
foriiiiMl  Uiittili  Cliuri'li  In  Now  York  IVoiii  1U83 
to  not,  Hint  "ill  tlio  iiiihlication  olJoliu  ElliotM 
ci'li'linilcil  Indiiiii  lUlilii  ho  pro(;iiri<d  It  mid  Ht'tit 
it  to  tliu  ('IuhhIh  III'  AiiiHtorilani."  Mr.  Siuiiml 
St^witU,  diirlii);  lilit  vUlt  to  KiiKlmid,  wruto  aH 
followH  ill  Ilia  diliry  for  Kebrimry  23,  1085: 
"Vicw'd  \VluL'li08t(!r  CoUoiIkk,  tlio  Cliiipul,  Li- 
braiy  Imllt  In  tlui  iiiiiUt  of  tho  (Iruun  within 
tliu  Ololxturs.  Loft  my  Indliin  HIblii  and  Mr. 
Miither'H  Luttor  thuro."  Tliix  copy  inuy  Htill  l>u 
liri'hiTvrd  iu  tho Collono  Lilirnry  at  WinchoHtor. 
Tho  copy  iiiontioiiud  In  NVIiito  Konnott's  Uibli- 
othei'iv  A)nerlctiniii  PrimorUia  (London,  1713), 
Ii|i.  Iil4,  144,  wax  proliuldy  in  tho  iiutlior'H  pos- 
hohhIoii  at  that  tiiiio.  Accordinu  to  Mr.  Bonry 
Stovuns,  "TiiK  liookH  naiuud  in  Dp.  Kunnutt'n 
Catuhi);un  woro  jiroiniaed  to  bo  left  by  will  to 
tho  'Sooiuty  for  tlio  I'ropat^ntion  of  tho  Gonpol 
ill  ForuiKn  Parts,'  Hhould  that  Society  provUlo 
iii't'oniniodatioii  for  thoiii,  bub  that  condition 
not  haviuK  been  fiillillL'd,  the  bookn  were  not 
soparatod  from  tho  IIihIiop'h  MLsRollaneouH  Li- 
brary, and  probably  now  form  pint  of  tho 
CathiMlral  Library  of  Peterborough." 

In  Uivlngton  nnd  Couhraii's  Catalogue  (Lou- 
don, 1824),  no.  23'JU,  a  copy  won  oU'ered  for  8ale 
of  "Tho  Uld  and  Now  Teatament,  with  a  met- 
rical version  of  tho  psalniH,  by  J.  iJllot,"  Cam- 
brid};e  (New  Kn^laud)  lt)80-5, 4to, calf  neat,  for 
It.  4«.  An  auction  Gatalogne  of  Books  in  every 
department  of  lAterature  and  Science,  .sold  by 
Evans,  in  Loudon,  October  20-30,  1830,  contains 
tho  following  entry:  "379  Holy  Bible,  In  the 
West  Indian  Languai^e,  by  Elliot,  Cnmhrldge, 
<N.  America)  1085,"  which  was  parcbaxed  by 
"Cochran"  for  II.  1*.  The  copy  owned  by 
Jtichard  Ileber,  Esq.,  was  described  as  follows 
among  the  bibles  iu  tho  liibliotheca  Heberiana, 
part  10,  sold  iu  Loudon,  May  30th  and  13  follow- 
ing days,  1836:  "417 in  tho  Indlau  lan- 
guage, by  J.  Eliot.  Cambridge.  1685.  4°."  It 
brought  21.  12«. 

A  copy  of  the  second  t-d'tion  was  once  in  'he 
library  of  the  \inijiiciin  'ible  Society  at  New 
York,  as  appears  iVoiu  Its  Catalogue  of  Jiookt 
<Ncw  York,  18.",>.,  j,.  27,  where  it  is  entered 
twice,  tirst  with  tiio  heading  of  Ma»sachu»ett» 
version  as  "Elliot's  Indian  Bible.  4to,  Cam- 
bridge, 1635  [Hie].  (E.),"  and  again  with  the 
liradiug  at Mohegan  version  as  "The  Mohegau 
Bible.  4to,  Cambridge,  1085.  (E.)"  In  the 
enlarged  catalogue  of  this  library  (New  York, 
1803),  pp.  46,  47,  both  entries  are  repeated,  but 
tho  press-marks  are  left  blank,  because  the 
book  was  missing.  Dr.  Edward  \V.  Uilman, 
the  present  librarian,  informs  mo  that  no  trace 
of  the  book  has  since  been  found.  Mr.  Bartlett 
includes  in  his  list  tho  name  of  Edward  Everett 
as  the  owner  of  a  copy  of  the  edition  of  1085, 


BUot  (J.)  — Continned. 

which  Is  probably  a  mistake,  nt  Dr,  William 
Everett  Informs  me  (Drcomhi'r,  188UI  that  mi 
copy  of  this  edition  is  In  his  possi'ssioii. 

Tho  following  moiiioranda  relate  to  coph  -.  i>i' 
which  tho  edition  or  date  is  notsiiecitivd.     .Mr. 
Kaiiiuol  Sewall,  In  his  diary  for  April  7th,  ITIs 
{Ma»H.  Hint.  Soe.  Coll.,  fifth  series,  vol.  7,  p.  Imi), 
writes:  "  I  prove  Mr.  William  Di'iiison's  Will. 
Ilor  brotlior   ,    .    .    Iiroiight  tho  widow  to  tnwn. 
...     I  gave  lii>i'10ii.  to  give  her  sifter  \V,.|i| 
for  hor  Indian  llible."     Mr.  Doiiison  wan  a  iim. 
ident  of  Koxbiiry,  whoso  wife's  maiden  iiaiiiii 
was  Weld.    Dr.  A.  C.  Thompson,  of  Koxliiii y, 
bad  a  copy  of  one  of  tlii^  editions,  hut  ho  liifni ms 
me  now  (December  I3tli,  1881))  that  lie  suld  it 
"forty  or  more  years  ago."     A  writer  in  tin* 
Iliilorical  Magazine  (October,  1H58),  vol.  J,  p. 
3U8,  says:  "we  believe  al.so  that  Mr.  Saiiiin  1  11. 
Drake,  of  Boston,  hasa  rojiy."     As  Mr.  I)ral,<' 
was  at  that  time  a  liookHoller,  it  is  pridialilo 
that  tho  bible  was  In  his  possession  for  a  sliint 
time  only.    Another  copy,  of  which  the  dati'  is 
unknown,  was  formerly  In  possession  of  ilii^ 
Kev.  William  Allen,  of  Northampton,  Mats, 
(horn  1784,  died  1808),  and  is  iiioutioued  in  llii' 
lliiturical  Magazine  (November,  185H),  vol.  2,  p. 
343;   but  I  am  now  Int'ormed  (December  21;<t, 
1880)  by  his  son,  the  lion.  William  Allen,  nl 
Northampton,  that  It  "was  tejtroyed  by  liru 
many  years  ago  In  New  York."   Another  wiilcr 
in  the  Historical  Magazine  (May,  1860),  vid.  3,  p. 
158,  In  his  description  of  the  copies  at  Bowildlii 
College,   Brunswick,   Maine,   adds:    "I    havu 
heard  that  a  copy  of  this  Biblo  is  owned  in 
Portland,  and  that  several  others  aro  to  Im 
found  in  tho  State."    In  a  collection  of  bodkn 
bolougiiig  to  Mr.  W.  Elliot  Woodward,  of  Kox- 
bury,  sold  in  New  York,  in  A^ril,  1869  (no.  2U1.^), 
were  "portions  of  an  Indian  bible,  117  leaves, 
comprising  a  part  of  Genesis,  with  all  or  nearly 
all  of  the  six  following  books,  a  portion  nt' 
Isaiah,  Joremiah,  and  a  part  of  tho  New  Testa- 
ment," which  brought  $5.60.    At  tho  sale  of 
Mr.  John  K.  WIggin's  collection  of  books,  in 
Boston,  March,  1876  (no.  804),  was  a  "  Part  <>i 
Indian  Bible,  11  leaves,"  which  sold  for  $4.:i7. 
A  copy  of  ono  of  the  editions  was  once  In  tlio 
possession  of  the  Rev.  Eilurdus  Westerloo  (Ixini 
1731!,  died  1790),  who  was  pastor  of  the  Diitili 
Reformed  church  In  Albany  from  1760  until 
bis   death.     His  son,   Rensselaer   Westcrlixi, 
was  a  member  of  Congress  from  1817  to  1819, 
and  died  at  Albany  Iu  1851.    From  his  fainily 
it  was  obtained  by  the  Rev.  Aaron  Lloyd,  iu 
whose  possession  it  remained  for  a  number  ol' 
years.    He  ofl'ered  it  for  sale  several  times  at 
the  lo'v  price  of  $75,  and  finally  sold  it,  Novem- 
ber 15, 1864,   to  George  P.   Philcs  &  Co.,  I  ho 
New  Y'ork  booksellers,  for  $50.    The  book  then 
lacked  one  leaf  or  more  at  the  beginning,  but 
was  deiiorlbed  as  being  otherwise  in  good  CdU- 
dltlou.    After  Mr.  Phlles  had  gold  It  to  one  iif 
his  customers,  tho  book  was  sent  to  Fails, 
where  the  Imperfections  were  supplied  by  I'ac- 
aimile,  and  it  was  handsomely  bound.    Accord- 


AL0ON(jUIAN   LANQIJA0E8. 


169 


Bitot  (J.)  — Continnnd. 

\uii  to  Mr.  I'hilflH,  It  wit«Hftorwnr(l'4  olToreil  for 
Hiilo  in  LoiiiIdii  at  a  lur|{><  prlup.  Thi<  iinniu  of 
till'  proKt'iit  owiior  Iiuh  nut  Imikii  iiHi'iTtainoil. 
Inrui'iiiatioii  I'lirnlMlicil  by  Mr.  Lloyd,  lu  luttiirH 
i>(  Di'vt'iiibur  lOlli  and  lllHt,  I8H0. 

Kiirtlior  r«Ki>nrrh  will  lirhiK  to  Uitlit  innny 
iiiiii'ii  i'(i|ii('N  oftlio  Indian  biblo.  In  IHSS  Mr. 
.liiliM  U.  Hiirlli'tt  |>ro|inri'<l  II  liftt  of  i:i  copii'M  of 
llii'  lirHt  HtlltiiiM,  and  14  copiim  of  tint  Hrcoiid, 
wliK'li  wiiH  printeil  In  tlio  llintorical  ^finjmine 
(S,  plmiibrr,  lHS8),vol.-.!,  p.  277.  Mr.  K.  U.O'Cal- 
limliim,  in  III  <  L  neriean  llihlet  (Albany,  I81II), 
pp.  12,  18,  niiMiliiinxd  ISofMui  first  t>dilion,  10 
III'  tlio  Hfconil,  and  2  of  wlilcli  tlio  ilati'x  woro 
not  ii.<4(:i'rtiiin<'il.  Mr.  Tlioiiinx  W.  Finld  nainHit 
li:ii'iipli)Hof  llio  tlrHttMlltion  in  IiIh  Utinij  tnwariU 
an  Indian  liibUoijraphy  (Nnw  York,  IH'U),  ]i. 
I'.'ll.  Tbo  liirttOHtllHt  liltliiM'li>])iiblislii'd  Ih  that 
ill  .Nfr.  Xatliiinlid  Painii'H  Brief  Xnliee  0/ Ihe 
l.ihrary  of  the  Aiiifrienn  Aniirjuarian  Sociftt/ 
(WiMcrstcr,  1873),  pp.  54,  ,'1.'),  in  wliicli  2ll  c.uptuB 
III' tint  llrxt  edition  art)  ineutionod,  and  28  of  thi> 
Hi'i  Diid.  TliiiHo  four  lixtK  contain  only  copies 
oH'iii'd  in  tliu  United  StatuH. 

—  rmiliii  C.  I  To  be  Himg  at  tbe  ten 
piirly  given  in  the  towii-liitli  ut  Niitick, 
I  October  28,  184(>,  |  for  the  purpose  of 
raining  luciius  to  ])iirulia8e  a  eopy  of 
Kliot's  ludiaii  Bible,  |  to  bo  preserved 
in  liie  arcliives  of  the  town. 

No  title 'pago,  lii'adliii;  only ;  I  p.  folio.  Ex- 
tract from  Eliot'a  trauHlation  of  tliu  pHaliiia  iu- 
til  Indian  niotru,  probably  from  the  Hccoud  cdi- 
tiiiii  of  tUo  bible,  with  the  Knt;llsh  vorttion,  and 
till'  tnnu. 

Ciipii-n  seen:  Boaton  Atlionivum,  Maasachu- 
Mi'lts  Uistorlcal  Society,  Trumbull. 

[Wehkomnonganoo  asquain  peauto- 

{{ij;  Kail  as(inaiu  Quinnuppegig,  Toko- 
iiiigiino  maliclie  woskeciie  Peautatu  wog. 
Oiik  woli  HainpwiittcabaePeantauivrog. 
Wntanakausuonk  wnnneetou  noli  noh- 
tdinpeantog.  Ussowesti  Mr.  liichard 
Baxter.  Kah  Ytsnyen  qnslikinnnmnu 
cu  Indiane  Wnttinuontowaonganit. 
Wiissohsninoowoutatnnnat  oDwesnouk 
(•lid  ut  ChriBt  Jesus  ut,  kaboonenelieo- 
iiiit  Indiausog.  Ezek.  3:).  11.  Qn.slikek, 
iliislikek,  t(diwliutch  woh  uuppok,  woi 
Israt'Ile  wekf 

Cambridge ;  printed  by  Samuel  Green 
and  Marmaduko  Jobnsou.     1G64.]     (*) 

!)0  (?)  leaves,  signatiiros  A|toH  intwulves(f). 
'I'liu  charge  iu  the  troaaurer'a  account  was  fur 
i'i^lit  aheeta. 

Itichnrd  Baxter'aOa22  to  the  Unconverted  was 
I'lr.it  printed  at  London  in  1057.  Thia  ia  Mr. 
I'^liiit'a  tranalatiou  of  it  into  the  Maaaachusetia 
luilian  language.  The  above  title,  excepting 
the  imprint,  ia  copied  from  tlie  reprint  of  1688. 


Bllot(J.>  — Continued. 

The  recunlx  of  tlii<  (/'ommlHHlonera  alinw  that 
the  liiiok  wiM  printfil  by  Marniadiike  •lohuaon, 
"  with  our  ownit  printer,"  .Samuel  tineii. 

On  the  tub  of  .liily  (lllb  of  the  ntlil,  lllH:i, 
Mr.  Kliot  wriiti'  from  Itoxbury  to  Mr.  Kieliurd 
llaxtrriii  l.oiiiloii,  aHl'ollowH:  "  My  Work  abiiiit 
the  Indian  lliblo  bi'ln^  ( by  the  uood  liiiiid  iil'  Ibo 
Lord,  tlioil)(h  not  without  dillloiilliiM)  lliiinhed, 
I  am  inedltiitldg  what  to  do  next  for  tbrHe  Sona 
of  thia  our  .Miirnin)(:  tbey  liavini;  ini  HookH  for 
tlirir  private  iiHe,  of  miniMti'rial  coiiipuHlng. 
.  .  .  I  have  thi>ri'fiiri<  put pimi'il  in  iiiy  heart 
(aeelng  the  Lord  la  .yet  pleiiHed  to  piolon)(  my 
life)  tolranOate  fiii' them  a  little  Bimk  iifyiiiira. 
Intituled,  (.4  Vdll  to  the  Uiieoiivirled}:  The 
keenr.siof  the  ICilt;e,  and  livilineaa  of  the  .Spirit 
of  tlial  lliiok,  tliroii;;h  the  bleaain);  of  (inil,  may 
be  of  ui'eat  iiae  unto  them,  Uiit  aeein^  you  are 
yet  in  the  Lund  of  ilie  Living,  (and  the  Kood 
Lord  pi'iiloiig  your  days)  I  would  not  preaumo 
to  do  Hiirh  a  thing,  without  niukiui!  inriitiou 
thereof  ui  to  your  aelf,  that  ho  I  might  have 
the  blip  and  blexaing  of  your  Coiin.iel  and 
Prayi'ia.  I  believe  it  will  not  be  iinacecptable 
to  you,  that  the  Call  of  Cliriat  by  your  holy 
Laboiira,  ahall  be  made  t'>  4peak  in  their  Kara, 
in  their  own  Language,  that  you  iiiiiy  pieavb 
untoour  poor  Indiana.  I  have  begun  thi<  \Vork 
already,  and  tlnd  a  great  ditferenee  hi  the  Work 
from  my  former  Tranalation :  I  am  forced  aoine- 
time  to  alter  the  I'br.iae,  for  the  facilitating 
and  fitting  it  to  our  Language,  In  which  1  am 
liot  HO  strict  ua  I  waa  lu  the  Scripture.  Some 
thinga  which  are  lilted  for  KngliHb  People,  are 
not  tit  for  thcin,  and  in  aucb  oaae.s,  I  make  bold 
to  fit  it  for  them.  Hut  I  do  little  that  way, 
knowing  how  much  beneath  Wiadom  it  la,  to 
ahewaMiin'a  aelf  witty,  iu  mending  another 
Man'a  Work,"  etc,  Tbe  Commiaaiouera  alao 
wrote  to  the  Corporation  in  England,  concern- 
ing the  printer  Miirniadiiko  Johnson,  on  the 
18tb  of  September,  16113:  "the  bible  being  tin- 
iabed  .  .  .  wee  ahall  Indeavour  to  Imploy 
him  aa  wee  can  by  printing  the  paalmea  and 
another  little  Treatise  of  Mr.  Uaxtera  which 
Mr.  Elliott  ia  tranalateiug  into  tbe  Indian  lan- 
guage which  ia  thought  may  bee  vaefiill  and 
protitable  to  the  Indiana."  In  reply  to  Mr. 
Eliot'a  letter,  Mr.  Baxter  wrote,  iu  a  letter 
dated  from  Acton  near  London,  November  30th, 
10(53,  aa  foUowa:  "Wo  very  much  rejoice  in 
your  happy  Work  (the  Tranalation  of  the  lllble) 
and  bleaa  Ood  that  hath  atrengthcncd  you  to 
tinlah  it.  If  any  thing  of  mine  may  be  hon- 
oured to  contribute  in  tbe  leaat  niouaure  to  your 
bleaaed  Work,  I  ahail  have  great  cause  to  bo 
tbaukfiil  to  God,  and  wholly  aubmit  the  Alter- 
ation and  use  of  it  to  your  Wiadom.  Metbinks 
the  Assembliet  Catechium  should  be  next  the 
holy  Scriptures,  moat  worthy  of  your  Laboura." 
Iu  the  account  of  his  own  life  and  times  (Re- 
Wiuice  Baxteriance,  London,  1090),  Mr.  Baxter 
also  mentions  thia  work:  "Mr.  Elliot  aent  the 
King  firat  the  New  Toatament  and  then  the 
whole  Bible,  translated  and  printed  iu  the  In> 


i  I  mi 


170 


BIBLIOGRAPHY   0J<'   THE 


Eliot  (J.)  — Continued. 

diana'  LnnKuage:  Suob  a  Work  and  Frnit  of  a 
Flantatloii,  an  was  never  before  presented  to  a 
KiDK-  And  he  sent  word,  that  next  he  would 
print  my  Call  to  the  Unconverted,  and  then  The 
'  "Fractice  of  Piety :  But  Mr.  Boyle  sent  him  word 
it  would  be  better  taken  here,  if  the  Practice 
of  Piety  were  printed  before  any  thing  of  mino." 
In  another  place  he  writes:  "When  Mr.  Kliot 
bad  printed  all  the  Bible  in  the  Indians'  lan- 
guage, be  next  translated  this,  my  Call  to  the 
Unconverted,  as  he  wrote  to  us  here:  and 
though  it  was  here  thought  prudent  to  begin 
with  the  Practice  of  Piety,  because  of  the  envy 
and  diRtaste  of  the  times  againjt  nie,  he  had 
flnislied  it  before  that  advice  came  to  him." 

Mr.  Eliot  flnishod  this  translation  on  the  last 
day  of  tlie  year,  as  appears  from  the  dale  at 
the  end  of  the  reprint:  "Fiuitur,  1883,  Decem- 
ber 31."  It  went  to  the  press  t^arly  in  1684,  and 
was  flnishcd  in  or  before  August  of  the  same 
year.  On  the  7th  of  Miircb,  1864,  tlie  Corpora- 
tion in  London  -wrote  to  the  Commissioners  in 
Kow  Eu;;!aud:  "weo  can  not  but  take  notice 
of  Mr.  Elliots  great  paines  and  labour  amongst 
the  poor  Indians  and  the  good  Effect  that  hath 
followed  thervpon ;  and  alsoe  his  crtro  in  trans- 
lat  ing  the  bible  into  the  Indian  Language  and 
attonding  vpou  the  Correcting  of  the  presso 
whiles  the  said  bible  was  printing;  and  now 
his  translatoing  a  treatise  of  Mr.  Baxters  into 
the  said  Language;  whleh  althoo  att  present 
wee  can  not  gratefully  acknowlidgo :  yet  when 
enabled  tliervnto  shall  indeauor  to  make  a  pro- 
portionfible  Kequitall." 

After  the  book  had  been  printed,  Mr.  Eliot 
wrote  to  the  Commissioners  at  Hartford,  on 
the  "25  of  the  6th  [August  25th,  16J64,"  as  fol- 
lows :  "  Touching  the  I'resse,  I  thank  God  & 
yourselves  for  the  good  successe  of  the  work  in 
it.  Mr.  Baxter's  Call  is  printed  and  dinp'oed. 
.  .  .  My  request  also,  in  respect  to  Mr. 
Johnson,  is,  that  seing  the  Lord  hath  made 
him  instrunientall  to  fluish  the  Bible,  and  Bax 
ter,  and  is  now  returning  for  Engl'',  you  would 
please  to  give  him  his  due  incouragm',  and 
such  further  countenance  and  comendation,  as 
your  wisdo's  shall  see  meet  to  afford  hira." 
''^'leu  the  Commissioners  met  at  Hartford  in 
September,  1664,  they  wrote  to  the  Corpora- 
tion in  England :  "weodismised  Marmedukn 
Johnson  the  Printer  att  the  end  of  his  t«arme 
agreed  for  hauing  Improued  him  as  well  as  wee 
could  fur  the  yearo  past  by  imploying  him  with 
our  owue  printer  to  print  such  Indian  workes 
as  could  be  prepared  which  bee  was  not  able 
to  doe  alone  witli  such  other  English  Treatises 
which  did  present;  for  which  allowance  hath 
bine  made  proportionable  to  his  laboure." 
They  also  added,  in  the  same  letter:  "the 
number  of  Bibles  with  Psalm  books  printed 
were  vpwards  of  a  thousand ;  of  Baxters  Call 
1000  and  of  Psalters  500  diuers  wherof  all  soits 
are  disposed  to  the  Indians  and  the  rest  reddy 
for  theire  vse  as  they  can  be  bound  vp  and 
there  may  beo  occation."    In  the  account  of 


Eliot  (J. )  — Contiuuea. 

expenditures  which  was  presented  to  the  t'om- 
misslouers  in  September,  1664,  was  one  cliar;;c: 
"To  printing  Mr.  Baxters  Call  8 sheets  nt  rus. 
per  sheet,"  201.  Under  the  date  of  SepteiuljiT 
13th,  1667,  the  records  of  the  Commissioiicru 
contain  the  following  charge:  "To  4  Lnndrcil 
Mr.  Baxters  call  bound  at  38.  per  huudn d  " 
12«. 

No  copy  of  this  edi'ion  is  known  to  bo  ox- 
tant.    It  was  reprinted  in  1688,  as  fuUows: 

[ ]  Wehkomaon^anoo  |  asquam  |  pe- 

antogjg  I  Kah  asquam  Quiunuppegif;,  j 
Tokonogque  mahchewoskechePenii- 1 
tamwog.    Onk  woh  saiiipwuttea-  |  liae 
Peantamwog.  |  Wutanakausiionk  wiiti- 
neetou  noh  |  nohtonipeantog.  |  U.s.so. 
wesu  I  Mr.  Richard  Baxter.   |  Kuli  | 
Yeuyeu  qiishkinuiiniun  en   Iiidiauo  | 
WuttinuontoDwaonganit.   |    AVussolisu- 
mcowontauiuiiat    oowesuonk  |  God  tit 
Christ    Jesus    ut,    kah  |  mneneheoiiat 
ludiansog.  |  Ezok.  3:).  11.   |  Qushk.k, 
qushkek,  tohwhntch  woh  nuppok,  woi 
Israelle  wekt  | 

Cambridge :  \  Printed  by  S.  G.  for  the 
Corporation  in  Loudon  |  for  the  In- 
dians in  New  England  1688. 

Title  1  leaf  within  a  border  of  small  oi  ii:; 
nients  verso  blank,  text  entirely  in  Indian  \)]\. 
3-188,  1C°.  Signatures  A  to  M  in  eights,  in- 
cluding two  blank  leaves  at  the  end. 

The  second  edition  of  Eliot's  trauglation  into 
the  Massachusetts  Indian  language  of  Bax  1 1  r'^ 
Call  to  the  Unconverted.  It  ends  on  page  18h 
with  •*  brief  prayer,  below  wliich  are  the  wonlu; 
"Finitr.'',  1663,  December  31."  See  the  lac 
simile  of  the  title-page. 

Copies  seen:  American  Antiquarian  Society, 
Harvard,  Massachusetts  Historical  Society, 
Prince,  Tale. 

The  copy  owned  by  the  Rev.  William  Jciiks 
was  sold  in  Boston,  December,  1867,  for  ifJ"; 
Mr.  Brinley's,  which  is  perhaps  the  same  copy, 
bound  in  brown  levant  morocco  by  Bedlcnil, 
was  sold  in  New  York,  March,  1879  (no.  782), 
for  $135,  and  was  purchased  for  Yale  College. 

[ ]  Manitowompae  |  pomantamoouk: : 

Sampwshanau  |  Christianoh  |  Uttob 
woh  an  |  pomantog  |  Wussikkittealio- 
nat  I  God.  |  I  Tim  4  8.  |  Manittuoonk 
ohtooomoo  quoshodtuongash  yeuycii  ut 
poman-  |  tamcDouganit  kah  ue  paoui- 
ooug.  I 

Cambridge:  |  Printed  iu  the  Yiar 
1665. 

Tranilation:  Godly  |  living:  |  Directs  |  a- 
Christian  |  how  he  may  |  live  |  to-please  |  (iuil. 

Title  1  leaf  within  a  border  of  small  (inui- 
ments  verso  blank,  text  entirely  in  Indian  pp. 


M^  e  H  K  b  M  iO  H  G  A  N  00 1    ' 


%^  S\9V  A  If  • 

U  1" 


iPEANTOGIO 

•;)        Kith 'api4nm  j^miHHufftj^i^^ 
j  STck">Bogque  mahche  woskreht  Pftiir 

^  liie  Peaotiipwog,         v 

«     Wi*ao'i:<uraorfi:  i^licctdu  ttoii 
^  nobcomptii)  ^ 

ii  •■;■■        -  •— 

«  USS  ODT  s  sd 

2  Mf.  ilCHAkL  M  axtbL 


K  AH  - 

g  Yiityeu  (['jfbkinndaiio  en  iNDlAt^t  Jj^ ,  j 
ii  Wuttionoacoirwaofligiait*  1.    '   ^ 

2  WoffobfoiiJdDWonCaiisuiuit  cpwrritort; 

3  Goi  ttC  Ghrift  Jctas^tt t,  kih 

^     «BitieBehconit  ii^DlANio #,  ' 

«■     Ecelf.  %%    •»■  .        :•■  ..X,,  -- 


1 


2  ..r^if^  i^m^f  1 


FAC-SIMILE  OF  THfi  TITLE-PAGE  OF  BAXTER'S  CALL,  1688. 


f.', 


''I' 


iiPiii 


FAC-SIMILE  OF  THt  TITLE-PAGE  OF  BAYLY'S  PRACTICE  OF  PIETY,  1665. 


*i„ 


■iih 


'fi 


1 

■ 

'¥  ■ 

1 

1 

,  :l 

Mi  i 


It  ■  ■:     .'     I 


r? 


.V  J 


-f^ 


^C 


pomaKtamoonk 

SiRipwfliaaau 

Chriftianob 

Uttofa  trobaA 

POM AN Tog 
G   O   D 


«     Tim.  4. 8. 


■  «|«l»«»- 


\SM 


^ 


«.„«x. 


>,■«>  ' . 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  BAYLY'S  PRACTICE  OF  PIETY,   1685. 


f    I 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


171 


Eliot  (J.)  — Coutinueil. 
3-:i97,   table   of  contents    pp.    [398-4001,    16=. 
Si^iiiitures  A  to  Bb  In  eights.    See  the  fac-8im- 
lie  of  the  title-pat;o. 

Air.  Eliot's  trHnslution  into  the  Hassachu- 
sctls  Indian  laugiiaijoof  Lewis  Bayly's  Practice 
of  Piety,  but  "considerably  abridged,"  accord- 
in;;  to  Dr.  Xrambull,  wboao  translation  of  the 
ludian  title  is  given  above.  The  author  of  tliis 
tri'iitise  -was  bishop  of  Bangor,  and  died  in  1631. 
His  "solo  claim  to  fame,"  as  Prof.  Tout  re- 
marks, "is  the  above.iucutioned  'Practice  of 
Piety.'  wliich,  published  early  in  the  century, 
obtained  at  once  the  extraordinary  popularity 
tliut  it  long  maintained  in  puritan  circles.  The 
date  of  its  first  publication  is  not  known,  but 
iu  1613  it  had  reached  its  third,  and  in  1619  its 
eleventh  edition.  In  1630  a  t  wenty-Hfth  edition, 
Hud  in  1735  a  tifty-nluth  edition  was  published." 
Tlic  printed  list  of  editions  and  translations  of 
the  Practice  of  Pie'",  prepared  by  William 
Couke,  F.  8.  A.,  contains  soveutyeight  titles. 
Hr.  J.  E.  Bailey,  F.  S.  A.,  has  called  attention  to 
tlio  entry  by  John  Hodge  ttes,  in  the  Stationers 
Hall  Kegister  (iii,  475),  on  11  Jan.,  1611-12,  of 
wlmt  was  probably  the  first  edition  of  the  book. 
Oil  the  Cth  of  the  5th  (August  Clh),  1663,  Mr. 
Eliot  wrote  to  Mr.  Richard  Baxter  in  London, 
announcing  that  he  had  begun  to  translate  into 
tlie  Indian  language  that  author's  Call  to  the 
rnconverted.  "When  this  Work  is  done,"  he 
then  coutinncB,  "if  the  Lord  shall  please  to 
prolong  ray  Life,  I  am  meditating  of  Tran.slating 
some  other  Book,  which  may  proscribe  to  them 
the  way  and  manner  of  a  Christian  Life  and 
Cc^iiversation,  in  their  daily  Course ;  and  how  to 
noi'ship  God  on  the  Sabbath,  fasting,  feasting 
Kays,  and  in  all  Acts  of  Worship,  publlck,  pri- 
vate, and  secret;  and  for  this  purpose  I  have 
thoughts  of  translatin.?  for  them,  the  Practice 
of  Piety,  or  some  other  such  Book :  In  which 
Case  I  request  your  Advice  to  me;  for  if  the 
Lord  give  opportunity,  I  may  hear  from  you  (if 
you  see  cause  so  far  to  take  Notice  hereof)  be- 
fore I  shall  be  ready  to  begin  a  new  work; 
cMpecially  because  the  Psalms  of  David  iu  Me- 
tre in  their  Language,  are  »:oing  now  to  the 
Press,  which  will  be  some  Diversion  of  me,  from 
A  present  Attention  upon  these  other  proposed 
V,'oTk»."-  -Reliquice  Baxterianoe,  p.  293.  In  the 
account  of  his  own  life  Mr.  Baxter  writes  of 
Eliot :  "And  he  sent  word,  that  next  he  would 
priut  my  Call  to  the  Viiconverted,  and  then  The 
Pnictice  of  Piety:  But  Air.  Boyle  sent  him  word 
it  would  bj  bettor  taken  here,  if  the  Practice  of 
Piety  were  printed  before  any  thing  of  mine." 
Tliis  advice  did  not  reach  Mr.  Eliot  until  after 
lie  had  finished  his  translation  of  Baxter's 
CiiU.  On  the  25th  of  August,  1664,  he  wrote  to 
tlie  Commissioners  at  Hartford :  ' '  Touching  the 
Presse,  I  thank  God  &  yourselves  for  the  good 
success©  of  the  work  in  it.  Mr.  Baxter's  Call 
is  printed  and  disp'ced.  And  though  I  have 
Mr.  Shepard's  Synceare  Couv*  &  Sound  Be- 
lli>ver  all  most  translated,  though  not  fltte<l 
and  finished  for  the  Presse,  yet  by  advertizm' 


Bli->t  (J.)  —  Continued. 

fro  the  hon'able  Corporation,  I  must  lay  that 
by  and  fall  upon  the  Practise  of  Piety,  W'  I 
bud  intended  to  bo  the  last:  therefore  this  win- 
ter I  (uii  pose,  if  the  Lord  will,  to  set  upon  that 
booke."  In  their  next  letter  to  t  he  (^'orporution 
iu  England,  the  Commissioners  wrote,  from 
Hartford,  September  1st,  1604,  tliat  they  had 
dismissed  Marninduke  Johnson  the  printer, 
and  that  "for  after  time  wen  hope  to  hauoall 
books  for  the  Indians  vse  printed  vpon  uzier 
tearmes  by  our  owne  printer  especially  if  it 
plea«e  youer  linuors  to  send  ouer  a  fonte  of 
Pica  let'ers  Itomaii  and  Italian  which  are  much 
wantcing  for  printeing  the  practice  of  piety  and 
other  workes ;  and  soe  when  the  Presses  shalhe 
Iniproue  I  for  the  vse  of  tho  English  wee  shaibe 
carefull  that  duo  alowance  be  niadn  to  the 
Stocke  for  tho  same."  Tho  translation  was 
finished  by  Mr.  Eliot  in  1GG5,  and  the  book  was 
printed  in  the  same  year,  probably  by  Samuel 
Green.  Under  date  of  September  13tli,  1687, 
the  records  of  the  Commissioners  contain  thu 
following  charge  for  binding:  "To  two  hundred 
Practice  of  piety  at  6d  ,"  51. 

Copies  seen :  American  Antiquarian  Society, 
Bodleian,  Yale. 

Probably  tho  only  copy  that  has  come  into 
the  market  in  recent  years  is  tlie  one  adver- 
tised for  sale  by  Mr.  Quarltch  in  October,  1873 
•  (291  Catalogue,  no.  18670),  bound  iu  red  morocco 
by  Bedford,  for  'Ml.  It  was  purchased  by  Air. 
Brinley,  and  at  the  sale  of  tho  first  portion  of 
his  library  in  New  York,  March,  1870  (no.  795), 
it  was  bought  for  the  library  of  Yale  College 
for  $205. 

[ ]  Manitowompae  {  pomantamoonk  | 

Sampwsbaiiau  j  Cliristianoli  |  Uttoh  woti 
an  I  pomantog  |  Wnssikkitteahouat  | 
God.  1 1  Tim.  4. 8.  \  Manitt5ooiik  olitooo- 
moo  quoshodtuougash  ytinyeii  ut    po- 
man-  i  tauiooonganitkabnopaomooug. 
Cambridge.  |  Printed  for   the    right 
Honerable  Corperatioa  iu  London  |  for 
the  Goapelizing  the  Indins,  in  New-Eng 
land.  I  1685. 

Title  1  leaf  within  a  single  line  border  verso 
blank,  text  entirely  in  Indian,  pp.  3-288, 273-333, 
table  of  contents  pp.  [334-335]  verso  blank,  16°. 
Signatures  A  to  Y  in  eights.  See  the  fac-sim- 
ile  of  the  title-page. 

The  second  edition  of  Mr.  Eliot's  translation 
of  Bayly's  Practice  0/  Pie«i/ into  the  Massachu- 
setts Indian  language.  Dr.  Trumbull  has  called 
attention  to  the  four  typographical  errors  in 
the  title.  The  printing  of  this  edition  wa» 
probably  begun  late  in  1685,  and  finished  in  the 
summer  of  the  following  year.  On  the  29th  of 
August,  1886,  Mr.  Eliot  wrote  from  3'uxbury  to 
the  Hon.  Robert  Boyle:  "Our  Indian  woi '.  jet 
llveth,  praised  be  God ;  the  bible  U  come  forth, 
many  hundi-eds  bound  up,  and  dispersed  to  the 
Indiana,  whose  thankfulness  I  intimate  and  tes- 


172 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE 


!!! 


Bllot(J.)  — Continiiod. 

tll'y  to  yourhoiimir.    The  I'rarh'rrcf  Piety  is  also 
finished,  and  ln<t;lniiolh  to  ))«  bound  up." 

C'opii'8  geen:  Uiitish  .Miim-nrn,  Urown,  liar- 
vard,  Lenox,  Princo,  Trnnilnill. 

A  copy  was  iold  in  tlio  library  of  Rov.  Will- 
lam  iTonkH,  in  Hoston,  Decomlter,  IK(57,  f(>r|01; 
and  aiiotlier,  iinpurfutit  at  bx^innin);  aii<l  oiid, 
lbr*8.  ,11).  In  Ootobul',  1H73,  Mr.  Qiiaiilch  ad- 
vcrtinedacnpyfi.r Hall' (201  ('(italiifliie,  no.  IHCTl), 
from  till)  library  of  CharleH  Xodinr,  bonnd  in 
red  morocco  by  Thompson  of  I'arin,  for  501.  It 
was  bon^jlit  by  Mr.  Urinloy,  and  at  the  aalo  of 
hi!)  library  in  New  Vork,  March,  187!»  (no.  797), 
it  was  pnrchasud  for|.JO  for  the  Lenox  Library. 
Mr.  Hrinley'd  other  copy  (n  >.  7!MI),  laekins 
seven  leaves,  nnd  lK)nnd  in  blue  levant  morocco 
l)y  liedfiird,  was  bimght  at  the  same  sale  by  Dr. 
Trumbull,  for  $tJ.50. 

Tho  I   ludiiiD   I   Grammar  |  begun : 

or,  I  AiiEssay  to  bring  tho  Iiiilian  Lan- 
guage I  into  I  rules,  |  For  tho  Help  of 
such  as  desiro  to  Loarn  the  8ame,for  |  the 
furtherance  of  the  Gospel  among  thoni. 
By  John  Eliot.  |  [Nine  lines  of  scrip- 
ture texts  from  Isa.  'M.  19,  Isa.  6(5.  18, 
Dan.  7.  U,  Psal.  11). :{,  and  Mai.  3. 11.]  | 

Cambridge :  |  Printed  by  Maruiaduko 
Johnson.     ItiOG. 

Title  lleaf  within  a  border  of  small  ornament  8 
verso  blank,  dedication  1  leaf  "to  tho  Uinlit 
Ilouourable,  Kobert  Uoylo,  Esq.,"  the  Indian 
grammar  bi'g'j  pp.  1-65,  final  remarks  p.  [08], 
43.  Si;;nature9  A  to  I  in  fours,  includinj^  a 
blank  leaf  at  the  end,  Soethefac-simileof  the 
tille-p.a;ie. 

Tlie  language  of  which  this  grammar  treats 
was  specifically  that  of  the  Massachusetts 
tribes  of  Indians,  dwelling  near  thb  sea-coast 
of  tho  present  state  of  Massachusetts,  "  It 
was  spoken,"'  acconling  to  Br.  Trumbull, 
"with  some  diflerencos  of  dialect  which  can- 
not now  bo  accurately  indicated,  by  the  NVam- 
pauoags  of  Plymouth  colony,  tho  Narragansets 
and  Xiantics,  the  islanders  of  Nopo  (Martha's 
Vineyaid),  the  Montauks,  <fec."  In  the  intro- 
duction tothoreprintoftlie  grammar.  Dr.  John 
Pickering  remarks:  "It  has  also  been  called 
tho  Xouantum  language;  but  more  freijuently 
tho  Natick  tongue,  apparently  from  tho  acci- 
dental circumstance,  that  Kliot  established  his 
lirst  Indian  church  in  the  town  called  Xatick, 
whicli  was  near  Boston  and  was  once  the  town 
of  greatest  note  among  tho  Indians  in  this 
quarter."  Mr.  Eliot  himself  writes:  "We 
MusmtchiiseU  pronounce  tho  n.  Tho  Xipmuk 
/nJiVi/iopronoanceJ.  And  tho  Northern  Indiant 
pronounce  r."  To  illustrate  this  difference  in 
pronunciation  he  mentions  the  word  for  dog 
(Anum,Alum,  and  Anim}  in  these  three  dia- 
lects. 

In  Mr.  Eliit's  letter    f  August  25th,  1664  (25 
of  the  6th,  Ct),  to  the  Commisstouers  at  Hart-    I 
ford,  inf  rming  them  that  the  Corporation  in 
£nglaud  had  advised  him  to  uiake  a  translation  i 


Eliot  (J.)— Continii.^d. 

of  til..  I'liuiifff  vf  P''"'y,  he  nddt ;   "  Moiinver 
thes  are  pleased  to  put  nie  upon  adiamaiipiihi., 
lanyuage,  w^"  mv  sonn  -  and  I  hav    oft  i|i  ,k,B 
of,  bill  now  I  mii^t,  (if  the  Liuil  yive  lit,.  ,„|,i 
ftrenitlu  l>edoeing  about  it.     J5ut  weain  imt 
able  to  doe  much  in  it,  beniii  o  we  kumv  not 
the  latitiids  and  corners  1  f  the  lansn  i;;e;  s<iiiie 
general  and  useful  directions,  I  liopi-  tin  I,  nl 
will  enable  lis  to  |i.   ice.     And  for  these  n^iMons 
my  request  is,  that  .vou  would  please  tn  (■(m- 
tinne  my  interp'ter's     alary,  «'•■  in  ten  \>'\\in\ 
more  ailded  to  w'  I  was  bold  to  make  iik  iiiinn 
of  afore."     Ho  also  wrote  to  Mr.  Jinyle,  Aiii;u.t 
26th,  166t:  "  Ynu  are  pleased  to  intimate  unto 
me  a  meiiiorandum  of  your  des  res,  tliat  llniv 
may  be  a  grammar  of  our  Indian  laii;;na^e  com. 
posed,  for  publick  and  after  use,  which  iiintini], 
as  I  doubt  not  but  it  epriiigeth  from  ymir  elf, 
so  mv  answer  unto  yourself  about  it  will  ije 
nioit  proper.     I  and  my  sons  [.lohn  and  .Jciscpli] 
have  often  spoken  about  it.     But  now  I  take 
your  intimation  as  a  command  to  sot  aliunt  it, 
AVhen  I  have  flnished   the  translation  of  ilie 
Practice  nf  I'ietij,  my  purpose  is,  iftheLoiil  will, 
nnd  that  t  do  live,  to  sot  upon  some  essay  ami 
beginning  of  reducing  this  language  into  riilv; 
which,  in  tho  most  common  and  us  ful  p  ints, 
I  do  see,  is  reducible  ;  though  there  be  c  niers 
and  anomalities  full  of  dilliciilty  t  >  be  rei'.iicid 
under  any  stated  rule,  as  yourself  know,  li.  ttir 
than  I,  it  is  in  oil   Ian   uages.    I  liave  iml  so 
much  either  insight  or.jiidLrment,  as  to  daie  to 
undertake  anything  worthy  the  name  of  a  giam- 
mar;  onl.y  some  pr.  paratory  coUeetions,  tiat 
way  tending,  which  may  be  of  no  t^maW  iim' 
unto  such  as  may  be  studious  to  learn  this  lan- 
guage, I  desire,  if  God  will,  to  take  some  pains 
in-    But  this  i  ■  a  work  for  tho  morrow  ;  to  day 
my  work  is  transia  ion,  which,  by  the  Lords 
help,  I  desire  to  atti'nd  unt  1." 

'the  grammar  was  finished  and  printed  in 
1666,  in  an  edition,  probably,  of  about  OUO  cop- 
ies, accor  ling  to  Dr.  I  rumbnll.  The  recoiils 
of  the  Commissioiiors  contain,  under  the  ilatc 
of  Septeml)er  llltli,  1607,  the  fo  lowing  charge 
for  binding:  "To  4  hundred  and  fifty  Imliaii 
Gramers  at  3s.  a  hundred,"  13«.  OOil.  I'lora 
this  cliarge  it  may  be  inferred  that  the  linuks 
wore  meiel.v  sewed  and  issued  in  paper  covers. 
Some  copies  ma.v  have  been  sent  to  England  in 
sheot-s,  to  bo  bound  there  for  i)resents.  Dr. 
Trumbull  supposes  that  "  a  few  were  bound 
with  copies  of  the  New  Testament  of  1663 
[He] ;"  and  Mr-  Thomas  .says  that  "  it  aecom- 
pauied  omo  copies  of  tho  Psalter  ;  i.  e.  tliev 
wore  occasionall.v  bound  together  in  one  volume 
small  octavo  [sU\." 

In  the  dcili.  ation  to  the  Hon.  Kobert  Boyle, 
prefixed  to  t  .e  book,  Mr.  Eliot  writes:  "Vou 
were  pleased  .  .  .  to  Command  me  (for  such 
an  aspect  have  your  so  wise  and  seasonable 
Motions,  to  my  heart)  to  Compile  n  Grauiaiar 
of  tills  Language,  for  the  heli)  of  others  who 
have  ail  heart  to  study  and  learn  the  same  . 
.  .  I  have  made  an  Essay  unto  this  ditliciilt 
Service,  aud  laid  together  some  Bones  and  llibs 


HE  i^ 


_    I  A 

Grammar 

4^  BE  GAIN:.   OR, 

^^  An  Ejfay  iobringthel^Ai^n  Language  p 

1  INTO 


4^ 


i"-***^  ■  -.• 


•5>§|  Fonhe  Help  6f  fuch  as^^efireto  Learn  the  fame,  for 
<>i'         the  furthcfance  of  the  Cofpcl  among  thcnri . 


-  ■      '    -ms^xp      o    '    CMftvoiundcrji.indl      ^y 

jhali  (ii)$^  d»dfu  mi  Gim.  ^  .  /,  .  ^ 

t!iu.7.i4^i  i^rff%tw(*^«w*»  Bominm,  and  Glory,  and  a  l^tVf^domt,  ^ 


4^       thktahPf'tplCjlj^msMdUn^Hiii^eslbo.ldfsrveil^./^ 

K  '*f>'-  i?.:>  7:&i>«  /<)fO  ^puchmUn^Hige  where  th-urvoktis  nothtdrdl  '-■  icik 

C'  Ma!  zi^Ftmthe'fi^iii  of.  hi  Sm,  tva  to  the  gnm  dom  of  tb;  UnCy  my  '^ 

'^■'Hf^flifMl^il^-idtiimiigtkGtHtilesy  &c.    •      '  SV 


■*         "  ^^  ^3/  BRIDGE 
'%inted  liy  MitrmaclMkefihrffon. 


1  6 


-.■•j'iji;;:-. 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  THE  INDIAN  GRAMMAR,  1666. 


ii 


,, ,, 


m 


i 


di 


:2    and  t6  l^«^)w  h<^(«  lA^  liiike  "ST 


liSD^ 


•ti«r*i!<fc- 


ti   ! 


^.1  WHJcrrbnd  them,  unfef? 

'#-  >I"^!}  ^^ow'^*  guide  mc?, 

ao^*^(fus  kelp  me  to  hdi 

Sf^y  wot  they  may  ccme  so  the 

^p9wleJge  of  thy  Truth,   what 

'  nave  done  is  weak 9    To  form 

^tkdsqfAtr.is  aworkthat 

'~frttb  time  and  judgement, 

W  adventured  to  irea( 

fce%    lord  rat fe  m0:e,nbU 

^^men   to  fottow ,  arid   u    - 

hotk  the  Fottndaum  and  I 


t^H 


Ancmayag. 

Nonuyag  he  kukkuhwlifgj 
jQC  na(hpe  niflinoh  reag ,  •  kab  1 

LVTy  Sp(i:h  itcotps/Jf 

nifhnob  kekeookaonk  inoo>J;^ ' 
moo,  kah  kogahkenaar.anKDimxs'. 
a^b  wofliwanumoooo  tfibfab' 

A 


FAC-SIMILES  FROM  THE  LOQICK  PRIMEr;. 


ALOONQUIAN    LAN01JAUK8. 


173 


BUot  (J.)  — ContinutMl. 
|ii  <'|iarittiiry  nt  li'ii.it  fur  nucli  a  work.  It  tit  not 
unitliy  tlio  Nitiiio  of  a  Urariimar,  Imt  hiicIi  ait 
it  m,  I  hiiiiilily  piKHi-iit  It  til  yuiir  IIuiiouim,  iitiil 
r<'i|ii(i  tyoiir  Aiiliimilvtit'HluiiHupoiitho  Work," 
I'll'.  On  thii  liiHt  |mK«  liu  Kivoit  ii  xliort  it'  niiiiit 
(it  lilit  iiiutliiiil  of  li>arnini{  tlm  liiiiuiia^o,  fur 
uliii  li  Hi'ii  tlio  blo)(rit|)liiout  Bkoti'h  ut  the  eml 

ul    tlllr<  Itl'til'lu. 

('ii/)i>«  «i'('n;  ISixlluian,  Hrlllnli  MiiMeiiiii, 
Iliiiwii,  Leuiix,  Ul'.  Uuur^o  II.  Muure,  Triiiii- 
bull. 

There  is  itlitu  a  oopy  In  the  library  of  the 
rnivcmHy  of  (iiittliiKru ;  oiiii  In  llio  library  of 
tlio  Uuivuritity  uf  Kiii!ibiii'){h,  bounil  with  tint 
new  toHttkiiK'iit  of  1001 ;  and  another  in  tlio 
liliinry  of  thr  Ainerii'nn  Philimoplilcal  Socli'ty 
At  I'liilailKlphlit,  biMinil  willi  llie  bible  of  1085. 

A  copy  wn.s  hoUI  by  auction  In  London,  May, 
18.'i!),  for  i'll.  10*.  TliU  mny  bo  tlio  copy  now 
ill  the  LiOiiox  Library,  whlih  contains  the  stamp 
of  tlio  binder:  "  Bound  by  Pratt  for  II.  Stevens 
ISiiii."  Mr.  Brinloy's  copy,  bound  in  levant 
liliiii  morocco,  wa.s  sold  In  Now  Vork,  March, 
187U(\o.791),  for  $57. 60,  Dr.  Trumbull  being 
tlii^  purchaser. 

—  Tho  Iiuliaii  graininar  bogiiiKor,  an 
cHsiiy  to  bring  the  Imliaii  laiigiiagu  into 
rules,  for  tho  holp  of  such  an  desire  to 
Iciirn  the  Hame,  for  the  fiirthoranco  of 
tlio  goHiiel  among  them.  By  .Tohn  Eliot. 
[Thirteen  lines  of  Hcriptnre  texts. 
Catiibridgo :  printed  by  Marmadnko 
Johnson.  1G06. 

In  Mas.sacbusctta  Ilist.  Soc.  Coll.  second 
siMies,  vol.  0,  pp.  22a-3l2,  i-!iv,  Boston,  1822,  8°. 

Uuprint  of  Eliot's  grammar,  jireceded  by 
"introduo  ory  obaorvatioiis  "  on  ijni  Massa- 
cliusetts  lan.;uage,  by  Dr.  John  Picker!  nj,', 
which  occupy  pp.  223-212,  followed  by  the  gram- 
mar, pp.  243-312.  This  is  foUowod  by  "  notes 
mid  observations  on  Eliui's  Indian  grammar, 
iiililrossed  to.Tohu  Pickering,  E.sq.,  by  Peter  S. 
I)u  Ponceau,"  pp.  i-xxix.  "Supplementary 
observations,  by  the  editor,"  followed  by  au 
"index  nf  Indian  words  in  Eliot's  grammar: 
including  select  words  from  his  translation  of 
the  bible,"  tho  joint  work  of  Messrs.  Pickering 
and  Du  Poncea.t,  conclude  th  ;  paper. 

Issued  separa:  ely  with  title-page  as  follows : 

A  j  grammar  |  of  the  |  Massachusetts 

Indian  language.  |  By  John  Eliot.  |  A 
new  edition :  |  with  notes  and  observa- 
tions, I  by  I  Peter  S,  Du  Ponceau, 
LL.D.  I  and  |  an  introduction  and  sup- 
plementary I  observations,  |  by  |  John 
Pickering.  |  As  published  in  the  Massa- 
chusetts historical  collections.  | 

Boston :  |  printed  by  Phelps  and 
Farnham.  |  18iiQ. 

Pp.  1-28, 3-66,  i-Ivi,  8°.  The  contents  are  the 
same  as  above,  except  that  two  pages  have  been 


Bliot  ^.1. )  —  Continued. 

added  froiii  Mr.  l)ii ponceau,  glvlu|{  i\i,v  uqine- 
ral't,  1-10,  of  the  true  Xantiroke,  tll>  Nitntii'oke 
according  to  Dr.  Barton,  and  the  llainbara  Afri- 
cans. 

Oiipii'ii  tetn !  U<>stan  Atlienatiim,  nrltiith  Mil 
snini,  Blown. 

Ueprlnted  again  as  follows: 

The  Indian  graininar  bognn  :  or,  an 

os.'«ay  to  briii^  the  Iinlian  laiiguago  into 
rules,  for  the  help  of  such  as  desire  to 
learn  the  same,  for  the  fiirtiierance  ot 
the  gospel  among  them.  By  John  I'Miot. 
[Twelv(<lln<'sof  scripture  texts.  ]  Ciun- 
briilge  ;  printed  by  Marmiidiike  John- 
son.    IG(il). 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  socond  se- 
ries, vol.  !l  [siu'ond  edilionj,  pp.  2'23-312,  i-llv, 
Voslon,  1H3'2, 8°.     (Karnes.) 

[ ]  The  I  liOgick  Primer.  |  f  oine  .jogi- 

cal  Notions  to  initiate  |  th(<  Indiai  <  in 
tho  know-  I  led_ge  of  the  Uiileof  ifea- 
son  ;  I  and  to  know  how  to  make  |  u.se 
thereof.  I  Esi»ecially  for  the  Instruction 
of  I  such  as  are  Teachers  |  aimmg 
them.  I  Composed  by  J.  E.  for  the  |  u.se 
of  the  Praying  Indians.  |  The  useof  this 
Iron  Key  is  to  |  open  the  rich  Treasury 
of  I  the  holy  Scriptures.  |  Prov.  I.  4.  To 
give  Hubtilty  to  the  |  simple;  to  the 
young  man  know-  |  ledge  and  discre- 
tion. I 

[Cambridge:]  Printed  by  M.  J. 
1072.  (•) 

40  unnumbered  leaves  as  follows;  1  blaulc 
loaf,  title  1  leaf  within  a  border  of  small  orna- 
ments verso  blank,  introductory  remarks  in  En- 
glish 1  leaf,  text  in  the  Mas.sachusetts  Indiau 
language  with  verbatim  English  interlinear 
translation  from  tho  rocco  of  the  fourth  leaf 
(A4)  to  the  recto  of  the  thirty-third  leaf  (E), 
text  in  Indiau  alone  from  the  recto  of  the  thirty- 
third  leaf  to  the  recto  of  tho  fortieth  leaf,  end- 
ing with  "  Kiuis,''  verso  blank,  32°.  Sisruatures 
A,  B,  C,  D,  and  E  in  eights.  The  running  head- 
ing is:  "Tho  Logick  Primer."  See  tho  fac 
similes  of  the  tltle-pago  and  of  two  pages  of 
the  text. 

In  1670,  Mr.  Eliot  set  up  at  Natick  "  a  lecture 
in  logic  and  theology,"  which  was  attended  by 
the  Indians  once  every  fortnight  during  the 
summer  season.  The  purpose  of  the  lecture 
was  "the  better  to  prepare  and  furnish  them 
with  abilities  to  explicate  and  apply  tho  script- 
ures." On  tho  20th  of  September  of  the  same 
yoar  he  wrote  to  the  Corporation  in  London 
about  the  work  among  the  Indians  as  follows: 
"  And  seolngthey  must  have  Teachers  amongst 
themselves,  they  mast  also  be  taught  to  be 
Teachers:  for  which  cause  I  have  began  to 


174 


BIBLIOGKAPHY    OF    THE 


Eliot  (J.)  —  Cou tinned. 

teach  tUum  the  Art  of  Teaching,  nnil  I  flud 
8oi!io  of  thciu  very  capable.  Aiul  while  I  live, 
my  jiurpose  is  (by  the  Grace  of  Christ  assist- 
iux)  to  make  it  ouu  of  my  chiof  cares  aiul  labours 
to  teach  them  some  of  the  Liberal  Arts  aud 
Sciences,  ami  the  way  how  to  analize,  and  lay 
out  into  particulars  both  the  Works  and  AVord 
of  God;  and  how  to  communicate  kuowk>dj;o 
to  others  methodically  and  skillfully,  and  es- 
pecially the  method  of  Divinity."  He  also 
wrote  to  the  Hon.  Robert  Boyle,  in  a  letter  dated 
September  30th,  1670:  "Touching  the  present 
state  of  tliis  work  with  the  Indians  .  . .  your 
honour  will  see,  that  I  have  undertaken  and  be- 
gun a  kind  of  .icademical  reiiding  unto  them, 
in  their  own  laUi{ua;;o,  thereby  to  teach  the 
teachers  and  rubers,  and  all  that  are  desirous 
of  learniuj;."  Concerning  this  undertaking 
Ilr.  Francis  remarks:  "Wo  cannot  suppose 
that  he  purposed,  or  expected,  to  iuductriuate 
tho  natives  iu  the  technical  forms  or  subtile  dis- 
tinctions of  the  logic  of  the  schools.  Tho  ob- 
ject of  liis  lectures  was  to  accustom  them,  in 
some  de;;ree,  to  clear  and  methodical  habitu  of 
thought,  that  they  miglitr  arrange  and  express 
their  ideas  on  roligiois subjects  with  propriety. 
These  instructions  seem  to  have  been  designed 
chielly  for  such  as  were  to  be  trained  to  tho 
ollice  of  teaching  aud  expounding.  In  aid  of 
this  design,  Eliot  published,  in  1672,  an  Indian 
Lo'jick  Primer,  wliich  was  printed  by  Johnson 
at  Cambridge.  Natick  became  a  kind  of  semi- 
uary,  Irum  which  teachers  went  forth  among 
their  brethren  at  tho  other  stations." 

At  a  meeting  of  tlio  Couimis.-ii;(ners,  held  in 
New  I'lyiuouth,  September  6th,  1672,  it wasre- 
solved,  that  "  Mr.  Uezekiah  Vsher  is  ordered 
to  pay  out  of  tho  Indian  Stocke  in  his  custody 
.  .  .  To  Murmeduke.Tohnson  i'or  printing  sticli- 
ing  and  eating  of  a  tliousaud  Indian  Logick 
Primer.s,  '  CI. 

Tlie  following  iutioductory  remarks  are  pre- 
fixed to  the  book:  '■  These  few  short  Logicall 
Notions  are  onely  foi  aThrid,  to  lead  my  Itead- 
iiigs  to  them,  aud  to  guide  them  to  follow  mo 
through  tho  principal  and  mo.st  usefull  Princi- 
ples, whereby  they  may  be  in  some  nu'asuro 
enabled  to  uud^rstand,  open,  and  improve  tho 
plain  things  of  tho  Kiugdome  of  Clirist  Jesus 
revealed  in  the  Scriptures.  And  touching  these 
Xotes,  I  may  say  as  the  Eunuch  said  to  Philip, 
Acts  8.  31.  ilow  can  I  understand  them,  unless 
some  man  should  guide  me  I  Lord  Jesus  help 
■ue  to  lielp  tliem,  that  they  may  come  to  the 
kuowledgeof  thy  Truth!  What  I  have  done 
is  weak.  To  form  Words  of  Art,  is  a  work  that 
r(*(iuireth  time  and  judgement.  I  have  ad- 
ventured to  break  the  ice;  Lord  raise  more 
able  Workmen  to  follow,  and  to  mend  both  the 
Foundation  and  Building." 

Dr.  Trumbull  gives  a  brief  title  of  this  little 
primer  iu  his  list  uf  "  Books  and  tracts  iu  the 
Indian  language  or  designed  for  the  use  of  the 
Indians,"  but  ho  h:td  not  seen  it  and  evidently 
was  uot  awaro  of  its  being  iu  the  Indian  Ian- 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

guage,  as  he  classes  it  with  the  India  n  T)ia- 
loifuen  of  1671,  which  is  entirely  in  J'.iiili.»L. 
For  the  clue  to  its  Indi.an  contents  we  are  in. 
debted  to  Mr.  II.  It.  Tcdiler's  article  on  Eli.ii 
in  the  Dictionary  of  National  Uiograph<i.  vnl. 
17  (London,  1889),  p.  194,  where  it  is  desciil),,! 
for  the  first  time  as  "iu  Indian,  withintiiliiiii,! 
translation."  The  authorities  of  thi^  y,r\\\-], 
Museum  kindly  permitted  the  whole  bmik  tu 
be  photographed  (full  size),  aud  fiom  tlusc 
negatives,  now  in  the  possession  of  tlje  eniij. 
piler  of  this  bibliography,  a  half-do/.en  iplmtn. 
graphic  copies  have  been  made.  (Eauus,  l)r, 
I        George  H.  Moore,  Pilling,  Powell.) 

Tho  only  copy  we  have  been  able  to  tiace  i^ 
in  the  British  Museum,  press-mark  52il  a.  I'j. 
According  to  Dr.  Trumbull  a  copy  was  also  it 
tho  Bodleian,  but  the  librarian,  Dr.  E.  li.  Niih. 
olson,  writes  (December  5t!i,  1838,)  that  lo 
copy  of  tho  book  is  in  that  library. 

and  RawBon  (G.)    Sampwuttoaliae 

I  qninnuppekoinpjiuaenin.  |  WalnnviV 
niook  oggusseuiesuoi?  Sampwutteuliae 
Wunnainptamwaounog,  |  Macho  wiis- 
Bukhuiuun  ut  English-Mane  Uuuoiitro- 
waonk  nashpej  N<S  nmtt^-wuunej^cin'ie 
Wuttiuneuinoh  Christ  I  Nob  asoowesit 
I  I  Thomas  Shephard  |  Qninnnp|ieiiii- 
I  uiuu  on  Iiidiauo  Unnontoowaoii^^auit 
nashpo  |  NeQuttianatamwe  wnttiniieu- 
moh  Christ  |  Nob  assoowesit  |  ,Jolm 
Eliot.  I  Kahnawhutcho  ut  aiyenoiii;asli 
oggu.sscine.so  ontchcteauun  |  Nasliiic  | 
Grindal  Rawson.  |  [Eightlinesof script- 
ure texts  in  Indian.]  | 

Cambridge.  |  Printed  by  Samuel 
Gr-eu,  iu  tlio  Year,  1C89. 

Translation:  The-sincere  |  convert  [literan^. 
'man  who  stands  turned-about*].  |  Makiii;;' 
known  they-are-few  sincerely  |  who-belu  ve,  | 
having-beon  written  in  Englishman  >  laii^Mia;:i> 
by  I  that  very-excellent  servaut-of  Christ  |  who 
is-named  |  Thomas  Shepard  |  is-turued  into 
Indian  language  by  |  that  honoured  servani  ol 
Christ  I  who  is-named  |  John  Eliot.  |  Au(lM)nie 
in  places  a-little  amended  ;  by  1  Grindal  IJawsdii. 

Title  1  leaf  within  a  single  lin'i  border  verso 
blank,  Anakausnongane  Potutt>..;Gnk  (i.  e.  Iu- 
troductiou]  with  articles  of  belief  1  leal',  tc\t 
entirely  in  Indian  pp.  1-161  ^erso  V'xnli.  1C-. 
Signatures  A  to  K  in  eights,  and  L  in  four,  iu- 
eluding  a  blank  leaf  at  the  end.  In  the  Alas.na- 
chusetts  Indian  language.  See  the  facsimile 
of  the  title-page,  of  which  Dr.  Trunilmlls 
translation  is  given  above. 

On  the  25th  of  August,  I66«,  Mr.  Eliot  "rote 
to  the  Commissioners  u' Hartford:  "Toui  liius 
the  Presse,  I  thank  God  &  yourselves  for  the 
good  sucoesse  of  the  work  In  It.  Mr.  Baxter's 
Call  is  printed  and  dlsp'ced.  And  thoii:;h  I 
have  Mr.  Shepard's  Synceare  Conv*  &  S^uml 


Sampn^uttcahae 

QyiN>mPPEKOMPApAENlN; 
IS^abowftmopk  oggaCTemcfuog  SiopWatceib^t 

W^Hnnamptammemo^^, 

llidiewuirulib&mHflat  Bneliib-HlatUiMOMCDWtonk  mftp* 
H<  •tttiie<»BflDegeD«<  WattlimeucMb  €ft|lISr 

THOMAS    SHBPHM^ 

^uinniip^Btaiaa  «n   INOIANK  UnnoatdOVionginU  Mdf » 
Ac  QitiitiMtuive  watiirnitmaok  CHRIS? 

John  EUOT 

lEUh  oawbutdhc  at  alycaanfik  ogguilitatib  wnAcrcfiuif 

^^  _  _j     ■    -I   —  1^  ■   I  -         -||J        I  |-        ^T1 |-|   ---TlT--Tini     IL 

Match.  »4.  14.  f^h  utM  affata'ttmonfijtt  '  w^^ 
Aimtkifvill  fifit  it«i^3)tA«A4/i«  mam  ttmi^it  nt» 
wiM  «i»<(Mra|s«iM«fit(f  vfsme  mtohHrnhntitf. 

fHitmCtp*  t#*tf>    K/^  ^  ^^  Tuftttu    niotitmtMtM 

Its kiibkwnMttMenii»*t9if    Kub  t^  wtih  "btniuA' 

i0$l^i'  iVrnr  M»imtti$in»k- 

ttmx^\>ig.}i^:  Tif^ttche  monchttky  (A  li.ahKot4m»fh> 
warn  mn^ti»^*t/i^' 


iSmmii 


0mtA*  bf  S4m4tl  6ree$,  in  ihc  Trtf,     MjUfj 


_«miairi  iir)i» 


^^j^«a».!ii>^rM^t■.•^r^^^"■^'••^-^'^^^'**^^^^^    -  •  -- 


-i 


t  ; 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  8HEPARD'8  SINCERE  CONVERT. 


BUot(J.)-Coi 
Beliover  all  moal 
aud  finished  for 
fro  the  hon'able 
by  iiiul  fall  tipoi 
had  inteuded  to 
\  eai'8  later,  iu  a  1 
dated  July  7th, 
Cotton,  who  hel 
edition  of  the  h 
al4o  I  must  comr 
of  I  lie  rorisal  of 
Mr.  Sliopheard'E 
lidii'ver,  which 
Iaii<;iia>;e  niauy 
tliat  the  hououra 
cliargo  to  print  t 
and  countenance 
to  the  press  wit 
uoiio  but  Mr.  Col 
foiiii." 

Tlie  Sincere  Ci 

lowing  year,  will 

It  was  revised  f( 

Mr.  Cotton,  but  1 

niiuister  of  tlio  t 

Itanied  to  preaci 

language,  and  w 

inis.siiju  workanu 

traimlation  of  the 

never  printed.    'J 

Convert  in  JSnglii 

first  edition  of  the 

Copies  seen :  A 

Blown,  Lenox,  Tr 

A  copy  of  thU 

bound  with  Raw 

HiKiiof  1691,  brou 

Williiini  Jenks's 

IJiiiiloy's  copies,  1 

by  Bedford,  sold 

liaitlett  buying  i 

another,  bound  w 

iliitinnunk  of  IGO] 

(.10.804),  was  pur< 

ry  for  $100  j  aud  a 

next  leaf  In  fac-sli 

roieo  by  Bedford 

TiniubuU  for  $21. 

John  £liot  was 

tile  begiuningof  ^ 

bury  in  Massachui 

of  bis  birth  is  not 

cral  of  his  biograp 

county  of  Essex  i 

fix  it  at  Widford  1 

record  is  found  o 

Au-iist,  1604.    B« 

lands  inbothofthi 

the  profits  of  whiol 

apart  by  will,  Nove 

teuanceofJohnatc 

161!),  John  Eliot  w 

Jesus  College  in  Ca 

in  1022  with  the  c 

Aboutthe  year  1630, 


1: 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


176 


Eliot  (J.)  —  Continued. 
Believer  all  most  tranBlated,  thongh  not  fitted 
ami  fluisbcd  for  the  Presse,  yet  by  advertizm' 
fro  the  bon'able  Corporation,  I  must  lay  that 
by  ami  fall  upon  tbo  Practise  of  Piety,  W'  I 
had  intended  to  be  tbe  last."  Twenty-four 
\  ears  later,  in  a  letter  to  the  Hon.  Robert  Boyle, 
dated  July  7tb,  1688,  be  mentions  "Mr.  John 
Ci>ttoD,  who  helped  me  much  in  the  second 
•  dition  of  the  bible,"  and  then  adds:  "And 
ahit  I  must  commit  to  him  tbe  care  and  labour 
of  I  lie  rovisal  of  two  otlier  small  treatises,  viz. 
Mr.  Shepheard's  Sincere  Oonoert  and  Sound 
Bdiever,  which  I  translated  into  the  Indian 
hui<;uA<;o  mauy  years  since ;  and  now  I  hope, 
tliiit  the  hououra'jle  corporation  will  be  at  tlie 
cliargo  to  print  them,  by  your  honour's  favour 
and  countenance.  But  I  cannot  commit  them 
to  tliu  press  without  a  careful  revisal,  which 
uuiie  but  Mr.  Cotton  is  able  to  help  me  to  per- 

lOIIll." 

The  Sincere  Convert  was  printed  in  the  fol- 
lowing year,  with  the  Indian  title  given  abov 
It  was  revised  for  the  press,  however,  not  '■ 
Mr.  Cotto'i,  but  by  the  Re\.  Grindall  Kawson, 
uiiuister  of  tlio  church  in  Mendon,  "  who  had 
learned  to  preach  to  the  Indians  in  tbelr  own 
language,  and  was  for  many  years  active  in 
iiiis.siiiu  work amongthera."  Mr.  Eliot'sludian 
tiaiiMlatiun  of  the  Sound  Believer  was  probably 
never  printed.  The  first  edition  of  the  Sincere 
Convert  in  English  is  dated  London,  1641 ;  the 
lirst  eilition  of  the  Sound  Believer,  London,  1645. 

Ciipies  teen:  American  Antiquarian  Society, 
Itniwn,  Lenox,  Crumbull,  Yale. 

A  copy  of  this  book,  lacking  the  title  and 
bound  with  Rawson's  Naghauanittue  Menin- 
nunk  of  1091,  brought  $12  at  the  sale  of  the  Rev. 
Wiltium  Jeuks's  library  in  1867.  One  of  Mr. 
liiiiiley's  copies,  bound  iu  blue  levant  morocco 
by  liedford,  sold  in  1879  (uo.  803)  for  $40,  Mr. 
Bai  llelt  buying  it  for  the  Brow^n  collection ; 
uuotUer,  bound  with  Rawson's  Xashauanittue 
llininnunk  of  ICOl,  in  blue  morocco  by  Bedford, 
(■III.  8U4),  was  purchased  for  Yale  College  libra- 
ry Cur  .$100 ;  and  a,  third  copy,  with  the  title  and 
ueNt  leaf  Iu  fac-simile,  and  bound  iu  olive  mo- 
roeeo  by  Bedford  (ao.  805),  was  bought  by  Dr. 
Ti  iimbuU  for  $21. 

•Tuhn  £liot  was  born  in  England,  probably  in 
the  lieginniug  of  August,  1604,  and  died  at  Rox- 
limy  iu  Massachusetts,  in  May,  1690.  The  place 
of  Ills  birth  is  not  known  with  certainty.  Sev- 
eral of  his  biographers  locate  it  at  Nasiug  iu  the 
eoiinty  of  Essex;  but  later  researches  seem  to 
&\  it  at  Wldford  in  Hertfordshire,  where  the 
I'eeiird  is  found  of  his  baptism  on  the  6tli  of 
Aii^'ust,  1601.  Bennett  Eliot,  his  father,  held 
lands  iu  both  of  tbo  above  named  counties,  troni 
tile  profits  of  which  the  sum  of  81.  yearly  was  set 
apart  by  will,  November  5th,  1621,  for  the  main- 
tenance of  John  at  college.  Outhe20th  ofMarob, 
18  HI.  John  Eliot  was  entered  as  a  pensioner  at 
Jesus  College  in  Cambridge,  where  he  graduated 
iu  1(122  with  the  degree  of  bachelor  of  arts. 
About  the  year  1630,  he  was  employed  as  an  assist- 


Eliot  (J.)  —Continued. 

antinaschoolat  Little  Baddow,nearChelmsford, 
in  Essex,  which  was  kept  by  the  Rev.  Thomas 
Hooker,  who  had  been  silenced  furnonconforui- 
ity,  and  who  afterwards  became  the  first  niin- 
ist«r  of  the  church  in  Cambridge  (then  called 
Newtown),  Now  England.  While  living  in  Mr. 
Hooker's  family,  a  change  took  place  in  Mr. 
Eliot's  belief,  which  led  him  to  join  the  dissent- 
ers, although  he  >.<id  probably  taken  orders  in 
the  Church  of  England.  Having  residved  to 
devote  himself  to  the  ministry,  he  decided  to 
leave  his  native  land  in  order  to  obtain  the  lib- 
erty of  preaching  without  i-estraint,  and  to- 
escape  the  persecution  which  followed  noncon- 
formists in  England.  He  accordinglj'  sailed  for 
America,  and  early  in  November,  ItiSl,  lauded 
at  Boston.  For  several  months  he  preached  for 
the  church  in  that  town,  during  the  temporary 
absence  of  its  minister,  the  Rev.  John  Wilson. 
On  the  4th  of  September,  1632,  he  was  married ; 
and  on  the  5th  of  November  of  the  same  year 
he  was  ordained  as  teacher  of  the  church  in 
Roxbury,  which  office  he  held  more  than  fifty- 
seven  years.  Twice  during  this  long  period, 
from  1641  to  1650,  and  from  1674  to  1688,  lie  was 
without  clerical  assistance  in  his  ministerial 
work.  His  first  colleague  was  the  Rov.  Thomas 
Welde,  from  1633  to  1641.  In  1634,  Mr.  Eliot 
incurred  the  diupleasuro  of  the  colonial  magis- 
trates by  a  sermon  in  which  he  criticised  their 
conduct  in  making  a  treaty  with  the  Pequot 
Indians  without  first  obtuiuiug  the  eousent  of 
the  people.  For  these  iiuudicious  animadver- 
sions he  was  required  to  make  a  public  apology. 
Three  years  later  he  took  part  in  the  examiua- 
tionaudtrialofMrs.  Hutchinson,  which  resulted 
intheexcommunicatiouand  banishment  of  that 
religious  enthusiast  from  the  colony.  In  1039, 
he  was  selected,  with  Rev.  Thomas  Welde  and 
Rev.  Richard  Mather,  to  preiiaio  a  new  version 
of  the  psalms  of  David  in  English  metre.  This 
joint  uudertakiug  was  completed  and  printed 
in  the  following  year  as  He  Whole  Vooke  of 
Psalmet.  more  generally  known  as  the  Bay 
Psalm  Book.  It  was  t.he  U.st  book  printed  in 
the  English  American  colruies. 

At  the  time  of  Mr.  Eliot's  arrival  in  .Massa- 
chusetts there  were  five  principal  nations  of 
Indians,  as  enumerated  by  .Mr.  Uookiu,  dwell- 
ing within  the  confines  of  New  England,  all  of 
whom  used  "  the  same  sort  of  speech  and  lan- 
guage," but  with  ditferences  of  dialect.  The 
first  of  tliese  nations,  the  Pequots  or  Pequods, 
"  were  a  people  seated  iu  the  most  southerly 
bounds  of  New  England,"  within  the  limits  of 
thepresent  State  of  Connecticut.  "Their  chief 
sachem  held  dominion  over  divers  petty  saga- 
mores: as  over  part  of  Long  Inland,  over  the 
Mohegans,  and  over  tbe  sagamores  of  Qnina- 
peake,  yea  over  all  the  people^  that  dw«lt  upon 
Connecticut  river,  and  over  some  of  the  most 
southerly  inhabitants  of  the  Nipmuek  country, 
about  Quinabaag.  The  principal  sachem  live<l 
at,  or  about,  Pequot,  now  called  New  London." 
This  nation  was  conquered  and  broken  up  by 


176 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


ii 


!  ! 


Eliot  (J.)  — Coutinued. 

theEugllghin  1637.  Tbeterritorysubjecttotho 
sachem  of  the  Narragnnsotts,  tho  seoi>n>l  great 
iiati  n,  "extended  abonl  thirty  or  forty  mileH 
from  Sekuuk  river  aud  Narragansitt  bay,  iu- 
eluding  Rhode  Island  and  other  islands  in  that 
bay,  being  their  east  and  north  bounds  or  bor- 
der, and  so  running  westerly  and  southerly 
unloa  place  called  Wekapage,  four  or  five  miles 
to  the  eastward  of  Pawcutuk  river,  which  was 
reckoned  for  their  south  and  west  border,  and 
the  easternmost  limits  of  the  Pequots.  This  sa- 
chem held  dominion  over  divers  petty  govern- 

'  ours;  as  part  of  Long  Island,  Block  Island,  Ca- 
wesitt.  Kiantick,  and  others ;  and  had  ^r'bute 
from  soineof  the  Nipmuck  Indians,  thatlived  re- 
mote from  tliesea.  Xhechiefseatof  thissachem 
was  about  Nairiigansitt  bay  )>nd  Cannonicut  is- 
land .  .  .  .  The  jurisdiction  of  Rhode  Island  and 
Providence  plantations,  and  part  of  Connecticut 
people,  )iosse8s  their  country."  The  third  na- 
tion, culled  Wampanoaijs  or  Pawkunnawkutts 
(Pokanokots),  "lived  to  theeast  and  northeast 
of  the  Narraganaitts ;  and  their  chief  sachem 
held  dominion  over  divers  other  petty  saga- 
mores; as  the  sagamores  upon  the  island  of 
Nantuckett,  and  N^ope,  or  Martha's  Vineyard, 
of  Kawsett,  of  Mnnnamoyk,  of  Sawkattukett, 
Kobsquasitt,  Matakees,  and  sevoial  others,  and 
some  of  the  Nipmucks.  Their  country,  forthe 
most  part,  falls  within  the  jurisdiction  of  New 
Plymouth  colony."  The  Massachusetts,  "be- 
ing the  next  great  people  north  waid,  inhabited 
principally  about  that  place  in  Massachusetts 
bay,  where  the  body  of  the  English  now  dwell. 
These  were  a  numerous  and  great  people. 
Their  chief  sachem  held  dominion  over 
many  other  pretty  governours ;  as  those  of 
Weechagaskas  Nepoubitt,  Punkapaog,  Nonan- 
tum,  Nushaway,  some  of  the  Nipmuck  people, 
as  far  as  Pokomtakuke,  as  the  old  men  of  Mas- 
sachusetts aflirmed  ....  They  were  in  hostility 
very  often  with  the  Karragansitts  ;  but  held 
amity,  for  tho  most  part,  with  tlie  Pawkunnaw- 
kutts. who  lived  on  tlie  south  liorder,  and  with 
the  Pawtucketts,  who  inhabited  on  their  north 
aud  northeast  limits  ....  Pawtuckett  is  the 
flfthand  last  great  sachemship  of  Indians.  Their 
country  lieth  north  and  northeast  from  the 
Massachusetts,  whose  dominion  reachetli  so 
far  as  the  English  jurisdiction,  or  colony  of  the 
Massachusetts,  doth  now  extend,  aud  had  un- 
der them  several  other  smaller  sagamores;  as 
the  Peonakooks,  Agawomos,  Naamkeeks,  Pas- 
catawayes,  Aicomintas,  and  others." 

An  account  of  the  earliest  attempts  to  civil- 
ize and  convert  these  tribes  was  printed  at 
London  iu  16-13,  in  the  trurt  entitled  New  Eny- 
land»  First  Frxiitt,  iu  which  an  appeal  was  also 
made  for  help  to  continue  the  work.  Amtmg 
the  diUiculties  of  the  undertaking,  ei^merated 
iu  that  publication,  was  "the  diversity  of  ti..;ir 
owns  Language  to  it  selfe ;  every  part  of  that 
Countrey  having  its  own  Dialect,  differing 
much  from  the  other." 
It  was  among  the  Massachusetts  Indians 


Eliot  (J.)  —  riontinued. 

that  Mr.  Eliot  began  his  migsionary  InliHrs. 
He  commenceil  the  study  of  their  hui;;iiafr(, 
probably  about  the  year  1643,  orperbaps  curlier. 
In  a  letter  dated  February  2d,  1649  (2.  nt'  the 
12.  1648),  he  wrote:  "There  is  an  Indian  livinj; 
with  Mr.  Rirhard  Calicott  of  Dorchester,  wIk, 
was  taken  in  the  Pequott  Warres,  thinijili  be- 
longing to  Long  Island ;  this  Indian  is  iugciiidiiH : 
can  read;  and  I  taught  him  to  write,  wiiich  lie 
quickly  learnt,  thou<!h  I  know  not  what  use  he 
now  maketh  of  it :  lie  was  the  first  that  I  niadi- 
use  of  to  teach  nie  words,  aud  to  be  my  liitcrpu'' 
ter."  At  the  end  of  his  Indian  grammar  (Cam- 
bridge, 1666),  Mr.  Eliot  gives  the  folliwiu): 
account  of  his  method  of  learning  tlic  lan- 
guage:  "I  have  now  finished  what  I  shall  do  at 
present:  And  in  a  word  or  two  to  satisfie  the 
prudent  Enquirer  how  I  Ibund  out  these  new 
wayes  of  Grammar,  which  no  other  Learned 
Language  (so  furre  us  I  know)  usetli;  1  thus 
inform  him :  God  first  put  iuto  my  heart  a  cdiu- 
passion  over  their  poor  Souls,  and  a  de.siro  t<i 
teach  them  to  know  Christ,  and  to  briu<;  them 
into  his  Kingdome.  Then  presently  I  I'liuud 
out  (by  Gods  wise  providence)  a  pre;;naiit 
witted  young  man,  who  had  been  a  Servant  in 
an  English  house,  who  pretty  well  understood 
our  Language,  better  then  he  could  speak  it. 
and  well  understood  his  own  Laugiuige,  aud 
hath  a  clear  pronunciation:  Him  I  made  luy 
Interpreter.  By  his  help  I  translated  the 
Commandments,  the  Lords  Prayer,  aud  many 
Texts  of  Scripture:  also  I  compiled  butli  R\- 
hortations  aud  Prayers  by  his  help.  I  dili 
gently  marked  the  ditt'erence  of  their  Grainiuar 
from  ours:  AVhen  I  found  the  way  of  tlieni,  I 
would  pursue  a  Word,  a  Isoun,  a  Verb,  thro\igli 
all  variations  I  could  think  of.  And  thus  1 
came  at  it.  We  must  not  sit  still,  and  look  fur 
Miracles:  Up,  and  be  doing,  and  the  Loixl 
will  be  with  thee.  Piayer  and  I'ains,  lluoiigb 
Faith  in  Christ  Jesus,  will  do  any  thiug." 

In  1646  Mr.  Eliot  began  to  preach  to  the  In- 
dians in  their  own  tongue.  About  tho  middle 
of  September  he  addressed  a  company  of  the 
natives  in  the  wigwam  of  Cntshamoquin,  the 
sachem  of  Neponset,  within  the  limits  of  I)o 
cheater.  His  next  attempt  was  made  ainoni; 
the  Indians  of  another  place,  "those  of  Iiur- 
chester  mill  not  regarding  any  such  thing." 
On  the  28th  of  October  h^  delivered  a  serniou 
before  a  large  number  assembled  in  tho  ]iriii 
cipal  wigwam  of  a  chief  named  Waban,  situated 
fuui  or  five  miles  from  Koxbury,  on  the  south 
side  of  the  Charles  river  near  Watertown 
mill,  now  in  the  township  of  N^ewton.  The 
services  were  commenced  with  prayer,  which, 
as  Mr.  Sbepard  relates,  "now  was  in  English 
being  not  so  farre  acquainted  with  the  Imlian 
language  as  to  expresse  our  hearts  herein  be- 
fore God  or  them."  After  Mr.  Eliot  had  tin 
ished  UL  discourse,  which  was  in  the  Indian 
language,  he  "asked  them  if  they  understood 
all  that  which  was  already  spoken,  and  wiiethcr 
all  of  them  in  the  Wigwam  did  understand  or 


BUot(J.)- 
onely  some 
question  wi 
all  of  them 
then  spoke 
number  of  i 
him,   "bon 
helpe  from 
with  us,  an( 
minds  mon 
Three  more 
In  Novembe 
accounts of 
Shepard  iu 
ing,  \fnot  th 
Indians  in  A 
In  the  xae 
erol  court  of 
for  the  app 
chaae  lands 
where  these 
curagm'  of  ; 
amongst  us 
rules   for  tl 
The  place  w 
men  by  Mr.  E 
Joioing."  Th 
Trumbull,  m 
well-minded. 
nantamun)  i 
the  first  In( 
England.    T 
lieard  of  the 
visit  aud  ti'a 
ever  he  had 
tained  permit 
mission  settl 
1647.    Mr.  Sh 
as  quoted  in 
doubts  whetl 
stated,  any  d 
dians,  either 
thinks    "the 
claimed  by  tl 
ing  at  Natick 
gun  at  Kept 
Roxbury,  am 
the  request  oj 
liad  formerlj" 
agement.    H 
which  was  cc 
lecture  at  No 
In  1647  the 
grounds  of  t 
a  stone  wall, 
provided  thei 
and  crows  o 
slothfulnesse 
pence  a  rod, 
their  own  g 
They   "call 
24th,  1647,  " 
I  can  get  tt 
pretty  store, 
The  women  i 
I  have  proou: 

AL(ih 


Lgi^ 


I 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


177 


Eliot  (J.)  —  Continued. 

onely  some  few?  and  they  answered  to  this 
qaestion  with  multitude  of  voyoes,  that  they 
all  of  them  did  understand  all  that  which  was 
then  spoktiu  to  thorn."  He  then  replied  to  a 
number  of  questions  which  they  propounded  to 
him,  "borrowing  now  and  then  some  small 
helpe  from  the  Interpreter  whom  wee  brought 
with  us,  and  who  could  oftentimes  ospressc  our 
minds  more  distinctly  then  any  of  us  could." 
Three  more  meetings  were  held  at  t'  "^  place 
In  November  and  December  of  the  same  year, 
acconntsof  which  are  given  by  the  Uev.  Thomas 
Shepard  in  the  tract  entitled  The  Day-Break- 
ing, if  not  the  Sun-Rising  of  the  Gogpell  with  the 
Indians  in  New-England,  London,  1617. 

In  the  meantime  (November,  1616),  the  gen- 
eral court  of  M.'.ssachnsctts  had  passed  an  order 
fur  the  appointment  of  a  committee  to  pur- 
chase lands  for  an  Indian  settlement  on  the  site 
where  these  meetings  were  held,  "for  y"  iu- 
curagm'  of  y"  Indians  to  live  in  an  orderly  way 
amongst  us  ...  &  further,  to  set  dowue 
rules  for  their  impves  &  enioying  thereof." 
The  place  was  called  Nonantum  or  Neonate- 
men  by  Mr.  Eliot,  "which  signifies  in  English  re- 
joicing." The  word  JTonontitm,  according  to  Dr. 
Trumbull,  means  literally  "I  rejoice,"  or  "am 
well-minded."  The  form  Koonatoinen  (or  No- 
nantamun)  is  plural,  "  We  rejoice."  This  was 
the  first  Indian  mission  established  in  New 
England.  The  Indian.s  of  Concord,  when  they 
lieard  of  these  things,  requested  Mr.  Eliot  to 
visit  and  ti-ach  them  too,  which  he  did  when- 
ever he  had  an  opportunity.  They  also  ob- 
tained permission  from  the  English  to  begin  a 
mission  settlement  of  their  own,  in  January, 
1647.  Mr.  Shattuck,  in  his  History  of  Concord, 
as  quoted  in  Francis's  Life  of  John  Eliot, 
doubts  whether  there  was,  as  has  often  been 
stated,  any  definite  grant  of  land  to  the  In- 
dians, either  at  Concord  or  Nunantum.  He 
thinks  "they  lived  by  sufferance  on  lands 
claimed  by  the  English,  prior  to  their  gather, 
ing  at  Natick."  Another  mission  was  also  be- 
gun at  Keponset,  about  four  miles  south  of 
Roxbnry,  among  the  Indians  of  Dorchester,  at 
the  request  of  their  sachem  Cutsbumoqnin,  who 
had  formerly  given  Mr.  Eliot  so  little  encour- 
agement. Here  be  set  up  a  second  lecture, 
which  was  continued  for  several  years  with  the 
lecture  at  Nonantum. 

In  1647  the  Indians  commenced  to  fence  in  the 
grounds  of  their  new  settlement  and  to  build 
a  stone  wall,  for  the  making  of  which  Mr.  Eliot 
provided  them  with  shovels,  spades,  mattocks, 
and  crows  of  iron,  "and  to  encourage  their 
slothfulnesse,  promised  to  give  a  groat  or  six- 
pence a  rod,  if  they  would  thus  farre  attend 
their  own  good,  and  work  for  themselves." 
They  "call  upon  me,"  he  writes,  September 
24th,  1647,  "to  help  them  with  tools  faster  then 
I  can  get  them,  though  I  have  now  boaght 
pretty  store,  and  they  (I  hope)  are  at  worU. 
The  women  are  desirous  to  learn  to  spin,  and 
I  bkve  procured  wheels  for  sundry  of  them,  and 

ALU 12 


Eliot  (J.)  —  Continnod. 

they  can  spin  pretty  well.  They  begin  to  grow 
industrious,  and  find  something  to  sell  at  mar- 
ket all  the  yeer  long."  In  March  the  minis- 
ters of  Boston  visited  the  "Indian  Lecture" 
at  Nonantum,  for  the  purpose  of  inspecting  the 
new  undertaking.  Several  months  later  Mr. 
Eliot  accompanied  Mr.  Wilson  aud  Mr.  Shep- 
ard on  a  visit  to  Yarmouth,  where  he  improved 
the  opportunity  by  preaching  "to  the  poore 
Indians  in  these  remote  places  aboutCape  Cod." 
According  to  Mr.  Shepard's  accoiiut  of  this 
Journey,  "  We  first  found  these  Indians  (uot 
very  farre  from  ours)  to  nuderstaud  (hut  with 
much  difficulty)  the  nsuall  language  of  those  in 
our  parts,  partly  in  regard  of  the  different  dia- 
lect which  generally  varies  in  10.  or  60.  miles, 
and  partly  aud  especLiUy  in  regard  of  their  not 
being  accustomed  unto  sacr  ('  language  about 
the  holy  things  of  God,  wherei"^  Vv.  Eliot  ex- 
cells  any  other  of  the  English,  vL:.t  in  tl'e  lu- 
diai.  language  about  common  matters  exccil 
him:  I  say  therefore  although  they  did  with 
much  ditUcnlty  understand  him,  yet  they  did 
understand  him,  although  by  many  circumlo- 
cutions and  variatious  of  speech  and  the  helpe 
of  one  or  two  Interpreters,  which  were  then 
present,"  Before  the  end  of  the  year  Mr.  Eliot 
went  on  a  journey  up  the  couutry  towards 
Merrimack  river,  for  the  purpose  of  preaching 
to  the  Indians  in  that  neighborhood.  Further 
particulars  of  these  visits  are  given  in  Shep- 
ard's Clear  Sun-shine  of  the  Qospel  breaking  forth 
upon  the  Indiaiisin  New- England.  Loudon,  1648. 
In  the  summer  of  1648  Mr.  ¥A\oi  made  four 
visits  to  the  western  Indians,  who  lived  about 
forty  miles  from  Roxbury,  and  induced  Shawo- 
non,  "the  great  Sacbym  of  Nashawog,"  to 
listen  to  his  preaching.  He  also  visited  some 
of  the  southern  Indians  at  TihtacuttorTitacut. 
lu  one  of  his  letters  he  remarks:  "There  is  a 
great  fishing  place  upon  one  of  the  Falls  of  Mer- 
rimack River  called  Pautucket,  where  is  a 
great  confluence  of  the  Indians  every  Spring, 
and  thither  I  have  gone  these  two  yeares  in 
that  season,  and  intend  so  to  doe  next  Spring 
(if  God  will.)  .  .  .  This  last  Spring  I  did 
there  meet  old  Papassaconuaway,  who  is  a 
great  Sogamore,  and  hath  been  a  great  Witch 
in  all  mens  esteem  .  ,  .  and  a  very  poli- 
tick wise  man.  The  last  yeare  he  and  all  his 
sonnes  fled  when  I  came,  pretending  feare  that 
we  would  kill  him  :  But  this  yeare  it  pleased 
God  to  bow  his  heart  to  heare  ihe  word.  .  .  . 
There  is  another  great  fishiug  place  about 
threescore  miles  from  us,  whether  I  intend 
(God  willing)  to  go  next  Spring,  which  be- 
longeth  to  the  forenamed  Papassaconuaway  i 
which  journey,  though  it  be  like  to  be  both 
diflScult  and  chargeable  for  horse  and  men,  in 
fitting  provisions,  yet  I  have  sundry  reasons 
which  bow  and  draw  my  heart  thereunto."  In 
another  place  he  writes:  "Some  of  Sudbury 
Indians,  some  of  Conoonl  Indians,  some  of 
Mestio  Indians,  and  some  of  Dedham  Indiana 
are  ingenious,  and  pray  unto  Ood,  and  aome-^ 


n    1. 


178 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


I  ' 


i   I 


'.!  I 


Si'i 


!;    i 


[1 


Bllot  (J.)  — Continued. 

times  come  to  tlio  place  where  T  teaoh  to  hoaro 
the  word.  Linn  IntliAns  are  all  naught  huvo 
one,  .  .  .  principally  because  their  Sachiin 
is  nanght,  and  caroth  not  to  pray  unto  God." 
Hr.  Eliot  also  mentions  the  disoonni;;om«ntg 
■which  attended  the  work  of  fencinj;  and  wall- 
ing tlie  new  settlement  at  Xonantum,  in  order 
to  pr<ii>'rt  the  gardens  and  cornfields  of  the 
Indians  from  the  cattle  of  the  English,  whicli 
did  much  damage.  "A  place  must  be  found," 
he  writes,  "(both  for  this  and  sundry  other 
reasons  I  can  give)  some  what  remote  from  the 
English,  wliere  they  must  have  the  word  con 
Btantly  taught,  and  government  constantly  ex- 
ercised .  .  .  Such  a  project  in  a  tit  place, 
wonld  draw  many  that  are  well  minded  together : 
but  I  feare  it  will  be  too  chargeable.  .  .  . 
The  Indians  about  us  which  I  constantly  teach, 
do  still  diligently  and  desirously  attend,  and  in 
a  good  measure  practice  (for  the  outward  part 
of  Religion,  both  in  their  families  and  Sab- 
baths) according  to  their  knowledge;  and  by 
degrees  come  on  to  labour."  A  particular  ac- 
count of  these  matters  was  given  by  Mr.  Eliot 
in  Winslow's  publieation  entitled.  The  Olorioui 
Progress  of  the  Oospel,  amongst  the  Indians  in 
New  England,  London,  1040. 

The  account  of  Mr.  Eliot's  work  during  the 
year  1640,  in  hi.s  own  words,  is  as  follows:  "  I 
bad,  and  still  have,  a  great  desire  to  go  to  a 
great  flsliing  place,  Namaske  upon  Meri- 
mak;  and  because  the  Indians  way  lyeth  be- 
yond the  great  River  which  we  cannot  passe 
with  our  horses,  nor  can  we  well  go  to  it  on 
this  side  ttie  river,  unlesse  we  go  by  Kasba- 
way,  wliicli  is  about,  and  bad  way,  unbeaten, 
the  Indians  not  usir?'  that  way;  I  therefore 
hired  a  hardy  man  of  Xasiiaway  to  beat  oat  a 
way  and  to  mark  trees,  so  that  he  may  Pilot  me 
thither  in  the  spring,  and  he  hired  Indians  with 
him  and  did  it;  and  in  the  way  passed  through 
a  great  people  called  Sowahagen  Indians,  some 
of  which  liod  heard  me  at  Pautuket  and  at 
'Nastiaway,  and  had  carried  home  such  tydings, 
that  they  wore  generally  stirred  with  a  desire 
that  I  would  come  and  teacli  them  ;  and  when 
they  saw  a  man  come  to  cut  out  a  way  for  me 
that  wa.\ ,  they  were  very  gla<l ;  and  when  ho 
told  them  I  iutended  to  come  that  way  the 
next  spring,  they  seemed  to  liim  full  of  Joy,  and 
made  him  very  welcome.  But  in  the  Spring, 
when  1  should  have  gone,  I  was  not  well, 
it  being  a  very  sickly  time,  so  that  I  saw  the 
Lord  prevented  me  (^f  that  Journey  ;  yet  when 
I  went  to  Pautuket  another  dsliing  place,  where 
from  all  parts  about  they  met  together,  thither 
oame  divers  of  these  Sowahegen  Indians,  and 
heard  me  teach,  and  I  had  conference  with 
them  ;  and  amongotherthings.  Tasked  whether 
Sowahegen  Indians  were  desirons  to  pray  to 
Ood ;  they  answered ;  yea,  I  asked  how  many 
desired  it ;  they  answered  wamu,  that  is  All, 
and  with  snch  affection  as  did  much  affect 
those  CbrlBtiaa  men  that  I  had  with  me  in 
company."    In  the  summer  of  the  same  year 


Bllot  (J.)  —  Continued. 

he  visited  the  ' '  aged  Sacliom  at  Quabagad  throe . 
score  miles  Westward."  He  also  wrote,  in  a 
letter  diited  December  20th,  that  "a  Nipnet 
Sacliem  hath  submitted  himself  to  pray  iiiitn 
the  Lord,  and  much  desiretli  one  of  our  cliiif 
OUI1S  to  live  with  him  and  teach  him  and  tliiiN(> 
th.it  ore  with  him."  This  year  Mr.  Eliot  i,i-t 
one  of  his  chief  friends  and  advisers  in  I  his 
work,  the  Rev.  Thomas  Shepard,  who  died  m 
the  25th  of  August,  IGIO. 

In  the  meantime,  the  interest  excited  in  En;;. 
land  by  the  published  accounts  of  the  labors* 
among  the  Indians  by  Mr.  Eliot  in  MasHaclm. 
setts  and  Thomas  Mayhow  on  Martha's  Vine- 
yanl,  resulted  in  the  institution,  by  act  of  pur. 
liament,  July  27th,  1619,  of  a  missionary  Ruci. 
ety  called  the  "Corporation  for  the  Propajra- 
tion  of  the  Gospel  among  the  Indians  in  New 
England."  Contributions  were  soon  r.tised  and 
forwarded  to  the  Commissioners  of  the  United 
Colonies  for  the  furtherance  of  the  work. 

The  progress  of  the  mission  among  the  In- 
dians in  the  following  year  (1650)  is  related  l)y 
Mr.  Eliot  himself  in  several  letters.  On  tlie 
18th  of  February,  he  wrote :  "The  work  of  tlie 
Lord  tlirough  his  grace  doth  still  go  on  as  form- 
erly, and  they  are  still  full  of  questions,  and 
mostly  they  now  be,  to  know  the  meaning  of 
such  Scriptures  as  I  have  translated  and  r>'atl, 
and  in  a  poor  measure  expounded  to  them,  tiiey 
long  for  to  proceed  in  that  work  which  I  have 
in  former  Letters  mentioned;  i\amely  to  oo. 
habit  in  a  Towne,  to  be  under  the  goverunumt 
of  the  Lord,  and  to  have  a  Church  and  the  Or- 
dinances of  Christ  among  them."  In  another 
letter  he  gives  some  additional  partioularH: 
"  Jtnt  I  declared  unto  them  how  necessary  it  was, 
that  they  should  first  be  Civilized,  by  being 
brought  from  their  scattered  and  wild  course 
of  life,  unto  civiU  Cohabitation  and  Govern- 
ment. .  .  .  And  therefore  I  propounded  uuto 
them,  that  thej'  should  look  out  some  fit  place 
to  begin  a  Towne,  unto  which  they  might  ro- 
sort,  and  there  dwell  together,  enjoy  Govern- 
ment, and  be  made  ready  and  prepared  to  be  a 
People  among  whom  the  Lord  might  delight  to 
dwell  and  Rule.  .  .  .  We  accordingly  attended 
thereunto,  to  search  for  a  fit  place,  and  finally, 
after  sundry  Journeyes  and  travelis  to  severall 
places,  the  Lord  did  by  hisspeciall  providence, 
and  answer  of  prayers,  pitch  us  upon  the  place 
where  we  are  at  Katick." 

This  was  iu  the  summer  of  1650.  Mr.  Eliot 
was  encouraged  to  commence  the  long  de1a>ed 
and  expensive  undertaking  by  the  expectation 
of  help  from  the  new  Corporation  in  England. 
The  site  chosen  for  the  Inaian  town  was  aliout 
eighteen  miles  southwest  of  Boston,  on  the 
banks  of  the  Charles  river.  The  territory  was 
granted  to  the  "praying  Indians,"  acoordin);  to 
Dr.  Francis,  by  the  inhabitants  of  Dedbani,  ut 
the  intercession  of  Mr.  Eliot.  The  Indians  gave 
the  people  of  Dedhain,  in  exchange,  the  town- 
ship which  is  now  called  Deerfleld.  In  this 
place  the  grass  was  cut,  and  timber  felled  and 


Bliot(J.)  — C 
squared  for  tl 
and  fort.  In 
Eliot  writes: 
will  go  on  the 
for  though  I  I 
can  du  but  liti 
few  on  work,  i 
remarks  in  an< 
this  work  in  i 
Lords  assistai 
where  we  bi 
house."  The  i 
of  bills."  See 
tract  entitled, 
more  towards  t 
CO  very  of  the  f 
New-England, 

Mr.  Eliot  ha( 
the  ministry  of 
1641;  but  the  ii 
now  made  sou 
Thomas  Danfo 
the  21th  of  Sept 
in  that  church, 
four  years. 

In  1651,  some 

ries  having  arri 

ing  Indians  "  w< 

Natick,  where  tl 

was  completed. 

Eliot  wrote:    " 

cerne  Religion 

doing  (accordinf 

small  things)  in 

have  set  out  son 

streets,  measnrii 

which  I  set  thei 

to  doe  it :  many  '. 

they  have  begn 

planting-time,  ai 

.  .  .   We  also  h 

in  the  midst  w 

house  and  a  Schc 

wantof  Tooles,ai 

we  cannot  goe  w 

tbi.s  present  wee 

the  great  Pishin) 

I  bear  sundry  d< 

purpose  to  subm 

band."  Another! 

of  the  year,  contii 

"poutheslxtday 

™t  year  [August 

Fort  being  finish 

and  many  came 

.  .  .  and  finally 

two  Rulert  amon 

a  ituler  of  in  IIi 

Kulers  of  v"iltio 

1'ilbiug     M(in.  . 

dayes  work  ever 

his  Ruler  of  ten, 

and  every  man  \ 

•  •  .  After  this 

enter  into  Covena 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


179 


Eliot  (J.)  — Continued, 
aqaared  for  the  building  of  a  meeting  bouBe 
and  fort.  In  a  letter  dated  October  2tBt  Mr. 
Eliot  writes:  "Our  work  in  civilizing  them 
will  goontbe  more  ulowly  for  want  of  tools; 
for  though  I  have  bought  a  few  for  them,  we 
can  do  but  little,  for  alas  a  few  will  set  but  a 
few  on  work,  and  they  be  very  dear  too."  Do 
remarks  in  another  place :  "In  prosecution  of 
this  work  in  the  year  1650  we  begun  by  the 
Lords  assistance  our  first  Towne  at  Katiok, 
wliere  we  built  a  Fort,  and  one  dwelling- 
house."  The  name  is  said  to  signify  "a  place 
of  bills."  Set!  Mr.  Eliot's  letters  in  Whitflcld's 
tract  entitled.  The  Light  appearing  more  and 
more  towardt  the  perfect  Day,  or,  A  farther  DU- 
eovery  of  the  present  itate  of  the  Indiaru  in 
Heio-En'jland,  London,  1651. 

Mr.  Eliot  had  been  without  an  assistant  in 
tlie  ministry  of  the  churoh  in  Koxbury  since 
1641 ;  but  the  increase  in  his  missionary  labors 
now  made  some  help  necessary.  The  Rev. 
Thomas  Danforth  was  therefore  ordained,  on 
the  24th  of  September,  1650,  to  be  his  colleague 
in  that  church,  which  office  be  filled  for  twenty- 
four  years. 

In  1651,  some  of  the  tools  and  other  necessa- 
rina  having  arrived  from  England,  the  "pray- 
ing Indians"  were  removed  from  Nonantum  to 
Natick,  where  the  work  of  laying  out  the  town. 
was  completed.  On  the  2«th  of  April,  Mr. 
Eliot  wrote:  "  Besides  those  works  which  con- 
cei'oe  Religion  and  Iiearning,  we  are  also  a 
doing  (according  to  the  measure  of  our  day  of 
Biiiall  things)  in  the  civill  part  of  this  work,  we 
have  set  out  some  part  of  the  Town  in  several 
streets,  measaring  out  and  dividing  of  Lota, 
which  I  set  them  to  doe,  and  teach  them  how 
to  doe  it :  many  have  planted  Apple-Trees,  and 
they  have  began  divers  Orvhards,  it's  now 
plunting-time,  and  they  be  full  of  businosse. 
.  .  .  We  also  have  begun  a  Pallizadoe  Fort, 
in  the  midst  whereof  we  intend  a  meeting- 
house and  a  Schoule-house,  but  we  are  in  great 
want  of  Tooles,aud  many  necessaries,  and  when 
we  cannot  goe  we  must  be  content  to  creep: 
thi.s  present  week  I  am  going  to  Pawtucket, 
the  great  Fishing  place  upon  Murimek,  where 
I  hear  sundry  doe  expect  my  coming,  with  a 
purpose  to  submit  tiiemselves  unto  the  Lords 
baud."  Another  letter,  written  towards  the  end 
of  the  year,  continues  the  relation:  "  Therefore 
iipou  thesixtday  of  thesixt  Monethof  this  pres- 
ent year  [August  6lh,  1651],  (tbeir  Pallizadoe 
Furt  being  finished)  they  had  a  great  meeting, 
and  many  came  together  from  diverse  parts, 
.  .  .  and  finally  they  did  solemnly  choose 
two  Rulert  among  themselves,  they  first  chose 
a  Uuler  of  in  llut>.dred,  then  they  chose  two 
Killers  of  v'ifties,  then  they  chose  Ten  or 
1'itbing  Mtm.  .  .  .  And  last'iy,  for  that 
dayus  work  every  man  ohose  who  should  be 
liis  Ruler  ot  ten,  the  Rulers  standing  in  order, 
and  every  man  going  to  the  man  he  chose. 
■  .  .  After  this  work  was  ended,  they  did 
enter  into  Covenant  with  God,  and  each  othi<r, 


miot  (J.)  — Continued. 

to  bo  the  Lords  people,  and  to  be  governed  by 
the  word  of  th(«  Lord  in  all  things."  In  Octo- 
ber, Governor  Endicott  and  about  thirty  of  the 
chief  men  of  Boston,  visited  Mr.  Eliot's  lec- 
ture "at  Xatiok,  the  new  Indian  Towne." 

In  the  same  year,  Mr.  Winthrop  advised  Mr. 
Eliot,  "to  send  two  discreet  mvu  to  the  great- 
est and  most  potent  Sachem  among  the  Nara- 
ganaets,  to  answer  such  Questions  as  they 
might  propound,  and  to  stlrre  them  up  to  call 
on  God."  He  therefore  writes:  "I  did  ac- 
cordingly, and  sent  him  a  Present  by  them ; 
but  the  proud  Sachem  did  little  lease  than  des- 
pise the  offer,  though  he  tooke  the  present ;  So 
they  thought  they  should  have  returned  with- 
out successe;  but  when  they  came  among 
the  people,  especially  such  as  were  a  little 
more  remote  from  the  great  and  proud  ones, 
they  received  them  with  great  glodnesse. 
.  .  .  There  is  a  great  Countrey  lying  be- 
tween Conectacott  and  the  Massachusets, 
called  Nipnet,  where  there  be  many  Indians 
dispersed,  many  of  which  have  sent  to  our  In- 
dians, desiring  that  some  may  be  sent  unto 
them  to  teach  them  to  pray  unto  Ood.  And 
sometimes  some  of  our  best  men  doe  goe  to 
severall  places  for  a  little  while,  and  returne 
againe,  and  not  without  successe."  On  the20tb 
of  October  there  came  to  the  general  court  of 
Massachusetts,  "  one  Pnmmakummin  Sachem 
of  Quinnubb&gge,  dwelling  amongst  or  neer  to 
the  Xarragansets,  who  offered  himselfe  and  his 
Men  to  worship  God,  and  desired  that  some 
£n  glish  may  be  sent  from  the  Massachusets 
Government  to  plant  his  River,  that  thereby 
be  may  be  pertaker  of  Government,  and  may 
be  instructod  by  the  English  to  know  God." 
Mr.  Eliot's  letters  descri  ing  the  events  of  this 
year  were  printed  in  the  tract  entitled,  Slre-iigth 
out  of  Weaknesiie;  Or  a  Ulorioui  Mantfeilation 
Of  the  further  Frogreiie  of  the  Ooipel  among  the 
Indian*  in  New-England,  London,  1652. 

The  Indians  of  Natlck  being  now,  an  Mr. 
Eliot  remarks,  "  come  under  Civil  Order,  and 
fixing  themselves  in  Habitations,  and  bending 
themselves  to  labor,  as  doth  appear  by  their 
works  of  Fencings,  Buildings  &c.  and  espec- 
ially in  building  without  any  English  MTork- 
mans  help,  or  direction  a  very  aulUcient  Meet- 
ing-House, of  fifty  foot  long  twenty  five  foot 
broad,  neer  twelve  foot  high  betwixt  the  Joints, 
wel  sawen  and  framed  (which  is  a  specimen, 
not  only  of  their  singular  ingenuity,  and  dex- 
terity, but  alao  of  some  industry)  I  say  this  be- 
ing so,  now  my  argument  of  delaying  them 
from  entering  into  Church-Estate,  was  taken 
away.  Therefore  in  way  of  preparation  of 
them  thereunto,  I  did  this  Summer  fl652)  call 
forth  snndry  of  them  in  the  dayes  of  our  pub- 
lick  Assemblies  in  Gods  Worship;  somtimes 
on  the  Sabbath  when  I  could  be  with  them,  and 
sometimes  on  Lecture  daiea,  to  make  confession 
before  the  Lord  of  their  former  sins,  and  of 
their  present  knowledg  of  Christ,  and  experi- 
ence of  his  Grace    which  they  solemnly  doing, 


IJ 


180 


BIBLIOObAPHY   OF   THE 


V:    i 

1:1 


Bliot  (J.)  —  Contiuued. 

I  wrote  dowu  their  oonfesslooB :  which  having 
dune,  and  being  in  my  own  heart  hopeful  that 
there  waa  among  them  fit  matter  for  aOharuh, 
I  did  request  all  the  Elders  about  us  to  hear 
them  reade,  so  that  they  might  give  me  advice 
what  to  do  in  this  great,  and  solemn  business  " 
A  meeting  was  acconlingly  held  in  October  at 
Katiolc,  at  which  these  confessions  were  road 
and  translated  in  the  presence  of  the  miuisturs 
of  Boston.  The  conclusion,  however,  was  not 
favorable  to  Mr.  Kliot's  project,  for  it  was  re- 
solved, "not  to  proceed  any  further  at  present, 
yet  so  to  carry  the  matter,  a&  that  tlie  Indians 
might  in  no  wise  be  discouraged,  but  enoour- 
age<I."  Mr.  Eliot  was  then  desired  to  declare 
it  to  the  Indians,  which  he  did  to  this  purpose, 
"That  the  Magistrates,  Elders,  and  other 
Christian  People  present,  did  much  rejoyce  to 
hoar  their  Confessions,  and  advised  them  to  go 
on  in  that  good  way  ;  but  as  for  the  gathering 
a  Church  among  them  this  day,  it  could  not 
be,"  etc.  These  confessions  were  printed  with 
Mr.  Eliot's  relation  in  the  tract  entitled,  Tears 
of  Repentance;  Or,  a  further  Narrative  of  the 
Progress  of  the  Oospel  Amongst  the  Indians  in 
New-England,  London,  1653. 

Mr.  Eliot's  original  purpose  was  to  have 
brought  all  the  "  praying  Indians  "  together  at 
Natick.  ■'  But  it  so  fell  out,"  he  writes  in  1654, 
"  that  because  the  Cohannet  [or  Dorchester] 
Indians  desired  a  place  which  they  had  reserved 
for  themselves,  nud  I  finding  that  I  could  not 
at  that  time  pitch  there  without  opposition 
from  some  English,  I  refused  that  place,  and 
pitched  at  Natick,  where  I  found  no  opposition 
at  present.  Tliia  choyce  of  mine  did  move  in 
the  Cohannet  Indians  a  jealousie  that  I  had 
more  affection  unto  those  other  Indians  than 
nnto  them.  By  which  occasion  (together  with 
some  other  Providences  of  God,  as  the  death  of 
Cntshamoquin,  and  the  coming  of  Josias,  to 
succeed  in  the  Sachemship  in  that  place)  their 
minds  were  quite  alienated  from  the  place  of 
Natick,  though  not  from  the  work,  for  they 
desire  to  make  a  Towne  in  that  fore  mentioned 
place  of  their  owne,  named  Ponkipog,  and  are 
now  upon  the  work.  And  indeed,  it  now  ap- 
peareth  to  be  of  the  Lord,  because  we  cannot 
have  competent  accommodations  at  Natick,  for 
those  that  be  there,  which  are  about  fifty  Lots, 
more  or  lesse.  And  furthermore,  by  the  bless- 
ing of  God  upon  the  work,  there  are  People, 
partly  prepared,  and  partly  preparing  for  three 
Townes  more."  On  the  "  13  of  the  4  moneth  " 
(June  13th),  1654,  a  second  public  examination 
was  made,  with  the  help  of  interpreters,  of  some 
of  the  "praying  Indiau8"and  their  confessions 
of  faith,  at  a  meeting  of  the  ministers  and 
elders  held  in  Roxbury,  for  the  purpose  of 
deciding  on  the  propriety  of  establishing  a 
church  among  them.  The  result,  however,  which 
Mr.  Eliot  desired,  was  not  attained  on  this  occa- 
•ion.  Six  years  passed  before  the  first  Indian 
church  waa  organized  at  Natick.  See  Mr. 
Bliot'sletter,  and  theconfesaionsof  thelndians, 


Bliot  ( J. )  —  Continued. 

printed  in  A  Late  and  Further  ilanifeitation  of 
the  Progress  of  the  Oospel  amongst  the  Intiimi 
in  New-England,  London,  1655. 

The  progress  made  by  Mr.  Eliot  in  trans- 
lating the  script  irestind  other  books  into  the 
Indian  language  is  related  in  the  notes  to  the 
preceding  titles.  In  1654  a  primer  or  catechism 
had  been  printed,  and  in  1655  the  book  ol'  Ucu- 
esis  and  the  gospel  of  Matthew  had  paHsiil 
through  the  press.  The  next  three  yeui's  wore 
largely  eniployiMl  in  the  translation  uf  the  whole 
bible,  which  was  finished  in  the  BUtuinii  or 
winter  of  1658.  A  portion  of  the  pMnliux  uf 
David  in  Indian  metre  was  printed  about  tho 
same  t  ime.  On  the  lOtb  of  December,  1C5K,  Mr. 
Eliot  wrote;  "For  my  selfe  I  feele  mystrcugth 
to  decay,  and  I  am  not  able  to  doe  and  bear 
what  I  have  done,  and  although  temptation 
may  sometime  breed  waverings,  yet  my  huuI 
doth  desire  &  beleeve,  that  I  shall  live  ami  dye 
in  the  work."  Ills  two  eldest  sons,  Joliu  and 
Joseph,  began  to  help  him  in  the  Indiuii  wnrk, 
and  to  learn  the  Indian  language,  about  this 
time.  See  Mr.  Eliot's  letters,  printed  in  A  fur- 
ther Accompt  of  the  Progresse  of  the  Ooffel 
amongst  the  Indians  in  New-England,  Loudon, 
16S0. 

In  April,  1659,  preparations  were  m:idc  for 
another  public  examination  of  the  Indian  ccn- 
verts,  "in order  to  theiradmission  intoCliiinh' 
fellowship."  The  meeting  was  held  at  Kox- 
bury,  on  the  Sth  of  July,  when  eight  of  the  In- 
dians made  their  confessions  of  faith  befoie  tho 
ministers,  elders,  and  interprett.i's  asHenililod 
there.  "This  is  the  third  time,"  Mr.  ICliot 
writes,  "that  the  Prayin;;  Indians  (some  of 
them)  hare  been  called  forth  into  publick,  tu 
make  open  confession  of  the  Name  of  Cliri-st, 
to  come  under  the  publick  try  al  of  Gods  people, 
whether  they  be  indeed  Christians,  as  fit  matter 
for  a  Gospel  Church."  The  decision  of  this 
conference  was,  that  some  of  the  principal  of 
the  Indians  should  "be. seasoned  in  Cliurcb- 
fellowship,  in  communion  with  our  En^'lish 
Churches,  before  they  should  be  Churches 
among  themselves."  They  wereaccoidinclyad- 
mitted  on  trial  for  aseason  by  the  church  in  Roi- 
bury.  Mr.  Eliot's  account  and  the  confeRaions 
of  the  lud'ans  were  printed  in  the  tract  entitled, 
A  further  Account  of  the  progress  of  the  OotpA 
Amongst  the  Indians  In  New  England,  London, 
1660. 

In  tho  latter  part  of  October,  1659,  there  was 
printed  in  London  a  hook  entitled  The  Chrii- 
Han  Commonwealth,  which  hail  been  written 
by  Mr.  Eliot  nine  or  ten 'years  before.  After 
the  restoration  of  Charles  II.  in  I6U0,  the  gor- 
ernor  and  council  of  Massachusetts  colony  con- 
sidered that  the  republican  sentiments  of  this 
publication,  if  allowed  "to  pass  unnoticed  and 
unreproved,  might  be  represented  to  their  dis- 
advantage." The  book  waa  therefore  fonnaM; 
condemned  and  snppressbd  on  the  IXtb  of 
March,  and  in  the  following  May  a  retraction, 
signed  by  Mr.  Eliot,  waa  made  public.    Tb*' 


Bliot^J.)— Cc 
year  1600  was  a 
at  Natick,  aftot 
lii'Mt  Indian  chi 
One  Indian  chi 
on  Martha's  Vi 
under  the  care  < 
In  1061,  the  p 
ment  was  fluis 
a  Hccond  editiu 
was  issued.  T 
pnalms  l'ollowe( 
tions  of  Baxter 
Bayly's  Practic 
and  1005.  In  tl 
tiaoin  English,  0 
was  printed  by 
bridge.  It  is  i 
vatcly  printed  . 
Grammar  was  i 
Eliot's  elilcst  s 
Indian  langna; 
preaching  to  tli 
October,  aged 
Indian  Primer 
followiug  year 
ton  of  Plymout 
and  assisted  Mr 
tho  convert  Ilia 
church  there. 

Mr.  Eliot's  B, 
the  Oospel  ayno 
land,  in  the  Tea 
of  September  of 
don  in  1671.  It 
lars  of  the  stat< 
the  praying  towi 
6th  month  [Aug: 
was  a  Meeting  i 
Sandwich  in  P 
church  amongst 
about  sixty  mil 
converts  there," 
set-Indians  who 
been  taught  by  1 
as  1052.  After 
Long  Island,  1 
couraged  by  Mr 
of  those  Indians 
ordained  to  be 
continues  his  rel 
over  to  the  Vin 
to  the  Church  b 
baptized  all  of  i 
for  two  Churclie 
of  tho  Playing 
Brotlicr  of  his  w 
ing  asked,  did  u 
be  about  ninety] 
that  Island." 

The  towns  of 
chnsetts  colony 
Xarrative  in  the 
onr  chief  Town, 
liulers,  and  most 
It  is  (by  Divine 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


181 


Eliot  (J. )  —  Continuefl. 
yi'Hr  1600  wiia  also  tho  date  of  tho  orKnnizntion 
lit  Natick,  after  iiinu  j-onrn  of  probntioD,  of  tho 
lii'Mt  Indiiin  churuh  in  ^laHHacliiiautts  colony. 
Olio  ludlan  church  liail  already  boeii  formed 
on  Martba'8  Vineyard  In  tho  procedinx  year, 
uiidiT  the  care  of  Mr.  Thomim  May  hew. 

Ill  1061,  tho  printiu{r  of  the  Indian  new  te»ta- 
meat  was  tluished,  und  in  the  following  year 
a  Hc'cond  edition  of  tho  primer  or  catevhiam 
\vM  iHSued.  The  old  teatainout  and  nintrical 
psalms  I'oUowed  in  1003.  Tlie  Indian  transla- 
tions of  Baxter's  Call  to  the  Unconverted  and  of 
Bayly's  Practice  of  Piety  wore  printed  in  1004 
and  1005.  In  the  latter  year,  Mr.  Bitot's  trea- 
tisein  English,  ontitle<10ommi(»iono/CAi(rcAe«, 
was  printed  by  Marmaduko  Johnson  at  Cam- 
(iridge.  It  is  supposed  to  bo  tho  "first  pri- 
vately printed  Araoricau  book."  The  Indian 
Grammar  was  published  in  1060.  In  1008,  Mr. 
Eliot's  eldest  son  John,  who  had  learned  tho 
Indian  language  and  helped  his  father  in 
preaching  to  the  Indians,  died  on  the  13th  of 
October,  aged  about  thirty-two  years.  The 
Indian  Primer  wos  printed  in  1060.  In  the 
following  year  Mr.  Kliot  and  Mr.  John  Cot- 
ton  of  Plymouth,  visited  Martha's  Vineyard, 
and  assisted  Mr.  Mayhew  in  tho  ordination  of 
the  convert  Iliacoomes  as  pastor  of  the  Indian 
church  there. 

Mr.  Eliot's  Brief  Narrative  of  the  Progrett  of 
the  Qoipel  amongst  the  Indiaiit  in  yew- ting- 
land,  in  the  Year  1670,  was  written  on  tho  21th 
of  September  of  that  year,  and  printed  at  Lon- 
don in  1071.  It  contains  the  following  partlcu- 
l.irs  of  the  state  of  tho  mission,  and  a  list  of 
the  praying  towns.  "  Upon  the  17th  day  of  the 
6th  mouth  f  August!  1070,"  he  writes,  "there 
was  a  Meeting  at  Maktepog  IMarshpee]  near 
Sandwich  in  Plimouth-Pattent,  to  gather  a 
church  amongst  the  Indians."  This  place  was 
about  sixty  miles  southeast  of  Natick.  The 
converts  there,"  being  of  kin  to  our  Massachu- 
act-Indians  who  first  prayed  unto  God,"  had 
been  taught  by  Mr.  William  Leveredge  as  early 
us  1052.  After  Mr.  Leveredge  removed  to 
Long  Island,  Mr.  Kichard  Bourne  was  en- 
couraged by  Mr.  Eliot  to  undertake  the  charge 
of  those  Indians,  and  on  thib  occasion  he  was 
ordained  to  be  their  pastor.  Mr.  Eliot  then 
continues  his  relation :  "From  them  we  passed 
over  to  the  Vinyard,  where  many  were  added 
to  the  Church  both  men  and  women,  and  were 
baptized  all  of  them.  .  .  .  Foundation  is  laid 
tor  two  Churches  more.  .  .  .  Also  tho  Teacher 
of  thu  Playing  Indians  of  Nantuket,  with  a 
Bi'otiier  of  his  were  received  here  .  .  .  and  be- 
ing asked,  did  make  report  unto  us  tliat  there 
be  about  ninety  Families  who  pray  unto  God  in 
that  Island." 

The  towns  of  "praying  Indians"  in  Massa- 
duisetts  colony  are  described  in  the  Brief 
Xarrative  in  the  following  OR-der :  "  Natick  is 
onr  chief  Town,  where  most  and  oliief  of  our 

liulers,  and  most  of  the  Church  dwells 

It  is  (by  Divine  Providence)  seated  well  near 


Bliot  (J.)  — Contitiiied. 

in  tho  center  of  all  our  praying  Indians,  though 
WestwardtheCords  of  Christ's  Tents  are  more 
enlarged.  .  .  .  Wo  have  betwixt  forty  and  fifty 
Communicants  at  the  Lord's  Table."  Tlio  next 
in  order,  "  Ponkipog,  or  Paknunit  [Pakemit]  is 
our  second  Town,  where  tho  Siichoms  of  the 
Blond  (OS  I  hey  term  their  Chief  Kiyal- Line)  had 
their  Residence  and  Itlyhts,  whir.li  nro  mostly 
Alienated  to  the  English  Towns."  It  was  situ- 
ated about  fourteen  miles  south  of  Boston.  Ilas- 
sunnimesut  or  IlassananieRitt  wns  the  third 
town  "in  order,  dignity,  and  anliijuity."  It 
was  about  thirty-eight  miles  "  west  southerly" 
from  Boston,  and  about  two  miles  east  of  Xioh- 
muke  or  Nipiuuuk  rivor.  The  fourth  town, 
Ogquonikong(iuamosutorOkommal(anio.-<il,wa< 
about  twelve  miltis  north  northeast  I'rum  llassa- 
namesittand  thirty  milos  west  from  Boston.  "  I 
was  very  lately  among  thoni,"  Mr.  Eliot  wiitos, 
and  "thoy  desired  mo  to  sottle  a  slated  Lecture 
amongst  them,  as  it  is  in  sundry  other  Praying 
Towns."  Nasbopo  or  Nashobah  was  the  fifth 
praying  town.  It  was  situated  about  twenty - 
five  miles  west  northwest  of  Boston.  "This 
place  lying  in  the  Road-way  which  the  Mau- 
quaogs  haunted,  was  mu(;h  molested  by  them, 
and  was  one  year  wholly  deserted ;  but  this 
year  the  People  have  taken  courage  and  dwell 
upon  It  again."  Wamesut  or  Pawtuokett  was 
tlie  sixth  town.  It  was  abouttwenty  milos  from 
Boston,  north  northwest,  "  at  the  bottom  of  the 
great  Falls,  or  tho  great  River  Merymak,  and 
at  the  falling-in  of  Concord  River."  This  place 
was  much  resorted  to  by  other  Indians  during 
the  fishing  season.  Mr.  Eliot  visited  it  "  but 
once  in  a  year."  The  seventh  town,  Panatnket, 
"is  the  upper  part  of  Merimak- Falls  ;  so  called, 
because  of  tho  noise  which  tho  Waters  make. 
Thither  the  Ponagwog-Indluns  are  como,  and 
have  built  a  great  Fort.  Their  Sachoms  re- 
fused to  pray  to  God  ....  But  now  since  the 
Penagwog-Sachems  are  cutoff,  tho  People  (sun- 
dry of  them)  dwelling  at  Panatuket-Fort  do  how 
the  Ear  to  hear,  and  submit  to  pray  unto  God." 
Magunkiikquok  or  Magunkaquog,  tlio  eighth 
town,  was  situated  "at  the  remotest  Westerly 
borders  of  Natick,"  about  midway  between 
that  place  and  Hassauamesitt.  This  town  was 
a  "  gathering  togotlier  of  some  of  tho  Nipmuk 
Indians  who  left  their  own  places,  and  sit  to- 
getlier  iu  this  place,  and  have  given  up  them- 
selves to  pray  unto  God."  Tho  ninth  phice, 
Quanatusset,  "isthelastofourPraying-Towus, 
whose  beginnings  have  received  too  much  dis- 
couragement i  but  yet  tlie  Seed  is  alive :  tht  y 
are  frequently  with  me." 

Mr.  Eliot's  little  book  entitled  Indian  Dia- 
logues was  printed  at  Cambridge  in  1071.  It  is 
entirely  in  English,  but  was  intended  for  the 
use  of  tho  native  Indian  teachers  and  ministers, 
"  for  their  Instruction  in  that  great  Servico  of 
Christ,  in]  calling  home  their  Country  men  to 
the  Knowledge  of  God,  and  of  themselves,  and 
of  Jesus  Christ."  In  tho  introductory  address 
to  the  Commissioners  of  the  Un'ted  ColonieM, 


182 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


I  j 


Bllot  (J.)  — Continnod. 

signed  "J.  E.,"  Mr.  Eliot  writes  of  tlie  In- 
dians: "Ood  hath  in  meroy  rained  up  sundry 
ainonK  thouiseivcs  to  n  competent  aliillty  to 
teoeh  their  Countrymen.  Many  havo  huon  sent 
forth  by  tlio  Church  thin  Winter  to  divers 
pliiees,  and  not  without  t;=<H\  siiccesH.  ...  I 
tlude  it  ni-ucHitary  for  me  to  inHtriiot  them  (as  in 
Principles  of  Art,  so)  In  the  way  of  communl- 
catinK  the  good  Icnowlodgu  of  Ood,  which  I 
counoive  is  most  fiimiliarly  done  by  way  of 
DialoKueM ;  an  Kssiiy  whereunto  I  do  here  pre- 
sent unto  you  :  purposiu);.  if  the  Lord  will,  and 
that  I  live,  to  do  more  of  thu  like  kindo  here- 
after." In  the  preface  he  remarks:  "  Theso 
Dl  ilogues  are  partly  Historioai,  of  some  things 
tliat  weio  done  and  said  ;  and  partly  Instruct- 
ive, to  shew  what  ml^ht  or  should  lisive  been 
saiil,  or  that  may  bu  (by  the  Lords  assistance) 
hereafter  done  and  said,  upon  the  like  occasion. 
.  .  .  Forsundry  weighty  Reasons  I  desire  and 
endeavour,  that  our  Learned  Indians  should 
learn  at  least  the  English  Tongue  ;  our  Indian 
Churches  holding  Communion  with  thu  English 
Churolies,  must  perform  that  Service  in  the 
English  Tongue.  If  the  Lord  give  lil'o,  and 
length  of  dayes,  I  may  hereafter  put  forth  those 
or  thu  like  Dialogues  in  the  Indian  Tongue." 
Thu  following  extract  is  from  page  14:  "At 
first  this  [ra]atter  of  praying  to  God  was  a  lit- 
tle thing,  like  a  CKmd  in  thu  West  of  the  big- 
ness of  a  m  ins  hand,  but  now  the  Cloud  is 
great  and  wide,  and  spreadeth  over  all  the 
Country.  Kop  und  Kantuket,  and  Paume- 
nuk  Islands,  Mahshopog,  and  many  parts  of 
the  main  Land,  to  the  utmost  bounds  of  this 
Country  East  ward.  A  ud  V  Vestward,  not  onely 
all  the  Massachusets  pray,  but  also  a  great 
part  of  Nipmuk."  In  1671,  the  second  Indiiin 
church  in  Massachusetts  was  organized  at  Has- 
sanamesitt.  The  Logick  Primer,  in  Indian  and 
English,  which  was  printed  in  1672,  was  also 
prepared  by  Mr.  Eliot  for  the  instinictionof  the 
native  teachers. 

On  the  22d  of  August,  1673,  Mr.  Eliot  wrote 
to  the  Rev.  Increase  Mather:  "There  be 
(through  the  grace  of  Christ)  six  churches 
gathered,  according  to  the  order  of  gatliering 
churches  among  the  English,  one  at  Natick, 
one  at  Fassanemesot,  28  miles  to  the  west,  one 
at  M^shpege  20  miles  east  of  Plymouth,  two 
at  Martyn's  Vineyard,  and  one  at  Nan- 
tucket. .  .  .  All  are  furnished  with  officers, 
saving  the  ciiurch  at  Xatick,  and  in  modesty 
they  stand  otf,  because  so  long  as  I  live,  they 
say,  there  is  no  need ;  but  we  propose  (God  will- 
ing) not  always  to  rest  in  this  answer.  .  •  . 
We  have  schools;  nmny  can  road,  some  write, 
sundry  able  to  exercise  in  piiblick,  are  sent  by 
the  church  to  teach  in  new  praying  places  and 
who  live  remote  from  the  cliurohes  and  some 
or  other  of  them  doe  every  lecture  day,  at  Xa- 
tick,  exercise  their  gifts  two  or  three  on  a  day, 
and  I  moderate." 

The  Indian  missionaries  sent  out ..  om  Mr. 
Eliot's  school  of  logic  and  theology  at  Katick, 


Bllot  (J.)  — Continued. 

in  the  winter  of  1670-71  and  in  the  three  foj. 
lowing  years,  for  the  purpose  of  proachini;  tin- 
gospel  to  the  pagan  tribes  in  the  western  \y.\m 
of  the  colony,  were  the  means  of  gatliiiiiii; 
nine  more  towns  in  the  Nipmuok  countn. 
These  towns  were  situated  from  forty  to  hi'v. 
enty  miles  west  and  southwest  of  IIohIoji. 
Their  names  were  Manclmgo,  Chabanakini); 
komun,  Maanezit,  Quantisset,  Wat)(|iiiKsit, 
Pakachoog,  Waeuntng,  Weshakiin  and  (jiia. 
bang.  In  J>ily,  IttTn,  and  again  in  S<-pteni)ipr. 
167t,  Mr.  Eliot  visited  most  of  these  nev, 
places,  in  company  with  Mr.  Daniel  Goukiu, 
the  official  superintendent  of  the  Indians.   Tlio 

object  of  the  Journey  was  to  contirm  th( w 

converts  in  tho  Christian  religion,  "toHcttlu 
teachers  in  every  town,  and  to  establish  tivil 
government  among  them,  as  in  other  prayint; 
towns."  At  this  period  thu  fourteen  priiii'ipal 
towns  of  praying  Indians  under  Mr.  Klidt'x 
supervision,  within  the  Jurisdiction  of  MiiHsn. 
chusetts  colony,  were  supposed  to  contuin  I.IUD 
souls,  of  which  about  U5  were  at  Natick.  In 
Plymouth  colony,  and  on  tho  islands  of  Nan- 
tucket, Martha's  Vineyard  and  Chappnquiil- 
dick,  the  number  of  converts  under  the  care  nf 
Mr.  Richard  Bourne  and  Mr.  .fohn  T'otton  was 
estimated  at  nearly  2,500.  Mr.  Eliot's  cnir- 
chisms  and  translations  were  probably  used 
by  all  these  Indians.  On  the  10th  of  Novem- 
ber, 1674,  the  death  of  Mr.  Danforth  deprivid 
Mr.  Eliot  of  his  colleague  at  Roxbury.  Dur- 
ing the  next  fourteen  years  he  was  without  a 
helper  in  that  church. 

The  disastrous  war  with  Philip,  sachem  uf 
Pokanoket  and  of  all  the  Wampanoags,  be);uu 
in  the  latter  part  of  June,  1675.  Cotton  Mat  her 
relates  of  this  sachem  that  when  Mr.  Eliut 
once  offered  to  preach  to  him  and  his  people, 
"the  Monster  entertain 'd  it  with  Contempt 
and  Anger,  and  after  the  Indian  Mode  of  Juiu- 
ing  Signs  with  Words,  he  took  a  Button  upon 
the  Coat  of  the  Reverend  Man,  adding,  Tliat 
he  cared  for  his  Gospel,  just  as  much  as  lio 
cared  for  that  Button."  The  Karragausetts, 
who  were  Philip's  allies,  had  also  refused  to 
listen  to  the  teachers  sent  by  Mr.  Eliot.  Itiit 
after  this  war  began,  "the  Lord  Jesus,"  as 
Gookin  remarks,  ' '  before  the  expiration  of  18 
months,  destroyed  the  body  of  this  Narrngaii- 
sett  nation,  that  would  not  have  him  to  n-\gfi 
over  them."  The  severest  effects  of  the  war 
were  felt  by  the  inhabitants  of  Massacliusetta 
colony,  and  by  Mr.  Eliot's  Indian  converts. 
The  situation  of  the  old  praying  towns  was 
such,  "that  the  Indians  in  them  might  have 
been  improved  as  a  w  ^  of  defence  at)out  tlie 
greatest  part  of  the  colony."  But  the  advice 
and  pleadings  of  Mr.  Eliot  in  their  behalf  re- 
ceived but  little  attention.  Both  be  and  Mr. 
Gookin  were  publicly  insulted  and  reviled  I'or 
taking  tlieir  part.  The  English,  in  their  ani- 
mosity against  all  Indians  without  excep- 
tion, "could  with  difficulty  be  restrained  from 
involving  in  one  common  destruction  the  whole 


Eliot  (.!.)  —  ( 
race."     Tlie 
country  were 
other  praying 
of  the  conve 
English  to  th 
of  October, 
number,    we 
town,  and  coi 
harbor,  "eiici 
ther  with  pra 
Indians  were 
month  later, 
following  Felj 
log  the  wlntei 
May,  1670,  aft 
them  had  sni 
the  main  lam 
camp  during 
Philip  was  sIh 
to  a  close, 
setts  were  aim 
of  1677  thereii 
turned  to  the! 
Piinkipog,   wl 
taught  by  Mr 
Cape  Cod  and 
as  well  as  th( 
Vineyard,  "ft 
paratlvely." 

Mr.  Eliot's 
printed  in  Eoj: 
lowing  year  hi 
iiirittenbyJohn 
was  published 
edition  of  tho  I 
was  five  years 
In  a  letter  wr 
Robert  Boyle,  i 
is  a  reference  t 
North- West,  ' 
ours,  so  that  t 
other's  undersi 
him  30J.,  whicl 
whenever  occa 
those  tribes.  : 
tions  "our  Wa 
northerly  plan 
dated  April  22 
places  (of  wo 
Ihlassachusets, 
into  four,  Nt 
ChachaubunkI 
there  were  ab( 
yard  ten,  and 
second  edition 
Piety  in  India 
tho  following  ; 
at  Cambridge, 
ing  Speeches  oj 
Mr.  Eliot  wri 
Dying  Speech 
as  dyed  in  the 
that  there  be : 
to  gather  the 
some  of  them 


ALQONQUIAN   LANQITAOES. 


183 


BUot  (J.)  — Continued. 

race."  The  Indian  towni  in  the  Klpmaok 
country  were  furced  to  Join  the  imeniy.  The 
other  praying  townn  were  l)rol(eD  up,  nnd  many 
of  the  converts  were  forced  to  Hee  from  tlie 
EuKlisIi  to  the  woodi4  for  safety.  Ou  tlio  30th 
of  October,  the  Naticlc  IndiauH,  about  20U  iu 
numlier,  were  forcibly  removed  from  their 
town.iiud  coDfln«d  on  Deer  laiand,  in  HuHton 
barlwr,  "  enc<>ura);iug  and  exhorting  one  an- 
ther with  prayers  and  tears."  The  PonldpoK 
Indians  were  talien  to  the  same  pluce  about  a 
month  later,  and  the  Nasliobab  Indians  iu  tlie 
fullowinK  February.  Here  thuy  remaluod  dur- 
ing the  winter,  exposed  to  much  sutfering.  'n 
May,  1676,  after  some  of  the  ill  fueling  against 
thum  had  subsided,  tliey  were  takeu  back  to 
the  main  land,  whore  they  were  permitted  to 
camp  during  the  summer.  In  August,  king 
Philip  was  slain,  and  the  war  soon  after  brought 
to  a  close.  The  Wnnipanoags  aud  Narragan- 
settswero  almont  exterminated.  In  thespriug 
of  1677  the  remnant  of  the  praying  Indians  re- 
turned tu  their  old  plantations  at  Natick  aud 
Ponkipog,  wliore  thoy  were  encouraged  and 
taught  by  Mr.  Eliot.  The  eastern  Indians  of 
Cape  Cod  and  other  places  in  Plymouth  colony, 
as  well  as  those  of  Nantucket  aud  Martha's 
Vineyard.  "  felt  very  little  of  this  war  com- 
paratively." 

Mr.  Eliot's  Harmony  of  the  QoipeU  was 
printed  iu  English  at  Boston  in  1678.  In  the  fol- 
lowing year  liis  Brief  Aimover  To  a  Small  Book 
written  by  John  Soreot  against  Infant-Baptitme, 
was  published  at  the  saiue  place.  The  new 
edition  of  the  Indian  bible,  commenced  in  1680, 
was  Ave  years  in  passing  through  the  press. 
In  a  letter  written  by  Mr.  Eliot  to  the  Hon. 
Kobert  Boyle,  on  the  15th  of  March,  1683,  there 
is  a  reference  to  "those  remote  Indians,  to  the 
North- West,  whose  language  agrooth  with 
ours,  80  that  they  aud  we  can  speak  to  each 
other's  understanding."  Mr.  Boyle  had  sent  to 
him  302,,  which  sum  was  intended  to  be  used, 
whenever  occasion  oifered,  for  a  mission  among 
thoae  trilies.  In  the  same  letter  Mr.  Eliot  men- 
tions "our  Womeset  Indians,  who  are  our  most 
northerly  plantation."  Another  letter  to  Boyle, 
dated  April  22d,  1681,  relates  that  "the  stated 
places  (of  worship  for  the  Indians],  in  the 
Massochusets,  since  the  wars,  are  contracted 
into  four,  Katik,  Ponkipog,  Wamesut,  and 
Chacliaubunkkakowok."  In  Plymouth  colony 
there  were  about  ten  places,  on  Martlia's  Vine- 
yard ten,  and  on  Nantucket  five.  In  1683,  a 
second  edition  was  issued  of  Bayly's  Practice  of 
Piety  In  Indian.  About  the  same  time,  or  in 
the  following  year,  there  was  printed,  probably 
at  Cambridge,  a  little  tract  containing  The  Dy- 
ing Speeches  of  several  Indians.  In  the  preface 
Mr.  Eliot  writes:  "Here  be  But  a  few  of  the 
Dying  Speeches  &,  Counsels  Of  such  Indians 
as  dyed  in  the  Lord.  It  is  an  humbling  to  nie 
that  there  be  no  more,  it  was  not  in  luy  heart 
to  gather  them,  but  Mt^or  Gookius  hearing 
some  of  them  rehearsed,  He  first  moved  that 


Bliot(J.)  — Contiiitiftl. 

Daniel  should  gather  them,  in  the  Language  as 
they  were  spoken,  and  that  I  should  trannlate 
them  into  English;  and  here  is  pri-Hcntcd  what 
wasdone that  way.  These  IhingHiiri'  rriii|l|ed, 
not  so  much  for  Publishment,  as  to  save  eliarge 
of  writeing  out  of  Copyes  for  those  that  did 
desire  them." 

In  1681  Mr.  Daniel  Oookin,  the  eldest  son  of 
Mi^jor  Qookiu,  began  (o  learn  the  Indian  lan- 
guage, and  held  a  leetiire  once  a  mouth  at 
Natick,  when  he  preaclied  to  the  Indians  by 
the  aid  of  an  Interpreter.  This  relieved  Mr. 
Eliot  to  some  extent.  Th(<  cliurch  of  Natirk 
had  received  his  npt'clal  care  ever  since  its 
organization,  and  had,  therefore,  always  been 
without  a  minister  of  its  u^vn.  As  early  as 
16(<7,  however,  one  of  the  Indian  teuuhers, 
named  Daniel  Takawombpait,  was  ordained  to 
tbatofflce.  On  the22dof  March,1687,  Mr.  Eliot's 
wife  died,  in  the  eighty-fourth  year  of  her  ago. 
In  the  same  year,  probably,  a  new  e<lltion  of 
the  Indian  primer  whs  published,  and  in  1088 
the  Indian  version  of  Baxter's  Call  to  the  Un- 
converted was  reprinted.  On  the  17th  of  Octo- 
ber, 1688,  Mr.  Nuhemiah  Walter  wasordiiined  os 
Mr.  Eliot's  colleague  in  the  church  at  liuxbnry, 
to  relieve  him  from  his  labors  tlieri>.  The 
Indian  trai.Hlationof  Shepard'siSi'iccro  Conrert, 
made  many  years  before,  was  printed  in  1689. 
It  was  the  last  of  Mr.  Eliot's  publications.  On 
the  2l8t  of  May,  1600,  at  aliout  iuih  o'clock  iu 
the  moroing,  he  died  at  Koxburv,  in  the  eighty- 
sixth  ycarof  his  age.  Of  six  children,  only  two 
survived  him. 

At  Natick,  after  Mr.  Eliot's  death,  the  In- 
dian church  rapidly  declined.  In  10U8  it  bud 
but  ten  members,  and  on  the  death  of  tlio  In- 
dian preacher,  Daniel  Takawomlipait,  in  1716, 
it  became  extinct.  The  use  of  the  Indian  lan- 
guage in  the  records  of  the  town  ceased  at  the 
same  time.  In  1721,  Mr.  Oliver  Peabody  was 
sent  as  a  missionary  to  Natick,  where  he 
preached  to  the  Indian!)  <n  English,  and  in  1720 
a  new  church,  consisting  partly  uf  English  and 
partly  of  Indians,  was  ga  bered  there  under  his 
charge.  The  number  of  white  residents  cou- 
tinually  increased.  In  1753  Natick  was  "erected 
Into  a  precinct  or  parish  "  by  au  act  of  the  gen- 
eral court,  and  iu  1781  it  was  incorp.irated  as  an 
English  town.  The  Indian  resideuts  in  1753 
numbered  but  twenty-tlve  families,  and  in  1763 
only  thirty-seven  individuals.  In  1702  the 
number  had  fallen  to  about  thirty,  and  in  1707 
to  twenty.  Their  last  reservation  was  sold  in 
1828.  In  the  report  on  the  Indians  of  Massa- 
chusetts mode  iu  1861  by  the  state  commission- 
er, Mr.  John  Milton  Eurlu,  it  is  stated  that  "of 
all  the  tribes  which  held  reservations  ^nd  were 
placed  under  guardianship  by  the  State,  the 
Natick  Tribe  is  nearest  extinct.  There  are, 
scattering  about  the  State,  and  c  ominingled  with 
other  tribes,  particularly  the  Hassanamiscoes, 
those  who  can  trace  descent  back  to  the  Naticks, 
but  of  those  who  claim  now  to  belong  to  the 
tribe,  only  two  families  remain,  and  one  of  these 


{ 


If 


184 


BIBLIOORAPHY   OP  THE 


Bllot  (J.)  —  Continneil. 

1h  il<>HOon(lnil  iM|iiall,v  from  tho  Katlokii  ami  thi< 
IIikHHiinitiniiioiKtH.  Tlii<ir  wliolo  iiuiiilx'r  lit 
tw(Ovt>."  Kniiii  th(>Hit:iinr«|i<irt  It  appi'itixtlint 
tliK  wliiiln  iiiiinlior  iif  IiiiliiiiiH  In  tlio  ntnti)  of 
MiiHHiii'liiiitettH  In  IHUt  WHN  It  lilllit  iivor  hIxIocd 
hiinitntil.  Tlii>y  were  luuNtlv  illvldt'd  into  six- 
te«n  tril)OH,  vl/.:  tlio  Olutppoiuildiliulc,  tlio 
ClirlHtliintown,  tli»  (^i.v  Uuiid,  llio  MiirMlip«o> 
tlie  llcrrliii;  INmii,  tho  Nntivk,  thn  l'iinkapo;{, 
tlin  'L'roy  or  Fait  Itlvur  (ili^Hconduntii  of  I  liit  Wttin- 
p.uumt(H)i  tliu  IlMAiuinmlHcu,  tlin  Duilixy  (ili>- 
HcendnntH  of  thn  Xipiniiukii),  tho  Dartmouth 
(dosdonilnntH  of  tho  WniupanoaK*).  tho  Yar- 
mouth, thn  Mikinattiiki^oHot,  the  Tuinpuni,  thn 
Doop  Dottoni,  and  tho  Mtddloborouuli  Indianit. 
"Of  all  thoHB,  it  Ih  nafu  to  aiiHiirao  that  t  liero  Is  not 
ono  perxonof  uniiiixod  Indian  blood."  Stimoof 
tho  trIliuH  bogan  to  intorinarry  with  tho  uoKroos 
and  whiten  noitrly  two  hundred  yoarn  ago, 
Tlioir  lanjiungo  wiin  gradually  «up«rHedod  by 
En^liMh.  Tliolndian  bildo  appears tohiivn been 
usod  by  a  few  IndiuiiH  about  the  luiudle  of  tho 
laHt  cuutury,  but  tho  ability  to  road  and  aador- 
atand  It  probably  did  not  uoutinuo  many  years 
aftor  that  dato. 

[Bliot  (Juhii)  of  lioHton.}  The  historical 
acoonnt  of  Joint  Kliot,  the  first  minis- 
ter of  tho  chiiiuh  iu  Ruxbury.  Colleulud 
froiu  inaiiuBcripts,  niid  hoolcs  published 
tlie  last  century.  By  one  of  the  mem- 
l)or8  of  tho  Historical  Society. 

In  Maaanchusottalllst.  Soo.  Coll.  flrat  aeries, 
Tol.  8,  pp.  .V35,  Boston,  1802,  8°. 

Tho  Lord's  prayt^r  (from  Kliot),  double  col- 
niuim  English  and  Mast«achusotts  Indian,  p.  33. 

Tills  volumn  of  the  CoUuctious  was  reprinted 
at  Boston  In  1856. 

Eliot  (William  Horace).  Genealogy  |  of 
tho  I  Eliot  family.  |  [Vignette.]  [  Orig- 
inally compiled  by  |  William  II.  Eliot, 
jr.  I  Revised  and  enlarged  by  |  William 
S.  Porter,  |  Member  C.  II.  society,  N.  E. 
H.  and  O.  society,  etc.  | 

New  Havon,  Conn.:  I  George  B.  Bas.sett 
&  CO.  I  Printed  by  T.  J.  Stafford.  |  18.-)4. 

Printed  corer  with  half-title,  title  as  above 
yerao  blank  1  1.  2  othor  proliuiiuary  leaves, 
proface  vorno  contents  1 1.  text  pp.  9-184,  8°. 

On  tho  second  proliiiiiuiiry  loaf  is  a  reprint  of 
thoIndiantltle-pagoorEliot'shibloof  1663(Ma- 
musMo  Wuuncutupnuataiiiwo  &c.),  niul  on  the 
third  pruliuilnary  loaf  a  reprint  of  the  tirst  ten 
versos  of  Genesis,  chap.  1,  from  the  same  work. 

Oopiet  letii:  British  Museum,  Eaiues,  Har- 
vard. 

Elliott  (Aaron  Marshall).  Speech  mixture 
iu  French  Canada,  Indian  and  Prcnch. 

In  Amorioan  Journal  of  Philology,  vol.  8,  pp. 
133-157,  Baltimore,  1887,  8°.  (Qoological  Sur- 
vey.) 

Appeared  also  as  follows: 


Elliott  (A.  M.)  — Continue<l. 

Hpwch  mixture  in  French  Canml.a, 

Indian  and  French.  By  A.  Maishaii 
Elliott,  A.  M.,  associate  profttssor  of 
Uomance  laugiiuge.s  in  Johns  lloplvini 
University,  lialtimore,  Md. 

In  Modern  Language  Ass.  Trans,  and  I'rdc, 
vol.  3,  pp.  |.'iH-l8A,  BaltiiMore,  1887,  8^.    (lOaincs.i 

A  geuenil  dlseuaslon  of  tho  Algonkin  and 
Hiironlroquois  laugungos,  with  many  oxmiii. 
pies  from  Le  Jouno,  Urebiuuf,  iiulcourt,  1IjiIi>, 
and  Cuoq. 

Origin  of  the  name  of  '  Canada.' 

In  Modern  Language  Notes,  vol.  3,  pp.  10(- 
173,  Baltimore,  1888,  4".  (Eames). 

Extracts  from  a  number  of  writers— Cuii<|, 
LaoomlM>,  Nantel,  Schooh^raft,  Lescarbot,  luid 
others,  and  contains  a  uumhur  of  Algonqui.tn 
words. 

Ellis  ( Rev.  Itobert),  Observations  on  1  )^ 
Trumbull's  "Numerals  iu  North  Auut- 
ioau  languages." 

In  American  Philolog.  Aas.  Pruc.  eighth  ann, 
sess.  1870,  pp.  8-11,  Hartford,  1877, 8°. 

A  discussion  of  Algonkin  numerals,  foUowi'd 
by  a  lew  remarks  by  Dr.  Trumbull. 

Emerson  (Ellen  Russell).  Indian  myths 
jor  I  legends,  traditions,  and  symbols  of 
the  I  aborigines  of  America  Compiuud 
with  Those  of  Other  Countries  |  in- 
cluding Hindostan,  Egypt,  Persia,  | 
Assyria,  and  China  |  by  |  Elleu  Russell 
Emerson  |  Illustrated  |   [Monogram]  { 

Boston  I  James  R.  Osgood  and  com- 
pany I  1884 

Frontispiece  11.  tltlel  I.  pp.  lli-xviil,  1-677, 8^ 

Names  of  birds.  Insects,  tlshos,  trees,  plants, 
and  uulmuls,  in  Ojibway  (from  a  list  by  Mr. 
Tanner),  pp.  280-283.— (Miauts  of  the  Lomii- 
Lenapo,  embodying  traditions  of  tho  deln;;« 
(fiom  ms.  of  liatlnesque),  pp  ;i52-354  ;  tho  samo 
with  reference  to  the  rii'ution,  pp.  301-307.— 
Many  terms, plirascs, and  iiuantations  in  vari- 
ous Indian  languages  scattored  throughout. 

Copies  teen:  Congress,  Eames. 

Emory  (Col.  William  Helmsley).     Thir- 
tieth Congress — first  session.    Ex.  Doi-. 
No.  41.  I  Notes  of  a  military  reconiiois- 
sance,  |  from  |  Fort   Leavenworth,    in 
Missouri,    t'>      ' '"  Hiego.  in  Californin, 
I  iuclni    i)g  pui .    >i  I  he  |  Arkansas,  Del 
^      •        jrl  Gila  riv.'r8.  I  Hy  Lieut.  Cnl, 
.   Kinory.  |  M      e  in   1846-7,  with 
.    advanced  gu;.       of  the  "Army  of 
'•  west."     February  U,  1848. — Ordered 
to  .1'  pr'    trtil.  I  [Four  lines.]  | 

Waslii  ;4ion:  |  Wendfll  and  Van 
Benthuyseu,  printers.  |  1848. 


Emory  (W.  IT 

I'itio  vorio 
l.iiy  of  War  v 
lilaiik  1  1.  text 

Abort  (■;.  W. 
New  Mexico, 

Copies  seen: 
Uiolo);ical  Sur 

Sold  by  Lee 
till'  Kischrr  sal 
tlio  Sipiler  Hair 
gall',  no.  4719,7." 
Ih^ll,  no.  54'JJ, 
«lr  ;  by  Lilth 

There  Is  an 
gross,  1st  si'bsii 
1-418, 8°,  which 

B-uew  I  me-dii 
(The  ton  com 

N'o  titlo-pago 
tlio  ('hippewa  1 

Thotonoomn 
pniyer,  p.  3.— T 
p.  4! 

Copies  seen : 

Engelhardt(C 
.Sec  Zephyrii 

English  (M.C. 
Errett  (Russol 
names. 

In  Alagnzine 
61-.W,  •.i38-2»6,Cl 
Names  of  Al{ 
aud  Iroiiuois  orl 
Russell  Erreti 
In  1817.    Ho  was 
from  1861  until 
Hirved  in  Congr 
Esopus.    See  Mun 
Etchomin : 
Dictionary 
Lord's  prayer 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Uolatloushlps 
Kolationsblps 
Vocabulary 
Vocabulary 
\'ocabulary 
Vocabulary 
Vooabulary 
See  also  Pan 
Ettweln   (AVr. 
the  tradition 
North  Ameii 
wein. 

In  Pennsylvi 

29-44,  Phlladelp 

'Of  their  In 

"A  coUertiou  « 

ware,  and  Mahl 


ALGONQUIAN   LANOUAOES. 


185 


Emory  ( W.  II. )  —  Contlnuo«l. 

ritlo  viTio  blank  1  I.  Iiittnr  I'rom  thn  8«<oi»- 
lary  of  War  vurmi  blitiik  1  I.  Imlf-tltlo  verw 
liliink  1  1.  ti'xl  |i|i.  7-1114,  inap*,  plutoH,  8^. 

Abert  (J.  W.),  Ki<|K)i't  on  tbo  exatuiimtion  of 
Niw  Mexico,  pp.  417-MS. 

('o})ie$  itrm  HiitUb  Muiouiu,  Connreii, 
Oi'iilojjU'iil  Siiivoy,  Pow«'ll. 

Sold  by  Lodloro,  IHn7.  no.  607, 10  fr.  SO  ii.  At 
till'  FiMcbiT  Hale,  uo.  .'■M,  a  copy  broii^bt  If.  i  at 
till' Si|iiiei'  Nuli<,  DO.  li:il,;iU  (itH.  i  at  tbo  Urluley 
tall',  no.  4710,  7.*i  ctH.  I'rivi'il  by  Clarke  Si.  co. 
Ir^Hil,  no.  5425,  i(>2:  by  DiifoMMd,  1&47.  uo.  '25000, 
Xl'r  ;  by  LlltU'tlcliI,  lHH7,no.-.>lH,«1.50. 

T Intro  I H  an  rdition  ol'  tliiit  work:  .10th  Con- 
pri'HH,  Ist  m<8Mliin,  .Senate  Executive  No.  7,  pp. 
1-418, 8'',  wbicb  (looH  not  contain  Abert'a article. 

Biiew  I  iuo-»lii,s-wo jin-yti-qiia-wo-nun.  | 
(Till*  ten  cniniiiiiniliiicnts. )   [  IH.'iO  f ] 

\ci  titln-paK«,  lioiiilInK  only  ;  pp.  M,  16^.  In 
tli«  (Miippewa  lanKuaue. 

The  ten  coninianilmcntH,  pp.  1-3. — The  Lord's 
prayer,  p.  3.— Tbo  croe<l,  pp.  3-4.— Ulblo  verses, 
p.  4. 

Copies  leen:  Pilling,  I'owelL 

Engelhardt  (CbarlcH  Authotiy  Zcphyrin). 

Sect  Zephyrin  EuKellinnlt  (C.  A.; 
English  (M.  C.)    Sou  OUiiUan  (J.  A.) 

Brrett  (liussoU).    ludiau    geographical 

iiatiiea. 

In  ^tagnzine  of  Weatern  History,  vol.  2,  pp. 
Sl-.MI,  238-216,  Clevelaud  [1»851, 4°. 

Names  of  Al^onkin  (principally  Delaware) 
auil  Iroi|iioiR  origin  in  Pcunsylvania  and  Ohio. 

KiiRHcll  ErrettiJournallHt,  born  in  New  York 
in  1817.    IIo  was  a  payniaHter  In  the  U.  S.  Array 
from  1801  until  tbo  rloso  of  Iho  civil  war,  and 
Hirvcd  in  CongrcHit  from  1877  to  1883. 
Esopus.    See  Munsee. 
Etchomin: 


Dictionary 

I.iird'n  prayer 

Niimorals 

Numerals 

Nnmcrnls 

XiimoralH 

UclationHbips 

Kolationitbips 

Voi'ububiry 

V'ucabulury 

Vocubuliiry 

Vocabulary 

Vooal)ulary 


SeePemiUior  (L.B.) 
Brown  (U.S.) 
ClasHical. 
l)urot(C.) 
Laet  (J.  de). 
LoRcnrbot  (M.) 
Morgan  (L.U.) 
Kand  (S.  T.) 
Ualbi(A.) 
Uuriatt  (J.) 
Campbell  (.T.) 
Gallatin  (A.) 
Latham  (R.G.) 


See  iiIho  Faiiamaqaoddr. 
Ettwein   {litv.   John).     Remarks  upon 
tlll^  traditions,  &c.,  of  the  Indians  of 
North  America.     By  Rev.  John    Ett- 
wein. 

In  Pennsylvania  Illst.  Soo.  Bull.  vol.  1,  pp. 
29-44,  PhiladelphlI^  1848, 8°. 

"Of  their  languagun,"  pp.  3<J-44,  Includes 
"A  coUei'tioii  of  words"  of  the  Maqua,  Dela- 
ware, and  Mahioan,  pp.  41-44. 


Ettweio  (.1.)  — Continned. 

—^[Dictionary  and  phruHe-hook  in  the 
Delaware  langtnige. ]  (* ) 

Manuscript)  no  title-page ■  88  pp.  About 
1300  entries)  uitpecially  ricli  in  verbal  funna. 

In  tho  Moravian  arcbiveH,  lletbleliein,  Pa. 
Title  and  note  from  Brinton's  "  Lenape  and 
tbdlr  legendH,"  p.KI. 

In  a  letter  to  nio  dated  Feb.  3, 1H8M,  Mr.  J.  W. 
Jordan,  of  the  Pennsylvania  llistoiical  .So- 
ciety, who  is  luiutb  inturcHted  In  and  very  fa- 
miliar with  till)  Moravian  manuscripts, raysi 
"The  Delaware  dictionary  of  I{ev.,Iobn  Ett- 
wein is  now  tranHlaied  Into  Englisli  (it  was 
written  In  Delaware  and  (ierman),  but  when  it 
will  bo  printed  Is  uncertain.  I  feel  lilte  un- 
dertaking this  niyself  if  the  expense  Is  nut  too 
great." 

See  Brinton  (D.  G.)  and  Anthony 

(A.  a.) 

John  Ettwein,  Moravian  bishop,  Imrn  In 
Trondenstadt,  Wilrtemberg,  29  June,  1721,  died 
In  Hethlt:beni,  Pa.,  2  Jan.,  1HU2.  In  1754  be  canio 
to  the  American  culonieH,  where  ho  labored  for 
nearly  half  a  century  as  an  evangelist,  as  a  pas- 
tor, and  finally  as  a  bishop  of  the  Moravian 
church.  He  was  cunseeratcil  to  the  eplm'opiicy 
on  2.'>  June,  1784.  lu  1801,  owing  to  tbeintlrmi- 
ties  of  old  ago,  ho  retired  from  active  service. 
Few  men  of  the  last  century  displayed  greater 
zeal  in  spreading  the  gospel  tl  rough  the  conn- 
try  of  his  adoption.  He  studied  the  language 
of  the  Delaware  Indians,  prepared  a  small  dic- 
tionary and  a  phrase-book  tiiereof,  and  in  1788 
gave  an  iM'count  of  their  language  and  tradi- 
tions. Including  a  vocabulary,  since  jiiiblished 
by  tbo  Historical  society  of  Pennsylvania.  Tie 
travelled  thousand!)  of  miles,  often  on  foot,  and 
preached  in  eleven  of  the  tliirtoen  oiiginnl  colo- 
nies and  in  what  Is  now  tho  State  of  Ohio,  "in 
cities"  to  use  bis  own  words,  "In  villages,  in 
homestvads,  from  pulpits,  in  the  open  air,  in 
courthouses  and  barns,  to  many  and  very  dif- 
ferent cla.s8esof  men."  IIclubortMl  frei|nently 
among  the  Indians,  and  in  1772  led  the  Chris- 
tian Intliiiu.'i  from  the  8u.sii  iicbanna  to  tho  Tas- 
cara«a.s  valley  of  Ohio.  Not  the  least  import- 
ant act  of  ills  lil'ii  wa.s  the  founding,  in  1787,  of 
tho  "Society  for  Propagating  llie  (Josprl among 
ihu  llealheu.s,"  which  ttili  exiMts.  lias  a  largo 
endowment,  and  contributes  liberal  amounts 
towards  tho  HU|ip»rt  of  the  extensive  missions 
of  tho  Motaviau  church.  Ettwein  stood  at  the 
head  of  tliis  church  as  its  presiding  bishop  for 
soveuleen  years,  displajin^  M)und  judgment, 
great  decision  of  diaractcr,  and  often,  amid 
trying  circumstauci's,  a  marvelous  heroism. — 
Appletov ' '  Otirlup,  of  A  in .  JUog. 

Etudes  philologiques.    8eo  Cuoq  (J.A.) 
Etymologies : 


Algonquian 
Chippewa 
Massachusetts 
Montagnais 


See  Alden  (T.) 

Schoolcraft  (H.R.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Stuart  (A.) 


f^^- 


186 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


w^u 


Evans  (James).  The  |  speller  and  inter- 
preter, I  in  I  Indian  and  English,  |  for 
the  use  of  |  the  mission  schools,  |  and 
such  as  may  desire  to  obtain  |  a  knowl- 
edge of  the  I  Ojibway  tongue.  |  Wy 
James  Evans,  Wesleyan  Missionary.  | 
[Picture.]  | 

D.  Fanshaw,  printer,  |  No.  150  Nas- 
sau-street, I  New-York.  |  1837 

Titlo  versn  blank  1 1  prufsico  in  EuKlIgh  (dated 
from  the  Wculcyan  Miasion,  Kivor  St.  Clair.  U. 
Canndii,  25th  S«>pt.,  1817),  pp.  3-13,  text  pp.  14- 
195,  1A°.     In  Ojihwiiy  iinil  Enf;lis«h. 

Copiet  teen:  ItoHtun  .Vtlicnsuiiiii,  Mftssaohu- 
settH  lliHtorical  Socinty,  Powoll,  Triiral>iill. 

Sabin'H  Dictionary,  no.  23166,  titli-H  an  edition 
of  this  work  New  Vork,  I).  Fanshaw,  1831.  It 
is,  I  think,  a  typographic  error. 

—^  [The  Cr<!9  syllabary.] 

In  tlic  Canadian  Methodist  Magazine  for  Oc- 
tober, !8-<2,  is  ai)  article  by  tim  Kov.  .Jolin  Car- 
roll, relating  to  Mr.  Evans,  biographic  in  its 
general  cbariiotov,  but  containing  H0'ni>  account 
of  the  invention  of  the  syllabic  cliarai'ters ;  ex- 
tracts frou)  this  article  will  bu  found  in  the  biog- 
raphy of  Mr.  Evans  given  below.  In  tlio  next 
issueof  the  magazine,  Nov.  1882,  the  Ilev.  Eger- 
ton  K.  Young  speaks  more  fully  upoii  Mio  sub- 
ject, and  from  this  article  I  extract  a-i  follows: 

"Tlie  invention  of  what  are  known  as  the 
syllabic  characters  was  undoubtedly  Mr.  Evans' 
greatent  work,  and  to  liis  unaided  genius  be- 
longs the  lionour  of  devising  and  then  perfectiu({ 
this  .ilphaboi  n  uich  has  been  Huch  u  blessing  to 
thousands  of  •■  ree  Indians.  The  principle  on 
wlilch  the  characters  are  formed  is  the  phonetio- 
Th.'re  are  no  silent  letters.  Each  character 
represents  a  syllable,  hence  no  spelling  is  I'e- 
quired.  As  soon  as  the  alphabet  is  mastered, 
the  student  can  commence  at  the  first  chapter 
in  Genesis  and  read  on,  slowly  of  CDurso,  at  tirst, 
but  in  a  few  d.iys  with  surprising  facility. 

"Mr.  Evans'  hope  when  he  coinuiencod  this 
great  work,  was  the  invention  of  some  plan  by 
which  the  wandering  Indians,  who  never  could 
remain  in  one  place  long  enough  to  acquire  the 
art  of  reailing  in  the  ordinary  way,  but  were 
ever  on  the  move  after  the  game  on  whlcli 
they  lived,  iniglit  acquire  the  ability  to  read 
God's  word  in  their  own  languaue.  In  this  his 
most  uanguiue  expectatieus  were  more  than  re- 
alized. 

"  It  is  a  cause  for  righteous  indignation  that 
eomo  have  been  found  unprincipled  enough  to 
try  and  wrest  the  honour  of  this  wonderful  in- 
vention from  him  to  whom  it  so  Justly  belonged. 
One  especially,  who  -.vent  out  from  among  us, 
and  WHS  for  yews  employed  in  another  Church, 
airogated  to  hioio^-'f  this  honour,  and  even  had 
the  audacity  to  have  pi.ulished  in  some  English 
papers  articles  in  which  he  received  all  the 
credit  as  theinventorof  theCreeSOIabicChar- 
BCters.  Iri^t  it  be  known  to  all,  that  long  before 
Wm.  Mason  reached  Norwa"  House,  the  Kev. 


Evans  (J.)  —  Continued. 
Jamo.4  Evans  had  not  only  perfected  hie  inven- 
tion, but  had  so  far  utilized  it,  that  portiiin»of 
the  Gospels,  and  also  several  hymns,  had  l)een 
r  .'intied  by  himself  and  his  Indian  'lelpers.  Hn 
whittled  out  his  first  types  for  p.itteniH,  iinil 
then  using  the  lead  furnished  him  by  the  lliid. 
son  Bay  Company's  empty  tea  chests,  he  east 
others  in  moulds  of  his  own  devising.  He  it  mlo 
bis  first  ink  out  of  th«  soot  of  the  chimneys.  His 
first  paper  was  birch-bark,  and  his  press  wa.  ;iiso 
tueresultof hishandiwork.  Afterwards,  thanks 
to  /  kindness  of  the  English  Wesleyan  Mis. 
siouary  Society,  he  was  furnished  with  a  Urge 
quantity  of  type,  paper,  and  a  capital  press,  and 
the  sum  of  five  bundred  pounds  sterling  'vas 
given  towards  the  erection  of  a  printing  luni.io. 
For  years  catecliisms,  hynrnbooks,  and  larjje 
portions  of  the  Word  of  God  wore  printed  at 
Norway  House. 

"  When  the  invention  became  more  exten- 
sively known  and  other  Churches  desired  'o 
avail  themselves  of  its  benefits,  the  British  and 
Foreign  Bible  Society  nobly  came  to  the  lielp  of 
our  own  .ind  the  kindred  Cliurches  having  mis. 
sions  in  the  Northwest,  nui.  with  their  usual 
princely  style  of  doing  things,  for  years  hare 
l-een  printing  and  gratuitously  furnishing  to 
thedilfereutCree  Indian  missions,  all  the  cupies 
of  the  Sacred  Word  they  require."    .    .    . 

I  regret  to  bo  unable  to  reproduce  it.  facsim- 
ile  this  ciyllabary  in  its  earliest  form  '.s  used  by 
Mr.  Evans  or  his  contemporaries.  I  know  nf 
no  wo'k  by  Mr.  Evans  in  which  they  are  usid, 
and  of  no  copy  of  the  earlier  works  which  een- 
tains  the  syllabary  with  powers  or  values  of  the 
characters.  The  reproduction  on  the  oppesite 
page,  taken  from  aCrcebymn-book  by  Messrs. 
McDougall  and  Glass  (q.  v.),  piintod  in  I8K8. 
shows,  perhaps,  the  latest  and  most  approved 
form. 

The  use  of  these  characters  has  extend<>d 
much  bey(md  the  peo])le  for  wlmm  they  were 
invented,  hooks  having  been  printed  in  i,lieni  in 
the  Eskiniauan  language,  in  a  number  of  dia- 
lects of  the  Athapascan,  and,  in  addition  t'l  ilin 
Cree,  in  the  Chippi  wa,  Sauteux,  Moose,  ".nd 
MooHonee  divisions  of  the  Algonquian. 

As  these  i)nges  are  being  put  in  type  (Ajirii, 
189U),  I  learn  from  the  Ke  v.  John  McLean  (7.1  i, 
of  Moose  Jaw,  Northwest  Territories,  that  lie 
has  in  press  a  work  entitled  "James  Kvnns, 
Inventor  of  ihe  Syllabic  Syslem  of  tlie  Cue 
Language,"  of  about  250  pages,  in  whieii  will 
appear  a  full  discussion  of  the  history  of  llie 
syllabary,  well  illustrated  with  spi.einiens  of 
the  type.  Perhaps  it  will  appear  in  tiriie  to 
enable  me  to  include  its  title  and  descriptiuu  in 
this  bibliography  under  Ihe  nanu>of  its  niiihi>r. 

In  the  Proceedings  of  the  Canadian  Iiisti- 
tut*;,  vol.  7,  p.  ">9  (October,  1889),  there  app  ars 
an  article  by  Fu;'ier  A.  G.  Morice,  O.  M.  I  .  of 
Stuart'sLake,  Biiiish  Columbia,  eiuitleil  "  I  lie 
Western  I)6n68,  their  manners  and  cuslimis. ' 
in  which  the  following  languiigu  is  used  :  I" 
these  latter  years,  however,  an  etfort  has  been 


Evans  (J.)- 


U"  f 

*^  cha  I 
Q  ^^    f 

n  ma    j- 

S^*    r 


>  ■  n,  ab  i 

"    6,        u 
'    -    p.       .• 

^  -  k.     .. 

'  -  t,    „ 

»  ch,    u 

•  «»  w,  whe 

to 

M 

'  "  i,  when 

rif 

coa 

•  ■  w|,  cotr 

eac 


ALGONQUTAN   LANGUAGES. 


187 


Evans  (J.)  —  Continued. 


ALPHABET. 


(a)  SYLLABICS. 


yi     ^fi     00  ^'g* 

V  pa   /\  p«    >  po  <  pa 

u»*  n  ^«  D^<>  c  « 

q  cha  p   che    J  cho  Lr  cW 

q  ka    p   kf     (J  k5  ^5  k» 

"1  ma    p    tn€    ^  niO  L.  nia 

V^   si        ^     6*         ^   sa  l^    8S 

-Ji^  ya    ^  ye    .^  yd  L,  yi 

*  a,  as  in  f&r. 

(6)  APPENDAGES. 


■  n,  ab  in  pr^>,  it  is  cold. 

-  m,    .1    Ac's  sun. 

-  «.      •'    o.Vf''*,  boy. 

■  p.     •'     /'r'S  dudk. 

«■  k.     II    o*a.bn*,  ho  leaves  me. 

-  t,      11     PA',  tooth. 
«a  ch,    ».     o.'^A".  very. 

•  w,  when  placed  immediately 

to  the  right  of  a  syllable, 
as  in  o-<',  my  wife, 

■  i,  when  placed  higher  lo  the 

right,  as  in  o-^c'^b'*  my 
coat. 

•  wl,  combining  the  value   of 

each  point  as  given  above, 
as  in  <)b:i  ka-kwi. 


Evans  (J.)  —  Continued. 

**  >  the  rough  breathing,  or  aspi' 
rate,  as  in  A"d,  ashes. 

"  •  a  combination  of  <■  and  ^^  that 
is,  of  the  aspirate  and  k, 
as  in  r'A",  at  the  river. 

I  -  r,  as  in  bJ'^'t  Christ. 

)  -  I,      ..     yipj.  angel. 

o  ■  00,   "     ©.V,  man. 

When  "  "  and  "o"  are  placed 
to  the  right  of  a  syllable,  as  in 
AP'^9'0^  the  value  of  "•"  is  ab- 
sorbed by  the  syllable,  while  that 
of  "o"  is  affixed.  Written  in  Ro- 
man characters  the  word  AP'^9'« 
will  illustrate:— pekis-kwaoo;  "w" 
IS  within  tlie  syllable,  and  "oo"  is 
affixed  to  it.  The  value  of  "'," 
which  appendage  /nust  be  placed 
after  the  syllable  it  affects,  is  al- 
ways abscbed  except  in  the  case  of 
V',  A-»  O)  <•,  Jn  which,  though 
*<•"  b  affixed  in  position,  its  value 
is  prefixed.  The  above  combiua- 
tioos  are  pronounced,  wa,  we,  wu, 
wa.  The  absorbed  and  the  pre- 
fixed values  of  '""  are  met  with 
in  the  word  ^•AP'^'O  "  we-p6-kia- 
kwdoo,  he  wishes  to  speak. 

It  will  be  noticed  that  there  are 
quantities  between  V  and  <.  v 
and  <,  J:c,  less  full  than  th>se 
given  in  the  Alphabet.  When 
quaiititifis  siiitiltu'  to-tlie  alphabeti- 
cal ones  are  very  necessary  in  the 
pronunciation  of  a  word,  the  period 
"  • "  is  placed  directly  over  the 
long  or  broad  syllable,  <rbP*cL*  •■ 
ni-ku-K'wC-ti-uiiin  »  I  iihall  he  in 
need.  7dC  crb<i^7>  -  I  shall  be 
there;  here  the  hut  syllables  are  "U" 
and  "yiin,"  both  broad.  b^*^^* 
m.  where  yon  are.  The  last  "v" 
U  not  broad,  kil^yayuu. 


188 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


Evans  (J.)  —  Continued. 

mailo  by  the  writHroF  thi!i  paper  to  teach  them 
[the  D6n6A,  au  Athiipasc.iu  diiilcct]  to  rend  and 
write  thnir  own  htn<;iia;!i^  and  the  ro-inlt  ha» 
been  runlly  wonderful.  In  order  tn  attain  this 
flatisfnctory  andproi>MHin<;  result,  ho  has  had  to 
compose  a  syllabio  alphabet  soiiiowhat  on  tbn 
priuriple  of  that  so  suitably  invented  by  the 
hite  Mr.  Kvans  for  tlie  Croo  hin);ua;;e,  but  which 
he  soon  found  to  bo  totally  inadequate  to  ren- 
<lor  correctly  the  numerous  and  delicate  sounds 
of  the  l)6nf>  dialects.  Besides  (why  should  I 
not  siiy  it?)  it  lacks  that  method  and  logic 
wliieh  have  been  applied  to  the  now  or  improved 
syllilMcs,  and  which  have  thiireby  simpliflod 
tlie  acfiulsition  of  the  Iangua$;e.  I  am  now 
continually  in  receipt  of  letters  from  Indians 
whom  I  never  taught  and  who  have  learned  to 
read  after  one  or  two  weeks'  (in  some  cases  I 
might  say  three  or  four  days')  private  instruc- 
tion from  others." 

A  sample  of  the  now  syllabary,  with  inter- 
linear D6n6  transliteration  and  an  English 
translation,  is  given  in  Father  Morioe's  paper. 

For  further  comment-i  upon  the  invention  of 
the  syllal)ary  see  Maaon  (W.) 

Seo  Henry  (G.)  and  Evans  (J.) 

Seo  Jones  (P.)  and  others. 

Seo  Mason  (W.) 

Seo  Young  (E.R.) 

and  Jones  (P. )  The  first  nine  chap- 
tors  I  of  the  I  First  Book  of  Moses,  | 
called  I  Genesis.  |  Translated  into  the 
Chippoway  tongne  |  by  James  Evans,  | 
missionary:  |  and  |  revised  and  cor- 
rected by  Peter  Jones,  |  Indian  mis- 
sionary, I 

Yorli:  I  printed  at  the  office  of  the 
Christian  Gnardian.  |  16;{:t. 

Second  litU ;  Shongahsweh  |  enewh  ni»t.ihme- 
8in;;in  cliiiptors  |  email  netum  |  Oodoozhebee- 
gulling  owh  Mo.ios  |  (ienesls  |  azlieuekaliduig. 
I  AnwaidowliOojehwa  ki-ezhe  nhnt'kahnocitnh- 
beunj!  I  owh  •rnnics  Kvans,  niiikalidawcekoon- 
ahya:  |  kiya  |  kegwahyahriuahsedood  |  owh 
KDlikewaquonaby  [I'etor  Jones),  |  aneshun- 
ahba  nitikahdaweokcioiialiya.  | 

York:  I  ICediili/,  he  ahdesrgahdaij;-  I  1833. 

Englisli  title  verso  1. 1  rei^'o  blank.  (>liippo- 
way  title  riM-to  I.  2  verso  blank,  half-title  recto 
1. 3,  text  verso  1. 3  and  31  otluT  unnumbered  II. 
8'^.  Alti'rnato  pages  Kn;:lish  (on  versos)  and 
Chip|ii'wiiy  (on  recto-)  througliout. 

Coinet  neen :  Truiiibi,ll. 

I'*or  nn  edition  of  IS.I.'i  see  Jones  (P.) 

The  following  notes  am  extracted  from  an 
article  by  the  Uev. -101111  Carroll,  in  the  Cana- 
dian MutluMlist  Ma^iizine  for  October,  18B2: 

".Tames  Kvans  was  English,  born  in  King  s 
Place,  town  and  county  of  Kin^^stcin-upon-IIull, 
January  18th,  1801.  Ills  parents  wore  Wesleyan 
Methodists,  named  re.>peotively  James   and 


Evans  (J.)  —  Continued. 

Mary  Evans.    Ilia  fttther  was  the  master  of  a 
merchant  sliip. 

"  Shortly  before  the  emigration  of  the  faiiiily 
to  Canada  James  removed  to  London,  anil  wiut 
employed  in  a  large  glass  and  crockery  I'siali 
lishuient,  where  he  remained  about  two  yv.wi, 
and  then  proceeded  to  Join  the  family  group  af 
Lachute,  Lower  Canada. 

"After  a  few  months  he  opened  a  achncr!  iu 
the  neighborhood  of  L'Origual,  wlierii  hi' 
formed  anacijuaintance  with  Mins  Mary  lilitho 
Smith,  which  ripened  into  love  and  marriiii.'i', 
This  occurred  about  the  year  1822  or  '23,  wlion 
he  was  not  much  passed  twunty-ono.  Aljunt 
182.')  they  removed  to  Upper  Canada. 

UU.  first  entrance  upon  ladian  work  in  con- 
nection with  Canadian  Methodism  was  tlint  of 
organiziugaschoolat  Rice  Lake.in  1828,  to  wliii'h 
he  was  introduced  by  the  indefatigable  ICIiKt 
Case.  Their  sojourn  at  that  place  compiisi-d 
three  years.  Here  he  began  to  evince  bis  intur- 
est  in  every  thing  Indian,  including  the  study  ami 
systera.itizing  of  their  language,  which  poiiiti'il 
him  out  as  specially  adapted  to  the  work  of 
native  evangelization,  and  laid  the  fonndntiun 
for  his  great  success  in  that  work. 

"The  Credit  Mission  was  one  of  the  oMeitt 
and  best:  itsoiight  the  improvement  of  a  lar;;i' 
band  of  Missasaugas,  whoso  fertile  lands 
skii  te<I  a  si/.ahle  river,  noted  for  salmon  lisli. 
ing,  central  between  the  two  ends  of  the  pniv- 
inco.  It  had  b<'ea  intrusted  to  men  of  more 
than  usual  calibre  —  Egerton  and  Gi-iirj;i> 
Kyei'son  and  James  Richardson — while  it  was 
Elder  Cases  frequent  resting  place,  ami  tlif 
proper  home  and  pliico  of  bis  translation  work, 
and  wasthi'  base  of  the  ovangolizing  operations 
of  the  notable  Kakivway  quon-a-by,  or  I'l  Iit 
•Tones,  native  missionary.  Yet  it  was  thought 
proper  that.  Evans  .sliould  be  entrusted  tn  *;ikii 
up  and  further  ciirry  on  the  great  work  .I'V 
had  done. 

"  There  wa^,  up  to  the  year  1832,  ii  large  lio  ly 
of  unchristiani/.ed  Indians  at  wh;it  we  nuu- 
know  as  Sarnia,  and  at  several  other  placi  m  on 
and  near  the  ui>per  end  of  the  St.  Clair  Kimt. 
Astern  and  experienced  agent  was  requin  ,1, 
and  was  Ibnnd  in  the  person  of  James  Kv:iiis. 
and  that  heroic  and  versatile  man  was  statioinit 
by  tlie  Conference  of  IHIU  at  St.  Clair. 

"  He  went,  without  gainsaying,  and  entrroil 
on  every  p;irt  of  the  multifarious  work  wiiiiii 
devolved  upon  him— visiting,  concillaliii:, 
building,  preaching,  praying,  studying  tlie  liiii- 
guage,  translatiurf  anil  getting  his  trausliiioii'i 
printed— a  work  he  patiently  continued  four 
lung  weary  ye:irs.  During  that  time  a  cliiirili 
and  mission-house  were  erected,  fields  'ere  »oi: 
from  the  wilderness,  schools  were  organi/.iil 
and  taught,  and  printed  hymns  and  other  books 
weru  put  'iito  the  bands  of  bis  dock,  old  ami 
young,  out  of  which  they  read  and  sang  of  ilie 
wonderful  works  of  Ond. 

"At  tho  opening  of  tho  3*ear  1838-'39  tlio 
Church  entered  on  wider  fields  of  Indian  eviii- 


' 


Evans  (J.)- 

gelization,  an 

and  jiartiallj 

brought  und 

permanently 

men  in  tbo  1 

were  to  take 

arae  of  the 

othars  than  . 

hurt.    He  pn 

labour,  leavin 

"Mr.  Evans 

widest  field  u 

The  British 

committee,  ha 

aries  among 

wandered  in  \ 

expanse  of    t 

requiring  a  n 

and  experieii 

bloodless  con 

bead    this  im 

giive  his  cons 

(1846)  [xicfor 

Bay  territory. 

".Mr.  Evans 

young   Indiai 

Henry  Stoinhi 

Norway  Hous 

lishedanoblei 

ofalltheHud.il 

iugmanyhunil 

formed  prodigi 

the  six  years  \i 

six  most  impor 

gathered  in  hu 

vast,  wild  cjuii 

endtoeud  over 

and  in  winter' 

and  dialects,  esa 

which  be  iuven 

nine  cbaractert 

in  fourdifTeren 

moiitary  syllab 

after  maniifact 

self,  printed  b 

Testament,  tin 

language  and 

In  labours  and 

others,  being  01 

ducting  his  coi 

strips  of  birch 

"In  tho  abs 

cipient  meniori 

as  to  etymology 

of  letters  of  hii 

have  passed  ou 

a  paragraph  or  1 

to  me,  at  my  n 

spected  and  v« 

Evans,  which  n 

of  bis  history. 

*    *    *    11 1  -v 

invention  of  tb 
langiiaKe  is  ni 
some  years  per 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


189 


Evans  (J.)  —  Continned. 
gelizatloD,  and  a  rugiou  oulyoooaaionally  ritited 
and  partially  occupied  before  was  now  to  be 
brought  undur  oouiplute  cultivation  and  to  bo 
permanently  occupiud ;  aud  two  of  the  foremost 
men  in  the  ranks  of  the  mlasionary  laborers 
were  to  talce  possession  of  the  territory  in  the 

amo  of  the  King  of  kings.  Tliese  were  no 
othars  than  James  Kvaus  aud  Thomas  Hurl- 
burt.  He  proceeded  at  once  to  his  now  field  of 
labour,  leaving  his  family  in  Canada. 

"Mr.  Evans  was  soon  called  to  his  long  and 
widest  field  of  missionary  oaterprise  and  toil. 
The  British  conforouco,  or  their  missionary 
committee,  had  (determined  on  sending  mission- 
aries among  the  various  ludiiin  tribes  whicli 
wandered  in  vast  hordes  over  tlie  wiile  and  wild 
expanse  of  the  Hudsou  Bay  torritory;  and 
requiring  a  man  of  the  needed  qualifications 
and  oxperionoe  and  heroism,  to  conduct  the 
bloodless  conquest,  they  asked  Mr.  Evans  to 
bead  this  important  enterprise.  He  at  oui'e 
gave  bis  consent,  and  in  the  following  spring 
(1846)  [nic  for  1840 .']  he  wont  out  to  the  Uudsou 
Hay  ti'rritory. 

"  Mr.  Evans  took  with  him  from  Canada  two 
young  Indian  assistants,  Peter  Jacobs  and 
Henry  Steinhaur.  His  own  local  position  was 
Norway  House,  where  he  gathered  aud  estab- 
lished a  noble  mission,  with  the snperintendeucy 
ofall  the  Hudson  Bay  torritory  missions,  extend- 
ing many  hunilred  miles  north  and  west.  He  per- 
formed pro<liglos  of  labor  and  adventure  during 
the  six  years  ho  was  there.  He  planted  five  or 
six  most  important  Missions  at  centr.il  points; 
gathered  in  hundreds  of  souls;  traversed  that 
vast,  wild  cjun  try  from  side  to  side  and  from 
end  toeud  over  and  over  again,  in  summer's  heat 
and  in  winter's  cold,  studying  the  languages 
and  dialects,  especially  mastering  tho  Cree,  for 
which  he  invented  a  syllabic  character  by  which 
Dine  characters,  by  being  each  turned  or  placed 
iu  fonrditferent  ways,  expressed  thirty -six  ele- 
mentary syllabic  sounds  of  the  language;  and, 
after  manufacturing  both  types  aud  press  him- 
self, printed  hymns  aud  portion"  of  the  New 
Testament,  thus,  as  it  were,  fixing  a  written 
language  and  giving  tho  people  a  literature. 
In  labours  and  exposure  he  took  the  load  of  all 
others,  being  ofteu  mon  hs  from  home,  and  con- 
ducting his  coi  pondoncewith  his  family  on 
strips  of  birch  i 

"In  tho  absente  of  his  Journals,  diaries,  In- 
cipient memoranda  in  language-making  (both 
as  to  etymology  ami  syntax),  and  vast  numbers 
of  letters  of  his  own  and  others  to  him,  whicli 
have  pa8se<l  out  of  my  hands,  I  will  introduce, 
a  paragraph  or  two  of  a  private  letter  addressed 
to  mn,  at  my  own  request,  by  his  highly  n^ 
spected  and  venerable  brother,  the  Kev.  Dr. 
Evans,  which  relates  to  the  Hudson  Bay  period 
of  his  history.    Ur.  Evans  says  : 

*  *  *  "' You  know  his  great  success  in  the 
invention  of  tho  characters  in  which  the  Cree 
language  is  now  written  and  printed.  For 
some  ye»n  permiMion  to  hitrodaoe  types  »nd 


Evans  (J. )  —  Continued. 

a  press  w;is  refused,  bnt  he  labored  on,  casting 
leaden  blocks  from  the  lining  of  the  chests  iu 
which  tea  was  brought  Into  the  country,  and 
whittling  them  into  shape  as  best  be  could,  aud 
by  a  rough,  improvised  press  of  his  own  manu- 
facture succeeded  in  printing  mahy  hymns, 
sections  of  the  Holy  Scriptures,  and  primary 
school-books,  which  were  of  great  service.  I 
was  iu  Euglaud,  in  184i,  when  a  setof  his  home- 
made types  was  received  by  the  Wesleyan  Mis- 
sionary Society,  and  toi>k  some  jtart  with  them 
in  obtaining  permission  from  tlie  Directors  of 
tho  Hudson  Bay  Company  to  have  a  font  cast, 
aud,  with  a  press,  sent  out  to  Norway  House, 
pledges  being  given  tliat  they  would  be  used 
only  for  our  mission  work.  Their  arrival  was 
cause  of  great  joy  and  tha  nks^ivlng  to  God.' 

"His  noble cliaract<-r  and  the  circumstances 
of  his  death  receive  coiitirination  and  iilustiu- 
tion  from  tlie  sliort  Conlereuco  obituary  which 
was  published  in  the  British  Minutes  for  1817: 

'"James  Evans  was  a  missionary  of  remark- 
able ability  and  zeal,  and  of  great  usefulness 
among  the  North  American  Indians.  His  suc- 
cess among  the  aborigines  of  Canada  led  to  his 
appointment  as  General  Superintendent  of  the 
recently  formed  Missions  in  the  Hudson  Bay 
territory.  To  his  mental  vigour  anil  indomita- 
ble perseverance  the  Indians  are  iiidobted  for 
many  advantages;  among  tliesu  is  a  written 
and  printed  character,  suited  to  their  language, 
of  which  Mr.  Evans  was  the  inventor.  Many 
wore  the  atHictious  and  trials  he  liad  to  endure; 
these  issued  in  a  failure  of  healtli  which  ren- 
dered his  return  homo  (to  England)  desirable, 
but  the  results  wore  not  favourable.  He  died 
suddenly  at  Keilby,  in  Lincolnshire,  on  the  2d 
of  Novemlier,  1840,  at  the  house  of  a  friend,  af- 
ter attending  a  missionary  meeting  at  wliicU 
his  statements  had  exulted  great  interest.'  " 

Events  in  ludiuii  History.     See  Wimer 

(J.) 

Everhardt  (Job).  An  |  epitome  |  of  | 
ateiiographie  ;  |  or,  |  An  Abridgement 
and  Contr.ietion,  of  |  tlie  Art  of  Hbort, 
swift,  and  secret  Writing  by  Cba-  |  rac- 
ters,  both  fair,  lineall,  aud  legible,  as 
will  I  appear  hereafter,  as  well  as  in 
tho  I  Pretixt  Example.  |  Being  a  brief, 
yet  plain  and  full  dis  |  covery  [&c., 
fourteen  lines.]  |  Written  by  Job  Ever- 
hardt. I 

Printed  by  M.  S.  for  Lodowick  Llo.vd, 
aud  are  to  be  sold  |  at  his  Shop,  next  to 
the  Caslle-Tavern  in  C'ornhil,  16r>8. 

U  p.  11.  pp.  1-01  sm.  8^.  The  preliminary 
leaf  and  pp.  1-26  are  engraved. 

Uu  the  4th  and  5th  preliminary  leaves  is  given 
"that  famous  lontfince  Habbak.  2A  [But  the 
just  shall  live  by  his  faith]  in  these  three  and 
thirty  languages  following,"    of  wbioh  No.  1% 


m 


190 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


I* 


■;ji 


Everhardt  (J.)  —  Continued. 

is  "  West  Indian :  New  England,"  in  theMMsa- 
ohusetts  (Katick)  dialect,  as  written  by  Eliot, 
but  not  precisely  agreeing  with  his  version  of 
the  sentence  in  the  first  edition  of  the  Indian 
bible  printed  five  years  later. 

Copies  teen :  Britiab  Muaeum,  Tramball. 

Hvrh  ahzhedr.yahtikoo-ahuuhmeahwin. 
Colophon :  Printed  by  Billin  & 
Brotliers,  20  North  William  street,  for 
the  Sunday  Sci:ool  of  St.  John's  Church, 
Clifton.Staten l8lnnd,Npn  York.  [1852.] 
No  -title-page,  lieadii^f!  only;  text  entirely  in 
the  Chippewa  language  pp.  1-12, 16°. 


Bwh — Continued. 

On  the  holy  soriptores,  pp.  1-11 Hymn  no, 

95,  p.  12. 

An  extract  probably  from  one  of  the  works 
of  F.  A.  O'Heara. 

Oopiu  teen :  American  Oriental  Society,  New 
Haven,  Conn. 

Bwh  kechetwah-muzzeneegnn  [Chippe- 
wa].   See  O'Meara  (F.  A.) 

Ev7h  ooinenwal^jemoowin  [Chippewa]. 
See  O'Meara  (F.A.) 

Ewh  oowahweendahmahgawin  [Chippe- 
wa].   See  O'Meara  (F.  A.) 


Faber' (Junius) 

A.  von). 
Pabre  (P^re  B 

(B.) 

Fairbanks  ( — ) 
pewa  (Ojibwj 

In  Schoolcrai 
pp.  216-218,  PhU 

Numerals  1- 

Fairohild  (Gen 
(.1.)  and  She: 

Faith  and  diit 
Si!(!  Hunter  ( 

Fall  Indiana.    Sec 

Faraud  {Mgr.  I 
cliez  les  Sau 
sions  I  de  M«' 
d'Aneniour,  vi 
kensie,  |  dans 
rique  Brifaun 
nicnts  de  Mf  1 
I  Fernand-Mii 
c\6t6  Cduenue 
lo  portrait  de  j 
Libraire  catl 
(noiivelle  maiti 
successeurs  |  F 
pice.  I  Bruxell 
4.  I  1866  I  Droi 
production  r6s 

HHlf'-title  ver8( 
viTHu  blank  I  1. 
1-447,  table  pp.  4J 

Remarks  on  tl 
plus  of  the  actir< 
I)p.  82-84.— On  t 
Tribus  sauvages, 
tribes,  with  meai 

Copietteen:  Ai 

Dix-huit  ai 

Voyages  et  n 
norddel'Amdri 
loH  documents 
Ev6que  [&.c,  i 
Michel  I  [Desi 
Nouvelle  M 
Paris  I  Librai 


F. 


FaberiJunins),  pseud.    See  Merlan  (A.  1 

A.  von). 
Fabre  {Pire  Bonaventare).     See  Pavre 

(B.) 

Fairbanks  ( — ).    Numerals  of  the  Chip- 
pewa (Ojibwa)  of  the  upper  Mississippi. 
In  Schoolcraft  (H.R.),  Indian  Tribes,  vol.  2, 
pp.  216-218,  PhUadelpbia,  1832, 4°. 
Xiimerals  1-100,000. 

Fairchild  (George  M.)     See  Saueville 

(.r.)  and  Shea  (J.  G.) 
Faith  and  duty  of  a  Christian  [Cree]. 

Sno  Hunter  (J.) 
Fall  Indians.    See  Atsina. 

Faraud  (Jlff/r.  HenryJ.)  Dix-hnitans| 
cliez  les  Sauvages  |  Voyages  et  mis- 
sions I  de  MP  Henry  Faraud  |  evdquo 
d'Aneuiour,  vicaire  apostolique  de  Mac- 
kensie,  |  dans  I'extrfeme  nord  de  l'Am<5- 
rique  Britaunique  |  d'aprfes  les  docu- 
ments de  Mk'  rEv6que  d'Auemour  |  par 
I  Fernand-Michel  |  niembre  de  la  So- 
c'\6t6  £duenne  |  Avec  la  biographic  et 
lo  portrait  de  Mgr  Faraud  | 

Libraire  catholiqne  de  Perisse  frferes  '• 
(nouvelle  maison)  |  Regis  Buffet  ot  C", 
euccesseurs  |  Paris  |  :iH,  rue  Saiut-Sul- 
|)ice.  I  Bruxelles  |  place  Sainte-Gudule, 
4,  I  1866  I  Droits  de  traduction  et  de  re- 
production rdservds. 

Hall-title  verso  blank  1  1.  portrait  1  1.  title 
viTHu  blank  I  1.  preface  pp.  vU-xvi,  text  pp. 
1-447,  tuble  pp.  449-456, 8°. 

Kemarka  on  tbe  Crce  laufruafte  with  exam- 
plas  of  the  active  and  pansive  forms  of  a  verb, 
pp.  82-84.— On  the  MontaKnais,  pp.  84-80.— 
Tribus  sauvaf^es,  pp.  333-383,  contains  names  of 
tribes,  with  meaninfiH  scattered  tbroiiKb. 

Copies  §ten:  Astor,  British  Museum,  Shea. 

Dix-buit  ans  |  chez  |  les  Sauvages  | 

Voyages  et  missions  |  dans  Textr^me 
nord  del'Am^rique Britaunique  d'apres 
les  documents  de  Mgr  Henry  Farand  | 
Kv6que  [&.c.  one  line]  |  par  Fernand- 
Michel  I  [Design]  | 

Nouvelle  Maison  Perisse  Fr^res  de 
Paris  I  Librairie  Catholique  ot  Classi- 


Faraud  (H.  J. )  —  Continned. 
que  I  [<&c.  five  lines]  |  1870  |  Droits  de 
trndnctioii  et  de  reproduction  rdserv^s. 

Printed  cover,  title  1 1.  pp.  i-xix,  1-364, 12°. 

Linguistics,  as  in  earlier  edition  titled  next 
above,  pp.  63-64,  6r>-e6, 260-312. 

Copies  I  een :  British  Museum. 

Farmer's.  The  |  farmer's  monthly  vis- 
itor ;  I  intended  to  promote  |  ihe  inter- 
est of  the  farmer ;  |  to  defend  the  | 
dignity  of  the  agricultural  profession,  | 
and  encourage  the  [  practice  of  domestic 
economy.  |  By  Isaac  Hill.  |  Vol.  1,  for 
1839  [-XIV  for  1852].  | 

Concord,  N.  H.  |  published  by  Will- 
iam  P.  Foster,  |  for  the  editor.  [1839- 
18,52.] 

Vols.  1-14,  folio  and  8°. 

Biography  of  Passaconnoway  (vol.  12,  pp.  33- 
40),  contains  a  few  Indian  words  with  Knglish 
definitions.- Lantiuage  and  religion  of  the  Pen- 
nacooks  (vol.  13,  pp.  32.'>-335),  iucUul .-.a  list  with 
definitions  of  about  100  "  primitive  names  used 
in  forming  tbe  nomenclature  of  the  Merrimack 
Valley." 

Copies  teem  Ilarvord. 

Faulmann(Karl).  Illustrlrte ,  Geschichte 
der  Schrift  |  Popnliii-WiHHeiichaftlictie 
Darstellnng  |  der  |  F.ntstehuug  'i«r 
Schrift  I  der  |  Sprache  und  der  Zahlen 
I  sowie  der  |  Schriftsysteme  aller  V61- 
ker  der  Erde  |  von  |  Karl  Faulmann  | 
Professor  der  Stcnographie,  [&c.  two 
lines.]  I  Mit  15  Tafeln  in  Farbeu-und 
Tondruck  |  uud  vieleu  in  den  Text  ge- 
druckteu  Schriftzeichen  und  Schriftpro- 
ben.  I  [Printer's  ornament.]  | 

VVien.  Pest.  Leipzig.  |  A.  Hartloben's 
Veiiag.  I  1880.  |  AUe  Rechte  vorbehal- 
ten. 

Hairtitte  verso  blank  J  1.  title  verso  printers 
1  I.  pii'faue  pp.  v-x,  contents  pp.  xi-xvi,  text  pp. 
1-032,  8^. 

Indianischo  Bilderscbrifton  (witli  specimens 
of  Cliippowa  songs),  pp.  108-205.— Schrift  die 
Kri  Intlianer,  pp.  231-232.— Sclirift  die  Mikmak 
Indianer,  (including  tbe  Lord's  prayer  in  hiero- 
glyphs with  Mikmak  transliteration  and  Uef' 
man  tr.mslatiou  interlined),  pp.  232-234. 

191 


192 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


1^  *»•'         i 


I     ! 


^1 


Fanlmann  ( K  )  —  Continued. 

CoplM  iifi!  Ast<>r,  British  MnMam,  Wat- 
kliiBon. 

Favre  ( Pire  Bonaventnre).  [Montaguais- 
French  Dictionary.] 

Maiiusoript,  pp.  1-391, 8  nnnnmlwred  pp.  8^, 
in  thoiibrary  of  Laval  University,  Quebec.  Pp. 
44-45  arn  duplicated,  the  flrst  one  uf  eaoh  nnm- 
bor  being  partially  blank.  All  the  nombored 
pages  bear  at  the  top  the  words  Jesus  t  Maria. 
On  the  flrst  page,  in  a  handwriting  difforent 
from  the  text,  is :  "P.  Bonaventora  Faber, au- 
thor hi^us  farragluis." 

The  manuscript,  bound  in  coarse  gray  cloth, 
is  well  preserved,  and  though  not  in  an  elegant 
handwriting,  is  legible.  At  the  bottom  of  p. 
385  we  read  "  Ad  Stm  Crncis  ToilSssitci  ad  N. 
D.  B.  V.  et  om  Stom  gloria.  Inohoata  20  9<"<* 
169S,  fluita  20  Martii  1696,  ad  Stte  Crncis  Tadus- 
saci  f*tc|."  Between  brackets,  but  in  another 
handwriting,  immediately  above  the  prece4liug, 
wo  read:  "P.  Bonaventora  Favre  seu  Kaber 
oollegit."  Below  to  the  right:  "Seq'  app»." 
Finally  on  the  flrst  uunarobered  leaf,  attachwl 
to  the  boarding  after  the  words  "Semiuairc  de 
Quebec,"  is  found  the  foil  wing  note :  "  Lo  P. 
Bonaventuro  Favre  ou  Fab  ,  ant«nr  do  c«  die- 
tioiiuiiire,  6tait  un  J^suitn  .-rivd  [in  Canada] 
en  1679  «t  mort  en  1693.  Cei  4t  uno  oopie  fuite 
it  Tadoussac,  commenc^e  le  ..  novembro,  1695, 
«t  flnie  le  20  mars  1696  " 

The  Moutaguais  wonts  in  this  dictionary  are 
arranged  in  alphabetic  order  and  occupy,  with 
the  French  translation,  each  n  line.  The  flrst 
word  is  "Abatehitlgan, — betoing,  necetiUi ; "  the 
last  \a" Tiliehimikt'-t  0),-mamiHarum  Untu." 

Featherman  (A.)    Social  history  |  of  the 
I  races  of  mankind.  |  First  division :  | 
Ni^ritians  [-Third  division :  |  Aoneo- 
Marunonians].  |  By  |  A.  Featherman.  | 
[Two  lines  quotation.]  | 

London:  |  Triibner  &  co.,  Ludgate 
Hill.  I  1835[-89].  ]  (Allrightsreserved.) 

3  vols.  8°. 

A  general  discussion  of  a  number  of  Xorth 
America  families  occurs  in  vol.  3,  among  them 
the  Algonquians,  pp.  66-118, 180-183, 241-26t,  as 
follows :  The  Algonquins,  pp.  66-82,  contains  a 
general  sketch  of  the  language,  nonus,  numerals, 
pronouns,  with  examples,  p.  72;  coiijugation  of 
tlio  verb  to  love  with  deterioatives,  p.  73. — Var- 
rag  insett,  including  a  few  words  passim,  pp.  82- 
89. — Lenape,  with  a  few  sentences  (from  Holm) 
and  words  passim,  pp.  102-110. — Powhattan, 
with  a  few  words  passim,  pp.  111-113.— Shaw- 
netta,  pp.  180-183.  —  Chippewaya,  including  a 
short  discussion  of  the  language  and  a  few  words 
illustrating  the  grammar,  pp.  241-264. 

OopiM  w«n:  Congress. 

Felt  (Joseph  Barlow).  Statistics  of  towns 
in  Massachusetts,  prepared  by  Joseph 
B.  Felt. 


Felt  (J.  B.)  —  Continued. 

In  American  Statistical  Ass.  Coll.  vol.  1,  pp. 
7-09,  Boston,  1847,  8°.  (Astor,  Boston  Atlii'. 
niDum,  British  Museum,  Congress.) 

Indian  names  of  many  towns  in  MasHHoliii- 
setts. 

F4rard.  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicate*  that  n  cdpy 
of  the  work  referred  to  hat  been  seen  liy  lli» 
compiler  in  the  library  of  the  Abb6  Martin  ¥(•■ 
rard,  Sault  au  K6collet.  Montreal  Islauil,  Can- 
ada. 

F^rard  {Abh^  Martin).  [Dictionary  of 
the  Odjibiie  language:  Odjibne-Eii- 
glish  and  Euglish-Od,jibiie.  ] 

Manuscript,  sm.  4°,  in  possession  of  its 
author,  who  was  for  initny  years  a  misHimiary 
among  the  OJibwns  around  Lake  Suporinr.  [ 
flrst  saw  this  manuscript  when  tbe  Abbi'  F(' 
rani  \i:\h  rttntionod  at  the  Sanit  au  lii-cnllot. 
Istaud  of  Montrial,  in  1882.  Later,  inthi'  surii- 
mer  of  18.S9,  I  again  visited  him,  whuu  li>'  w,is 
in  the  House  of  the  Immnculat«  Conveption.  a 
retreitt  near  Moutreal  belonging  to  St.  Mary » 
College.  At  my  roquoMt  theabb6  has desci  Ibeil 
the  manuscript  for  mo  as  follows: 

The  Intendml  Dictionary  will  lie  in  Odjibiie- 
English  and  English  Od,i>buu — not  Froucli. 

I  shnll  follow  the  samo  order  as  that  lulnplocl 
in  Hebrew  and  Sanscrit  dictionaries;  tliat  is. 
tho  alphabetic  order  of  the  roots. 

The  radical  meaning  of  each  root  will  W 
given  at  the  head  of  each  one;  hence  it^olt'ii- 
vatod  meanings  will  »|>pear  more  clearly,  just 
like  tho  rays  emanating  from  one  center,  i'lie 
number  of  tho  roots  amounts  to  almut  l,:iiH): 
•  and  please  reraeiuber  that  in  Odjibue  a  rncit  \i 
properly  the  qualiflcative  applied  to  natural 
objects  to  specify  them. 

In  tlio  beginning  of  the  dictionary  I  shall 
give  an  alphabetic  list  of  all  the  natm.il  oIj- 
Jects  (entering  or  used  only,  nearly  all,  in  lom- 
po.sition),  with  their  meanings.  The  niiinbiT 
of  natural  objects  known  to  tbe  Indiana  aiul 
emplo.yed  in  composition,  that  is,  specified  by 
a  qualiflcative,  amo  unts  to  about  445. 

I  hnvo  so  far  writteu  about  l,60U  pages.wbiib 
is  the  third  part,  about,  of  the  whole  letter  A. 
But  I  have  devulope<l  fully  the  beginning  ol' 
this  letter,  to  accustom  the  philologist  to  tlir 
various  terminations  of  the  words ;  hencel'orth 
I  shall  abridge  considerably,  contenting  niynrir 
with  intlicating  the  formation,  otherwise  tliere 
would  be  no  end  to  the  work.  The  whole  dic- 
tionary Odjibue-English  may  amount  pcrliaiu 
to  about  1,200  pages  in  print,  one  of  whirli  vill 
contain  easily  six  or  eight  pages  of  the  inauu- 
script. 

The  English-0<l.|ibae  is  intended  to  be  eon 
oise;  an  English  word  will  be  referred  to  tlu 
proper  Indian  root,  and  then,  as  the  derira- 
tives  are  laid  down  in  alphabetical  order,  it  will 
be  easy  to  arrive  at  the  required  meaniug  of 
the  word  looked  for. 

I  intend  to  give  a  new  edition  of  the  Oraiunur 


r^rard  (M.)- 

uf  Bishop  Bart 
Iflflndtlietin 
glossary  comp 
thoseof  HebroT 
etc.  That  wor 
lologist,  and  hIi 
the  Odiibue  la 
many  have  fu 
poar  to  himsui 
languages. 

In  a  later  o( 
author  states : 
have  almost  fli 
tains  nearly  2U( 
of  all.  I  thout; 
iu  full,  in  ordt 
derstanding  ol 
language.  Th« 
in  their  devolui 
too  mnoh  time  I 
ter  A  will  bo  a 
philologists  sha 

[Grammat 

language.  ] 

Alannsoript,  i 
of  a  sheet  of  n 
greater  portion 
piler  of  this  bit 
Marie,  Rue  Bl 
January,  1889 ; ' 
reau  of  Ethnok 

See  Maha 

Field  (Thomas 
and  English 
Brooklyn. 

In  Manual  ol 
City  of  Brookl] 
lyn,  1868, 8°. 
Keprinted  in  I 

Historic  au 

Brooklyn  and 

trations  of  so 

i  T.  W.  Field 

Brooklyn.  | 

Title  verso  i 
copies"  1  1.  apol 
blank  1 1,  illustn 
1-96,  map  and  pi 

Copiet  teen : 
Museum',  Eames 

At  the  Fleh 
brought  $S.SO. 

An  essay 

liography.  | 
books,  I  relati 
iiities,  langni 
wars,  lit«rati 
American  IncI 
Thomas  W.  F 
ical  and  histo 
ALG— 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


193 


F^rard  (M.)  — Continued, 
uf  Biiihop  BaraKB,  with  notes  and  oorreotlona. 
If  I  flnd  the  time  I  intend  to  publiah  also  a  Hmall 
t;lussary  nnmparinf{  the  OiUlliuo  roots  with 
those  or  Hebrew,  Sanscrit,  Lntin,Gr«elc,  Gothic, 
I'tc.  That  woric  niiKht  perhaps  please  the  phi- 
lologist, and  Hhnw  to  him  that  after  all  at  least 
the  04|ihue  langnaKe  is  not  so  barbaroas  as 
many  have  fancied,  and  might,  perhaps,  ap- 
ponr  to  him  snperior  to  our  modern  and  hybrid 
lanKnaKes. 

Xn  a  later  oommanication  (Feb.  0, 1800)  the 
author  states:  "  My  woric  Koes  on  steadily.  I 
liave  almost  finished  the  letter  A.,  which  con- 
tains nearly  200  roots,  and  is  by  far  the  longest 
of  all.  I  thought  proper  to  develop  those  roots 
iu  full,  in  onlor  to  afford  philologists  an  un- 
derstanding of  the  genius  of  the  UtIJibue 
langoage.  The  other  roots  will  be  shortened 
in  their  devilupment;  otherwise  it  would  take 
too  maoh  time  to  finish  the  work.  But  the  let- 
ter A  will  be  a  pattern  for  the  others,  to  which 
philologists  shall  be  referred. " 

—  fGrammatical  sketch  of  the  Odjibae 
language.  ] 

Alannscript,  occupying  the  last  three  pages 
of  a  sheet  of  note  paper,  and  comprising  the 
greater  portion  of  a  comrauuication  to  the  com- 
piler of  this  bibliography  dated  "College  Ste. 
Marie,  Rue  Bleary,  Montreal,  Quebec,  27th 
January,  1889; "  now  in  the  library  of  the  Bu- 
reau of  Ethnology. 

See  Mahan  (I.  L.) 

Field  (Thomas  Warren).  Indian,  Dutch, 
and  English  names  of  localities  in 
Brooklyn. 

In  Manual  of  the  Common  Council  of  the 
City  of  Brooklyn  for  1868,  pp.  459-470,  Brook- 
lyn. 1868, 8°. 
Keprinted  in  the  following : 

Historic  and  Antiquarian  Scenes  |  in  | 

Brooklyn  and  its  Vicinity,  |  with  |  illus- 
trations of  some  of  its  antiquities  |  by 
i  T.  W.  Field  | 
Brooklyn.  |  1868. 

Title  verso  note  "edition  limited  to  110 
copies"  1  1.  apologia  pp.  iii-iv,  contents  verso 
blank  1 1.  illustratinus  verso  blank  1  1.  to.\t  pp. 
1-06,  map  and  plates,  sm.  folio. 

Copiet  $een:  Boston  Athenaeum,  British 
Musenm',  Eames. 

At  the  Field  sale,  na  948,  an  iinout  copy 
brought  $5.S0. 

An  essay  |  towards  an  j  Indian  bib- 

liography.   |   Being   a  |   catalogue   of 
books,  I  relating  to  the  |  history,  antiq- 
uities, languages,  oustunis,  religion,  | 
wars,  literature,   and  origin  of  the  | 
American  Indians,  |  in  the  library  of  | 
Thomas  W.  Field.  |  With  bibliograph- 
ical aud  historical  notos,  and  |  synopses 
ALG ^13 


Field  (T.  W.)  —  Continued, 
of  the  oontouts  of  some  of  |  the  works 
least  known.  | 

New  York :  |  Scribner,  Armstrong,  and 
CO.  I  1873. 

Title  verso  printers  1 1.  prefiice  pp.  iii-iv,  text 
pp.  1-430, 8°. 

>    Titles  and  desoriptionsof  works  in  or  relating 
to  Algonquian  languages  passim. 

Oopifi  seen:  Congress,  Eames,  I'illing. 

At  the  Field  sale,  no.  088,  a  copy  brought 
$4.28;  at  the  Mensies  sale,  no.  718,  a  "half- 
crushe<l,  red  levant  moroisco,  gilt  top,  uiiuut 
copy,"  brought  $6.50.  Priced  by  Leclerc,  1HT8, 
18f^.;  byQuaritoh,no.llOOO,  15«.;  at  the  Pinurt 
ssle,  no.  368,  it  brought  17  fr.;  at  the  Murphy 
sale,  no.  949,  $4.50.  Priced  by  Quaritch,  no. 
30224,  II. 

Catalogue  |  of  the  |  library  |  belong- 
ing to  I  Mr.  Thomas  W.  Field.  |  To  be 
sold  at  auction.  |  by  |  Bangs,  Morwiu«&. 
CO.,  I  May  24th,  1875,  |  aud  following 
days.  I 

New  York.  |  1875. 

Printed  covor,  title  verso  blank  1  1.  notice, 
etc.  pp.  iii-viii,  text  pp.  1-376,  list  of  prices  pp. 
377-393,  supplement  pp.  1-59,  8°.  Compiled  by 
Joseph  Sabin,  mainly  ftora  Mr.  Field's  Essay, 
title  of  which  is  given  above. 

Contains  titles  of  a  number  of  works  in 
various  Algonquian  languages. 

Oopiei  leeni  Bureau  of  Ethnology,  Congress, 
Eames. 

At  the  Squier  sale,  no.  1178,  an  uncut  copy 
brought  $1.2S. 

Finotti  {Rev.  Joseph  Maria)  Catalogue  | 
of  the  Library  |  of  the  late  I  Key.  Joseph 
M.  Finotti,  |  Member  of  the  N.ew  Eng- 
land   Historic-Genealogical   |   Society, 
American  Numismatic  Society,  &c.  |  To 
be  sold  at  auction  |  On  Thursday,  Octo- 
ber 16th,  1879,  I  and  following  days,  | 
by  I  Bangs  &  CO.,  |  739  &  741  Broadway, 
New  York.  | 
New  York :  |  1879 

Printed  cover  "Executor's  Sale"  &c.  title 
as  above  verso  blank  1 1.  sketoh  of  Mr.  Finotti 
by  Ur.  Shea  pp.  iii-iv,  text  pp.  S-114,  addenda 
11.8^ 

A  list  of  books  in  Indian  languages  (most  of 
them  Algonquian),  pp.  52-53.  —  Scattered 
through  the  catalogue  are  titles  of  a  number  of 
other  works  pertaining  to  American  linguistics. 

CopU*  lun :  Eames,  Geological  Survey. 

Tir%t  reading  book  in  the  Micmac  lau> 
gu  2{e.    See  Rand  (S.  T.) 

7:'irBt  I  reading  book.  |  Nistum  |  ayura^ 
chekAwe  ninssini^hikun. 

No  title-page,  beading  only;  text  pp.  1-16,  ItP. 


■X.'  ?:■ 


J 


¥ 

III; 


194 


BIBLIOGRAPHY   0*    VHS 


:■  I 


^' '  '  ' 


.  ! 


First  —  Continued. 

A  prlmiT  eutlrely  lu  tli«Cr»nliin){iiaxe  (Uonian 
olinruct(>rH)  (>xci'i>t  thv  EiikHhIi  lutiMliiiKnliovu. 

Tlich'stimuucoiitiiiiii«tlicinliilmlii>t.— Words 
ofiiiinaiiil  two  HyllubluM,  p.  2.— Wurds  of  two 
and  tline  nvIlnldnH,  )>.  3.  —  Tlin'e  nylliUiles,  p. 
4.  —  Tlirco  mid  fmir  H.vlliildeii,  p.  S. — I'lirnHua, 
p.  0. — Sniitoiio'H,  pp.  T-11.— Scripliirnl  nanieii, 
pp.  U-IS.  — Koniaii  and  Arabic  iiuiiioralH,  pp. 
15-16 

Copiet  aeern  Church  MlHalouiiry  Sucioty, 
Pillinf;. 

Pish  (Lucy  E.)  Words,  phraHOS,  and 
HHntonces  in  the  laiigiiago  of  the  Ores 
Vontres  of  tlie  PrairieB. 

Manuscript,  i°,  in  the  library  of  the  Bureau  of 
EtIiiioloKy.  Collected  in  18H1  at  Fort  Kelknap, 
Montana,  at  the  ruqui'Ht  of  thu  Kurnau  and 
written  on  one  of  itM  foriun,  I'owidl'H  Introtluc- 
tion  to  thii  Study  of  Indian  lanftuajieH,  2d  edi- 
tion, though  the  alphabet  tliero  rcconiineDded 
is  not  used.  It  has  evidently  been  prepared 
with  caro,  and  the  schedules  of  relationship 
have  been  completely  filled.  The  other  sched- 
ules are  well  filled  altu>,  except  9,11,  and  15, 
which  contain  no  entries. 

Fish  (Paachal)  and  Harvey  (S.  D. )  Terms 
of  relationship  of  the  Kicliupoo,  col- 
lected by  Paschal  Fish  and  Friend  Simon 
D.  llarvoj'. 

In  Morgan  (L.  II.),  Systems  of  oonsangoin- 
ity  and  aHlnity  of  the  human  family,  pp.  293-382, 
liuHS  jl,  W.isbinj{lou,  1871, 4". 

Fisher  (William).    New  travels  |  among 
the  I  ludiansof  North  America;  |  being 
I  a  compilation,  taken  partly  from  the 
communications  already  |  published,  of 
I  captains  Lewis  and  Clark,  |  to  the  | 
President  of  the  United  States ;  |  and  | 
partly  from  other  authors  who  travelled 
among  |  the  various  tribes  of  Indians.  | 
Containing  |  a  variety  of  very  pleasant 
anecdotes,  remarkably  calculated  |  to 
amuse  and  inform  the  mind  of  every 
curious  reader ;  |  with  |  a  dictionary  of 
the  Indian  tongue.  |  Compiled;  by  Will- 
iam Fisher,  esqr.  | 

Philadelphia:  |  published  by  James 
Sharau.  |  J.  Maxwell,  printer.  |  1812. 

Second  title :  The  |  voyages  and  travels  |  of 
I  captains  Lewis  and  Clarke,  |  in  the  years  1801, 
1805,  and  1J06.  |  CoulaiuinK  |  an  accurate  ac- 
count of  their  adventures,  du-  I  ring  tiiree  years 
and  four  months Which  |  were  chiefly  con- 
fined to  the  river  Missouri.—  I  Then  descended 
the  Columbia  to  the  Pacific  |  Ocean. — Ascer- 
.  tainud  with  accuracy  the  geogra- 1  ph>'  of  that 
interesting  oommunication  acioss  |  the  contt- 
uent.— Learned  the  character  of  the  |. country, 
its  commerce,  soil,  climate,  animal,  and  |  veget<t- 


Fisher  (W.)  —  Continncd. 

ble  productions. — Also,  the  manners,  and  {  cun- 
tonisof  thodiilureut  tribes  of  Indians  |  thruiii;!! 
which  they  passed.  |  Compiled  by  Williaiu 
Fisher,  esq.  |  Price  one  hundred  and  twinly. 
five  cents. 

'  Title  verso  "copyright  secured"  1  I.  seiMiml 
title  verso  blank  I  I.  reoounuendatlou  and  iiiua 
sage  of  'i'hos.  Jelfersoii  :i  pp.  intruduotioii  pp. 
vii-xli,  text  pp.  13-300,  12°. 

List  of  moons  in  the  Kni.'tleneauz  lant;»u);(', 
p.  132.  —  Vocabulary  of  the  Kuisteneaux,ai>u 
words,  from  Mackenzie,  pp.  133-141. 

Oopietuen .-  Astor,  Congress,  Geological  Sur- 
vey. 

An  I  interesting  account  |  of  the  | 

voyages  and  travels  |  of  ,  captains 
Lewis  and  Clark,  |  in  t!:o  years  liM, 
loOr>,  ldO().  I  Giving  a  faiiliful  di!8ui'i|)- 
tion  of  the  river  Missouri  ami  {  its 
source — of  the  various  triltesof  Itiiliaiis 
through  I  which  they  passed — mimuois 
and  customs — soil — climate  | — com- 
merce— gold  and  silver  mines— auiuml 
and  vege-  |  table  productions  inter- 
spersed with  very  enter-  |  taining  auec- 
dotes,  and  a  variety  of  other  useful  uiid 
I  pleasing  information  remarkably  ual- 
ciliated  to  de-  |  light  and  instruct  tiie 
readers. — To  which  is  added  a  |  com- 
plete dictionary  of  the  Indian  tongue.  | 
By  William  Fisher,  esq.  | 
Baltimore.  |  Printed  by  Anthony  Mil- 

.    teuberger,  |  For  the  Purchasers.  |  1812. 

Portraits  2  11.  title  verso  blank  1 1.  mossave 
&o.  of  Thos.  Jeflerson  3  pp.  introduotiuu  pp. 
z-xiv,  estimate  of  produce  of  mines  p.  xv,  text 
pp.  16-326, 12°. 

List  of  moons  "descriptive  of  the  several 
seasons,"  in  Knistoneaux,  p.  146. — Vocabulary 
of  the  Kuisteueaux  (350  words),  pp.  148-155. 

Oopiet  teen :  British  Museum,  Congress,  Ueu- 
logical  Survey. 

An  I  interesting  account  |  of  the  | 

voyages  and  travels  |  of  |  captaiuD 
Lewis  and  Clark,  |  in  the  years  lW»i-5, 
&,  6.  I  Giving  a  faithful  description  of 
the  river  Missouri  and  |  its  -source— of 
the  various  tribes  of  Indians  througli  | 
which  they  passed — mannera  and  cus- 
toms— soil—  climate— commerce — gold 
and  silver  |  mines  animal  and  vegetable 

I  productions,  j  Interspersed  |  With 
very  entertaining  anecdotes,  and  a  vii- 
riety  of  |  other  useful  and  pleasing  in- 
formation re-  I  markably  calculated  t« 

delight  and  |  instruct  the  readers.  |  To 
which  is  added  |  A  complete  Diction- 


a.  \ 


Pisher  (W.)  - 
ary  of  the  In 
Fisher,  B^iq 

Baltimore 
by  P.  Maur 
St.  I  1813. 

Title  verso 
message  of  J« 
pp.  vili-xii,  tex 

Linguistics  I 
116-124. 

Oopie*  Been: 

See  Lewis  (2 

Fitoh  (Asa). 

[Abnaki]  in< 

Manuscript,  i 

Names  of 

several  tribe* 

Manuscript,  * 

Includes  a  nu 

nape  and  St  Fr 

Titles  a§d  n 

Bloomfield,  Nev 

manuscripts. 

Flacheneoker 

the  Shyeune 
Flaohenecker 
Doer  Creek,  ^ 

Manuscript,  7 
Bureau  of  Etbn( 

Includes  a  list 
tions  and  senteu 
lives,  etc. 

Fleming  (A.  B. 

tisemeut.]    S< 

thePhiladelpI 

I  [One  line qi 

and  CO.  |  Chie 

Broadside,  30 1 
ment  in  about  s< 
world,  including 
Dakota.    The  E 

'•A.  B.  Flemii 
faoturos,  Leith  & 
havegiveuspecii 
their  Inks  lor  Fo 
largest  I'riutiuK 
are  prepared  to 

A  note  at  the 
the  following  in 

"Asasouveni 
of  the  Pbiladeip 
&  Co.  have,  wi 
Gilbert  &  Rlv 
printers),  of  52  S 
friars  Street,  Loi 
glot  advertisenii 

Copiet  teen :  1 

Fletcher  (Jonai 
the  Chippewa 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


196 


FiBher  ( W.)  -  Contianed. 
ary  ufthuliidiau  Tongue.  |  By  WiUiuin 
FJHher,  Eiq.  | 

Biiltiinore:  |  priuted  and  publmbeil 
by  P.  Mauro,  |  No.  10,  Nortb  Howard 
St.  I  1813. 

Title  vorHO  blank  1  I.  recommendation  p.  v. 
meuaKe  of  JeOuraoa  |ip.  vl-vii,  introduction 
pp.  viil-xil,  text  pp.  13-262, 16°. 

LiuKuisticB  as  under  tltle«  above,  pp.  113-114, 
116-124. 

Oopiet  teem  CongreM, 

See  Lewi!  (M.) 

Fitoh  (Aaa).  Words  in  tbe  St.  Francis 
[Abnaki]  Indian  dialect.  (*) 

Maausurlpt,  8  pp.  16°,  Id  Engliah  and  Indian . 

Names  of  insects  in  tbe  lanj^nage  of 

several  tribes  of  American  Indians  (*) 

Manuscript,  4  pp.  8°. 

Includus  a  number  uf  Insect  names  in  the  Le- 
napo  and  .St  Francis  lan);uat;es. 

Titles  a§d  notes  flora  Mr.  J.  B.  Dunbar, 
BIoomBeld,  New  Jersey,  who  owns  both  these 
manuscripts. 

Flaobeueoker  (Rev.  George).  Notes  on 
ttie  8byenne  language,  by  Rev.  George 
Fiaobeneolcer,  Liitberaii  niisstuuary, 
Doer  Croolt,  Nebraska,  Soptembor,  1862. 

Manuscript,  7  pp.  fuiin,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Blhnoloi;y. 

Includes  a  list  of  nouns,  verbs,  adverbs,  ques- 
tions and  sentences,  numerals,  pronouns,  a<Uec- 
tivos,  etc. 

Flemiug  (A.  B.)  &  co.    [Polyglot  adver 
tisenieut.]    Souvenir  of  tbe  Opening  of 
tbe  Pbiladelpbia  Centenary  Exbibilion. 
I  [One  line  quotation.]  |  A.  B.  Fleming 
and  CO.  |  Chief  ofUces  :  |  [«&c.l 

Broadside,  30  x  22  inches.  A  sliort  advertise- 
ment in  about  seventy  of  tbe  liiuKuagos  of  tliu 
world,  incliidiuK  Croo  (syllabic),  Choctaw,  and 
Dakota.    The  English  version  is  as  follows: 

''A.  B.  FlerainK  &■  co.,  Printinj;  Ink  Manu- 
factures, Leitli  &  Grantou,  Sootlaud.  This  firm 
Iiave  gi v«iu  special  attention  to  tlm  adaptation  uf 
tlieirlnkslor  Foreign Couutriu.s, and  havliiKthn 
largest  rriuting-Ink  Manufactory  in  the  world, 
are  prepared  to  execute  orders  proiutly." 

A  note  at  the  bottom  of  the  sheet  gives  us 
the  following  information : 

"As  asouvenir  of  the  luternatloual  character 
of  the  Philadelphia  exhibition  Messrs.  Fleming 
<&  Co.  have,  with  the  assistance  of  Messrs. 
Gilbert  &  RIvington  (the  eminent  Orienttil 
printers),  of  62  St.  John's  Square  and  Jx  White- 
friars  .Street,  London,  produced  the  ab  e  poly- 
glot advertisement." 

Copies  teen:  Pilling. 

Fletcher  (Jonathan  C.)  Magic  song  in 
the  Chippewa  language. 


Fletcher  (.T.  C.)  —  Continued. 

In  Schoolcraft  (H.  R.).  Indian  trlb«s,  vol.  3, 
p.  223,  Philadelphia,  18S2. 4°. 

Fortesoue  (J.)  Les  Indiens  oris  de 
I'Aindrique  du  Nord  Tradiiit  de  rAiigiais 
par  A.  Lesonijf. 

In  Socl6t6  Am.  do  France,  Archives,  new 
series,  vol.  U,  pp.  31-06. 

Cris  vocabulary,  pp.  55-64. 

Foster  (John  Wells)  and  Whitney  (J. 
D).  Report  |  on  the  |  geology  and 
topography  |  of  a  portion  of  the  |  Lake 
Superior  land  district,  |  in  |  the  state 
of  Michigan :  |  l»y  |  J.  W.  Foster  and  J. 
D.Whitney,  |  United  States  geologists. 
!  In  two  parts.  |  Part  I.  |  Copper  lands. 
[-Part  II.  The  Iron  Region.]  | 

Washington  :  |  printed  for  the  House 
of  Reps.  I  18.'>0[-l«)l]. 

2  vols. !  lettera  of  transmittal  pp.  1-2,  title 
verso  blank  1 1,  text  pp.  5-22i,  maps,  plates;  title 
verso  blank  1 1.  introduction  pp.  iii-v,  contents 
pp.  vii-xii,  list  of  illustrations  pi>.  xiii-xvi,  text 
pp.  1-400,  index  pp.4Ul-400,  maps^plates,  8°. 

Origin  and  orthography  of  some  of  the 
proper  names  In  the  Lake  Superior  district  (in 
which  are  a  few  Chippewa  terms  with  English 
sigiiitlvation),  pp.  390-400. 

Copiet  seen:  Astor,  British  Mnsenra,  Con- 
gress, Geological  Survey,  National  Museum. 

Four  gospels  in  the  Cree  language.    See 

Horden  (J.) 
Fox  Indians.    See  Sac  and  Fox. 
Frauoia  ( L'ou vers).    Life  of  |  John  Eliot, 
1  tlu-  I  apostle  to  the  Indians.  |  By  Con- 
vers  Francis.  | 

Boston :  |  Hilliard,  Gray,  and  Co.  | 
London :  |  Richard  James  Kennet.  | 
183(5. 

2  p.  II.  title  verso  copyright  1 1,  preface  pp.  v- 
vii,  contents  pp.  ix-xi,  fac  simile  of  Eliot's 
handwriting  recto  blank  1  I.  half  title  verso 
blank  1  1.  text  pp.  3-343,  appendix  pp.  346-357, 
16°.  Forms  vol.  5  of  Sparks'  library  of  Amer- 
ican biography. 

Remarks  on  the  Massachusetts  Indian  lan- 
guage (from  Eliot  and  Duponoeau),  note  3,  pp. 
352-354. 

Copiet  teen:  Astor,  Congress,  Trumbull. 
Reissued  with  new  titles  bearing  the  imprint 
New  York :  |  llarper  and  brothers,  publishers. 
I  1836.    (Lt>nox.) 

Franklin  (Capt.  John).  Narrative  of  a 
journey  \  to  the  shores  of  |  tbe  Polar  seu,, 
in  the  years  |  1819, 20, 21,  and  22.  |  By  | 
John  Franklin,  Captain  R.  N.,  F.  R.  8.,  | 
and  commander  of  the  expedition .  |  With 
an  appendix  on  various  subjects  relating 


t96 


BIBLIOQRAPHT  OF  THE 


;aiS 


Fruikllii  (J.)  —  Continaed. 
to  I  Boienoe  and  nataral  history.  |  lUns- 
trated  by  nanierons  plates  and  maps.  | 
Published  by  authority  of  the  right 
honourable  the  earl  Biithnrst.  | 

Loimon  :  |  John  Murray,  Albentarle- 
•treet.  |  MDCCCXXIII  [1823]. 

Title  Terao  printer  1 1.  dedlc«tion  verso  blank 
1 1.  Kllp  of  errata  rerao  blank,  contents,  etc.  pp. 
tU-z,  Introduction  pp.  zl-xvl,  text  pp.  1-4M,  ap- 
pendix pp.  405-708,  niapa  and  plates,  4°. 

Blaoktoot  vocabulary  (18  words),  p.  100. 

Oopie*  $een:  Aator,  British  Huaeam,  Con- 
gress,  Barnes. 

A  copy  at  the  Field  sale.no.  740,  broughtlO.aS. 
Priceil  by  Quarituh,  no.  11068,  li.  lOf. 

Aooonllnii  to  Sabin's  Dictionary,  no.  2902S : 
Second  edition,  London,  John  Murray,  1824, 2 
vols.  8°,  which  ift  priced  by  Quai-itofa,  no.  11080, 
10«.,  and  under  no.  28980,  S*. 

Narrative   of    a  Journey  |  to    the 

shores  of  the  |  Polar  Sea,  |  in  |  the 
years  1819-20-21-22.  |  By  |  John  Frank- 
lin, Capt.  R.  N.,  F.  R.  8.,  M.  W.  %  | 
and  oominander  of  the  expedition.  | 
Published  by  authority  of  the  Right 
Honourable  |  the  Earl  Bathurst.  |  Third 
edition.  (  Two  vols.— Vol.  I[-II].  | 

Loudon  :  |  John  Murray,  Albemarle- 
street.  |  MDCCCXXIV  [1824]. 

2  vols. :  pp.  i-zlx,  1-370;  1  p.  1.  pp.  i-lv,  1  1. 
pp.  1-390,  mapa,  8°.  In  some  copies  the  date 
reads  M  DCCOC  XXIV. 

Eif{hteen  words  of  the  Blaokfoot  language, 
vol.  1,  p.  170. 

Oitpit*  leen:  Bancroft,  Boston  Athenieam, 
Congress. 

A  copy  at  the  Field  sale,  no.  741,  half-morocco, 
nnout,  brought  $2.60.  Clarke  &  co.  1880,  no. 
4172,  prices  it  $3.50. 

Narrative    of  a    journey  |   to    the 

shores  of  |  the  Polar  Sea,  |  in  the  years  | 
1819,20,21,  &  22.  I  By  |  John  Franklin, 
Captain  R.  N.,  F.  R.  S.,  |  and  com- 
mander of  the  expedition.  |  With  an 
appendix  containing  geognostical  ob- 
serva-  |  lions,  and  remarks  on  the  au- 
rora borealis.  |  Illustrated  by  a  frontis- 
piece and  map.  |  Published  by  authori- 
ty of  the  Rt.  Hon.  the  Earl  Bathurst.  | 

Philadelphia :  |  H.  C.  Carey  &■  I.  Lea, 
A.  Small,  Edward  Parker,  M'Garty  &,  | 
Davis,  B.  &.  T.  Kite,  Thomas  Desilver, 
and  E.  Littell.  |  1824. 

Frontispiece  1 1  title  verso  blank  1 1.  dedica* 
tion  verso  blank  1  1.  contents  pp.  v-vi,  intro- 
duction pp.  vU-xi,  test  pp.  1-482,  plate  and 
map,  8°. 

Blaokfoot  vocabulary  (18  Words),  pp.  ST-W. 

OopUttteni  Bancroft,  Congress. 


Franklin  (J.)  ^  Continued. 

Journey  |  to  the  |  shores  of  the  Po- 

lar  Sea,  |  In  181i>-20-21-22:  |  witli  |  a 
brief  account  of  the  seoond  Journey  | 
In  1826-26-27.  |  By  |  John  Fritnltiiii, 
Capt.  R.  N.  F.  R.  S.  |  and  comniaiidcr 
of  the  expedition.  |  Four  vols.— With 
plates.  I  Vol.  I[-IV].  | 
London :  |  John    Murray,  Albemurlo 

Street.  |  MDCCCXXIX  [1629]. 

4  vols.  24°. 

Blackfootvocabulary(18words),vol.  1,  p.2U. 

OopUuMn:  Oen.  A.W.Ore«ly,Waabini;tou, 
D.O. 

There  is  a  copy  also  in  the  library  of  Cornell 
University. 

Fraaer  (.Simon).    Sec  Tyrrell  (J.  B.) 

Fr^miot  {Pire  N.  M.)  Lettre  du  R.  I>. 
Frdmiot,  Missiounaire  do  la  Compaguit) 
de  J^suB,  dans  I'Amdrique  du  Nonl,  i\ 
M.  Mican],  Sup^rieur  du  Sdminaire  du 
Saint-Di6. 

In  Annates  de  la  Propagation  de  la  Foi,  vdi. 
26,  pp.  241-200,  Lyon.,  1864,  8°.    (Congross.) 

Containa  remarka  on  the  language  and  a  ft-w 
worda  and  deflnitiona  in  Chippewa. 

[Frits  (Johann  Friedrich)  and  Sohnltze 
(B.),  editors.']  Orientalisoh-  uud  Oc- 
cidental iacher  I  Spraohmeister,  |  wvi- 
cher  I  nicht  alleiu  hundert  Alphabetc 
nebst  ihrer  Ausspraohe,  |  so  bey  deticii 
meisten  |  Europaisoh-  Asiatisoh-  At'ri- 
canisoh-  and  |  Americanisohen  Volckeni 
uud  Natioaen  |  gebrfiuohlioh  sind,  | 
anoh  einigen  Tabulis  Polyglottis  ver- 
schiedener  |  Sprachen  und  Zalen  vor 
Augen  leget,  |  Soudem  auch  ;  das  Gebot 
desHerru,  |  in  20U  Sprachen  und  Muiul- 
Arten  |  mit  derselben  Characteren  und 
Lesung,  nach  einer  i  geographiscbi'u 
Ordnung  mittheilet.  |  Aus  glaubwilrdi- 
gen  Auctoribus  zusamnen  getragcn, 
und  mit  |  darzu  nothigen  Kupferiv 
versehen.  | 

Leipzig,  I  zn  finden  bey  ChristiaD 
Friedrich  Oessnern.  |  1748. 

10  p.  II.  pp.  1-2S4,  1-128,  appendix  7  II.  A^. 
The  preface  la  aubaorlbed  by  Fritz,  LeipziR. 
1748,  but  a  dedication,  which  precedes  it,  is  by 
Schnltse,  Halle,  1748,  who  had  been  a  Danixh 
missionary  at  Tranquebar  and  whose  g<H>il 
offloea  Frits  acknowledges.  It  is  probable  Im 
was  the  real  editor  of  the  work. 

Namerals,  Algonklnisoho  (fkom  Lahontan) 
and  Pamptioongh  (firom  Lawson),  pt.  1,  p.  208  — 
Oration  Dominica,  8avanhica  {ttom  Chambir- 
layne),  and  Virglnlana  (from  Eliot),  pt  2,  pp. 
134-127.— Short  vocabulary  (4  worda)  of  a  sum- 


■SB 


I 

;t  i, 


r~t" 


i     H 


V  i 


5  A  further  A 


ceo 


mpt 


of  chc  Progrefle  of  rlie 

GOSPEL 

I    amongft  the  23^3)Iof3^S 

I  N 

NEW-ENGLAND, 

AND 

Of  the  means  ufcd  i  fit  d^ually  to  advance  the  fame. 


'  './ 


'/■ 


SET    FORTH 


I  In  certaine  Letters  icnt  from  thence  declaring  a  I 
purpofe  of  Printing  the  Scriptures  in  the  £ 
Indijpt  Tonsue  into  which  they  arc  already        ll 


Tongue  into  which  they 
Tranllated. 


already 

With  which  Letters  arc  likewife  fent  an  Epi* 

tome  of  fomc  Exhortations  delivered  by  the  /»• 

diam  at  Ma(V,as  Tcftimonies  of  their  obedi* 

encetothcGofpell. 

As  alfo  feme  helps  dircding  the  indUm  hovy  to 

improve  natural!  reafon  unto  the  knowledge 

ofthc  true  Cod. 


^LO  ND  0  N,  Printed  by  M.  Simmons  for  the  Corpo-  {^ 
4  ration  oifiew^EngUud^  1^59*  '  ^ 


Prlt«(J.  F.)ftii( 
Iht  of  Atnprlraii 
Savaiiliiia  niid  V 
niiiiilH)rt><l). 

i'lipiet  ittn:  A 
liiill. 

The  flrnt  clniiNt 
liiK  lo  Aiixr'ii  H|> 
llio  viirioiiH  lutiK( 
li>t(iHoli«  Knrtiin, 
berg,  i  Hlii-eU,  mii 

Prott  (John), 
(linns  I  of  j  Nor 
in^  I  tliHir  man 
(tntHtAto.  I  [Pi( 
Frost,  L.  L.  D. 
of  f,lio  Navy," 
iVc,  &c.  I 

Now  York :  | 
Broadway.  |  PI 
Appleton,    1<18 
XL V  [184.'-.]. 

Enffrnved  title  I 
13-283,  120. 

A  few  proper  na 
IM-V— A  few  Bin 
)ip  00-01. 

(Mpieiieen:  Brit 
vard. 

At  the  Field  sal 
t'l-ntH. 

Saldn'n  Diotlouii 
rditiim  New  Vork, 

Pry  (Edmund).  ] 
t.'iiuin^  I  acour 
known  |  alphabi 
fjotlier  with  |  nil 
of  the  poculiar  | 
letter:  |  to  whi 
inuns  of  nil  wc 
liingiiages;  (  fori 
<li«o8t  of  I  phor 
Fry.  I  Letter-Foi 
Loudon.  I  Pri 
Wilson,  I  For  Jo 
Omceclinrcli-Stn 
Fleet-Street ;  Jol 
and  I  John  Dobrc 
XC'IX  tl79iJ]. 

2p.ll.  pp.  l-xxxvi, 

Lord's  prayor  iu  i 

laud  (from  Wilking'] 

Oil  lauguAKo  (from  C 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAQE  OF  A  FURTHER  ACCOMPT. 


ALOONQiriAN    LANOrAGES. 


197 


Frits  (J.  F.)  and  Sohultse  (I).)  —  CoiiM. 

Iter  of  AniKrIcaii  lant(iiaf((ii«,  amnng  tlipiii  tint 
Savaiihii'it  nnd  Vlrglntana,  it|i|>«nillx,  p.  0  (iid- 
iiiiinberi'il). 

Viipie$  t««n:  Aitor,  liritUli  Mimi'iim,  Trum- 
hull. 

The  llmt  claiiHo  oftlin  LnnVii  prayer,  accord- 
liiK  to  Aiittr'H  Hprnulieiiliiillfl,  wim  r<<priute<l  in 
tlio  viirloiiH  lau^tiiitKKK  in  (it'o^raplilxt'li-pliilo- 
Io;:IhoIiu  KurttMi,  vmi  Honiuun'ii  Krbeii  Id  NUra- 
lierg,  i  Hlit'etH,  miinll  loliu.  (*) 

Frost  (Joiiii).  Tho  bonk  |  of  the  |  In- 
(liniiH  I  of  {  North  Ainerini:  |  illiiHtrat- 
iii^  I  thtnr  iiiaiinurH,  uiiNtoiiiM,  and  proa- 
(iiitHtAto.  I  [Pioturn.]  |  Eilitttd  by  John 
Troat,  L.  L.  D.  |  author  of  the  «  liook 
of  tho  Navy,"  "  Book  of  the  Army," 
iVc,  drc.  I 

Now  York:  |  D.  Appleton  &,  Co.,  200 
Drondway.  |  Phihidelphia:  |  QeorKO  S. 
Appleton,  148  Chestnut  St.  |  MDCCC 
XLV[lH4r.]. 

Engraved  title  1  I.  title  as  above  1  1.  pp.  i-s, 
lJ-283,  12°. 

A  fivw  proper  names  in  tho  Sao  InnKuaKe,  pp. 
tt-4.V— A  few  Blaolifoot  and  Uiccnroo  terms, 
l)p  60-01. 

Copiet  tten:  British  Museum,  Congress,  Har- 
vard. 

At  the  Field  sale  a  copy,  no.  VlVi,  brought  63 
cents. 

Sabin's  Diotiouur.r    no.  'MrM,   mentions  an  i 
t'dltion  Npw  Vorlc,  Appleton,  1848. 

Fry  (Cdninnd).  Puntographin;  |  con- 
tiiinin^  |  ncenrate  copiea  of  all  tho 
known  |  alphabota  in  the  world ;  |  to- 
};other  with  |  an  Engliah  explanation 
of  the  peculiar  |  force  or  power  of  each 
li^tter:  |  to  which  are  added,  |  speci- 
iiieiiH  of  all  well-authenticated  |  oral 
liingiiagcs;  |  forminj^i  acoiuprehenHivo 
(liuest  of  I  phonology.  |  By  Edmund 
Fry.  I  Letter-Founder,  Type-Street.  | 

Loudon.  I  Printed  by  Cooper  and 
WIIhou,  I  For  John  and  Arthur  Arch, 
(iriicechurch-Street ;  |  John  Whitt*, 
I'li-et-Strcot ;  John  Edwards,  Pall-Mull, 
.mid  I  John  Dobrctt,  Piccadilly.  |  MDCC 
XCIX[1791)]. 

2p.lI.pp.i-xxxvi,l-320,8o. 

Lord's  prnyor  iu  tho  language  of  New  Eng- 
laud  (from  Wilkins'  Essay),  p.  58 ;  iu  the  Savan- 
na language  (from  Orut.  Dom.),  p.  258;  In  the 


Pry  (E.)  — Continued. 

Virginian   (Massnrhiisetts,   from   Ellol  an   re- 
printed In  Oral.  Doni.),  p.  300. 

Cnpift  t»fn:  Asliir,  lioston  Alheun'uni,  Itrit- 
ish  Miisi-uni, ('nngri'SN. 

At  the  S<|nier  sale  a  copy,  no.  385,  brought 
•2.13. 

Furman  (Oubriel).    See  Denton  (D.) 

Furtber.  A  further  Acconipt  |  of  the  Pro- 
KrnsNo  of  the  |  gospel  |  amongst  the  In- 
dians in  I  New-England,  |  and  |  Of  the 
means  used  eH'ectnally  to  advance  the 
same.  Set  forth  |  In  ( <  rtaine  Letters 
sent  from  thence  declaring  a  |  purpose  of 
Printing  the  Scriptures  in  the  |  Indian 
Tongue  into  which  they  are  already  | 
Translated.  |  With  which  Letters  are 
likewise  sent  an  Epi-  j  tome  of  some  Ex- 
hortations delivered  by  the  In-  i  diaua  at 
a  fast,  as  Testimonies  of  their  obedi-  | 
nnce  to  the  Oospell.  |  As  also  some  helps 
directing  to  tho  Indians  how  to  |  im- 
prove naturall  reason  unto  tho  knowl- 
edge I  of  the  true  (tod.  | 

London,  Printed  by  M.  Simmons  for 
the  Corpo-  |  ration  of  New  England, 
1659. 

24 11.  (signatnr<>s  A  to  F  in  fours),  4°.  The  Ave 
preliminary  leavos  comprising  tlio  title  (vrrso 
blank) and  thoepiHtln "To thnClirJHtiun  Koadur" 
I  ant  not  paged.  The  text  b<*giim  on  tho  recto 
of  the  sixth  icat,  tlio  vorso  of  wliiith  is  pagi-d  1. 
The  pagination  is  continued  In  tliis  order,  the 
t"  ei  numbers  on  the  recto,  to  p.  38,  which  is  on 
tlie  Mir^o  of  tho  23d  leaf.  The  text  of  tho 
"furilior  \ccompt"  endson  the  verso  of  the 
15th  lei.'r  (f>  Ut),  and  is  followed  on  llie  16th  leaf 
by  a  "I'l  Hln  ri\ti,"  ver«o  blank.  The  litli  leaf 
bears  the  utl<-  dlTierHon's  "Soniohi'Ips"  (ij.  v.) 
verso  blank  The  recto  of  tho  18th  leaf  (p.  24), 
contains  the  j-nl.it.iry  notice  "  To  tint  Keader" 
signed  A.  P.  T'l  ■  Indian  title  with  an  inter, 
linear  English  traimlution  is  on  I  he  verso  (p.  2.')). 
Tlin  reprint  of  tin  catcrhi.sm,  in  Iniiian  and 
Engli.ih  interlinear,  be;;ins  on  the  recto  of  the 
next  leaf  (p.  26),  and  ends  in  Ihe  middle  of  a 
sentence  with  the  catch-word  uiik  on  the  verno 
of  the  23d  leaf  (p.  35).  The  24th  li  af  contains  a 
"  I'ostclrpt"  l*ic]  and  certificate  dated  August 
18, 1658,  verso  blank.  See  the  facsimile  of  tlie 
title-page. 

For  a  description  of  the  paitial  reprint  of  the 
catechism,  and  u  fac-simile  of  its  title-page,  see 
Pierson  (A.) 

Oopiet  tten :  Congress,  Lenox. 


1 

!l'T 

G. 


Gabriel  (— ).  See  Gk>rdon  (A.  H.) 
Gabriel  (— ).  See  Pierronet  (T.) 
[Gabriel  (Peter  Johu).]    Amwes-winto- 

wagen.    The  song  of  the  bees. 
Colophon:  Campobello,  N.  B.,  Aug. 

12tb,  1883. 

Ko  title-page,  headinft  only ;  text  2  U.  sq.  24°. 

Verse  of  18  short  lines  in  tlie  Milicite  dia- 
lect, Hpokenb.v  the  Indlanoof  St.  John'itKiver, 
and  tranHlatt^d  into  Knglisb  by  Charles  God- 
frey Leiaud;  Milicite  version  recti)  I.  1,  £n- 
(Clish  TiTsion  verso  1.  2.  The  Indian  is  by  a 
Mictnac  nativenf  New  Brunswick. 

Printed  itt  Eastport,  Me.,  in  thit  summer  of 
1883,  and  sold  at  a  church  fair  hold  for  tlie  pur- 
pose of  collecting  lands  for  erecting  a  parson- 
age. 

Oopiei  teen :  Powell,  TrambuU, 
Oairon:  Tliis  word  following  tlio  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  the  work  referre<l  to  has  been  loaned  to  tlie 
compiler  for  inspection  by  the  Kev.  Jolin  Oaf- 
ron,  BayMeld,  Wisconsin. 

[Gafron  (ifei;.  John).]  Jesns  od  ijitwa- 
win.  {  A  short  Catecbism  of  the  Chris- 
tian Duel:  ue  |  iu  the  |  Otcbipwe  lan- 
guage. I 

St.  Louis,  Mo.  I  B.  Herrtor,  |  1884. 

Fiontisptece  1  1.  title  verso  blank  1  1.  t«xt  pp. 
3-103, 18°.  Catechism  entirely  in  the  Otchipwo 
language. 

Father  Oafron  writes  me  that  he  was  pro- 
ven>ed  by  circanistancet.  I'roin  reiMllng  tlie  proof 
of  this  work,  and  that  it  contains  many  typo- 
graphic errors.  A  ma-  script  list  of  tliosu  er- 
rors, furnished  by  the  auihor,  is  inserted  in  my 
copy.  See  Baraga  (F.),  Katolik  Anamie  Masi- 
nnigan. 

Vopiet  teen  :  Pilling,  Powell,  Eamea. 

See  Vogt  (C.)  and  Gafron  (J.) 

Itev.  John  Gafron  was  born  in  the  village  of 
Liebouuu,  iu  Prussian  Sile-tia,  November  0, 18SU. 
After  attending  tl.a  common  scliool,lu<  studied 
for  some  time  in  the  gymuusiuiii  in  Lilatit,  Joined 
the  onler  of  Franciscans  September,  1H60,  came 
to  this  country  in  July,  187S ;  van  ordained 
priest  iu  St.  Louis,  Mo.,  June  4th,  1876,  and,  after 
having  spent  Pome  t<rae  iu  Nebraska,  as  mis- 
sionary among  the  Chippewa  Indians,  was  sent 
to  Bayfield,  Wis.,  October  13th,  1878,  where  he 
■till  rosldeti. 


Oagnon ;  This  word  following  a  title  or  within  pa- 
rentheses after  a  note  indioatiis  that  a  copy  »( 
the  work  referred  to  was  seen  by  the  oompiUr 
in  the  library  of  Mr.  P.  Gagnon,  Quebec,  Can- 
ada, 

Gaillan<*  ^Rev.  Maurice).    Potew^ateml  | 
aeiuewiuiii  |  ipi  |  nenienigainowinin.  | 
Kev'd.  Maurice  Qailland,  S.  J.  |  Wespa- 
nionag.  | 

St.  Louis,  Mo.  I  Francis  Saler,  Olii- 
inisinakisan.  |  186(i. 

TrantlatUm:  Potewatemi  prayers  and  sncrcd- 
hymns. 

Frontispiece  1 1.  title  veiso  blank  I  1.  text  in 
the  Potewatemi  language  pp.  :)-llO,  32°. 

Prayers  pp.  3-70.— Hymns  pi).  71-1 1!). 

Pp.  3-70  of  this  work  .ire  ropriiiteil  us  pp  fiT- 
74  of  the  work  next  titled,  and  pp.  Vl-UUiis  |i|i. 
371-109  of  tlie  same. 

Copiet teen :  British  Mu&eum,  Dunbar,  Eamcs, 
Xationnl  Museum,  Pilling,  Powell. 

Potewatemi  '•  nenioniiseniiilcin  !  ipi  | 

nemiiniganiowiuin.  {  Rev.  Maurice  Gail- 
land,  S.  J.  I 

Cincinnalinag:  |  wewikaueitidjilc 
Benziger,  |  oliiniisiuakisanawa.  |  18(i8. 

Trantlation .-  Potewatemi  prayer-book  and 
sacred-hymns. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  printers  1 1,  calen- 
dar etc.  7  II.  preface  pp.  17-18,  text  pp.  10-514, 
indexes  pp.  .MS-efiO,  16°. 

Prarrr-book  and  catechism  pp.  19-370.— 
Hymns,  pp.  371-610.— Vespers,  etc.,  pp.  SU-.'itl. 

Copiet  teen;  Congress,  Dunbar,  Pilllnt:, 
Trumbull. 

Dictionary  and  grammar  of  the  Pote- 

wattomie  laugimge.  (*) 

Manuscript,  sm,  4°.  I  am  informed  by  Mr. 
John  B.  Dunbar  tliat  the  above  manuscript  is 
deposited  in  .St.  Mary's  College,  St.  Mary's  mis- 
sion, Kansas,  I  have  written  to  the  president 
of  the  college  for  particulars,  but  without  suc- 
cess. 

Gallatin  (Albert).  A  synopsis  of  the  In- 
dian tribes  within  the  United  Statesea.st 
of  the  Rocky  Mountains,  and  in  tlio 
British  and  Russian  possessions  in  North 
America.    By  the  Hon.  Albert  Qallatin. 


Gallatin  (A 

In  Amer 
cbH'ologia 
bridge,  1830 

Subdivisi 

Algonkin-L 

languages  ( 

Massachusi 

160-208.— Gi 

chnsetts(fr< 

the  Delawai 

the  Chlppe\ 

pp.  224-228; 

(Maillard'si 

the  late  Km 

forms:  spec 

transitions  i 

pp.  267-268 

IMaillardH) 

268.-Conipii 

tenses,  etc.  ( 

peway,   Deli 

chusctts   tri 

transitions, 

L.'laware, 

transition.'),  | 

transitions,  c 

Comparati 

Knistinaux  ( 

peway  (from 

Aigonkin(fr< 

liii  and  Jam 

Dept.  andHni 

tan),  Easteri 

sage  (from  Bui 

and  Muss.  Hi 

Micniac  (frun 

and  (isbriel) 

niiii)uod<ly  (fi 

(fi'om  Uasle), 

and  Treat), 

Cotton),  New 

set  (from  Kou 

(from  Jell'ers 

,renks).  Long 

Delaware  (fn 

Sankhionn  (ft 

(.'anipunins  H 

Nanticoke    (f 

welder),  Powl 

Pampticoe  (fi 

Miami  (from  'I 

(from  Duponi 

War  Dept,,  J 

and  Parsons), 

enie  (from  Do 

enue  (from  Inc 

Umfreville)  « 

pp.  305-367   - 

words  iu  the  / 

poway  (ft-om  I 

scot,  Ni>w  Enf 

liican,  and  Nc 

ville's  vooabul 

and  Black  Fee 

lorios,    Potow 


BIBLIOGBAPHY   OP   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


199 


Oallatin  (A.)  —  Continued. 

In  American  Antiiiuarian  Soo.  TranH.  (Ar- 
cbRologia  America  a),  vol.  2,  pp.  1-422,  Cam- 
bridKe,  1836, 8°. 

Siilxliviglona  by  geograpbit*  limiU  of  the 
Algookin-Leuape  nations,  pp.  23-6B.  —  Indian 
languages  (wiib  grammatical  Hpocimons  of  the 
Massachusetts,  Delawarts  andChippeway),  pp. 
160-208.— Grammatical  notices  of  the  Massa- 
cbnsntts  (from  Eliot's  grammar),  pp.  216-220;  of 
the  Delaware  (from  Zuisbergei ),  pp.  220-224 ;  of 
the  Chippeway  (from  Scliooluraft's  Incturi's), 
pp.  224-228;  of  the  Micmucs  (from  Mayuard's 
I  Maillard's  ?]  mss.  notes  obtained  in  Caniula  by 
tlie  latx  Kuooli  Lincoln),  pp.  228-232.— Vvrbul 
forms :  specimens  of  simple  conJugatlonH  and 
transitions  of  tlie  Delaware  (from  Zeisberger) 
pp.  267-2B8;  of  the  Micmac  (from  Maynurd 
I Malllard .'])  and  Massacbusettx  (from Eliot),  p. 
268.— Comparative  view  of  the  fornintion  of 
tenses,  etc.  (in  Micmao,  MassachusnttR,  Cliip- 
peway,  Delaware,  etc.),  pp.  270-271.— Massa 
chusctts  tranftitionn,  pp.  280-28'. :  Delaware 
transitions,  pp.  282-288.  -  Compai-uilve  view; 
Lc'laware,  Mp'^sachusettH,  and  Chippeway 
tran!iition.H,  p.  280.— Notes totableaof  Delaware 
transitionit,  etc.,  pp. 204-:iOO. 

Comparative  vocabulary  of  180  words  in  the 
KnistiiLiiix  (from  Harmon  and  M'Ken7.ie),Chi|>- 
pcway  (from  Schoolcraft,  James,  and  Keating), 
Algonkin(froniM'Kenzie),  Ottawa  (from  name- 
liii  and  .Tiimes),  Potowotamie  (from  the  War 
Dept.  andKnrttm),  OM  .\lnonkin  (Ihim  Lii  Hon- 
tan),  Eastern  Chippeway  (from  Long),  Missis- 
8age(rrom  Barton),  Shofliatapoosh  (from(r:tbriel 
and  Muss.  nis^.  Soc),  ScofHe  (from  Uubriel), 
Miemac  (from  Ma.vnard  [.Malllard  f].  Bromley, 
and  (iahriel).  Souiii|Uois,  ICtcheniin  or  Passa- 
maquotldy  (from  Kellogg  and  Treat),  Abenaki 
(from  Ilnsle),  Penobscot  (from  Mrs.  Gardner 
and  Treat),  Maxsachusetta  (from  Eliot  and 
Cotton),  New  England  (from  WomI),  Xarragan- 
Het  (from  Uoger  Williams  and  Treat),  Mohican 
(fioni  •Totterson,  lleckewelder,  Edwards, and 
Jenkw),  Longlsland  (from  Jetlersou  and  Wood), 
Delaware  (from  Heckuweldei  and  Zeisberger), 
Sankliienn  (from  DeLattt),  New  Sweden  (from 
(JampaniiiH  Holm),  Minsi  (from  Ileckewelderl, 
Xanticokii  (from  Vans  Murray  and  Ilecke- 
welder), Powliattan  (from  Smith  and  ISoverly), 
Pampticoo  (from  Lawson,  Ileriot,  and  Lane), 
Miami  (I'roni  Thornton  and  War  Dept.),  Illinois 
(from  Duponceun),  Shawnoe  (from  Jetferson, 
War  Dopt.,<TohnHton,  Ilarton,  Uiii»(m,  Hiitler, 
and  Parsons),  Saukie  (from  Keating).  Moiiom- 
enio  ('rom  Doty,  War  Dept.,  and  James),  Shy- 
enne(froni  Indian  Treaties),  Fall  Indians  (rmm 
Umfreville)  and  Ulackfeot  (from  ITinfreviUe), 
pp.  305-367  -  Comparative  vocabulary  of  83 
words  in  the  Algonkiu  (tVom  M'Keuzle).  Cliip- 
peway  (from  Long),  Scofflo,  Soiiriquois,  Penob- 
scot, NcvV  England  (fron\  Wood),  MlnsI,  Sank- 
hican,  and  New  S-rcden,  pp.  308-371. —Umfre- 
ville's  vocabulary  of  the  Kupid  or  Fall  Indians 
and  Black  Feet,  p.  373.— Misoellaneons  vncabu- 
larios,    Potowotamie,   Missisage,    Pampticoe, 


Oallatin  (A.)  —  Continiied. 

Powbattan,  Shyenne,  pp.  375,  376,  379.— Select 
sentences  in  Ojibway  or  Chippeway,  pp.  414- 
416. 

Keviewed  by  Schoolcraft  (H.  R.)  in  North 
American  Review,  vol.  45,  pp.  34-SO,  Boston, 
1837,  8°. 

Hale's  Indinnsof  north-west  America, 

and  vocubuluries  of  Nortli  America; 
with  an  introd  notion.  By  Albert  Gal- 
latin. 

In  American  Eth.  Soo.  Trans,  vol.2,  pp.  xxiti- 
olxxxviil,  1-130,  New  York,  184rf,  8°. 

Distinct  languages  of  thoAlgoukinsarranged 
into  classes  "not  only  geograpiiicall.y  but  also 
in  reference  to  their  respective  alllnities,"  pp. 
oiii-civ.— AtHnitiea  of  the  Sastika  or  Blackfeet 
language  with  those  of  the  Algonkins  (vocab- 
ulary of  180  worils),  pp.  cxiii-cxiv.— Aflinitiea 
of  the  Shyennowitb  lunguagesof  the  Algonkin 
family(vocalmlaryof  47  words),  pp.exiv-cxv. — 
Vocabulary  of  the  .Sbyenno  langu.iges,  with 
some  notes,  communicated  by  Lt  J.  W.  Aliert, 
pp.  cxvl-«!xiiii. 

Section  II,  Grammar  (pp.  cxlx-cxliv),  is  a 
general  dlseusHion  of  the  siiitjeet.  and  includes 
examples  in  Chippewa  and  Delaware. 

Vocabulary  of  llio  Chippewa  and  Delaware 
(180word8each),pp,78-«3;  of  the  IHnekfeet  (180 
wonls),  pp.  88-04;  of  tlie  ArrapalioeH  ((io  wonls),  . 
pp.  1)6-08;  of  the  KniHtinanx,  Old  Algonkin, 
Eastern  Chip)ieway.  Ottowa,  and  Potowataniie 
(CO  words),  pp.  1U6-107:  of  the  Sliesliapootush, 
Scollie,  Miemac,  Etcliemin,  and  Abenaki  (60 
words),  pp.  lOK-lOO;  of  the  MuxsachuseltH,  Nar. 
ragansett,  Mohican,  Long  Island,  MinNi,  and 
Nantiooke  (00  words)  pp.  1 10-111 ;  of  the  Miami, 
Illinois,  Shawnee,  Saukie,  and  Menenmne  (60 
wonls),  pp.  112-113. 

Table  of  generic  Indian  families  of 

languages. 

In  Schoolcraft  (II.  K.),  Indian  tribes,  vol.  3, 
pp.  307-  .02, 1'hiludeipliia,  1853, 4'^. 

Ini'ludes  tlie  Algonkinx,  p.  4t>I. 

AllH>rt  (iailatin  was  liorn  in  Geneva,  Switz. 
ei-land,  Jaiiuir.y  20,  17(11,  and  died  in  A.storia, 
L.  I.,  August  12,  ItMO.  Voung  Alliirt  had 
been  liaptis<-d  by  the iiameof  Abraham  Alfonse 
Alliert.  In  1773  he  was  sent  to  a  lioarding- 
school,  and  a  year  later  entered  tli.t  University 
of  Geneva,  wliere  he  was  graduated  in  1770. 
He  sailed  t'roni  I'Oiient  late  in  May.  1780,  and 
readied  Hostoii  on  .Inly  14.  lie  oiiteied  Con- 
gress on  December  7,  179.V  and  continued  a 
member  of  that  body  until  his  a|ipoiiif  •'-nt  \% 
Secretary  of  tlio  Treasury  in  1801,  win.  ol' 
he  held  continuously  until  1813.  Hisseivit.  .. 
were  rewarded  with  the  uppoiiitmunt  of  min- 
ister to  France  in  Fobriinry.  1815,  entering  on 
the  duties  of  his  olhco  in  January,  181)1.  In 
ltt26,  at  the  solicitation  of  President  Adams,  he 
accepted  the  appointment  of  eii\oy  cxtraodl- 
nary  to  Great  liritaiii.  On  his  return  to  Ilia 
United  States  ho  settled  in  Now  York  City, 


s. 


200 


BIBLIOORAPnY   OP   THE 


Oallatin  (A.)  — Continued. 

whnro,  from  1H3I  till  1831),  ho  war  president  of 
the  XiitionnI  Hank  of  Npw  Yurk.  In  1U2  hi* 
was  uHMiiclattMl  in  thi<  cMtiiblithniejit  of  thi- 
A'nt'ricnn  EthnoloKionl  Sorle'-v.  bccominjf  itM 
lirnt  iTHHidmit,  anil  in  1H»3  i<-'  .  'v.?  elevtt-d  to 
lioldaHiniiliirollU'M  in  th«  >'  Vork  IliHtorU-nl 
Sooinly,  an  lionoiwhioh  wnH  iiiafly  confern-il 
on  liiiM  until  liJH  donth.— ^j  Mi  ,'$  Oyelup.  <>/ 
Atn.  Hioij. 

Oallaudet'a  I  iticturotleriiiin^  and  read- 
ing liDok:  I  alHO,  |  New-Tutitament 
Btorit^N,  I  in  tlio  Ojibnn  hingiiajjo.  | 

Boston :  |  printud  for  the  American 
board  of  coniniiHHioners   |    for  foreign 
niiwiouH,    by  Crocker  &,   Brewster,   | 
1835. 

Title  votito  blank  1  1.  t«xt  entirely  in  the 
OJIhiia  lanuuaK«  |>t>'  'l'l-'l>  >-'^' 

Oopiet  teen :  Aniorlcan  Antiquarian  Society, 
BuHtn'i  Alhena-uni,  ConuroHH. 

At  the  Murphy  aule,  no.  21)53,  a  copy  bmuKlit 
II. 

OanO:..<;,  (Williftin  Francis).  The  eco- 
noniic  inolliiHca  of  Acadia.  By  W.  F. 
Gunong 

In  New  Brunswick  Nat.  Hist.  Soc.  linll.  no. 
8,  pi).:i-U6,  HaintJohu,  N.  It.  IMJO.S^  (Bureau 
of  KlhnoloKy.) 

Iitsued  separatuly  as  followst 

-—  Tlio  economic  niolluscii  |  of  |  Acadia. 
I  By  I  W.  F.  Uanong.  |  Ke|)ri;..«d  from 
Bnlletin  No.  viii.  of  the  Natural   His- 
tory Society  |  of  New  Brnnsw  ick.  | 

St.  Jolin,  N.  B. :  |  Barnes  &  Co., 
Printers.  |  188!», 

Title  viTHo  blank  1  1.  ti-xl  pp.  3-116,  8°. 
NaiiieH  i>r  nKilluHkH  in  Miciuau  and  Paisa- 
niU(|iio<ldv  pu!i8iiM, 

Copies  teen:  National  Muitouin. 

— —  IMace-naiiii's  in  Acadia.  (") 

Manu^riipt  and  printed  cllppin);s,  in  poH- 
axxHlon  of  Mr.  (iauon|{,  (.'anibridKi<,  MaMH  .  who 
dPScrilH>H  the  work  tut  I'oIIowh  :  "  I  ha\  t<  a  hu-^v 
sirap  JHiok  tShipiiiiir  h),  12  by  lU  inclicH.  con- 
t.iininiz  oriitinally  about  280  piit(i'H.  but  to  whirh 
I  liuvi  aildi'd  many  more.  In  tliiM  I  have  all 
Hon  A  of  niatiM'ial  ivialin);  to  place-naineH  in 
Aiadia,  nionH-Hpcially  in  New  liitiiiHwlrk.  I 
have  ciilcred  in  it,  collected  from  variniiH 
autliorH,  all  Imlian  iiamua  of  placcH  I  havi' 
Ihm'II  abli'  to  find.  Kiiilicidied  in  it  aN»  in  miini' 
niali-iial  that  I  have  myself  obtained  on  iIiIh 
snlijtM't  from  IndiauH,  and  aUo  letters  from 
dilferciit  piTKoiiH  K>^'inK  littnof  Indian  place- 
nanutH  in  Ni-w  llruiiHwick.  very  f'  w  of  tbeni  a* 
yd  puhlixhed  by  auv  one.  1  h»\'n  |M»lml  in  it 
■l«o  nniuy  newHpnper  urticleM  n-hitint!  to  the 
■ubjecl.  Tht  liook  uUvht  uu  called  '  I'laci-- 
names  in  AoMll*.'" 


Oardlner  (John  Lyon).  Montauk  vn- 
cubiilary,  taken  down  from  the  lips  <>f 
a  Montauk  chief. 

In  Wood  (S.),  Sketch  of  Long  Inland,  ii.  ;;h 
Urooklyn,  1824,  H°,  and  in  Bulmeiiucut  etlitinn^. 

Reprinted  in  Bayles  (KM),  Historical  :iii<l 
descriptive  aketcheH.  pp.  ((.'I-Ot,  I'ort  .Icllem.iii. 
1f<7t.  12°;  alan  in  Lambert  (K.  H),  HiNtoi.v  nt 
the  colony  of  New  Haven,  p.  IHI,  New  liavcn, 
1M3.S,  ft":  also  in  Macanley  (.1  ).  Natural  .  . 
History  ot  New  York,  p.  2,'')2,  Albany,  1^21),  ^ 

Till'  ort;;lnat  nianuMcript  contaiuinK  tl^ix 
Montauk  vocabulary  ix  now  in  poxeHiiton  o(  .]. 
Lyon  Oanllner.  the  twelfth  jiroprietorof  iJauli 
ner's  iHland,  and  acopy  >iia<le  by  Win.  ^Vall.ll>' 
Tooker  is  in  the  library  of  the  Bureau  of  lOiii. 
uolo)cy.  The  vocabulary  coiitaiiiH  about  hiv. 
enty  eiitricH,  includin;;  the  numcralrt  1-10  aii<! 
a  few  iteutences.'aud  is  precedml  by  the  follow- 
iUK  note: 

"  .March  25,  1798.— A  vocabul«r3   of  the  In- 
dian languaKO  spoken  by  the  Montauk  tri<ii'. 
(leorKe    I'haraoh,    ai;i-d  OA,    the    oldest    m m 
of   that  tril>i>.  and   their  chief,  ^ave  nie   n   -< 
speuiiueu  of  tii<  ir  lanKuaKe.     There  are  m. 
ahiiut  neven  pemons  that  can  now  speuk  '!i 
lanisuago,  and  a  few  yeara  more  ,"ud  it  will    i. 
({oue  fr-ever.    It  was  spoken  witii  little  dllli  i 
ence  b^     U  the  Indians  upon  the  .list  end  of 
Long  Island,  and  perhaps  the  whole  island  ami 
the  adjoluinj;  islauilH,     (ii'orKe  sa.v»  tlie   .M<>. 
heac'*  of  Connecticut  speak  the  same  laiiuiia:;' 
Oeorue  repitatod   these   words   several    liiii. -i 
and  I  write  them  aa  ni  ::<    i-  \  •    pronuunced  ai 
I  van  with  the  EuctU      i^  .-.'    i." 

See  Allen  (\V.) 

Oardlner  (R.)    Vocabulary  of  the  I' 
liob.scot. 

In  Oallatin  (.\.),SynnpslHnf  the  Indian  trllu-i, 
in  Am.  Ant.Soc.  Tran».  vol.2,  pp.  ao.VailT,  Cam- 
bridue.  !rt.'lfl  8^. 

A  (Mpy  of  the  original  manuscript,  in.iiii'  ' 
r)iip<'iicenu  is  ill  the  library  of  the  Aiiicrii 
Philimophlcal    .Sm'iely,    IMiiladi'Iphia.    I'.i.     i: 
fairiUN    No.  xi.v  of   a  collection   recnrdi'il   !ii  .i 
folio  account  book,  of  which  it  occupies  |>|>. 
Ui-145. 

Oarln  (I'ire  Andrt^  Mario).  Mi-ssion  lic 
la  Baio  dMliidNon.  Leitro  dii  i'<  i  ' 
(.iann,  ().  M.  1.  t^  uu  pere  de  la  nKiui' 
couipaguie. 

In  Kipport  de  rassociatinn de  la  pro)Mii;nti'>n 
dels  fol,  po'  district  de  Montr<'>al.  I8&:(  4.  |'|> 
8a-!Kt.  Montreal,  1855,  12^.  Dated  from  l.ar  )  < 
deux  MontaeneH,  lu  Deci'iiilin',  18.'i:t      (Sln-n  . 

The  sl^n  of  the  cross  in  Ali!oni|Uine,  <Vbi  n,i 
i|iiise,  and  (.'rise.  p.  01.— Pretixes  in  AlKomiuiii 
and  nebr.ili)iie,  p.  02. 

8<i«  Lafl^he  ( I.  F.)  for  titleof  an  article  cnu- 
tainini;  the  same  linKuistics, 


Oarln  (A.  M 
[ 1  L.  J 

croix  I  et 
sauvages 
ern,  Marti 
I  L  Three 
[Oblate  S( 
Monii''ii 
rault.  I  1h; 

Title  vers 

du  Cydouia  1 

M.  Oarln  p| 

(.Mankekon 

0.1,24^.    lutl 

was  assistei 

('orcoran,  w 

Bay  Co. 

Hymns,  p 

Ciipirx  »<•«) 

A  second  i 

[ ]  L.  J. 

croix  I  et  ii 
sauvages  < 
tt.\,  Martii 
[Three  lint 

Montrea 
liraires-Ini] 
Saint-Paul 

Title  versfl 
charitcters  p] 

Bishop  Loj 
tioii,  1883,  wa 
>vas  revisetl  1 
O.  M.  I.,  who 

Copiei  *ten 

[ ]L.J.C 

Ncigneiir  11 
wo  tin  Masl 
vages  d'A 
Falls,  I  (Hi 
syllabic  ci 
MoiitrtM 
rault,  I  nil 

Title     ver 

fivi^que  de    ' 

,Ianvi,«r  IH.'i!! 

euace  and  i 

hi'adin);i  in  '. 

itraiioii  of  th 

anceof  V.  Li 

wife  of  an  ol 

I'p.  U7-120 

('opieit  net 

A  laUtr  eti 

L ]  L.  J. 

MoiiseigU) 
cipwo  en  1 
saiivages 
I  Falls  .  I 
syllabiu  u 


// 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


201 


Oarin  (A.  M.) — Coutinued. 

[ 1  L.  J.  C.  &  M.  J.  I  Chemia  <le  la 

cr»ix  I  et  aiitres  pri^res  |  a  I'uHage  deH 
HiuivagHH  de»  postes  d'AUm-  |  ny,  Sav- 
orn.Martin'H  FallH,  (Bain  |  d'Hiidson). 
I  [Three  lines  ayllabiu  characters.]  | 
[Obhite  Bual.l  | 

MontK^al :  |  itupriuioriodo  Louih  Per- 
raiilt.  I  Irtiifi. 

Title  verso  approbation  of  t  Joseph  EvAqiin 
UuCyiloula  11.  picluro  1  1.  pi'ol'aui<  hIkiiuiI  A. 
M.  Gai'lii  pp.  3-7,  text  in  tint  Cr<>«  liin^nnifn 
(MitHkckon  (lialcot,  svllaltic  rhai-actnrh)  pp.  9- 
0.'1, 24"'.  Ill  tlif  preparation  of  this  work  P.  (tai  in 
W8i<  aHMisted  by  P.  LaverlocliArti  and  by  Mrs. 
Corcoran,  vril'e  of  an  olUcer  of  the  Hudson's 
IJay  Co. 

llyiiins,  pp.  5;i-63 

CiipiftMfen:  Sliea. 

A  set-oud  edition  as  follows : 

[ ]  L.  J.-C.  A   M.  I.  I  Chomin  de  la 

uroix  I  et  aiitr«"i  pri«>r«M  {  a  I'uHa^e  des 
Hauva^eu  <let«  poHtOH  d'Albany,    |    Sav- 
(t.i,  Martiu's  FallH  (liaie  d'Hiidson).  | 
[Three  liuou  Hyllal>ie  charai;icr.s.]  | 

Montreal  |  Hniiicheiuiu  &  Valois,  Li- 
liraircs-Impriiueurs  |  25(>  ut  258,  rue 
Saint-Paul  |  1883 

Tit  lit  verso  approbation  1  1.  test  in  syllabic 
cliuracters  pp.  3-(i3,  21^. 

Hlsliup  L<irrain  writeH  mn:  This  second  edi- 
tion, 18H3,  was  published  by  me,  liiii  the  work 
was  revised  by  Ki'V.  Kr.ini^oU  IU<t{>stu  D'jIAaKO, 
O.  M.  I.,  who  cortectod  the  proofs. 

CopUlittn:  Eaiuex,  X'iliiiiK,  PowoU. 

[ ]  L.  J.  C.  &  M.  .1.   Sermons  de  |  Mon- 

stsignoiir  liara^a,  |  Trudnits  de  I'Oteip- 
ween  MuHki^gon,  pour  I'usage  |  des  San- 
vaj^es  li'Alliany,  Severn  et  Martin's 
Falls,  I  (Maie  d'HudHoii.]  |  [Throe  lines 
MyllaUic  cliuracters. ]  |  [(.)bli  te  seal.]  | 
Montreal :  |  inipriiiierio  ile  ^ouiHPcr- 
raiilt,  I  rue  Saint  Vincent.  |  IHiVJ. 

Title  vi>riii>  appiobalioii  (si);iic>d  ^  Tj;. 
1ivAi|iie  dt<  M.iiiIm'mI,  Kv^(>h<'  ili>  Mcnilival,  17 
.liitivi.T  \^ti\\)  I  I.  tixt  fiilir.ly  in  llif  Cree  Ian- 
KiirtKit  uiid  in  Hyllaliic  clianu'ti'rjt  ovccpt  a  few 
liiiuliiijjH  ill  French  pp  :t  120,  16''.  In  tln<  jiivp- 
iirnlioii  ot'tliiM  viiluir."  1*.  (iariii  had  tin-  aHslst- 
UMCLMif  P.  Lavi-rloi'lii'i'i' ;uid  Mih.  (<'i>ri'oran,  the 
wH'it  III  an  otllcir  of  llir  IIiidxon'N  Day  (>>. 

I'p.  U7-120  are  oiM'iipied  liy  bymnH. 

Vopie*  men;  Pilling' 

A  later  oditluu  us  l'ollow.4 : 

L ]  L.  J.  C.  &  M.  .1.  I  Herinons  |  do  | 

Monsei({ueur  l{ara);a  |  tra<ltiits  de  I'Ot- 
cipwe  en  MaHke^on,  pour  I'lisaf^e  |  des 
sauvageH  d'Albany,  .Severn  ef  .Martin'H 
I  Falls  (B.iie  d'Hiidson)  |  [Three  lines 
syllabic  characters]   |    [Oblate  sealj  | 


Oarln  (A.  M.)  —  Cuntiuued. 

Montreal  |  C.  O.  Heaiicheuiin  &  F'ls, 
Libraires-Iiuprinienr  [sit]  |  "XAy  et  '^58, 
rue  Saint-Paul  |  1887 

Title  verso  approliation  of  Hishop  Lorrain 
(dated  from  Pembroke,  6  jnnvicr,  I8i?7)  1  1.  text 
entirely  in  the  Cree  lanKiiaKe  and  iu  syliabio 
characters  pp.  .'$-104,  ld<^. 
Hymns,  pp.  128-164. 

Oopietieem  PilllnK,  Powell,  Eames. 

See  Durocher  (F.) 

See     Laverloohire    (J.    N.)    and 

Oarin  (A.M.) 

Itov.  Father  Andre  Marie  Oarin,  O.  M.  I.,  was 
boru  at  CAte  St.  Andre,  ilepartinenl  of  Isdre, 
Prauee,  May  7,  1822.  lie  sdidicd  at  the  semi- 
uary  of  CAtcSt.  Audr^  ;  entered  the  novitiiiteof 
the  (iblates  of  Mary  Iiniiiacnlate  in  1811  ;  raine 
to  Lou<;ueuil,  near  Montreal,  April  2M,  1H45; 
started  for  the  Indian  iniMsions  with  Father 
Laverleehfere  in  May,  1846;  wan  sent  to  bjiy  des 
Ah  All,  Satfiienay,  in  the  following  fall ;  visited 
the  Indian  missions  of  the  northern  coast  of 
thettiilf  of  St.  Lawrence  durini;  I'.ie  snminer 
of  1846;  went  with  Father  Laverlochdre  to 
^loose  Fai^toiy,  Hiid.-toii's  lJ;iy,  in  the  spring  of 
1847;  in  1848  and  184!)  visited  the  Indians  of 
Lake  St.  John,  Upper  SaKiieuay,  and  in  18:<Uthe 
Indian  iiiissionsof  Tatloiissac,  I.sh'lH&.T6r6niie, 
OiHidbriat.  Les  Sept  Isles,  Miui;an,  and  Masku- 
aro,  on  the  northern  coast  of  the  .St.  L;iwrenoej 
in  IS.")!  remained  in  Montreal ;  in  1852siicceed«d 
Father  Laverloclidre  in  the  niisNionsof  Oltawa 
Kiver  and  Hudson's  Hay;  visited  the  nilHsioiie 
of  ToiiiiskaminK,  Abitibi,  Moose  Factory,  and 
Albany  during  the  years  18VJ,  li53,  1854,  1855, 
1856,  and  I8.'i7  -his  last  year  as  missionary 
anitm):  tlio  Indians.  UnriiiK  the  winter  of 
IS-Sfi-'ST  111-  Wert  to  France  with  the  bishop  of 
St.  Uontlace,  the  Ut.  Kev.  Alexander  Tach6,  and 
together  they  traveled  thrnnj^h  France,  preach- 
in);  for  tlio  propaKHtion  of  the  faith. 

Iu  the  fall  of  18.")7  Father  (iariii  was  sent  to 
PlattsbiirK,  N.  Y.,  where  ho  remained  live  years 
In  cliai'ue  of  the  French  church,  rrmii  Platts- 
biirg  he  was  sent  to  Hull'alo,  N.  Y.,  where  he 
remained  three  years  in  eharco  of  an  Kii«li.sh- 
speakiiii;  coii);ie;;atli>ii  Holy  .\nnels  church. 
From  Hiilhilo  he  was  sent  to  Quebec,  where  lie 
remiilmil  two  years.  In  .April,  1H08,  he  was 
sent  liy  liis  Hiiperiors  to  SI..Iinepli's  chiirch,  ii 
French  cnntrreixatinn,  at  Lowell,  Mass.,  where 
he  has  since  remained. 

It  was  at  .Vlbanythal  he  completed  the  trans- 
latiiiii  of  the  books  coiiimeneeil  by  his  predeces. 
sor,  the  Kcv.  N.  LaverlncliCire.  Mrs.  Corcoran, 
R  convert,  wife  of  the  Factor  at  the  Albany 
post,  helped  hiin  a  p:roal  deal  iu  this  dillicult 
and  anliious  tjisk.  — Aorcain. 
Gaipesian.    See  Micmac. 

Oatachot :  This  word  followini:a  iitle  or  within  pa- 
reniheses  after  a  note  indicat>)4  thr.t  a  ropy  of 
the  work  referred  to  has  been  seen  by  the  com- 
piler in  the  library  of  Mr- Albert  S.  Gatscbet, 
Wa«biDfftou,  D.  U 


1 

1       > 

r 

1 
( 

1 

202 


BIBLIOQRAPHY   OP  THE 


I       ( 


Oatsohet  (Albert  Samuel).  Adjectives 
of  •color  in  Indian  languages.  By  Al- 
bert S.  Gatscliet. 

In  Ameriuau  Nnturalist,  vol.  13.  pp.  475-485. 
Pbiladolpbla,  1R70,  8°. 

Color  t«rins  Id  Shdwano,  pp.  481-482.  | 

Publinhetl  In  German  also  as  foiy>ws : 

»  Farbenbeiieuiuiugeu  in  nordameri- 
kanischen  Sprachen,  Von  Albert  S. 
GatHchet  in  VVaHliington. 

In  Zeitaohrift  Tilr  Ethnologie,  xi  JahrgauK. 
pp.  293-302,  Berlin,  1879  8°. 

Color  terniH  in  Shawano,  p.  297. 

IsBueil  BeparaU'ly  also,  without  repaginution, 
(Euiues.) 

—  Mnskoki  [its  derivation  and  mean- 
ing]. 

In  AnioHcan  Antii|iinrian,  vol.  2,  pp.  171-172, 
Chlcnuo.  1879-HO,  K^. 

Containn  turiiiH  in  Creu,  OdHhibwe,  Shawnee, 
and  Al)uaki. 

— —  The  Massawomekes.  By  Albert  8. 
Oatsuhut. 

In  American  Antiqnarinn,  vol.  3,  pp.  321-324, 
Chii'aKo,  IHSO-'Xl,  H^. 

An  attunipt  to  axcortain,  hy  lintciiiHtio  evi- 
dence, the  raciikl  alliiiity  of  the  MuHHawoniekes. 

Al<;onkiuiuul  IiuiiuoIh  teiuiH  pangini. 

l8auiMlHepiu-iiti-ly,  withouttitle-psiKo,  repagcd 
1-4.    (Eamex,  (iatHclict.) 

Tlie  Boothuk  Indians.    By  Albert  S. 

Gatschet. 

In  .ViiiKrioan  I'hllogoph.  Soc.  Proc.  vol.  23,  pp. 
408-424  (lirHt  article),  nn<l  vol.  2:i,  pp.  411-432 
(Hcconil  III  tide),  I'hiliidulphia,  1885-1880,  8^ 

Comparinonof  the  Keothiik  withAlgonqiiian 
dialectH  (Abiiaki,  Micninc,  ('rce,  Ottawa, 
OJibne),  xeconil  article,  pp.  423-428. 

IshikmI  Hoparute'y  hIhd,  without  rcpajrlna- 
tion,  two  partK,  8°.    (Eaiiies.) 

—  Narraganselt  vocabulary    collected 
in  1H7!)  I  by  Albert  8.  Uatscliul  Bureau 
of  Etiinology. 

Miiniitioript:  p.ipercover  bearing  above  title, 
and  3  hair-Bhcolg  of  foulHcap.  Collected  in  the 
Buiuinci'  of  1870  lit  the  N'arr.iKauaott  Keserva- 
tion,  WaHhiuKton  Co.,R.  I. 

— ^  Vocabulary  of  tlio  Siiwftuoor  Shawni. 

MiiniiMcrlpt,  7  pp.  folio.  Collected  in  Feb- 
ruary ami  Mn-ch,  1H70,  from  Charles  niucjHi.  ket 
of  Vinita  Indian  Territory,  a  fiill-blood  .Shaw- 
nee. 

Inclades  the  names  of  the  Siiwituo  claua. 

— —  SliJlwftnO  linguistic  uiaterial. 

Manuscript,  pp.  1-22,  foolscaj* ;  divided  Into 
two  portionH— pp.  1-10,  11-22,  each  preceded  by 
an  unnumbered  page  bearing  a  tl'.te  compris- 


Oatsohet  (A.  S.)  —  Continued. 

ing  the  above  information.  The  manuscript 
couHlstH  of  texta  with  interlinear  tranolntiiiii, 
uramuiatio  forms,  pliroseH,  and  HeutenueH.  Cul. 
leeted  at  NVaAhlugton,  I>.  C,  February  ami 
March,  1880,  from  diaries  Bluejacket,  delefiati^ 
of  the  ShdwanOs  to  the  United  States  Uovci  ii. 
meut. 

Delaware  or  Lendpi.   |  Terms  cul- 

locted  upon  the  Kiowa,  Comauclit^  iiml 
Apache  |  reservation,  Indian  Territory, 
in  November,  1884,  by  |  Albert  S.  Gat- 
Hchet. 

Manuscript,  12  pp.  folio. 

Otilwa  words  |  collected  from  Joe 

Pooler,  at  Auadarko,  I.  T.  |  in  Nuveiii- 
ber  1884  |  by  Albert  S.  G.itHclu!t. 

Manuscript;  title  1  1.  text  pp.  3-20;  a  am. 
quarto  blank  book. 

Sbiiwano  lani^uage.   |  Collected  at 

the  Qiiapaw  agency,  Indian  Territory  | 
(four  miles  west  of  Seneca,  Mo.)  |  by  | 
Albert  .S.   Gatschet,   |   Bureau  of  Eth- 
nology. I  April  188.'>. 

Manuscript,  pp.  1-21  4",  bfinj;  a  small  sihiml 
copy-book.  Consists  of  words,  plirases,  ami 
sentences. 

Mr.  (latschet  was  asaiHtcd  l>y  ..iisan  Day, 
Charles  Itliiejacket,  and  Lot  Whiteday,  all 
native  Shii wanes. 

Meiiouioui  I  words  and  seiiteiiccM,  | 

obtained  from  |  Joseph  Ilo.skiiiiiiii,  in- 
terpreter, I  (P.  O.  Kisliina.Htato  of  Wis- 
consin I  Green  Bay  Agen(!y),  IJy  Albert 
8.  Gatschet.  |  Washington  1888. 

Manuscript,  pp.  1-42  of  a  bluiik  "excrciKo 
book."    The  above  title  is  on  p.  3. 

Tliese  xeven  maiiiiMi'rl|)ls  are  in  the  library 
of  the  Bureau  of  Etliuiiloyy.  In  their  tran 
Bcriptioii  Mr.  (iatscliet  lins  used  the  alplialnl 
recumniended  by  the  Itiiieau. 

Albeit  SttiliueKJatseliet  was  borh  in  .St.  li.at 
enbei');,  in  tlie  Renie.se  Ubeiland,  Switzeilainl, 
October  .0,  lt432.  His  pr<i|ieileiiti<!  edMCatimi 
was  aci|uii'ed  in  the  lyceiims  of  Neiicliatil 
(1843-'4r>)  and  Berne  (lH40-','iL'),  after  « liicli  lie 
followed  courses  iu  the  universities  of  Ilenn' 
and  Berlin  (l852-'.'>8).  Ilis  vtimies  had  for  tin  ii 
oliject  the  ancient  worlil  in  all  Its  phases  of  n 
llgion,  history,  lauKiia^e,  and  art,  ami  tliei'eli\ 
hi.s  attention  v  is  at  an  eaily  day  directed  In 
phiioloj;ic  researches.  In  18U5  he  bei(aii  tin 
publication  of  a  series  iif  brief  moiiojjtiaphs 
on  tlie  local  etyiiiiilo;;y  of  his  cnuntry,  cnti 
tied  '  Ortsetymologisvhe  Forscliuiinen  au.s  der 
Sohweiz"  (I80.V07).  In  1867  he  spent  sevenil 
months  in  London  puraiiin);  antii|uariaii  stiidi<  i 
In  the  Britisli  Museum.  In  1''08  lie  settled  in 
>'ew  York  and  became  a  contributor  to  various 
domestic  and  foreign  periodicals,  mainly   on 


Oatsohet  (i 
srientiflc  su 
ive  study  o 
lislied  sevei 
Ullages,  the 
Sprachen  au 
W'eiuiur,  187 
to  the  po.iit 
Stiit<is  (Jeidi 
riiwell.  In 
Washington 
ranging  the  I 
Hiiiilan  Instil 
lean  of  Kthi 
Siiiithsonian 
ever  since  I 
Imreau.    To 
and  to  extei 
languages, 
linguistic    a 
tlie  Indians 
ing  from  n 
ICIamatbs  ai 
nil  both  side 
the  Katalia 
and    Shetini 
the    Kayowi 
Ciiddo,  Nttkt 
Inilian  Terr 
Texas,  and  tl 
li<84-'8.').     In 
tillo,  Mexico 
Ill-ought  thei 
the  Crst  to 
language  wit 
iiiilted  to  wr 
giiage  of  Loi 
and  forming 
ciirsions  to  o 
to  his  know 
I  he  Tuskaroi 
Karankawa. 
Mr.  Oatscl 
emliodying  li 
Luke  and  M< 
form  Vol.  U 
lean  Etiiiioh 
giiages  disi'i 
tioiis   are   t 
(Texas),  Yui 
Clirtmeto   (( 
laud),   Ci-eel 
numerous  pi 
magazines  a 
contained  In 
Pliiiosophici 

[Gay   (/'tV« 
maire  algc 

Maniiscri; 
Lao  des  Dei 
pared  by  tin 
la  iu  a  litth 
some  ]i.iges 
translations 
second  su) 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


203 


Oatsohet  (A.  S.)  — Coutiinied. 

scientiflc  subjects.   Drifting  into  a  mon>  atteut- 
ivn  Rtiidj'  of  tlio  American  ludluuH,  li»   pub- 
IIkIumI  Huveral   cuiiip'jsition-t  upon    tlicir  Ian- 
iiiiiiKUii,  tbo  must  ini|K>rtaDt  of  which  in  "  Zwiilf 
Spruchun  aiiH  duin  SikilwHxtorn  N'urilaniLirikux," 
Wfiniur,  lH7tt.    ThtsliHl  to  hiH  beui):  uppoiuti-il 
til  the  position  of  qthniilotiJHt   mi  tho  IJuittMl 
Stat<t8  Guolo);>cal  Survey,  undrr  Maj.  John  NT. 
rowcll,  In  March,   1877,    wlicii  hu  rimiovcd   to 
WiiHhingtou,  and  flrdt  emphi.yptl  hiniHelf  in  iti- 
riinjtlnt;  the  linKuistic  maniott'riptHuf  thu  Smith 
Hiiiiian  luHtitiition,  now  thn  property  of  th»  Uii- 
icitii  of  Kthuolocy,  whicli  furniH  u  part  of  the 
Siiiituaouian  Inittitiitiou.      Mr.   Ontxchi't  Uan 
cviT  aiuce  been  actively  connected  witli  tliat 
liiiroait.    To  increaHu  it8  Uuttuiritic  oollectionit, 
uiid  to  extend  hia  own  HtudieH  of  tbo  Indian 
laugiiaKca,  ho   hits    uiadn   extenaive   trip.t  of  I 
)in);ulatlc   and  otbniih<gic  ttxploration  anions;   ; 
tlie  Indiana  of  North  America.     After  retiirii-   | 
iuii  from  n  ais    montha'  aojourn  aiiionK    tlic   . 
Ivlamatha  and  Kalapuyaa  of   Uret;ou,   aettled 
on  liotli  aiduaof  tbo  Cascade  Iian);e,  he  viuited 
tlie  Katiilia  in  South  Carolina  and  tlie  ('lia'lita   ' 
iitid    Slii'tiiiiii.sha    of    Louiainna    in     tX81-'83. 
the    Kayowe,  Comanclie,    Apache,    Ynttaasee,    1 
Ciwldo,  Xaktche,  Modmr,  and  otiier  triliea  in  tlie   > 
Indian  Territory,  tlie  Tonkawo  and  LipaiiH  in   ; 
Texaa,  and  the  Atakapa  Indian^tof  I.,oui.Hiaiia  in 
lH84-'8,'i.     In  1 880  he  aaw  the  Tlaskaltect  at  Sal- 
tillo,  Mexico,  a  remnant   of  the    N'ahiia   rare, 
hroiiKht  theiealMiut  1575  from  Analiiiac,  and  was 
tlio  t*i'Ht  to  diacover  the  attlnity  ot   the  liiloxi 
laiiKuago  with  the  Hiouan  family.    He  aUo  com- 
milted  to  wriliuj;  tbo  Tunixka  or  Toiiica  Ian- 
);iin);B  of  Louiaiana,  never  liefore  inveHti;.'ated, 
and  formin);  n  lint;iiiatic  family  of  it aelf.     I''x- 
ciiraiona  to  otiier  paria  of  the  country  hrouKht 
to  hia  knowledKe  other   Indian   lanjiuaaea,— 
the  Tuakarora,  Caut{hnawaiin,  Penobscot,  and 
Karaukawa. 

Mr.  (iatacbet  la  compiling  nn  extenaive  report 
enihihlyinK  bisreaearclien  amoii);  the  Klainatli- 
Lake  and  Modoc  Indiana  '.<f  Orejrnn,  wliirli  will 
form  Vol.  II  of  "CoutrK)Ution.i  to  North  Anier- 
nan  Ethnology."  Anionj;  the  tribea  and  Ian- 
Kiiagea  diaiuH.tcd  by  him  in  aeparate  piililica- 
tiona  are  the  Timuciia  (Kloriila),  Triiika»i'> 
(Texaa),  Viima  (California,  Arizona,  Mexico). 
CliAmCto  (California),  UiM>tiiuk  (Newfound- 
land), Ci-oek  and  Ilitcbiti  (Alabama),  ilia 
niimeroua  piililicatiima  are  acttlered  through 
inii|{a7,inea  and  ^roveriiment  reporta,  aonie  beiiit: 
ciiiitaincd  in  the  I>roceedini;a  of  tlie  American 
I'hiloMophical  Smiiety,  Pbiladelphia. 

[Gay    (/Vre    Uohert    Michel).]     Gratii- 
iiiiurn  alKouqiiine.  (*) 

Manuacriptin  tbesec'nary  at  the  misaionof 
Lao  doa  Deux  Moiila;{n«a  (Uka),  Canada,  pre 
pared  by  the  llrat  auperior  of  the  iniaaion.  It 
is  in  a  little  book  which  ia  torn.  It  inoUidea 
some  pt);ea  of  Altronkin  namea,  with  French 
tranalationa  by  Mauricu  (ju(r6  de  Fietrt'i'on,  the 
second  superior. 


Oay  (R.  M.)  — Contluiiod. 

During  a  visit  to  the  above  mlaeioD  in  tbo 
Biiininer  of  1883  I  aaw  a  number  of  Algi>u>|Uian 
nianuaciipla,  but  not  the  above,  the  tit  leof  which 
was  Hent  me  Huhaecpiently  liy  the  late  Mrs,  Kr- 
niinnie  A.  Smith,  an  em|ilo,\eeof  the  Hiireaii  of 
Ethmdogy. .  I  mailean  iinaiicoeaaful  attempt  to 
Hie  it  on  a  later  viait  to  Oka.  in  the  aiimiiier  of 
1881),  the  Abbe  Ciioi|  aaaurlnB  me  thete  was  no 
such  manuacript  in  their  urcliivea. 

General  doHcriptioii  of  Novii  Scotia.    See 

HaUburtonCr.C.) 

Qeneral  diacusaiou : 
Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Almaki 

AlgoiMiuian 

AlKonipiian 

Al^omiuiau 

Alifonquian 

Algoni|uiaii 

AlKoni|uian 

Aluoniiuian 

Algomiuiau 

AlKoiii|iiian 

AlKoiii|uian 

Al(!0iii|uian 

AlKomiiiiau 

Al^oiKiuian 

Al;:oni|iiiaD 

AI)ioni|Uian 

.M);oni|uian 

AI:.;oiii|uiau 

Al|!oni|iiiiiu 

AI;;iini|Uiau 

Al);<>ni|ulau 

Ali;oiii|iiian 

.\l<:oni|Uiau 

.\1t!oni|uiau 

Aluon<|uian 

AliJoni|uian 

At);iiii<|Uian 

.\I)(oiii|Uian 

Al^oni|iiiau 

lilai'kfiiot 

("heyeiino 

(Mieyeiine 

Chippewa 

(;iiippewa 

Chippewa 

Chippewa 

(."liippcwa 
!  Chippewa 

j  Cliipp.wa 

Cliippi  wa 

Chippewa 

(Miippi'wa 

(Uiippewa 

Chippewa 

(;hip|iewa 

Chippewa 


Seenaillie  ■  Or  oh  man 
(W.  A.) 
Court    de   Uebelln 
(A.  lie). 
'  I>emillier(L.  E.) 
Lanahert  (C.  F,) 
Bancroft  (<>.) 
Beverley  (U.) 
Koraari  (K.) 
Bradford  (A.  \V.) 
Campaniua  Uoliii(T.> 
Caaa  (L.) 

Charlevoix  (I».  F.  X.) 
Chateauhrianil(F.  A.^ 
CiiiKi  (J.  A.) 
Elliott  (A.  M.) 
Featbermaii  (A.) 
Oili.1  (F.S.) 
Ilaiiioad!;.  M.) 
Hale  (II.) 
Ilav.in  (S.  F.) 
JcirmyB(T.) 
LelIir(A.  M.) 
McIuto..th  (J.) 
Marcoux  (J.) 
^:tiner(F.) 
Newcomb  {II.) 
I'lckeriuK  (J.) 
Trieat  (.r.) 
Rawle  (\V.) 
SiJioolcrai't  (II.  K.> 
Teza  (K.) 
Trumbull  (.1.  U.) 
Wiiialey  (I.) 
Our. 

Aliert  (.r.  \V.) 
Jomard  {K.  V.) 
Atwater  ((;.) 
Bond  (J.  W.) 
Copway  ((i.) 
Court  deOel)elin(A,) 
Qlhba  (U.) 
ilaiiieaou  (.V,  M.) 
.letlerya  (T.) 
J6haii  (L.  F.) 
Kohl  (.I.G.) 
Our. 

PickoriuK  (J.) 
Rchoolcralt  (II.  R.) 
Tachi'  (A.  A.) 
Zephyrin    Kiigel. 
hardt  (C.  A.) 


m 


'■1 '  '(■• 


•'■■'  ■*•! 

(J  . 

ZU4 

'-<'■'  ^ 

■■■>           >i\ 

J    ', 

G«neral  discassion 

i    ,, 

Cree 

\               '   '■ 

ii   ,. 

Oree 

k        M! 

Cree 

i 

Cree 

Cree 

Cree 

Croe 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 
» 

Delaware 

Delaware                 , 

Delaware 

Delaware 

Illinois 

IllinoiH 

Kikapoo 

Malineet 

Manhattan 

Masuoiitin 

MaHHachugetta 

MaHHachuH«tU 

Ma8Maubti8(>tts 

MaHsachusettS 

Menomouee 

Miami 

Miami 

Micriiao 

Mit'timo 

Micmao 

Miciimo 

Miciiiuc 

Molii>f;an 

Molii'Kiui 

M<ilutj;au 

Mi>hi<,<(au 

«'' 

Molu'u.m 

r 

Mohi'^au 

Moiitatiiiain 

■''' 

Miiutituiiais 

f* 

MiintaKuaiH 
NniraKaiiaett 

( 

t 

^ 

MipiHHiug 

Ottawa 
Otta\va 
Pt'uu  vlvnuia 

Ppqiiot 

Piittawi>to\nt 

PollawDtOini 

Puttawiitomi 

Sue  ami  Kox 

Savanna 

Sliawiii'o 

Sliawiifo 

Virginia 

BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


Wapanoo 


-CoDtinuuil. 
Bona  (J.  W.) 
Brinton  (I).  O. ) 
Faulmann  (K.) 
McLean  (J.) 
Nouvelle. 
Reniaa  (— ) 
T»i^h6(A.A.) 
Duponoeau  (P.  8.) 
Heokeweliler  (J. 

O.K.) 
H  eckewelder  (J. 
O.    E.)    and    Du- 
ponceau  (P.  S.) 
HiHtiiry. 
Uumliuldt.    (K.    W. 

von). 
J6han  (L.  F.) 
KoHstiKatorHkee. 
Kaflneaque  (C.  S.) 
Sclienncrhuiii  (J.F.) 
Charl.volx  iP-  P.X.) 
LaiiHbert  (C.  F.) 
Chaiirvoixd*.  F.X.) 
Kami  (S.  T.) 
D(iiu-k  (A.  vondor). 
('Iiailevoix  (P.  F.X.) 
D«-  Korr»t  (.J.  W.) 
Dii ponceau  (P. S.) 
FraiiriH  (C.) 

Mayhow  (E.) 

Zi'pliyrin       E  n  gel- 
hard  t  (C.  A.) 

Charlevoix  (P.  F.X.) 

Schornit'rlioru  (J.  F.) 

liawHon  (J.  \V.) 

Faulmann  (K.) 

Le  Clercq  (C.) 

Our. 

Hand  (S.  T.) 

Allen  (W.) 

EduMrdg  (J.) 

liolnii-H  (A.) 

•Kfhani  I,.  F.) 

KaNHtit-atoMikee. 

AVilliain.sun  (W.  D.) 

LavciliMlu''ii'(J.  N.) 

Lc  .Ii-iini'  (P.) 

'Vm\\<>  (A.  a.) 

l>i'  Kor.st  I.J.  W.) 

IK'P<'T(|  (K.) 

AiiMiliinai'k  (F.) 

Lttuabort  (U.  F.) 

Com!      '!o     Gebelin 
(A.  do). 

IV  t'orcHt  (.1.  W.) 

Chailevoix  (P.  F.  X.) 

McCoy  (I.) 

Walroll  (A.) 

Charlevoix  (P.  F.  X.i 

DoiKsk  ( .\.  van  d«>r>. 

Fealht'iiiiaii  ( A.» 

S<'hernii>rhoni  (.1.  K) 

<;ourl      de     (lebeliD 
(A.de). 

Douck  (A.  vander). 


Oenles : 

Blnckfoot 

Klackfoot 

Chi|>|>ewa 

Chlppowa 

Chippewa 

Delaware 

Miami 

Uohegan 

Pottawotomi 

Sao  and  Fox 

Sataika 

Shawnee 

Oeographio  nuutt 

Abnakl 

AbrniU 

Abiiaki 

Abnaki 

Abnakl 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

A  bnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Alinnki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

AiKonqiiian 

AlKonquian 

AlKonquian 

Al^omiiiian 

Al^iinquian 

\  iRoiiquian 

Al|{onc|iilan 

AI|;oni|iiiau 

Aliconqiiian 

AluoiKiiiinn 

Algonciuian 

Ali;oni|iiian 

Al;,'unqiiian 

Alci-nqiiiau 

Alj;unqiiiau 

AIi;i>ni|iiian 

Al(;<iii>|iiiau 

AJuoiiqiiian 

Al)ii>ni|iiian 

Ali;onqiiian 

Ali;(ni(|iiian 

Ara))alii> 

Itlai'kl'oot 

Clif.MMino 

Chipiiona 

ChippiWrt 

Olr.piii'wii 

Chippuwa 

(Jlii|ipi>wa 

('hippowa 

Chippewa 

Chippewa 


See  Legal  (S.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Schoolcraft  (II.  R.) 
Warren  (W.  W.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  U.) 
Legal  |E.) 
Morgan  (L.  H.) 


See  American  Society. 

Ballard  (E.) 
Bojd(S.O.) 
Farmer  M. 
GreentcaffM.) 
Hanaon  (J.  W.) 
Hiiid  (H.Y.) 
Eubbard  (L.  L.) 
Jane*  (N.  W.) 
Lanronl  (J.) 
Manrault  (J.  A.) 
Potter  (C.B.) 
Rand  (S.  T.) 
Tboreau  (K.  D.) 
Tme(N.T.> 
VaawaWH.) 
Warren  (H.  P.) 
Willl«(W.) 
Ballard  (E.) 
Beokwith  (tl.  W.) 
Benson  (E.) 
boyd(S.O.) 
Chapin  (A.O.) 
Denton  (U.) 
Dryanduat. 
Diuine  (.r.) 
Errett  (K.) 
Fielder.  W.) 
Oanong  (\V.  F.) 
Ilainex  (E.  M.) 
Ilouilermm  (J.  U.) 
Hough  (O.) 
Lugrin  (('.  n.) 
Mouibeii  (iT.  I.) 
Schoolcralt  (U.  R.) 
True  (N.  T.) 
Trumbuil  (J  II.) 
Wherler  lO.  II.) 
Winthmp  (.r.) 
Hayiien  (K.  V.) 
Morgan  (I..  H.) 
Dod«c  (K.I.) 
Boyd  (.S.G.) 
Uriitiwn  (.v.) 
Calkinx  (II.) 
Connor  iH.j 
Uiltllhtn  (.7.  A.) 
IlatliaNvny  (J.) 
Kelton  (I).  II.) 
Kohl  (J.  U.) 


ALOONQUIAN   LAN0UA0K8. 


205 


Oeographio  names- 

Chippewa 

Chippewa 

Chippowa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Cree 

Cn-e 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Delaware 

Dniikware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

LoiiK  Inland 

Lone  Ixlaud 

LouK  Ulaud 

Loan  Ulnnd 

LoDK  Uland 

LoiiK  Ulund 

Maliiteet 

Maswu^huaetta 

Maasachimetts 

MaMHachiisetIs 

MasRachiiHetta 

MaMiinchuaetU 

Mioiiiac 

Miviimo 

Miciiiac 

Mitu.(itM|;ua 

Muh<<;;aii 

MotitaKnaie 

MuMtauk 

Mun.H'8 

NikiTnt;au8ett 

New  Jersey 

New  York 

I'anHaniaiiuoildy 

I'enoiNM'ot 

I'euobHcot 

l'o\<liatan 

Khiide  lalaod 

Sac  iiuil  FuK 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Viritiuia 


-Continued. 
Lanman  (C.) 
Lauman  (J.  H.) 
McLeiu  (J.) 
Morgan  (L.  H.) 
PetitoKE.  P.S.J.) 
Sohooluraft  (H.  R.) 
Witlierell(B.F.J.) 
CoaU  (W.) 
Kelton  (D.  H.) 
LaH«che  (L.  F.R.) 
McLean  (J.) 
Morgan  (L.  U.) 
I>eUtot(E.F.S.J.) 
Htiiart  (A.) 
Tyrrell  (J.  B.) 
BoyiKS.O.) 
Chapman  (I.  A.) 
Heckuwolder(J.G.  B.) 
Kelton  (D.  H.) 
SheaferiP.  W.) 
WatMon  (J.  F.) 
DeKay  (J.  B.) 
Jone*  (N.  W.) 
Pelletreaii  (W.S.) 
Thnnip!4on  (B.  F.) 
Tooker(W.  W.) 
Tniniluill  (J.  U.) 
Kaln(S.\V.) 
Baylioit(F.) 
Fell  (J  B.; 
norMfur.l  {E.K.) 
Jonea  (N.  NV.) 
Ricketwin  (D.) 
Bn>wn0.8.) 
Ilitltharil  (L.L.) 
Kain  (S.  W.) 
Chamberlain  ( A.  F.) 
CaulkinH(F.  M.) 
Street  (A.  B.) 
Ama(id(C.) 
Tooker  (W,  W.> 
Boyd  (S.  O.) 
PatKOua  (U.) 
Gordon  (T.) 
Jouea  (N.W.) 
Kilhy  (W.  H.) 
(ireeuleaf  (M.) 
Huht)aid(L.  L.) 
Boyd(S.G.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Hamilton  (W.) 
Boyd  (S  G.) 
Howe  (H.) 
Johnittou  (John). 
Kelton  (D.H.) 
Bozmiiu  (J.  L.) 


Oeography,  Chippewa,    See  Abinojl, 

G'-ologioal  Survey:  The-'n  wonla  TollowinKa  title 
iir  within  parenthesen  ait'  -  •■  imte  indicate  that 
a  copvof  the  work  reffi  r.  i  to  liiw  lieeu  neen  by 
lliee<.i!ii|iiler  In  thelllM  .try  of  the  Unite<l  States 
Geological  Sarrey,  WashinKtou,  D.  C. 


Oerard  (William  Rnggles).  The  \rord 
aavuyanno. 

In  the  Torrey  Botanical  Club,  Bull.  vol.  2,  pp.. 
72-73,  New  York,  1885, 8«.     (PillluK.) 

Names  of  dye-stuffs  in  Miomac,  Cree,  0(tjib- 
way,  and  Sliawnee. 

(German  {Rev.  Orrin).  Indian  bynin. 
Traniilated  by  the  Rev.  O.  German^ 
Norway  Ho[u8e]. 

In  Missionary  Outlook,  vol.  1,  pp.  U7-08,  To> 
Tonto,  1881, 4^    (iniliuK) 

A  translation  into  the  Cree  langiinKe  of  the 
hymn  "Sweet  hour  of  prayer"— two  stanzas. 

—  No.  I.)  I  D,  L.  Moody,  |  oo  knkJlHkw&- 
wina  I  (hJH  suiuious.)  ,  Traiialattid  iutO' 
tlte  lanKuaj^oot'tho  |  Croo  Indiann.  |  lly 

0.  Gorman.  |  [Scroll.]  | 

Toronto:  |  MethodJHt  mission  rooma^ 
I  Temperance  Street.     [1H85.] 

PriiittMt  cover  as  aliovo,  uo  inside  title,  text 
(entirely  in  tiie  Cree  lanKuaKo,  Roman  oharac- 
tersi  p|».  1-20,  Ifio. 
.  Copieii  teen  I  Barnes,  Pilliac,  Powell. 

Xfetliodist  iiyniiiH  triinslattMl  into  th& 

|Creo  ianfjiiage.  |  By  |  Orrin  Uttrman.  ( 
Toronto:  |  Mutliodist  mission  rooms. 
I  1885. 

Cree  title :    Methmlist  |  nlknmoowino.  |    A 
msMkoocho  ilUMinuliuk  |  nuheyuwftwinlk  iso  | 
Orrin  (}oriiiau.  | 

Toronto:  |  Methodist  mission  rooms.  |  1885. 
naif-title  (Methodist  nikunioowina)  recto  1. 

1,  Eui;l<sh  title  OS  above  verso  1. 1,  Cree  tillit  aa 
aboveretitol. 2,  verso  blank;  preface  in  F^nK'.ish 
pp.  v-vi,  in  Cree  pp.  vii-viii  (erroneously  paK»d 
xviii),  ha!*'-!itle  (Methodist  nikiiinoowina)  n.  9, 
text  (alternate  English  anil  i!ree,  Homan  char- 
acters) pp.  10-615,  index  to  EdkUhIi  hymns  pp. 
647-655,  iutlex  to  Cree  hymns  pp.  657-1165,  16°. 

Contains  3'iH  hymns  and  (pp.  642-64.'))  6  dox. 
olotcies  and  benedictions. 

"  There  are  imperfections  In  the  translation. 
It  is  ditllcult  to  compress  thI.H  Hwe«tlv  Ilowing 
tongue  into  the  measure  ol  Englisli  verse.  Thi» 
they  know  who  liave  made  the  attempt.  Vet 
the  endeavor  has  been  made  to  preserve  some- 
what of  the  rhythm  and  metre,  but  not  the 
rA.v"!'',  of  the  original.  It  bat  l)een  the  itnuH- 
lator's  aim  to  presei'Vii  the  liett  thought  of  eli» 
hymn,  and  of  eiicli  stanza,  whore  it  was  iaipus- 
sible  to  riilaiu  all.  " — I're/ace. 

VopUt  teen:  Pilling.  Powell,  Eames. 

[ ]  Motliodist  I  ooyiisoowawiiui.    |    A 

Botounikatako    kiche   mnssinnliiknii   | 
o'clie.  I  [.Scroll.]  | 

Toronto:  |  Methodist  mission  rooms, 
I  Temperance  Street.  |  [188.'>]. 

TrantUxHon;  Methodist  taws  |or  lolea]. 
With  sorlpture  texta  as  proof. 


Mm. 


206 


DIBLIOORAPHY   OF   THE 


Oerman  (O.)  — Continued. 

I'riiitiMl  oiivitr  aH  ahnvn,  no  Inwldo  title,  text 
(uiitiroly  in  tin;  (Wun  1au){ua){«,  Romitn  uharac- 
tWH)  vii.  1-12, 18". 

.V  tranHlnilon  of  Cbarle*  and  John  Wesloy'i 
rnlon  Tdf  ttin  MetlioiIUtK,  1743. 

Copift  leen;  Eames,  Pilling,  Powell. 

[ ]  Mttyoo-ucliiuiouwiit    menu  |  niiiuo- 

w<\viipa-|>etno.srtyiinowuk.  |  [DeHiKn.] 
Toronto:  |  MoMioilint  nilBsion  roouis,  | 
T(Mn|M'riinct)  Street.     [ISS't.") 

Tramlaiion:  Tlinxood  newaand  not  ditTitrcnt 
they  aro  thuii|;ht. 

Printod  oovur  u«  abovu,  no  Inaide  title,  text 
(entirul.v  in  tlie  Cruo  laitKuaKe,  Konian  okarao- 
ters)  pp.  1-lS,  1-20, 18^. 

Two  of  Mr.  Moody'a  goriuouH  translated  into 
the  Ci'cu  lun){uuf{e. 

CopiVn  f irrk :  Eaniea,  PilllDK,  Powell. 

Oesuer  (Abnihani).  New  IlrunHsvick;  | 
with  I  Notes  for  Emigrantfl.  |  Compre- 
hending tlie  early  history,  an  auoonnt 
of  the  Indians,  settle-  |  meat,  topog- 
raphy, statistics,  commerce,  timber, 
niannfactnres,  |  agriculture,  tlshuries, 
geology,  natural  history,  Rocial  |  and 
pnlUical  state,  immigrants,  and  con- 
teni-  I  plated  railways  of  that  prov- 
ince. I  [Picture.]  By  Abraham  Gosner, 
osq.   surgeon;  |  fellow  [&c   six  lines. ] 

Lonilmi :  Siinmonds  Jk  Ward,  |  6, 
Harge  yard,  |  BucklorHbury.  |  1H17. 

Half-title  verxo  blank  1  1.  title  vvrau  printcrn 
II.  preface  pp.  v-ix,  uoutentft  pp.  xi-xv,  lint  of 
llluHtratiiin.t  p.  xvi,  text  pp.  1-:18H,  8^. 

Lord'x  prayer  in  Meliueto,  p.  117;  in  Miciuac 
(Quuliee  vornlon),  p.  118. 

Copies  teen :  Oeologic;'.!  Survey. 

Oete   dibadjimowiu    [Chippewa].      8ee 

Baiaga  (F.) 
Gate    dibadjimowiu    [Chippewa],     See 

Vogt  (C.)  and  Oafron  (J.) 

OibbB  (George).  Smithsonian  miscella- 
neous collections.  |  160  j  lustrnctions  | 
for  research  relative  to  the  |  ethuology 
and  philology  i  of  |  America.  |  Prepared 
fur  the  Smithsonian  Institution.  |  By  | 
<ieorge  Gibbs.  |  [Seal  of  the  institu- 
tion. ]  I 

Washington:  |  Smithsonian  institu- 
tion :  I  March,  18(>:{. 

Title  vorsu  blank  1  I.  contents  verso  blank  1 1. 
inti'iiiliiclion  p.  1,  text  pp.  2-91,  8^. 

Also  furma  part  of  vol.7,  Smithsonian  Insti- 
tution MisueUanooux  ('olleutious.  Prepared 
for  and  distributed  to  eolloctors,  resultiuK  in 
the  Hecurin;;  of  many  MianuHcriptK,  mostly  phi- 
lologic,  whirh  ari-  now  in  the  library  of  the 
Uuruuu  of  Kthnology. 


QibbaCG.)  — Continued. 

Vunu'raU  1-10  of  the  Leuni  Lonapo  irmi,) 
ZolHbcrKiT),  p.  42. 

CopifM  iMti:  Astor,  Kameii,  National  Mu- 
siMim,  Pilling,  Powell,  Trumbull, 

At  the  Field  sale,  no.  810,  n  copy  brnnijlit 
AOrts. ;  at  the  Squler  sale,  no.  415,  4.'Si'tH.  ;  :it 
the  Pinart  sale,  no.  408, 1  fr.  Pri.ted  by  Koihlcr. 
oatalogun  4flS,  no.  2.13,  I  M.BOPf. 

A  portion  of  this  paper,  iucludini;  the  ini- 
merals,  was  reprinted  in  the  Historical  NLi^.i- 
zine.  first  series,  vol.  9,  pp.  249-262,  Now  Voik, 
186S,  4°. 

On  the  language  of  the  abori^iiial 

Indians  of  America. 

In  Smithsonian  Institution,  Ann.  Kept,  I87o, 
pi>.  364-367,  WashinKton,  1871,  8°. 

Includes  brief  remarks  on  the  Otchipwc  or 
Chippeway  languaK0. 

Principles  of  the  Algonquin  gnim- 

mar.     18til. 

Manuscript.  3  pp.  4°,  In  the  library  of  tlic  Ilu- 
reau  of  Ethnology. 

Chapter  1.  Parts  of  speech,  genders,  iiiim- 
hers,  cases,  pp.  1-2.— Chapter2.  Oftbediffurcnt 
attributes  to  which  nouns  are  subject,  pji.  3-5. 

Vocab  ilary  of  the  Sa-wau-wan  cr 

Shawanee  language.     ISiiG. 

Manuxi-ript,  10  II.  4°,  In  the  library  of  tlm 
Bureau  of  Elhnolojry  Smithsonian  form  no.  170 
of  211  wordt>.  Collected  in  February,  IxiK), 
presumably  from  the  following  persons,  whow 
uanius  appear  on  the  v<-rso  of  tlie  Otii  leal: 
Graham  Kogurs,  first  chief,  David  Dcsliaiie, 
second  chief,  Charle.'t  Dliicjacket,  Chiiilen 
Taoker,  Mathias  Kin);,  .John  Perry,  dul(>uateA 
from  the  Shawanee  tribe  of  Indians  of  I  lie 
Statu  of  lCausa>- 

A  dupliuate.  or  copy,  accompanies  tlie  ciri^i- 
nal. 

Georifb  Uibbs,  the  son  of  Col.Oeorge  Uilibs, 
was  born  on  the  l7thof  July,  IH13,  at  Sunsu  uk, 
Long  Island,  near  the  village  of  Uallittt's  (luve, 
now  known  as  Astoria.  At  seventeen  ho  wm 
taken  to  Eiinipo,  where  he  remained  twoyciir*. 
Un  Ills  return  from  Europe  he  cominenceil  t'.iu 

reading  of  law,  and  in  1838  took  his  dugr I 

b.iuhelor  of  law  at  Harvard  University.  lu 
1848  Mr.  Uibbs  went  overland  from  S.iiiit 
Louis  to  Oregon,  and  established  himst'll'  at 
Columbia.  In  1854  liu  rtweivcd  the  appniiil- 
ment  of  collector  of  the  port  of  Astoria,  wliirli 
he  held  during  Mr.  Fillmore'a  admiuistraiiou. 
Later  ho  removed  from  Oiegon  to  \Va8liiii;:t<m 
Territory,  and  settled  upon  a  ranch  a  h'w 
miles  from  Fort  Steilacoom.  Here  ho  liail  Ins 
headquarters  for  several  years,  devotini;  liiiii- 
self  t<i  the  study  of  the  Indian  languageH.  and 
to  the  collection  of  vocabiilarie.s  and  tradilinii^ 
of  the  northwestern  tribes.  During  a  ):i°eat 
part  of  the  time  lie  was  attached  to  the  Uiiitid 
StAtes  government  commission  In  laying  lli<' 
boundary,  as  the  geologist  or  botanist  of  the 
expedition.    Ue  was  also  attached  as  geoln^iat 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


207 


Gibbs  (0. )  —  Coutinned. 

t<)  the  surrey  of  a  railroitd  ronto  to  the  PaciUc. 
und«r  MiOor  Stemus.  In  1857  lio  wiis  nppulutitd 
to  the  uorthwest  bimnilary  Mtirvuy  iiuder  Mr. 
ArnblbRld  ('anipboll,a8  coiunilHitiouer.     In  i860 
Mr.  UibliK  retui-ned  to  New  Yi)i'k,  ami  In  1801  ! 
wMon  duty  iu  Wnnhingtun  In  KuardiuK  thu  Cap-  i 
Itol.    Later  ho  rusldiul  iu  WashiuKtuu,  bi^luK 
mainly  employed  iu  the   Hudson  liay  claims 
ooinuiixHion,  to  which   hu  wan  secrotnry.     (le 
was  alito  uuKaxed  Iu  thu  iirraui|LMUunt  of  a  lai'Ko 
mass  of  mauusoript  lieitriu;;  upou  thu  ethnol-   ; 
oity  aud  phlloluKy  of  the  Aiueriuau  Intliaui*.    I 
His  survicus  were  availed  of  by  the  .SiMitlmon- 
inn  Institution  to snperinteud  its  labors  in  this 
Held,  and  to  bis  eneri^y  and  complete  knowl- 
•■dge  of  the  subjuut  it  K^oatly  owes  Its  suc.ouss 
iu  this  branch  of  llio  siTvice.    The  valnable* 
and  laliorious  service  whieli  ho  rendered  to  the  ' 
Institution  was  outirely  gratuitous,  and  In  his 
distth  that  establishment  us  well  as  the  causti 
of  Hcieuue  lost  an  ardent  friend  iiud  important 
ountributor  to  its  advuucument.     In  1871  Mr. 
Uibbs  married  his  cousin,  Miss  MaryK.  (}ibl)s, 
of  Newport,  It.  I.,  and  removed  to  New  Uaven, 
where  he  died  ou  the  Otb  of  April,  1873. 

Gibson  (— ).    Vocabulary  of  the  Shawo- 

nes. 
In  Oallatin  (A.),  Synopsis  of  Indian  tribes, 

in  American  Ant.  Soo.  Trans,  vol.  2,  pp.  805-   I 

:i07,  CarabrldKe,  1836, 8°. 
Gilbert  and  Rivington:  These  words  following  a 

title  or  within  parentheses  after  a  note  Indicate 

that  a  copy  of  the  work  referred  to  has  been 

seen  by  the  compiler  in  thu  printing  office  of 

that  firm,  Loudon,  England. 

Oilbert(— )  &.  Rivington  ( — ).  Speci- 
mens I  of  the  I  Languages  of  all  Na- 
tions, I  and  the  |  oriental  and  foreign 
typeu  \  now  iu  use  iu  |  the  printing 
offices  I  of  I  Gilbert  &  Rivington,  | 
limited.  |  [Eleven  lines  quotations.]  | 

London :  |  5'^,  St.  John's  Square, 
Clerkenwell,  E.  C.  |  1880. 

Printed  cover  as  above,  no  inside  title,  con- 
tents pp.  3-4,  text  pp.  5-66,  16°. 

St.  John  ill,  in,  in  Eastern  Creo  (syllabic 
characters)  and  Western  Creo  (liomau  charac- 
ters), p.  18;  In  Mallseet,  p.  30;  iu  Mioraac,  p. 
43  1  iu  Ojibwa,  p.  40. 

Copiet  teen :  I'iUint;. 

[Oilfillan  (liev.  Joseph  Alexander).] 
Aiiamie-naguinowiuuu  |  Wejibweiuod- 
Ji^  I  chi  iibtidjitowud.  | 

Piiblifhed  at  |  '22  and  '2H  Bible  bouse, 
I  New  York.     [1884.] 

Traiulation:  Prayor-souKs  those  who  speak 
Cliippewit  to  use. 

Pri<itu<l  cover  us  &bovo,  no  inside  title,  text 
I'utirely  in  Chippowa  pp.  1-16,  16°. 

Mr.  Oiltilkn  informs  me  that  these  hymns 
are  taken  for  the  moat  part  from  the  ooUeotiou 


Oilfillan  (J.  A.)  — Continued. 

of  Jones  (P.)  and  others.  The  tirst  hymn  is  a 
translation  of  "Savior,  whi^u  in  dust  to  Thee," 
niadu  by  Knv.  Prcdurio  Smith,  an  Indian  olur- 
gyman  at  Red  Lake,  Minn.,  and  M.  C.  Knitlish, 
a  half-breed  of  the  same  place. 
Copitt  §een :  I'illintf,  Powell,  Kames. 

History  of  ludiau  luissions  in  Min- 

uesota. 

In  Church  Review,  vol.  46,  pp.  537-550,  New 
Vork  and  London  [1885|,  8°. 

Trilml  nuini-Hof  the  Algonqulau  family,  with 
moaninss,  p.  541. 

Minnesota      geographical       names 

derived  from  the  Cliippewa  iangtia^o. 
By  Rev  J.  A.  OiUlllan. 

In  Minnesota  (lixd.  and  Nat.  IllHt.  Survey, 
fli'teenlh  iinnual  report,  pp.  450-47'',  St,  Paul, 
18H7,  8'.     (aeiilogleal  Survey.) 

Allst  of  4:<0niimu'<,  many  of  them  with  literal 
English  signillcatlon. 

SeeO'Meara  (F.  A.) 

Jos«pli  Alexander  Oilttllan  (son  of  Alexander 
Uillillau,  Surgeon,  R.  N.,  who  was  attached  to 
Sir  John  Franklin's  tirst  Arctic  expedition  in 
the  Trent,  in  1810)  was  liorn  near  Lonilonderry, 
Irelanil,of  pure  Scotch  descent,  Outol>i<r.  18.18; 
was  educated  In  Loudimderry,  M]>uut  two  yeai's 
In  the  University  of  Edinburgh,  Scotlunil,  aud 
in  his  nineteenth  yuar  emigrated  to  the  United 
States,  settling  in  the  thou  Territory  of  Minne- 
sota. He  studied  three  years  for  the  ministry 
in  the  Theological  Seminary  of  New  York,  and 
after  traveling  for  a  year  in  the  Holy  Lund, 
Egypt,  Ureece,  aud  Italy,  returned  to  Duluth, 
where  he  was  ordained  in  1870  lie  remaine<l 
Iu  Duluth  two  years,  spent  on  yeiir  in  Hrain- 
enl,  Minn.,  and  in  1873  was  sent  as  misHionury 
tothuOhippewas  at  White  Earth,  Minn  ,  wher* 
he  has  since  remained. 

Mr.  (iilHllun  has  had  the  snpnrinteudunce  of 
all  the  missionary  work  of  the  E|>iscopal 
Church  among  the  CliippewR.>t  in  Minnesota, 
his  circuit  covering  uu  urea  of  nearly  three 
hundred  miles  iu  the  northern,  sparsely  inliab- 
itod  region  of  thu  Stutr,  iind  including  eight 
Indian  churche:*,  presided  over  liy  eight  full- 
bloo<l  ('hippowa  clergymen.  Nine  full-bl<M>d 
cleryinen  were  trained  and  presented  for  ordi- 
nation by  hiiu.  In  the  fail  of  1888  hu  built  four 
iH>arding-8cho<ds— onu  at  Wilil  KUhi  River,  an- 
other ut  Pine  Point,  another  at  Leech  Lake,  and 
a  fourth  at  Cass  Lake. 

Oilij  (Abbate  Filippo  Salvadoro).  Snggio 
I  diHtoriauinericana  osia  storianatnr- 
ale,  civile,  e  siicrii  |  De'  regiii,  e  delle 
provincie  Spagutiole  di  Terra-furtiia  | 
nell'  America  nieritlionale  |  dcscritta 
dull'  Abate  |  Filippo  Salvudore  Oilij  E 
con.>«ecrata  alia  Santitit  di  N.  S.  |  Papa 
Pio  8esto  I  feliceuieute  regnaute  Toinu 
I[-IV].  I 


208 


BIBLIOGRAPHY   OF   TUB 


|v  .   >J 


I: 


r  s 
!■! 

n 
■i  1 


!'  I 


|! 


OUiJ(F.  S.)  — Continnetl. 

Koiiiu  MDCCLXXX[-MDCCLXXX 
IV]  [1780-l7Jil].  I  Per  Lniwi  Por««o 
Erede  Siilvinni  |  Stuiiipator  Vuticaiio 
nolla  flapienza  |  Con  Lioonza  do'  Supe- 
rior!. 

4  toIh.  8°.  Bnch  of  the  four  voliimea  liM  • 
•peolul  mib  title,  that  of  the  thiril  lielns  m  fol- 
Iowh:  "  Dolla  ruliulunu,  u  delle  liu|{n«  ileKll 
Oi'iiinchual.odliiltri  Americanl,"  1782;  xvi,43U 
pp.8^ 

AppuDilioo  I(.  Dolle  pihoelebri  Itngae  Ainer- 
icann:  DellalinRim  AlKouuhlua,  ml  Hur6im,  pp. 
365-272.— Oh tuloghi (11  alouiie  Unfile  Ameiioane 
per  farue  II  ouufruDto  tra  lore,  «  ct>ni|ue»te  del 
noHtro  oniliif«ro,  pp.  3S9-.'I03,  oontalnH  a  viicahii- 
lary  of  Huron  and  AlKonkin  words,  pp.38i-38C. 

Copies  iten .-  Cougr*'""' 

Leuleru,  187R,  no.  23H,  pric6a  a  copy  191)  tr. ;  at 
the  I'iiinrt  nalo,  no.  107,  the  first  three  voluinua 
•old  for  ,'>(l  fr. 

K.  SiiIt.  OIIU  was  born  In  1721  at  Lef{0((ne 
<near  Spuleto),  and  entered  the  Society  of  Jeaua 
in  1740.  lie  went  aa  miiwloiMry  to  South 
America,  for  eighteen  years  traveled  through 
the  countries  wittered  by  the  Urinooo,  and  then 
resldetl  Keren  years  »t  Santa  F6  de  BoKota. 
Alter  the  expulsion  of  the  -TeHults,  he  returned 
to  Italy,  and  died  at  Rome,  178S.— X,««{«r«. 

Oill  (Charles).  Notes  |  snr  de  |  Yienx 
ManiiHcritH  |  Ab^iiakia  |  par  |  Charles 
Gill  I  Jii(;o  de  la  Coiir  Siipdrionre  | 

Montr6nl  |  EuH^bu  Sen6cal  Jk.  His,  Iiu- 
prinioiirs  |  20,  rue  Saint-Vincent  |  1886 

Printed  oorer  as  above,  title  as  above  verso 
blank  I  1.  text  pp.  3-22,  8''. 

A  dotsiled description  nf  anuniberof  Abnakl 
manuscripts  preserved  at  the  mission  of  Pierre- 
ville,  Canada,  desoriptions  of  which  will  be 
fuuud  herein  under  the  names  of  (heir  respect- 
ive authors. 

It  contains  niso  a  number  of  extracts  fhim 
the  miinusoripts  descrllted. 
i'ojnenMen :  I'iiliuK,  Barnes. 

OIaaB(7;ep.  Ervin  Dird).  [Creo  Hyllabic 
iuHtrnotion  charts.     Toronto,  1887.  ] 

Four  charts,  each  about  18  by  24  Inches.  The 
first  is  entitled  "Sylliibics,  Lesson  I,"  and  con- 
sists of  the  Cree  characters  with  the  Itoman 
e<|uivalent«  beneath;  the  second,  "Exercise, 
Lesson  II,"  consists  of  eiisv  wonlsund  pliraseH, 
syllabic  and  Roman;  the  third,  "Appendages, 
Lesson  111,"  and  the  fourth,  "lCxplanati(ms, 
I<esson  IV,"  t^och  the  use  nnd  value  of  the 
small  marks  found  usually  at  the  end  of  a  syl- 
lable. 

The  charts  are  for  the  uae  of  the  Cree  In- 
diana of  Alberta  Territory. 
Copit»  teen :  I'illiUK,  Puwtll,  Karnes. 

In  a  letter  to  nie  dated  December  4,  1888, 
Mr.  Glass  speaks  of  Ills  w<irk  as  follows:  "I 
am  now  preparing  text- books  in  these  syllables 
for  our  Indian  mission  sobuols  and   for  the 


01aaa(E.  B.)— Continued. 

camps.  They  are  to  be  In  English  and  syllablca 
in  the  same  book.  These  syllabic  tiubllctttiniiA 
are  not  Intended  t<i  supersede  English,  but  in 
meet  a  present  want,  nnd  give  the  Cree  trilM.^ 
some  literature  in  their  own  language,  us  Ion;; 
as  It  prevails  as  a  language." 

And  under  date  of  August  27,  1880,  ho  glvci) 
me  this  further  information! 

"The 'Primer nnd  language le.<wons'  nsntrxt 
book  for  our  Indian  schools.  Is  now  ;{i>iiik 
.  throngh  the  presa,  I  am  afraid  you  will  nut  u.-t 
a  copy  of  it  in  time  for  your  Dlbliogr.iphy  of  i  \\v 
Algonqaian  Languages.  It  is  luleuded  uh  a 
render  and  language  Instructor,  anil  oontujiii* 
40  lessons,  each  lesson  in  Kngli>ih  and  also  in 
,  Creo  syllables  on  the  opp(Mlte  page.  The  Imok 
Is  fur  the  purpose  of  teacliliig  Indians  to  nnl 
and  converse  in  English,  while  the  syllaliic 
ei|uivalent  lessons  are  fur  the  teachers  tu  rt- 
plain  the  English  topnpiW,  and  also  for  tlii<  nsr 
of  tnisslonarics  and  Indians  who  may  wiNJi  ti> 
study  the  Cree  syllables  and  grammar. 

I  have  prepnriMl  the  li^ssons  myself,  and  nUo 
written  them  in  the  syllables  In  the  idioiujitic 
Cree,  as  dictated  by  Rev.  John  Mcl)uut.';tli, 
who  is  the  best  Cree  (white  man)  scholar  iu  tlie 
Korth  West." 

—  See  MoDougall  (J.)  and  Olass 
(E.  B.) 

Iklr.  Olasa  was  bora  In  Hastings  Co.,  Caiiuil*. 
in  1853,  of  Irish  Methodist  desai'Dt.  Hu  tuu;:li( 
school  iu  Ontario  and  was  grailuated  iu  aitn  at 
Victoria  University,  Coltourg,Ont.,  in  IHH2.  Ilo 
baa  been  ten  years  a  missionary  aniongHt  lli« 
Crees  and  preaches  to  those  ludlaus  witlioiit 
the  aid  of  an  interpreter.  His  Indian  hcIiciuI 
secured  the  prise  of  f.'iO  awarded  by  tiii^  Dih 
minion  government  for  proficiency  during;  lli<< 
year  ending  June,  IHHB.  He  has  lie«>n  askeil  ti> 
prepare  a  Cree  dictionary  but  has  not  yut 
(Aug.  '80)  begun  the  work. 

[Qoodrloh  (Samuel  Gritiwold).]  Tlio 
munuurH,  customs,  |  and  |  antii|uitii>H 
of  the  Indians  |  of  |  North  and  Soiitli 
America:  |  by  the  author  of  |  IVtcr 
Parley's  tales.  | 

Itoston :  I  J.  E.  Hickman.  |  12  Scliuul 
street.     [1844.] 

Pp.  1-330,  plates,  12o. 

The  23d  psalm  In  the  Massachusetts  ImlisD 
language  (from  Ellnt),pp  261-382.— ChipiMna 
song  with  translation  (from  Schoolcraft),  i>p. 
363-264. 

Copiuiten:  Trumbull. 

[ ]    The  manners,  customs,  |  and  | 

antiquities  of  the  Indians  |  »f  |  Nortli 
and  South  Ameri(;a :  |  by  the  antlioi  of 
Peter  Parley's  tales,  | 

Boston:  |  published  by  Baud  am 
Mann,  |  No.  3  Cornbill.  |  1849. 


y 


ALOONQUIAN   LANQUAOES. 


209 


Ooodrioh  (S.  ti,)— Oontinnod. 

FroiitUplMit  1 1,  fanoy  title  I  I.  tltt«  M  »boT« 
Teno  nopyrlght  1 1,  prefeoo  pp.  Ill-i«,  oontenta 
Terao  biMik  1 1.  t«it  pp,  7-336,  platea,  12°. 

LInKulatloa  m  kn  the  earlier  wlltioii  titled 
aboTe. 

OopiMietni  TrnmbolL 

Oordon  (Arthur  Hamilton).  Wildemefla 
Journeya  in  New  Branawlok.  By  the 
Hon.  Arthur  Oonlon. 

In  Vacation  TonriatH  and  Notes  of  Trarnl  in 
1M2-8  (eillted  by  FraLcIs  ()alu>n),  pp.  4.57-S24. 
London  and  CamliridKn,  1H04,  8'^.    (('onfireiiH.) 

Melicete  and  Pi-nobiioot  niimeraU  1-10,  ob- 
tained from  a  Meliooto  m\Me  named  Gabriel, 
p.  482.— TwoRontennea  In  Meiioeto,  lllnatrat- 
Inx  tlio  dual  form,  aleo  rh>m  Gabriel,  p.  483. 

Beprlnteil  aa  Tollowa : 

^—  Ro-pnbliaho(l  by  porniimion.  |  Wil- 
dernesa Journeys  |  in  |  New  Drunswick  | 
in  1862-3.  |  By  the  Hon.  Arthur  HumiU 
ton  Oordon,    |    Lieutenant   Oovornor, 
&o.,  dec.  I 

Saint  John,  N.  B.  |  J.  &,  A.  M'Millan, 
pnbliBhera,  78  Prince  William  street.  | 
1864. 

Printed  ooTer  aa  above,  title  •■  aboTe  Terao 
blank  1 1,  test  pp.  3-4M,  8^ 

Nwnerala  1-10  of  the  Melicete  and  If  lomao, 
p.  2«. 

CopU$$«tni  Con|p«aa. 
The  nnmerala  are  reprinted  in  the  Historical 
Magaslne,  vol.  9,  flrat  aerlea,  p.  149. 

Oordon  (H.  L.)  Legends  of  the  north- 
west. I  By  I  H.  L.  Oordon,  |  Author  of 
"Pauline."  |  Containing  |  Prelude— 
The  Mississippi.  |  The  Feast  of  the  Vir- 
gins, I  a  legend  of  the  Dakotas.  |  Wi- 
nona, I  a  legend  of  the  Dakotas.  |  The 
Legend  of  the  Falls,  |  a  legend  of  the 
Dakotas.  |  The  Sea  Oull,  |  the  Ojibwa 
legend  of  the  pictured  rocks  of  Lake 
Superior.  |  Minnetonka.  | 

St.  Paul,  Minn.  |  the  St.  Paul  book 
and  stationery  «;o.  |  1881. 

Printed  cover,  frontlapiece  1  I.  title  rerao 
copyrlKbt  1  I.  preface  pp.  ili-Tili,  text  pp.  0-143, 
errata  alip,  8°. 

Scattered  tlironghout  are  many  Dakota  and 
OJIbwa  terms,  tninalatlona  being  slven  In  the 
footnotea.— Notea  (1-86  and  1-27),  pp.  124-143, 
roferriuK  ^  the  precedInK  texts,  contain  much 
Information  aa  to  the  etymology  and  meaning 
of  Indian  wonla. 

Oopiet§een!  Bureau  of  Ethnology, Barnes. 

Oordon  (John).  See  Vogt  (C.)  and 
Oafron  (J.) 

ALO 14 


Oordon  (Thomas).    Indian    names  [in 
New  Jersey],  with  t)i«>ir  Hignitlcution. 

In  Barber  (J.  W.)  and  Howe  (H.).  lliaturioal 
eollections  of  the  Htate  of  New  Jersey,  p.  .'>I2, 
New  7ork,  1844, 8°,  and  In  subsequent  editions, 

Gospel   according   to  Luke  [Mirniuo]. 
See  Rand  (S.T.) 

Ooapal  according    to    Mark  [Micmac]. 
See  Rand  (S.T.) 

Oospel  according  to  St.   John     •     •     • 
Maliseet.     See  Raud  (8.  T.) 

Ooapel  according  to  St.  Luke  in  Mikwak. 
Sue  Rand  (S.  T.) 

Ooapel  according  to  Saint  Matthew  *  *  * 
Micmac.    See  M&nd  (H.  T. ) 

Ooapel  of  St.  John  [Micmac],  See  Rand 
(S.T.) 

Ooapel  of  St.  Matthew  in  the  Creo  lan- 
guage. 

[London;]  Church  missionary  so- 
ciety.    1952.  (•) 

Title  from  RaKSter'a  niblo  of  every  land.  It 
la  pmbablya  translation  by  the  Kev.  J.  Uunter. 

Orammar  i 


AbnakI 

Bee  Laurent  (J.) 

AlKonquian 

AlKon<|uian. 

AlKonqulan 

Cuo<|  (J.  A.) 

AiKoni|iilan 

Dupoiiceau  (P.  8.) 

Ali;oni|uian 

Gaydl.M.) 

Algomiulan 

GtiU'hart  de  Kersi- 

deuKV.  F.) 

Algonquian 

Knox  (J.) 

Algonqulan 

Milllur  (F.) 

Algonquian 

NiclKilits  (L.) 

Algonqulan 

White  (A.) 

Blackfoot 

Launing  (0.  M.) 

Black  foot 

McLean  (.1.) 

Bhickrout 

Tims  (J.  W.) 

ClilpiHtwa 

Baraga  (F.) 

Chippewa 

Baraga  (F.)  and  Bel- 

ciMirt  (G.  A.) 

Chippewa 

Barnard  (A.) 

Chippewa 

Blw^khlrd  (A.J.) 

Chippewa 

Chippowa. 

Chl|>|>ewa 

Hall  (.S.) 

Chippewa 

Humiiierfluld  (J.) 

Chippewa 

WilHon  (E.F.) 

Croo 

Ilrirden  (J.) 

Cree 

Howae  (./.) 

Creo 

Hunter  (.1.1 

Cree 

Laconibo  (A.) 

Cree 

Mackuy  (.1.  A.l 

Cree 

Vegri^^vill.,  (V.  T.> 

Delaware 

Zfiaberger  (D.) 

Illinois 

niinoia. 

Hsliaoet 

Band  (8.  T.j 

Masaachusetts 

Eliot  (J.) 

Meuomonee 

Krako  (U.) 

Micmac 

Deuiilll'r  (L.E.> 

Micmao 

Maillard(A.8.> 

IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


V 


A 


{/ 


.*  WJ^ 


,«■   WJ- 


.% 


A 


1.0 


I.I 


1.25 


'5? 


m 


2.5 


12.2 


-    Itf     III  2.0 

U     IIII.6 


^^ 


v] 


^. 


'c^ 


^ 


w 


/ 


/> 


/A 


'/ 


Hiotographic 

Sdences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  873-4503 


i\ 


4V 


-^ 


■^ 


\ 


\ 


6^ 


#^  ^^ 


<^ 


5\7 


^ 


4. 


6^ 


^ 


If  »>■; 


210 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Qrammar  —  Continued. 

Micmao 

Miciiiao 

Micnioo 

Moiita(;naia 

Pottawotoml 


Micmao. 
Bund  (S.  T.) 
Wood  (T.) 
Laure  (P.) 
Uailland  (M.) 


'•    i 

'■■'1 


!■  ! 

I  ; 


I 


G-rammatic  conunenti: 
Abriaki 
Abiiaki  ^ 

Abnaki 
Al>;on(iuian 

Algonquian 

AlKouquian 

Al);oii<)iiian 

Algon(|uian 

Algouqiiiaa 

Algonquian 

Arapalio 

Atsiua 

Blackfoot 

Black  foot 
Blackfoot 
Cheyenne 
Chippewa 

Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Ciiippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Cree 

Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Delaware 

Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delawere 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Masgaohasetta 

Hassachusetts 
Magnachusetts 
MttHsachusetta 
Masgaohiuetts 
Miami 

Miami 

Micmao 

Micmao 


ISeoHale  (H.) 
Liucolu  (E.) 
Prince  (J.D.) 
Adelun<;  (J.  C.)and 

Vater(J.S.) 
Featherman  (A.) 
Gibbs  (G.) 
Heriot  (G.) 
Roland  (U.) 
Ruttenber(E.M.) 
Trnmbull  (J.  H.) 
Haydeu(F.V.) 
Adelung  (J.  C.)  end 

Vater(J.S.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Hayden(P.V.) 
Wilson  (E.F.) 
Hay  den  (F.  V.) 
Adelung  (J.C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Caas  (L.) 
Featherman  (A.) 
Gallatin  (A.) 
Haineii  (E.  M.) 
Hovelacque(A.) 
James  (E.) 
Jones  (P.> 
Schoolcraft  (H.K.) 
Wilson  (E.  F.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Bastiau  (P.  W.A.) 
Faraud  (II.) 
V6gr6ville  (V.  T.) 
Wilson  (E.  F.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  ( J.  S.) 
Baatian  (P.  W.A.) 
Cass  (L.) 
Gallatin  (A.) 
Grubu(B.A.) 
James  (E.) 
Jarvis(S.  F.) 
Johnes  (A.J.) 
McCulloh  (J.  H.) 
Wilson  (E.F.) 
Zeisberger  (O.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vttter  (J.  S.) 
Bastiau  (P.  W.A.) 
Gallatin  (A.) 
McCnlloh  (J.  H.) 
Reland(U.) 
Adelung  (J.C.)  and 

Vater  (J.  8.) 
Volney  (C.  F.  C.) 
Barratt  (J.) 
Gallatin  (A.) 


Qrammatio  comments — Continued. 


Micmao 
Micmao 
Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Montiignais 

Karraganaett 

Kehethuwa 

Ottawa 

Pasaamaquoddy 

Shawnee 

Qrammatic  treatise : 
Abnaki 
Abnaki 
Algonquian 
Algonquian 
Algonquian 
Blackfoot 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Cree 
Cree 
Cree 

Delaware 
Delaware 
Menomonee 

Micmao 

Micmao 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Shawnee 

Grasserle  (Baoul  de  la).  £tudo8  |  de  { 
graiumaire  compar6e  |  Du  verbe :  etre,  | 
cousiddrd  oouime  iustrumeut  d'abHtrac- 
tiou  I  Et  de  sea  diverses  fonctions  |  par 
I  Raoul  de  la  Grasserle  |  Docteur  [«&c. 
three  liues.]  | 

raris  I  Maisuuneuve  et  Ch.  Leclerc, 
dditeurs  |  25,  qnai  Voltaire,  25,  |  1887. 

Printed  cover  as  above,  dedication  1 1.  title  as 
above  1 1,  text  pp.  5-128, 8°. 

Examples  in  a  number  of  North  and  South 
American  languages,  among  them  the  AlguD- 
quian. 

Oopiei  leen :  Gatachet 

£tude8  de  grammaire  comparde,  | 

De  la  coiijugaison  objective  |  par  |  liauul 


Liucolu  (E.) 
Prince  (iT.  D.) 
Adelung  (J.C.)  and 

Valtr  (J.  ,S.) 
Bastiau  (P.  W.A.) 
Cass  (L.) 
McCulloIi  (J.  n.) 
V6gr6villo  (V.  X.) 
Ade'uug  (J.  C;  aud 

Vater  (J.  S.) 
Adelung  (J.C, I  and 

Vater  (J.  S.) 
Wilson  (E.  F.) 
Prince  (J.  D.) 
Adelung  ^J.  C.)  aud 

7ater  (J.  S.) 

See  O'Briei!  (M.  C.) 
Vetromile  (E.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Teza  (£.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Legal  (E.) 
Adam  (L.) 
Belcourt  (G.  A.) 
Chronicles. 
Dnponceau  (P.  S.) 
F6rard  (F.M.) 
Hurlburt  (T.) 
Schoolcraft  (H.  B.) 
Vater  (J.  S.) 
Verwyst  (C.) 
Adam  (L.) 
Legal  (E.) 
V<:'greville  (V.  T.) 
Brinton  (D.G.) 
Dnponceau  (P.  S.) 
Zephyrin    Eugel- 

hardt(C.A.) 
Irving  (— ) 
Kauder  (C.) 
American  Museum. 
Dupouceau  (P.  &.) 
Edwards  (J.) 
Schmick  (J.J.) 
Gatschet  (A.  S.) 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


211 


GrasBerie  (R.  de  la)  —  Continued, 
de  la  Grasserie,  |  docteuren  droit,  juge 
au  tribunal  de  Rennes,  |  niembre  de  la 
80ci6t6  de  llnjjuistique  de  Paris.  |  (Ex- 
trait  des  Mdmoirs  de  la  Socidtd  de 
liuguistique,  t.  VI,  4®  fascicule.)  |  [De- 
sign.] I 

Paris.  I  Impriinerie  nationale.  |  M 
DCCC  LXXXVIII  [188HJ. 

Printed  cover  aa  above,  half-title  reverse 
blank  1 1.  title  as  above  reverse  blank  1 1.  text 
pp.  5-39,8°. 

In  chapter  1  the  "conjugaison  objective  con- 
cr6te  "  is  illustrated  by  examples  from  a  num- 
bpr  of  American  languages,  among  them  tlio 
Algonquian,  and  in  chapter  3,  tlie  "conjugaison 
objective  polysynthdtique "  also  by  examples 
from  the  Algooqnian. 

Copies  »een:  Gatschet,  PowelL 

Etudes  I  de  |  grainmaire  comparde  | 

De  la  catdgorie  du  temps  |  par  |  Raoul 
de  la  Grasserie  |  Docteur  en  Droit  | 
Juge  au  tribunal  de  Rennes,  |  Membre 
do  la  Socidtd  de  Liuguistique  de  Paris.  | 
Paris  I  Maisonnenve  et  Ch.  Leclerc, 
Miteurs  |  25,  quai  Voltaire,  25.  |  1888. 

Printed  cover  as  above,  dedication  verso 
blank  1 1.  title  as  above  verso  blank  1 1.  test  pp. 
1-195,  additions  and  corrections  1  page,  8°. 

The  author  makes  use  of  many  Xorth  Amer- 
ican languages— Aleut,  Algoukin,  Creek,  Da- 
kota, Eskimo,  Iroquois,  Maya,  Nahuatl,  Sahap- 
tin,  et  al. ;  but  the  material  pertaining  to  any 
oue  of  them  is  meager  and  scattered. 

Copies  seen:  Gatschet. 

£tudes  I  de  |  grammaire  comparde  | 

Des  I  divisions  de  la  liuguistique  |  par 
I  Raoul  de  la  Grasserie  |  Docteur  en 
Droit  I  Juge  au  tribunal  de  Rennes,  | 
Membre  de  la  Socidtd  de  Liuguistique 
<le  Paris.  | 

Paris  I  Maisonneuve  et  Ch.  Leclerc, 
<^diteur8  |  25,  quai  Voltaire,  25.  |  1888. 

Printed  cover  as  above,  dedication  verso 
blank  1  1.  title  as  above  verao  blank  1 1,  text 
pp.  1-164,  8°. 

A  section  entitled  "Morphologie  lexicologi- 
que,"  pp.  87-108,  contains  a  few  words  in 
NnbuatI,  p.  91;  Dacotab,  pp.  91-02;  Cri,  p.  92; 
Chippewa,  p.  03;  Ab6uaqui,  p.  93;  Lenap6,  p. 
107. 
Copies  seen:  Gatschet. 

fStudes  I  de  |  grammaire  comparde  | 

Des  relations  grammaticales  |  considd- 
r6es  dans  leur  concept  et  dans  leur  ex- 
pression I  on  de  la  |  catdgorie  des  cas  | 
par  I  Raoul  de  la  Grasserie  |  docteur 
en  droit  |  Juge  au  Tribunal  de  Rennes 


Giaanerie  (R.  de  la)  — Continued. 

I  Meniere  '^o  In  Socidtd  de  Liuguistique 
de  Parif.  | 

Paris  I  Joan  Maisonneuve,  dditeur  | 
25,  quai  Voltaire,  |  25  |  18<)0 

Printed  cover  as  nbovu,  half-title  verso  blank 
1 1.  title  as  above  vurso  blank  1 1.  dedication 
verso  blank  1 1.  text  pp,  1-344,  contents  pp.  345- 
351,  8o. 

Examplei)  from  several  North  American  lan- 
guages are  made  use  of  by  the  author:  Nahuatl, 
Dakota,  Othomi,  M.ava,  Qiiicli6,  Totonaque, 
Tcherokess,  Algonquin,  Tai'a.-<(|ue,  Esquimau, 
Iroquois,  Athapaake,  Chiapnneque,  Sahaptin, 
Tchinuk,  Clioctaw,  pp.  17, 68, 69, 70,  71,  72, 73,  74, 
84, 129-132,  133, 177,  325-320,  304,  395. 

Copies  seen :  Gatschet. 

Oravler  {Rev.  James).    [Dictionary  of  the 
Illinois  language.] 

Manuscript  belonging  to  Dr.  J.  Hammond 
Trumbull,  Hartford,  Conn,,  who  permitted  mo 
to  inspect  it  and  who  subsequently  furnished 
me  the  following  description : 

"It  is  a  stout  volume  in  quarto  or  small  folio, 
the  leaf  measuring  11^  by  8|  inches.  It  has 
been  bound,  but  is  now,  and  probably  for  many 
years  has  been,  without  its  covers.  It  has  lost 
the  first  two  or  three  leaves  at  the  beginning, 
and  perhaps  as  '..any  at  the  end,  and  a  few 
other  leaves  u.ive  been  somewliat  ii^jured  by 
mice.  There  remain  203  leaves  (586  pages), 
which  average  about  38  lines  to  the  page,  indi- 
cating a  tottti  of  about  22,000  words.  The 
nrrangement  is  Illinois-French  (not  French- 
Illinois).  The  dialect  is  that  of  the  Peorias 
(Peouaria),  rtadily  distinguished  from  the 
Miami-Illinois  by  the  use  of  r  for  Miami  {. 
Occasionally,  however,  wonls  and  phrases  are 
introduced  which  are  marked  as  '  Miami.'  The 
manu.icript  is  very  neat  and  legible.  Tlio  liand- 
writing  and  the  orthography,  in  my  opinion 
and  in  that  of  French  scholars  who  have  in- 
spected it,  show  that  it  was  written  before  or 
not  many  years  after  the  beginning  of  tlie  18th 
century ;  certainly,  I  should  say,  not  later  than 
1710.  If  80,  it  cannot  have  been  the  work  of 
the  Rev.  Jos.  I.  Le  Boulauger,  whoso  connection 
with  the  Illinois  Mission  has  not  been  traced 
before  1719.  On  nearly  every  page,  however, 
there  are  additions,  corrections,  or  explana- 
tions in  at  least  two  later  and  distinct  hands; 
but  those  are  not  more  frequent  than  two  or 
three  to  the  i)age  on  the  average. 

"  Tliroughont  the  work  references  are  made 
to  another  volume  or  volumes,  which  contained 
a  grammar,  lists  of  radicals,  names  of  animals, 
plants,  medicines,  etc. 

"I  conclude  that  this  dictionary  was  com- 
piled by  Gravier,  though  I  cannot  positively 
say  that  it  is  in  his  autograph,  and  that  the  ad- 
ditions and  emendations  were  made  by  his 
saccossors  in  the  mission,  some  of  them,  per- 
haps, by  Le  Boulanger. 

"The  French-Illinois  dtotionary  discovered 


212 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


I  i 

:     I 

■    I 
■  '  i  ■ 


Gravler  ( J. )  —  Contiujied. 
by  the  late  Hon.  Henry  C.  Murphy  [see  Le 
Bonlanger  (J.  I.)],  may  have  been  the  French- 
Illinois  counterpart  of  the  IlUnoifi-French  dic- 
tionary of  Qravier,  or  may  have  been  a  tran- 
sCfipt  of  that  counterpart  reviaod  and  com- 
pleted by  Le  Bonlanger;  but  it  appears  that  Mr. 
Murphy's  manascript  wasi  in  the  J/iomi-IUinois 
dialect,  while  the  earlier  work  I  have  doscribod 
is  unquestionably  in  that  of  the  Peouaria-IMi- 
nois,  among  whom  Gravler  labored.  Mr.  Mur- 
phy (to  whom  I  showed  the  volume  here  de- 
scribed) believed  it  to  be  of  earlier  date  than 
the  French-Illinois  dictionary  belonging  to 
him." 

More  recent  comparison  shows  the  two  dic- 
tionaries to  have  no  connection,  the  one  with 
the  other. 

In  Dr.  Trumbull's  Notes  on  forty  Algonkin 
versions  of  the  Lord's  prayer,  pp.  98-99,  there 's 
given  an  Illinois  version  "as printed  by  Bodianl 
[sic],  Oratio  Dominica  in  CLV  Linguas  (Paris, 
1806)' 'ex.  MS.'"  concerning  which  the  author 
speaks  as  follows: 

"A  copy  of  this  version,  evidently  from  the 
same  original,  was  communicated  to  Dr.  John 
Pickering  in  1823  as  from  a  MB.  grammar  and 
dictionary  of  the  Illinois  language.  The  hb. 
may  have  been  that  of  Father  Bonlanger,  mis- 
sionary to  the  Illinois  in  1721.  The  version  is 
more  probably  that  of  Father  James  Gravler, 
S. iT.,  missionary  from  1687  to  1706,  who  'was 
the  first  to  analyse  the  language  thoroughly 
and  compile  its  grammar,  which  subsequent 
missionaries  brought  to  perfection.'  I  have 
recently  had  the  good  fortune  to  discover  the 
long-lost  dictionary  of  Gravier,  with  additions 
and  con-uctions  by  his  successors  in  the  Illinois 
mission,  and  by  ita  aid  I  am  enabled  to  correct 
some — though  not  all— of  the  errors  of  Bodoni's 
copy." 

According  to  Shea's  Catholic  Missions,  p.  115, 
note,  a  catechism  in  the  Illinois  language  by 
Father  Gravier  was  in  existence  some  years 
since  but  seems  to  have  been  lost. 

James  Gravier,  missionary,  born  in  France ; 
died  in  Mobile,  Ala.,  in  1708.  Ho  was  a  member 
of  the  Society  of  Jesus,  and  was  sent  as  a  mis- 
sionary to  Canada,  but  it  is  uncertain  at  what 
time.  He  was  stationed  at  Sillery  in  the  autumn 
of  1684  and  the  ensuing  spring,  but  must  have 
gone  west  soon  afterward,  as  he  was  on  the 
lUinuis  Mission  in  1688,  and  succeeded 
Allonez  about  1690  us  superior.  He  was  ap- 
pointed vicar-general  by  Bishop  de  Saint  Vallier 
In  the  following  year.  He  has  left  a  journal  of 
his  mission  extending  from  20  March,  1693,  to 
15  Feb.,  1694.  Ho  built  a  chapel  outside  the 
French  fort  for  the  convenience  of  the  Miami 
Indians  on  St.  Joseph's  River,  among  whom  he 
labored  with  great  success.  He  also  visited 
the  Peorias,  but  without  result.  His  chief 
success  was  with  the  Kaskaskias.  whose  chief 
he  converted,  and  of  whom  he  Iwptised  206  in 
less  than  eight  months.  He  also  planned  mis- 
sions to  the  Cahokia  and  Tamarois  bands  of 


Gravier  (J.)  —  Continued. 

Indians,  which  he  subsequently  carried  out,  ,i» 
well  as  to  the  Osages  and  Missonris,  who  st  iit 
embassador  s  to  him.  In  1698  he  went  to  Mdiit- 
real,  but  soon  returned  and  devoted  bimsell'to 
the  more  distant  missions.  In  1705  some  uf 
the  Illinois,  instigated  by  their  medicine  men. 
attacked  him,  and  he  was  severely  wouu<lt'il. 
The  missionary  proceeded  to  Paris  for  treat- 
ment, butobtained  little  relief.  Hethen  wont  tu 
Louisiana,  and  landed  at  Isle  Massacre,  13  Feb., 
1708.  His  wound,  aggravated  by  his  long 
voyage,  proved  fatal  soon  afterward.  Fatlitr 
Gravier  was  the  first  to  analyze  the  Illinrjis 
language  and  compile  its  grammar,  which 
subsequent  missionaries  brought  to  perfec- 
tion.— Appleton'a  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

Oray  (Asa)  and  Trumbull  (J.  H.)  Ko 
view  of  Caudolle's  Origin  of  cultivated 
plants ;  with  annotations  npon  certaiu 
American  species ;  by  Asa  Gray  and  J. 
Hammond  Trumbull. 

In  American  Journal  of  Science,  vol.  25,  pp. 
241-246,  370-379;  vol.  26,  pp.  128-138,  New-Ha- 
ven, 1883, 8°. 

Names  of  plants  in  a  number  of  North 
American  languages,  among  them  the  AbnakI, 
Chippewa,  Virginia,  and  Narragansett. 

Green  {Dr.  Samuel  Abbott).  History  of 
Medicine  in  Masaaciiusetts.  |  A  |  Cen- 
tennial Address  |  delivered  before  | 
the  Massachusetts  medical  society  |  at 
Cambridge,  |  June  7,  1881.  |  By  |  Sam- 
uel Abbott  Green,  M.  D.  | 

Boston :  |  A.  Williams  and  company. 
I  Old  Corner  Bookstore.  |  1881. 

Half  title  with  list  of  books  on  verso  1 1,  title 
verso  printer  1 1,  dedication  verso  note  1 1.  a<l- 
dress  pp.  5-127,  correction  p,  128,  appendix  pj). 
129-131,  8°. 

Theappendix  contains  a  letter  from  Trumbull 
(J.  H.),  pp.  129,  130,  giving  a  number  of  terms 
for  diseases  in  Massachusetts,  Narragansett, 
Chippewa,  and  Western  Cree. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling. 

Groton  |  during  |  the  Indian  wars.  | 

By  I  Samuel  A.  Green,  M.  D.  | 
Groton,  Mass.  |  1883. 

Title  verso  printers  1  I.  dedication  verso 
blauk  1 1.  contents  verso  blank  1  1.  text  pp.  7- 
192,  index  pp.  193-214,  8°. 

Indian  names  applied  by  the  early  settlers  to 
streams,  ponds,  or  places  in  the  original  town- 
ship of  Groton,  and  Its  neighborhood,  and  for 
the  most  part  still  in  common  use,  pp.  188-189. 

Trumbull  (J.  H.),  Meaning  and  derivation  of 
the  original  name  of  the  town,  pp.  189-lW). 

Copies  seen;  Eames,  Massaohusutts  Histor- 
ical Society,  Pilling. 


•  '  >  .-i, 


m 

i 

1 

il 


ll  I     iii 


!••   ■•^*. 


^^\ 


I's:* 


Woakffch  li  gauwm  wiilaqyinwn^      , 
^  jLamm  ^antschi  nesch|it^unk  nejMpblij 


X? 


^ 


v* 


(|bam  Cottet  gawihuwammel 
r^'XtheaU  gaf  tosomowoitldll ""' 
^chgooh^^giCchqiiewi  wullanggwinl 
m'irciukkaniaa  pennancMiv 


*  v.^* 


;^ 


f«K:     % 


^V 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PACE  OF  QRUBE'S  DELAWARE  HYMN  BOOK. 


^M.k 


Oreen (S.  k 

Qroton 

Two  chap 
Grotou.  I 

Grotou, 

Half-title 
text  pp.  1-2 

Trumbul 
dian  name 
castor,  pp.  i 

Copies  set 

Greenleaf 
Home  of  t 
the  Ponoh 
Maine ;  fu 

In  Amerii 
New  Haven 

A  list  of  I 
of  geograph: 

Greensky  (. 
onzo). 

Orohman  ( 
Orohman 

Oros  Ventre. 

Grube(/ifei). 

isches  I  Ge 

[Bethleh 

Notitle-pa 

entirely  in  tl 

man  heading 

of  the  first  pi 

I  have  seel 

little  work;  i 

the  library  ol 

ciety,  Philad 

Jordan,  of  th 

chives  of  the 

Pa. 

[Harmoi 

iuto  the  De 
A.  Grnbe. 
Buthlehe: 
Title  from 
the  press  in  I 
to  exist,  but  i 
Society  supp 
printed. 

—  Eiuige 
uiid  Worte. 
Manuscripl 
vard  (Jniverf 
hesinswith  tl 
and  equivalei 
the  former  in 
man  script, 
alphabetically 
pan  led  by  par 
another  gron 
Anreden  an 


3  Si' 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


213 


Oreen  (S.  A.)  — Con  tinned.  i 

Groton  historical  series.  |  No.  XX  |    | 

Two  chapters  in  the  early  history  |  of 
Grotou.  I  Addenda  et  corrigenda.  | 

Groton,  Mass.  |  1887. 

Half-title  on  cover  asaboje,  no  inside  title; 
text  pp.  1-24,  8°. 

Trambnll  (J.  H.),  Letter  concemiDf;  the  In- 
dian name  of  tlie  town  of  Oroton  and  of  Lan- 
caster,  pp.  8, 9. 

Oopieg  teen;  Pilling. 

Greenleaf  (Moses).  Indian  names  of 
Hoine  of  the  streams,  islands,  &c.,  on 
the  Ponohscot  and  St.  John  rivers  in 
Maine ;  furnished  by  Moses  Greenleaf. 

In  American  Soc.  First  Ann.  Kept.  pp.  49-&3, 
Hew  Haven,  1824,  8°. 

A  list  of  more  than  a  hundred  Indian  names 
of  geographic  feataros  with  English  definitions. 

Greensky  (Joseph).  See  Barnard  (Al- 
onzo). 

Orohman  (W.A.  Baillie).  See  Baillie- 
Grohman  (W.  A.) 

Oros  Ventre.    See  Atsina. 

Gnibe(/fe».'.  Bernard  Adam).  Dellawaer- 
isches  I  Gesang-Biichlein. 
[Bethlehem:  J.  BraudmUller.  1763.1 
Notitle-page,  beading  only;  text  pp.  1-8, 16°  j 
entirely  in  the  Delaware  language  except  Ger- 
man headings  to  the  hymns.  See  the  fac-simile 
of  the  first  page. 

I  have  seen  but  an  incomplete  copy  of  this 
little  work;  it  is  the  only  one  known  and  is  in 
the  library  of  the  Pennsylvauia  Historical  So- 
ciety, Philadelphiii,  Pa.,  found  by  Mr.  J.  VV. 
Jordan,  of  that  society,  during  18S6,  in  the  ar- 
chives of  the  Moravian  mission  at  Bethlehem, 
Pa. 

-—  [Harmony  of  the  gospels  translated 
iuto  the  Delaware  tongue.  By  Rev.  B. 
A.  Grnbe. 
Bethlehem:  J.  BrandmUller.  1763,  J  (») 
Title  from  Hildeburn's  List  of  the  issues  of 
the  press  in  Pennsylvania.  No  copy  is  known 
to  exist,  but  the  local  records  of  the  Muraviaa 
Society  supply  evidence  that  the  work  was 
printed. 

—  Eiuige  Dellawarische  Redensarten 
umlWorte.  (*) 

Maauscript,  77  11. 12',  in  the  library  of  Har- 
vard University,  Cambridge,  Mass.  The  text 
begins  with  the  above  heading.  The  Delaware 
oud  equivalent  German  are  iu  alternate  lines, 
the  former  in  Roman  letter,  the  latter  iu  Ger- 
man script.  The  entries  are  not  arranged 
alphabetically.  Some  of  the  verbs  are  accom- 
pauied  by  partial  intlections.  What  seems  to  be 
another  grouping  is  called  "Einige  kleina 
Anreden  an  Indianer."    This  part  is  in  coi- 


Orvbe  (B.  A.)  — Continued. 

umns,  Delaware  and  English.  Then  follow 
some  more  pages  in  Delaware  and  Gorman,  not 
in  columns. 

This  is  one  of  the  collection  of  "manuscripts 
in  .0  Delaware  language  presented  to  tho 
public  library  of  the  University  at  Cambridge 
by  tbo  Hon.  Ebonozer  Lane,  of  the  class  of 
1811,  late  Chief-Justice  of  the  State  of  Ohio." 
It  is  marked  by  Judge  Lane:  "A  vocabulary 
of  Delaware  language,  presented  by  the  Rev. 
Mr.  Grube  to  the  Rev.  Mr.  Luckenb.ach  on  his 
setting  out  upon  his  western  missionary  Jour, 
ney  in  1800." 

I  am  indebted  to  Mr.  J.  W.  Jordan  of  the 
Pennsylvania  Historical  Society  fur  the  follow. 
ing  notes: 

The  importance  of  communicating  directly 
with  the  Indians  in  order  to  dispense  with  the 
services  of  an  interpreter— at  all  times,  and 
especiall}'  iu  matters  of  religion,  an  unsatisfac- 
tory medium  of  comrauuication— claimed  the 
attention  of  the  Moravians  in  America  at  an 
early  date.  This  led  them  to  establish  schools 
for  ac'iuiriug  the  prevalent  l.inguages  and  dia> 
lects  of  that  people.  A  minute  of  a  church 
council  held  at  Bethlehem,  Pa.,  July  15, 1742, 
recommends  the  study  of  the  Delaware  in  order 
to  facilitate  intercourse  with  individuals  of 
that  nation,  whose  visits  to  the  settlement  were 
then  of  almost  dally  occurrence.  Thi>  Mohican 
was  diligently  studied  during  the  sojourn,  in 
1745,  of  46  converts  from  Shecomeco,  and  the 
Rev.  John  C.  Pyrlious  began  the  preparation  of 
a  Mohican  hymn-book,  to  which  others  also 
contributed  translations.  From  Bethlehem 
the  Indian  school  was  lemoved  to  Gnaden- 
huetten,  where  it  continued  until  that  settle- 
ment was  destroyed.  Zeisberger,  Post,  and 
other  clergymen  of  the  church,  prominent  in 
the  mission  among  the  Indians,  receivud  their 
first  instruction  in  these  schools. 

In  1700  the  mission  at  Wechquetanc  (in 
now  Monroe  County,  Pa.)  was  commenced,  and 
tlie  Rev.  B.  A.  Grube  appointed  missionary. 
Grube  Wi.s  familiar  with  the  Delaware  dialect, 
and  was  ably  assisted  in  the  translation  he  un- 
dertook there  by  the  native  assistant.  Anton.  ' 
The  following  extracts  are  from  tho  diary  of 
tho  mission,  now  in  the  arcliives  at  Bethlehem : 

1761.  .January  18.  — Anton  &  I  |  Grube] 
worked  at  tho  Delaware  translation  of  the  "Acts 
of  the  Days  of  the  Son  of  Man"  [a  Harmony  of 
the  Gospels] . 

1702.  March  17. -To-day  I  sent  the  first- 
sheets  of  the  "Acts,  &o.,"  to  Brandmiller  At 
Friedensthal  to  print. 

April  13.—  Brandmiller  sent  me  proof  to 
read. 

1763.  February  13.— Anton  &  I  have  trans, 
lated  56  chapters  for  the  "Harmony." 

April  1.— Brandmiller  forwarded  to-day  first 
proof  of  Essay  of  a  DeUware  Hymn  Book. 

Friedensthal  was  a  small  settlement  of  the 
Moravians  in  Northampton  Co.,  three  uiles  east 
of  Nazareth,  13  miles  northeast  from  Bethlehem, 


■i't; 


214 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


1        I 


M'*v 


Orube  ( B.  A. )  —  Continued. 

whuro  wiM  ground  tho  grain  raised  on  the 
Moravian  tract.  John  nr'^udiulllor,  who  bad  in 
bin  youth  hoon  a  printer  at  Biknol,  Switzerland, 
WOH  diapluln  In  charge.  In  1761  there  were 
gent  from  Loudon  to  Uethlehitni  a  printing  press 
and  types.  These  were  sent  up  to  Frloden- 
sthul  to  Uraudniiller,  and  with  them  he  printed 
the  "Di'lawaro  Hymn  Book,"  tlie  "  Harmony 
of  the  Uospels,"  and.  In  17Ud,  "  Die  tiiglicken 
Loosungeu  der  Uriidor  Gemiiliie  fur  dus  Jnhr 
1767.  Ocdruckt  bey  Riithleheui  lu  dor  Fork  Del- 
lawarbyJohanu  Brandmillor.  MDCCLXVII." 

Tho  Historical  Society  of  Penu,  h.ivo  In 
thoircolluction  a  perfuti.  copy  of  tliu  latter,  and 
a  fragment  of  the  Uclawaro  Hymn  Hook,  which 
tho  writer  found  in  the  Moravian  archives  at 
Bettileliom  in  1886.  He  in  also  suarchini;  for  a 
copy  of  the  "Harmony,"  and  feels  confident  of 
ultimate  success. 

After  tho  removal  of  the  Moravian  mission 
to  Friedenshuetton(\Vyalusiug)on  theSusqne. 
banna  Kiver  (Bradford  Co.,  Fa,),  the  Orube 
Hymn  Book  and  Harmony  were  in  use  there 
for  some  years. 

The  diaries  of  tho  missions  at  Wecbquetanc 
and  Friedenshuetten  have  been  edited  by  the 
writer  and  publi8he<l  in  The  Moravian. 

Bernhard  Adam  Orube,  born  1715,  near  Er- 
furth,  Oerraany, and  educated  at  Jona,  came  to 
Pennsylvania  in  Juuo  of  1746  with  a  Moravian 
colony.  At  first  he  was  employed  in  the 
schools  at  Bethlehem.  In  1752  he  was  stationed 
at  tho  Indian  mission  at  Meniolagomeka  (now 
in  Monroe  Co.,  Pa.),  whore  be  continued  the 
study  of  Delaware  and  daily  held  meetings  for 
the  Indians,  In  tho  summer  of  that  year  ho 
visited  Sliauioklu  and  Wyomin;.;,  and  remained 
fifteen  months  at  the  flrst-meutioued  town.  In 
October,  1753,  he  was  sent  to  North  Carolina, 
and  returned  to  Bethlehem  in  1751,  and  in  1755 
was  appointed  to  Gnadenhuetten,  whence  ho 
barely  escaped  with  his  life  on  the  memora- 
ble night  of  Nov.  24th.  In  1758  he  was  do- 
spatchod  to  Pachgatgoch  (Keut)  iu  Couuecti- 
cut.  In  October  of  1760  he  removed  to  Wech- 
quetanc.  On  the  outbreak  of  tho  Pontiac 
war  this  station  was  abandoned,  and  he  with- 
drew with  hts  44  Indians  to  Bethlehem.  From 
the  latter  place,  where  he  was  Joined  by  77 
converts  from  Naiu  (near  Bethlehem),  he  ac- 
companied them  to  the  barracks  at  Philadel- 
phia and  thence  to  Province  Island,  whither 
the  government  was  necessitated  to  remove 
them  for  safety.  Here  they  remained  between 
November,  1763,  and  March,  1765.  On  the  return 
of  the  converts  to  Bethlehem  his  missionary 
career  ended.  Soon  after,  he  was  appointed 
pastor  at  Lititz,  Lancaster  Co.  In  178U  he  was 
commissioned  to  visit  the  Indian  mission  iu 
Ohio.  His  last  appointments  were  at  Hope,  N. 
J.,  and  Emaus  (Lehigh  Co.),  Pa.  He  died  at 
Bethlehem  March  20,  1808,  in  his  03d  year.— 
Jordan. 


[Qu^guen  ( P^re  Jean  Pierre).]   Nabowe- 
winau  [and  oihor  prayers.] 
[Montreal:  Beaucheniin  &  ills.  18H7.] 

No  title-page ;  text  in  the  Cree  language  ( Un- 
man characters)  pp.  1-4, 10°.  Foi  irhonaeofllie 
Roman  Catholic  Indians  of  Lake  Temiskamin;:, 
Abltlbl,  and  others  on  tho  upper  Ottawa  River. 
On  tho  fourth  page  is  tho  license:  Imprimatur 
1 1 N.  Z.  Lorrain  |  Ev.  de  Cythi^ro  |  Vic.  apost. 
do  Pontiac.  |  Pembroke,  7  Mai  1887. 

Prayers  after  the  mass  as  follows :  Nabowc- 
winan,  p.  1.  — Ave  Maria  Nlsin  knta  ikltowak, 
p.  1.— Salve  Reglna  Panlma  kata  ikitowak.  p. 
2.— Aiamiata,  p.  3.— Minawatc  kata  ikitowak, 
pp.  3-4. 

Oopie»»een:  Eames,  Pilling,  Powell. 

[Prayers  to  be  said  after  mass,  in  the 

Cree  language. 
Montreal:  Beanohemin<&fils.    1887.] 

Notitle-pagoi  text  in  the  Maskegon  dialrrt 
(syllabic  characters)  pp.  1-4,  16°.  For  the  iiso 
of  the  Roman  Catholic  Indians  of  Albany,  Mous» 
Factory,  Mekiskan,  and  Waswanipi.  On  p.  4  is 
the  license:  Imprimatur  |  tN.  Z.  Lorrain  |  Ev. 
deCyth6re  |  Vic.  apost.  do  Pontiac.  |  Pembroke, 
7  niai  1887. 

A  prayer  with  heading  in  syllabic  char- 
acters, p.  1. — Ave  Maria,  p.  1. — Salve  Regina,  p. 
2. — Two  prayers  with  headings  in  syllabic  char- 
acters, pp.  3-4. 

Oopiet  teen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

[ ]  Tapowewina  [and  other  prayers.] 

[Montreal:  Beauchomin  (fcfils.  1887.] 

No  title-page;  text  in  tho  Cree  language 
(Roman  characters)  pp.  1-4, 16°.  For  the  iisu 
of  tho  Roman  Catholic  Indians  of  St.  Miiurico 
River,  Kinkendatc,Manawan,Concoucaclie,  and 
Weymontachiug.  On  tho  fourth  page  is  tlie 
license:  Imprimatur  |  t  N.  Z.  Lorrain  |  Ev.  de 
Cyth6re  |  Vic.  apast.  de  Pontiac.  |  Pembroke, 
7  mai  1887. 

Prayers  to  be  said  after  mass  as  follows: 
Tapowewina,  p.  1. — Ave  Maria,  Nlctwaw  ta 
itwewak,  p.  1. — Salve  Regina,  Patima  ta  itwo- 
wak,  p.  2.— Aiamiata,  p.  3.— Minawatc  ta  itwe- 
wak, pp.  3-4. 
,         Oopieiteen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

— '—  ti,  J.  C.  et  M.  I.  I  Kikindaniati-ma- 
sinaigan,  |  r64dit6  par  les  soins  du  | 
R<Svrd.  P6ie  J.  P.  Gudguen,  O.  M.  I.  j 
[Design.]  | 

Moniang  [Montreal]:  |  takSabikic- 
kote  endatc  Jos.  Fonrnier.  |  1889. 

Printed  '.over  as  above,  title  as  above  verso 
license  to  print  1 1.  text  pp.  3-15,  16°. 

A  small  primer  for  children.  In  the  Cree  lan- 
guage, containing  the  alphabet  and  easy  sylla- 
bles from  A,  E,  I,  O,  to  Ack,  Eck,  Ick,  Ock,  in 
capital  and  small  letters,  followed  by  easy  read- 


-iT^'c: 


Ou6guen  ( 

lug  lessons 

als  1-lOUOO 

Copies  He 

See  D^l^ 

,  which  tliiH 

—-.'t.  J. 
sinaigan 
towini-ni 
vagos  (In 
Wemouta 
I Coucou< 
sous  les 
Pierre  Gi 
Montr6 
lib.-impri 
Paul  I  1» 
Title  ver 
language  i 
Alphabe 
als  1-10000 
Abridgmeu 
Copies  sc 
This  lltti 
extract  froi 

J.  ( 

inasiuaigi 

catdcbisii 

cantiques 

Saint-Mai 

ing,  Okil 

Civcbe)  et' 

soins  du  | 

guen,  O.  '. 

Montr^i 

lib.-impri 

Paul  I  186 

Half-title 

preface  1  \. 

index  pp.  1 

language. 

This  boo 
and  readii 
with  nume 
the  morniu 
etc.  pp.  r 
way  of  the 
tides,  pp.  1 
Copies  se 

— ^L.  J.  ( 
catdchisii 
Sauvages 
de  Moost 
Waawani 
sous  les 
Pierre  Gi 
Montr< 
lib.-inipt 
Paul  1  IS 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


215 


Ou^guen  (J.  P.) —Continued. 

iuK  lesgctnB  and  prayers.  A  llBt  of  the  uumer- 
aU  1-10000  is  uu  p|i.  14-15. 

Copies  seen :  Earat^M,  PlUiug,  Powoll. 

Seo  D^Wage  ( K.  K.)  for  title  of  thu  work  from 
,  which  this  wua  uxtructed. 

—  L.  J.  0.  et  M.  I.  I  Kiskinoainuti-Ma- 
siuaigati  |  gaio  |  aiamie  |  kokwerljiiui- 
towiui-masiuaigau  |  a  I'usage  deH  Hau- 
vages  du  Saint-Maurice  |  (Postes  do 
Wemontaching,  Okikendatc,  Manawan 
lCoucoucaclie)etdeMeki8kan.  Publid 
sons  les  soins  dii  |  R6v.  P6re  Jcan- 
Piarre  Gneguen,  O.  M.  I.  |  [Design.]  | 

Montreal  |  C.  O.  Beaucheinin  &,  tils, 
lib.-impiiiueurs  |  256  et  258,  rue  Saint- 
Paul  I  1889 

Title  verso  approbation  1 1.  text  in  the  Cree 
language  (Roman  characters)  pp.  3-1)2, 16°. 

Alphabet  and  primary  lessons,  with  numer- 
als 1-10000,  pp.  3-10.  —  Prayers,  pp.  11-17.— 
Abridgment  of  catechism,  pp.  17-32. 

Oopieggeen:  Eanies,  Pilling,  Powell. 

This  little  work,  intended  for  children,  is  an 
extract  from  the  following: 

. — -^L.  J.  C.  et  M.  I.  I  Niirawe  |  aiamie 
inasinaigan  |  on  |  recueil  do  pridres, 
catdchisuie  |  cliemin  de  la  croix  et 
cantiques  |  a  I'usage  des  sauvages  du 
Saint-Maurice  |  (Postes  de  Wemontach- 
ing, Okikendatc,  Manawan  (  Concou- 
cacbe)  et  de  Mekiskan.  |  Publid  sous  les 
soins  du  |  R6v.  Pfere  Jean-Pierre  Gue 
guen,  O.  M.  1.  |  [Design.]  | 

Montreal  |  C.  O.  Beaucbemin  &.  flls, 
lib.-impriraeurs  |  25b  et  258,  rue  Saint- 
Paul  I  1889 

Half-title  verso  approbation  1  1.  title  verso 
preface  1  1.  text  (Roman  characters)  pp.  5-180, 
index  pp.  191-192,  16°.  Entirely  in  the  Cree 
language. 

This  book  consists  of  five  parts:  Alphabet 
and  reading  lessons  for  the  Indian  youth, 
with  numerals  1-10000,  pp.  5-16.— Praj-ers  for 
the  morniug,  for  the  evening,  before  couf.  ssion, 
etc.  pp.  17-53.— Catechism,  pp.  54-121.— The 
way  of  the  crosn,  pp.  122-152.— Some  select  can- 
ticles, pp.  153-100. 

,  (lopieggeen:  Eames,  Pilling,  Powell, 
-^-^L.  J.  C.  M.  I.  I  Recueil  |  de  priJ^res  | 
catdchismo  et  cantiques  |  A  I'usage  des 
Sauvages  de  la  Bale  d'Hudson  |  (Postes 
de  Moose  Factory,  New-Post,  Albany, 
Waswanipi  |  et  Mekiskan).  |  Publid 
sous  les  soins  du  |  Rev.  Pere  Jean 
Pierre  Gneguen,  O.  M.  I.  |  [Design.]  | 

Montreal  |  C.  O.  Beaucbemin  &  fils, 
lib.-imprimears  |  256  et  258,  rue  Saint- 
Paul  I  1889 


Ou^gueu  (J.  P.)  — Continued. 

Ualf-title  verso  approbation  1  1.  title  verso 
alphabet  1 1.  text  in  the  Cree  language  (syllabic 
characters)  pp.  5-10f»,  16°. 

Prayers,  pp.  5-22.— Catechism,  pp.  23-8a.— 
Cautiolos,  pp.  70-109. 

Oopieggeen:  Eamos,  Pilling,  Powell. 

For  e.irlior  editions  of  this  work  see  Laver- 
lochdre  (,1.  N.)  and  Garin  (A.  M.) ;  also  Lebret 
(L.M.) 

Father  Jean  Pierre  On6gnen,  O.  M.  I.,  wag 
born  at  Pli)udalm6zeitu,  Bretagne,  France. 
September  18,  1838.  Came  to  Canada  in  1864 
and  wont  first  to  Maniwaki;  was  removed  to 
Lake  Ti^miskaming  in  1865  and  visited  the 
missions  of  Abitibi,  Mattawan,  Temiskaming, 
and  Tamagaming.  In  1807  he  visited  for  the 
first  time  the  missions  of  tlie  St.  Maurice  and 
Mekiskan  rivers,  ami  in  1869  and  1870  went  as 
far  as  Lake  Mistassini.  Tliis  (I)488i  is  the  22d 
year  that  he  has  visited  those  missions  of  the 
St.  Maurice.  He  is  considered  by  many  the 
most  expert  man  of  the  Dominion  in  the  Indian 
languages.  At  the  present  time  he  resides  at 
Maniwaki,  on  the  Gatineau  River,  and  is  work- 
lug  at  the  translation  of  the  catechism  and 
other  prayers  and  canticles  into  the  dialect  of 
the  Woymontaching  Indians. — Lorrain. 

Quichart  de  Kersideut  {Ph-c  Vincent 
Fleuri).  Mr.  Guichart  N»  14  |  I"  Ex- 
arnen  do  couscionce  Alkouquin  et  Iro- 
quois I  2"'  lensdes,  prieres  h  suggerer 
aux  malades  |  3  Exbortation  apres  la 
confession  |  4  Prieres 

Manuscript:  title  as  above  (in  the  right-hand 
corner  of  which  is  the  date  1757-1793)  reverse 
blank  1  leaf  and  47  other  unnumbered  11.  sm.  4°; 
in  the  mission  of  Lac  des  Deux  Montagues,  Oka, 
Canada.  Tlio  recto  of  1. 2  is  blank ;  the  verso  be- 
gins with  tlie  Examen  in  Algonquin,  and  on  the 
opposite  page,  recto  1.3,  commences  the  same  in 
Mohawk.co'a'inuingtorectoof  1.40,  theleft-hand 
pagesbeing  in  Algonquin,  the  right  in  Mohawk. 
In  many  cases  the  French,  and  in  some  cases  the 
Latin,  equivalentsof  the  questions  and  answers 
are  given  on  the  Algonquin  pages.  Each  ques- 
tion and  answer  is  numbered,  each  page  begin- 
ning a  new  numbering.  Verso  1. 40  begins  tiie 
Penscea,  prieres,  in  French  and  Mohawk,  which 
extcndtoversoof  1.42.  Recto  1. 43,  Exhortation 
apres  la  confession,  in  Mohawk;  the  recto  of 
1. 44  is  blank,  the  verso  being  occupied  witli  a 
table  of  relationships  in  French  and  Mohawk, 
continuing  to  recto  of  1.45,  the  verso  of  which 
is  blank,  as  is  also  the  recto  of  1.  46.  Verso  of 
1. 46,  Credo  in  Mohawk ;  rectoof  1. 47,  Pater,  Ave 
Maria,  Foy,  EspCrance,  Amour,  the  last  contin- 
uing to  verso  of  the  leaf,  which  also  contains 
tbeConfitcor:  1. 48,  recto.  Contrition,  Sub  tunm, 
verso  blank. 

The  manuscript  is  nicely  written,  baa  been 
bound,  and  is  well  preserved. 


216 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


Ouiohart  de  Kersident  (V.  F.)-Cont'd. 

[ ]    Graminaire  algonquine. 

Manusoript,  SO  U.  i".  In  the  arobivos  of  the 
Catholic  church  at  Lao  dos  doux  MnntagneB 
(Oka),  Cana<la.  Interapersod  with  tho  text  are 
a  numbur  of  blank  leaves  npon  which  are 
written,  in  different  handwritings  and  appar- 
ently at  different  dates,  notes  relating  to  the 
ooming  and  going  of  various  missionaries 
attached  to  this  station;  among  them  is  one 
which  reads  i  "Gaiohart  an  lac  17IM-mort  1793." 


Ouiohart  de  KerBldent(y.  F.)— Cont'd. 
"Vlnoeut  Fieurl  Oulchart  de  Kersldent  cuino 
ttom  France  In  175t,luaruud  the  two  langungu.i, 
and  serve<l,  sometimes  coi\jointly,  sometimes 
successively,  the  Iroquois  and  the  AlKoukiiM 
of  the  Lao  dos  Deux  Montaunes.  Ho  has  lilt 
some  iustrnctlons  both  in  Algonkin  and  Iro- 
quois. Ho  knew  tho  plain-chant  well,  and  liim 
left  us  several  manusorlptsof  songs  with  nolcH. 
His  portrait  is  preserved  at  the  Lake  of  tho 
Two  Mountains.    He  died  In  1783.  "—CNiog. 


11 


t!i 


Hadley  (Le] 

the  Shawr 

Manuscri)! 

the  Bureau  ( 

her,  1882. 

General  rel 
slon  of  autlll 
jugatior  of  tl 
uiijectives,  i| 
classes,  pp. 
Coi^junctioni' 
Numeral  adji 
HagiuB  (Bar 
(A.) 

Haines   (Eli 
uauies  [of 
northwest] 

In  Blanch! 
of  tho  north  V 

A  list  of  ( 
arranged,  wit  I 
quin,  Appala 
475-477.— Gen 
language,  p.  4' 

The  I  An 

iu-na-ba).  | 
plete  iu  Ou( 
Numerous  , 
By  Elijah  1 

Chicago : 
pany,  |  188i 

Title  verso 
pp.  vii-viii.  ( 
pp.  9-22,  text 

Comparisoi 
(19  words),  fr 
qnian,  pp.  62- 

Chnpter  V 
listf)  and  a  ge 
of  North  Am 
being  freqnei 

Chapter  1 
remarks  of 
grammar  of 
numerous  03 
F.Wilson's  ^ 
in  Algonquii 
linear,  pp.  19 
withmeaninj 
Algonqnian 


H. 


Hadley  (Lewis  Francis).  Vocabulary  of 
the  Shawnee. 

Mnnuscript,  U.  1-32,  folio,  in  the  library  of 
the  Bureau  of  Etbnolosy  ;  received  in  Septem- 
ber, 1883. 

Oeneralremnrkg,p.l.— Pronouns  and  deslen- 
slon  of  auxiliary  verbs,  pp.  2-0.— A  partial  con- 

Jugatior  of  thii  verb  to  be,  pp.  10-14 Opposing 

adjectives,  pp.  15-10.  —  Adverbs  of  various 
classes,  pp,  17-22.  —  Prepositions,  pp.  23-28.— 
CoQjiinctions,  pp.  27-28.— Interjections,  p.  29.— 
Numeral  adjectives,  p.  30.— Remarks,  p.  31. 

HagiuB  (Bamimus),  paeud.  See  Muller 
(A.) 

Haines  (Elijah  Middlebrook).  Indian 
uitmes  [of  geographic  featares  in  the 
northwest]. 

lu  Blanohard  (R.),  Discovery  and  conquest 
of  the  northwest,  pp.  475-484,  Chicago,  1880, 8°. 

A  list  of  geographic  namei4,  alphabetically 
arranged,  with  Eoglisbsigniflcations,  In  Algon- 
quin, Appalachian,  Iroquois,  and  Dakota,  pp. 
475-477.— Qenoral  remarks  on  the  Algonquin 
language,  p.  477. 

The  I  American  Indian  |  (Uh-nish- 

in-na-ba).  |  The  Whole  Subject   Com- 
plete iu  One  Volume  |  Illustrated  with 
Numerous  Appropriate  Engravings.  | 
By  Elijah  M.  Haines.  |  [Design.]  | 

Chicago:  |  the  Mas-sin-uii-gan  com- 
pany, I  1888, 

Title  verso  copyright  notice  etc.  1  1.  preface 
pp.  vil-vlii.  contents  and  list  of  illustraJons 
pp.  9-22,  text  pp.  23-821,  larce  8°. 

Comparison  of  Indian  and  Asiatic  languages 
(19  words),  from  Mcintosh,  principally  Algon- 
qniau,  pp.  62-63. 

Chapter  VI,  "Indian  tribes,"  gives  special 
lists  and  a  general  alphabetic  list.ot'  the  tribes 
of  North  America,  derivations  of  tribal  names 
being  frequently  given,  pp.  121-171. 

Chapter  X,  "Indian  languajies,"  besides 
remarks  of  a  general  nature,  treats  of  the 
grammar  of  the  Algonquin  (OJibway),  giving 
numerous  examples,  largely  based  on  Rev.  K. 
F.Wilson's  Manual,  pp.  186-196.— Lord's  prayer 
in  Algonquin,  OJibway  dialect,  English  inter- 
linear, pp.  196-197.— OJibway  names  of  persons, 
with  meanings  (from  Peter  Jones) .  pp.  327-328.  — 
AJgonquian  local  names  (from  Trumbull),  pp. 


Haines  (E.  M.)  —  Continued. 

332-333.— Names  of  tbe  nine  established  feasts 
of  the  OJibways  (from  James),  pp.  368-370.— 
OJibway  names  of  stars  (from  James),  pp.420- 
421.— Names  of  the  four  seasons  among  the 
Algonquin  tribes,  with  meunings,  p.  4'25.— 
Names  of  the  months  or  moons  in  the  OJibway 
of  Canada,  OJibwaj*  of  Lake  Superior,  Cree, 
Ottawa,  and  Menominoo,  pp.426-l2B. 

Chapter  XXXVI,  Numerals  and  useof  nuin* 
bers:  Illustrations  of  the  Indian  mode  of  count- 
ing (from  Schoolcraft),  including  Micmac  exam- 
ples, p.  435.— Numerals  1-102  in  the  language  of 
the  OJibway  of  Chegoimegon  (from  Wm.  W. 
Warren),  p.  438;  of  the  Ojibway  of  the  Upper 
Mississippi  (from  Mr.  Fairbanks),  p.  439;  the 
Micmac,  pp.  444-445;  Arapahoe  and  Cheyenne, 
pp.  445-416. —  Numerals  1-10  of  the  Ojibway 
(from  James),  Musquake  (from  James),  Minsi, 
Algonquin,  and  Delaware  (all  three  from  Ileok- 
ewelder),  Menominee,  p.  447;  Cree  (from  Say), 
Quaddie,  Penobscot,  and  Miami  (all  three  from' 
Duponceau),p.  448;  SbawneeandI7nachog(from 
Dupouceau),  Natick  and  Nousagbauset,  (from 
Eliot's  bible),  Sourikwosiornm,  Cauadensos, 
and  Saukikani  (all  three  from  De  Laot),  Algon- 
quin and  Chippeway  (from  Long),  New  Stock- 
bridge,  p.  440;  Mohegan,  Munsee,  Naudoway 
(from  James),  Pottawattamie,  Ottawa  (from 
James),  p.  4fi0;  Cree  (from  McKenzie),  Cree 
(from  a  native),  Alg(iu(|uin  (from  McKenzie), 
Mahnesheet,  p.  451.— Indian  songs,  with  trans- 
lations (Algonkin,  from  Schoolcraft),  pp.  629- 
531. 

Chapter  XLVIII,  pp.  671-597,  is  on  "Indian 
biography,"  and  consists  of  a  list  of  names  of 
celebrated  chiefs  and  personages,  meanings 
sometimes  being  given. 

Chapter  XLIX,  pp.  598-00.1,  is  on  "Eliot's 
Indian  bible,"  and  gives  a  transcript  of  the 
Indian  title  of  the  1603  edition. 

diopter  LV  is  entitled  "Vocabularies,"  and 
contains  about  70  words  iu  each  of  the  follow- 
ing languages,  among  others :  OJibway,  Miami, 
Menominee,  Shawnee,  Blackfeet,  Delaware, 
Arapahoe,  Sheyenne,  pp.  669-675. — Short  vocab- 
nlary  (21  words)  showing  comparison  of 
words  in  the  dialects  of  some  of  the  New 
England  tribes  of  the  Algonquin  group  (Mas- 
sachusetts, Narragansett,  Mohegan),  p.  076. — 
Vocabulary  comparing  pronouns  and  other 
parts  of  speech  (I,  thou,  he,  yes,  no)  in  the  dia- 
lects of  various  Indian  tribes,  showing  the  sim- 

217 


218 


BIBLIOGRAPHY  OF  TUE 


i.  i 
i  i 


Balnea  (E.  M.)  —  Continned. 

Unrlty  ia  DUineroiiH  liiittaucuH(BIiM)kreot,  Dela- 
ware, MunomiuiM),  Miami.  OJlbway,  Shawneo, 
Sheyonno),  p.  07tt.  — Word)!  liiiil  ]>lir»NUR,  AIkou- 
quin  UuKUitKO,  Ojlbwity  dialect,  with  BiikUdIi 
equWalitntH,  pp.  677-703.— luillan  ({ooKraplilval 
nanioH,  nlpliubeticnlly  arrauKud.  with  dvrlv.i- 
tloim  (fritm  Ileckoweldiir,  SvJKMilcritft,  'Crutii- 
bull,  Morgan,  iind  otliorx),  lar^uly  Al){<)n(|iiluii, 
pp.  70t-80il.— Indiitu  naino.t  hy  which  localities 
(hero  alphaliutloully  arruiii;od)  wore  formerly 
known  (piirlially  A.li(oiii|iiiikii),  pp.  807-821. 
Oopiti  Item  0ou){re88,  PlUluK. 

Halrleman  (Suumol  Stehnian).  On  hoiuo 
pointH  ot'lingniHtic  othnology :  with  il- 
lustrntioiLs,  chiotly  from  the  aboriginal 
langunges  of  America,  Uy  Prof.  S.  S. 
Hahloman,  A.  M. 

In  American  Ash.  Adv.  Sci,  Pruo.  2d  mooting, 
pp.  42.1-420,  liiiaton,  1850, 8°. 

ExninpleH  In  Churukee,  Lonapo,  and  Wyan- 
dot. 

Keprinted,  with  additions,  as  follows: 

—  On  80IU0  points  in  lingniatlc  ethnol- 
ogy; with  illustrations,  chiefly  from 
the  aboriginal  languages  of  North 
America.    By  S.  S.  Haldeinan,  A.  M. 

In  Araorlcnn  Acad.  Arts,  and  Sci.  Proo.  vol.  2, 
pp.  165-178,  Boston  ntid  Canibrid);o,  1852, 8^. 

—  Analytic  ortliography :  |  an  |  inves- 
tigation of  the  sounds  of  the  voice,  | 
and  their  |  alphabetic  notation ;   |  iu- 
cliuliug  I  the  mechanism  of  speech,  | 
and  its  bearing  upon  |  etymology.  |  Bj' 

I  S.  S.  Haldeman,  A.  M.,  |  professor  in 
Delaware  college;  |  member  [&c.  six 
lines.]  I 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippincott  & 
CO.  I  London :  Trlibner  &  co.  Paris : 
Benjamin  Dnprat.  |  Berlin :  Ferd. 
Dilmmler.  |  1860. 

Half-title  "Trovel,yan  prize  essay"  verso 
blank  1 1.  title  verso  blault  1 1.  preface  pp.  v-vi, 
contents  pp.  vil-Tili,  slip  of  additional  correc- 
tions, text  pp.  6-117,  corrections  and  additions 
p.  148, 4°. 

Remarks  on  the  Chippeway  langaage,  pp. 
135-136.— Numerals  1-10  of  the  Lonapo  (two 
versions),  Chippeway,  Penobscot,  Passama- 
quoddy,  Potewatomi,  and  Shawanee,  pp.  145- 
146. 

Copies  teen:  Boston  Athonieiim,  British  Ma- 
seam,  Bureau  of  Ethnology,  Karans,  Trumbull. 

E'irst  printed  in  Americtn  Philosoph.  Soc. 
Trans,  new  series,  vol.  11.  (*) 

Samuel  Stehmnn  Haldeman,  natnraliat,  was 
born  in  Locuet  Grove,  Lancaster  County,  Pa., 
Auguet  12, 1812;  died  in  Chickios,  Pa.,  Septem- 
ber 10,  1880.  He  was  educated  at  a  clussical 
school  in  Harrisburg.  and  then  spent  two  years 
in  Diokinaon  College.  In  1836  Henry  D.  Bogers, 


Haldeman  (S.  8.)  — Continued. 

having  been  appointed  state  geologist  of  New 
Jersey,  sent  for  Mr.  Haldeman,  who  had  beni 
his  pupil  at  Dickinson,  to  assist  him.  A  ycir 
latur.on  the  reorganizaticumf  the  Ptinnsylviima 
geological  survey,  Haldeman  wiislrauHferri:illii 
his  own  state,  and  was  actively  engaged  on  tlm 
■UFN  ^y  until  1843.  lie  made  extensive  rusearrlnD 
among  Indian  diale<!ts,  and  also  in  Pennsylvania 
Dutch,  besides  investigations  in  the  EngliHli, 
Chinese,  and  other  languages.  —  AppUlon'n 
Oyelop.  of  Am.  liiog. 
[Hale  (Horatio).]  Remarks  |  ou  tho  | 
Language  of  the  St.  .loiiti's  |  or  |  Wins- 
tukweek  Indians,  |  with  a  |  Peuobscut 
vocabulary.  | 

Boston.  I  1834. 

Title  verso  advertisement  1 1.  text  pp.  3-8, 8". 

The  pages  following  the  title-loaf  are  num- 
bered 1,2, 3, 4,  one  nnniimliered,  8.  At  the  top 
of  the  Hrst  page  of  the  text  is  the  heading: 

Remarks  |  (m  |  Some  Words  In  the  Langiiaso 
I  of  the  I  St.  .Tohn's  or  Wlastiikweek  Indians, 
I  By  H.  E.  H. 

General  remarks,  p.  3  (wrongly  numbered 
1). — "Cognate  dialects,"  including  the  numor- 
als  1-lU,  anil  a  few  words  of  the  Penobscot,  St. 
John's,  and  Micmao,  p.  4  (wrongly  nuinbeicil 
2).— >fote8  on  the  diiforonces  of  the  forogoin;; 
specimous,  p.  6  (wrongly  numbered  3). — Gram- 
matical character,  p.  0  (wrongly  numbDiid 
4). — Collectl(m  of  words  iiud  phraxes  in  tlio 
Penobscoldialect  (nouns,  pronouns,  and  vorbsi. 
pp.  7-H  (p.  7  being  unnumbered). 

Copies Kcen:  American  Philosophical  Society, 
Lenox.  Tlie  latter  oo.iy  lacks  the  tltle-pa^'e 
and  last  leaf. 

Concerning  this  little  work  Mr.  Halo  writes 
moos  follows:  "  Youmaybeamuainltolearntliiit 
this  youthful  production  of  mine  wa.s  not  only 
written  at  the  age  of  seventeen,  during  my  sec- 
ond year  at  Harvard,  but  was  printed  by  my- 
self. Some  Indians  from  Maine  came — I  do 
not  remember  how  or  why — and  encamped  (in 
the  college  grounds.  I  took  down  a  vocabulary 
from  them,  and,  h.-jving  a  knowledge  of  lype- 
settiug,  I  took  it  to  a  printing  oilice,  and  thero 
put  it  into  type  and  printed  off  ttfty  copies, 
which  I  sent  to  persons  whom  1  thouglit  likely 
to  be  interested  In  it.  I  have  some  idea  of  re- 
printing it,  with  these  particulars  by  way  of 
preface. 

"Ishallalso  have  to  ask  you  to  omit  the  initial 
£  from  my  name.  Finding  that  there  was 
no  other  Horatio  Hale  from  wliom  I  needed  to 
be  distinguished,  I  dropped  this  u.seluss  awl 
cnniborsomo  adjunct  from  tliotimo  I  became  of 
ago.  All  ray  works  except  the  little  pamplilet 
jnst  referred  to  have  appearo  I  without  it. " 
United  State.-j  |  exploring  expedi- 
tion. I  During  the  years  |  1838,  1839, 
1840,  1841,  1842.  I  Under  the  command 
of  I  Charles  Wilkes,  U.  S.  N.  |  Vol.  VI.  | 
Ethnography  and   philology.   |   By  | 


Hale  (II.) 
Horatio  I 
dition.  I 

Philad' 
man.  |  IH 

Halftltli 
tioD,  by  ai 
1  1.  title  V 
alphabet  p 
text  pp.  3-6 

Vocabuli 
870-029,  lin* 

Copies  SI 
gress,  Leno 

AttheS(| 
at  the  Mur 
rocco,  top  e 

Also  Issu 

United 

tiou.  I  Dii 
1840,  1841 
of  I  Charl 
graphy  ai 
Hale,  I  ph 
Philade] 
I  1S46. 

Half-title 

tion"  verso  1 

tent    pp.  V- 

V  .   '  blank 

Copies  seen 

Indian  i 

language. 

In  Ameri 
Journal,  vol 
1883.  8°. 

General  k 
guages,  with 
pp.  112-113. 

Issued  sepi 
—  Indian  n 
language : 
Cherokee  S 
The  Algonl 
Stock :  T 
Iberians.  |  '. 
Paper  read 
can  Assoc i a 
of  Science,  1 

1882.  I  Repi 
Antiquariai 

1883.  I 
Chicago: 

ers,  162-164 
Printed  coi 

blank  1 1.  text 
Copies  seen 

Trnmbull. 
Clarke  and 

cents. 


ALOONQL'IAN   LANOUAOES. 


219 


Hale  (H.)  — Coiitiniiod. 
Ilorutio  Halo,  |  pliilologiHt  of  the  expe- 
dition. I 

Philadelphia:  |  printed  by  C.  Shor- 
man.  |  lH4(i. 

Half-title  "United  States  .explorInK  oxpetli- 
tioo,  by  authority  of  Coiigre"!*"  vumo  blank 
1  1.  title  vei'HO  blank  1  1.  ronttinlx  pp.  T-yll, 
alphabet  pp.  ix-xii,  half-tille  verso  blank  1 1. 
text  pp.  <'l-686,  map,  4°. 

Vocabulary  of  the  Satsikaaur  Olaokfeet,  pp. 
570-0:>9,  lineM  la. 

Gopiei  lecn  ■■  Astor,  Dritish  Musenm,  Con. 
Krv8.<«,  Lonox,  Trumbull. 

AttheStiuiorfinle,  no.  440,  a  copy  brouitht  $13 ; 
at  thn  Murphy  sale,  no.  1123,  half  maroon  mo- 
rocco, top  ei\ge  gilt,  $13. 

Also  issued  with  thu  following  title : 

United  States  |  exploring  expedi- 
tion. I  During  the  years  |  18;i8,  183*J, 
1840,  1841,  1842.  |  Under  the  command 
of  I  Charles  Wilkes,  U.  8.  N.  |  Ethno- 
graphy and  philology.  |  By  |  Horatio 
Halo,  I  philologist  of  the  expedition.  | 
Philadelphia:  |  Lea  and  Blanohard. 
I  1S46. 

Half-title  "TTnited  States  exploring  expedi- 
tion" verso  blank  1 1.  title  verso  blank  I  1.  con- 
tent   pp.  y-vii,  alphabet  pp.  ix-xli,  half-title 
v.   .  blank  1  1.  (ext  pp.  3-866,  map,  4°. 
Copies  leen:  Kanos,  Lenox. 

Indian  migrations,  as  evidenced  by 

language. 

In  American  Antiqnnrlan  and  Oriental 
Journal,  vol.  5,  pp.  18-28,  108-124,  Chicago, 
1883,  8°. 

Oorrral  remarks  on  tho  Algonquian  lan- 
guages, with  a  few  examples  from  Trumbull, 
pp.  112-113. 

Issued  separately  as  follows : 

Indian  migrations,  |  as  evidenced  by 

language:  |  comprising  |  The  Huron- 
Cherokee  Stock :  The  Dakota  Stock  : 
The  Algonkins :  |  The  Chahta-Muskoki 
Stock:  The  Moundbuilders:  |  The 
Iberians.  |  By  Horatio  Hale,  M.  A.  |  A 
Paper  read  at  a  Meeting  of  the  Ameri- 
can Association  for  the  Advance-  |  ment 
of  Science,  held  at  Montreal,  in  August, 

1882.  I  Reprinted  from  the  "American 
Antiquarian  "  for  January  and  April, 

1883.  I 

Chicago:  |  Jameson  &  Morse,  Print- 
ers, 162-164  Clark  St.  |  l-^S^, 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1.  text  pp.  1-27, 8°. 

Copie*  seen .-  Brinton,  Barnes,  Pilling,  Powell, 
Trnmbnll. 

Clarke  and  co.  1886,  no.  6418,  price  a  copj  '5 
cents. 


Hale  (H.)— Continued. 

Re|»<>rt   on    tho    Blackfoot   tribes. 

Drawn  up  by  Mr.  Horatio  Halo. 

In  BrltNh  Ass.  Adv.  Scl.  Koport  of  llio  S.'ith 
me<-tliig,  pp.  (lOO-TOH,  Lo'iilon,  1880,  8^. 

Comparative  vocabularies  ("Swords)  of  Kn- 
glish,  Blackfoot,  Crce,  and  OJibway,  pp.  702-703. 

Issued  sepiirat(<1y  without  tltlnpage,  ro- 
paged  1-12.    (Bureau  of  Kthnology.) 

The  development  of  language.    By 

Horatio  Hale. 

In  Canadian  Inst.  Proo.  third  series,  vol.  0, 
pp.  92-i;i4,  Toronto,  18-8,  8". 

Words  exprcHsivt!  of  al)stractions  in  Algon- 
kin,  OJibway,  aud  MaMsauliUHOtts,  pp.  120-130. 

Issued  separately  as  follows : 

The  I  development  of  language.  |  A 

paper  read  before  the  Canadian  Insti- 
tute,   I   Toronto,   April,   18-18.    |  By  | 
Horatio  Halo.  | 

Toronto:  |  the  Copp,  Clark  com- 
pany, liPiiiml.  I  1888. 

Printed  i/cr  ns  above,  title  as  above  re- 
verse blu.ik  I  I.  text  pp.  3-45, 8=. 

C   ii'f»  teen  ■  Kumes,  Pi'llug. 

liace  and  la-  guage.     By  Horatio 

Hale. 

In  Pn|.ulav  bcionco  Monthly,  vol.  3.',  pp. 340- 
351,  New  Ywik,  1888,8°. 

Micmac,  Chippewa,  aud  Delaware  terms 
pnHsim. 

Horatio  Hale,  etlinologis",  Imm  in  Newport, 
N.  11.,  May  3, 1817,  was  graduated  ui  iiui  varri  in 
1837,  and  was  appointeil  iu  the  some  voar  jiiiil- 
ulogist  to  tho  United  States  exploriiii;  oxpedl. 
tion  under  Capt.  Charles  Wilkes,  in  tliisca. 
paoity  ho  studied  a  lar^ie  number  of  tho  Ian- 
guagos  of  the  Patilu!  islands,  as  well  as  of 
North  and  South  America,  Australia,  nnd 
Africa,  and  also  investigated  the  history,  tradi- 
tion.s,  and  customs  of  tho  tribes  speaking  those 
languages.  The  results  of  his  inquiries  are 
given  in  his  "Ellinography  and  Philology," 
(Philadelphia,  1846),  which  forms  the  seventh 
volunio  of  tho  expedition  reports.  He  has 
published  nuuierous  ni((nioir»  on  anthropol- 
ogy and  ethnology,  is  anieniberofmauy  learned 
societies  both  in  Kurope  and  in  America,  and 
iu  1880  was  vice-president  of  the  American  As- 
sociation for  tho  Advancement  of  Science, 
presiding  over  tho  section  of  anthropology.— 
Appleton's  Cyclop,  of  Am.  lliog. 

Halfmoon  (Charles).    A  collection  |  of  | 
Muncey  and  English  |  hyinus,  |  for  the 
use  of  the  native  Indians.  |  Translated 
by  Charles  Halfmoon,  |  local  preacher. 
I  [Two  lines  quotation.]  | 

Toronto :  |  printed  for  the  Missionary 
society  of  the  Wesleyan  |  Methodist 


220 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Halfinoon  (C.)  — Continued, 
church  in  Canada.  |  Conference  office, 
No.  9,  Wellington  buildings.  |  1842. 

Second  title:  Minseownh  |  oahkoomw.~«wau- 
kuDul,  I  iiuhkooniwaKhtohtentU  |  neik  linnaii- 
pavrng.  |  Auneh  kowhtrai^moowbwaig  hung- 
kuil  I  Dun  Kashohweiah  [Charles  Halfiuoon],  | 
}.<.  al  preacher.  |  [Two  lines qaotation.]  | 

Toronto:  1  printed  for  the  Missionary  society 
of  the  Wesleyau  |  Methodist  cliuroh  in  Canada. 
I  Conference  oflSce,  No.  9,  Wellington  build- 
ings. I  1842. 

English  title  verso  1. 1  recto  blank,  Muncey 
title  recto  1. 2  verso  blank,  half-title  in  Munc  ;y 
recto  1.3  (p.  1),  text  (alternate  pages  English 
and  Muncey)  pp.  2-199,  missionary  hymn  in 
English  p.  201,  index  in  English  pp.  203-204, 
index  in  Muncey  pp.  205-206, 16°. 

Oopiet  geen  t  Dunbar,  Pilling,  Powell. 

'^'    A  I  collection  of  hymns,  |  in  |  Mun- 
cey and  English,  |  for  the  use  of  the  na- 
tive Indians.  |  Translated  |  by  Charles 
Haifuioo.i,    I   Assistant    Missionary,    | 
[Two  lines  quotation.]  | 

Toronto :  |  printed  for  the  Wesleyan 
missionary  society,  at  the  |  Conference 
office,  80  King  street  east.  |  1874. 

Second  title:  Minsenwee,  |  loouzwaywaukau- 
nul,  I  loonzwaghtobteedt  |  neek,  linnaupay- 
wug,  I  onnihkowhwoj  moowhwaig  buinmoh- 
teedt.  I  nun,  Kayshobweesh  [Charles  Half- 
moon],  I  Weej  mod  Paimtoonhayleed.  |  [Two 
lines  quotation.]  | 

Toronto:  |  printed  for  the  Wesleyan  mission- 
ary society,  at  the  |  Conference  office,  80  ICing 
street  eaat.  |  1874. 

Half-title  "Muncey  and  English  hymns" 
recto  1.1,  verso  English  title  (p.  1),  Muncey 
title  recto  1.  2  (p.  1),  verso  (p.  2)  place  of  print- 
ing, preface  1 1.  (pp.  2-3),  sounds  of  words  recto 
4tb  I.  (p  3),  text  pp.  4-96, 4-96 (double  numbers, 
alternate  English  and  Mnncey),  index  in  En- 
glish pp.  97-99,  index  in  Muncey  pp.  100-102, 
16°. 

Copies  seen:  Eames,  Pilling,  PowoU,  Tale. 

"A  few  of  these  hymns  have  been  translated 
by  the  late  Bev.  A.  Luckenbach,  Moravian  mis- 
sionary, wliu  has  lived  with  the  Moravian  In 
diana  a  number  of  years  at  New  Fairfield,  or 
Moraviautowu,  and  who  was  well  acquainted 
with  Ihem  and  their  language.  The  priuiMpal 
part  of  them,  however,  have  been  translated 
by  me." — Preface. 

See  Minseeweh. 

See  Wampum  (J.   B.)  and   Hogg 

(H.) 

[Haliburton  {Judge  Thomas  Chandler).] 
A  I  General  Description  {  of  |  Nova  Sco- 
tia; I  iilustratedby  anew  and  correct  | 
map.  I  [Three  lines  Latin.]  | 

Halifax,  N.  S. :  |  Printed  at  the  Royal 
Acadian  School.  |  1823.  |  (Price  Gs.  6d.) 


Haliburton  (T.  C.)  —Continued. 

Title  verso  blank  1 1.  contents  1 1.  dedication 
verso  blank  1  1.  preface  pp.  5-6,  text  pp.  7-2U8, 
errata  1  p.  8°. 

Specimens  of  the  Micmac  language— vocabu. 
lary,  pronouns,  and  present  and  imperfect  of 
the  verb  to  dance,  with  equivalent  English 
throughout,  pp.  57-61. 

Copies  teen:  Harvard. 

Judge  Haliburton's  later  work,  "An  histor- 
ical and  statistical  account  of  Nova  Scotia," 
Halifax,  1829,2  vols.,  does  not  contain  the  lin- 
guistics.    (Congress.) 

Hall  {Rev.  Sherman).    [Grammar  of  the 
Chippewa  language.]  (") 

Macasoript.  Title  from  an  article  by  Julius 
T,  Clark,  entitled  "  Reminiscenses  of  the  Chip- 
pewa chief,  Hole-in-the-day,"  which  appeared  in 
the  Collections  of  the  Wisconsin  Historical  So- 
ciety, vol.  5,  p.  380,  from  which  I  extract  the 
following: 

"Among  the  other  things  done  by  Mr.  Hall 
he  reduced  the  Chippewa  (or  more  properly, 
0-jeeb'Wa)  language  to  a  system,  and  trans- 
lated the  New  Testament  and  a  variety  of 
other  books  into  their  language.  Oue  of  these 
Testaments  I  had  the  pleasure  of  presenting 
to  this  Society  after  my  return. 

"I  have  also  a  part  oi  the  grammar, r.s  made 
by  Mr.  Hall,  in  manuscript." 

In  answer  to  an  inquiry  of  mine  concerning 
the  manuscript  grammar,  Mr.  Clark  writes  me 
as  follows : 

"It  is  so  long  (now  over  forty  years)  since 
the  matters  about  which  yon  inquire  occurred, 
I  fear  that  I  shall  not  be  able  to  aid  you  in  tlio 
object  of  your  search.  I  spent  between  oiio 
and  two  years  among  the  Ojibways  in  Govern- 
ment employ.  The  manuscript  copy  of  a  por- 
tion of  the  Ojibway  grammar  which  I  brought 
home,  I  n  uember  was  preserved  for  awhile 
and  referred  to  asa  curiosity,  but,  in  my  various 
movements,  it  has  long  Bince  disappeared.  I 
regret  this  fact,  for,  if  you  have  not  a  cojiy  I 
think  it  might  have  proved  of  some  interest  to 
you." 

See  Jones  (P.)  and  others. 

—  and  Copway  (Q.)  Minuajimouiu 
gaiuajimot ,  au  Si.  Lake.  |  Anishiuabo 
enuet  giizhianikwnotabii'ng  |  an  |  fs. 
Hall,  I  mokt-doiiikunaie;  |  gaie  au  | 
George  Copway,  I  auishiuabe  gDgikue- 
itiuini.  I 

Boston:  |  printed  for  the  Americiu 
board  of  commissioners  |  for  foreign 
missions,  by  Crocker  &.  Brewster,  j  183*. 

Literal  translation  :■  The  good  tidings  as  he 
told  it  I  that  I  St.  Luke.  |  The  Indian  as  lie 
speaks  they  have  translated  and  put  it  in  wr't- 
ing  I  that  |  S.  H.ill,  |  the  one  clothed  in  bluek 
[minister]  |  and  that  |  George  Copway,  j  Indian 
preacher  man. 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


221 


Hall  (S.) and  Copway  (G.) — Continued. 

Title  verso  blank  1  1.  text  (gospel  of  Lake 
entirely  ii  the  Chippewa  language)  pp.  3-110, 
alphabet  pp.  111-112, 12°. 

OopiMiecn:  Boston  Atbenaenm,  British  Ma- 
seam,  Games,  Massachusetts  Historical  Soci- 
ety, Pilling,  Powell. 

At  the  Field  sale,  no.  1721,  a  copy  brought 
$1.25. 

Odizbijigeuiniua  |  igiu  |  gaanon- 

injig.   I  Anishinabe  ennet  auikvnota- 
bivng  I  au  |  Sherman  Hall,  |  gaie  an  | 
I  George  Copway.  |  (Acts  of  the  apos- 
tles in  the  Ojibwa  language.)  | 

Boston :  |  printed  for  the  American 
board  of  commissioners   |   for  foreign 
missions,  by  Crocker   &    Brewster.  | 
1838. 

Literal  translation ;  Their  action  |  those  | 
who  were  hired.  |  The  Indian  as  he  speaks  they 
translate  and  put  it  in  writing  |  that  |  Sherman 
Hall,  I  and  that  |  George  Copway. 

Title  verso  blank  1 1.  text  (entirely  in  the 
Ojibwa  language)  pp.3-l05,alphabetpp.  107-108, 
12°. 

Oopiesieen  .•  American  Board  of  Commission- 
ers, Boston  Athenicum,  British  Museum, 
Eames,  Pilling,  Powell. 

At  the  Field  sale,  no.  1720,  a  copy  brought 
$1.25;  at  the  Murphy  sale,  no.  2953,  $1. 

Hameiin  (— ).  Vocabulary  of  tlie  Otta- 
wa language. 

In  Gallatin  ( A.),Synopsis  of  the  Indian  tribes, 
in  American  Ant.  Soo.  Trans,  vol.  2,  pp.  305-367, 
line  9,  Cambridge,  1836, 8°. 

According  to  Gallatin,  Hameiin  was  an  edu- 
cated half-breed  Ottawa. 

Hamilton  (Dr.  S.  M.)  Chippewa  vocab- 
ulary. 

Manuscript,  20  pp.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology ;  collected  in  1879. 

Contains  about  180  words. 

Hamilton  (Rev.  William).  Names  de- 
rived from  the  Indian  languages. 

In  Nebraska  Stat«  Hist.  Soc.  Trans,  and  Reps, 
vol.  1,  pp.  73-75,  Lincoln,  Nebr.  1885, 8°. 

Geographic  names  derived  from  various  In- 
dian languages,  among  them  the  Sac.  Followed 
on  page  70  by  a  brief  list  of  Indian  names  of 
stream.s  and  localities,  by  Henry  Fontenelle. 

Mr.  Hamilton  was  born  in  Lycoming  (now 
Clinton)  County,  Pennsylvania,  on  August  1, 
1811.  In  his  twenty-first  year  he  went  to 
college  at  Washington,  Pa.,  now  Washington 
and  Jefferson  College,  from  which  he  was  grad- 
uated in  1834.  He  was  license<1  to  preach  in 
1837,  and  was  accepted  by  the  Presbyterian 
Board  of  Foreign  Missions  as  tltelr  mission- 
ary, being  ordained  in  October  of  the  sanio 
year.  During  the  fall  of  1837,  having  been 
married  the  preceding  summer,  Mr.  Ham- 
ilton ttarted  westward,  and  spent  the  winter 


Hamilton  (W.)  — Continued. 

among  the  Iowa  and  Missouri  Sac  Indians  on 
Wolf  Creek,  Nebraska,  -where  Rev.  S.  F.  Irvin 
and  wife  were  stationed.  Among  these  Indians 
he  spent  flftoen  years.  In  1853  he  was  trans- 
ferred to  the  Oto  and  Omaha  Mission.  Belle- 
vuo,  Nebr.,  and  since  that  time  has  been 
almost  continuously  in  the  service  of  the  Pres- 
byterian Board  of  Foreign  Missions.  Mr. 
Hamilton  is  llio  author  of  a  number  of  works 
in  the  Iowa  and  Omaha  languages,  titles  of 
which  will  bo  found  in  the  Bibliography  of  the 
Siouan  languages. 

Handy  (Charles  N.)  Vocabulary  of  the 
Miami. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  2. 
pp.  470-481,  Philadelphia,  1852, 4°. 

Contains  nearly  400  words. 

Reprinted  in  Ulriei  (E.),  Die  Indianer  Nord- 
Amerikas,  p.  30,  Dresden,  1867,8°. 

Hauipeau  (i?ev. — ).  [Hymn-book  in  the 
Chippewa  language.]  (*) 

Manuscript.  Title  from  the  Rev.  W.  F.  Gag- 
nieur,  Wikwemikong,  Manitonlin  Island,  On- 
tario, Canada,  March  15, 1890.  Not  having  it  in 
hand  he  was  unable  to  furnish  me  a  detailed 
description. 

Hanson  (John  Wesley).  History  |  of  the 
ohl  towns  I  Norridgewock  and  Canaan 
I  comprising  |  Norridgewock, !  Canaan, 
Starks.  Skowhegun,  and  Bloomfield,  | 
from  their  early  settlement  to  the  year 
I  1849;  I  including  a  sketch  of  the  Ab- 
naki  Indians.  |  By  J.  W.  Hanson,  |  au- 
thor of  the  History  of  Dan  vers.  |  [One 
line  quotation.]  | 

Boston  :  |  published  by  the  author.  | 
1849. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  1 1.  pre- 
face pp. 3-5,  text  pp.  7-371,  index  p.  373,  12°. 

Specimensof  the  Norridgewock  dialectof  the 
Abnaki  tongue  (from  Lincoln),  phrases,  sen- 
tences, numerals  1-10,  1000,  and  the  hymn  O 
Salutaris  Hostia  (from  Rasle),  pp.  37-39. 

Copies  seen:  Boston  Atheuoium,  British  Mu- 
seum. 

History  |   of  |  Gardiner,   |  Pittston 

and  West  Gardiner,  |  with  a  sketch  of 
the  I  Kennebec  Indians,  &  New  Ply- 
mouth purchase,  { comprising  historical 
matter  from  |  1602  to  1852;  |  with  gene- 
alogical sketches  of  many  families.  { 
By  J.  W.  Hanson,  |  Author  of  [&c,  two 
lines.]  I 

Gardiner:  |  published  by  William 
Palmer.  |  1852. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  1  1. 
preface  pp.  iii-iv  index  pp.  v-xi,  list  of  plates 
and  errata  1  page,  text  pp.  13-343,  12°. 


222 


BIBLIOOBAPHY   OF  THE 


Hanson  (J.  W.)  —  Continned. 

Abont  35  Abnaki  names  of  places  in  Maine, 
with  siKoiflcations,  pp.  20-21. 

Oopiet  teen:  Astor, Boston  Atbennam,  Bos- 
ton Public,  Congress. 

Hardy  {Lieut.  Campbell).    SportiDg  ad- 
ventures I  in  I  the  New  World ;  |  or,  | 
days  and  nights  of  moose-hunting  |  in 
I  the  pine  forests  of  Acadia.  |  By  Lieut. 
Campbell    Hardy,  |  Royal  Artillery.  | 
In  two  volumes.  |  Vol.  I  [-II].  | 

London :  |  Hurst  and  Blackett,  pub- 
lishers, I  snocessors  to  Henry  Colburn, 
I  13,  Great  Marlborough  street.  |  1855. 

2  vols.:  frontispiece  1  1.  title  1  1.  preface  pp. 
iii-v,  contents  pp.  vii-xii,  text  pp.  1-304 ;  front- 
ispiece 1  L  title  1 1.  contents  pp.  iii-Tili,  text  pp. 
1-288,  appendix  pp.  289-290,  12°. 

A  few  terms  in  the  Micmao  dialect,  vol.  2,  p. 
227,  et  seq. 

Oopiet  seem  British  Museam,  Congress. 

At  the  Field  sale,  no.  902,  an  uncut  copy 
brought  $3. 

Harmon  ^Daniel  Williams).  A  |  journal 
I  of  I  voyages  and  travels  |  in  the  | 
interionr  of  North  America,  |  between 
the  47tL  and  58th  degrees  of  north  lati- 
tude, extend-  j  iug  from  Montreal  nearly 
to  the  Pacific  ocean,  a  distance  |  of 
about  5,000  miles,  including  an  account 
of  the  prin-  |  cipal  occurrences,  during 
a  residence  of  nineteen  |  years,  in  differ- 
ent parts  of  the  country.  |  To  which 
are  added,  |  a  concise  description  of  the 
face  of  the  country,  its  iuhabitauts,  | 
their  manners,  customs,  laws,  religion, 
etc.  and  considora-  |  ble  specimens  of 
the  two  languages,  most  extensively  | 
spoken ;  together  with  an  account  of 
the  princi-  |  pal  animals,  to  be  found  in 
the  forests  and  |  prairies  of  this  exten- 
sive region.  |  Illustrated  by  a  map  of 
the  country.  |  By  Daniel  Williams 
Harmon,  |  a  partner  in  the  north  west 
company.  | 

Andover:  |  printed  by  Flagg  and 
Qonhl.  I  1820. 

Half-title  verso  blank  1  1.  portrait  1  1.  title 
verso  copyright  1  1.  preface  pp.  v-xxiii,  text 
pp.  25-132,  map,  8°. 

Kaniesof  the  seasons  in  theCree  tongue,  pp. 
368-36d. — Xames  of  the  moons  in  the  Cree 
tongue,  pp.  369-370.— A  specimen  of  the  Cree  or 
Kuisteneux  tongue,  which  is  spoken  by  at  least 
three  fourths  of  the  Indians  of  the  north  west 
country,  ou  the  oast  side  of  the  Kocky  mount- 
ain (a  vocabulary  of  500  words),  pp.  385-401 

Kumerioal  terms  1-1000  of  the  Crees  or  Kuis- 
teneux, pp.  402-403. 


Harmon  (D.W.)  — Continned. 

Kxtracts  from  the  linguistic  portion  of  this 
volume  are  given  by  many  authors. 

Oopiet  teen :  Astor,  Bancroft,  Boston  Athe- 
naBum,  British  Museum,  Congress,  Dunbar, 
Eames,  Geolugioal  Survey. 

At  the  Field  sale,  no.  008,  a  half-morocoo  copy 
brought  $3.50;  at  the  Brinley  sale,  no.  4685, 
$5.25;  at  the  Murphy  sale,  no.  1146,  $2.25. 

Harmony  of  the   gospels  [Delaware]. 
See  Qrube  (B.  A.) 

[Harrlase  (Henry).]  Notes  |  pourservir 
I  a  I'histoire,  a  la  bibliographie  |  et  a 
la  I  cartographic  |  de  la  |  Nouvelle- 
France  |  et  des  |  pays  adjacents  |  1545- 
1700.  I  Par  I'anteur  de  la  |  Bibliotheca 
Americana  Vetustissima  |  [Three  lines 
quotation.]  |  [Device.]  | 

Paris  I  librairie  Tross  |  5  rue  Neuve- 
des-petits-champs  5  |  1872. 

Colophon !  Imprim6  |  par  W.  Drngulin  a 
Leipzig  I  [Devioe]  |  Pour  la  |  librairie  Tross,  a 
Paris  I  M.  DCCC.  LXXII  [1872]. 

Print«d  cover  as  above,  half-title  verso  blank 
1  1.  title  as  above  verso  blank  1  1.  dedication 
verso  blank  1 1,  introduction  pp.  i-xxxiii,  half- 
title  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-354,  index  pp. 
355-367,  colophon  verso  blank  1 1.  list  of  publi- 
cations 1 1.  sm.  8°. 

Contains  titles  and  notes  of  a  number  of 
early  Cauadian  works,  some  of  which  refer  to 
Algonqnian  and  other  languages. 

Oopiet  teen:  Eames,  Geological  Survey, 
Lenox. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  274,  10  fr. ;  an- 
other copy,  large  vellun.,  15  fr. ;  by  Qua- 
ritcb,  no.  12094,  8«. ;  another  copy,  largo  vel- 
lum, 12«.  6d. ;  by  Labitte,  1883,  a  copy  on 
large  Holland  paper,  20  fr.  At  the  Murphy 
sale,  no.  1153,  a  copy,  "half  maroon  morocco, 
extra,  top  edge  gilt,  uncut,"  brought  $7.  Priciil 
by  Quaritch,  no  30227, 8«. ;  another  copy,  lar<;e 
vellum,  12«.  6d. ;  by  Clarke  &  co.  1886,  no.  5864, 
$4.75 ;  by  Leclerc,  1887  supplement,  p.  120,  10 
fr.;  another  copy,  large  vellum,  15  fr.  and 
the  same  prices  in  his  catalogue  for  18><>^: 
Gagnon,  of  Quebec,  1888,  $3. 

Harvey  (Henry).    History  |  of  the  | 
Shawnee  Indians,  |  ftom  the  year  IfiSl 
to  1854  inclusive.   |  By   |  Henry  Har- 
vey :  I  a  member  of  the  religious  society 
of  Friends.  | 

Cincinnati:  |  Ephraim  Morgan  & 
sons.  I  1855. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  I  I. 
preface  pp.  iii-v,  contents  pp.  vii-x,  text  pp. 
11-316, 16=>. 

Penn  (W.),  A  letter,  etc.  pp.  12-21. 

Oopiet  teen ;  Astor,  Congress,  Dunbar, 
Eames,  Wisomsin  Historical  Society. 


& 


,.1    ^i  I 


■  > 


I  f 


■   I  ■  «  <yiyii»i 


-3t 


*f      'A 


^    which  bean  the  Fmic  of  Deach.         .  ^     i 

^'\lf(l»tiM^  by-vriadi  the Magiilratec  «re 
^y*&  pant/b  Ofioiciss,  among  the  l»iM«i».f 
as  well  ag  naong  the  £if/^  -r^:] 

yttlfiinHflit  foff^mmtiUmmmmorm  Matcheicosiaae 
BMhfiif  im  inrrrhimninn  MiTT — *''" 

i;|^fiiltaMniinw»iA,  nifli^oaApe  Nananuachceg 
^^nntaihainfrvg  autchereongath    ut 
bbiuntfig^   fiectfvppe  oak  ut  kenugke 
wfig,    {aivihcix>hkqu(irg.} 

<1|^  lAWS^itos  now  t64»  declared,  O 

ffTihjl^;  ;.^'^"    ^-   ' 

foiri  of  God  iayo,  lW«r#  iire  «  Terr»r 
~  ~  ^»  And"  TU  Mi£iirstt  is  tht  ^i 

do  Bfil,  yott  omif  bf  *r 
i;&c»ntheide«^jfr<ir#f    ^^ 


'J 


>i 


-frf-^rn:.* 


jeuToi  nopnpraliteaiiwatai-*     ' 
Uidi 


'V«A> 


adiaaibg  !    **•' 

,^  _,  MM  r«  vMtf  it/fi,  nmuSftomk, 
dJMr^kdoMowaonk    God,    N«iMMr4(A<^ 


^  -   iltii 


'  iiiiiaii I'l  ;  lir" 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PAGE  OF  THE  HATCHETS. 


Banrey  (Sii 
ship  of  the 
collected  I 
Shawnee  ] 

In  Morga: 

and  afUnity 
linos  S5,  Wa 

See  Pis] 

Hatchets, 
the  Tree  ol 
of  Death.  | 
Magistrate 
among  the 
the  Englial 
munate  M 
meechuinu 
Wunnaunii 
anuacheeg 
inatcheseot 
8og  netatu 
glishmauso 
Colophon 
Green.    17( 

No  title-pa 
sm.  8°.  On  tl 
as  above  and 
ginning  "Th 
Indians,"  &o. 
page.  This 
twenty  laws  a 
tiou  into  tlie  li 
cbusetts.  At 
graphs  of  adni 
the  page,  betfl 
as  Bbi)ve. 

"Of  this  ti 
only  two  copii 
cty's  library; 
ley's)  is  now  ii 
'  ■  .  A  manusi 
tliis  tract  to  < 
dent  that  the 
him."— Trumb 

Copies  teen: 
At  the  Brin 

WO. 

Hathaway  (J 

In  the  Noi 
81-92,  Madison 

Title  from  E 
ij,,pg  it  is  the  o 

■ —  Indian  n{ 

way,  esq. 

In  AVisoonsi 
118,  Madison,  II 
July  10, 1849. 

A  list  of  tK 
Chippewa  langi 
ogles. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


223 


Harvey  (Simon  D.)  Terms  of  relation- 
ship of  the  Shawnee  (Sii-wan-wii'-kce), 
collected  by  Friend  Simon  D.  Harvey, 
Shawnee  Reservation,  Kansas. 

In  Morgan  (L.  H.),  Systems  of  conaan^rninity 
and  atttnity  of  the  human  family,  pp.  203-382, 
linos  55,  Washington,  1871, 4°. 

See  Pish  (P.)  and  Harvey  (S.  D.) 

Hatchets.  The  Hatchets,  to  hew  down 
the  Tree  of  Sin,  |  which  bears  the  Fruit 
of  Death.  |  Or,  |  The  laws,  by  which  the 
Magistrates  are  |  to  punish  Offences, 
among  the  Indians,  |  as  well  as  among 
the  English.  |  Togk.unkash,  tummetha- 
munate  Matcheseongane  |  mehtug,  ne 
meechumuoo  Nuppooonk.  |  Asuh,  | 
Wunnaumatuongash,  nish  nashpe  Nan- 
anuachoeg  |  kusnnnt  sasamatahamwog 
raatcheseongash  ut  |  kenugke  Indian- 
8og  netatuppi3  onk  nt  kenugke  |  En- 
gUshmausog.  (aauh  chohkquog.) 

Colophon :  Boston :  Printed  by  B. 
Green.     1705. 

No  title-page,  heading  only;  text  pp.  1-15, 
sm.  8°.  On  the  first  pago  is  the  double  beading 
as  above  and  an  introduction  to  the  laws,  be- 
ginning "The  laws  are  now  to  be  declared,  0 
Indians,"  &o.  See  the  fac-simile  of  the  first 
page.  This  introduction  and  each  of  the 
twenty  laws  are  followed,  in  order,  by  a  transla- 
tion into  the  language  of  the  Indians  of  Massa- 
chusetts. At  the  end,  on  p.  15,  are  two  para- 
graphs of  admonition,  and  on  the  lower  half  of 
the  page,  between  single  rules,  is  the  colophon, 
as  above. 

"Of  this  tract  (pp.  16,  sm. 8vo.)  I  have  seen 
only  two  copies, — one  in  the  Antiquarian  Soci- 
ety's library;  the  other  (fonuerly  Mr.  Brin- 
ley's)  is  now  in  the  Lenox  Library,  New  Tork. 
...  A  manuscript  note  by  T.  Prince  ascribes 
this  tract  to  Cotton  Mather:  bnt  I  am  confi- 
dent that  the  translation  was  not  made  by 
him." -Trumbull. 

CopUiseen:  Lenox. 

At  the  Brlnley  sale,  no.  729,  a  copy  brought 

m. 
Hathaway  (Joshua).    Indian  names. 

In  the  Northwestern  Journal,  vol.  1,  pp. 
81-92,  Madison,  1850,  8°.  (*) 

Title  from  Dr.  J.  Hammond  Trumbull.  Per- 
il,ps  it  is  the  original  of  the  following: 

• —  Indian  names.    By  Joshua  Hatha- 
way, esq. 

In  Wisconsin  Hist  Soc.  Coll.  vol.  1,  pp.  116- 
1 18,  Madison,  1855, 8°.  Dated  from  Milwaukee, 
■luly  10, 1840. 

A  list  of  twelve  geographic  names  in  the 
Chippewa  language,  with  meanings  and  etymol- 
ogies. 


Hathaway  (J.)  —  Continued. 

Joshua  Hathaway  was  born  in  Korae,  New 
York;  wont  to  Milwaukee  in  1835,  having  beua 
employed  in  making  Governin<)nt  laud  surveys 
within  the  present  southeastern  limits  of  Wis- 
cousin.  He  was  early  mode  district  surveyor, 
and  in  many  ways  was  serviceable  to  the  pio- 
neer public.    He  died  July  4,  1803. 

Haven  (Samuel  Foster).  Smithsonian 
contributions  to  knowledge.  |  Archte- 
ology  I  of  the  |  United  States.  |  Or 
I  sketches,  historical  and  bibliography 
ical,  of  the  progress  of  |  information 
and  opinion  respecting  vestiges  of  |  an- 
tiquity in  the  United  States.  |  By  | 
Samuel  F.  Haven.  |  (Accepted  for  pub- 
lication, January,  1855.) 

Colophon :  F  iiblished  by  the  Smith- 
sonian instituuon,  |  Washington,  D.  C. 
I  July,  1856. 

Title  with  names  of  the  commission  and 
printers  on  verso  1  1.  slip  of  errata,  contents 
verso  blank  1  1,  introductory  note  pp.  1-2,  text 
pp.  3-160,  index  pp.  1 61-168,  4°.  Forms  part  of 
vol.8.  Contributions  to  Knowledge. 

Language  of  the  American  Indians,  pp.  53- 
72,  is  a  general  discussion  of  the  writers  on 
the  subject,  among  them  Adelung,  Vator,  Gal- 
latin, Duponcean,  Heckewelder,  Eliot,  and 
Schoolcraft. 

Copies  teen:  Bureau  of  Ethnology,  Gnulog- 
ical  Survey,  Powell,  Smithsonian  Institution. 

Issued  also  as  follows  s 

— —  Smithsonian  contributionsto  knowl- 
edge. I  Archicology  |  of  the  |  United 
States.  I  Or  |  sketches,  historical  and 
bibliographical,  of  the  progress  of  | 
information  and  opinion  respecting 
vestiges  of  |  antiquity  in  the  United 
States.  I  By  )  Samuel  F.  Haven.  | 

Washington  city.  |  published  by  the 
Smithsonian  institution.  |  July,  1856.  | 
New  York :  G.  P.  Putnam  &  co. 

Printed  cover  as  above,  title  and  collation 
otherwise  as  in  previous  title. 

Copies  seen ;  Astor,  Eames,  Powell,  Trnm- 
bull. 

At  the  Fischer  sale,  no.  782,  a  copy  brought 
1«.  6(2. ;  at  the  Field  sale,  no.  024,  a  half-morocco 
copy,  $3.12;  at  the  Squiersale,  no.  457,  a  similar 
copy, $4;  at  the  Briuley  sale,  no.  5400, $2.75;  at 
the  Murphy  sale,  a  half-morocco  copy,  top  gilt, 
$4.75.  Priced  by  Clarke  &.  co.  18t!6,  no.  6425, 
$4.50. 
Hayden :  This  word  following  a  title  or  in  paren- 
theses after  a  note  indicates  that  a  copy  of  the 
work  referred  to  has  been  seen  by  the  compiler 
in  the  bookstore  of  Lewis  S.  Hayden,  Washing- 
ton, D.C. 


224 


BIBLIOGBAPHY   OF  THE 


v\ 


\M 


Hayden  (Dr.  Francis  Vandever).  Coa- 
tributioDS  to  tho  ethnography  and  phi- 
lology of  the  Indian  tribes  of  the  Mis- 
souri valley.     By  F.  V.  Hayden,  M.  D. 

In  American  Philosoph.  Soo.  Trans,  new 
series,  vol.  12,  pp.  231-401,  Philadelphia,  1863, 4°. 

Chapter  1,  Introdaotion  (including  the  alpha- 
bet aaed),  pp.  231-234. 

Chapter  2,  EtbnoKiaphlcal  history,  LEniste- 
neanz,  or  Crebs  (pp.  234-248),  includes  a  list  of 
moons,  other  divisions  of  time,  and  numerals 
1-10000,  with  English  significations,  p.  246. 

Chapter  3,  II.  Blackfeet,  Ethnographical  his- 
tory, pp.  248-266. 

Chapter  4,  Kemarks  upon  th^  grammatical 
structure  of  the  Blaokfoot  language,  pp.  257- 
266. 

Chapter  5,  Vocabulary  of  the  Sik-si-kd  or 
Blackfoot  language  (double  columns,  alphabet- 
ically arranged  by  English  words),  pp.  266-273. 

Chapter6,  III.  Shyennes,  Ethnographical  his- 
tory (including  list  ol'  dances),  pp.  274-282. 

Chapter  7,  Remarks  on  the  grammatical 
structure  of  the  Sliyenne  language  (including 
list  of  relationships,  names  of  tribes,  persons, 
rivers,  mammals,  birds,  serpents,  and  plants), 
pp.  283-203. 

Chapter  8,  Vocabulary  of  the  Shyenne  lan- 
guage (doable  columns,  alphabetically  arranged 
by  English  words),  pp.  204-320. 

Chapter  0,  IV.  Arapohos,  Ethnographical  his- 
tory, pp.  321-323;  grammatical  structure,  pp. 
323-325. — Names  of  dances,  tribes,  rivers,  ani- 
mals, and  plants,  pp.  325-327. 

Chapter  10,  Vocabulary  of  the  Arapoho  lan- 
guage, (double  columnn,  alphabetically  ar- 
ranged by  English  words),  pp.  328-339. 

Chapter  11,  V.  Atainas,  Ethnographical  his- 
ptory,  I*.  340-344.— Vocabulary  of  the  Atsina 
dialect  of  the  Ar&poho  language  (alphabetically 
arranged  by  English  words),  pp.  344-345. 

Issued  also  with  title-page  as  follows: 

Contributions  |  to  the  |  ethnography 

and  philology  |  of  the  |  Indian  tribes  | 
of  the  I  Missouri  valley.  |  By  Dr.  F.  V. 
Hayden,   |   member  [&c.  two  lines.]) 
Prepared  under  the  direction  of  capt. 
William  F.  Raynolds,  T.  E.  U.  S.  A.,  | 
and  published  by  permission  of  the  War 
department.  | 

Philadelphia:  |  C.  Sherman  i&.son, 
printers,  |  1862. 

Cover  title  as  above,  title  as  above  verso  blank 
1  1.  contents  verso  blank  1  1.  text  pp.  231-458, 
index  pp.  450-461,  map,  2  plates,  4°. 

Copies  seen:  Brinton,  Dunbar,  Eames,  Na- 
tional Museum,  Powell,  Trumbull. 

Priced  by  Quaritch.  no.  29062,  II. 

Ferdinand  Vandever  Hayden,  geologist, 
born  in  Westfield,  Mass.,  7  Sept.,  1829  [died  in 
Philadelphia,  Deo.  22,  1887].    He  early  settled 


Hayden  (F.  V.)  — Continued. 

in  Ohio,  and  after  his  gra4laation  at  Oberlin  in 
1850,  received  his  medical  degree  at  the  Albany 
medical  college  in  1853.  During  the  same  year 
he  explored  the  "Bad  Lands"  of  Dakota.  In 
1854  he  again  went  West,  spent  two  yearit  in 
exploring  the  basin  of  the  (Tppor  Mlsaouri.  In 
May,  1859,  he  was  appointed  naturalist  and 
surgeon  to  tho  expedition  sent  out  for  tho 
exploration  of  the  Yellowstone  and  Missouri 
Rivers  under  Capt.  William  F.  Raynolds.  In 
May,  1862,  ho  entered  the  U.  S.  Army  as  assist- 
ant surgeon  of  volunteers.  He  was  appointed 
professor  of  mineralogy  and  geology  in  1865  in 
the  University  of  Pennsylvania,  and  held  tliut 
chair  until  1872,  when  the  increased  duties  of 
the  survey  caused  his  resignation.  Daring  tlio 
aammer  of  1866  he  again  visited  the  valley  of 
the  Upper  Mistiouri.  In  1867  Congress  provided 
for  the  geological  survey  of  Nebraska.  Ur. 
Hayden  was  directed  to  perform  the  work,  and 
continued  so  occupied  until  the  1  April,  18U9, 
when  it  was  organized  under  the  title  of  tlie 
Geological  Survey  of  the  Territories  of  tlie 
United  States.  From  1860  till  1872  Dr.  Haydrn 
conducted  a  series  of  geological  explorations 
in  Dakota,  Wyoming,  Utah,  and  Colorado. 
Dr.  Hayden  continued  the  direction  of  this 
survey  until  1870,  when  tho  then  existing  na- 
tional surveys  were  consolidated  into  the  U.  S. 
Geological  Survey,  and  Dr.  Hayden  was  mado 
geologist  in-charge  of  the  Montana  division. 
He  held  his  office  until  31  Dec,  1888,  wlien 
failing  health  led  to  his  resignation.  Dr.  Hay- 
den was  a  member  of  scientific  societies  both 
in  the  United  States  and  in  Europe,  and  in  1873 
was  elected  to  the  National  Academy  of 
Sciences.  In  1887  the  degree  of  LL.D.  was 
conferred  on  him  by  the  University  of  Pennsyl- 
vania.—Appl«ton'«  Cyclop,  of  Am.  Biog, 

HeckeTvelder  (Rev.  John  Gottlieb  1 
nestus).  An  account  of  tho  history, 
manners,  and  customs,  of  the  Indian  na- 
tions, virho  once  inhabited  Pennsylviiiiia 
and  the  neighbouring  states.  By  the 
Rev.  John  Heckwelder,  of  Bethlehem. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Trans,  of  the 
Hist,  and  Lit.  Com.  vol.  1,  pp.  1-348,  Philadel- 
phia, 1810, 8°. 

Chapter  ix.  Languages,  containing  noticu.s  of 
the  Karalit  [Eskimo],  pp.  104-105,  the  IroqiKiis, 
pp.  105-106,  the  Lenape,  pp.  106-112,  and  the 
Floridian,  pp.  112-114. 

This  article  was  reviewed  by  Oass  (L.)  in 
the  N.  A.  Review,  vol.  22,  pp.  53-119,  Bo.^lmi. 
1826, 8°.  This  was  answered  by  Rawle  ( W. )  in 
Penn.  Hist.  Soc.  Mom.  vol  I.  pt.  2,  pp.  238-l'T.\ 
Philadelphia,  1826, 8°  (reprinted  in  Rondthalcr 
(E.),  Life  of  Heckewelder,  pp.  xi-xxv,  Phil  idel- 
phia,  1847, 12°) ;  and  this  in  turn  by  Oass  (L.) 
in  the  N.  A.  Review,  vol.  26,  pp.  357-403,  Boston, 
1828, 8°. 


Heokewe 

At  the 
sold  forif 
morocco, 
CO.  1886,  n 

Issued  a 

AnA( 

ners,  an< 
Nations, 
vauia  an^ 
Commuu 
Literary 
Philosopl 
I  phia 
edge,  1  by 
I  of  Bethl 
of  the  Co 

Philad( 
lished  b.v 
Chesnut  [ 

Title  ver 
1.2,  recto  i 
1-348, 8°. 

Linguist 

— -  Joban 
lisohen  Pt 
richt  I  vol 
und  Gebr 
Vblkersch 
sylvanien 
Staaten  be 
en  fibersel 
anderer  Sc 
ben  Gegei 
Long,  Vol 
Hesse  |  Evi 
burg.  I  Ne 
keit  und 
Werth  der 
betreflfendi 
Snhulzc.  I 
G6tting< 
Rnprecht. 

Title  vers 
iii-viii,  note 
pp.  xlvii-xl' 
duction  and 

Die  Lenai 

Copies  set 
gress. 
A  copy  at 

Histoir 

I  nations 
autrefois  1 
voisins;  | 
welder,  |  n 

ALG 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


225 


notices  of 

I  Iroquois, 

and  the 

I  (L.)  in 
9,  Bostcin. 
■le  (W.)in 
238-L'7.'>, 
ondthalcr 

Philiili'l- 
Oass  (Ij.) 
3,  Boston, 


Heokewelder  (J.  G.  E.)  —  Continaed.      I 

At  tho  Brinley  sale,  no.  5402,  an  uncut  cnpy 

sold  for  |6.    The  Murphy  copy,  no.  1184,  half- 

morocco,  top  edge  gilt,  brought  $7.    Clarke  & 

CO.  isea,  no.  0427,  price  a  copy  $6. 

Issued  separately  with  title-page  as  follows : 

An  Acooant  |  of  the  |  History,  Man- 

uerti,  and  Customs,  |  of  |  the  Indian 
Nations,  |  who  once  inhabited  Pennsyl- 
vania and  I  the  neighbouring  states.  | 
Communicated  to  the  Historical  and 
Literary  Committee  of  |  the  American 
Philosophical  Society,  held  at  Philadel- 
I  phia  for  promoting  Useful  Knowl- 
edge, I  by  { the  Rev.  John  Heckewelder, 
I  of  Bethlehem,  |  and  published  by  order 
of  tho  Committee.  | 

Philadelphia:  |  Printed  aod  Pub- 
lished by  Abraham  Small,  |  no.  112, 
Chesnut  [sio]  Street.  |  1818. 

Title  verso  blank  1  L  copyright  notice  verso 
1.2,  recto  olank,  contents  pp.  iii-iv,  text  pp. 
1-348, 8°. 

Linguistics  as  under  title  above,  pp.  104-114. 

Johann   Heckewelder's    |    Evauge- 

lisohen  Predigers  zu  Bethlehem  |  Nach- 
richt  I  von  der  |  Geschichte,  den  Sitten 
und  Gebr&uchen  |  der  |  Indiauischen 
V61kersGhaften,  |  welche  ehemalsPenn- 
sylvanien  und  die  benach-  |  barten 
Staaten  bewohnten.  Aus  dem  Englisch- 
en  fibersetzt  und  mit  den  Angaben  | 
anderer  Schriftsteller  uber  eben  diesel- 
ben  Oegenst&nde  |  (Carver,  Loskiel, 
Long,  Volney)  vermehrt  |  von  |  Fr. 
Hesse  |  Evangelischem  Prediger  zu  Nien- 
burg.  I  Nebst  einem  die  Glaubw&rdig- 
keit  und  den  anthropolo-  |  gischen 
Werth  der  Nachrichten  Heckewelder's 
betreffenden  Zusatze  |  von  G.  E. 
Snhulzc.  I 

G6ttingen  |  bey  Vandenhoeck  nnd 
Ruprecht.  |  1821. 

Title  verso  blank  1  1.  preface  by  Hesse  pp. 
iil-viii,  notes  by  Schulze  pp.  ix-xlvi,  contents 
pp.  xlvii-xlviii,  Heckewelder's  preface  intro- 
duction and  text  pp.  1-582,  errata  1 1. 8°. 

Die  Lenape  Sprache,  pp.  161-170. 

Copies  teen:  Astor,  British  Mnseum,  Con- 
gress. 
A  copy  at  the  Fischer  sale,  no.  787,  brought  2*. 

Histoire,  |  mcours  et  contumes  |  des 

I  nations  indiennes  |  qui  habitaient 
autrefois  la  Pensylvanie  |  et  les  6tats 
voisins;  |  par  le  rdv^rend  |  Jean  Hecke- 
welder, I  missionnaire  morave,  |  traduit 

ALG 15 


Heokewelder  (J.  G.  E.)  — Continued, 
de  I'anglais  |  Par  le  Chevalier  Du  Pon- 
ceau. I 

A  Paris,  |  Chez  L.  De  Burc,  Libraire, 
rue  Gudndgaud,  n"  27.  |  1822. 

2p.U.pp.i-xli,13-571,8o. 

Linguistics  as  under  titles  above,  pp.  171-174. 

Oopiet  teen :  Congress,  Trumbull. 

At  the  Squler  sale  a  copy,  no.  465,  brought 
$5.18.  Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  806,  18  fr. 
The  Brinley  copy,  no.  6403,  russet  calf,  gilt, 
brought  $2.  Quaritoh,  no.  29963,  price<l  a  half- 
calf  copy  1 2.  and  Clarke  &,  co.  in  1886,  no.  6428, 
an  uncut  copy  (2.50. 

History,  |  manners,  and  customs  | 

of  I  The  Indian  Nations  |  who  once  in- 
habited Pennsylvania  and  |  the  neigh- 
bouring states.  I  By  the  |  Rev.  John 
Heckewelder,  |  of  Bethlehem,  Pa.  |  New 
and  Revised  Edition.  |  With  an  |  intro- 
duction and  notes  |  by  the  |  Rev.  Will- 
iam C.  Reichel,  |  of  Bethlehem,  Pa   | 

Philadelphia :  |  publication  fund  of  | 
the  Historical  society  of  Peuusylvaui.!, 
I  No.  8J0  Spruce  street.  |  1876. 

In  Pennsylvania  Hist.  Snc.  Mem.  voL  ''2,  pp. 
i-xlvi,  47-348,  Philadelphia,  1876, 8°. 

Linguistics  as  under  titles  above,  pp.  118-127. 

Oopiet  teen :  Congress,  Earues. 

Words,  phrases,  and  short  dialogues, 

in  the  language  of  the  Lenni  Lennpe, 
or  Delaware  Indians.  By  the  Rev.  John 
Heckewelder,  of  Bethlehem. 

In  American  Philosoph.  Sec.  Trans,  of  the 
Hist,  and  Lit  Com.  vol.  1,  pp.  450-464,  Philadel- 
phia, 1819, 8°. 

Reprinted  as  follows: 

Words,  phrases,  and  short  dialogues, 

in  the  language  of  the  Lenni  Lenape, 
or  Delaware  Indians.  By  the  Rev.  John 
Heckewelder,  of  Bethlehem. 

In  Peansylvania  Hist.  Soc.  Mem.  vol.  12,  pp. 
435-442,  Philadelphia,  1876, 8°. 

Names  which  the  Lenni  Lenapes  or 

Delaware  Indians,  who  once  inhabited 
this  country,  had  given  to  rivers, 
streams,  places,&c.,&c.,  within  the  now 
states  of  Pe  msylvania,  New  Jersey, 
Maryland  and  Virginia;  and  also  names 
of  chieftains  and  distinguished  men  of 
that  nation ;  with  the  significance  of 
those  names  and  biographical  sketches 
of  some  of  those  men.  By  the  late  Rev. 
John  Heckewelder,  of  Bethlehem,  Penn- 
sylvania. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Trans,  new 
series,  vol.  4,  pp.  361-396,  Philadelphia,  1834, 4°. 


n  "'I 


226 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


i      '  I. 


1  I 


.,1*1 


Heckewelder  (J.  0.  E.)  —  Continued. 
Letter  of  Peter  S.  Duponceau  to  Franklin 
Bnuhu,  M.  1).,  chairman  of  the  piibllHhlng  com- 
mitloo,  pp.  3S1-3&3.— Introductory  remarks  by 
the  Rev.  John  Hookewulder,  p.  354. — Indian 
naiiioHof  rlvnra,  Hcreams,  and  other  noted  placeH 
in  the  state  of  Pennsylvunin,  pp.  355-374. — In- 
ilian  namosof  rivers,  creeks,  &c.  In  Xew  Jersey, 
from  maps,  pp.  375-376. — Indian  names  of  rivers, 
creeks,  &c.  in  Maryland,  pp.  377-379. —  Indian 
unmus  of  rivers,  persons,  &.c.  in  Virginia,  pp. 
379-382.— Karnes  of  Delaware  chiefs  and  other 
noted  characters  of  this  nation,  since  the  ar- 
rival of  William  Fenn,  together  with  the  signi- 
fication of  some  of  the  names  here  X'rcsented, 
and  short  biographical  sketches,  pp.  383-306. 
Issued  separately  with  title-page  aa  follows : 

Niiiiies  I  given  by   |  the  Lenni  Le- 

nupe  or  Delaware  Indians  to  rivers, 
BtreauLs,  |  places,  &c.,  in  the  now  states 
of  P«'un8ylvauia,  |  New  Jersey,  Mary- 
land and  Virginia;  |  and  also  |  Names 
of  Chieftains  and  distinguished  men  of 
that  nation :  |  with  |  Their  Significa- 
tions, and  some  Biographical  Sketches. 
I  By  the  late  |  Rev.  John  Heckewelder, 

I  of  Bethlehem,  Pennsylvania.  J  Com- 
municated to  the  American  Philosopli- 
ical  Society,  April  5, 1822,  and  now  pub- 
lished by  I  their  order;  revised  and 
prepared  for  the  press  by  Peter  S.  Du- 
Ponceau.  | 

Printed  by  |  James  Kay,  Juu.  and 
Co.,  Philadelphia,  |  Printers  to  the 
American  philosophical  society.  |  1833. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-48, 4°. 

Copies  teen :  Boston  Athenieuni. 

AttheBrinleysale,  no.  5628,  a  copy  brought  $1. 

■ Memorandum  of  the  Names  and  Sig- 

nitications  which  the  "  Leuni  Lenape," 
otherwise  called  '•  the  Delawares,"  had 
given  to  Rivers,  Streams,  Places,  &c., 
within  the  States  of  Pennsylvania, 
New  Jersey,  Maryland  and  Virginia, 
together  with  the  names  of  some  Chief- 
tains and  eminent  men  of  this  nation. 
Taken  from  the  papers  of  the  Rev.  John 
Heckewelder,  during  his  mission 
among  the  Indians  of  Pennsyl  /ania. 
Presented  to  the  "  Historical  S  jiety  of 
Pennsylvania,"  By  Maurice  C.  Jones,  of 
Betlilehem,  Pa. 

In  Pennsylvania  Hist.  Soc.  Bull.  vol.  1,  nos. 

II  and  12,  pp.  121-135,  139-154,  Philadelphia, 
1848,  8°. 

This  list  is  classified  according  to  counties, 
Atates,  etc.  and  arranged  in  three  columns,  the 


Heckewelder  (J.  O.  E.)  — Continued, 
first  containing  the  English  names,  the  sei'ond 
the  Delaware  names,  and  the  third  the  nutcs 
and  observations.    The  names  of  chiefs   till 
pages  143-154. 

Names  which  the  Lenni  Lennape  or 

Delaware  Indians  gave  to  rivers, 
streams  and  localities  within  the  states 
of  Pennsylvania,  New  Jersey,  Mary- 
land and  Virginia,  with  their  significii- 
tions,  by  John  Heckewelder. 

In  Moravian  Hist.  Soc.  Trans,  pp.  227-2h:>, 
Nanareth,  1876,  8°.    (Trumbull.) 

In  preparing  this  edition  the  editor,  "Win.  C. 
Reichel,  has  given  the  names  in  alphabetic 
order  and  has  added  philologio  notes.  It  was 
issued  as  a  separate  in  advance  of  the  publica- 
tion of  the  volume,  with  title-page  as  follows: 

Names  |  which  the  |  Lenni  Lennape 

or  Delaware  Indians  (  gave  to  |  rivers, 
streams  and  localities,  |  within  tlie 
states  of  I  Pennsylvania,  New  Jersey, 
Maryland  and  Virginia,  |  with  thoir 
significations.  |  Prepared  for  the  trans- 
actions of  the  I  Moravian  historical 
society  from  |  a  MS.  by  John  Hecke- 
welder, I  by  I  William  C.  Reichel,  | 

Nazareth.  |  1872. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  227-282,  8°. 

Introductory  remarks,  pp.  227-236 —  Dela- 
ware names  of  rivers,  streams,  and  localities  iu 
Pennsylvania  (in  alphabetic  order,  with  fuot- 
notes),  pp.  237-273  j  in  New  Jersey,  pp.  273-274 ; 
in  Maryland,  pp.  275-278.— Indian  names  uf 
places  in  Virginia  (from  Beverley),  pp.  278-282. 

Copies  seen:  Boston  Public,  Eames,  Tvuiu- 
bull. 

Issued  also  with  title-page  as  follows : 

Names  |  which  the  |  Lenni  Lennape 

or  Delaware  Indians  |  gave  to  |  rivers, 
streams,  and  localities,  |  within  the 
states  of  I  Pennsylvania,  New  Jersey, 
Maryland  and  Virginia,  |  with  their 
significations.  |  Prepared  for  the  trans- 
actions of  the  I  Moravian  historical 
society,  from  |  a  MS.  by  John  Hecke- 
welder, I  by  I  William  C.  Reichel.  | 

Bethlehem:  (  H.  T.  Clauder,  printer. 
I  1872. 

Printed  cover,  title  1 1.  text  pp.  3-58, 8°. 
Copies  seen:  Wisconsin  Historical  Society. 
At  the  Field  sale;  no.  9t8,  a  copy  brought  $2 ; 
another  copy,  no.  1642,  i(l. 

Comparative  vocabulary  |  of  |  Al- 
gonquin Dialects.  |  From  Heckeweld- 
er's  manuscripts  |  in  the  |  collections  of 
the  American  philosophical  society,  I 
Philadelphia.  |  Printed  for  the  "Alcove 


Heokewc 

of   Ame 

Wellesle 

Horsfon 

Cambi 

Universi 

Printed 

blank  1 1. 1 

Arrangi 

llsh,   Loni 

oanui,  Kat 

and  Nantli 

Copies  le 

Priced  b 

The  mat 

of  the  Ame 

copy  made 

xxvii  of  a< 

in  a  folio  I 

pp.  114-119, 

-^  [A  coi 
Algonkin 

Mauuscr: 
library  of  ti 
Phil.delphi 
author.  In 
ond  Delawa 
and  contain 

A  copy  o 
of  a  colled 
recorded  b; 
which  it  for 
library  abo^ 

— —  A  com] 
Miami  or 
the  Delaw 
Volney.    ] 
der. 

Manuscri] 
Philosophici 
copy  made  1 
XVI  of  a  cc 
recorded  in  i 
vocabulary  i 
triple  ooluii 
ware — and  C( 

[ ]  Namei 

plants  in 
Lenape  or ] 
dialects  of 

Mauuscrip 
useripts  in  tl 
sophical  Soc 
vol.  1  of  theii 
that  it  was  pi 

During  a  v 
in  March,  188 

Vocabalj 

gnage,  take 
one  of  that 


ALOONQUIAN    LANGUAGES. 


227 


78-282. 
Tvuiu- 


k  I  Al- 
.ewelil- 
tions  of 
ciety,  I 
'Alcove 


Heokevrelder  (J.  G.  E.)  — Coutiuued. 
of  American    Native    Lanf{n.vgoH "   in 
Wellesley  College  Library,  |  by  E.  N. 
Horsford.  | 

Cambridge :  John  Wilson  and  son.  | 
University  Press.  |  1887. 

Printed  cover  aa  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1.  half  title  p.  1,  text  pp.  2-7,  4^. 

Arrangeil  iu  eight  parallel  columns— Eng- 
lish, Lonui  Lenape,  Miusl  or  Monsey,  Muhi- 
caiiul,  Natiok  or  Nadtk,  Chippawe,  Shawana, 
and  Xnntlcok  i  about  100  words  of  each. 

Oopietseem  Eanies,  Pilling,  Powell, 

Priced  by  Koehler,  catalogue  465,  no.  327,  3M. 

The  maunscript  of  this  work  is  iu  the  library 
of  the  American  Philosophical  Society.  It  is  a 
copy  made  by  Mr.  Duponceau,  and  fonuf  no. 
XXVII  of  a  collection  made  by  him  anil  recorded 
in  a  folio  account  book,  of  which  it  occnpios 
pp.  114-119. 

— ^[A  comparative  vocabulary  of  the 
Algonkin  and  Delaware  languages  ] 

Manuscript,  6  unnnmbored  11.  sm.  4°,  in  the 
library  of  the  American  Pliilosophioal  Society, 
Phil.dolphia,  Pii.  'Without  date  or  name  of 
author.  Intriplecolumns— English,  Algonkin, 
and  Delaware— written  on  both  sides  the  sheets 
and  contains  about  360  words  of  each  lansungc. 

A  copy  of  this  manuscript  forms  no.  l.xvili 
of  a  collection  made  by  Mr.  Duponceau  and 
recorded  by  him  in  a  folio  account  book,  of 
which  it  form.s  pp.  194-200.  This  also  is  in  the 
library  above  mentioned. 

A  comparative  vocabulary  of    tbe 

Miami  or  Twightwep  language  and  of 
the  Delaware.  Tbe  Miami  taken  from 
Volney.  By  tbe  Rev.  John  Heckewel- 
der. 

Manuscript  in  the  library  of  the  American 
Philosophical  Society,  Philadelphia,  Pa.  It  is  a 
copy  made  by  Mr.  Duponceaa,  and  forms  no. 
XVI  of  a  collection  made  by  him  which  is 
recorded  in  a  folio  account  book,  of  which  this 
vocabulary  occupies  pp.  63-64  Arranged  iu 
triple  columns- English,  Mi>irai,  and  Dela- 
ware— and  contains  about  tOO  words. 

[ ]  Names  of  various  trees,  shrubs  and 

plants  ia  the  language  of  tbe  Lenui 
Lenape  or  Delaware,  distinguishing  the 
dialects  of  the  Unamis  and  Minsi.     (*) 

Manuscript;  title  copied  from  a  list  of  man- 
uscripts in  the  library  of  tho  American  Philo- 
sophical Society,  Philadalphia,  Pa.,  given  in 
vol.  1  of  their  Transactions,  where  it  is  stated 
that  it  was  presented  by  its  anther. 

During  a  visit  to  the  library  of  the  Society 
in  March,  1889, 1  was  unable  to  find  it. 

Vocabulary  of  the  Mahioanni  lan- 
guage, taken  down  from  the  month  of 
one  of  that  nation  who  had  been  in 


Heokewelder  (J.  G.  E.)  —  Continued. 
Connecticut.     By  tbe  Rev.  John  Heck- 
eweider. 

Manuscript  in  tho  library  of  tho  American 
PliiluHopliical  Society,  Philadelphia,  Pu.  It  is  a 
cu])y  made  by  Mr.  Duponceau,  and  forms  no.  XV 
of  a  collection  made  by  liiui  and  recorded  iu 
a  folio  account  book,  iu  which  it  occupies  pp. 
60-61.  It  contains  about  150  words,  and  is 
arranged  in  four  columns  to  tlie  page— two  in 
English,  two  in  Mahlcanui. 

A  vocabulary  of  the  Nanticoke  and 

Chippeway  language,  taken  down  in 
1785  in  Upper  Canada  fniiu  a  Nauticoke 
chief  who  spoke  both  languages.  By 
the  Rev.  John  Heckewelder. 

Manuscript  in  the  library  of  tho  American 
Philosophical  Society,  Philadelphia,  Pa.  It  i.s  a 
copy  made  by  Mr.  Duponceau,  and  forms  no. 
xillof  a  collection  made  by  him  and  recorded  in 
a  folio  account  book,  of  wliich  it  occupies  pp. 
53-57.  It  contains  about  300  wonis,  arranged  in 
triple  columns— English,  Nanticoke,  and  Chip- 
peway. 

Vocabulary  of  the  Shawanese  lan- 
guage taken  down  by  means  of  a  white 
woman  who  had  been  20  years  a  pris- 
oner with  that  nation.  By  the  Rev. 
John  Heckewelder. 

Manuscript  in  the  library  of  the  American 
Philosophical  Society,  Philadelphia,  Pa.  It  is  a 
copy  made  by  Mr.  Duponceau,  and  forms  no.  xi  v 
of  a  collectiou  made  by  him  and  recorded  iu  a 
folio  blank  book,  of  which  it  occupies  pp.  .57-59. 
Contains  about  185  words,  arranged  iu  four 
columns  to  the  page— two  in  English,  two  in 
Shawanese. 

WdrterverzeichnisB  von  der   Lenui 

Lenape  odor  Delaweriscbe  Sprucbe  von 
dem  Ehrw  Hrn  Johanu  Heckewelder. 

Manuscript  in  the  library  of  the  American 
Philosophical  Society,  Philadelphia,  Pa.  It  is  a 
copy  made  by  Mr.  Duponceau,  and  forms  no. 
XXXIX of  acollection made  Ity  him  and  recorded 
in  a  folio  account  book,  of  whicli  it  occupies 
pp.  120-128.  The  vocabulary  contains  about  400 
words,  including  tbe  numerals  1-50,000,000,  and 
is  arranged  in  double  columns,  tbe  Delaware 
columns  being  interspersed  with  words  from 
other  Algonquian  dialects. 

See  Brlnton  (D.  G.)  and  Anthony 

(A.S.) 

and  Duponceau  (P.  S.)  A  corre- 
spondence between  the  Rev.  John  Heck- 
ewelder, of  Bethlehem,  and  Peter  S.  Du- 
ponceau, esq.  corresponding  secretary 
of  the  historical  and  literary  committee 
of  the  American  philosophical  society, 
respecting  the  languages  of  the  Amer- 
ican Indians.  , 


228 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


i  i 


Heckewelder (J. Q.  E. )  and  Duponoeau 

(1*.  8.)— Cuutinued, 

In  Ant'rli'ftii  riilloKopli.  8oo.  Trniifi.  of  the 
Wt-t.  and  Lit.  Com.  vol.  1,  pp.  361-448,  rblladel- 
phis.  1810,8°. 

Tlili4  Article  rclatt'H  almost  entirely  to  the 
Uulitwant  laiigua^iu,  but  liicldeutally  to  othorg. 

iJuviewfd  by  Pickering  (J.)  in  X.  A.Keview, 
vol.  9,  pp.  120-187,  Boston,  1810, 8°. 

Rppriutud  RH  followH: 

A  correspuudeuce  ')etween  the 

Rev.  John  Hockeweldcr,  of  Bethlehem, 
and  I'otor  S.  Dupuuconn,  esq.,  corro- 
Hponding  Hecretary  of  the  hiHtoriciil  and 
literary  committee  of  the  Amoricau 
philoNophical  Hociety,  respeotiiig  the 
languages  of  the  American  Indians. 

In  PennHylvania  nigt.  Soc.  Mom.  vol.  12,  pp. 
349-4  :■,  I'liiladolpliiii,  1876,8°. 

Joliu  Gottlieb  RrnHxtiis  Hockeweldcr  was 
born  at  Kedford,  Knglaiid,  March  12, 1743.  His 
I'utlu'VwaH  a  Gorman  exile.  .  .  .  Inthoyci.r 
1754tlu'  f.iniilycamo  to  America,  father,  mother, 
and  four  cliildron.  In  17.'J8  he  was  apiirvuticed 
to  a  cedar- cooper,  with  whom  he  rom.iiued  four 
years,  and  then  becamo  Frederick  (,'hriHtian 
Postt 'h  companion  in  bin  necond  visit  to  the  At  us- 
kiuKum  in  the  year  1702.  He  was  Zeisbergor's 
nH.siHtant  in  the  SuHquehanna  valley  in  1765,  and 
to  him  for  a  time  was  given  charge  of  the  Mach- 
iwihiluxiug  Mission.  During  the  following 
nineteen  years  hn  was  much  of  th.;  time  a  fellow 
laborer  with  Zoisberger  Heckewelder  was  the 
founder  of  Salem,  on  the  Tuscarawas,  and  in 
diapel  there,  .July  4, 1780,  he  married  SaraOhne- 
berg,  tlie  veneralde  Adam  Grubo  ofllciating, 
probably  the  tirst  wedding  of  a  white  couple 
within  the  limits  of  the  present  state  of  Ohio. 
He  was  with  the  Indian  church  during'all  the 
early  troubles  recorded  in  this  diary,  but 
finally,  owing  to  the  illness  of  his  wife  when 
upon  the  Cuyahoga,  he  returned  to  the  church 
at  Bethlehem  OctoberO,  1788.  Henceforward  he 
was  not  inimediatoly  connected  with  our  mis- 
sion, though  hemiideittwoor  three  visits,  being 
employed  in  other  duties,  especially  as  agent 
of  the  Society  for  propagating  the  gospel 
among  the  heathen,  and  as  one  of  the  Peace 
Commissioners  sent  to  treat  with  the  Indians. 
In  the  year  1708,  however,  became  to  Fairfield, 
on  tlie  Thames,  to  assist  in  conducting  a  por- 
tion of  the  church  to  (xoshen,  staying  there  only 
nine  days.  In  the  valley  of  the  Muskingum  he 
labored  until  1810,  when  ho  went  home  to  the 
chu'-ch,  being  now  nearly  seventy  years  old, 
and  having  well  earned  repose.  He  died  .Jan- 
uary 31,  1823.— J?K«»,  Diary  of  David  Zeisler- 
ger. 

Henderson  (John  6.)  A  dictionary  of 
ancient  namos,  geographical,  tribal  and 
personal,  in  the  United  States  and  Brit- 
ish provinces  of  North  America.       (*) 


Henderson  (J.  O.)  —  Continurd. 

Manuscript  in  possesaion  of  its  author,  Car- 
rolltou,  111.  He  tells  melt  contains  many  Algoii 
qulan  namos,  with  etymologies  and  refureuuen 
to  authorltiea. 

Henry  (Alexander).    Journal  |  of  |  Alex- 
ander Henry  |  to  |  Lake  Unperior,  Red 
River,  Assiuiboiae,  Rocky  Mountains, 
Columbia,  and  the  Pacific,   1799  to  IHll, 
I  to  establish  the  fur  tratle.  (*) 

Manuscript,  about  1.700  pp.  foolscap,  pro- 
served  in  the  library  of  Parliament,  Ottawa, 
Canada,  For  its  description  I  am  indebted  tn 
the  kindness  of  Mr.  Clia''les  N.  Bell,  of  Winni- 
peg, who  writes:  ''The  sheets  are  evidently  ni>t 
theoriginalonesused  by  Alexander  Henry,  but 
arc  r  written  from  liis  Journals  by  one  George 
Coventry,  who  seems  to  hare  been  a  family 
tWend.  No  date  is  given  to  tho  copying,  nor  is 
there  any  intimation  where  tho  original  docu- 
ments are  to  bo  found." 

The  Journal  extends  from  1700  to  1812,  and 
between  the  dates  1808  and  18U0  are  vocabula- 
ries of  tho  OJeebois,  Knistineaux,  Assinlboine, 
Slave,  and  Flat  Head,  allt)Ut  300  words  each  of 
the  llrst  three  and  a  somewhat  larger  uumbei' 
of  tho  last  two.  (Copies  of  these  have  been  fur- 
nished the  Bureau  of  Ethnology  by  Mr.  Bull. 

[Henry  (George).  ]  An  |  account  |  of  the 
I  Chippewa  Indians,  |  who  have  been 
travelling  among  the  whites,  |  in  the  | 
United  State.s,  England,  Ireland,  Scot- 
laud,  I  France  and  Belgium ;  |  with 
very  interesting  incidents  in  relation  to 
the  generiil  |  characteristics  of  the 
English,  Irish,  Scotch,  French,  |  and 
Americans,  with  regard  to  their  hospi- 
I  tality,  peculiarities,  etc.  |  Written  by 
Mungwandus,  |  The  Self-Tnught  Indian 
of  the  Chippewa  Nation,  for  the  benefit 
of  his  youngest  (  Son,  called  Noodin- 
okay,  whose  Mother  died  in  England.  | 
Price  V2i  Cents.  | 

Boston:  |  Published  by  the  author.  | 
1848. 

Printed  cover,  title  1 1,  text  pp.  1-16, 8°. 
Hymns  in  Chippewa  with  English  transla- 
tion, pp.  14-16. 

Copies  neon ;  AVisconsin  Historical  Society. 
— r  See  Jones  (P.)  and  others. 

[ and  Svans  (J.)]    Nu-gu-mo-nnn  | 

O-je-boa  |  an-oad  |  ge-e-se-iiu-ne-gu- 
noo-du-be-Ung  |  no6  |  Muun-gou-duuz 
[George  Henry]  |  gn-ea  |  Moo-ge-gee- 
seg  [James  Evans]  |  ge-ge-noo-ii-muii- 
ga-oe-ne-ne-oug.  |  [Three  lines  quota- 
tion, Janiz,  5-13.]  | 


01 


Henry  (G 
No.v-V 

I  I'.M  Nil 
Title  v, 
Joseph  .Si 
Canadian  i 
1837)  pp.  3- 
9,  text  pp, 
pp.  363-:i04, 
index  pp 

Hymns  i 
some  of  th( 
hynius,*witl 
In  Mr.  8 
"already 
hymn  book 
direction 
through  the 
of  our  mJKsi 
a  third  and 
is  said  In  the 
provh)us  ed 
Henry  and 
Peter  Jones 
dians,  p.  l,so 
the  Canadiai 
Copies  see 
Hettfl  Histori 
Set 

Henry  (Mat 

dictionary. 

Manuscrip 

libiary  of  thi 

Philadelphia, 

parts— 1   Eng 

and  English; 

their  translat 

Title  and   no 

thoii  legends, 

"It  include 

the  words   in 

'Roger  Willis 

lary,  those  in 

and  various  I 

other  vocabu 

proper     name 

welder,  and  i 

The  compilati 

lacks  the  salt 

niatical  crudit 

limited  value. 

Vocabuli 

English. 

Manuficript, 
Historical  Soci 
in  1859.  Title 
above-named  s 
Hansel  (Gottf 
Philologite,  | 
I  et  I  Harnic 
Orbis  Terrar 
Syllabarvm, 
cessibvH,  |  er 


ALGONQl'IAN   LANOUAOFS. 


229 


clety. 


-nun 


-ne-gu- 
u-duuz 


Henry  (0  )  unci  Bvaiis  (J.)  —Cont'd. 

NoA-York:  |  printetl  by  D.  Fivuahaw, 
I  ir)<l  NjiHHiiii-Htroet.  I  18:{7. 

TItlu  vm'Ho  blnnk  1  1.  preface  (Muued  by 
Josepli  Slinsoii,  Kunttrnl  HuperiiitrniliMit  of 
Caiiiulliui  iniBHlnuH,  ilatuil  Klii;;Hti>ii,  3i)  August, 
18U7)  pp.  'J-0,  prttfncH  by  ttio  tniiHlatDm  pp.  0- 
9,  ttixt  pp.  1-301,  subjucl  of  liyinu.i  in  Eii»;lifih 
pp.  303-304,  samu  iu  OJuboit  pp.  305-306,  EiiKliah 
iudox  pp.  307-378,  0.i«boii  liiilox  pp.  381-:h»2,  10^ 

HymuB  lu  UJoboii  pp.  U3.">8.— Vociiliuliiry  of 
aoniB  of  the  priucipal  words  contaiucd  in  tlio 
byniU!4,*witli  doUnltloiiHiti  KiiKliHii.  pp.350-3Ul. 

Iu  Mr.  ijtiusou'o  prufnco  it  in  Btntud  that 
"olroady  havo  two  oditlims  of  tin  Ojlljway 
byinu  book,  translati'd  and  printed  iindi<v  tliu 
direction  of  the  MethodiHt  rlinrcb,  purhimI 
tbroiijih  tlio  pveHS  ;  but  the  inoroaBini;  nunib>!r 
of  our  iniKHion  station.^  anil  rauiuber.s  roiiui  ex 
a  third  and  moreenla'Kcd  edition."  Notliinj; 
i8  Haid  in  tlio  preface  to  indicate  tlmt  th  sn  two 
previous  editiou.s  were  tlio  worlt  of  Mcgnrs. 
Henry  and  GvanH.  According  to  tlic  Kov. 
Peter  Jones,  in  lii.s  Ilistory  of  tlic  (Ijlbwa  In- 
dian.'*, p.  l.SO.  the.He  hymns  were  first  printed  for 
the  (^iinadian  Miaslonnry  Society. 

Copiei  teen:  Boston  Atlicnii'iini,  Masisitchn- 
Hottfl  Historioiil  Society,  Congress 
See  Jones  (P.)  and  others. 

Henry  (Matthew  S.)  Delnwaro  Indian 
dictionary.  (') 

Manuscript,  843  pp.  4°,  with  maps,  in  the 
libiary  of  tlio  American  Philoaopliical  Society, 
Piiiladelphia,  Pa.  It  is  divided  into  three 
parts— 1  Euglisli  and  Dehiware;  2  Delawiire 
and  Enslisli;  3  Delaware  proper  names  and 
tlieir  translation.  Compiled  iu  1850  and  180U. 
Title  and  note  from  Brinton's  LenApe  and 
thelt  legends,  p.  80,  whcncel  tal<e  tiic  following : 
"It  includes,  without  analysis  or  correction, 
the  words  in  'Zoisberger's  Spelling  Hook,' 
'Koger  Williams'  Key,'  Campanius'  Vocabu- 
lary, those  in  Smith's  and  Strachey's  Virginia, 
and  various  Nanticoke.  Mohegaii,  Minai,  and 
other  vocabularies.  The  derivations  of  tlie 
lu'oper  names  are  cliietiy  from  Uecke- 
welder,  and  in  otiier  cases  are  veuturesunie. 
The  compilation,  therefore,  while  often  useful, 
lacks  the  s.ilutary  check  of  a  critical,  gram- 
matical erudition,  and  in  its  present  form  is  of 
limited  value." 

- —  Vocabulary,  Delaware  Indian  and 
English.  (*) 

Manuscript,  16.5  pp.  tolio,  in  the  library  of  the 
Historical  Society  of  Pennsylvania.  Compiled 
in  1859.  Title  from  Mr.  J.  W.  Jordan  of  the 
above-named  society. 

Hensel  (Gottfried).  Synopsis  !  Vniversse 
Philologite,  in  qua:  |  Miranda  Vnltas 
I  et  I  Harmonia  |  Lingvarum  |  totivs 
Orbis  Terrarvm  i  occvlta, :  e  Literarvni, 
Syllabarvm,  |  Vocvraqve  natvra  &  re- 
cesslbvs,  I  eruitur.  |  Cum  Graiunaatioa, 


Hensel  (0.)  —  Continnt!d. 
LL.  Orient.    liar-  |  luunlca,  Synoptice 
tractata ;    uuc  nun    De-    |    scriptiono 
Orbis  Torr-c|n()ad  Lingnaruin  sitnni  | 
»V'    propagatioinMn,    |    Mappiscivo  Ooo- 
graphico-Polyglottirt.     [«!tc.  four  lines] 
I  udoriiata,   u  |  Gudofredn  Hunselio,  | 
Schola-  A.  C.  up.  Hirschb.  Reotore.  | 

Norimborgu',  |  In  C'oiiiiniNsis  apvd 
ITerede.s  |  Iloinanniauos.     1711.  (*) 

Pp.  1-402.  10  II.   maps,  engraveil    alphabets, 
paradigms,  etc.  sm.  8^. 

Lord's  prayer  in  Virginian  [«icfor  Massaclui- 
setts  Indiiinj  (from  Eiioti,  and  asliort  .Vlgonkiu 
vocabulary  (from  Lalu)ntan),  pp.  4HH-4H0. 

Title  furnished  by  Ur.  J.  Ilammonil  Truin- 
bull,  Hartford,  Conn. 

Heriot  (Gcorgo).  Travels  |  through  | 
the  Caiiadas,  |  containing  |  a  descrip- 
tion of  the  picttirestine  scenery  |  on 
some  of  the  rivers  and  lakes  ;  |  with  an 
account  of  tiiu  |  productions,  coinnierce, 
and  inbal)itants  |  of  those  provinces.  | 
To  which  is  subjoined  a  |  comparative 
view  of  the  manners  and  customs  |  of 
several  of  the  |  Indian  nations  of  North 
and  SoutU.Ainerica.  By  George  Heriot, 
esq.  I  Deputy  Post  Master  General  of 
British  North  America.  |  Illustrated 
with  I  a  map  and  nunierouseugruvings, 
from  drawings  made  at  the  |  several 
places  by  the  author.  | 

London:  |  printed  for  Richard  Phil- 
lips, I  no.  G,  Bridge-street,  Blackfriars, 
I  1H07.  I  By  T.  Gillet,  Wild-court. 

Folded  frontispiece  1 1.  title  verso  blank  1  1. 
preface  pp.  iii-vi,  contents  pi).  vii-xii,  text  pp. 
1-002,  directions  etc.  1 1.  list  of  publications  pp. 
1-8,  map,  plates,  1^. 

Chapter  xx.  Origin  of  language;  Indian 
languages  in  general  capable  of  being  arranged 
under  rules  of  grammar;  Intluite  diversity  of 
tongues  iu  America;  Gxamplesof  four  different 
languages  (pp.  509-602)  contains:  ()!  salutaria 
Hostia,  &c.  in  Aliinaquis,  Algou(|uiu,  Huron, 
and  Illinois  (from  Ua.sles),  pp.  578-579. — Vocab- 
ulary of  tlie  Algonquin  tongue  with  English 
definitions  (about  700  words  alpiiabetically 
arranged),  pp.  579-599.— Indicative  mode  of  the 
verb  sakia,  to  love,  in  Algonipiin,  pp.  699-600. — 
Numeration,  according  to  the  Algouquins, 
1-1000,  pp.  601-602. 

Oopieaneen:  .Vstor,  Boston  Atheuieam,  Brit- 
ish Museum,  Congress,  Eames,  Massachusetts 
Historical  Society,  Watkinson. 

At  the  Field  sale,  no.  961,  a  copy  brought 
$3.50.  Priced  by  Quaritch,  no,  1206, 9».  At  the 
Murphy  sale,  no.  1204,  a  half-morocco  copy 
brought  $4.25.  Priced  by  Quaritch,  no.  30243, 
21. 16«. ;  by  Clarke  &  co.  1880,  no.  4009,  $7.50. 


230 


BIULIOORAPIIY    OF   THE 


Hermes  (K. )  (tlior  ilio  Nntnr  <ler  amcri- 
kiinisclion  iiuliHiior-Spriicliuii. 

lu  Horrlu'it  Art'lilv  fUr  iIa§  Stuiliiiin  <lt<i' 
ni>iii'rn  Sprat'lifli.  vol.  21),  pp.  2Ul-2.'>4,  Mriiuii- 
oclin'riu,  1H0I,8°.     (('oiiKri'MH.) 

HetveMiAhhateLornnxo).  Cntnlogo  ilullo 
liii^iio(;uiH)Huiul.o  i  ))  notii'.iii  |  dollit  lord 
ntliiiitii,  e  <1iv(u'HitiV.  |  Opura  |  <1ol  Hi({nor 
nitbato  I  <luii  LoriMi/.o  HurvaH  |  [Du- 
HiK'ii.]  I 

In  Ce8ona  MDCCLXXXIV  [I7rt4].  | 
I'ur  Qregurio  UiaHiui    all'  IiiHogna  dl 
Pallado  I  Cou  Licunza  dn'  8ii|>erioi'i. 

'i'ltlo  verso  "avvlmt"  1 1.  vwrHcn  pp.  3-4,  iiidlce 
pp.  5-8,  text  pp.  9-259,  errnti*  p.  260,  4<^. 

MnKiia  Aluonkinn,  cnu  43  lUaletti.che  vi  ni 
noniinano,  pp.  88-89. 

Coi)iel  teen :  .\Htnr,  CoiiKriixM,  EaiiivM. 

Enlargod  nnd  roprintud  ho  riilliiwa: 

Catiilogo  do  las  lengnas  |  do  las  na- 

cioiies  coiiucidaH,  |  y  niiiiieraoion,  diviH- 
ioii,  y  clasos  do  ostas  |  sogiinla  diversi- 
dad  I  do  HUM  idioiiias  y  tlialoctos.  |  Su 
alitor  I  el  abate  don  Lorenzo  Iforvits, 
I  To6logo  del  EniinontiHiino  iSofior 
C'ardonal  Jnan  Francisco  |  Albani  [«&c. 
tliree  linos.]  |  Voluineu  I[-VI].  Lon- 
guas  y  naciones  Ainericanas.  | 

Con  liuoncia.  |  En  la  iniprenta  do  la 
adniiuistracion  dol  real  arbitrio  do 
bonoliconciu.  Madrid  Alio  1800|.-1305]. 
So  liallaril  on  la  Libroria  do  lianz  callo 
do  lit  Cruz. 

6  vols.  4°. 

Xoi  jcos  of  the  Algonquin  people,  vol.  1,  pp. 
373-377,  380-382. 

Copies  seen :  Bancroft,  British  MuHeara,  Con- 
tircas,  Harvard. 

A  lialfoalf  copy  at  the  Squier  sale,  no.  486, 
brouglit  ,$6.  Priced  by  Leclerc,  1878,  no  '.^072, 
120  fv.  At  the  Uamiro/.  sain,  no.  396,  a  copy 
was  bought  by  Qiiaritch  for  \l.  16«.  The  Mur- 
phy copy,  no.  1215,  "half  hound  in  Spanish 
leather,  yellow  edges,"  brought  $42. 

— —  Aritmetica   delle  nazioni  |  o  divi- 
.sione  del  tempo  |  fra  I'orientali  |  Opera 
I  dell'  abbate  |  don  Lorenzo  Hervus  { 
Socio    della    liealo    Accadoniia    doUo 
Scienze,   od  AntichitA,  (  di   Diiblino,  e 
dell' Etnisca  di  Cortona.  |  [Fignro.J  | 
In  Cesena  MDCCLXXXV  [1785].  | 
Per  Qregorio    Biasini  all'  Insogna  di 
Pallade  |  Con  Licenza  do'  Superiori. 

Title  verso  blank  1  1,  dedication  pp.  3-4,  in- 
dice  pp.  6-8,  folded  plate  of  numerals,  text  pp. 
9-200,  errata  p.  201,  folded  table  at  p.  40,4°. 


Hervaa  (L.)  —Continued. 

I>aniptlociU|{h  nuiiioralH  1-10,  p.  Ill  — .VIkhh 
kin  niinieralx  l-IUOli,  p.  114  — ('onipnri:*oii  ot'im 
meraUof  theTuHkrina.WoocDn.  I'ninpticoiit;li. 
and  Algonkin,  p.  115. 

Copies  seen ;  Aslor,  Congress,  Eanies. 

Origine  |  fortnaziono,   niet^ctaniHiiio. 

od     armonia  |  dogl'    idinmi.  |  Opera  | 
doll'    abbate  |  don    Loron/o    HerviiH  | 
.Socio    della     Realo    Atn  idoniia    dcili- 
8ciou/,o,   od  Anticbitii  |  <li    Dnblinu.  | 
[Fignro.]  | 

InCosona  MDCCLXXXV  [  1785].   I'cr 
GregorloHiaHini  all'  IiiMegnatli  Pallaih'. 
I  Con  Liconza  do'  Siiporiori. 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  pp.  1-4,  iu< 
dice  pp.  5-H,  text  pp.  9-179,  errata  p.  180,  17 
folded  tahlcs,  4°. 

Specimens  of  the  Algonkin  lungiuige  in  tln^ 
comparative  vocabularies  on  p.  37,  and  on  Iciiii' 
of  the  folded  tables  oppoxltu  p.  180. 

Copies  seen:  Astor,  Congress,  Eamos. 

Saggio  Pratico  |  dello   Lingno  |  con 

prologonioni.o  nna  raccolta  di  oriizioiii 
Doniinicali  in  |  piii  di  trecento  lingiic, 
o  dialotti  cou  cni  si  diniostra  |  I'liit'ii- 
siono  del  priino  idionia  dell'  iinian  gi- 
nere,  0  la  I  confusiouo  doUo  lingiio  in 
osso  poi  sncceduta,  e  si  |  additano  la 
dirainazione,  o  disporsiono  della  na-  { 
zioni  con  niolti  ri.siiltnti  utili  alia 
storia.  |  Oficia  |  dell'  Abate  |  Don  Lo- 
renzo llervas  |  Socio  della  Reale  Acca- 
dentia  delle  Scienze,  od  Antiobitti  |  til 
Dnblinn,  e  dell'  Etrnsca  di  Cortona.  | 
[Figure.]  | 

In  Cosena  MDCCLXXXVII  [1787].  | 
Per  Grognria  Biasini  all'  Inaigna  di 
Pallado  I  Con  Liconza  do'  Suporiori, 

Pp.  1-256,  40. 

Lord's  prayer  in  Shavaua  and  in  Virgiui.in, 
p.  120.  —Angelic  salutation  in  Abuaqui,  Huron, 
Algonkin,  and  Illinois  (from  Kasles),  p.  223. 

Copies  seen:  Astor,  Congress. 

He^vitt  ( Jobn  Napoleon  Brinton).  Words, 
pbrases,  and  sentences  of  the  Penobscot 
language. 

Manuscript,  pp.  77-97,  4°,  being  a  copy  of 
Powell's  Introduction  to  tlie  Study  of  Indian 
Languages,  2d  edition,  partially  Oiled;  upwaids 
of  300  entries  in  all.  Collected  by  Mr.  Hewitt 
in  August,  1888,  on  the  Tuscjaroia  Koserve  in 
Nftw  York,  and  now  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology. 
Hieroglyphs: 

Micmac  See  Kander  (C.) 

Micmac  Le  Clercq  (C.) 

Micmac  Shea  (J.  G.) 

Hill  (Isaac),  editor.    See  Farmer's. 


ALOONtilJlA.V    LAN(UJAGKH. 


2;U 


Hind  (Fti'liry  Yoiilo).  A  |  proliinliiiiry 
rojtort  I  on  tho  |  Koolo^y  of  Now  HiiiriM- 
wick,  I  to^t'tliur  with  I  n  Hpfciiil  report 

I  on   the    tlJHtrihntion  of  flio  |  "  (jn(<- 
\h<io  Oroup"  I  ill    tlio    pri>viM(M>.  |  My  | 
lI.Miry  Yi»\U^  llhiil,  M.  A.,  F.  11.  (}.  8.  | 
(Fiiitf*  profesMcr  of  rluMnUtry  iiinl  ncol- 
•igy  in  tho  niiivtii'Hity  of  Trinity  collnno, 
Toronto.)  I  Anthor  of  [Ac.  two  liiicH. ] 

|[8..«1.]| 
Frotloricton.  |  O.  E.  Fonoty,  i)rintt>r, 
to  tho  Qnuun'H  most  exuollent  inaJoHty. 

I  18(5-). 

Printoil  cover  at*  above,  tltlu  an  ubovf  1  1. 
viintuiitH  pp.  iil-viii,  liitroduetioii  i>ii.  ix-xvi, 
lint  ol' aiitliorx  pp.  xvii-xvlil,  toxt  pp.  10-27H, 
index  pp.  270-'J!);i,  «\ 

Origin  of  tlin  niiinori  of  ri>rtaiii  riviT^  ami 
placcH  in  New  UriinHwick,  containing  n  Hliort 
vocal)n!ary  of  tlio  Micinac  anil  Millcoli'  Ian- 
HUttgeH,  pp.  2,')7-26!t.— NaiuoH  of  placen  anil  riv- 
ers ilorivod  from  the  Alti>naqiii4  lan(;iia;;i'.  pp. 
L'tiO  261. 

Ciipio  seen ;  Aator,  ConijresH. 

Hiii'^ley  {liev.  J.  I.)     Indian  LogendH.  | 
.'     I  iiimsli,  I  thn  Ojibboway  Saviour.  | 
Moi.8h-knh-niiK,  |  or  |  the    flood.  |   Hy 
the  I  Rev.   J.    I.    Hiiulley,  M.    A.,  |   of 
liarrio.  | 

[Xo  phico:]  18ft.-). 

Printed  cover  as  above,  introduction  ]>.  1, 
text  in  verse  pp.  L  'J'.',  8°. 

(lontalns  many  OJibbewa.v  words,  especially 
the  names  of  animals,  tlie  EnKlisli  sif;nifiea- 
tiens  of  wiiicli  are  ^iven  in  thofoot-notus. 

Oopien  leen :  Dorsey,  I'illini;, 

Histoire  de  la  Virginio.  See  Beverley 
(If.) 

Historicals  for  young  folks.  See 
Blakeman(B.C.) 

History  and  proaent  state  of  Virginia. 
.Sec  Beverley  (R.) 

History,  inanucrs,  aud  customs.  See 
Mogridge(G.) 

History  of  poor  Sarah  [Micinac].  See 
Rand(S.  T.) 

History  {  of  |  the  Delaware  |  and  |  Iro- 
quoiH  Indians  |  formerly  inhabiting  the 
Middle  States.  With  various  anec- 
dotes I  illustrating  their  manners  and 
customs.  I  Embellished  with  a  variety 
of  original  cuts.  Written  for  the  Ameri- 
can Sunday  school  union,  and  |  revised 
by  the  coininittee  of  publication.  | 

American    Sunday  school    union,    j 
Philadelphia:  |  No.  146  Chestnut  street. 
I  ISIig. 


History  —  Continued. 

Krontlsplei'e  1 1,  title  I  1.  introdiiotloii  pp.  5  1R 
text  pp    in  I. VI, '.'4  . 

Iteneral  remarks  on  Inillai^  liin){uae<'s,  prin- 
cipally tlie  Delaware  pp.  44  ."VH. 

i'lifiiet  lefH:  BritiHli  .Muiteiim,  ConxresH. 

History.  The  history  |  of  the  {  Moravian 
mission  |  among  the  |  Indians  in  North 
America,  |  from  its  |  commencement  to 
the  present  time.  With  a  |  preliminary 
aci!oiiutof  the  Indians.  |  Compiled  from 
autluMitic  sources.  |  liy  |  a  member  of 
the  lirethren's  church.  | 

London  :  |  T.  Allman,  42,  Tlolbiirn 
hill.  I  MncccXXXVIII  [lfl:?8]. 

Title  verso  IdanU  I  I.  preface  p,  lii.  content* 
|)p  iv  vi,  preliminary  a( count  of  tlie  Iniliaim 
pp.  l-.V),  iiiiHsionamonf;  the  Indiansp  p.4l)  |Wc{- 
310,  10-^. 

Lord's  prayer  in  Delaware  (from  ZeislierKer), 
foot  note  p.  II. 

CoinfH  tei'ti:  I'illinf;. 
The  history  |  of  the  |  Moravian  mis- 
sion I  among  the  |  Indians  in  North 
America,  |  from  its  |  commenci-ment  to 
the  present  time.  |  With  a  preliminary 
account  of  the  Indians.  |  From  the  most 
authentic  sources,  j  By  |  a  member  of 
the  Brethren's  church.  | 

Loudon :  |  L.  &  «.  Scloy,  161),  Fleet 
street.  |  MDCCCXL  [1H401. 

Title  verso  blank  I  l.prcfare  p.  ill,  contents 
pp.  iv-vi,  preliminary  account  of  tlie  Indians 
pp.  l-.')0,  mission  amiin);  the  Indians  pp.4ll[<ic|- 
310,  Ifi^. 

Linuuisties  as  under  tltlu  next  above. 

Ottpii'n  Ki'i'ii:  I'.amea. 

History  of  Virginia,     See  Beverley  (R.) 

Hodgkius  (J.  George),  editor.  See  Jour- 
nal. 
Hodgson  (.Adam).  Letters  from  |  North 
America,  |  written  |  During  a  Tour  |  in 
the  I  United  States  and  Caiuida.  |  By 
Adam  Hodgson.  |  In  two  volumes.  | 
Vol.  I[-II].  I 

London :  |  printed  for  Hurst,  Robin- 
son, &  CO.  I  and  |  A.  Constable  &  co. 
Edinburgh.  |  1824. 

2  vols. :  title  verso  printers  1  1.  errata  slip, 
dedication  verso  blanii  1  1.  preface  pp.  iii-ix, 
contents  pp.  xi-xv,  text  pp.  1-405;  title  verso 
printers  1 1,  errata  slip,  contenta  pp.  i-iv,  'ext 
pp.  1-473,  ran->s,  8". 

Sergeant  (.T.),  Tran-slation  of  part  of  tlie  lOth 
Psalm  into  the  Mub-be-oon-nak  langnago,  vol. 
2,  p.  413. 

Copxe*  iten:   Aator,  Congress. 

The  edition  published  in  New  Tork  in  1823 
does  uut  contain  this  article. 


2a2 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


.  r! 


!  ; 


I  i 


[Hoeoken  (Rev.  Christiau).]    Potewa- 
terai  I  nememissiuoikan.  |  A.  M.  D.  G.  | 
Saiut  Louin:  |  W.  J.  MuUiii  ogimes- 
enuakesau  ote  mesennaken.  |  1844. 

Literal  tratulation:  Potewateiul  |  prayer- 
book.  A.M.D.It.  I  Saint  Louis:  |  W.  J.Mullln 
ho  priutud  tliis  book. 

Title  verso  blauk  1 1.  text  iu  the  Potewatemi 
Ianj;uaj{e  with  Freucb  headiuKS  pp.  3-62,  index 
in  French  verso  blank  1 1. 18°. 

Prayers,  pp.  3-6.  —  Cateohism,  pp.  6-22. — 
Acts,  litanies,  etc.  pp.  22-45.— Le  chapelet  de 
SainteVierge  Marie,  pp.  46-61.— Cantique,  p.  62. 

Oopiti  leen:  Boston  Athenian],  Massaohu- 
setts  Historical  Society,  Shea. 

[ ]  Potewatemi  |  neiueiuissiuoikan  | 

ewiyoT/at  nemadjik  |  Catfaoliques  end- 
jik.  I  [Design.]  | 

Baltimoinak :  j  John  Murphy  okiniis- 
siuakisan  |  ote  inissinoikan ;  |  1846. 

Literal  tranilation :  Potewatemi  |  prayer- 
book  I  would  use  it  those  wlio  pray  |  Catholics 
those  who  are  called.  |  Baltimore:  |  John  Mur- 
phy lie  printed  |  this  book. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  dedication  1 1. 
preface  (signed  Xiu  Mekitecoui^ja)  verso  blank 
1  I.  text  in  Potewatemi  with  headings  in  Eng- 
lish pp.  7  160, 16°. 

Copies  «een:  Boston  Athenieum,  Ma!).<)aohu- 
aetts  Historical  Society,  Kational  Museum, 
Shea,  Trumbull,  Pilling. 

At  the  Murphy  sale,  no.  2953, a  copy  brought 
$1. 

[ J  A.  M.  D.  G.  I  Pewani  ipi  Potewa- 
temi I  luissiuoikan,  |  eyowat  nemadjik, 
I  Cathuliqiies  eudjik.  |  [Design.]  | 

Baltimoiual;:  |  John  Murphy,  oki- 
missiuakisan  |  ote  inissinoikan.  |  1846. 

Printed  cover :  A.  M.  D.  G.  |  Pewani  |  ipi  | 
Potewatemi  I  missinoikan,  |  eyowat  nemailjik, 
I  Catholiques  endjik.  |  (Design.)  | 

Baltimoinak:  |  John  Murphy,  okimissiuaki- 
san  I  ote  missinoikan.  |  1846. 

Printed  cover  verso  picture,  title  p.  [31,  text 
(beginning  on  verso  of  title)  pp.  4-31,  24°.  Eio- 
mentary  l>ook  in  Pewani  and  Potewatemi.  The 
Pewac!  is  a  dialectic  variation  of  the  Peoria. 

Prim  T  and  reading  lessons,  pp.  4-19.— Sign 
of  the  cross.p.  19.— Lord's  prayer,  p.  20. —Hail 
Mary,  p.  21 — Apostles'  creed,  pp.  22-23.— Ten 
commandments,  p.  24.— Precepts  of  the  church, 

p.  25.— Canticles,  etc.  pp.  26-31 Passages  of 

scripture,  p.  31. 

Oopiet  teen .-  American  Antiquarian  Society, 
Boston  Athenieum,  Eames,  Lenox,  Massachu- 
setts Historical  Society,  National  Mosenm, 
Powell,  Trumbull. 

At  the  Field  sale,  no.  1846,  a  copy  brought 
85  cents.  Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2391,  10 
tt.  At  the  Murphy  sale,  no.  2953,  it  brought 
91. 


Hoecken  (C.)  —  Continued. 

Christian  Hoecken,  missionary,  born  in 
Upper  Brabant;  died  on  the  Missouri  river,  I'.) 
June,  1851.  He  became  a  member  uf  the  Jesuit 
order  in  Belgium,  and  was  sent  to  labor  auiuu^ 
the  Indians.  In  1836  he  assisted  Fattier  V-.ui 
Quickenbarne  in  founding  a  mission  among  tli<' 
Kickapoos.  After  the  death  of  the  furnier  ln' 
remained  a  few  months  with  this  tribe,  and 
then  took  charge  of  the  Pottawatomie  mi  .sidii 
of  St.  Stanislaus  on  Osage  river.  He  next  vis. 
ited  the  Ottawas,  the  Sioux,  Gros  Ventn-s,  Ilic- 
arees,  Mandans,  and  Assiniboins,  of  whom  lii> 
baptised  about  400.  In  1843  he  founded  tlm 
mission  of  St.  Ignatius  among  the  Ealispi'lA. 
From  this  station  he  visited  the  Ziugomem  .s 
and  four  other  tribes,  and  completed  the  con- 
version of  the  Shuyelpi  Indians.  Father 
Hoecken  was  well  acquainted  with  many  of  the 
Indian  languages  and  with  their  peculiar  cus- 
toma.—Appleton'»  Cyclop,  of  Am.  Biog. 
Hoffman  (Charles  Feuno).  A  winter  |  in 
the  far  west.  |  By  C.  F.  Hoflfmnn,  |  of 
New- York.  |  [Quotation,  lour  lines.]  | 
In  two  volumes.  |  Vol.  I[-II].  | 

Loudon :  |  Richard  Beutley,  New 
Burlington  street.  |  1835. 

2  vols.:  title  verso  blank  1  1.  preface  pp.  iii- 
iv,  contents  pp.  vii-xi,  text  pp.  1-314,  appendix 
pp.315-336;  title  1  I.  contents  pp.  iii-vii,  text 
pp.  1-310,  appendix  pp.  311-340,  12°. 

The  Lord's  prayer  in  Chippewa  with  a  litoi  al 
translation,  vol.  2,  pp.  16-17.— 'An  Indian  sera 
nade, 'written  in  a  sort  of  Lingua-Francn,  nr 
mongrel  tongue,  much  useil  on  the  frontiii'. 
made  up  of  words  taken  alike  from  the  Ottawa 
and  Ojibboai  or  Chippewa  and  possibly  oth>  r 
languages,"  nith  tran.-ilation,  vol.2,  pp.  18-19. 

Oopiet  seen:  British  Museum,  Congress. 
[ ]  A  I  winter  in  the  west.  |  By  u  New- 
Yorker.  I  [Four   lines   quotation.]  |  In 
two  volumes.  |  Vol.  I[-II].  | 

New  York:  |  published  by  Harper  & 
brothers,  |  No.  82  Cliff-street.  |  1835. 

2  vols.:  title  verso  copyright  1 1.  preface  vrso 
blauk  1  I.  text  pp.  1-317,  appendix  pp.  319-337; 
title  Verso  copyright  1  1.  half-title  vor.so  lilank 
1 1.  text  pp.  1-318,  appendix  pp.  319-346, 12°. 

Linguistics  as  in  the  London  edition  titled 
above,  vol.  2,  pp.  16-18. 

Copiet  teen  •  Boston  Athenteum. 
[ ]A  I  winter  in  the  west.  |  By  a  New- 
Yorker.  I  [Four    lines  quotation.]  |  In 
two  volumes.   |  Vol.   I[-II].  |  Second 
edition.  | 

New-York  :  |  published  by  Harper  & 
brothers,  |  no.  82  Cliff-street.  |  1835. 

2  vols.:  half-title  verso  blank  1  1.  title  vci.^o 
copyright  1 1.  preface  pp.  iii-iv,  contents  pp.  ix- 
xii,text  pp.  13-264,  appendix  pp.  26^-282:  liall 
title  verso  blank  1  1.  title  verso  copyright  1 1. 
coEtents  pp.  v-viii,  text  pp.  1^259,  appendix  jip. 
261-286,  12°. 


Hofiinau  (i 

Linguist 

above,  vol 

Copies  le 

AttheFi 

An  abst 

Fergus'  Hi 

tains  no  iiu 

Wild 

prairie, 
author  of 
In  two  v( 

Londot 
lington  s 
to  Her  n 
iugs.  I  18; 
2  vols. :  I 
Medicine 
Ojibbwa, 
173-181.—^ 
the  Ojibbw 
pp.  207-208 
Copies  se 
At  the 
$3.25. 

Wild 

C.  F.  Hri 
winter  iu 
in  One.  | 

London 
Burlingtn 
nary  to  H 

Frontispi 
1-^92, 1-284, 

Lioguisti 
above,  vol.  1 

Copies  set 

Accoidin 
there  was  i 
yer,  1843, 2  i 

Wilde  S 

niit  Skizzi 
A'.ii  dem  1 
Charles  I 
Gerstiicke 

Dresden 
nolfiischeu 

2  vols. :  2 
1 1. 12°. 

XJuguistii 
above,  vol.2 

Copies  see 

Charles  I 
City  in  1806 
1884,  was  sei 
at  the  ago  o 
left  before  i 
manus  Blee 
contributinj 
was  admitte 
one. — AppU 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


233 


Hoffman  (C.  F.)  —Continued. 

LiDgniatlcs  as  in  the  London  edition  titled 
above,  vol.  2,  pp.  21-23. 

Gopie*  feen:  Boston  PubV  .  T.enox. 

Atthe  Field  sale.no.  1002,acopy  ui'oaght9l.7S. 

Au  abstract  of  ibis  work,  formiug  no.  20  of 
Fergus'  Historical  series,  Chicago,  1U82, 8°,  con- 
tains no  iiuguistics.    (Astor,  British  Museum.) 

Wild  scenes  |  in  the  |  forest  and 

prairie.  |  By  C.  F.  Hoffman,  Esq.  | 
author  of  "A  winter  in  the  far  west."  | 
In  two  volumes,  j  Vol.  I[-II].  | 

London :  ]  iiicharrt  Bentley,  New  Bur- 
lington street,  |  publiiiber  in  ordinary 
to  Her  majesty.  \  Price  sixteen  shill- 
ings. I  1839. 

2  vols. :  pp.  i-vii,  1-292;  2  p.  11.  pp.  1-284, 12°. 

Medicine  song  of  au  Indian  hunter,  in  the 
Ojibbwa,  with  Enj;lish  translation,  vol.  1,  pp. 
173-181. — Med'^'lne  eong  of  an  Indian  lover,  in 
thu  Ojibbwa,  with  English  translation,  vol,  1, 
pp.  207-208 

Copies  seen:  British  Museum,  Dunbar. 

At  the  Field  sale,  no.  1001,  a  copy  brought 
New  $3.25. 

Wild  scenes  |  in  the  |  forest.  |  By 

C.  F.  Hoflfiiian,  Esq.  |  Arthur  of  '*  A 
winter  in  the  far  west."  |  Two  Volumes 
ill  One.  I 

London:  |  Richard  Bentley,  New 
Burlington  street.  |  Publisher  in  ordi- 
nary to  Her  majesty.     [1842?]  * 

Frontispiece  1 1.  title  verso  blank  1 1.  text  pp. 
1-^92, 1-284, 12°. 

Linguistics  as  in  the  edition  of  1830  titled 
above,  vol.  l,pp.  173-181,  vol.  1,  pp.  207-208. 

Copies  seen:  Astor.  Boston  Atheminuu. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  32387, 
there  was  an  edition  New  York  W.  H.  Col- 
yer,  1843, 2  vols.  8°. 

Wilde  Scenen  i  in  Wald  und  Prairie  | 

uiit  Skizzen  americaninchen  Lebens.  | 
A 'lb  deui  Euglischen  {  des  Anicrikaners 
Charles  Fenow   Hofl'uiau   |  von   |    Fr. 
Gerstsicker.    Erster  [-Zweiter]Band.  | 

Dresden  und  Leipzig,  |  in  der  Ar- 
nolniHRhen  Buchhandlnug.  |  1845. 

2  vols. :  2  J).  11.  pp.  1-194, 11.;  1  p.  1.  pp.  1-202, 
1 1. 12°. 

Linguistics  as  in  the  English  edition  titled 
above,  vol.2,  pp.  33, 34. 

Copies  seen:  British  Museum. 

Charles  Fenno  Ilofftaiau,  born  in  Now  York 
City  in  1806;  died  in  Harrisburg,  Pa.,  7  June, 
1884,  was  sent  to  an  acailemj'  in  Poug^koepsie 
at  the  age  of  nine.  He  entered  Columbia,  but 
left  before  graduation,  studied  law  with  Har- 
mantis  Bleecker  in  Albany,  at  the  sam<>  time 
contributing  articles  to  tho  newspapers,  and 
was  admitted  to  the  bar  ac  the  age  of  twenty- 
one.— .ip|>(«(on'«  Cyclop,  of  Am.  Biog. 


Hoffman  {Or.  Walter  James).  Notes  on 
Ojibwa  folk-lore  By  W.  J.  Hoffman, 
M.  D. 

In  American  Anthropologist,  vol.  2,  pp.  216- 
223,  Washington,  1889, 8°. 

A  number  of  Qjibwa  terms  with  English 
meanings,  passim. 

Issued  separately  as  follows: 

Notes  on  Ojibwa  folk-lore.  |  By  |  W. 

J.  Hoffuian,  M.D.  |  (Reprint  from  The 
American  Anthropologist.  July,  1889.)  | 

Washington :  |  Judd  &  Detwe.ier, 
printers.  |  1889. 

Printed  cover  as  above,  no  inside  title,  test 
pp.  215-223, 8°. 

Copies  seen:  Pilling,  Powell. 

Meuomoui  texts  relative  to  the  Mit6 

society,  and  its  relation  to   ihe  Midd 
society  of  the  Ojibwa. 
Manuscript,  80  pp.  4°. 

Ojibwa  texts  and  songs  i>ertaining 

to  the  ritual  and  ceremonies  of  the 
Middwiwin  or  Grand  Medicine  society 
of  tlieOjibwas. 

Manuscript,  800  pp.  4°.  With  pictographic 
charts  on  birch  bark  and  paper. 

Traditions  of  Ojibwa  cosmogony  and 

genesis,  with  pictographic  records. 
Manuscript,  200  pp.  4°. 

Ojibwa  songs  (archaic  phraseology), 

and  musical  notation  of  the  Mid<5,  or 
Shamans,  used  in  the  preparatory  serv- 
ice of  candidates  for  Society  of  Midd. 

Manuscript,  150  pp.  4°.  Pictographic  charts 
and  t>^iplanatious. 

Songs  used  by  the  Ojibwa  W&ben6, 

with  musical  notation  and  pictographic 
charts. 

Manuscript,  25  pp.  i°. 
Hunters*  songs  in  Ojibwa  with  musi- 
cal notation  and  picfographs. 
Manuscript,  40  pp.  4°. 

Sougs  of  Jossakeed,  or  JSssak'kid 

[Jugglers],  in  Ojibwa,  with  musical 
notation  and  pictographs. 

Manuscript,  15  pp.  4^. 

Lectures,  prayers,  and  songs  em- 
ployed by  the  Midd  in  ritual  of  iiide- 
wiwiu,  or  Grand  Medicine  society  of 
the  Ojibwas. 

Manii3cript,75  pp.  4°.  Songs  illustrated  on 
bark  records. 

Ojibwa    materia    medica ;    giving 

native  names  of  plants  and  supersti- 
tions relating  thereto ;  together  with 
mode  of  preparation  of  remedies. 

Manuscript,  45  pp.  4°. 


pr 


1 1. 


■M 

4^ 


234 


BIBLIOGRAPHY   OF   TUB 


Hoffman  (W.  J.)  —  Continned. 

Tradition,  phrases,  and  songs,  with 

pictograpbs,  of  the  Ghost  Society,  a 
collateral  branch  of  the  Grand  Medicine 
society  of  the  Ojibwas. 

Mannsoript,  38  pp.  4°. 

This  material,  dow  in  conrae  of  preparation 
for  publication,  was  collected  at  Red  Lake  and 
White  Earth  reserTations,  Minnesota,  durins 
the  years  1887-89,  with  the  aid  «f  Truman  A. 
Warren,  William  McArthur,  Paul  Beaulieu, 
and  the  chief  shaniaug  of  the  Mid6  society. 

These  manuscripts  bolonjj  to  the  Bureau  of 
Ethnology. 

Hogg  (H.  C.)  See  Wampum  (J.  B.)  and 
Hog6(H.C.) 

Holden  (Austin  Weils)  A  |  history  |  of 
the  town  of  Queensbury,  in  the  |  state 
of  New  York,  |  with  |  biographical 
si^etches  |  of  |  many  of  its  distinguished 
men,  |  and  |  some  account  of  the  abo- 
rigines of  I  northern  New  Yorli,  |  By  A. 
W.  Holden,  M.  D.  |  [Quotation,  six 
lines.]  I  [Device.]  | 

Albany,  N.Y.:  |  Joel  Munsell,  |  1874. 

Pp.  i-viii,  1 1.  pp.  1-519,  |»lates,  8°. 

Vocabulary  of  Indian  names,  pp.  23-35,  is  a 
list,  alphabetically  arranged,  uumposed  princi- 
pally of  names  of  geographic  foatures,  and  con- 
sisting partly  of  Algoiiquian  and  partly  of  Iro- 
quoian  words. 

Copies  seen:  Aster,  Congress,  Dunbar. 

Holmes  (Dr.  Abiel).  [Memoir  of  the 
Moheagan  ludiniis.] 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  first  serioH, 
vol.  9,  pp.  75-99,  Boston,  1804,  8°. 

A  general  discussion  of  the  language  of  the 
Moheagans,  including  specimens  of  the  Choc- 
taw, pp.  94-95. — Comparative  vocabulary  of  10 
woi'ds  of  the  Clioctaw  aud  the  Mohoagan,  p. 
90.— Numerals  1-10  of  the  Choctaw  and  Mohea- 
gan, p.  97.— Specimen  of  the  Moheagan  lan- 
guage, taken  at  Cambridge  in  1804,  from  John 
Eonkiipot,  Jun.  by  William  Jeuks,  consisting 
of  a  text  with  English  trnnsL^tion  and  a  vocab- 
nlary  of  30  words,  pp.  98-9P. 

Issued  separately  as  follows : 

r ]  A  I  memoir  |  of  the   |  Moheagan 

Indians.  Written  in  the  yearM;  DCOC. 
IV  [1804]. 

[Boston:  1804.] 

Half-title  verso  blank  1  1.  text  pp.  3-27,  8<:. 

Copies  seen:  Massachusetts  Historical  So- 
ciety. 

and   Noyes  (T.)    [Vocabulary    of 

the  St.  Francis  Indians.] 

In  Edwards  (J.),  Observations  on  the  lan- 
guage of  the  Muhhekaneew  Indians,  in  Massa- 
chusetts Hist.  Soc.  Coll.  second  series,  vol.  10, 
p.  141,  Boston,  1833,  8°. 


Holmes  (A.)  and  Noyes  (T.)  —Cont'd. 

"Two  females  of  this  [St.  Francis]  tribe 
came  from  Canada  to  Boston  in  July,  1821,  and 
were  placed  by  the  Society  [for  Propagatiii<^ 
the  Gospel]  under  the  care  of  Rev.  Thonins 
Noyes  of  Needham,  near  Boston.  From  that 
gentleman,  and  from  the  Rev.  Dr.  Holmes,  sec- 
retary of  the  society,  the  editor  has  obtained 
several  wonls  of  their  dialect,  from  whicli  lie 
has  selected  those  [45]  contained  in  the  foUuw- 
ing  vocabulary." 

Abiel  Holmes,  clergyman,  born  in  Wood- 
stock, Conn.,  24  Dec,  1703;  died  in  Cii;nliridf;e, 
Mass.,  4  June,  1837.  He  was  graduated  at 
Tale  in  1783,  became  tutor  tlieru,  and  nt  tlir 
same  time  studied  theology.  In  1785  he  was 
settled  as  a  pastor  in  Midway,  Ga.  His  home 
in  Cambridge  .  .  .  was  the  birthplace  of  liia 
son  Oliver  Wendell.  .  .  .—Appleton's  Cyclop. 
of  Am.  Biog. 

Holy  bible.   [Massachusetts].    See  Eliot 

(J.) 
Hood  (George).    A  |  history  of  music  | 
in  I  New    England:  |  with  |  biograph- 
ical sketches  I  of  I  reformers  and  psalin- 
ists.  I  By  George  Hood.  | 

Boston:  |  Wilkius,   Carter  &,  co.  | 
l«4t3. 

Title  verso  copyn  '  1.  preface  pp.  iii-vii, 
text  pp.  9-250,  iiide  251-252,  testimonials 

3  pp.  160. 

Portion  of  psalm  cxvii  in  the  Massachusetts 
Indiafa  language  (from  Kliot),  p.  5'>. 

Copies  seen :  Boston  Atheoasum,  British  Mu- 
seum, Congress,  Lenox. 

I  have  seen  mention  of  a  second  and  enlbr;;e>l 
edition  of  this  work,  which  vfap  probably  never 
printed.  \^{}i     \^''i.' 

[Horden  {Rt.  Rev.  John).]  Syllabic  Sys- 
tem of  Orthography,  invented  by  |  the 
Rev*  las.  Evans,  adapted  to  the  Moose 
Dialect  |  of  the  Creo  Language. 

[London:  printed  for  the  Church  mis- 
sionary society  f     185-?] 

No  title-page,  heading  only,  text  2 11.  8°. 

The  first  page,  recto  blank,  contains  the 
above  heading,  with  the  vowels  "According  to 
C[burcb].  M[i8siouary].  S[ociety].  Standard." 
and  the  diphthongs.  The  second  page,  verso 
blank,  Contains  a  tablo  nf  the  consonants  (ini- 
tial, final,  and  combined  with  the  vowel  .sounds), 
followed  by  twelve  lines  of  explanatory  text. 
The  English  text  is  in  script,  and  the  whole  \* 
printed  by  lithography  (apparently),  or  from 
engraved  plates. 

Copies  seen:  Eames. 

[A  portion  of  the  Book  of  common 

prayer  in  the  Cree  language. 

Moose  factory,  Hudson  bay,  1854.]  (*) 

In  a  letter  to  me  dated  from  Moose,  May  2.1. 

1887,  Mr.  Horden  says:  "  I  now  (1852]  set  about 


Horden  (J 
translaiing 
this  flnishe 
Society  in 
might  be 
next  annus 
they  sent 
By  the  nex 
bound  and 
dlan  v\\\t  c 

. The'bn 

administi 

aud  otbe 

,  church, 

'  United  C 

I  TransU 

I  Moose 

Rupert's 

(•'Rev. 

London 
for  the  I 
14,  Salisb 

Title  vers 

language,  s 

Copies  sei 

ciety,  Pillii 

Christian  E 

The  bo 

I  adminis 
other  I  r 
church,  I  I 
church  of 
The  Psall 
Translate* 
Cree  |  Ind 
nee.  |  Byl 
D.  D.,  I  b 
the  sooiel 
proval  of 
terbury. ) 

London 
christian 
avenue,  C 

Title  ver 
text  (entire! 
acters)  pp. 
(.f  David  " 
natiiin,  for 

Copies  se 

Some  CO] 

— —  A  colle 

I  Trausli 

I  Moose 

Rupert's 

By  the | 

Londoi 

for  the  I 

Salisbun 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


235 


Borden  (J. )  —  Continned. 
translating  a  part  of  the  English  prayer-book  ; 
this  finished  I  sent  it  to  the  Chnrch  Miaxionury 
Soeiety  in  London  with  the  reqiiost  tliat  it 
might  be  printed  and  copies  sent  me  by  the 
next  annual  ship.  Instead  uf  sending  the  boolc, 
they  sent  a  printing-press  and  types.  .  .  . 
By  the  next  spring  I  had  the  book  printed  and 
bound  and  was  able  to  present  one  to  every  In- 
dian who  could  read." 

— —  The'bnok   of  |  common  prayer,  (  aud 
administration  of  |  the  sacraments,  | 
aud  otber  rites  and  ceremonies  of  the 
.  church,  I  according  to  the  use  of  the  | 
United  Church  of  England  and  Ireland. 
I  Translated  into  the  language  of  the 
I  Moose  Indians    |    of  the  diocese  of 
Rupert's  Laud,  north-west  America.  | 
("Rev.  J.  Horden's  translation.")  | 

London :  |  jirinted  by  W.  M.  Watts,  | 
for  the  I  Church  missionary  society,  | 
14,  Salisbury  square.  |  1859. 

Titleversoblankl  L  text  (entirely  in  the  Moose 
langnage,  syllabic  characters)  pp.  1-361, 16°. 

Copie»»een:  Brown,  Church  Missionary  So- 
ciety, Piliinf!,  Powell,  Society  for  Promoting 
Christian  Knowledge. 

The  book  |  of  (  common  prayer  |  and 

I  administr.'-'.tion  of  the  sacraments  and 
other  I  rites  and  ceremonies  of  the 
church,  I  according  to  the  use  of  |  the 
church  of  England ;  |  together  with  | 
The  Psalter  or  Psalms  of  David.  | 
Translated  into  the  language  of  the 
Cree  |  Indians  of  the  diocese  of  Moo.so- 
nee.  |  By  the  |  Right  Rev.  John  Hordcn, 
D.  D.,  I  bishop  of  Moosonee.  |  [Seal  of 
the  society.]  |  (Printed  with  the  ap- 
proval of  the  Lord  Archbishop  of  Can- 
terbury.) I 

London :  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge,  Northumberland 
avenue,  Charinr  cross,  W.  C.  |  188[>. 

Title  verso  printers  1  1.  note  verso  blank  1 1, 
text  (entirely  in  the  CreelanguHge,  syllabicchar- 
acters)  pp.  1-298, 16°.  The  "  Psalter  or  Psalms 
of  David  "  has  a  separate  title-pag<^  aud  pagi- 
natiiin,  for  which  see  next  page. 

Oopienteen:  Pillins,  Eamis. 

Some  copies  are  dated  1890.    (Eanies. ) 

— —  A  collection  |  of  |  psalms  and  hymns. 
I  Translated  into  the  langnaue  |  of  the 
I  Moose  Indians    |    of  the  diocese  of 
Rupert's  land,  |  north-west  America.  | 
By  the  |  rev.  John  Horden.  | 

London  :  |  printed  by  W.  M.  Watts,  | 
for  the  I  Chnrch  missionary  society,  | 
Salisbury  square.  |  185'J. 


Horden  (J.)  —  Continued. 

Title  verso  blank  1  l.text  (entirely  in  the 
^[oose  language  and  in  syllabic  characters)  pp. 
3-78.  32°. 

CopUmseen:  (Jhurch  Missionary  Society,  Pil- 
ling, Powell. 

A  collection  |  of  i  psalms  and  hymns, 

I  in  the  language  |  of  the  |  Cree  In- 
dians I  of  north-west  America.  |  Com- 
piled by  the  |  Right  Rev.  John  Horden, 
D.  D.  bishop  of  Moosonee.  | 

[London :]  Printed  for  the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  | 
77,  Great  queen  street,  Lincolns  Inn- 
fields.  I  1874. 

Frontispiece  1 1.  half-title  1 1,  title  1 1,  preface 
(syllabic  cliaracterH)  pp.  3-6,  text  (in  syllabio 
characters  and  entirely  in  the  Cree  language, 
consisting  of  lOU  psaltijs  and  hymns)  pp.  7-113, 
tunes  for  hymns  nos.  14, 78,  87,  pp.  114-116, 16<=. 

Copies  seen;  Gilbert  &  Rivington,  Society  for 
Promoting  Christian  Knowledge. 

A    collection    |    of   |    psalms    and 

hymns,  I  in  the  language  |  of  the  |  Cree 
Indians  |  of  north  west  America.  |  Com- 
piled by  the  |  Right  Rev.  John  Horden, 
D.  D.  I  bishop  of  Moosonee.  | 

London:  |  printed  for  the  Church 
missionary  society,  |  Sali-sbury  square. 
I  1876. 

Title  1 1.  preface  (syllabic  cliara<:ter8)  pp.  3-5, 
alphabet  p.  6,  text  (110  psalms  ami  hymns,  in 
syllabic  characters  and  entirely  in  the  Cree 
language)  pp.  7-128,  24°. 

Copies  seen ;  Gilbert  &  Rivington. 

For  an  edition  of  the  same  date  "  adapted  for 
the  use  of  the  Indians  of  the  York  Factory  Dis- 
trict "  see  Horden  (J.)  and  Kirkby  (W.  W.) 

A  collection  '  of  |  Psalms  and  Hymns, 

I  in  the  language  |  of  the  |  Cree  In- 
dians I  of  north-west  America.  (  Com- 
piled by  the  |  right  rev.  John  Horden, 
D.  D.,  I  bishop  of  Moosonee.  | 

London:  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge,  Northumberland 
avenue,  Charing  cross,  \V.  C.  |  1889. 

Half-title  verso  printer  1  I.  title  verso  blank 
1 1,  preface  (syllabic  characters)  pp.  3-6,  text 
(100  psalms  and  hymns,  entirely  in  the  ('ree  lan- 
guage and  in  syllabic  cliaracters)  pp.  7-113,  with 
name  of  printer  on  verso  (p.  114),  24°. 

Copies  seen :  Lames,  Pilling. 

[ ]  [Four  lines  syllabic  characters= 

The  foin-  gospels  in  the  Cree  language.] 

Moose.  I  M.DCCC.LIX  [1859]. 

Title  verso  blank  1  1.  text  (entirely  in  the 
Cree  language  and  in  sUlahie  characters)  210 
unnumbered  11.  and  )  supplemental  leaf  contain- 
ing II  lines  in  syllabic  characters,  16°. 


236 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


r^-\ 


1  I 


%\ 


Horden  (J.)  — Continued. 

Matthew,  69  11 -Mark,  38  11.— Luke,  6311.— 
John,  47 II. 

On  tho  fly  leaf  of  iiiy  copy,  presented  to  mo 
by  the  author,  he  says  he  printed  this  book  him- 
self at  M008O  Fort,  Huilaou's  liuy. 

Most  of  the  copies  I  have  secu  are  minus  the 
title-page;  in  some  the  "  supplemental  leaf "  is 
at  the  beginning. 

Oopiu  teen:  Boston  Atheuieum,  Church 
Missionary  Society,  Pilling,  Powell,  Society  for 
Prpnu4iii£,  C  h  I  i»]^  U  Kniwr  ledge. 

t yBiBle  afid  gospel  history  |  in  the  | 

Moose    dialect.  |  [One    line     syllabic 
characters  ] 

Colophon :  London : .  printed  by  W.  M. 
Watt8,Cro\vu  court,  Temple  bar.  [1860f  ] 

No  title-page,  headiug  only ;  text  (entirely  in 
the  Moose  dialect  of  the  Cree  language,  syllabic 
characters,  except  three  English  headings)  pp. 
1-83,  16°. 

Bible  history,  pp.  1-71.— Watts's  catechism 
of  scripture  names,  pp.  72-7U.  — Watts's  flrst 
catechism,  pp.  HU-63. 

Cupiet  teem  Church  Missionary  Society, 
Eames,  I'illiug,  Powell,  Society  for  Promoting 
Christian  Knowledge. 

I ]  Bible  and    gospel    history,  |  in  | 

Sanltenx.  |  [One  line  syllabic  charac- 
ters.] 

Colophon :  London :  |  printed  by  W. 
M.  Watts,  Crown  court,  Temple  bar. 
[181)0  f] 

Ko  title-page,  headiug  only ;  text  (eatirely  in 
the  Saulteux  dialect  of  the  Chippewa  language 
and  in  syllabic  characters)  pp.  1-72,  16^. 

CopUt  teen :  Pilling,  Eames. 

~—  The  I  morning  and  evening  |  serv- 
ices, I  according  to  the  use  of  the  | 
United  Church  of  England  and  In- 
land. I  Translated  into  the  language 
of  the  I  Saulteux  Indians  |  of  the  |  dio- 
cese of  Rupert's  land,  North  America, 
I  by  the  |  rev.  John  Horden,  |  mis- 
eionary  of  the  Church  missionary  so- 
ciety, I  Moose.  I 

[London:  W.  M.  Watts,  Crown  court, 
Temple  bar.]     1861. 

Title  verso  printer  1  1.  text  (in  the  Saulteux 
dialect  of  the  Chppewa  language,  syllabic  char- 
acters, exceptan Kuglish heading,  "The Nicene 
creed,  "  on  p.  35)  pp.  3-38,  16°. 

Copiet  «ee>i.'  British  Museum,  Pilling,  Powell. 

£— ]  Hymns,  (  translatedintothe  |  Cree 
language,  |  for  the  use  of  |  the  Indians 
in  the  Moose  |  district,  |  north  west 
America,  j 

London  :  |  printed  by  W.  M.  Watts, 
I  Crowu  court.  Temple  bar.  |  l!)66. 


Horden  (J.)  — Continued. 

Title  verso  blank  1  1.  text  (consisting  of  70 
bymus  entirely  in  the  Cree  language  and  in 
syllabic  characters)  pp.  1-94, 32°. 

Copiet  teen  •■  Pilling. 

[ ]  Hymns  I  translated  into  the  Sal- 

tenx    language,  |  for   the  use  of  |  the 
Salteux  Indians  in  |  the  Moose  district, 
I  northwest  America.  | 

Loudon:  |  printed  by  W.  M.  Watts, 
I  Crown  court,  Teujple  bar.  |  1866. 

Title  1  I.  text  (in  syllabic  characters  and  en' 
tirely  in  the  Salteux  language)  pp.  1-80, 32-. 

Copiet  teen:  Church  Missionary  Sociuty, 
Society  for  Promoting  Christian  Knowlcike. 

[One  line  syllabic  characters.]  |  The 

I  Psalter,  or  Psalms  ^f  David,  |  in  the 
language  |  of  the  |  Cree  Indians  |  of 
north-weat  America.  |  By  |  the  rii^ht 
rev.  John  Horden,  D.  D,,  \  bishop  of 
Moosonee.  | 

[London:]  Printed  for  the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  | 
77,  Orcat  Queen  Street,  Lincoln's-Iun- 
Fields.  I  1875. 

Title  vorso  printers  1 1.  text  (in  syllabic  chiir- 
actors  and  entirely  in  the  Cree  language)  pp, 
1-188, 12°. 

Copiet  teen:  Gilbert  <&  Rivington,  Pilling, 
Powell. 

There  maybe  nn  edition  of  this  work  of  18*6. 
In  the  copy  of  tho  1875  edition  seen  by  me  in 
the  hands  of  Messrs.  Gilbert  &  Hivingtou,  thu 
Loudon  printers  of  many  of  Mr.  Hordeu'j 
books,  there  was  penciled  on  the  title-page: 
Loudon :  I  British  and  foreign  bible  society.  | 
1870.  It  was  probably  prepared  as  "copy"  for 
a  new  issue. 

[One  line  syllabic  characters.]  |  The 

I  Psalter,  or  Psalms  of  David,  |  in  the 
language  of  the ;  Cree  Indians  i  of  north- 
west America.  I  By  I  the  right  rev.  Joliu 
Horden,  D.D.,  |  bishop  of  Moosonee,  { 
Loudon :  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge,  |  Northumberland 
avenue,  Charing  cross,  W.  C.  |  1889. 

Title  verso  printers  1 1.  text  in  syllabic  cliar- 
actcrs  pp.  1-188, 16°. 

A4>pended  to  (ho  same  author's  "  Book  of 
common  prayer,"  1880,  described  on  the  ]irf- 
ceding  pa}.'e. 

Copiet  teen :  Pilling,  Eames. 

Some  copies  are  dated  1890.    (Eames.) 

"  [Three  lines  syllabic  characters.]  | 

The  new  testament,  i  translated  into  | 
the  Cree  language,  {  by  the  |  right  rev. 
John  Horden,  D.  D.,  |  bishop  of  Mooso- 
nee. I 

A3  ' 


Borden  (J. 

London 
and  foreig 
toria  Stre 

Title  vers 
1 1.  text  <en 
syllabic  cha 

Copiet  tee 
ciety,  Gilbei 

Priced  by 

Same  cop: 
on  p.  'J4S,  tl 
elude  only  U 
complete  co; 

-.—  [Three 
Properless 
I  for  the 
Days  I  thi 
Cree  langn 
Horden,  6 

[London 
for  promoi 
77,  Great  <; 
Fields.  I  It 

Title  verse 
Cree  languag 
317,120. 

Copiet  teet 
_     ling»^well. 

A  graiiih 

I  as  spoke 
North  Ame 
Horden,  D. 
[Seal  of  th< 
London : 
christian  ki 
avenue,  Ch 

Half  title  VI 
1 1.  preface  pp 

Orthograpl 
tho  noun,  pp. 
ji'otives,  pp.  2' 
adverb,  pp,  2( 
213.— The  pn 
jection,  pp.  21 
ing  (pp.  233-2 
torlinear  litei 

Copiet  teen 
Shea. 

Priced  by ' 
Quaritch,  no. 
4C5  no.339,2& 

For  other  vi 
I  have  been 
biographic  sk 

and  Kirl 

la  bio  chara 
Psalms  and 
of  the  I  Cn 
America.  I  ( 


;^z. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


237 


Horden  (J.)  —  Coutinned. 

London:  (printed  for  the  |  British 
and  foreign  bible  society,  |  Qiiot-u  Vic- 
toria Street,  E.  C.  |  1876. 

Title  verso  printers  1 1.  contents  vernn  Itliink 
1 1.  text  (entirely  in  the  Creo  language  and  in 
syllabic  characters)  pp.  1-125,  12°. 

Copies  geen:  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Gilbert  &.  Kivington,  Pilling,  Powell. 

Priced  by  Clarke  &  co.  1886,  no.  67J4,  $1.23. 

Some  copies  with  title  exactly  as  above  end 
on  p.  245,  the  verso  of  which  is  blank,  and  in- 
clude only  to  the  end  of  Acts.  (Pilling.)  Intbe 
complete  copies  Romans  begins  on  p.  246. 

-I —  [Three  lines  syllabic  characters.  1  | 
Proper  lessons  |  from  the  old  testament, 
I  for  the  I  Sundays  and  other  Holy 
Days  I  thronghont  the  year.  |  In  the 
Cree  langnage.  |  By  the  right  rev.  J. 
Horden,  i>.  D.  |  bishop  of  Moosonue.  | 

[London:]  Printed  for  the  |  Society 
fur  promoting  christian  knowledge,  | 
77,  Great  Qneen  Street,  Liucolu's-Inn- 
Fields.  I  1878. 

Title  verso  printers  1  1.  text  (entirely  in  the 
Croe  language  and  in  syllabic  characters)  pp.  1- 
317, 12°. 

Copiet  teen:  British  Museum,  Eames,  Pil- 
.    ,liag>^weU,  _  ^^^        ^  .^    ,.^      ,  ,  .  ,     . 

A  gradiifuar  |  of  the  |  Cree  language^/ 

I  as  spoken  by  the  |  Cree  Indians  of 
North  America.  |  By  the  |  rt.   rev.  J. 
Horden,  D.  D.,  |  bishop  of  Moosonee.  ( 
[Seal  of  the  society.]  | 

Loudon :  |  Society  for  promoting 
cliristian  knowledge ;  { Northumberland 
avenue,  Charing  cross.  |  188L 

Half-title  verso  blank  1 1.  title  verso  printers 
1 1.  preface  pp.  v-viii,  text  pp.  1-238, 16°. 

Orthography,  pp.  1-3.— Etymology,  p.  4.— Of 
thonoun,  pp.  5-10.— Pronouns,  pp.  11-23.— Ad- 
jectives, pp.  24-27.— The  verb,  pp.  2&-203.— The 
.idverb,  pp.  204-211.— The  conjunction,  pp.  212- 
213.— The  preposition,  pp.  214-216.— The  inter- 
jection, pp.  217-218.— Syntax,  pp.219-222.— Pars- 
ing (pp.  223-238)  includes  three  texts  with  in- 
terlinear literal  translation,  pp.  233-237. 

Copiei  leem  Duubar,  Barnes,  Pilling,  Powell, 
Shea. 

Priced  by  Triibner  &  co.  1882,  p.  40,  2«. ;  by 
Quaritch,  no.  30072,  6$. ;  by  Koehler,  catalogue 
465  no.339,2M.50Pf. 

For  other  works  by  Bishop  Horden,  of  wiiich 
I  have  been  unable  to  procure  titles,  see  the 
biographic  sketch,  furnished  by  himself,  below. 

andKlrkby(VV.W.)    [One  line  syl- 
labic characters.]  |  A  collection  |  of  | 
Psalms  and  Hymns,  |  in  the  language  | 
of  the  I  Cree  Indians  |  of  north  west 
America.  |  Compiled  by  the  |  right  rev. 


Horden  (J. )  and  Klrkby(\V.W.)— Cont'd. 
John  Horden,  D.  D.  |  bishop  of  Mooso- 
nee. I  Adapted  forthe  use  of  thelndians 
of  the  York  Factory  |  District,  by  the 
Rev.  W.  W.  Kirkby.  | 

London:  |  printed  for  the.|  Church 
missionary  society,  |  Salisbury  S<xuare, 
I  1876. 

Title  verso  printer  1 1.  preface  pp.  3-5,  alpha- 
bet  p.  6,  text  (entirely  in  the  Cice  language  and 
in  Rvllablc  characters)  pp.  7-128, 16°. 

Archdeacon  Kirkby  informs  niu  that  the  line 
of  syllabic  characters  at  the  head  of  tliis  title- 
page  is  erroneous  and  has  lieen  corrected.  Its 
English  (><|niva!ent  is  Prayer  liytnn,  wliereas  it 
should  bo  Hymn  book.  ' '  The  error  is  duu  to  the 
printer  or  some  onn  else  in  London  who  inst>rt(>d 
aportiou  of  the  title  of  another  hook  which  was 
in  hand  at  the  same  tinie." 

Copies  seen:  Church  Missionary  Society, 
Gilbert  &  Kivingtiin,  I'illiug,  Powell. 

For  other  editions  see  Horden  (J.) 

and  Sanders  (J.)    The  |  Moosonee 

hyiiuial,  I  translated  into  the  |  Ojibbe- 
way  language  |  by  the  |  Right  Rev.  The 
bishop  of  Moosonee,  |  and  the  |  Rev. 
John  Sanders,  native  missionary  to  the 
Ojibbeways  of  the  diocese  |  of  Mooso- 
,  nee.  | 

London :  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge,  |  Northumber- 
land avenue.  Charing  cross  ;  |  4,  Royal 
e;<chnnge ;  and  48,  Piccadilly.  |  1879. 

Title  verso  printers  1  1.  text  (entirely  in  the 
Ojibheway  langnage  and  in  syllabic  oharacters> 
pp.  3-1 12,16°. 

Copies  teen:  British  Museum,  Church  Mis- 
sionary Society,  Eames,  Pilling,  Powell,  Society 
for  Promoting  Christian  Knowledge. 

The  Book  of  Common  Prayer  | 

and  I  administration  of  the  sacraments, 
and  other  {  rites  and  ceremonies  of  the 
church,  I  according  to  the  use  of  |  the 
church  of  England.  |  Translated  into 
the  language  of  { the  Ojibbeway  Indians 
I  in  the  diocese  of  Moosonee,  |  by  |  the 
right  rev.  the  bishop  of  Moosonee  |  and 
the  I  rev.  J.  Sanders,  of  Matawakum- 
ma.  I  (Some  of  the  Occasional  Offices 
are  omitted.)  |  [Seal  of  the  society.]  | 

Society  for  promoting  christian 
knowledge,  |  Northumberland  Avenue, 
Charing  Cross,  London.  |  1880. 

Title  verso  printers  1 1.  text  (entirely  in  the 
Ojibbeway  language  and  in  syllabic  characters) 
pp.  3-152, 16°. 

Oopiet  seen :  British  Museum,  Church  Mis- 
sionary Society,  Eamee,  Pilling,  Powell,  Society 
for  Promoting  Christian  Knowledge. 


It 

:M: 

i 

t. 

V 

;?t 

T 


238 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Horden  (J.)  and  Sanders  (J.)  — Cont'd. 
Some  copies  are  datrd  1881.    (Gilbert  &  lUv- 
ingtoii. 

—  Sf.  Matthew's  gospel.  |  Trans- 
lated into  the  langnage  |  of  the  |  Ojib- 
beway  Indians  |  in  the  |  diocese  of  Moos- 
onee,  |  by  |  the  right  rev.  the  bishop  of 
Moosonee  |  and  the  |  rev.  J.  Sanders, of 
Matawak  inima.  [ 

Society  lor  promoting  christian  knowl- 
edge, I  Northumberland  Avenne,  Char- 
ing Cross,  London.  |  1880.  ^ 

Title  verso  printers  1  1.  text  (entirely  in  the 
Ojibboway  laiiKunge  auil  in  syllabic  characters) 
pp.  3-140,  culoplion  1 1.  verso  blank,  16'^. 

Oopiet  teen:  Cliurch  Missionary  Society, 
Eaiues,  Pilling,  Powell,  Society  for  Promoting; 
Christian  Knowledge. 

Under  date  of  Feb.  2,  1887,  Mr.  Sanders 
wrote  me;  "In  the  winter  of  1881-2,  I  assisted 
Bi.sliop  Horden  in  translating  the  acts  of  tlie 
apostles  into  the  Ojibboway,  which  has  not  been 
returned  IVoin  tli'e  press. 

John  Hoiden  was  horn  at  Exeter,  Devon- 
shire, Kng.,  ou  Jan.  20,  1828,  and  in  1835  was 
elected  a  scholar  of  St.  Jolin's  hospital,  Kxeter, 
where  he  continued  until  1842,  when,  at  the  age 
of  fourteen  years,  be  left  scliool  and  entered  as 
an  apprentice  as  an  iron-worker  in  one  of  the 
foundries  of  his  native  city,  hoping  this  might 
be  of  assistance  in  after  life,  for  lie  had  already 
determined  that,  if  possible,  he  would  bucoine 
a  missionary.  While  learning  his  business  ho 
was  constantly  engaged  as  a  tt\icher  in  the 
Sunday  s<:hool  of  St.  Thomas,  his  own  parish. 
His  apprenticeship  having  expired,  he  became 
general  tutor  at  the  South  Devon  collegiate 
school,  remaining  in  this  position  two  years, 
when  ho  offered  himself  to  the  Church  Mis- 
sionary Society.  One  morning,  in  18.')1,  while 
at  breakfast,  he  was  startled  by  the  cont  'Uts  of 
a  letter  from  the  home  society  of  the  Church 
Missionary  Society,  directing  him  to  go  at  once 
to  Moose  Factory,  Hudson's  Bay,  to  commence 
a  mission  among  tho  Cree  and  Ojibbeway  In- 
dians of  that  quarter,  telling  him,  moreover,  that 
he  must  decide  at  once,  as  the  annual  ship,  the 
only  means  of  going,  would  sail  in  a  fortnight, 
and  that,  supposing  he  determined  to  go,  it  was 
advisable  he  should  get  married  before  starting. 
All  difllculties  were  overcome,  and  in  the  be 
ginning  of  June  Mr.  and  Mrs.  Horden  started 
for  Canada,  arriving  at  Moose  Factory  at  the  end 
of  August.  He  set  himself  resolutely  to  acquire 
the  Cree  language,  and  witli  such  success  that 
in  about  seven  or  eight  months  he  no  longer 
needed  an  interpreter,  except  to  assist  him  in 
some  of  his  translations.  He  taught  the  In- 
dians to  read  according  to  the  syllabic  system 
invented  by  the  Rev.  Mr.  Kvans,  which  Is  easily 
acquired,  and  wrote  books  for  them,  which  be 
was  obliged  to  multiply  by  hand.  In  1852  Mr. 
Horden  was  ordained  both  deaoon  and  priest. 


Horden  (J. )  —  Continned. 

and  placed  in  full  charge  of  tho  mission.  lie 
now  sot  about  translating  a  part  of  the  Enuli^li 
Prayer  Book;  this  llnisbed,  be  sent  it  lr>  th.. 
Church  Missionary  Society  in  London,  with  tin 
request  that  it  might  be  printed,  and  copies  sint 
to  him  by  tho  next  annual  ship.  Insteiul  ni 
sending  the  book  they  sent  a  printing  prcsn  and 
typos,  with  a  good  snpplj  if  paper,  togcilni 
with  bookbinding  material,  of  the  use  of  wlmli 
Mr.  Horden  knew  absolutely  nothing.  lIi. 
determined  to  do  his  best,  however,  and  h\  tin- 
next  spring  had  his  books  printed  and  bourn'. 
A  hymn  book  and  the  book  of  Jonah  followiil 
then  a  translation  of  Pinnock's  bible  and  giiH|ii  I 
history,  prayer  book,  and  hymn  book  in  Ojililn'. 
way,  and  a  small  book  in  Eskimo.  HIh  nixt 
work  was  the  four  gospels,  which  occupied  liiiu 
a  considerable  time,  although  he  now  had  assist. 
ants,  having  taught  some  young  natives  Imtlj 
printing  and  bookbinding.  In_1872  Uuppil's 
Laud  was  divided  into  four  dioceses,  whieli  wio 
named  Rupert's  Land,  Moosonee,  Saskatclicwiin 
and  Athabaska.  On  December  15th  Mr.  Horili'ii 
was  consecrated  in  Westminster  Abbey  ns  iIh' 
iirst  bishop  of  Moosonee,  since  which  he  has  \  iv 
ited  almost  every  part  of  the  diocese,  spendin.: 
one  year  in  north  Moosonee,  the  principal  sia 
tions  of  which  are  York  Factory  and  Forr 
Churchill.  He  has  done  a  great  deal  in  tin- 
way  of  education,  one  of  his  pupils  beiui;  iik  h- 
deaoon  of  Saskatchewan,  another  archdeacnii 
of  Moose,  wliile  one  of  these  is  fully  expected 
to  be  the  second  bishop  of  Moosonee. 

Home  (Thomas  Hartwell).    A  |  manual 
I  of  I  biblical  bibliography;  |  compris- 
ing I  a    catalogue,     methodically    ar- 
ranged, I  of  I  the    principal    editions 
and  versions  of  |  the  holy  scriptu'es; 
I  together  with  |  notices  of  the  princi- 
pal philologers,  critics,  and  interpi(!- 
ters  I  of  the  bible.  |  By  |  Thomas  Hait- 
well  Home;  B.  D.  |  [&c.  four  lines.  |  | 
London:  |  T.  Cadell,  Strand;   |  W. 
Blackwood  and  sons,  Edinburgh ;  and  | 
R.  Milliken  and  son,  Dublin.  |  MDCCC 
XXXIX  [1339]. 

Title  verso  printer  1 1.  advertisement  verao 
blank  1 1.  contents  pp.  v-xii,  text  pp.  1-404. 
bibliographic  index  pp.  405-431,  list  of  the  au- 
thor's works  p.  [432],  8°. 

Lord's  prayer  in  Virginian  [sic  for  Masaa- 
ohusetts]  (from  Eliot's  bible),  p.  125.-1  John. 
ill,  1-4,  in  the  Delaware  language  (from  Deaclie), 
p.  125. 
Oopiet  seen :  Congress,  Eames. 

This  volume  is  a  separate  edition  of  the  bib- 
ilographical  appendix  to  Home's  Introduction 
to  the  critical  study  and  knowledge  of  tlie 
holy  scriptures,  London,  1839,  and  other  odi- 
tions ;  the  1839  edition  of  which  (Congress)  dtx^s 
not  contain  the  above  linguistios. 


K:*^^:.  ■-'-..:' 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


239 


1. 

'  the  niifminn.  rTi> 
part  of  tlio  Enjiliil, 

he  seut  it  ti>  tli.' 
n  Louduu,  with  III,. 
ted,  nnd  copluH  scni 

ship.  lustenil  oi 
priutin);  prcHs  :iii(l 

>f  paper,  togciliii 
of  the  use  of  wlndi 
tely  nothini;.  II>' 
BWever,  and  l)v  tin- 
>rlute<l  nnd  bourn! 
of  Jonah  followni 
{'s  bible  and  konimI 
mn  book  in  Ojililii'. 
Eskimo.  Hiit  luxt 
rhich  occupied  liim 
1  he  now  had  aasUt- 
oung  natives  l»>tli 

In _  1872  Rupoils 
ioceses,  which  wrre 
nee,  Saskatclicwiin 
er  15th  Mr.  Horili'ii 
istor  Abbey  na  ili.- 
sewhiclihehHsviv 

dioceso,  sppniliii^ 
the  principal  sin 
Factory  an<l  Fmi 
great  deal  in  tl)i- 
pupils  beiuniui  h- 
lother  archdcaciiii 
i  is  fully  expected 
oosonee. 

1).    A  I  manual 

phy;  I  compris- 

thodically    ai- 

cipal    editions 

loly  scriptii'i's; 

s  of  the  priuci- 

and  interpiv- 

Thomas  Hart- 

four  lines.  |  | 

Strand;   |  W. 

nburgh ;  aiul  \ 

blin.  I  MDCCC 

ortisement  verso 
text  pp.  1-404, 
31,  list  of  the  ail. 

[sic  for  Masaa- 
p.  125.— 1  Joliii, 
ge(fromDeacko|, 

es. 

iition  of  the  bib- 
e's  Introduction 
nowledge  of  the 
and  other  odi- 
h  (Congress)  do«3 
los. 


Horsford  (Prof.  Eben  Norton).  The 
Indian  names  of  BoHtou and  their  mean-  , 

ing-  , 

In  Boston  Evening  Transcript,  vol.  58,  no. 

17954,  p.  6,  Boston,  Wednesday  Evening,  No-  i 

vcrober  4, 1885.    (Powell.)  I 

The    Indian  names  of   Boston,  and  i 

their  moaning.     Read  before  the  New  i 
England  Historic  Genealogical  Society, 
November  4,  18«5,  By  Prof.  E.  N.  Hors- 
ford, A.  M.,  of  Cambridge. 

In  New-England  Historical  and  Oenealogical  I 
Re!;ist«r,  vol.  40,  pp.  94-103,  maps,  Boston,  1886,  | 
8°.    (Lenox.)  I 

—  The  I  Indian  names  of  Boston,  |  and  i 
their      meaning.  |  By  |  Eben     Norton 
Horsford.  |  Read  before  the  Now  Eng-  j 
land   historic  |  genealogical  society,  |    | 
November  4,  1685.  |  i 

Cambridge:  |  John  Wilson  and  sou.  \  \ 
University  Press.  |  18^0. 

Printed  cover,  title  as  above  verso  blank  1  I.    i 
preface  pp.  3-6,  list  of  maps  p.  7,  text  pp.  9-26, 
iniipx,  8°  form  on  large  4°  paper.  i 

Contains  many  geographic  and  other  terras,  > 
most  of  them  with  etymologies  and  meanings,   j 

Copiet  «e«n ;  Lenox,  Pilling,  Eames. ' 

John  Cabot's   landfall,  site  of  No- 

runibega,  by  Prof.  E.  N.  Horsford. 

In  American  Geog.Soc.  Jour.  vol.  17,  pp.45-  i 
78,  New  York,  [1885],  8°.     (Eames.) 
Issued  separately  as  follows : 

—  John  Cabot's  landfall  j  in  1497,  |  and 
the  I  site  of  Norumbega.  |  A  letter  to 
chief-justice  Daly,  |  president    of   the 
American  geographical  society.  |  By  | 
Eben  Norton  Horsford.  | 

Cambridge:  |  John  Wilson  and  son.  | 
University  Press.  |  1886. 

Title  on  cover  as  above,  frontispiece  1  1.  in- 
side title  as  above  verso  blank  1 1,  text  pp.  3-42, 
maps  and  plates,  8°  form  on  large  4°  paper. 

Contains  paitim  Indian  names  along  the 
Atlantic  coast,  pp.  11-17  being  devoted  to  the 
etymology  of  the  word  "Norumbega." 

Oopiei  teen :  Pilling,  Powell. 

HosBweit  (Zachary).  See  Howwoswe 
(Z.) 

Hough  (Daniel).  [Map  of  Indiana  giv- 
ing] Names  of  lakes,  rivers,  towns, 
forts,  &.C.,  also  tribal  districts  and 
tribes. 

Accompanies  Beokwith  (H.  W.),  Indian 
names  of  water  courses  in  Indiana,  Department 
of  geology  and  naiural  history,  Twelfth  Annual 
Beport,  1862,  facing  p.  42. 


Hovelaoque  (Abel).     Bibliothi;(iue  des 
sciences  contemporainus  |  La  linguis- 
tique  I  par  |  Abel   Hovelacque  |   Lin- 
guistique.     Philologie.    Etymologic.  | 
La  faculty  du  langage  artiuuld,  sa  loca- 
lisation, I  son  origiue  vraisemblable  | 
et  son  importance  dans  I'histoire  na- 
turelle.    |   Tableau    des  trois    couches 
linguistiques  et  des    idiomes  |  qui   les 
reprdsentent.  |  La  plurality  originelle  | 
et  la  transformation  des  syst^mes  de 
laugues.  I 

Paris  I  C.  Reinwald  et  Cie,  libraires- 
Mitenrs  |  15,  Rue  des  Saint-P^res,  15  | 
187(>  I  Tons  droits  de  traduction  et  de 
reproduction  r^servds. 

Pp.  i-xi,  1-365.   10°. 

The  American  languages,  p]>.  106-120,  is  a 
general  discussion  of  the  subject,  the  Algou- 
quian  occupying  pp.  116-120  and  containing 
examples  in  Lenape,  Chippewa,  Ottawa,  Narra- 
gansett  and  Menomeni. 

Copies  teem  Boston  Public,  British  Museum, 
Watkinson. 

The  I  science  of  language  |  liuguis- 

tics,  philology,  etymology.  (  By  |  Abel 
Hovelacque.  (  Translated  by  |  A.  H. 
Koaue,  B.  A.,  |  author  of  |  [&c.  one 
line.]  I 

London:  Chapman  and  Hall,  193, 
Piccadilly.  |  Philadelphia:  J.  B.  Lip- 
pi  ucott  and  CO.  |  1877. 

Half-title  verso  blank  1 1,  title  verso  ]>rinter8 
1 !.  author's  preface  pp.  v-vi,  translator's  pref- 
ace pp.  vii-ix,  contents  pp.  xi-xv,  text  pp.  1-311, 
appendix  pp.  312-334,  index  pp.  335-340,  map, 
12°. 

Linguistics  as  under  previous  title,  pp.  123- 
135. 

Copies  teen:  Boston  Athenaeum,  British  Mu- 
seum ,  Congress,  Bames,  Trumbull,  Watkinson. 

Biblioth^que  des  sciences  coiitenipo- 

raines.  |  La  linguistique  |  par  |  Abel 
Hovelacque.  Linguistique.  Philologie. 
Etymologie.  |  La  faculty  du  langage 
articuld,  sa  localisatiou,  |  son  origiue, ; 
son  importance  dans  I'histoire  natu- 
relle  |  classification  et  description  des 
dift'^reuts  idiomes.  i  Plurality  originelle 
et  transformation  |  des  systdmes  de 
langues  |  Troisi5me  Edition  | 

Paris  I  C.  Reinwald,  libraire-^diteur 
I  15,  Rue  des  Saints-P^res,  15  |  1881  | 
Tons  droits  r 68erv68.  ( * ) 

Pp.  1-xiv,  1-435, 120. 

Les  langues  am^ricanes,  pp.  167-184,  includes 
a  few  Cree  noun  forms,  p.  174. — Incorporation  of 
uotrns  in  verb  illustrated  fh>m  Algonquin  and 


P:> 


HI- 


240 


BIDLIOGRAPHY  OP  THE 


1  t 


Hovelaoque  (A.)  —  Continued. 

Cblppeway,  p.  176 —A  fuw  words  of  lunalt,  Al- 
Kouquiu,  Mexican,  and  Cliippoway,  pp.  170- 
178.— Enuuciailou  of  Alijonquiu  aud  IruquoU 
dialects,  p.  170. -Al;joii<iuiu  phonetics,  i;;.  170- 
180.— Thn article  in  AlKooquin  illustrated  liy  the 
word  for  tree  in  Cblppeway,  p.  181.— Nominal 
cui^|ui{ation  illustrated  from  Algonquin,pp.  181- 
182  —The  verb  in  Algonquin,  p.  182.— The  verb 
to  he  illustrated  from  Narragansett,  Len&p6, 
Ottawa,  and  Mooomenee,  p.  182. 

Title  and  note  from  Prof.  A.  F.  Chamberlain, 
Toroutu. 

Quatri6me  Edition,  Paris,  1888,  pp.  xvi,  460, 
12°.    (*) 

>— andVinaon(J.)  fitudes  |  de  lin^uis- 
tiqne  |  et  |  d'ethnographio  |  par  |  A. 
Huvelacqiie  et  Jalieu  Viusoa  | 

Paris  I  C.  Roinwald  et  C",  libraires- 
^(liteiirs  I  15,  Rue  des  SaintB-Pferes,  15  | 
187"'  I  ToHs  droits  r^serv^s.  \ 

Halftitle  verso  printers  1 1.  title  verso  blank 
1  1.  table  des  matiires  pp.  v-vi,  avant  prupos 
pp.  vii-viii,  text  pp.  1-366,  table  analytique  pp. 
367-371,  table  de  uoras  propres  oitds  pp.  372- 
375. 12°. 

Les  longues  am6ricaines,  pp.  143-160,  con- 
tains, besides  a  general  discussion  of  the  sub- 
Jedt,  a  few  words  of  Chippoway  and  Algonquin, 
p.  140;  of  Lendp6  p.  162;  enumeration  of  Al- 
gonquin aud  Iroquuis  di.ilects,  pp.  163-156i  dis- 
cussion of  Algonquin  and  Irocjuois  phonetics, 
pp.  155-156;  the  article  in  Algonquin,  the  word 
for  tree  in  Lendpu  aud  Chippeway,  with  pre- 
fixed pronoun,  pp.  156-157. 

Copien  seen:  Bureau  of  Ethnology. 

Ho^ve  ( Hen  ry ) .    Historical  collections  | 
of  I  Oliio ;  I  contaiaiug  |  a  collection  of 
the  most  interesting  facts,  traditions,  | 
biographical  sketches,  anecdotes,  etc. 

I  relating  to  its  |  general  and  local 
history:  |  with  |  descriptions  of  its 
counties,  principal  towns  and  |  vil- 
lages. I  Illustrated  by  |  180  engravings, 

I  giving  I  views  of  the  chief  towns, — 
public   buildings, — relics    of     anti-  I 
quity,  —  historic    localities,  —  natural 
scenery,  etc.  |  By  Henry  Howe.  |  [Seal 
of  the  state.]  | 

Cincinnati  :1  published  for  the  author 
by  Bradley  &  Anthony.  |  Price  Three 
Dollars.  |  1849. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  notice 
1  1.  preface  pp.  3-4,  text  pp.  6-594,  indexes  pp. 
505-599,  advertisements  pp.  1-4,  map,  6°. 

Johnston  (J.),  Vocabularies  of  the  Shawa- 
noese  and  Wyandott  langoages,  pp.  590-594.— 
Names  of  rivers  by  the  Shawanoese,  p.  594. 

Copiet  teen :  Congress. 

The  first  edition,  Cincinn.iti,  1847,581  pp.  8°, 
eontAins  no  linguistics.    (Congress.) 


Howe  (H.)  —  Continued. 

Field's  sale  catalogue,  no.  1038,  titles  an  <>i1i. 
tion  Cincinnati,  Bradley  Sl  Anthony,  1848  m 
pp.  80. 

Historical  ooUeotlons  |  of  |  Ohio;  | 

containing  |  a  collection  of   the  iiiost 
interesting     facts,     traditions,   |  bio- 
graphical  sketches,  anecdotes,  etc.  | 
relating  to  its  |  general  and  local  his- 
tory: I  with  I  descriptions  of  its  coun- 
ties, principal  towns  and  |  villages.  | 
Illustrated  by  |  180  Engravings,  |  giv- 
ing I  Viewsdf  the  chief  towns, — public 
buildings,— relics  of  anti-  |  quity,— his- 
toric localities, — natural  scenery,  etc.  | 
By  Henry  Howe.  |  [Seal  of  the  state.]  | 

Cincinnati  ■  |  published  for  the 
Author  by  Bradley  &  Anthony.  |  Price 
Three  Dollars.  |  1850. 

Title  verso  copyright  1  1,  preface  pp.ili-ir, 
text  pp.  1-594,  indexes  pp  505-500, 8° 

Linguistics  as  in  earlier  edition,  pp.  500-594. 

Copies  seen;  Astor. 
Fourteen  thousand.  |  Historical  col- 
lections I  of  I  Ohio;  I  containing  |  a  col- 
lection of  the  most  interesting  facts,  tra- 
ditions) I  biographical  sketches,  anec- 
dotes,   etc.  I  relating   to    its  |  general 
and  local  history:  |  with  |  descriptions 
of  its  counties,  principal  towns  and  | 
villages.  I  Illustrated  by  |  180  Engrav- 
'"S^i  I  giving  I  jriews     of     the     chief 
towns,  —  public   buildings,  —  relics  of 
anti-  I  quity, — historic  localities, — nat- 
ural scenery,  etc.  |  By  Henry  Howe.  | 
[Seal  of  the  state.]  | 

Cincinnati :  |  poblisbed  by  Henry 
Howe,  at  K.  Morgan  &  co's.  |  Price 
three  dollars.  |  18.'S2. 

Pp.  1-620, 8°. 

LingiiiHtics  as  nnder  titles  above,  pp.  890-591. 

Copies  seen :  British  Museum. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  33299, 
there  is  an  edition  Cincinnati,  1857, 620  pp.  8°. 

Historical  collections  |  of  |  Ohio;  | 

containing  |  a  collection  of  the  most  in- 
teresting facts,  traditions,  |  biograph- 
ical sketches,  anecdotes,  etc.  |  relatin<r 
to  its  I  general  and  local  history:  |  with 
I  descriptions  of  its  counties,  cities, 
towns,  and  villages,  |  illustrated  by  IriO 
engravings,  |  giving  views  of  the  chitf 
towns,  public  buildings,  relics  of  an- 
tiquity, I  historic  localities,  natural 
scenery,  etc.  |  By  Henry  Howe.  | 

Cincinnati :  |  Robert  Clarke  and  com- 
pany. I 


^■i 


ALGONQUIAN   LANQUAGES. 


241 


anec- 


Henry 
I  Price 


no.  33299. 
G20  pp.  8°. 

Obio;  I 
most  iu- 
iograph- 
relatin^ 
I  with 
cities, 
sdbyltiO 
he  cbiuf 
of  an- 
iiatural 

I 
tud  corn- 


Howe  (H.)  — Continued. 

Half-title  verito  blank  1  I.  title  Torso  oupy- 
right  1 1.  preface  pp.  3-4,  text  pp.  5-5M,  index  to 
cities  etc.  pp.  S95-59<i,  general  index  pp.  &B7-5&9, 
large  8°. 

Iiinguistios  aa  under  titles  above,  pp.  S90-&94. 

Copies  t««n :  Boston  Public. 

■ —  Historical  collections  |  of  |  Obio ;  | 
c  intaining  |  a  collection  of  the  most  in- 
teresting facts,  traditions,  |  biograph- 
ical sketches,  anecdotes,  etc.  |  relating 
to  its  I  general  and  local  history:  | 
with  I  descriptions  of  itcftounties,  cities, 
towns,  and  villages,  |  illustrated  by  180 
engravings,  |  giving  views  of  the  chief 
towns,  public  buildings,  relics  of  an- 
tiquity, I  historic  localities,  natural 
scenery,  etc.  |  By  Henry  Howe.  | 

Cincinnati:  |  Robert  Clarke  &  com- 
pany. I  1875. 

Title  verso  copyright  notice  1  1.  preface  pp 
3-4,  text  pp.  5-594,  indexes  pp.  695-509 

Lin  gnistiCB  as  under  previous  titles,  pp.  590-594 . 

Copies  seen:  Congress. 

Historical  collections  |  of  |  Ohio  |  in 

two  volumes  |  an  Encyclopedia  of  the 
state:  |  history  both  general  and  local, 
geography  with  descriptions  |  of  its 
counties,  cities  and  villages,  its  agri- 
cultural, mana-  |  facturing,  mining 
and  business  development,  sketches  |  of 
eminent  and  interesting  characters, 
etc.,  with  notes  of  a  tour  over  it  in  1886. 
I  Illustrated  by  about  Five  Hundred 
Engravings.  |  Contrasting  the  Ohio  of 
1H46  with  18ri6-88.  |  From  drawings 
[<&c.  three  lines.]  |  The  Ohio  centen- 
nial edition.  |  By  Henry  Howe  |  author 
t&c.  twolines.]  I  Vol.  I[-        ]| 

Columbus:  |  Henry  Howe  &,  sou,  | 
King  building.  |  (Sold    by  Canvassers 
Exclusively.)  |    Copyright,     1888,    by 
Henry  Howe.  |  1889. 

Portraits  of  the  author  1 1.  title  verso  printers 
1 1.  preface  to  the  first  edition  pp.  13-14,  Intro- 
daction  pp.  15-18,  contents  pp.  19-23,  cities 
towns  and  villages  pp.  25-26,  listof  illustratious 
pp.  27-29,  list  of  introductory  articles  p.  31, 
text  pp.  33-750,  some  reminiscences  pp.  i-xxii, 
large  8°. 

I  have  as  yet  (May,  1890)  seen  no  copy  of 
the  second  volume. 

Copits  seen :  Boston  Public,  Congress,  Geo- 
logical Purvey. 

See  Barber  (J.  W.)  and  Howe  (H.) 

Howison  (Robert  Reid).    A  |  history  of 
Virginia,  |  from  its  |  discovery  and  set- 
tlement I  by  Europeans  |  to  |  the  present 
ALO 16 


Howison  (K.  R. )  —  Continued, 
time.  I  By  |  Robert  R.  Howison.  |  Vol. 
I.  I  Containing  the  History  of  the  Col- 
ony to  the  I  Peace  of  Paris,  in  1763.  | 
Philadelphia:  |  Carey  &.  Hart.  |  1846. 

TitU  to  vol.  2.  A  I  history  of  Virginia,  |  ftoni 
its  I  discovery  and  settlement  |  by  Uurupuaus  | 
to  I  the  present  time.  By  RobertR.  HowIhoii.  | 
Vol.  II.  I  Coutaiuing  the  history  of  the  ( olouy 
and  of  the  State  from  |  1703  to  the  retroci'ssinn 
of  Alexandria  in  lt*47,  with  a|  review  uf  the 
present  condition  uf  Virginia.  | 

Richmond:  |  Drinker  and  Morris.  |  New 
York  and  London :  |  Wiloy  and  Putnam.  |  1848. 

2  vols. :  half-title  verso  bliiuk  1  I.  title  verso 
copyright  1 1.  dedication  verso  blank  1 1.  preface 
pp.  vii-x,  contents  pp.  xi-xv,  errata  p.  xvl,  lialf- 
title  verso  blank  1  1.  text  pp.  10-406;  half-tille 
verso  blank  1  I.  title  verso  copyright  1 1.  dedi- 
cation 1 1.  preface  pp.  vii-viii,  contents  pp.  ix- 
xiv,  list  of  residents  pp.  xv-zvi,  half-title  verso 
blank  1 1.  text  pp.  10-520,  index  pp.  521-528, 8°. 

A  short  vocabulary  and  specimen  of  the  In- 
dian language  (of  Virginia]  (from  Smith's  Vir- 
ginia), vol.  1,  p.  113. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenteuni,  Brit- 
/   ia)i  Museum,  Congress. 

Howse  (Joseph).  A  grammar  |  of  the  | 
Cree  language,  |  with  which  is  com- 
bined I  an  analysis  |  of  the  ;  Chippeway 
dialect.  |  By  Joseph  Howse.  | 

Loudon:  |  J. 0.  F,&  J. Rivington,  | 
St.  Paul's  church  yard,  and  Waterloo 
place,  Pall  Mall,  |  1844.  ?'     ' .  -  -       -. 

Second  title :  A  grammar  |  of  the  |  Cree  lan- 
guage ;  I  with  which  is  combined  |  an  analysis  j 
of  the  I  Chippeway  dialect.  |  By  Joseph  llowse, 
Esq.  F.R. G.  S.  |  and  resident  twenty  years  in 
Prince  Rupert's  land,  in  the  |  service  of  the 
hon.  Hudson's  bay  company.  | 

London :  |  J.  G.  F.  &  J.  Rivington,  |  St. 
Paul's  church  yard,  and  Waterloo  place,  Pall 
Mall.  I  1844. 

Portrait  1 1.  first  title  1  1.  second  title  verso 
printers  1 1.  dedication  verso  blank  1  1.  pref- 
ace (dated  Cirencester,  March,  1844)  pp.  v-xvi, 
index  p<}.  xvii-xiz,  errata  p.  xx,  text  pp.  1-324, 
8°.  Most  of  the  copies  1  have  seen  do  not  con- 
tain the  portrait  and  second  title. 

■Introduction:  the  Algouquins,  pp.  1-14.— 
Part  1  Of  the  verb,  pp.  15-180.— Part  2  Acci- 
dence, pp.  181-243.— Part  3  Syntax,  pp.  244-299.— 
Part  4  Addenda,  pp.  300-324. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Public,  British 
Museum,  Congress,  Dunbar,  Eames,  Pilling, 
Tnimbull,  Wisconsin  Historical  Society. 

Priced  iu  Stevens'  Nuggets,  no.  1443,  7».  6(i. ; 
at  the  Squier  sale,  no.  512,  a  copy  brought  $1 .62. 
Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2164,  12  fr.  The 
Brinley  copy,  no.  5648,  half-calf,  gilt  top, 
brought  $2.75;  the  Murphy  copy,  no.  1271. 
$1.  Qnar  toh,  no.  30073,  priced  it  5«. ;  and  iu 
Dec.  1887, 3«.  6d. ;  Clarke  and  co.  1686,  no.  6722, 


''      ! 


242 


KIBLIOORAPHY   OP   THE 


^1 


U 

:).;.. 


Bowie  (J.)— Contiiiiiod. 

$:i.SO;  FianciH,  In  1887,  uflnrAd  a  presoiitatlon 
copy  with  nutoKrapb  for  $4.50;  Stttvens,  Duo. 
1887,  uo.  3203,  9f .  0d. ;  ami  iu  Jauiiary,  188M,  nu. 
3308, 10«.  ed. 

A   Orainiiinr  |   of  tbo  |  Cree  lan- 

gua^^e ;  |  with  which  is  coiubiued  |  uu 
anulyxlH  |  of  the  |  Chippowny  ilialeot.  | 
By  Joseph  Howbo,  Esq.,  F.  R.  G.  S.  | 
and  residout  twenty  years  in  Prince 
Rnpert's  Land,   in  the  |  service  of  the 
Hon.  Hudson's  Bay  Company.  | 

London:  Trilbnor  &  Co.,  60  Pater- 
noster Row.  I  1805. 

Title  Torso  blaulc  1 1.  dedlcatiou  verso  blank 
1  1,  preface  (dated  CirenceHtor,  March,  1844) 
pp.  v-xvl,  index  pp.  xvli-xix,  errata  p.  xs,  text 
pp.  1-324,  8°. 

Oopietieem  Bancroft,  Harvard. 

Loclerc,  1878,  no.  2103,  priced  a  copy  12  fr. ; 
Quarituli,  uo.  12571,  6«. ;  Triibuer  &  co.  1882,  p. 
40, 7«.  Od. ;  and  in  1883,  p.  40,  7«.  fid. ;  Cl)udi<uat 
of  Parin,  catalogue  no.  3,  November,  1880,  uo. 
3068,  10  fr. 

—  Vocabularies  of  certain  North  Ameri- 
can langnages.     By  J.  House  fsio],  esq. 

In  PhlloloKical  Soc.  [of  Loudon],  Proc.  vo^4, 
pp.  102-122,  Loudon,  1850,  8<3. 

Vocabulary  (words  and  sentences)  of  tbe 
Nipii-M  ng,  Shawnee,  Brunswick,  Blackfoot 
(two  dialects),  pp.  104-112. 

— —  Words  and  Forms  of  Speech,  pre- 
pared with  a  view  to  obtain  their  Equiv- 
alents  in  various  Indian  Dialects. 

Cirencester,     [n.  d.]  (*) 

2 II.  folio. 

Title  from  the  "  Catalogue  of  the  libriiry  of 
the  Koyal  Geographical  Society  "  (1805),  p.  210. 

St.  Matthew,  chap.  ii.  and  iii,,  in  Cree 

Indian,  translated,  with  remarks,  by  J. 
Howse.  (*) 

Manuscript,  folio.  In  the  library  of  the  Brit- 
ish and  Foreign  Bible  Society,  London.  Title 
from  Bnlleu's  catalogue,  p.  3. 

SovrvroBwe  (Zachariah).  [Sermons  iu 
the  Indian  language  of  Massachu- 
setts.] (*) 

Manuscripts,  in  possession  of  Kev.  D.  W. 
Stevens,  Vineyard  Haven,  Mass.,  who  writes 
mo  coDcerniug  them  as  follows : 

"As  near  as  I  can  judge  I  have  six  or  eight 
sermons  of  Zachariah  Uowwoswe,  or  Zaohary 
Hoasweit,  as  bis  name  has  sometimes  been 
written,  in  the  Indian  language,  iind  two  or 
three  iu  the  English  language.  Tbe  wbolu 
number  is  in  five  parcels.  He  established  a 
Presbyterian  church  at  Gay  Head,  Martha's 
Vineyard,  and  preached  for  many  years  iu  the 
Indian  language.  It  appears  that  he  wns  iu 
the  habit  of  sewing  large  sheets  of  paper  to- 


Howwoswe  (Z.)— Coutinued. 

gether  Into  small  leaves  six  Inches  by  thrio 
and  a  half  Inches  In  size.  At  the  end  of  ouu 
sermon  in  the  Indian  language  thiTe  are  hi>\ 
oral  uncut  blank  leaves.  In  the  middle  of  im,. 
parcel  I  found  tbo  date  of  January  23,  Kr, ; 
It  ajtponrs  that  hii  preached  in  tbe  Indian  Ian 
guago  ai  long  as  any  considerable  nutiilji  i 
ooiild  understand  hlui.  After  that  he  prea<'lj<  il 
In  the  English  language,  as  his  si>ruions  slmw 
beyond  a  doubt.  It  appears  that  he  preaclnil 
almost  to  the  time  of  bis  death,  which  occuriol 
June  10,  1821.  IIu  was  the  last  person  tliiit 
used  this  language  publicly  in  the  world." 

See  MaMaohiSsetts. 
Hubbard  (Lucius  L.)    Woods  and  Lakes 
I  of  I  Maine  |  A  trip  from    Moosehoad 
lake  to  I  New  Brunswick  |  in  a   birch 
bark  canoe  |  To  wliich  are  added  |  sotiie 
Indian   place-names  and    their  mean- 
ings I  now  first  published  |  By  Lucius 
L.  Hubbard  |  compiler  [»&.c.  one  line] 
I  New  and  Original  Illustrations  |  By 
Will  L.  Taylor  |  [Monogram]  | 

Bo.ston  I  James  R.  Osgood  and  com- 
pany I  lr^84 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  etc.  1 1 
dedication  verso  blank  1  1.  introduction  pp 
vil-x,  contents  pp,  xi-xili,  list  of  illustratiuuii 
pp.  xv-xvi,  text  pp.  17-223,  map,  am.  4°. 

Appendix  I.  Indian  plaoe-uames  (about  IHO. 
alphabetically  arranged  by  Indian  words)  in 
the  AbnakI,  Micmac,  and  Penobscot  langua^'fa 
with  Engli.sh  meanings  and  etymologies,  ii|). 
191-214.— Appendix  II.  (Jross-index  (iu  Eug 
Ilsh)  to  Indian  names  in  the  preceding  list,  pp 
215-210. 

Copies  seem  British  Museum,  Congress, 
Eamo.s,  Geological  Survey. 

A  later  edition  as  follows: 

Woods  and  Lakes  |  of  |  Maine  |  A 

trip  from  Moosehead  lake  to  |  New 
Brunswick  (  in  a  birch-bark  canoe  |  To 
which  are  added  |  some  Indi.in  place- 
names  and  their  meanings  |  now  first 
published  |  By  Lucius  L.  Hubbard  | 
compiler  [&c.  one  line]  |  Now  and 
Original  Illustrations  |  By  Will  L. 
Taylor  |  Second  edition,  revised  |  [Vig- 
nette] I 

Boston  I  Ticknor  and  company  |  211 
Tremout  Street  [1888] 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  etc.  1 1. 
dedication  verso  blank  1  1.  preface  to  seeoiiii 
edition  dated  May  1888  verso  blank  1 1.  iiitro 
duction  pp.  vil-x,  contents  pp.  xl-xiil,  Hat  of 
illustrations  pp.  xv-xvi,  text  pp.  17-223,  map, 
sm.4°. 

Linguistic  contents  as  under  next  title  above. 

Copies  seen :  Pilling. 

The  appendices  wore  issued  separately  with 
title-page,  but  not  repaged, as  follows: 


Hubbard 

Som» 

northeri 

derived 

index  I  I 

to|  "W 

I  Luciuf 

Boston 

pany  |  If 

Printed 

copyright 

60  copies  )i 

Copies  SI 

Priced  h 

Hndion  Bay 

Dictlonar 

AVords 

Seo  Orea 

Humboldt 
die  Kawi 

I  nebst  I 
Vorschiec 
Sprachba 
die  geisti 
Hcliengesc 
llumboldi 

Berlin, 
der  Konig 
senschafti 
mission  b( 

.■5  vols  4= 
niKlichen  A' 
Abliandluu^ 
18;m,4= 

Cliar.iotor 
guage (basei 
vol.  1,  pp  C( 
tiiin 

Copies  see 
v.ird.  Watki 

Priced  by 

The  intro( 
Berlin  1836. 
von  Ilumbol 
1841-1852,  8° 
Pott,  \vas  pi 
10^  and  aga; 

—  Ueber 
menschlicl 
Einfluss  I  a 
des  Meuscl 
teriiden  Ai 
I  sowie  ah 
Humboldt 
I  herausge 
A.  F,  Pott, 
Auflage.  I  1 
Pott  I  und  I 
Registern 
[-Zweiter] 


ALGONQUIAN   LANQUAOES. 


243 


laine  |  A 

I    New 

luoe  I  To 

place- 

o\v   first 

ibbard | 

Now  anil 

Will    L. 

[Vig- 


rht  etc.  1 1. 
to  Becoiid 
;  1 1.  iutro 
dii,  liHt  of 
-223,  map, 

iltle  above. 

ately  with 
s: 


Hubbard  (L  L.)  — Continued. 

Some  I  Indian  Plaoe-Nainos  |  in  | 

northern  Maine  |  with  |  explanations 
derived  from  the  Indians  |  and  a  cross- 
index  I  Boui);  a  Part  of  the  Appendix  | 
to  I  "Woods  and  lakes  of  Maine"  |  By 
I  Lucius  L.  Hnbbard  | 

Boston  I  James  R.  Osgood  and  com- 
pany I  1884 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
copyright  oto  1  I,  text  pp  191-316,  map,  sni  4°. 
50  copies  printed. 
Caput  teein  Eames,  Powell,  Quaritob. 
Prit^ed  by  Quaritcb,  no.  30063,  St. 
Hndion  Bay; 

Dictionary  8ee  Bowrey  (T  ) 

Words  Willis  (W  ) 

SeoOreei  also  Montagnals. 

Humboldt  (Karl  Wilhelin  von).  t!ber  | 
die  Kawi-Sprache  nuf  der  Insel  Java, 
I  nebst  I  eiuer  Einleituug  |  ilber  |  die 
Vorschiedonbeit  des  nienschlichen 
Sprachbaues  |  und  iliren  EiuHnss  auf 
die  goistige  Entwickclung  des  |  Men- 
schongeschlechts.  |  Von  |  Wilhelm  von 
Humboldt.  |  Erster  [-Dritter]  Band,  | 

Berlin,  |  Gedruckt  in  der  Druckerei 
der  Kuniglichen  Akadeinie  |  der  Wis- 
senschaften,  |  1836  t-18:>91  |  In  Com- 
inis3ioii  bei  F  Dtinitnler. 

,3  vols  4°.  Forms  tlio  second  part  of  K3- 
niHlidicn  Aknd.  der  Wissouschaften  zii  Berlin, 
Ablmudluugeu  bus  dem  Jnhre    1832,  Berlin. 

i8;m,  4^ 

Cliarnctor  and  origin  of^the  Delaware  lan- 
Kiiage  (based  on  Ilorkoweldor  and  Zeisber);er). 
vol.  1,  pp  cccxxxii-ficcxxxviii  of  the  introduc- 
tion 

Copies  teen  Astor,  Congress,  Eames,  Har- 
v.ird.  Watkinson 

Triced  by  Triibner.  1882.  31 

The  introduction  was  also  issued  separately, 
Berlin  1836,  4°,  and  was  reprinted  in  "Wilhelm 
von  Humboldt's  Gesamuielto  Werko,''  Berlin. 
1841-1852,  8°.  A  new  edition,  edited  by  A  F. 
Pott,  was  published  at  Berlin  in  1876,  2  vols. 
16^  and  again  with  some  additions  as  foUowu: 

—  Ueber    die    Verschiedenheit  |  des  | 
ineiisclilicheu  Sprachbaues  |  und  ihreu 
Einfluss  I  auf  die  geistige  Entwickelung 
des  Menscheiigeschlechts,   (  uiit  erlau- 
teriideu  Aumerkungeii  und  Excursion, 

I  sowie  als  Einleituug :  |  Wilhelm  von 
lliiiuboldt  und  die  Sprachwissenschaft 

I  herausgegeben  und  erliiutert  |  von  | 
A.  F.  Pott,  I  Geh[&c.  one  line.]!  Zweite 
Auflage.  I  Mit  Nachtriigen  von  A.  F. 
Pott  j  und  I  Personen-,  Sach-  und  Wort- 
Registern  von  A.  Vanicek.  |  Erster 
[-Zweiter]  Band.  | 


Humboldt  (K.  W.  von)  —  Continued. 
Berlin.  |  Verlag  von    S.  Calvary  & 

CO.  I  1880. 

Firtt  till* :   Wilhelm  von  Haniboldt  |  und  | 
die  Sprachwissenschaft  |  von  |  A.  F,  Pott  |  Oeh 
RogiernnKsruth  |&-o.  one  Hue.)   |  Zweite  ver- 
niohrte  AuHago, mit  Personen-,  Sach-und  Wort- 
Uoglster  von  |  A.  Vanicek.  | 

Berlin   |  Verlag  von  S.  Calvary  6c  co.  |  1880. 

2  vols.  16^.  Issued  originally  in  partH,  eiieli 
with  printed  cover  headrd:  Calvary's  phllulu- 
gisuho  uud  archiuulogisohu  Bibliotok. 

The  wortrcgister  at  the  end  of  each  volume 
contains  a  list  of  words  used  in  the  text,  vol.  1 
containing  a  few  in  theCreeaud  Mexican  -,  vol, 
2  a  number  uf  Indlanisch  (American  general), 
Crue  and  Delaware. 

Copies  teen :  British  Museum. 

W.    V.   Humboldt's    Massacbusett's 

Uramuiatik,  (*) 

Manuscript,  57  pp.  folio,  iii  the  handwriting 

of  Humboldt,  with  some  notes  by  Buschmanu. 

Muhhekiiiieew  Grammutik.  (") 

Manuscript,  2»  pp.  folio. 
Two  titles  above  from  Stargardt's  Catalogue 
no.  136,  Anierika  und  Orient. 

[Hunter  {Rev,  James)]  Tahpwa'tamoo- 
win. 

Colophon;  [London:]  W.  M.  Watts, 
Crown  court,  Temple  bar.  [1853,] 

No  title  page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Cree  language,  Roman  characters)  pp.  1-6, 
160 

The  creed,  p.  1.— Ten  commandments,  pp. 
2-4.— Prayer,  p.  5. 

Copxei  teen .  American  Oriental  Society,  New 
Ilavun,  Conn. 

[ ]  Oo  meyoo  ahohemowin  |  S.  Mat- 
thew. I 

London  :  |  Church  missionary  house, 
I  Salisbury  square.  |  I8.'j3. 

Title  verso  blank  1  1.  text  (entirely  in  the 
Cree  language,  Roman  characters)  pp.  1-148, 16°. 

Copies  teen:  Church  Missionary  Society, 
Powell,  Trumbull,  Fames,  Pilling. 

Priced  by  Hiersemann  of  Leipsic,  catalogue 
16,  no.  1020,  2  M.  "''v  '.)  '  ' 
Oo  I  meyo  achimoowin  |  St.  Mat- 
thew. I  The  gospel  |  according  to  |  St. 
Matthew ;  |  translated  into  the  lan- 
guage of  the  I  Cree  Indians,  |  of  the 
diocese  of  Rupert's  land,  |  north-west 
America,  |  by  |  the  venerable  Jaine.s 
Hunter,  D.  D.,  |  late  archdeacon  of 
Cumberland,  Rupert's  land.  | 

London:  |  printed  for  |  the  British 
and  foreign  bible  societj".  |  1877.    > 

Title  verso  blank  1 1.  key  to  the  orthography 
verso  blank  I  I.  text  (entirely  in  the  Cree  lan- 
guage, Roman  characters)  pp.  1-138,  16°. 

Copies  teen:  Church  Missionary  Society, 
Eames,  Pilling,  Powell. 


244 


BIBLIOOBAPHY   OP   THE 


■■   1 

I 

1 

1  -*i 

;■■.■«:■■■■ 

rf:. 

Hunter  (JamoB)  —  Coutlniiod. 

[ ]  Ayiiniohawo  MiisHiiinlilkun.  |  Tlio 

book  I  of  I  (;ouiiiioii  prnyer,  |  niid  nd- 
miiiistration  of  |  tho  HiiorainoiitH,  |  luiil 
other  ritcsaiulooromonieH  of  the  oil  iircli, 
I  ncconling  to  tho  use  of  tho  |  United 
Church  of  England  nnd  Ireland.  TrniiH- 
latod  into  the  language  of  tho  |  Cree  In- 
dianH,  I  of  tho  dioco<io  of  Ru|iert'H  land, 
I  north-wcHt  America.  | 

[Loudon  :]  Printed  for  the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  | 
Great  queen  Htreot,  Lincoln's  inn  HoUIh. 
I  1855. 

Tltlo  v-^rso  printora  1  1.  koy  vor«o  remaikR 
(HiKiiodJ.  II.)  pp,  lli-lv,  text  (oDtiroly  lu  thoCroe 
IniiRUiiKtt,  Honinn  character*)  pp.  1-248,  in°. 

Appondfil,  without tltlu'paKO.  la: 

Hunter  (Joau),  Nikumonwina,  pp.  240-274. 

Oopiet  uen:  Brinluy,  Church  Miaalonary 
Society,  EameH,  PowoU. 

The  Urinloy  nopy,  no.S651,BoIdfor(4.  Priced 
by  Quarltoh,  no.  30071, 2t. 

(. ]  Portions  of  |  the  hook  |  of  |  com- 

niou  prayer  |  according  to  the  use  of  the 

I  United  Church  of  England  and  Ire- 
land I  in  the  lauguage  of  the  |  Cree  In- 
dians, I  of  thodiocose  of  Rupert's  Ip.ud. 

I  (Transmuted  into  the  Phouetio  Syl- 
labic Symbols.)  |  Published  under  the 
sanction  and  superintendence  |  of  the 

I  Right  Rev.  David,  Lord  Bishop  of  Ru- 
pert's Laud.  I  Specially  designed  as  an 
aid  to  the  |  family  and  private  devotion 
of  tho  Indians,  while  at  |  a  distauco 
from  the  public  means  of  grace.  | 
London :  |  Church  missionary  house, 

I  Salisbury  square.  |  18.')6.  |  Litho- 
graphed by  .1.  Nfltherolift,  Sou.,  100,  St. 
Martin's  Lane. 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  blank  1 
1.  introductory  observations  pp.  1-iv,  Cree  num- 
erals 1  unnumbered  paK6>  American  Indian 
phonetic  syllabic  scheme  mnemonically  arrang- 
ed (with  more  especial  rp;,fvii  to  the  Algonquin 
dialects,  more  particular^  (lie  Crao)  2  unnuui- 
bered  pages,  text  ^t^itirely  b,  the  Cree  lan- 
guage, syllabic  character'^)  pp.  1-52,8°.  Printed 
from  engraved  plates. 

Songs  set  to  music,  pp.  43-52. 

Usually  followed  by : 

Hunter  (Jean),  The  first  epistle  general  of 
John,  pp.  1-13. 

Oopie*  seen :  Brinley,  Church  Missionary  So- 
ciety, I'owell,  Pilling. 
At  the  Brinley  sale,  no,  5650,  a  copy  brought$3. 

——  [One    line    syllabic  characters.]  | 
The  book  |  of  |  common  prayer,  |  and 


Hunter  (James)  —  Coutinnod. 
administration  of  |  the  sacraments,  | 
and  other  ritei.  and  curomouieH  of  tlii< 
church,  I  according  to  the  use  of  thtt  { 
United  Churcl  of  England  and  Irolauil. 
I  Translated  into  tho  language  of  the  | 
Cree  Indians  |  of  tho  diocese  of  Un- 
port's    land,    north-west    America,     | 
("Archdeacon  llunter'stranslation.";  | 

London  :  ;  printed  for  the  duuiety  fur 
promoting  christian  knowledge,  |  Urea 
Queenstruet,  Lincoln's  inn  Holds.  |  lH,'r,>. 

TItlit  vurso  priiititrs  1  I.  ex]ilnnatioii  nl'  tin' 
syllabary  (siKUod  W,  M,)  verso  blank  1  I.  tixt 
(entirely  in  tho  Oree  lauKuage,  syllable  char.n 
turs)  pp,  l-lOO,  16".  Tninsllteratod  into  theCK  u 
syllabary  by  Uev,  \Vm.  Mason. 

Copiea  leen :  O'Callaghan,  Trumbull, 

The  Urinley  copy,  sprinkled  sheep,  no,  5(!.'i2, 
sold  for  $.!, 

I  have  seen  copies  dated  1860  (Eames,  Yalci; 
and  with  alight  ehaugo  ill  the  imprint,  1881  (Cil 
bert  &.  Kivingtoo,  Pilling);  and  1^84  (Kanies 
Society  fur  Promoting  Chilstian  Knowlcdicci. 

Ayumehawe      mussiu&hakin.  |  Tliu 

book  of  commou  prayer,  |  and  admin- 
istratiou  of  the  sacraments,  |  and  other 
rites  and  ceremonies  of  the  church.  | 
according  to  the  nso  of  therhurch  of 
England ;  |.  together  with  the  psaltir, 
or  Psalms  of  David,  |  printed  as  tlioy 
are  to  be  simg  or  said  in  churches ;  | 
Translated  into  the  language  of  the 
Cree  Indians,  |  of  the  diocese  uf 
Rupert's  land,  |  north-west  America; 
I  by  the  ven.  archdeacon  Hunter,  D.  D, 
I  (late  archdeacon  of  Cumberland, 
Rupert's  land),  |  vicar  of  St.  Mat- 
thew's, Bayswater,  London.  | 

[London:]  Printed  for  the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  | 
Great  queen  street,  Lincoln's-inn  fleldn. 
i  1876. 

Title  1 1,  contents  1 1.  index  p.  v,  a  key  p.  vii, 
remarks  (signed  J.  H.,  August,  1876)  p.  viii,  tfxt 
(entirely  in  tho  Cree  language,  Roman  clmruc- 
ters)  pp.  1-739, 16°. 

Appended,  without  title-page,  is: 

Hunter  (Je.in),  Nikumoowina,  pp.  741-82tt. 

Copieg  teen :  Gilbert  &  Rivingtun. 

Ayumehawe  mnssin&hiknn,  |  mena  | 

ku  isse  milkinanewttkee !  kunache  keche 
iss^twawiua,  |  mena  |  ateSt  kotuka 
iss^twawiua  ayuraehawinik,  |  ka  isse 
aputch&tanew6kee  { akayasewe  ayunie- 
hawinf k :  I  ussitche  I  David  oo  nii^n- 
moona,  |  kn  isse  nikumoonanew6kee 
tVpo  ku  isso  ayuraetauew&koe  |  ayunie- 


Biinter  (J 

liawekiui 
nahoyow 
He  we  mn 
archdeuc 
deacon  o 
I  vicar 
London. 

[ Londo 
for  [)rom 
(treat  <i 
lields.  I  U 

Litiral  ti 
tliey-shall 
I  and  I  olhei 
they-sliall  b 
David's  paa 
ho-read  | 
tlie-Croo 
bouk  from, 

Title  vera 
text  (entire 
churaotera)  ] 

Pp.  1-07  ' 
page  for  pag 
1855,  but  the 
idntains  (he 

Appended 

Hunter  (J 
711-828. 

Copiet  let 
Eames,  Pillii^ 

Priced  by  , 


[ ]  Oo  I  m 

I  The  gosp 

I  transltttoi 

Croo  Indiai 

port's  land, 

Londou  : 

and  foreign 

Title  verso 

I.  text  (eiitiru 

characters)  p| 

Cupit*  eeen 
Tinmbull,  Wi 

Priced  by  (; 
manu,  Leipsi 
catalogue  no. 

—  Oo  I  mey 
The  gospel 
translated  i 
Cree  Indiai 
pert's  land, 
I  the  veneri 
late  archde 
pert's  land. 

London: | 
aud  foreign 


ALOONQUIAN    LANQUAGES. 


245 


p.  741-82H. 

men  a  | 
hche  keche 

kotuka 

I  ka  isse 

re  ay  time- 

oo    niku- 

anew6kee 

ayuiue- 


Bunttr  (Jameii)  —Continued. 
lutwukiimikoiSk.  |  K  i(«H»  miiB8ini\h&k 
niVlKtynwi)  (hmo  kuettwu-  |  winik,  akuya- 
N(^\vu  niiiHoini'ihikuiiik  <Sclio,  |  the  vcu. 
iircluleucun  Hunter,  IJ.  I)  ,  |  (lutearoh- 
(It^acon  of  Cuniberlnnd,  Uupert'H  land), 
I  vicar  of  St.  Matthew,  UayHwater, 
London. | 

[London:]  Printed  for  the  |  Hocioty 
for  promotiu^  oliriHtian  kiiowlod({o,  | 
(ireat     iiueeu     ulreet,     Liuuoln's-iun 
tieidM.  I  1877. 

Literal  tranilalion.  IM  lyor  bodk,  |  anil  |  a* 
tlioyHlinll  bo-Klvuii  |  In  [^  |(iKat  ■acriiiiiiMitH, 
I  autl  I  other  lossor  onllimiicoH  lii-retiKi<iii,  |  hm 
tlio.v-Hliall  be-URed  |  EiikUsIi  worMlil)i-lii:  ul«u  | 
Daviil'it  iMaliiiH,  I  aa  they-Hliall  bu-HUtiK  "f  xbull 
bo-ntad  |  lii'tho-churcli,  |  Ah  he-ban  wriltrn 
tliu-C'rao  laii- 1  giiaKH-iu,  tbe-EiiKllHh  Bervlce- 
bduk  from,  |  tlio  veu.  archdeacon  II  alitor,  etu. 

Title  viTBu  printurs  1  1.  contents  pp.  lli-lv, 
ti'xt  (entirely  in  the  Creo  lauguagi<,  Koiuan 
cliuraoterx)  pp.  1-730,  iri°. 

Pp.  1-07  contain  the  samo  matter,  nearly 
page  for  page  and  line  for  line,  aa  the  edition  of 
1855,  but  the  type  ia  not  the  same.  Pp.  469-739 
ciintalna  the  book  of  pgalms. 

Appended  to  some  copies  Is : 

Hunter  (Jean),  Kuuaobo  nikumoowina,  pp. 
741-828. 

Copies  lem  i  Chnrch  Misnlonary  Society, 
Karnes,  Pilling,  Powell. 

Priced  by  Uiersemaun,  Lcipslo,  4M.  SOPf. 

[ ]  Oo  I  lueyo  achimoowiu  |  St.  John. 

I  The  gospel  |  according  to  |  St.  John ; 
{  translated  into  the  language  of  the  | 
Creo  Indians,  |  of  the  diocese  of  Ku- 
purt's  land,  |  north-west  America.  | 

London  :  |  printed  for  |  the  British 
and  foreign  bible  society.  |  1855. 

Title  Torso  printers  1 1.  key  yerso  remarks  1 
I,  text  (eiitiruty  in  the  Cree  language,  Roman  I 
cliaracters)  pp.  1-108,  16°. 

Cupiet  f «eii :  American  Bible  Society,  Pilling, 
Trumbull,  Wisconsin  Historical  Society. 

Priced  by  Quaritch,  no.  30075, 2i. ;  by  Hierse- 
nmnu,  Leipslo,  2  M.;  by  Chadenat,  of  Paris,   ! 
catalogue  no.  3,  November.  1880,  no.  3072, 12  fr.    . 

—  Oo  I  ineyo  acbimoowin  |  St.  John.  |    j 
Tlie  gospel  |  according  to  |  St.  John  ;  |    ! 
translated  into  the  language  of  the  |    | 
Cree  Indians,  |  of   the  diocese  of   Ku-  i 
pert's  land,  |  north-west  America,  |  by 
I  the  venerable  James  Hunter,  D.  D.,  | 
late  archdeacon  of  Camberlaud,  Ru- 
pert's land.  I 

London :  |  printed  for  |  the  British 
aud  foreign  bible  society.  |  1876- 


Hunter  (Jainos)  — Continned. 

Title  verso  key  1  I.  text  (entirely  in  the  Crefl 
language,  Roman  character*)  pp.  3-110,  16o, 
Apprnilcd  is: 

Hunter  (Jean),  Nistura  oo  luamowe  niussi« 
n&humakAwin  John,  pp.  lll-lZfl. 

Oopift  t»en :  Church  Missionary  Society, 
Ennii  s,  Pilling,  Powell. 

[ ]  Oo  I  moyo  acbimoowin  |  St.  Mark. 

I  Tliu  go.spel  I  according  to  |  St.  Mark ; 
I  translated  into  the  language  of  the  | 
Creo  Indiauti,  |  of  the  diocese  of  Ru- 
pert's land,    I   north-west,  America.    | 

London :  |  printed  for  |  the  British 
and  foreign  bible  society.  |  1855. 

Title  verso  printer  1 1,  key  to  the  orthography 
verHu  remarks  1  I.  text  (entirely  in  the  Crt-e  lan> 
gunge,  Koinan  characters)  pp.  1-87, 16°. 

Cuiiieii  Keen:  British  auil  Foreign  IJIblo  So- 
olety,  iJliurch  Missionary  Society,  Congress, 
EanioH,  Powell,  Trmiibull. 

Priced  by  Li'clerc,  1878,  no.  2193,  20l'r.  The 
Urinley  copy,  no.  .501)4,  sold  for  i)2,50,  I'riced  by 
Iliersemann,  Leipsic,  2M. 

Oo'l  meyo  acbimoowin  |  St.  Mark.  | 

The  gos)iol  I  according  to  |  St.  Mark;  j 
translated  into  the.  language  of  the  | 
Cree  Indians,  |  of  the  diocese  of  Ru- 
pert's land,  I  north-west  America,  |  by 
I  the  venerable  James  Hunter,  M.  A., 
I  late  archdeacon  ot  Cumberland,  Ru- 
pert's laud. I 

London :  |  printed  for  |  the  British 
and  foreign  bible  society.  |  1876. 

Title  vei'HO  key  1 1.  text  (entirely  in  the  Cree 
language,  Roman  characters)  pp.  3-89,  colophon 
1  unnumbered  page,  16°. 

Copiei  leen  :  Eanien,  Pilling,  Powell. 

Priced  by  Uiersemanu,  Leipslo,  catalogue  16, 
no,  1018,  IM.  SOPf. 

[ — —]  Oo  tapwutumoowin   |  mena  |  oo 
tipetotumoowiu  |  ootayumehaw.  |  The 
faith    and    duty  |  of  |  a     christian,  | 
translated  into  the  language  of  the  | 
Cree  Indians,  |  of  the  diocese  of  Ru« 
pert's  laud,  north-west  America.  | 

[London:]  Printed  for  the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  | 
Great  queen  street,  Lincoln's  inn  fields. 
I  1855. 

Title  verso  printers  1  1.  key  verso  remarks 
(signed  J.  H.)  pp.  iii-iv,  text  (entirely  in  the 
Cree  language,  Roman  characters)  pp.  &-54, 16°, 

Copiei  teen :  Eames,  Pilling,  Powell,  Society 
for  Promoting  Christian  Knowledge. 

[: ]  Oo    tapwatumoowin  |   mena  |  oo 

tipetotumoowiu  |  ootayumehaw.  |  The 
faith  and  duty  |  of  |  aobristiao,  |  trans* 


w 


f 


246 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Hunter  (James)  —  Continued, 
lated  into  tlie  language  of  the  |  Creo 
ludiaus    of  the   diocese   of    Rupert's 
land,  I  north-west  America.  | 

London :  |  printed    for  the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  | 
Great  quee'A  street,  Lincoln's-inn  fields. 
I  1874. 

Title  verso  printers  1  1.  key  verso  remarks 
(signed  J.  H,)  1 1.  text  (entirely  in  the  Cree  lan- 
guage, Roman  characters)  pp.  5-54, 10'^. 

Copies  teen ;  Eames. 

TrauHliterated  into  the  Cree  syllabic  charac- 
ters as  follows : 

[ ]  The  faith  and  duty  of  a  christian. 

[Three  lines  syllabic  characters.] 

[Loudon.     1858 t] 

No  title-page,  heading  only;  text  (in  the  Cree 
Inngunge.  syllabic  characters,  with  the  excep- 
tion (if  the  above  heading  in  English  and  which 
is  ill  Kiiiiian  characters)  pp.  1-47, 16'. 

Copies  seen :  Pilling,  Society  for  Promoting 
Christian  Knowledge,  Eames. 

-^ '-  A  lecture  (  on  the  |  grammatical  con- 
struction I  of  I  the  Cree  lauguage,  |  de- 
livered by  I  the  ven.  archdeacon  Hun- 
ter, M.  A.  I  (late  archdeacon  of  Cum- 
berlaud,   Rupert's     land,    and    now  | 
vicar   of    St.    Matthews,    Bays  water, 
W.),  I  before  the  |  Institute  of  Rupert's 
Land,  |  at  the  ]  court  house,  Fort  Garry, 
Red   River  settlemeut  i  \  On  the  2nd 
April,  1862.  |  The  right  reverend  |  the 
lord  bishop    of  Rupert's  land,  |  presi- 
dent of  the  institute,  in  the  chair.  ( 
Also  I  Paradigms  of  the  Cree  Verb,  | 
with  its  I  various  conjugations,  moods, 
tenses,  inflections,  «&c.  { 

London :  |  printed  for  the  Society  for 
promoting  christian  knowledge,  |  Great 
queen    street,    Lincoln's-inn    fields.  | 
1875. 

Title  verso  blank  1 1.  key  to  the  orthography 
verso  "extract"  1 1.  text  pp.  1-259,  erratum  p. 
260,  index  pp.  "61-267,  sm,  folio. 

Lecture,  pp.  1-14.— Paradigms  of  the  Cree 
verb,  with  its  various  coi^ugations,  moods, 
tenses',  inllections,  etc.  pp.  15-259. 

Copies  teen:  Eames,  Filling,  Powell,  Society 
for  Promoting  Christian  Knowledge,  Trum- 
bull. 

Trilbner,  1882,  p.  40,  priced  a  copy  15». ; 
Hlersemann,  Leipsic,  catalogue  16,  no.  1005, 

— —  Nikumoowe     mussintutikun.   |  The 

Book  of  Psalms,  |  translated  into  the 

^  ^h^       language  |  of  the  |  Cree   Indians   of 

north- west   America,  |  by  the    |    ven. 


Hunter  (James)  —  Continued, 
archdeacon  Hunter,  M.  A.,  |  late  arch- 
deacon of  Cumberland,  Rupert's  land. 

London :  |  British  and  foreign  biblo 
society,  |  Queen  Victoria  Street.  |  1870. 

Title  verso  printers  1  1.  a  key  verso  blank  1 
1.  text  (entirely  in  the  Cree  langnage,  Koiiian 
characters)  pp.  1-271  (numbered  at  bottom),  16^. 

Copies  seen:  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Eames,  Pilling,  Powell. 

[ ]  God  save  the  Queen. 

In  Kirkby  (W.  W.),  Manual  of  prayer  and 
praise,  p.  127,  London,  1878,  18°. 

In  Cree  characters,  with  heading  in  Roman 
and  Cree  characters.    Signed  J.  H. 

Got  Itootnmoowinewawa  { Issitissa- 

wakuuuk.  |  The  Acts  of  the  Apostles,  | 
translated  into  the  Language  of  the  | 
Cree  Indians  |  of  the  Diocese  of  Ru- 
pert's Laud  I  North  West  Auierica  {  By 
I  the  Ven :  James  Hunter  D.  D.  |  (Lato 
Archdeacon  of  Cumberland,  Rupert's 
Land)  |  Vicar  of  St.  Matthew,  Bays- 
water,  London.  [1851.]  (*) 
Manuscript,  39  sheets  foolscap,  written  on 
both  sides.  The  translation  was  made  at  De- 
von Station,  Cumberland,  and  was  flniHtn'l 
April  10, 1851.  The  manuscript  is  in  possessiuu 
of  Mrs.  Hunter,  who  has  furnished  me  the 
above  description. 

[Epistles  in  the  langnage  of  the  Cree 

Indians.    1854]  (•) 

Manuscripts,  folio,  in  possession  of  Mis. 
Hunter,  the  archdeacon's  widow,  Helperby. 
Yorkshire,  Eng.,  who  has  kindly  furnished  luo 
the  following  description : 

Romans,  12  sheets,  Huisbed  June  12,  1854.— 
Galatians,  3  slieets.— Ephesiuns,  5  sheets.— 
Philippians,  2  sheets. — Colossians,  2^  sheets.— 
I  and  II  Tliessalrnians,  3^  sheets.— I  and  ii 
Timothy,  5i  sheets.— Titus,  1§  sheets.— Phile- 
mon, li  sheets.- 1  and  ll  Peter,  5^  sheets. 

Oo  I  Meyo  Achiinoowin  |  St.  Luke  | 

The  Gospel  |  according  to  St.  Luke  | 
translated   into   the   language  of  tiio 

I  Cree  Indians  |  of  the  Diocese  of  Ru- 
pert's Land  |  North  West  America  |  l!y 

I  The  Ven  :  James  Hunter,  D.  D.  |  Lute 
Archdeacon  of  Cumberland  |  Rupert'^ 
Land  |  Vicar  of  St.  Matthew,  Bay.s- 
water,  London.     [1854.]  (*) 

Manuscript,  32  sheets  foolscap,  written  on 
both  sides.  Translation  finished  June  8, 18.'l. 
In  possession  of  Mrs.  Hunter,  who  has  t'lir- 
nished  me  the  foregoing  title  and  desoriptiuu, 
and  who  adds: 

"  I  should  liku  very  much  to  have  these  ninn- 
uscripts  printed.    Wo  always  hoped  that  wo 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


247 


Hunter  (James) — Continued. 

might  be  able  to  carry  them  through  the  press, 
but  found  we  could  not ;  the  work  of  our  En- 
glish parish  left  no  time." 

Rev.  Jnmoa  Hunter,  D.  D.,  was  born  April 
25,  1817,  in  Barnstaple,  Devonshire,  England, 
where  he  also  acquired  bis  education.  He 
came  to  America  in  1844  a.s  a  missionary  to  the 
Indians.  From  this  time  until  18SS  ho  was  lo- 
cated at  Devon  Station,  Cumberland,  and  from 
1855  to  1866  at  Winnipeg  as  minister  of  St. 
Andrew's  Church.  &Iost  of  his  translations 
were  made  while  &t  Devon  Station.  Return- 
ing to  En;;land  in  1865  he  was  appointed  vicar 
of  St.  Matthew,  Bayswattr,  London,  where  he 
worked  for  many  years  most  successfully  as  a 
popular  preacher  and  organizer,  and  where  he 
died  February  12,  1881. 

Hunter  (Jean).     Kukwachdtoowe  !  Mnss- 
in^hikun.  |  Watts'  |  first    catechism;  | 
translated  into  the  language  of  the  | 
Cree  Indians,  |  of  the  diocese  of  Rup- 
ert's lanu,  north-west  America,  |  by  | 
Mrs,  Hunter.  | 

London:  |  Printed  for  the  church 
missionary  society.  |  1855. 

Title  verso  a  key  1  1.  remarks  (signed  J.  H. 
Feb.  5,  1855)  p.  3,  text  (in  Roman  characters, 
and  entirely  in  the  Crce  language)  pp.  4-8, 16^. 

Copies  seen:  Church  Missionary  Society. 

Kukwach^toowe  |  mussin^hikun.  | 

A  catechism  |  for  the  |  Cree  Indians  of 
Rupert's  land  |  (north-west  America), 
I  by  I  Mrs.  Hunter,  j 

London:  |  printed  for  the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  | 
Great  queen  street,  Lincoln's-inn  fields. 
I  1874. 

Title  verso  key  to  the  orthography  1 1.  ro- 

mark.s  (signed  J.  H.)  p.  3.  text  (entirely  in  the 

Cree  language,  Roman  characters)  pp.  4-8, 16°. 

Copies. well!  E.tmes,  Pilling,  Powell,  Society 

fur  Promoting  Christian  Knowledge. 

Nistum  I  00  mamowe  mussin&huma- 

kilwin  I  John.  |  The  first  epistle  gen- 
eral I  of  I  John  ;  |  translated  into  the 
language  of  the  |  Cree  Indians,  |  of  the 
diocese  of  Rupert's  land,  north-west 
America.  |  By  Mrs.  Hunter.  | 

London :  |  printed  for  |  the  British 
and  foreign  bible  society.  (  I8ij5. 

Title  verso  printers  1 1.  key  verso  remarks 
(signed  "J.  H.")  1  1.  text  (entirely  in  the  Cree 
language,  Roman  characters)  pp.  h-lH,  16°. 

Copies  Men:  American  Bible  Society,  Pilling, 
Trnmbnil,  Earaes. 

Priced  by  Leclero,  1878,  no.  2093,  20ft. 

[Three  lines  syllabic  characters.]  | 

The  first  epistle  general  |  of  |  John,  | 


Hunter  (Jean)  —  Continued, 
translated  by  |  Mrs.  Hunter  |  into  the 
I  language  of  the  Crees.  |  Transmuted 
into  the  phonetic  syllabic  symbols  |  of 
the  I  Indians  of  Rupert's  land,  north 
west  America,  |  under  the  |  superin- 
tendence of  the  I  Right  Rev.  David  | 
Lord  Bishop  of  Rupert's  Land.  | 

[London:  Church  missionary  house, 
185G.  ] 

Title  verso  blank  1  1.  text  (entirely  in  the 
Cree  language,  syllabic  characters)  pp.  1-13, 8". 
Printed  from  engraved  plates. 

Copies  seen:  Urinloy,  Church  Missionary  So- 
ciety, Powell,  Pilling. 

This  work  is  printei''  in  the  same  characters 
as,  and  is  usually  i8S\ied  in  connection  with. 
Hunter  (.Tames),  Portionsof  the  book  of  common 
prayer,  1856. 

[ ]  Nistum   I   oo  mamowe    mnssinti- 

I      humakawin  |  John.  |  The  first  epistle 
i      general  |  of  |  John. 

[London :  printed  for  the  British  and 
foroitjn  bible  society,  187G.] 

Half  title  verso  blank  1 1.  text  (entirely  In  the 
Crue  language,  Roman  characters)  pp.  113-120, 
16°.    Appended  to : 

Hunter  (James),  Oo  meyo  achiraoowin  St. 
John,  London.  1870. 

Copies  seen:    Cliurch   Missionary   Society, 
Eamos,  Pilling,  Powell. 
[ ]  Nikuinoowina. 

[London:  W.  M.  Watts.     18.'d5.] 

No  title-page,  heading  only;  text  (entirely  in 
the  Crce  language,  Roman  characters)  pp.  249- 
274, 16°.    Contains  33  hymns. 

Appended  to  Hunter  (James),  Ayumebawe 
Mussinahikan,  1855. 
[ ]  Nikunioowina. 

[London  :  Gilbert  &  Rivington.  1870.  ] 

No  title-page,  heading  only;  text  (entirely  in 
the  Cree  language,  Roman  characters)  pp.  741- 
828,  16°. 

Coiit.aina  100  hymns  and  four  doxologies. 

Appended  to  Hunter  (James),  Ayumehawe 
mnssinaluikin.  1876. 

Archdeacon  Hunter's  book  was  published 
by  the  Society  for  Promoting  Christian  Knowl- 
edge, tlie  oflicors  of  which  declined  to  print 
these  hymns  because  they  coutnined  some  by 
Moody  and  Sankey.  Mrs.  Hunter's  texts  were 
therefore  pr'^'^d  for  some  other  society,  prob- 
ably thi  •  ■-  Missionary  Society,  and  ap- 
pended to  ht-r  husband's  translation. 

Knnache  nikunioowina,  |  a  k^  mus- 

sin^h^k   I  nahoyowe  keeswawiulk,    | 
Mrs.    Hi:nter,    |    St.    Matthew,    Bayu- 
water,  London,  W.  | 

London :  |  printed  by  Gilbert  and 
Rivington,  |  St.  John's  square  and 
Whitefriars  street,  E.  C.  I  1877. 


m 


248 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


.'  j 
j.  J 

i  i 


'.-t 


Hunter  (Jean)  —Continued. 

Title  verso  printers  1  1.  contents  pp.  iit-iv, 
text  (entirely  in  tlie  Croe  language,  Roman 
obaracters)  pp.  741-828,  16°. 

Contains  100  hymns  and  fonr  doxologies. 

Appended  to  and  paged  continuously  with 
some  copies  of  Hunter  (James),  Ayumehawe 
mussinahiliun,  1877. 

Copies  seen:  Filling,  Powell,  Society  for 
Promoting  Christian  Knowledge. 

Priced  by  Hiersemann,  Leipsic,  catalogue  16, 
n».  1003,  2M. 

For  title  of  a  separate  issue  of  this  work  see 
ander  this  author  in  the  Addenda. 

——[Hymns  and  spiritual  songs  in  the 
Cree  language.  ] 

lu  Kirlcby  (W.  W.),  Manual  of  prayer  and 
praise,  pp.  5-77,  London,  1879, 18°. 

Tranalitorated  into  the  Cree  syllabic  charac- 
ters by  Archdeacon  Eirkby. 

'—  Nikumoowiua.  |  Hymns  |  translated 
by  I  Mrs.  Hunter  |  into  the  language 
of  I  the  Cree  Indiana^  |  of  the  diocese 
of  Rupert's  land,  |  north-west  Amer- 
ica. I  [Seal  of  the  society.]  | 

London:  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge ;  |  Northumberland 
avenue,  Charing  cross,  W.  C.    [1886.] 

Title  verso  blank  1 1.  text  (with  the  exception 
of  English  headings  entirely  in  the  Cree  lan- 
guage, Roman  characters)  pp.  1-102, 16° 

One  hundred  hymns  and  four  doxologies. 

Copies  seen:  Eames,  Pilling,  Powell,  Society 
for  Promoting  Christian  Knowledge. 

[ ]  A  I  Cree  hymn  book,  |  for  the  use 

of  I  The  Christian  Indians  |  in  the  | 
missions  of  the  Wusleyan  missionary  | 
society  |  in  north-west  America.  | 

Loudon :  |  printed  by  W.  M.  Watts, 
I  28,  Whitefriars  street,  city.    [  18&-  f ] 

Title  verso  blank  1 1.  text  (entirely  in  the 
Cree  language,  syllabic  characters)  pp.  1-163, 
18". 

Contains  96  hymns. 

My  copy  of  this  work  was  presented  •  j 
me  by  the  Rev.  John  McDougali,  of  Morley, 
Alberta.  It bearsmanycorrectionsor  changes, 
in  pencil,  of  the  syllabics;  and  some  entire 
hymns,  written  with  pencil  on  separate  pieces 
of  paper,  are  pinned  into  it,  indicating  that  it 
has  tieen  used  in  the  preparation  of  a  new  edi- 
tion. In  transmitting  it  Mr.  MoDougall  wrote 
me  as  follows:  "I  am  sending  you  one  of  our 
old  hymn-books,  some  of  the  hymns  of  which  I 
revised  and  altered  considerably,  both  in  sense 
and  dialect.  Our  book  [see  MoDougall  ( J . )  and 
aiau  (E.  B.)]  is  as  near  as  we  could  make  it 
pure  Cree,  while  those  in  use  formerly  were 
written  in  a  local  dialect  of  the  Cree.  The 
translators  of  this  book  were  Mrs.  Hunter,  the 
Ruv.  H.  n.  Steinhauer,  and  Peter  Erasmus,  a 
native  interpreter." 


Hunter  (Jean)  —  Continued. 

Copies  seen:  Eames,  Gilbert  &  Rivington, 
Pilling,  Powell. 

Mrs.  Hunter  (n£e  Ross)  was  born  July  2D. 
J822,  at  Cumberland  Fort,  Hudson's  Bay  Coin- 
pony's  Territories.  She  was  sent  to  Euglaml 
to  be  educated,  and,  returning,  was  marrii'd  In 
the  Rev.  James  Huntei-  July  10, 1848.  In  Ud:, 
Mrs.  Hunter  returned  to  England  with  Inr 
husband,  and  in  1888  was  residing  at  IT  el  p. 
erby,  Yorkshire.  She  rendered  Mr.  Hunter 
much  assistance  in  his  linguistic  work. 

It  is  probable  that  Messrs.  H.  B.  Steinhauer 
and  Peter  Erasmus  assisted  Mrs.  Hunter 
largely  in  her  various  translations. 

Huntington  (Sarah  Lanman).  See  Allen 

(W.) 

Hurlburt  (Reo.  Thomas).  A  memoir  ou 
the  inflectionsof  the  Chippewa  tongue. 
By  Rev.  Thomas  Hurlburt. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  4, 
pp.  385-396,  PhUadelpbia,  1854, 4°. 

Answers  to  queries  propounded  by  H.  K. 
Sohojicraft.    Includes  a  number  of  examplei*. 

On  thestrnctnre  of  Indian  languages. 

lb  American  Philolog.  Ass.  Proc.  first  anu. 
sess.  pp.  26-27,  New  York,  1870, 8°. 

An  excerpt  only,  from  a  paper  furnished  l)y 
Mr,  Hurlburt,  which,  so  far  as  I  know,  has  not 
been  published  in  full.  He  used  the  Cree  and 
OJibwa  as  a  basis  for  his  remarks. 

editor.    See  Petaubun. 

"  Ko  other  missionary  of  the  Methodist  ohurcli 
has  evinced  such  aptitude  fur  grasping  the  in- 
tr'cacies  of  the  Indian  languages,  the  signiti- 
c  int  construction  of  the  grammar,  and  the  abil- 
ity to  converse  freely  in  the  natural  tongue  of 
the  i>eople  amongst  whom  he  labored,  as  did 
this  intrepid  enthusiast  of  modern  times.  "—Mc- 
Lean. 


Hymn  [Miomac]. 

See  Rand  (8.  T.) 

Hymn-book : 

Abnaki 

See  Aub6ry  (J.) 

Chippewa 

Barnard  (A.) 

Chippewa 

Chipiiewa. 

Chippewa 

Hanipaux  (J.) 

Chippewa 

Henry  (G.)  and  Evau'i 

(J.) 

Chippewa 

Horden  (J.) 

Chippewa 

Horden  (J.)  and  San- 

ders (J.) 

Chi-pewa 

Jones  (P.) 

Chxnpewa 

Jones  (P.)  and  other.^. 

Chippewa 

O'Meara  (F.  A.)  aud 

Jacobs  (P.) 

Chippewa 

Pr6vost(M.) 

Chippewa 

Walker  (W.) 

Chippewa 

Wilson  (B.  F.) 

Cree 

German  (0.) 

Cree 

Horden  (J.) 

Cree 

Hunter  (Jean) 

Hymn-bo< 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Dvlawar« 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Micmac 

Mohegan 

Montagu 

Montagu 

Mnnsee 

Munsee 

Munsee 

Nipissing 

Nipissing 

Nipi8s!-»g 

Nipissing 

Ottawa 

Shawnee 

Hymns  in 
Barnard 

Hymns  tra 
See  Horc 

Hymns  tra 

guage. 

Hymns : 
Abuaki 
Abnaki 
Abuaki 

Abnaki 

Abnnki 

Abnaki 

Abuaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Algonquii 

Algonquii 

Algonquii 

Algouquh 

Algonquii 

Algonquii 

Algonquii 

Blackfoot 

Black  foot 

Blackfoot 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 


ALGONQUIAN 

LANGUAGES. 

24» 

Hymn-book — Continued.                          1 

Hymns  —  Continued 

, 

Cree 

HcDongall    (J.)    and 

Chippewa 

Collection. 

Glass  (E.  B.) 

Chippewa 

Copway. 

Cree 

Maokay(J.A.) 

Chippewa 

D616age  (F.  R.) 

Cree 

Masou  (W.) 

Chippewa 

Ewh. 

Cree 

Thibault  (J.  B.) 

Chippewa 

Gilflllan(J.A.) 

Dvlaware 

Grube  (B.  A.) 

Chippewa 

Henry  (G.) 

PoUware 

Pyrl«u8(.J.C.) 

Chippewa 

Indian. 

Delaware 

Zeisberger  (D.) 

(yliippewa 

Jameson  ( A.  M.) 

Delaware 

Zeisberger    (D.)    aud 

Chippewa 

Jones  (P.) 

Luckenbach  (A.) 

Chippewa 

Lord's. 

Mioiuac 

Kauder  (C.) 

Chippewa 

0'Meaia(F.  A.) 

Mohegan 

Pyrlicus  (J.  C.) 

Chippewa 

Oahki. 

Montagnais 

Tshipiatoko. 

Ciiippowa 

Playter(G.F.) 

Montagnais 

"Vaultier  (— ) 

Chippewa 

Strickland  (S.) 

Mansee 

Halfoioou  (C.) 

Chippewa 

Tuppor  (M.F.) 

Munsee 

Minsoewuh. 

Cree 

Aiamie  nikamoSinan. 

Mitnsee 

Wampum  (J.  B.)  aud 

.Cree 

Bomf)a8(W.C.) 

lIogg(H.C.) 

Cree 

Gariii  (A.M.) 

Nlpissiiig 

Lebret(L.M.) 

Cree 

German  (0.) 

NipUsing 

Nibima. 

Cree 

Gu6guon  (J.  P.) 

Nipi88!-'g 

Nihina. 

Cree 

Hunter  (Janiea.) 

Nipissing 

Niino. 

Cree 

Hunter  (Jean). 

Ottawa 

Meeker  (J.) 

Cree 

Kirkby  (W.W.) 

Sbawnee 

Lykins  (J.  I 

Cree 

Laconibn  (A.) 

Cree 

Laveiloch6ro    (J.    N.) 

HymnB  in  the  Ojibway  language.    See 

aud  Garin  (A.M.) 

Barnard  (A.) 

Cree 

McDougall     (J.)     and 
Glass  (E.  B.) 

Hymns  tra  nsUted  wito  the  Cree  language. 

Cree 

Young  (E.R.) 

SffHorden(J.) 

Delaware 

Emeraon  (E.  R.) 

Delaware 

Smet(P.J.de). 

Hymns  translated 

into  the  Salt«nx  Ian- 

Illinoia 
lUiuois 

AUgenieino. 
Heriot  (G.) 

guage.     See  Horden  (J.) 

Illinois 

Kip  (W.L) 

Illinoia 

LaHarpe(J.F.de). 

Hymns : 

Illiuois 

LeBoulanger  (J.I.) 

Abuaki 

See  Abnaki. 

Illinoia      : 

Raalea  (S.) 

Abiiaki 

AUgenieino. 

Illiuois 

Shea  (J.  G.) 

Abuaki 

Doublet    de    Boisthi- 

Illiuois 

Sobron  (F.C.) 

bault  (F.J.) 

Maliaeet 

Rand  (S.T.) 

Abnnki 

Garin(A.M.) 

Meuoraonee 

Bouduel  (F.  L.J.) 

Abnnki 

Hanson  (.J.  W.) 

Menoraouee 

Zcphyrin    Engalhardt 

Aboaki 

Heriot(G.> 

(C.A.) 

Abuaki 

Kip  (W.I.) 

Micmac 

Rand  (S.  T.) 

Abuaki 

LaHarpe(J.F.de). 

Montagnais 

Durocher  (F.) 

Abuaki 

Rasles  (S.) 

Montagnais 

Nikainuiua. 

Abnaki 

Komague  (J.  B.) 

Montagnais 

Vaultier  (— ) 

Abuaki 

Sobron  (F.  C.) 

Muuseo 

Wampum  (J,  B.)   and 

Abuaki 

Vetroiuile  (E.) 

Hogg(H.C.) 

Algonquian 

AUgumuiuc. 

Nipissing 

Mathevet  (J.C.) 

Algonquian 

Cuoq(.J.  A.) 

Nipissiug 

Specimen. 

Algonquian 

Garin  (A.M.) 

Nipisaing 

Terlrtye(F.A.M.de). 

Algouquiac 

Heriot  (G.) 

Ottawa 

Baraga  (F.) 

Algonquian 

Kip  (W.I.) 

Ottawa 

Dejeai  (A.) 

Algonquian 

La  Harpe  (J.  F.  de). 

Ottawa 

Johnston  (G.) 

Algonquian 

Rasles  (S.) 

Ottawa 

McKonney  (T.L.) 

Blackfoot 

Lacombe  (A.) 

Ottawa 

Meeker  (J.) 

niackfoot 

Prando  (P.  P.) 

Passaniaqnoddy 

Demillier(L.E.) 

Blackfoot 

Tims  (J.  W.) 

Pottawotomi 

Gailland  (M.) 

Chippewa 

B.tierlein  (E.) 

Pottawotomi 

Hoeoken  (C.  > 

Chippewa 

Baraga  ( V. ) 

Pottawotomi 

Potewateme. 

Chippewa 

Belcourt  (G.  A.) 

Pottawotomi 

Simerwell  (R.) 

Chippewk 

Bduduel  (F.L.J./ 

Pottawotomi 

Smot  (P.J.de). 

Chippewa 

Cameron  (J.  D.) 

Shawnee 

Lykins  (J.) 

i.: 


ir 


I. 


lakentaaetatha  tsini.    See  Cuoq  (J.  A.) 
and  D616age  (F.  R.) 

Zenenrinekenstha  Kanesatakeha.     See 
Cuoq  (J.  A.) 

Illinois.  El^mens  ponr  servir  k  la  for- 
mation d'une  grammairo  |  des  langqes 
sauvages  des  Nations  des  Pian,  des  | 
Illinois,  des  Mi,  lesquelles  nations 
s'entendent  parfai-  |  tenient  les  unes 
les  autres  quoiqu'il  y  ait  qnelque  diS6- 
I  reuce  dans  leurs  langues. 

Manuscript,  4  II.  contalDiuf;  7  nnnnmbercd 
X  aifi  8,  double  columns,  4°,  intbeLeuox  Library. 
A»>n;ireiit'v  written  in  the  latter  part  of  the 
eevev  'i^eiitL  or  early  part  of  the  eighteenth 
centiirv.  On  the  verao  of  the  last  (blank)  page 
is  the  endor.-.'i.ent  "Commencement  d'un  Die- 
tionuairede  Langne  Sauvage." 

Contains  a  list  of  the  pronouns,  a  vocabulary 
of  about  200  words,  including  the  numerals 
1-1000,  and  some  short  sentences,  and  ending 
with  tlie  Lord's  prayer. 

There  is  a  copy  of  this  manuscript  in  the 
library  of  the  American  Philosophical  Society, 
Philadelphia.  It  was  made  by  Hr.  Duponceau 
and  forms  no.  MI  of  a  collection  recorded  by 
him  in  a  folio  account  book,  of  w''ich  it  occu- 
pies pp.  159-162.  Like  the  original,  it  is  without 
indication  of  date  or  name  of  author. 

Illinois! 

Catechism  See  AUouoz  (C.) 

Catechism  I.e  Boulanger  (J.  I. ) 

Catechism  Marest  (Gr.) 

Gravier  (J.) 
Le  Boulanger  (J.  I.) 
Charlevoix  (P.  F.  X.  de). 
Lausbert  (C.F.) 
Illinois. 
Allgemeine. 
Horiot  (G.) 
Kip    (W.  L) 
LaHarpe(J.F.  de). 
Le  Boulanger  (J.I.) 
Ragles  (S.) 
Shea  (J.  G.) 
8obron(F.C.) 
Bergholtz  (O.  F.) 
Bodonl  (J.B.) 
Marcel  (J.J.) 
Richard  (L.) 
Trumbull  (J.  fl.) 
Allouez  (C.) 
Le  Boulanger  (J.  I.) 
Marest  (G.) 


Dictionary 

Dictionary 

General  discussion 

General  digcussion 

Grammar 

Hymns 

Hynina 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

1)60 


niinois  ~  Continued. 

Proper  names  Indian. 

Ten  commandments  Le  Boulanger  (J.  I.) 


Text 

Allouez  (C.) 

Vocabulary 

Adelnng    (J.    0.)    and 

Vater  (J.  S.) 

Vocabulary 

Balbi  (A.) 

Vocabulary 

Barton  (B.  S.) 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

Vocabulary 

Delafleld  (J.)  and  L«key 

(J.) 

Vocabulary 

Gallatin  (A.) 

Vocabulary 

Prichard(J.  C.) 

Words 

Latham  (K.G.) 

Words 

Schomburgk  (R.H.) 

Words 

Vater  (J.  S.) 

Indian.  The  Indian.  |  [Two  lines  quota- 
tion and  price  of  paper.]  |  Vol.  I.  H.a- 
gersville  [Ontario],Wednesday,  Decem- 
ber 30,  1885.  No.  1  [-December  2D, 
188C.    No.  24]. 

A  twelve-page  sheet,  11  by  14  inches  in  size, 
edited  by  Chief  Kah-ke-wa-quo-naby,  M.  I), 
(Dr.  P.  £.  Jones),  secretary  Grand  General  In- 
dian Council. 

In  no.  20  (December  1,  1886),  the  name  of  S. 
T.  Wright  appears  for  the  drst  time  as  editor, 
and  an  "Address  to  our  readers"  states: 

' '  With  this  issue  we  make  our  second  appear- 
ance as  a  weekly  journal,  last  week  being  the 
first.  Wo  have  decided  to  give  eight  pages 
weekly  insteiid  of  twelve  pages  fortnightly  as 
heretofore."  With  the  24th  number  (for  Dec. 
29,  1886),  however,  the  paper  was  discontinuoil, 
"the  receipts  not  being  equal  to  the  expenses," 

Bigcanoe  (C),  A  letter  in  the  Ojibway  lan- 
guage, vol.  1  (uo.  4),  p.  44,  March  3, 1886. 

Crowfoot  (OhiiJ),  Letter  in  the  Blackfoot 
language,  vol.  1  (no.  0),  p.  62,  March  31,  1886. 

Jones  (P.),  A  hymn  in  the  Ojibway  language, 
vol.  1  (no,  2),  p.  4,  February  3,  1886. 

Nuhguhmowin  [a  hymn  in  Ojibway],  vol. 

1  (no.  7),  p.  76,  April  14, 1886. 

Jones  (P.  E.),  Editorial  in  Ojibway,  vol.  1 
(no.  1),  p.  3,  December  30,1885. 

Wright  (S.  T.),  Editorial  in  Ojibway,  vol.  1 
(no.  22),  p.  244,  December  15, 1886. 

Copies  seen :  Pilling,  Powell. 
Indian  catalogue. 

1 1.  broadside,  4°. 

Contains  a  list  of  55  proper  names,  with  En- 
glish translation,  of  members  of  a  number  of 
tribes,  among  them  the  Sacs  and  Foxes,  PotLt- 
watomies,  and  Chippvwas. 

Issued,  perhaps,  by  a  Government  bureau  to 


r 


Indianc 

PRIMER,., 

Afuh 

NEGONNEYEUUK.  ^a 

Nc  naflipcrMukkiefog 
Woh 
_  tauogwunnaraulikuttcc 

"S?       I-  .nontoowaonk. 


The  Indian  K 

"PRIMERI 


OR 

The  FIRSt  Book. 

By  which  Children 
may 
ktioW  tryely 
to  read  the  Indi.ii^ 


i    V, 


«*: 


x/     I'^cninnunk  wutch 
'^  Mukkiefog. 


And 

Slilkfor 
■  Babes. 


IS 


Mujhauivotmik ; 

Printeuun 

nadips  £.  Green, 


^  --_,^^ 


BoHon  T 
,  Printed 

.  1720.  • 


,>-^v 


N- wp.  a  Tiia  1 

Iwhonk    kutinfK 

Wunnafhaniciut 

2.  Nat.  Sun  ti^ 

Nfimf.  I  Ct>r  8f. 

Tuk  nont  God  W 

nagum  yvara;s  u 

;.  Nat.  Toib/^in 

I  G*«/«r  ? 

Nrfw/.  Mat.  2 
|onganu>A/uuoofl 
niiii.kah  wunner 
lauintt. 

4  N^t,  5«9  OT/i 
I  «fi^  ;>/]?>  anntgk  '. 

[iinh^tticumttnfcq] 


-^^■^ .. 


ir'liS'iiiiiil 


FAC-SIMILES  OF  THE  TITLE-PAGES  OF  THE  INDIANE  PRIMER  OF  1720. 


c^^y 


.vll 


teaotigojh  kith    NJmpo*bam«JO*>ga(hf 


I 


'Nat. 


T  'lT>#A  99m$o(f  imfiienithkffH* 


the  Cbrifli^n  Belief 
In  twenty  and  four  '^tejlions 

and   Anfffrs 
concerning  CbrfHian  DoSirint^ 


f 


All  Scrip* 


N>w»p.  a  Tiih.  ^.1^*  .W»me  wnflTuk* 
iwfionk    kuttnnumunkqufi    nafhps 
Wunnalhaniiiurifuouk  Gq4. 

iy.mp.  X  0>r.».«.Qnt  kcniuni*  pt-  f   ^/^;  i  Cor.  8.^.  But  to  us  the 
|fuknomGodWactoort)im»uwutcb  •    fc^t  one  God  the  Rrthcf^  of 
na^um  ivamd  teanteaguawmlh.  **    *' 

;.  PiztntobpMnelhH.wttnooangjpiut 

It/lut   ? 


Hence  cametb  th  Auf^ 
tbotjty  of  theBoly  Scrtp- 
tnres  ? 
2  Tim,  3.  i<5. 
{are   ii  given  bv     '' 
Infpiratiftn  of  Goa. 
2.  Queft.  />  /j&^r^f  «of  a  God  > 

there  if 


Anfw, 


xQodut 

Nan.f.  Mat.  2S.  19.  Uc  doweftt- 
lonjjanif^uttoofljimattjWunnaumo^ 
hiin.kah  wunnetupanatamwe  NaiJ^ 
lauanit. 

4  N<ir.   5»9  m^tta  Gtd.fakoitantflm 
iuHk  pifi  auntgk  ? 

\   lUff.f  Epiiifii.  God  maf chc 
pnhqiiutunitinkqiittenWantiaumoa- 

ahkononatc 


whom  are  all  things. 

3.^'Qiieft.    Bow    tnany    Verfons 
are  imjbe  Godhead  f 

A,tfxo.    Mat.  a8«    19^    In  the 
Name  of  the  Father,  the  Son, 
and  the   Hoi/ 
Ghoft. 

4-  Queft.  Bmb  mt  God  gppwntei 
every  thing  which  fljaU  be  } 

Anfw.  fiph.  X.;,  u.  iM^having 
I   appoiftted     U6  to  the    l^dopcioo 


i 


i 


FAC-SIMILES  OF  PAGES  19,   19  OF  THE  INDIANE  PRIMER  OF  1720. 


I  >} 


;  1 


J 


! 

• 

I 

i 

i.! 

,\ 

i  -. 

s 

!    I 


'M 


Indian  cat 

be sent  to  ] 
a  separate 
certain  inl 
the  Indian 
Copieg  »i 

Indian  his 

Indian.    1 

rected,  ei 

[rhila( 

1688  T] 

Title  fro 
by  Willioi 
copy  of  Da 
Pbiladelpfa 
Society  of 

Concern 
B.  Hildebu 
list  of  boc 
did  not  pri 
is  among  tl 
did,  and  if 
an  Indian  ] 
nies." 

The  orig 
has  been  f( 
script  "lui 
script,  dat< 
part  of  the 
office  of  tl 
New  Jeree; 
of  267  wore 
dian  langa 
has  been  pi 
Record," 
1872,  under 
Jersey,"  y 
marks : 

"Theflrf 
soon  disco\ 
fal  translnt 
origines.  1 
bnsiness  in 
mination  t( 
avoid  disst 
The  propel 
with  John 
record,  in  o 
ods,  a  trni 
English  am 
the  staudai 
Several  of 
ceedings  of 
file  in  the 
Trenton,  N 
much  interi 

Indian  of  N 
Indian  pra; 

Passamaq 
Indian    pr 

Eliot  (J.; 
Indian  prii 

diane  pri 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


251 


Indian  catalogue — Continued. 

bcaent  to  Indian  agenta,  aa  It  ia  accompanied  In 
a  aeparato  sheet  by  a  circular  letter  aakinK  that 
certain  information  be  furnished  in  regard  to 
the  Indiana  named. 

Oopiei  $een!  Pilling,  Powell. 

Indian  Iiistoiy.    See  Wilson  (E.  F.) 
Indian.    The    Indian   Interpreter   cor- 
rected, enlarged,  &c. 

[Philadelphia:  William  Bradford. 
1688 T]  (•) 

Title  f^om  a  Hat  of  "  Books  Printed  and  Sold 
by  AVilliam  Bradford  in  Philadelphia,"  in  a 
copy  of  Daniel  Leeda'a  "Temple  of  Wiadom," 
Philadelphia,  1688,  belonging  to  the  Historical 
Society  of  Pennaylvania. 

Concerning  thia  advertisement,  Mr.  Charles 
B.  Hildeburn  writes  me  as  follows :  "While  the 
list  of  books  contains  some  which  Bradford 
did  not  print,  the  book  [named  above]  .  .  . 
Is  among  those  which  I  am  inclined  to  think  he 
did,  and  if  so  it  must  bo  the  earlicat  book  on 
an  Indian  language  printed  in  the  middle  colo- 
nies." 

The  original  of  this  book,  of  which  no  copy 
has  been  found,  was  without  doubt  the  manu- 
script "Indian  Interpreter"  of  which  a  trans- 
script,  dated  1684,  is  still  preserved  on  flle  as  a 
part  of  the  Salem  town  records,  liber  B,  in  the 
office  of  the  secretary  of  state  at  Trenton, 
New  Jersey.  The  manuscript  contains  a  Hat 
of  267  words  and  phrases  in  the  Delaware  In- 
dian language,  with  English  definitions.  It 
has  been  printed  in  the  "American  Historical 
Record,"  vol.  1,  pp.  308-311,  Philadelphia, 
1872,  under  the  title  of  "  Old  Records  from  New 
Jersey,"  with  the  following  preliminary  re- 
marks : 

"The  drst  English  emigrants  to  New  Jeraey 
soon  discovered  the  necessity  of  having  a  faith- 
ful translation  of  the  language  used  by  the  Ab- 
origines. Thia  grow  out  of  their  social  and 
basiness  intercourse,  coupled  with  the  ileter- 
mination  to  deal  fairly  with  the  people— thus 
avoid  dissatisfaction  and  perhaps  bloodshed. 
The  proper  authorities  of  the  Salem  Colony, 
with  John  Fenwick  as  Governor,  liave  left  on 
record,  in  one  of  the  books  of  those  early  peri- 
ods, a  translation  of  Indian  terms  into  the 
English  and  which  was,  no  doubt,  considered 
the  standard  in  all  things  pertaining  thereto. 
Several  of  the  manuscript  books  of  the  pro- 
ceedings of  the  Courts  of  that  Colony  are  on 
flle  in  the  office  of  the  Secretary  of  State  at 
Trenton,  New  Jersey,  and  often  examined  with 
much  interest  by  Antiquarians." 

Indian  of  New  England.  See  Barratt  (J.) 

Indian  prayer  book    .    .    Penobscot  and 

Passamaquoddy.    See  Romagn^  (J.  B. ) 

Indian    primer   [Massachusetts].      See 

Eliot  (J.) 
Indian  primer  [Massachusetts].  See  In- 

diane  primer. 


Indian  treaties,  |  and  |  laws  and  regula- 
tions I  relating  to  Indian  afl'airs :  |  to 
which  is  added  {  un  appendix,  |  con- 
taining the  proceedings  of  the  old  C'ou- 
gress,  and  other  |  important  state  pa- 
pers, in  relation  to  Indian  affairs.  |  Com- 
piled and  published  under  orders  of  the 
Department  of  war  of  |  the  9th  Febru- 
ary and  6th  October,  1825.  | 

Washington  city:  |  Way  &  Gideon, 
printers.  |  18v!6. 

Title  verso  blank  1  1.  orders  p.  iii,  contents 
pp.  v-xvi.  laws  etc.  pp.  xvii-xx,  text  pp.  1-601, 
8^.  Pp.  631-061  consist  of  a  supplement  with 
the  following  half-title:  Supplement  contniuing 
additional  treaties,  docunieuta,  &c.,  relating  to 
Indian  affairs,  to  the  end  of  the  tweuty-tlrat 
Congress.    Official. 

Contains  numerous  lists  of  names  of  the  In- 
dian chiefs,  many  of  which  areaccompanled  by 
the  Englisli  aigniflcatioE,  inanumberof  Amer- 
ican  lauguagea,  among  thum  the  following: 

Delaware,  p.  7;  Ottawa,  Chippewa,  Shaw- 
anee,  pp.  62-^3;  Chippewa,  Ottawa,  Pntta- 
watime,  Delaware,  Sliawanee,  Miami,  Kick- 
apoo,  pp.  68-70,  76-81,  M-96,  102-103;  Wea 
and  Kickapoo,  p.  83;  Peoria,  Kaakaskia, 
Mitchigamia,  Cahokia,  Tamarois,  p.  105;  Pi- 
ankeshaw,  p.  228;  Sao  and  Fox,  pp,  234-237, 
239,  242;  Wea,  pp.  261-262;  Kickapoo,  p.  204; 
Menomenee,  p.  296;  Chayenne,  p.  345;  Ricnra, 
p.  350 ;  Menominee,  Chippe\?a,  Ottawa,  Potta- 
watomie, Sac,  Fox,  pp.  367-370;  Potawatomie, 
p.  560;  MenoDiouie,  p.  676;  Sacs  and  Fox,  p. 
638 ;  Missouri  and  Missouri  Sac,  p.  639. 

Copiet  Been:  British  Museum,  Bureau  of 
Ethnology. 

See  Treaties. 

Indlane  |  primer  |  Asnh  |  negonueyeu- 

uk.  I  Ne   uashpe    Mukkiesog  |  Woh  | 

tauog    wunnamuhkuttee  |  ogkotamun- 

nate   Indiaue  |  Unnontoowaouk.  {  Kah 

I  Meniununk  wutch  |  Mukkiesog.  | 

Mushauwomuk:  |  Printeuan  {  uashpe 

B.  Green.  |  1720. 

Second  title:  The  Indian  |  primer  |  or  |  The 
first  Book.  I  By  which  Children  |  may  |  know 
truely  I  to  rea<l  the  Indian  |  Language.  |  And 
I  Milk  for  I  Babes.  | 

Boston:  I  Printed  |  by  B.Green.  |  1720. 

1  leaf  with  an  engraving  of  the  seal  of  Mass- 
achusetts on  the  recto  and  the  Indian  title  on 
the  verso,  1  leaf  with  the  English  title  on  the 
recto  and  scripture  texts  in  Indian  ou  the  verao 
(paged  4),  and  leaves  numbered  regularly  on 
the  recto  4-84,  the  verso  cf  the  last  one  con- 
taining only  an  engraving  of  the  shi«  "  Koyall 
Charles,"  sm.  12°.    Signatures  [A]  in  five,  B, 

C,  D,  E,  F,  G,  n,  I,  K,  L,  M,  N,  and  O  in  aixea. 
The  tlrat  signature  probably  contained  another 
leaf  (blank  ?)  at  the  beginning,  which  seems  to 
bu  lacking  in  the  copies  examined.    See  the 


7.-1 1 


>:»■ 


Wiu 


(' 

ij  K-'. 

'.*" 

t:  M" 

i 

W' 

':''"    \. 

1 

i 


252 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


]i'i 


HI 


I   ! 


Indiane  —  Gontinue«l, 

riio-HlmlleH  of  both  titles,  and  of  donble  pages 

10.  10. 

The  text  Is  in  Indian  on  the  left-band  side 
and  in  Englisli  on  tlie  right.  The  Kngliith 
text  lieKlns  on  the  recto  of  the  third  loal' 
(uuiiiliered  4),  and  in  coutinuud  ou  the  roctoot' 
every  loaf  to  the  end.  The  text  in  Indian  bo- 
KinH  on  the  verso  of  tlie  second  lenf  (theKn- 
glish  title),  and  is  continued  in  the  same  way 
on  the  vurAo  of  every  leaf  to  the  end,  each  In- 
dian page  contaiuinK  the  translation  of  the 
English  on  the  opposite  or  ri){ht-hand  paf;e  and 
also  the  same  leaf  nutiiber.  The  contents  are 
as  follows  on  the  English  side:  Scripture  texts 
from  Prov.  2:2.6,  Chap.  23.  17,  18,  Eph.  6.  1,  and 
I  Cliron.  28.  0,  on  1.  4;  The  alphabet,  The  vow- 
els, The  consonants,  Double  letters,  Italick  let- 
ters, Italick  double  letters,  1.  5:  The  great  Eu- 
llsh  letters.  The  suuill  English  letters,  The  great 
letters.  Easy  syllables  for  children,  11.  0-7; 
Words  of  one  syllable  or  division,  to  Words  of 
fifteen  syllables  or  parts,  II.  8-13;  The  Lord's 
l)rayer,  1.  13;   The  Lord's  prayer  exi>i>unded, 

11.  13-18;  The  Christian  belief  as  it  was  taught 
in  tlie  ages  following  after  the  apostles,  1.  IH; 
The  Christian  belief  in  twenty  and  four  ques- 
tions and  answers  concerning  Christian  doc- 
trine (including  the  ten  commandments),  11. 
10-30 ;  Spiritual  milk  for  babes,  drawn  out  of 
the  breosts  of  both  testaments,  for  the  nour- 
ishment of  their  souls,  by  John  Cotton,  B  D., 
11.  30-48;  A  covenant  with  God,  wherewith  we 
are  to  receive  the  Lord's  baptism,  11.  46-47 ; 
Marks  by  which  any  man  coming  to  the  Lord's 
table,  should  examine  himself,  11.  47-18 ;  Gen- 
eral duties.  The  duties  of  parents,  and  of  chil- 
dren, 11.  48-50;  The  duties  of  husbands  and  of 
wives,  The  duties  of  masters  and  of  servants, 

11.  50-51 ;  The  duties  of  the  rulers,  and  of  the 
people,  The  duties  of  ttie  preachers,  and  of  the 
people,  11.  51-52;  God's  judgments  against  dis- 
obedient children,  1.  52 ;  God's  judgments  ou 
mocking  children,  Aga{n.st  lying  chiUlren,  1. 
53 ;  Against,  those  who  break  the  Sabbath  day. 
For  the  encouragement  of  Godly  children,  11. 
61-5S;  The  promises  of  God,  which  the  poor 
Indians  may  hope  to  receive,  11.  65-57  j  The  an- 
ger of  God  against  drunkenness,  11.  57-38; 
Against  idleness,  11.58-501  Againstlying,  11.50- 
60 ;  Against  uncleanuess,  11.  00-61 ;  Against 
theft,  11. 61-62 ;  Against  revengeful  deeds,  Rom. 

12.  17-21,  Jam.  1. 10,  20,1.  62;  A  morning  prayer 
for  children,  1.  63;  An  evening  prayer  for  chil- 
dren, 1.  04 ;  A  prayer  before  meat,  A  thanks- 
giving after  meat,  1.  65;  Short  prayers  to  be 
used  on  every  occasion  that  shall  be  (selections 
from  psalms),  U.  66-70;  Psalm  119  (selection^), 
11.  70-73 ;  Psalm  126  (selections),  11.  73-74 ;  The 
first  Psalm  (In  metre),  11.  74-75;  The  twenty 
and  third  Psalm  (in  metre),  11.  75-76;  Some 
verses  of  the  51  Psalm  (in  metre),  11.  76-77; 
Some  verses  of  the  103  Psalm  (in  metre),  11.  77- 
78;  Psalm  122  (in  metre),  1.  78;  The  order  of 
the  names  of  all  the  books  of  the  Old  and  New 
Testaments,  I.  79;  The  numeral  letters  and  flg- 


Indiane  —  Coiitinuod. 

ures  for  the  ready  dnding  every  chapter,  p.^ulin 
or  v<M'se  in  the  whole  Bible,  II.  8U-8:l;  CuuiihiU 
and  warnings  coneerning  death,  The  last  wonU 
of  a  Christian  man,  1.  84,  ending  with  '  Flnli 

This  jtrlmer  dltlers  considerably  from  Elioi  h 
Indian  primer  of  1660  and  1687.  Grlndall  Kaw 
son's  translation  into  the  Indian  language  hI 
John  Cotton's  Spiritual  Milk  fur  Unbei,  ori:.'i 
nally  printed  in  1601,  is  ou  Inuve.t  number-  il 
(on  the  verso)  30-46,  but  with  ulteratlon.t  in  tli.' 
wording  and  orthography  which  were  niiiili- 
perhaps  by  some  other  person.  If  the  objii  t 
of  these  changes  was  to  conform  it  more  nearly 
to  the  Nope  dialect,  spoken  on  Martha's  Vim 
yard,  where  "the  nuMt  valuable  body ''  of  Un- 
christian Indians  then  resided.  It  is  probalil< 
that  Experience  Mayhew  may  have  prepainl 
or  edited  the  primer.  His  translation  of  tin- 
psalter  and  the  gospel  of  John  into  that  dialeit 
had  already  been  printed  (Boston.  17U0),  and  li>' 
was  actively  engaged  for  many  years  nftei 
wards  in  preaching  and  ministering  to  the  In 
dian  congregation  on  the  island,  where  he  wan 
settled  as  minister.  As  the  primer  was  mm  h 
used  in  the  Indian  schools,  it  is  probable  tliat 
other  editions  were  printed  between  those  I'f 
1687  and  1720,  of  which  no  copies  have  been 
found. 

A  portion  of  this  edition,  comprising  tlie 
"  Words  of  <me  Syllable  or  Division  "  to  'WonU 
of  fifteen  Syllables  or  Parts,'  the  Lord's  pra,\  ii 
and  the  ten  commandments,  was  reprinted  in 
the  second  voluiue  of  the  third  series  of  tin- 
Collections  of  the  Matsachusetlt  Iliitnrical  .>'" 
eiety  (Cambridge,  1830),  in  the  appendix  t<> 
Josiah  Cotton's  Indian  vocabulary,  edited  h\ 
Dr.  John  Pickering,  pp.  244-240. 

Copies  teen:  Boston  Public,  British  and  Fm 
eign  Bible  Society,  Britisli  Museum,  Lenux 
Trumbull. 

The  Lenox  copy,  in  the  original  leattu  r 
binding,  fresh  and  clean,  was  bought  at  tli'- 
Brayton  Ives  sale.  New  York,  Feb.,  1801  (iic 
817)  for  $230.  Mr.  Brinley's  copy  in  blue  levant 
morocco  was  sold  in  New  York,  March,  lS70(ii(i. 
793),for$110,  Dr.  Trumbull  being  the  purchaser. 

[Indiane  primer  asuh  negonueyeiiiik. 
Ne  uuHhpe  Mukkiesog  woh  tauog  wiiu- 
uauiuhkuttee  ogketamuuuate  Iiuliiuie 
Uuuoutoowaoak.KahMeninnuukwutch 
MukkieHog. 
Musbauwomtik.    173-?] 

Second  title:  [The  Indian  primer  or  the  flr.it 
Book.  By  which  Children  may  know  truely  tn 
rend  the  Indian  Language.  And  Milk  for  Babes 

Boston.    173-!] 

84  (I;  leaves,  numbered  regularly  on  the 
recto,  sm.  12°.  Signatures  [A,  B,C, J  D,  E,  1'. 
G,  H,  I,  K,  [L,]  M,  N,  and  O,  all  in  sixes  (h. 
See  the  facsimiles  of  double  pages  19,  10. 

This  appears  to  be  an  exact  reprint,  in 
slightly  smaller  type  and  in  smaller  and  nar- 
rower pages,  of  the  edition  of  1720,  from  whieli 


(•9) 


C'^n/rianinnut    wnnnawpicinocml;     u 
nifftnchngki  ktih yauwui/h  Sjtcta'nni 
iftzrvgnjh    ifif>      N(j>i:pr.httni']i>on^  :,■■. . 
prjptiU'Kt  Chrii'Jue  Kuhkcetatiinhtunnk 

I,  SiU.  T  TTtth  -liumco  urmionuhifju- 
•       cnk  wuHHftupanatatnfivuj- 
iukiiihonganajh  ? 

Na):!p.7.'Vlt\i,'^,\by^iX\\K  wufllik' 
whork;  kittinnuniMnkqun  naftp; 
Wiiimafhanittuhfuotiii  God. 

a.  Nat,    «S'm«  matu,  Godctol' 
Niimp.  I  Cor. 8. 6.  ^^t  kenauun  p:\- 
fuk  nont  God  Wuttoofhimau  wutco 
nagum  wame  teantcafhuaHinilh. 

'\,  Nat.  Tohjhin<ifl)H'iVJommng<:jhai 
Grdut  f 

Ntmp.   Mat.  zH,  tq.  Utoowcfu- 
ohgAnit  Wuttooftuiiuu^VV^unfiauiTK;- 
niin,  kah  wmirietup;i,iaiarrvwf  ^^ -f^ 
auanit. 

4.  Nat,  Sun  matter  Godpait/diantan. 
uUehjiijh  anagk  ? 
.    I^mp.  Eph.  T  %.ii   Go('  TiahclK' 


(    19  ) 

•  in  tn-fnt)  and  {inn  Jiliif/iie>i' 

and  /ih flicks 
tiKCftnitv  Chrr'Unn  Dithlne. 

''       i{.r:{)  r./  ftf  ILh  Scrip 
tuns  ^ 
Anf.   2  Tim.    \.    16.    Ali   i-ciip- 

Infpnatiun  ot  Goii. 

2.  (^ucll.     A  ihi'tt  Kit  ,:  Cha? 
Anji    t  Cor. 8. 6,  Hut  to  usthcie  i? 

hut  uiic  God  tic  lather,  01 
wliom  arc  all  ihiiiJi:, 

3.  Qfieft.     Hitu    ntinuy     Pn/ans 
'ire    in    the    Go  lht,;J  ':' 

Anf.   Mat.  28.    iij.      h\   the 
Name  of  the  Father,  the  Son, 
jnd   the   Holy 
Gh«iK 

4.  Qiiett.   //<;/*  mi  God  appmitd 
■very  Thing  whuh Jhallif  r 

Anf.  Epii.  r.5,  II.  God  having 

'ppoinicd     us     to     the     Adoption 

D  of 


■■■  A 


FAC-SIMILES  OF  PAGES  19,  19  OF  THE  INDIANE   PRiiv.til  uF  173-?. 


'^^l 


1 

■■  •*, 

■  ■■! 

■ 

3 

J 

.'  ! 

ALOONQUIAN    LAN0UA0E8. 


253 


Indliuie  —  Conlinnod. 

tli«  ftbovi"  tltlt'ii  lire  copldd,  Tho  only  known 
I'lipy  (Imperfect)  1»  miw  lu  the  I.eniix  Lllir.iry. 
It  wHHpiiroliaiiuiliit  tlieWHluol' the  llrHt  |iorll<in 
of  Mr.  UoorK"  Brinley'M  llhriiiy,  in  New  YniU, 
Murch,  187U  (no.  71t4i,  lor  ♦J,').  Leuv.-H  1  17.  :'7  - 
29,  45-48,  61  62,  01  06,  7.'.  7tl,  7R,  and  H0-S4.  oie 
lucking.  The  lower  half  of  It-uf  2(1  anil  the 
upper  half  of  lent  .'10  are  aUo  jaekini;.  The 
primer  Is  in  KnKliHli  on  the  rlulit  hand  HJdi-  of 
every  leaf  and  in  Indian  on  the  left.  I'°a>  h 
pnite  in  Indian  contaliiH  a  trauHlatlim  of  thu 
Uniflleh  on  theoppoMituor  riulil  hand  page  and 
heuiH  the  Haine  leaf  niiinhei'.  The  eontentH  are 
ax  folIuwH  on  Ihu  KiikIIhIi  aide:  The  Chi  iHtlan 
hvllef  »H  it  woa  taiiKlit  in  tho  aKen  t'ollowin); 
after  the  apoMtlen  1.  18;  The  ChriNtian  liellef 
in  twenty  and  four  (pieHtiona  and  anHwerx  eon- 
cerniuK  Christian  doctrine  (IneliidInK  the  ten 
conimandmHuta),  11.  ll)-20i  Spiritual  milk  for 
hahcH,  drawn  out  of  the  breai«(N  of  both  tenta- 
nientii,  for  the  uniiriHhmeut  uf  their  hoiiIh,  liy 
John  Cotton,  0.  I>.,11.  30-44;  Miivkn  liy  which 
any  man  coming  to  the  Lord'a  taiile,  hIkiuIiI  ex- 
amine biinitelf,  11.  47-18;  Ocnoral  duties,  The 
duties  of  parents,  and  of  children,  II.  48-5(); 
The  duties  of  husbands  and  of  wives.  The 
duties  of  masters  and  of  servants,  1.  5U;  God's 
jiidciuent  on  mocking  ehildieu,  At;aiuHt  lying 
children,  1.  03;  Against  those  who  break  the 
Sabbath  day,  For  the  encgiiragemeut  of  Godly 
children,  11,  54-65;  Tho  promises  of  God,  which 
tho  poor  Indians  luoy  hope  to  receive,  11, 55-,^7 ; 
The  anger  of  God  against  drunkennesH,  11. 57- 
58;  Against  idleness,  11. 1'S-fiO;  Against  lying, 
11.  50-60;  Against  nncloanncss,  1.00;  selections 
from  Psalms,  11,  07-70;  Psalm  Hi)  (selections), 
11.70-73;  Psalm  125  (selections),  11,73-74;  Tho 
first  Psalm  (in  metre),  1. 74  ;  Soruo  verses  of  the 
1U3  Psalm  (iu  metre),  1.  77;  The  names  of  the 
books  of  the  Old  and  New  TestAinents,  1.  79. 

Dr,  Trumbull  remarks,  iu  his  note  on  this 
edition  iu  tho  Hrinley  catalogue:  "  This  seems 
to  be  the  edition  from  which  that  of  1720  was 
reprinted.  The  two  agree  page  for  page,  and 
line  for  Uno  nearly,  but  there  Is  a  difl'erence  in 
the  typo.  As  this  contains  Rawson's  transla- 
tion of  Cotton's  '  Milk  for  Babes, '  it  was  prob- 
ably printed  after  or  not  long  before  1691." 
This  opinion,  howeyer,  must  have  bt^en  hastily 
formed,  as  both  type  and  paper  have  the  ap- 
pearance of  a  much  liter  date.  The  impression 
is  excellent,  and  scenes  to  be  from  uew  type,  of 
a  face  which  I  hnvo  not  found  in  any  hook 
printed  in  Boston  much  earlier  than  1740.  After 
that  date,  the  same  type  apparently,  cast  on 
the  same  body,  was  used  by  several  of  tho 
Boston  printers,  and  especially  by  the  Arm  of 
S.  Kneeland  and  T,  Green.  If  the  book  is 
from  their  press,  it  was  probably  printed  not 
far  from  the  year  1740. 

Iniu    tibajiuiouinvn   [Chippewa].      See 

Barnard  (A.) 
Inquiries   respectiDg   the   history,  etc. 

See  CasB(L.) 


Instruction*  en  lanKiio  Crise.    Soo  La- 
combe  (\.) 

Interpretation  uf  Iiidiun  iiiiiiio8ut°|iU<  ••». 

In  Maryland  11  ist.  Soc.  Supplement  to  Knud 
Pub,  no.  7,  pp  40  44.  Baltimore,  1H77.  8^,  (Con. 
grcHs.) 

A  list  of  II)  words  with  otvinulogies  .iiid 
nieiinings, 

"The  editor  is  Indehled  to  the  pains  iind 
courtesy  <if  a  reverend  fiiend,  for  lliiily  yciirs 
a  misHionaiy  of  thr  S.  J.  aiiii'Ugst  the  (Idjibwii 
Indians  of  the  NoitliweHt.foi  the  Interpret  at  Inn, 
according  to  the  lauguageof  t'lat  prnple.  of  (he 
Indian  pinper  names,  which  occur  In  tlio  Jonr- 
iiul  of  Father  White,  and  tho  letters  of  tho  .Mis- 
sionaries." 

Investigator.    Tho  |  IiivoHtinator:  |  re- 
li^ioos,  iiioral,  Hcit'iitilio,  iV,e.  |  [Tlirvo 
liiieH  i]iK)tatioii.]  |  I'nltliHluMl  inonthly, 
I  Jaiiiiitrj',  lS4r>[-Det!«Miiln3r,  iH.ld],  | 

\Viwliiiij{toii;  I  T.  IJiiriianl,  printer,  ' 
cor.    11th  Bt.  uijd  Va.   avenue.   ;   1845 
[-lH4liJ. 

2  vols.  8".     Edited  by  J.  F.  Polk. 

A  brief  treatiserespectlngsome  of  our  North 
western  tribes  of  Indians,  etc.  containing  tho 
names  by  which  some  tribes  are  known  aiming 
themselves,  with  ICnglish  signitlcatiiins.  names 
of  rivers,  lakes,  etc.,  in  various  Indian  lan- 
guages, no.  1  (January  1H45),  pp.  ltI-23.— "Phil- 
iilogy— Indian  Languages,"  containing  a  (/'hip- 
pewa  vocabulary,  coniiiients  on  viiriniis  Indian 
dialects,  and  an  "  Illustrative  and  comparative 
vocabulary"  containing  words  of  tlie  Cliippe- 
way,  Ottawa,  Potawotamie,  Menomanie,  Sah- 
key,  Delaware,  Miinsee,  and  Mohegau,  no.  i> 
(September,  1845),  pji.  201-26,'>,  and  uo.  10  (Octo- 
ber, 1845), pp. '289-203. 

Copies  seen ;  Congress,  Powell. 


Ir  mishlniigin  [Montagniiis.J 
rocher  (F,) 


See  Du- 


Irviug  ( — ).  [Outlines  of  a  Micmacjjram- 
mar.]  (') 

In  the  Royal  Gazette  of  Charlottetowni 
Prince  Edward  Island,  18— .  Title  I'liinished 
by  the  late  Rev.  Silas  T.  Rand,  llantsport.  Nova 
Scotia. 

It  is  probable  this  author  is  identical  with 
tho  following: 

Invin  (Thomas).  An  elementary  book  in 
the  Micmac  language  compiled  by 
Thomas  Irwin  for  the  use  of  the  Indians 
of  this  tribe.     Prince  Edward  Island, 

1841.  (•) 

Manuscript,  65  11.  folio.  Title  from  tha 
Pinart  sale  catalogue  no.  620. 

Iu  otoshki  kikindiuiu  [Chippewa].  See 
Blatohford(II.) 


•I    .: 


254 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE   ALGONOniAN    LANGUAGES. 


lu  pitabvn ;  |  genia  gaie  |  okikinoamagu- 
zininiua  |  igiu  abinojivg.  |  The  peep  of 
day ;  I  or,  I  a  series  of  the  |  earliest  re- 
ligions instruction  |  the  infant  mind  | 
is  capabie  of  receiving.  | 

Boston :  |  printed  for  the  American 
board  of  commissioners  |  for  foreign 
uiissiona,  by  T.  B.  Marvin.  |  1814. 


lu  pitabin — Continued. 

Frontispiece  1 1.  title  verao  blank  1  1.  advpr- 
tisement  (preface)  pp.  iii-lv,  key  to  tlie  ortlmu'- 
raphy  pp.  v-vi,  contouta  pp.  vii-viii,  text  rn- 
tirely  in  the  Chippewa  langnage  pp.d-144, 12^ 

Copit*  »een:  American  Board  of  Com  in  is 
sioners,  Boston  Athenteum,  Pilling,  Shea,  Triini' 
bnll,  Yale,  Eames. 

At  the  Brinley  sale,  no.  5677,  twocopies,  fresh, 
uncut,  brought  $1.60. 


/ 


I 


J. 


[Jacker  (Rev.  Edward).]    Indiau  alma- 
niic  for  1860. 

Colophon:  S. Chism,  Fraukliu  print- 
iug  house,  Hawley  street,  corner  of 
Fraukliu,  Boston.     [18C0.] 

1  sheet?  by  10  iuchea.  A  note  on  the  back  of 
the  only  copy  I  have  seen,  in  thu  haudwt  it.iig 
of  the  Rer.  J.M.  Fliiotti,  statos  that  it  came 
from  the  Rev.  E.  Jacker,  Puiute  St.  Ignaco.  ami 
that  it  waH  made  furtho  use  of  the  [Chippewa] 
Indians  of  Lake  Superior. 

Copies  seen ;  Shea. 

[Terms  of  relationship  in  use  among 

t  he  Ojibwas  of  Lake  Superior.  By  Rev. 
Edward  Jacker,  Missionary  of  the  Ro- 
man Catholic  church,  at  Honghtou, 
Lake  Superior,  Micliigan,  May,  18<J0.] 

In  Morgan  (L.  H.),  Systems  of  oonsaugninity 
and  alliuity  of  the  human  family,  pp.  293-382, 
liucs  40,  Washington,  1871.  1°. 

[ ]  The  red  man  gauged  by  his  speech. 

In  American  Catholic  Quarterly  Review, 
A  pi  il,  1877,  pp.  304-324, 8°.     ( I'illing.) 

A  review  of  Lacombe  (A.),  Dictionnaire  de 
)a  languedes  Cris;  and  of  the  same  author's 
Graiumairu  do  la  laugue  dos  Oris. 

Coutains  many  Algon<iuiau  terms,  examples, 

Otl'. 

Kdward  Jacker,  mis.sionary,  born  in  Swabia, 
(rerniany,  about  1830;  died  in  Red  Jacket, 
Lake  Superior,  in  August,  1887.  Ho  received 
a  thorough  education,  studied  theology,  and 
was  ordained  a  prie.st  of  the  Roman  Catholic 
church,  and  came  to  the  United  States  as  a 
missionary  to  the  Indians,  among  whom  hn 
passed  bis  life,  lie  served  as  vicar-general  to 
Frederic  Baraga,  bishop  of  Marquette,  and 
was  the  bishop's  inseparable  companion  in  liis 
journeys  and  labors  for  several  years  before 
the  latter's  dsath  in  1807.  Ho  was  mentioned 
at  the  time  in  connection  with  the  v.icaut  Iii.sh- 
opric,  but  his  tastes  led  blm  to  avoid  olhcial 
power  and  responsibility.  Ho  was  thoroughly 
conversant  with  the  Indian  languages,  espe- 
cially with  the  dialect  spoken  by  the  Chippc- 
was.  and  wrote  in  the  latter  and  ])ubll.shcil  a 
selection  of  hymns  and  other  works.  Father 
Jacker  was  a  man  of  groat  erudition,  an  enthu- 
siastic worker,  and  a  delightful  companion, 
being  one  of  the  best  known  and  most  highly 
esteemed  missionaries  in  the  Lake  Superior 
region.  He  contributed  various  interesting 
articles  on  the  Indian  tribes  to  the  Philadol- 
phia  "Catholic  Quarterly  liovltiw."—Jipi)leton'i 
Cyclop,  of  A  m.  liiog. 


Jacker  (Francis).  Nawagijig's  story  in 
the  Ojibwa  language. 

In  Bureau  of  Ethnology  First  Ann.  Kept.  pp. 
518-520,  Washington,  1881,  8°. 

Mr.  Jacker  contributed  to  this  report  a  st'U'y 
in  tho  sign  language  and  appended  the  or.tl 
part  of  it  icQjibwa,  with  a  literal  Knglish  trans- 
lation. 

Jackson  (William  Henry).    Department 
of  the  interior.  |  United  States  geolog- 
ical survey   of  the  territories.   (  F.  V. 
Hayden,  U.    S.  Geologist-in-Charge.  | 
Miscellaneous    publications — No.    5.  | 
Descriptive  catalogue  |  of  |  the  photo- 
graphs I  of  the  I  United  States  geolog- 
ical survey  |  of  |  the  territories,  |  for  | 
The  Years  1869  to  187:J,  inclusive.  |  W. 
II.  Jackson,  |  photographer.  | 

Washitigton  :  |  Government  printing 
office.  I  1874. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 

blank  1  1.  preface  verso  blank  1  1.  text  pp.  5-83, 
8=. 

Catalogue  of  photographs  of  Indians,  in- 
cluding proper  names  with  English  significa- 
tions of  the  Arnpalio,  p.  70;  Arickaree,  p.  70; 
Chippewas.  p.  71 ;  >  heyennes,  p.  71 ;  Chawano, 
p.  73 ;  Delaware,  p.  73 ;  Miami,  p.  78 ;  Ottawas, 
p.  79;  Pottawatomie,  p.  79;  Shawnees,  p.  81: 
Sac  and  l''ox,  p.  81. 

Copies  seen:  British  Museum,  Buriauof  Eth- 
nology. National  Museum,  Pilling. 

The  ".Second  edition,"'  Washington.  187.').  81 
pp.  8^,  dons  not  contain  the  Indian  names. 
(Pilling.) 

Department  of  the  interior.  |  United 

States  geological  survey  of  the  terri- 
tories. I  F.  V.  Hayileu,  U.  S.  geologist. 
I  Miscellaneous  publications,  No.  9.  | 
Descriptive  catalogue  i  of  |  photographs 
I  of  I  North  American  Indians.  |  By  | 
W.  H.  Jackson,  |  photographer  of  the 
survey.  | 

Washington;  |  Government  printing 
oflice.  I  1877. 

Printed  cover  as  above,  title  as  abiive  rever.se 
blank  1  1.  pn-fatiiry  note  by  Dr.  Hayden  i>p.  iii- 
iv,  preface  liv  the  author  p.  v,  advertisement 
p.  vi,  text  pp.  1-107,  index  pp.  109  rJ2.  adden- 
dum pp.  123-124.  8'. 

N'rtlncs  of  chiefs  (with  English  definitions)  of 
fl.  number  of  Indian  tribes,  among  them  the 
Chovenne.  Chippewa,  Ottawa,  and  Sac  and  Fox. 

Copies  sei'n:  Bureau  of  Ethnology,  EamoB, 
National  Museum.  Pilling,  Powell. 

2.-)-) 


'VI 


5''  . 


■M 


*-' 


256 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


, 

"  M 

Wi 

'm 

1 

m 

r 

\      \ 

'     '  f 

^ 

1"^ 


i^ii 


Jacqnei  Oartier  School.  These  woriU  followini; 
a  title  or  witbiuparentbogeB  after  a  note  indicate 
that  a  copy  of  tlio  work  referred  to  has  l)een 
seen  by  the  compiler  in  the  library  of  that 
institution,  Montreal,  Canada. 


SeeO'Meara  (F.A.) 


Jacobs  (/?«».  Peter ) . 
andJaoobs  (P.) 

and  others.    A  collection  |  of  |  Ojib- 

\ray  liymuH  |  traualated  by  |  the  Uto 
rev.  Peter  Jacobs,  |  and  |  rev.  dr. 
O'Meara,  |  with  |  additional  hymns  by 
I  the  late  rev.  Peter  Jones,  William  | 
Walker,  and  rev.  E.  F.  Wilson,  |  re-ar- 
ranged and  revised  by  |  the  rev.  John 
Jacobs,  I  Ojibway  Missionary.  |  1886.  | 
[Two  lines  bible  quotation  in  English 
followed  by  the  Ojibway  equivalent, 
four  lines.]  | 

Sarnia :  |  printed  at  the  office  of  the 
Saru  ia  Canadian .    [  1886.  ] 

Title  verso  blank  1 1.  text  (with  the  excep- 
tion of  English  headings  to  the  hymns  entirely 
in  Ojibway)  pp.  3-184,  indexes  pp.  185-191, 24°. 

Copies  »een :  Eames,  Pilling,  Powell. 

Jacobs  (Sarah  Sprague).  Nouantnm  and 
Natick.  I  By  |  Sarah  S.  Jacobs.  | 
[Picture.]  |  Written  for  the  Massachu- 
setts Sabbath  School  Society,  and  re- 
vised by  the  Committee  |  of  Publica- 
tion. I 

Boston :  |  Massachusetts  sabbath 
stthool  society.  |  Depository  13  Corn- 
hill.  I  1853. 

Frontispiece  1 1,  title  verso  copyright  etc.  1 1. 
map  verso  blank  1  1.  contents  pp.  6-6,  picture 
and  verse  recto  blank  1  1.  text  pp.  (^21,  ap- 
pendix pp.  322-336,  12°. 

A  few  words  from  Eliot's  bible,  pp.  177-180.— 
Indian  names,  pp  333-336, !»  :vn  alphabetic  list 
of  names  of  tribes,  persons,  places  etc.  in  Now 
England,  most  of  them  with  English  signitica- 
tion. 

Copiet  teen :  Astor,  Congress. 

A  second  edition ,  from  the  same  plates  except 
the  title  leaf,  as  follows : 

The  I  white  oak  and  its  neighbors.  | 

By  I  Sarah  S.  Jacobs.  |  [Picture.]  j 
Written  for  the  Massachusetts  Sabbath 
School  Society,  and  revised  by  the  Com- 
mittee I  of  Publication.  | 

Boston:  |  Massachusetts  sabbath 
school  society.  |  Depository,  13  Corn- 
hill.     [1858.] 

Title  verso  copyright  etc.  1 1.  map  verso  blank 
1  I.  contents  pp.  5-A,  picture  and  verso  recto 
blank  1 1.  text  pp.  B-321,  appendix  pp.  322-336, 
U<>. 


Jacobs  (S.  S. )  —  Coutinued. 

Linguistics  as  described  under  the  preced- 
ing title. 
Copies  seen :  Congress. 

Jacquemin  (— ).  M6moire  |  sur  |  la 
Louisiaue,  |  contenant  |  La  description 
du  sol  et  des  productions  |  de  cette  lie, 
et  les  nioyens  de  la  rendre  |  florissaute 
eu  pen  de  terns;  |  avoc  |  Un  Vocnbu- 
laire  et  uu  abr<Sg6  de  la  Grammairc  | 
de  la  laugue  Sauvage.  |  Par  M.  Jaccjuc- 
niin,  I  Pendant  22  aus  Missionuaire- 
Prdfot-Apostolique  de  la  Guiane  | 
Franfaise,  et  fiveque  d^missionnairo 
de  Caieiie.  |  [Device.]  | 

A  Paris,  |  Do  riiiiprimerin  de  J,  M. 
Eberhart,  rue  des  |  Matliurins  St.- 
Jacques,  u.»  3:55.  |  An  XI— 1803. 

Hiilf-title  1  1.  title  1 1.  text  pp.  1-67,  petition 
1  p-  "p  small  12°. 

i,  dictioDuaire  de  la  langue  des  Sanvngi's 
[A    oukin  from  Lahontan],  pp.  47-67.  Preceded 
by  some  general  remarks,  with  examples. 
Copies  seen:  Shea. 

iV 

[James  (Dr.  Edwin).]  [Review  of]  A 
gramuiar  of  the  language  of  the  Louui 
Lenape  or  Delaware  Indians.  Trans- 
lated for  the  American  philosophicul 
society,  from  the  German  manuscript 
of  the  late  Rev.  David  Zeisbergor.  By 
Peter  Stephen  Dupouceau.  Philadel- 
phia, 1827. 

In  American  Quarterly  Keview,  vol.  3,  pp. 
391-422,  Philadelphia,  1828,  8°.  (Uostou  Atlio- 
na'um,  Congress.) 

Preceded  by  the  heading  "Indian  language 
and  condition."  It  contains  grammatio  ex- 
amples of  the  Delaware. 

A  I  narrative  |  of  |  the  captivity  and 

adventures  |  of  I  John  Tanner,  |  (U.  8. 
interpreter  at  t'uo  Saut  de  Ste.  Marie,)  | 
during  |  thirty  years  residence  among 
the  Indians  |  in  the  |  interior  of  North 
America.  |  Prepared  for  the  press  |  liy 
Edwin  James,  M.  D.  |  Editor  of  na 
Account  of  Major  Long's  Expedition 
from  Pittsburgh  |  to  the  Rocky  Mount- 
ains. I 

New-York:  |  G.  &  C.  &  H.  Carvill 
log  Broadway.  |  1830. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  1 1.  iti- 
tiodnctory  chapter  pp.  3-21,  text  pp.  23-420, 8-. 

Catalogue  of  plants  and  animals  found  iu 
the  country  of  the  Ojibbeways,  with  Englinli 
names,  as  far  ns  these  could  b«  ascertained,  pp. 
304-312 Minerals,   p.  312 — Catalogue  of  tu- 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


257 


ihe  preccd- 


James  (E. )  —  Continued. 

tema  among  the  Ottawwaws  and  Ojibbewnys, 
with  the  uanies  of  some  to  which  they  belong, 
pp.  314-316.— Ust  of  moons  in  Ol taw wfcw  and 
MenomoDie,  p.  321.— List  of  stars,  pp.  321-322. 

Compari.son  of  numerals,  to  ten,  in  several 
[.50]  American  dialects,  pp.  324-333,  includes  the 
foUnwing  Algonquian  dialects:  Ojibbeway, 
Muskwake,  Miusi  (from  Uockewelder),  Algon- 
kin  (from  Heckewelder),  Delaware  (from 
Uvckewi'lder),  Mahnomonie,  Creo  (from  Say), 
Qiiaddies  (Maine,  from  Duponccau),  PenobHCot 
(from  Duponceau's  Ms.),  Miami  (from  Dii]ion- 
cean'a  us.),  Shawnese  (from  Duponceau's  M8.), 
nnachog(from  Duponceau's  M8.),  Natick  (from 
Elliot's  Bib.),  Nousaghauset  (from  KUiot's 
liib.  in  M8.),  Sourikwosiurum  (from  Johu  l)f. 
Laet),  Canadenses  (/6.  from  Auct.  Lcsrailiot), 
Saukikaui  (from  J.  D.  Laet,  Auct  Jolian. 
Smith),  Algonkin  (from  J.  Long),  Cliippeway 
(from  J.  Lone),  ^ew  Stuckbridge  ((rum  Kau- 
no-mut,  a  woman  who  had  been  living  uu  Fox 
Kiver,  1827),  Mohcgan,  Monsee  (from  an  Indian 
at  Buffaloe),  Potiwattomio  (from  au  ludian  at 
Detroit,  1827),  Ottawwaw  (from  Tanner),  Crtu 
(from  M'Kenzie),  Algonkin  (from  M-Keuziel, 
Cree(fromauative),  Mahneshcet  (slow-tongneH, 
residing  on  the  St  Johns,  N.  B.,  fiom  a  native). 

Music  and  pociry  of  the  Indians,  including 
songs,  pp.  334-381. 

Chapter  iv.  Languages  of  the  North  Ameri- 
can Indians  (pp.  382-391),  is  followed  by  a  com- 
parison of  words  and  sentences  in  the  dia- 
lects of  the  Ottawwaws  and  Menomouies,  pp. 
392-3S8. — Ojibbeway  words  and  pit  rases,  pp 
399-411. — Coi\jugatiou  of  a  verb  [to  tie],  pp. 
412-417.-  Lord's  Prayer  lu  Ojibbeway  and  Eng- 
lish and  in  Ojibbeway  alone,  p.  418. — Compari- 
son of  the  language  of  Elliot's  version  of  the 
bible,  with  some  of  the  dialects  of  the  present 
day,  pp.  419-420.— Comparison  of  the  language 
of  dume  versions  of  the  bible,  with  the  Ottaw- 
waw ol  the  present  time,  pp.  421-422. — Compar- 
ison of  a  Greek  sentence  with  the  dialect  of 
the  Ottawwaws,  p.  423.— First  chapter  of  Gene- 
sis, translated  into  the  Ojibbeway  language, 
pp.  424-426. 

Copie*  teen:  Boston  Athensum,  Brinton, 
Congress,  Dunbar,  EUkmes,  Lenox,  Trumbull. 

At  the  Field  sale,  no.  1113.  a  balf.morocco 
copy  brought  $3.63 ;  at  the  Squior  sale,  no.  652. 
a  similar  copy,  t3.38.  Priced  by  Leclerc,  187», 
no.  1020,  35  frs.  The  Murphy  copy,  no.  2449, 
half  green  calf,  brought  $3.oO. 

Reissued  as  follows : 

A  I  narrative  |  of  |  the  captivity  and 

adventi-res  |  of  |.  Johu  Tanner,  |  (U.  S. 
interpreter  at  the  Saut  de  8te.  Marie, )  | 
during  |  thirty  years  residence  among 
the  Indians  |  in  the  |  interior  of  North 
America.  |  Prepared  for  the  press  |  by 
Edwin  James,  M.  D.  |  Editor  of  au  Ac- 
count of  Major  Long's  Expedition  from 
Pittsburgh  |  to  the  Rooky  Mountains.— 
ALG 17 


James  (E. )  —  Continued. 

London :  |  Baldwin  &  Cradock,  Pa- 
teruoater  Kow.  |  Thomas  Ward,  84  High 
Holborn.  |  18H0. 

Pp.  1-426,  portrait,  8°.  The  American  edition 
with  a  new  title-page  only. 

Copietseen:  Astor,  Trumbull. 

Clarke,  lt<86,  no.  6052,  prices  a  copy  iu  boards 
96. 

Sabin's  Dictionary,  no.  36685,  titles  an  edition 
in  German,  Leipzig,  l"*©,  8° ,  and  one  in  French, 
Paris,  1855,  2  vols.  8°. 

Chippewa  first  lessons  |  in  |  spelling 

and  leading.  |  By  Edwin  James,  M.  D. 
I  Published  by  the  Baptist  board  of 
missions.  | 

Boston :  |  183'^.  Lincoln  &,  Edmands, 
printers.     1000  copies. 

No  title-page, heading  only;  text,  pp.  1-16, 
12°. 

Primer  lessons,  pp.  1-8;  thelowerhalf  of  e.ich 
of  pp.  3-8  being  occupii  d  with  prayers  and 
bymns  in  Chippewa.— Pi uyer,  pp.  8-9. — Uphe- 
iiaus,  chapter  ii,  pp.  9-12.— Grammar,  including 
"  uutliues  of  the  paradigm  of  a  Chipiiewa  verb," 
nenoandum,  I  hear,  pp.  12-16. 

Copies  seen:  American  Antiquarian  Society, 
American  Board  of  Commissioners. 

[■^-^i  Kekitchenianitomenahn  |  gahbe- 
mahjeinnunk  |  Jesus  Christ,  |  otoashke 
I  wawweondummahgawin.  | 

Albany:  |  Packard  and  Vau  Beuthiiy- 
seu,  printers.  |  1833. 

Trantlation:  Our  great  God  who  saved  us 
Jesus  Christ,  Uis  covenant  or  promise. 

Title  verso  blank  1 1,  text  entirely  in  the  Chip- 
pewa language  pp.  3-484,  12<^. 

MatLliow  to  Kevelation,  pp.  3-482.— The  ten 
commandments,  pp.  483-484.— A  hymn,  p.  484. 

The  flrst  Chippewa  version  of  the  whole  of 
the  new  tt'stameut.  Dr.  James  wax  assisted  in 
in  this  work  by  John  Tanner. 

Copies  seen ;  American  Bible  Soc  iety,  British 
and  Foreign  Bible  Society,  Cong.es^,  Eames, 
Massachusetts  Historical  Socijty,  I'uwcU, 
Trumbull,  Pilling. 

At  the  Field  sale,  no.  1181,  a  copy  brought 
$2.25 ;  at  the  Brinley  sale,  no.  5602,  $2.25 ;  no. 
5C63,  $2;  at  the  Murphy  sale.  no.  3)09,  $1. 
Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2157,  25  fr. 

[ ]  Ojibue  I  spelling   book,  {.designed 

I  for  the  use  of  |  native  learners.  | 
[Picture.]  | 

Utica :  |  printed  by  G.  Tracy.  |  1833. 

Title  p.  1,  text  pp.  2-72,  18°.  500  copies 
printed. 

Alphabet,  p.  2.— Key  to  the  alphabet,  pp. 
3-4.— Tables  1-14  (spelling  and  reading  lessons), 
pp.  5-42.— Lord's  prayer,  p.  43.— Select  portions 
(gospel  stories,  hymns,  etc.),  pp.  44-60.— Num- 
bers, p.  Ol.-Hymns,  pp.  02-72. 

Copies  seen :  Boston  AtheuKium. 


258 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


'■  M' 


M^-- 


James  (E.)  —  Contiuued. 

[ ]0-jib-ue  I  spelling  book,  |  Jesigued 

fortbeiiseof  j  native  learners.  |  Second 
edition,  |  Corrected  and  Enlarged.  | 

Boston  :  |  printed  for  the  American 
board  of  coiuraissiouers  for  |  foreign 
missions,  by  Crocker  &  Brewster.   1835. 

Title  rerao  picture  1 1.  alphabet  p.  3,  key  to 
the  alphabet  pp.  4-0,  text  entirely  in  Ojibue 
pp.  7-107,  12°. 

Tables  i-xxv  (gpellinj;  and  reading  lesHons), 
pp.  5-82. — GoHpel  Htories,  h>mnf<,  etu.  pp.  83- 
96. — Sermon  on  the  mount,  pp.  96-104. — Ten 
commundmentfl,  p.  106. — Short  catechism,  pp. 
106-107. 

Ciijnes  neen :  American  Antiquarian  Society, 
Congresi*,  MasaachuRetts  Historical  Society, 
PilliuR,  Powell,  Trumbull. 

[ ]  Ojibne  |  spelling  book.  |  Part  I.  | 

[Picture.]  | 

Boston :  |  printed  for  tbe  American 
board  of  commissioners  for  :  foreign  mis- 
sions, by  Crocker  and  Brewster.  |  1846. 

Printed  cover  as  above,  title  (omitting  "  Part 
1"  and  the  picture)  verso  picture  1  1.  alphabet 
pp.  3-4,  key  to  Ojibue  orthography  p.  6,  text 
(lessons  i-xxx  in  Qjibue  and  English)  pp.  6-63, 
picture  p.  [64],  sq.  16°. 

Copiet  seen :  Eames,  Pilling,  Powell,  Trum- 
bull. 

[ ]  Ojibne  |  spelling  book.  |  Part  II. 

I  [Picture.]  | 

Boston :  |  printed   for  the  American 
board  of  commissioners  for  |  foreign 
missions,  by  Crocker  and  Brewster.  | 
184(3. 

Printed  cover  as  above,  title  (omitting  the 
picture)  verso  blank  1  1.  text  (lessons  xxxi- 
Ixvi  in  Ojibue  and  English)  pp.  3-95,  picture  p. 
96,  sq.  16°. 

The  names  of  the  months  in  Ojibue  and  En- 
glish, pp.  92-93.— Numerals  1-10000,  pp.  94-96. 

Copies  seen:  Eames,  Pilling,  Powell,  Trum- 
bull. 

At  the  Field  sale,  no.  1717,  a  copy  brought 
(1.25. 

The  two  parts  were  also  issued  together  in 
one  volume,  with  the  following  cover  title : 

Ojibne  |  spelling  book  |  Parts  I.  &  II.  |  [Pic- 
ture.] I' 

Boston:  |  printed  for  the  Amorlcan  hoard  of 
commissioners  for  |  foreign  missions,  by 
Crocker  and  Brewster.  1 1846.    (Eames  ) 

At  the  Brinley  sale,  no.  6670,  the  two  parts 
brought  $1.50;  and  at  the  Murphy  sale,  no. 
2953,  $1. 

<—  Outline  of  the  paradigma  of  a  Chip- 
pewa verb. 
Albany:  [1833 f].  (•) 

Folio.  Title  from  Voter's  Litteratur  (1847), 
p.  Ti>.  Iroiii  »  copy  in  the  Herlin  librniy.  Perhaps 


James  (E.)  —  Continued. 

it  is  an  extract  from  the  Chippewa  flrst  lessons 
by  the  same  author,  titled  above. 

Essay  on  the  Chippewa  language  ; 

read  before  the  American  Lyceutn,  iir 
the  third  annual  meeting,  in  the  Citv 
of  New  York,  May  3rd,  IfSX 

In  Ohronicles  of  tbe  North  American  sav- 
ages, no.  5,  pp.  73-80,  Sept.  1835,  8°. 

[Part  of  a  note  book,  comprising  a 

comparative  vocabulary,  and  phrases, 
of  the  ]VIenomini  and  Ojibway  lan- 
guages.] 

Manuscript,  pp.  32-139,  8°,  belonging  to  Dr. 
J.  Hammond  Trumbull,  of  Hartford,  Coim., 
who  describes  it  for  me  as  follow.s : 

"The  volume  of  which  this  is  a  part — auil 
the  only  part  that  relates  to  American  Ua- 
guages — was  found  in  a  Junk-shop  in  Albany, 
N.T.,  by  Mr.  George  R.  Howell,  in  1879,  from 
whom  I  received  it.  The  flrst  page  of  the  vol- 
ume had  tbe  name  of  'E.  James,  1823.'  The 
vocabularies,  etc.,  were  gathered  at  a  later 
date,  probably  in  1825  or  1820.  The  writer  was 
easily  identitted  by  Dr.  James's  peculiar  spell- 
ing of  Menomini  and  Ojtbbeway  (Chippewa) 
words,  as  in  his  Appendix  to  John  Tannut '« 
Narrative,  in  1830,  and  elsewhere." 

Words  and  phrases  in  English,  Menomiui. 
and  Ojibbeway  compared,  with  occasiotial 
notes,  pp.  32-89,  102-112,  123-139.— Comparative 
vocabulary  in  English,  "fioo-ohaw-gor-rah  or 
■Winnebago,"  and  "Oah  co-tab  Sioux, "  pp.  PO- 
95.— Words  and  phrases,  English  and  Uahcotali, 
pp.  96-102. — Numerals,  in  several  dialects,  pp. 
121, 122.— Names  of  the  months,  in  Menomiui, 
interpreted,  pp.  138, 139. 

Edwin  James,  geologist,  born  in  Weybridge, 
Yt.,  August  27,  1797;  died  in  Burlington,  Iowa, 
October  28.  1861.  He  was  graduated  at  Mid- 
dlebury  College  in  1816,  and  then  spent  three 
years  in  Albany,  where  he  studied  mediciue 
with  his  brother,  Dr.  Daniel  James,  botany 
with  Dr.  John  Torrey,  and  geology  under  Prof. 
Amos  Eaton.  In  1820  he  was  appointed  iMt.iii- 
ist  and  geologist  to  the  exploring  expedition  of 
Mi\|.  Samuel  H.  Long,  and  was  actively  en. 
gaged  in  fleld  work  during  that  ye  it.  For  two 
years  following  he  was  occupied  in  compiling 
and  preparing  for  the  press  the  report  of  the 
"  Expedition  to  the  Rocky  Mountains,  1818-  19  " 
(3  vols,  with  atlas,  Philadelphia  and  London, 
1823).  He  then  received  the  appointment  of 
surgeon  in  the  U.  S.  Army,  and  for  six  yearii 
was  stationed  at  frontier  outposts.  In  1830  he 
resigned  his  commission  and  returned  to  Al- 
bany. In  1834  he  again  went  West,  and  in  ii'M 
settled  in  the  vicinity  of  Burlington,  Iowa.— 
Appleton's  Cyclop,  of  Am,  Biog. 

Ji  oies  {Rev.  Thomas).   [Cat«cbi8m  in  tbe 
language  of  the  Montauk  Indians.] 

In  !t  letter  from  Governor  Lovelace  to  Mr. 
Jamos,  minister  of  Baat  Hampton,  N.  T.,  dated 


Irst  lessons 

angua);i' : 

,'ceum,  lit 

the  City 

ericau  sav- 

ipriaing  a 
I  phra«es, 
iway   Ian- 

ging  to  Dr. 
ford,  Coim., 

a  part — ami 
nerican  lau- 

in  Albany, 
n  1879,  from 
e  of  the  vol- 

1823.'  The 
I  at  a  later 
e  writer  was 
iculiar  spell- 

(Cblppewiii 

hn  Xannui'a 

» 

,  MeDomim, 
I  occasional 
Comparative 
ir-Kor-rah  or 
lonx,"pp.  M- 
d  Uahcotab, 
dialects,  pp- 
Menomiui, 

Weybridge, 
igton,  Iowa, 
[ted  at  Mid- 
spent  three 
:d  modiciue 
mes,  botany 
ander  Prof. 
[inted  Ijotan- 
ixpeditioD  of 
lactively  cO' 
ir.    For  two 
compiling 
tport  of  the 
18,1818-19' 
Ind  Loudon, 
dutmeut  of 
•r  six  years 
In  1830  he 
[rned  to  Al- 
and in  ma 
Ion,  Iowa.— 

lam  in  tbe 
lans.] 
face  to  Mr. 
.  Y.,  dated 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


259 


James  (T.)  —  Continned. 

Fort  James,  19th  of  November,  1668,  printed  in 
Documents  relating  to  the  colonial  history  of 
New  York,  vol.  14,  pp.  610-611,  this  cateohUm  is 
referred  to  as  follows : 

"I  very  much  approueof  yo'  composure  of 
a  cntechisme.  .  .  .  That  w'**  I  shall  desire 
from  yo"  at  p'sent  is  the  Catachisme  w"*  some 
few  select  chapters  &  Laudatory  Psalms  fairly 
transcribed  in  the  Indian  Language  W^  I  will 
send  over  to  England  &  havequantltyes  of  then' 
printed,  &  if  yo"  thiuke  it  necessary  I  conceive 
a  small  book  such  as  shall  onely  serue  to  the 
instructing  y'  Indians  to  read  may  likewise  be 
compiled  &.  sent  wf>  them,"  etc. 

The  Rev.  Thomas  James,  first  minister  of  the 
Congregational  church  at  East  Hampton,  on 
Long  Island,  settled  there  about  the  year  16S0 
or  1651,  and  died  at  the  same  place  on  June  16, 
1696,  after  a  ministry  of  about  forty-five  years. 
In  September,  1660,  he  informed  the  Commis- 
sionerg  of  the  United  Colonies,  then  in  ses- 
sion at  New  Haven,  that  he  was  "willing  to 
apply  himselfe  to  instruct  the  Indians  "  of  Long 
Island  "in  the  knowlidgeof  the  trueGod."  An 
allowance  of  101.  was  therefore  made  for  him 
"towards  the  hiering  of  an  Interpreter  and 
other  charges."  In  166'i  he  was  paid  2U{ ,  "  for 
Instructing  the  Indians  on  long  Hand,"  and 
the  same  allowance  was  continned  for  the  two 
following  years. 

The  catechism  referred  to  above  was  prob- 
ably never  printed. 

Jameson  (Mrs.  Anna  Murphy).  Winter 
studies  I  and  |  suuiiner  rambles  |  in 
Canada.  |  By  Mrs.  Jameson,  |  author  of 
[4&C.  two  lines.]  [One  line  quotation.]  | 
lu  three  volumes.  |  Vol.  I[-III].  | 

London:  |  Saunders  and  Otley,  |  Con- 
duit street.  |  1838. 

3  vols.  12°. 

General  discnssion  of  theChippewa  Ian{;;aage, 
with  a  few  ezaii:ple8  illustrating  gender,  vol.  3, 
pp.  80-84.— Two  lines  of  an  Indian  song,  with 
English  translation,  p.  94.— Ojibwaqnaince,  pp. 
226-227.— Indian  personal  names,  with  mean- 
ings, p(u»itn. 

Oopiet  teen :  Harvard. 

Winter  studies  |  and  |  summer  ram- 
bles I  in  Canada.  |  By  Mrs.  Jameson,  | 
a'lthor  of  [»&c.  two  lines.]  |  [Two  lines 
(luotation.]    |  In  Two  Volumes.  |  Vol. 

![-"]•  I 

New-York :  |  Wiley  and  Putnam,  161 
Broadway.  |  1839. 

2  vols. :  title  verso  printers  1 1.  preface  pp.  iii- 
viii,  contents  1 1.  text  pp.  9-341 ;  title  verso  print- 
ers I  1.  contents  pp.  ili-iv,  text  pp.  1-339,  12°. 

Qjlbway  quaince,  words  and  music,  vol.  2,  pp. 
'252-253. 

Copies  wen :  Boaton  Atheiueum,  Tale. 


Jameson  (A.  M. )  —  Continued. 

Winterstudien  |  und  |  Sommerstrei- 

fereiu  |  in  |  Canada.   |  Eiu  Tagebuch  | 
von  I  Mrs.  Jameson.   |  Aus  dem  Engli- 
schen  Ubersetzt  |  yon   |  A.  W.    |  [One 
line    quotation.]    \    Erster  [-Dritter] 
Band.  | 

Braunschweig,  |  Druck  und  Verlag 
von  Friedrich  Vieweg  und  Sohu  |  1839. 

3  vols.  16°. 

OJibway  quaince,  with  words  and  music,  vol. 
3,  p.  191. 

Copietieem  Congress. 

Sketches  in  Canada,  |  and  |  rambles 

among  the  Red  Men.  |  By  .idrs.  Jame- 
son. I  New  edition.  | 

London:  |  Longman,  Brown,  Gte-^^, 
and  Longmans.  |  1852. 

Title  verso  olank  1 1.  preface  verso  blank  1 1. 
text  pp.  1-314,  12°. 

Ojibwa  quaince  with  music,  p.  254. 

Oopiet  tee-ri :  Congress. 

Janney  (Samuel  McPherson).    The  life  | 
of  I  William  Penn;  |  with  selections  | 
from  I  his  correspondence  |  and  |  auto- 
biography. I  By  I  Samuel  M.  Janney.  | 
[Three  lines  quotation.]  | 

Philadelphia:  |  Hogan,  Perkins  &  co. 
I  1852. 

Portrait  1 1.  title  verso  copyright  1 1.  dedica- 
tion verso  blank  1 1.  preface  pp.  ix-xi  (erron- 
eously numbered  xii),  text  pp.  13-558,  list  of 
authorities  pp.  559-560,  8°. 

Penn  (»".).  Letter, etc.  pp. 227-238. 

Oopiet  teen:  Astor,  Congress. 

The  Life  |  of  |  William  Penn :  |  with 

selections  |  from  his  |  correspondence 
and  autobiography.   |  By  |  Samuel  M. 
Janney.    |    [Quotation  three  lines.]  | 
Second  edition,  revised.  | 

Philadelphia:  |  Lippincott,  Grambo 
&  CO.  I  1852. 

Portrait  of  Penn  1 1.  title  verso  copyright  1 1. 
dedication  veVso  blank  1 1.  preface  pp.  5-7,  pref- 
ace to  second  edition  p.  8,  list  of  authorities 
pp.  9-10.  contents  pp.  11-20,  text  pp.  21-57*  ap- 
pendix pp.  573-576,  8°. 

Penn's  letter,  pp.  238-249. 

Oopiet  seen :  Boston  Public,  British  Museum, 
Harvard. 

Jarvis  (Samuel  Farmar).  A  discourse  on 
the  religion  of  the  Indian  tribes  of 
North  America:  delivered  before  the 
New- York  historical  society,  December 
20,  1819.  By  Samuel  Farmar  Jarvis. 
*  In  New  York  HUt.  Soo.  Coll.  vol.  3,  pp. 
181-208,  New  York,  1821,  8°. 


pi 

ll :;/:': 

$'5 

)', 

1 

;■;   ■■:,! 

;,■  ,       - 

•  ' 

1-      ■'' 

i 
;j:■■■,^; 

-  J  .        ,  ^ 

I 
M 

i 

1 

l-1ii 


?l    :>' 


260 


BlIiLlOG/i^PHY   OF   THE 


Jarvis  (S.  F.)  —  Continued. 

Lcna|)6  or  Delaware  and  Iroqnois  words 
compared  with  the  Hebrew,  p.  220.— Nuniorals 
1-10  of  the  Lenap6  or  Delaware  (from  Zeinber- 
ger)  compared  with  other  languages,  p.  230. — 
Grammatical  forms  of  the  Onoudaga  and 
Lenap6  compared  with  the  Ui'brow,  pp.  231- 
232.— Example  of  a  nonn  in  the  Lenap^  or 
Delaware  with  the  ins<'parable  pronoiiiM  (from 
Heckewelder).  p.  233.  — Example  of  the  verb  to 
love  in  the  Lenap6  or  Delaware  and  Iroquoia, 
compared  with  the  Hebrew,  pp.  2u4-238.— Ex- 
ample of  the  personal  forms  in  Delaware  and 
Hebrew,  pp.  239-245.  —  Note  E  (containing 
remarks  on  Delaware  iufloctious),  pp.  24&-248. 

Issued  separately  as  follows: 

A  I  discourse  |  on  the  |  religion  of 

the  Indian  tribes  |  of  |  North  America. 
I  Delivered  before  |  the  New-York  his- 
torical society,  |  December  30,  1819.  | 
By  Samuel  Farmar  Jarvis,  |  D.  D.    A. 
A.  S.  I  [Four  lines  quotation.]  | 

New-York :  |  published  by  C.  Wiley 
&  Co.  3  Wall  street.  |  C.  S.  Van  Winkle, 
Printer.  |  1820. 

Cover  title  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1  1.  resolution  of  thanks  verso  blank  1  1. 
text  pp.  5-64,  notes  and  illustrations  pp.  65-111, 
8°. 

Linguistics  as  nnder  title  above,  pp.  71-00. 

Copies  teen:  Boston  Athena3um,  Boston 
Public,  British  Museum,  Congress,  Eamcs, 
Trumbull 

At  the  Field  sale  a  copy,  no.  HIS,  sold  for 
$2. '2.  The  Squier  copy,  no.  554,  brought  $1, 
and  the  Brinley  copy,  no.  5412,  half  morocco, 
uncut,  $1.50. 

Reviewed  by  Pickering  (J.)  in  the  K.  A, 
Review,  vol.  11,  pp.  103-113,  Boston,  1820. 

Samuel  Farmar  Jarvis,  clergyman,  born  in 
MiddletowQ,  Conn.  January  20, 1780 ;  died  there 
March  26, 1851;  was  graduated  at  Yale  in  1805, 
and  orct.iined  priest  April  5, 1811.  He  received 
the  degree  of  D.  D.  from  the  University  of 
Pennsylvania  in  1810,  and  that  of  LL.  D.  from 
Trinity  in  18Z7.— A ppleton'i  Cyclop,  o/  Am. 
liiog. 
[Jaunay  (P^re  Pierre  du).]  Diotionarium 
Galiico-8ta8aka.     [1741f]. 

Manuscript,  French-Ottawa,  in  the  library 
of  McGill  College,  Montreal,  Canada.  Alpha- 
betically arranged  by  French  words.  It  is 
curiously  paged ;  beginning  with  page  1  on  the 
recto  of  the  first  leaf,  the  nnmbering  is  contin- 
nous  on  the  rectos  to  p.  184,  which  includes 
about  half  of  the  letter  E ;  pp.  185-306  (end  of 
the  letter  Q)  are  numbered  on  the  rectos  and 
versos  of  the  remaining  leaves ;  and  pp.  SOT- 
SSI  nre  the  versos  of  the  first  leaves,  which  are 
numbered  1-184  on  the  rectos.  The  volume  is 
bouud,  legibly  written,  and  well  preserved. 

A  note  on  the  fly  leaf  says  the  work  was  Ijp- 
gun  10  Aug.  1640  [«ic] ;  another:  "This book  is 
the  property  of  Adftm  Macruder  of  Montreal  i" 


Jaunay  (P.  du).  —  Continued. 

and  another:  "Now  belongs  to  Andro  H.  Ar- 
nolds, purchased  at  the  sale  of  the  late  Mii- 
crudtr's  eifeotH,  1846." 

I  have  placed  the  work  under  Du  Jaunay  upon 
the  authority  of  the  Rev.  A.  E.  Jones  of  St. 
Mary's  College,  Montreal,  a  gentleman  well 
versed  in  the  history  of  the  missions  and  niia- 
sionarioK  of  the  Catholic  church  in  Canada, 
who  writes  me  as  follows  concerning  the  au- 
thorship: 

"  Ton  ask  me  how  I  know  that  the  Indian 
dictionary  at  McGill  College  was  the  work  (if 
Father  Du  Jaunay.  Here  is  positive  evi- 
dence: The  labour  entailed  in  completing  encli 
letter  has  some  special  pntion.  He  places  the 
letter  D  under  the  protection  of  the  Blessrd 
Virgin  while  presenting  Our  Lord  in  the  tem- 
ple: 

'"D— Sub  protectione  Deiparae  Virginia 
Filium  suum  offerentis,  quod  festum  amabiU' 
ante  hos  dies  quindecim  culebrabamus,  quo  ilio 
[2  Feb.]  vota  suae  professionis  emitt«bat  carls- 
simus  Hocius  mens  P.  de  la  Morinie ;  item  sub 
protectione  x"  a  dlaliolo  tentati  et  jejunantis, 
quae  stupenda  Domini  Kostri  Dei  Homiuis 
eras  in  evangelio  legemus  prima  Quadragesimae 
Dominica,'  etc. 

"  That  is  to  say,  he  undertook  the  letter  D  on 
Saturday  the  18th  day  of  February,  1741,  fif- 
teen duys  after  the  feast  of  the  Puriflcatiou, 
2d  Feb.,  and  on  the  eve  of  the  first  Sunday  of 
Lent.  Easter  that  year  fell  on  the  2d  of  April, 
Ash  Wednesday  on  the  16th  of  February,  and 
the  first  Sunday  of  Lent  on  Feb.  19.  1  have  in 
my  possession  the  official  record  of  Father  ile 
la  Morinie's  last  vows  on  profession.  Thoy 
were  taken  at  St.  Ignace,  Michilimakina,  on 
the  2d  of  February,  1741,  in  the  presence  of  F. 
Du  Jaunay,  his  companion  in  that  mission." 

Jefferson  (Thomas).  [Vocabulary  of  the 
Mohican,  Long  Island,  and  Shawnee 
languages.] 

In  aallatin  (A.),  Synopsis  of  Indian  tribes, 
in  Am.  Aui.  Soc.  Trans.  (Arohieologia  Ameri- 
cana) vol.  2,  pp.  305-367,  Cambridge,  1836, 8°. 

Fragments  of  a  comparative  vocab- 
ulary of  several  Indian  languages.    (*) 

Manuscript  in  the  library  of  the  American 
Philosophical  Society,  Philadelphia,  Pa.  Title 
from  a  list  of  manuscripts  given  in  the  society's 
Transactions  of  the  Hist,  and  Lit.  committee, 
vol.  1,  where  it  is  said  it  was  presented  by  the 
author. 

I  have  seen  copies  of 'a  number  of  maniv 
scripts  by  Jeflersou  iu  the  society's  i.brary  not 
given  in  the  above-mentioned  list,  some  of 
which  may  have  been  taken  ftom  these  "frag- 
ments." 

[ ]  Vocabulary  of  the  Delawares  of 

New  Jersey. 

Manuscript  in  the  library  of  the  American 
PhUoaophical  Society,  PhUadelphia,  Pa. 


Jefferaon 

A  copy, 
no.  X  of 
in  a  fiilin 
42-45.  It 
Arran) 
of  Engl  is 
about  250 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


261 


Jefferson  (T.)  —  Continued. 

A  copy,  made  by  Mr.  DnpuncBaii,  and  formn 
no.  X  of  a  colleotion  made  by  liini  and  recnrdod 
in  a  folio  acconnt-book,  of  wbicb  It  occnpies  pp. 
42-45.    It  is  dated  Dec.  1702. 

Arranifed  in  four  coliinina  to  the  page,  two 
of  English  and  two  of  Di-laware,  and  contains 
about  250  words. 

— —  A  Vocabulary  of  the  language  of 
the  Uiiquacbog  Indians,  who  constitute 
the  Piisspatock  aettletnent  in  the  town 
of  Ui'ookhaven,  south  side  of  Long  Isl- 
and.    By  Thomas  Jetferson,  Esq. 

Mannsoript  in  the  library  of  the  American 
Philosophical  Socioty,  Philadelphia,  Pa.  It 
forms  no.  xi  of  a  collection  of  copies  made  by 
Mr.  Duponccau  and  recorded  in  a  folio  account- 
book,  of  which  it  occupies  pp.  40-48. 

Arranged  four  columns  to  the  page,  two  of 
English,  two  of  Unquachog,  and  contains  about 
180  words. 

"The  orthography  is  Knzlish.  This  vocabu- 
lary was  taken  by  Thos.  Jefferson,  Jan.  13th, 
1791,  in  presence  .of  James  Madison  &  Genl. 
Floyd.  Tliere  remain  but  three  persons  who 
can  speak  its  language ;  they  are  old  women ; 
from  two  of  tliese  brought  together,  this  vocab- 
ulary was  taken;  a  young  woman  of  the  saiue 
tribe  was  also  present  who  knew  something  of 
the  language." 

Theru  is  a  copy  of  this  vocabulary  in  the  li- 
brary of  the  Bureau  of  Ethnology,  Washington, 
1).  C. 

In  a  letter  to  Mr.  Harri.';,  dated  Washington, 
April  18, 1800,  Mr.  Jefi'erson  says : 

"At  a  very  early  period  of  my  life,  contem- 
plating the  liistoryof  the  aboriginal  inhabitants 
of  America,  I  was  led  to  believe  that  if  there 
had  ever  been  a  relation  between  them  and  the 
men  of  color  in  Asia,  traces  of  it  would  be 
found  in  their  several  languages.  I  havothere- 
fore  availed  myself  of  every  opportunity  which 
has  offered  to  obtain  vocabularies  of  such  tribes 
as  have  been  within  my  reach,  corresponding 
to  a  list  then  formed  of  about  two  hundred 
and  fifty  words.  In  this  I  have  made  such 
progress  that  within  a  year  or  two  more  I  think 
to  give  to  the  public  what  I  then  shall  have 
acquired." 

In  a  letter  from  Monticello,  dated  Sept.  21, 
1800,  to  Dr.  Barton,  be  says  : 

''  I  received  last  night  your  favor  of  the  14th 
and  would  with  all  possible  pleasure  have  com- 
muuicat«d  to  you  any  part  or  the  wbol»  of  the 
Indian  vocabularies  which  I  had  collected,  but 
an  irreparable  misfortune  has  deprived  me  of 
them.  I  have  row  been  thirty  years  availing 
myself  of  every  possible  opportunity  of  pro- 
curing Indian  vocabularies  to  the  same  set  of 
words.  My  opporvunitieswui-e probably  better 
than  will  over  occui  again  to  any  person  having 
the  same  desire.  I  ha  I  collected  about  fifty, 
and  had  digested  most  of  them  in  collateral 
columns,  and  meant  to  have  printed  them  the 
last  year  of  my  stay  in  Washington.    But  not 


Jefferson  (T.)  —  Continued. 

having  yet  digested  Captaiu  Lewis's  cidl.iction 
nor  having  leisure  then  to  do  it,  I  put  it  off 
till  I  should  return  home.  The  whole,  as  well 
digest  as  originals,  were  packed  in  a  trunk  of 
stationery,  and  sent  round  by  water  with  about 
thirtyother  packages  of  my  effects,  from  Wash- 
ington, and  while  ascending  James  river  this 
package,  on  account  of  its  weight  and  pre- 
sumed precious  contents,  was  singled  out  and 
stolen.  The  thief,  being  disappointed  on  open- 
ing it,  threw  into  the  river  all  its  contents,  of 
which  he  thought  ho  could  make  no  use, 
Among  these  were  the  whole  of  the  vocabnla- 
ries.  Some  leaves  floated  ashore  and  were 
found  in  the  mud;  but  those  wore  very  few, 
and  so  defaced  by  the  mud  and  water  that  no 
general  use  can  ever  be  made  of  tbem." 

Jefferys  (Thomas).  The  natural  and 
civil  I  history  |  of  the  |  French  domin- 
ions {  in  I  North  and  South  America.  | 
Giving  a  particular  Account  of  the  \  Cli- 
mate, I  Soil,  I  Minerals,  |  Animals,  | 
Vegetables,  |  Manufactures,  |  Trade, 
I  Commerce,  |  and  |  Languages,  |  to- 
gether with  I  The  Religion,  Govern- 
ment, Genius,  Character,  Manners  and 
I  Customs  of  the  Indians  and  other  In- 
habitants. I  Illustrated  by  |  Maps  and 
Plans  of  the  principal  Places,  |  Col- 
lected from  the  best  Authorities,  and 
engraved  by  |  T.  Jefferys,  Geographer 
to  his  Royal  Highness  the  Prince  of 
Wales.  I  Parti.  Containing  |  A  Descrip- 
tion of  Canada  and  Louisiana[-Part  II. 
Containing  |  Part  of  the  Islands  of  St. 
Domingo  and  St.  Martin,  |  The  Islands 
of  I  St.  Bartholomew,  GuaUaloupe,  Mar- 
tiuico,  La  Grenade,  |  and  |  The  Island 
and  Colony  of  Cayenne].  | 

London,  |  Printed  for  Thomas  Jefferys 
at  Charing-Cross.  I  MDCCLX  [I7fi0]. 

2  vols.:  4  p.  U.  pp.  1-108;  2  p.  11.  pp.  1-246; 
maps,  folio. 

Of  the  origin,  languages  ...  of  the  dif- 
ferent Indian  nations  inhabiting  Canada  (in- 
cluding the  Algonkins  and  Saituers),  part  1, 
pp.  42-07. 

Copie»  teen :  British  Museum,  Congress.  Mas- 
sachusetts Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  a  copy,  no.  lliO,  brought 
$0.50. 

The  natural  and  civil  |  history  (  of 

the  I  French  dominions  |  in  |  North  and 
South  America.  |  With  an  Historical 
Detail  of  the  Acquisitions  and  Conquests 
made  by  the  |  British  arms  in  those 
Parts.  I  Giving  a  particular  Account  of 
the  I  climate,  |  soil,  |  minerals,  |  ani- 


\ 


\¥> 


262 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


r 


;  ' 


i  i 


111 


Jefferys  (T.)  —  Continued, 
mala,  |  vegetables,  |  tuannfactares,  | 
trade,  |  cntniiierce  |  and  |  languages. 
I  Together  with  |  The  Religion,  Oov- 
erniuent,  Oeniiis,  Character,  Manners 
and  I  Cnstoras  of  the  Indians  and  other 
Inhabitants.  |  Illustrated  by  |  Maps 
and  Plans  of  the  principal  Places,  |  Col- 
lected from  the  best  Authorities,  and 
engraved  by  |  T.  Jefiferys,  Geographer 
to  his  Mi^jesty.  |  PartI[-IIl.  Contain- 
ing I  A  Description  of  Canada  and 
Louisiana.  | 

London :  |  Printed  for  T.  Jefferys,  at 
Charing-Cross;  W.  Johnston,  in  Lud- 
gate-street;  .T.  Richardson  |  in  Pater- 
noster-Row; and  B.  Law  and  Co.  in 
Ave-Mary-Lane.  |  MDCCLXI  [1761]. 

2  Tola.:  title  Terso  blank  1  1.  dedication  1  1. 
introduction  verao  blank  1  1,  contents  1  1.  text 
pp.  1-168 ;  title  verso  blank  1 1.  dedication  verso 
blank  1 1.  text  pp.  1-246 ;  maps,  folio. 

Linguistic  contents  as  in  edition  of  1760  titled 
next  above. 

Copies  leen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, 

J^han  (Lonis-Franfois).  Troisi^me  et 
derui^ro  |  Encyclopedic  thdologlque, 
I  [&c.  twenty-four  lines]  |  publico  | 
par  M.  I'abbe  Migne  |  [&c.  six  lines.]  | 
Tome  trente-quatri^me.  |  Dictionnaire 
delinguistique.  )  Tome  unique.  |  Prix : 
7  francs.  | 

S'lmprimeet  se  vend  ehezJ.-P.  Migne, 
dditeur,  |  aux  ateliers  catholiques,  rue 
d'Amboise,  au  Petit-Moutrouge,  |  Bar- 
rifere  d'enfer  de  Paris.  |  1858. 

Second  title  i  Dictionnaire  |  de  |  lingnistiqne 
I  ot  I  de  philologie  compar^e.  |  Histoire  de 
iontes  les  langues  mortes  et  vivantos,  |  ou  | 
traits  coniplet  d'idioraograpbie,  |  ombrassant 
I  1  'examen  critique  des  syst^mes  et  de  toute's  les 
qnestions  qui  se  rattacbent  |  h  I'origine  et  &  la 
filiation  des  langues,  k  leur  essence  orgunique 
I  et  k  leurs  rapports  avcc  I'bistoire  des  races 
humaines,  de  leurs  migrations,  etc.  |  Pr^c^d^ 
d'nn  I  Essai  sur  le  r61e  du  langage  dans  revo- 
lution de  I'intelligonce  bumaine.  |  Par  L.-F. 
J<Jhan  (de  Sainl-Claviun),  |  Membre  de  la  So- 
ci6te  g^ologique  do  France,  de  rAcrid6mie  roy- 
ale  dos  sciences  de  Turiu,  etc.  |  [Quotation, 
three  lines.]  |  Publi6  i  par  M.  l'Abb6  Migne,  | 
6diteur  de  la  Bibliotb6que  universelle  du 
olerg^,  I  ou  I  des  cours  couiplets  sur  chaque 
brauuhe  de  la  science  eccldsiastique.  |  Tome 
unique.  |  Prix :  7  franca,  | 

S'lraprime  et  se  vend  chcz  J. -P.  Migne,  6di- 
tenr,  |  anx  ateliers  catholiques,  rue  d'Amboise, 
an  Petlt-Montronge,  |  Barridre  d'enfer  de 
Paris,  I  1888. 


Khan  (L.-F.)  — Continued. 

Outside  title  1 1.  titles  as  above  2  II.  columns 
(two  to  a  page)  ft-lM8,  large  8°. 

See  under  title  next  below  for  linguistic 
contents. 

Oopietteem  British  Museum,  Shea. 

Troisibme  et  derniere  |  Encyolop^die 

I  th^ologique,  |  on  troisi^me  et  der- 
niere I  serie  de  diotionnaires  sur  toutes 
les  parties  de  la  science  religieuse,  | 
offrant  en  fran^ais,  et  par  ordre  alpha- 
b^tiqne,  |  la  plus  claire,  la  plus  facile, 
la  plus  commode,  la  plus  varide  |  et  la 
plus  complete  des  theologies:  |  [&c. 
seventeen  lines]  |  publiee  |  par  M. 
I'abbe  Migne,  |  [&c. six  lines.]  |  Tome 
trente-qnatrifenie.  |  Dictionnaire  delin- 
guistique. I  Tome  unique.  |  Prix:  8 
franca.  | 

S'imprime  et  se  vend  chez  J.-P. 
Migne,  dditeur,  |  aux  ateliers  catho- 
liques, rue  d'Amboise,  20,  an  Petit- 
Montrouge,  |  autrefois  Barribre  d'enfer 
de  Paris,  maintenant  dans  Paris.  |  1864 

Second  title  i  Dictionnaire  |  de  |  llnguistiqne 
I  et  I  de  philologie  comparde.  |  Histoire  de  toutes 
les  langues  mortes  ot  vivsntef>.  |  im  |  traits 
coropletd'idiomographie,  |  embrassant  i  I'exam- 
en  critique  des  systdmes  et  de  toutes  les 
questions  qui  se  rattachent  |  a  I'origine  et  a  la 
filiation  des  langues,  a  leur  essence  organique 
I  et  a  leurs  rapports  avec  I'bistoire  des  ra,.t'S 
humaines,  de  leurs  migrations,  etc.  |  Pr6c£d6 
d'un  I  Esaai  sur  lerAle  du  langage  dans  revolu- 
tion del'intelligence  bumaine.  I  ParL,-F.  J6han 
(de  Saint-Clavien),  |  Membre  de  la  Soci6t6 
gdologique  de  France,  de  1' Academic  royale  des 
sciences  de  Turin,  et0.  |  [Quotation,  three 
lines.]  I  Public  |  par  M.l'abb^  Migne,  |  dditenr 
de  la  Biblioth^qne  universelle  du  clerg6,  |  ou  | 
dt>s  cours  complets  sur  chaque  branche  de  la 
science  ecol^siastiqne.  |  Tome  unique.  |  Prix: 
7  francs.  | 

S'imprime  et  se  vend  chez  .T.-P,  Migne,  edi- 
teur,  I  aux  ateliers  catholiques,  rued'Amboiae, 
20,  an  Petit-Montrouge,  |  autrefois  Barrier© 
d'enfer  de  Paris,  maintenant  dans  Paris.  |  I8f!4 

First  title  verso  "avis  important"  1 1.  second 
title  verso  printer  1  1.  introduction  numbered 
by  columns  8-208,  text  in  double  columns  209- 
1250,  notes  additlonnelles  columns  1249-1432, 
table  des  mati^res  columns  1433-1448,  large  8°. 

The  following  articles  relate  to  the  Algon- 
quian  languages :  Region  All^ghanique  et  des 
lacs  dans  1' Am6rique  du  Xord,  col.  242-248,  con- 
tainsa  comparative  vocabulary  of  sixteen  words 
and  the  numerals  1-10,  in  thirty-five  American 
Indian  dialects,  including  under  the  division 
"Famllle  Lennape,"  the  Sawnnou  on  Shawano- 
ese,  Saki80ttogamis(SakiaouSakewi),  Miamis- 
Illinois  (Miami  propre),  Pampiicongh,  Lennap* 
on  Delaware  (Delaware),  Minsi,  SankiUni,  Nar- 


J^han  (L, 

ragnnset.  | 
(Mohega 
sien  ou 
(Chipper 
quin  proil 
and  Cree.| 
Am6ri({ 
remarks  ( 
"tableau  I 
langues . 
several  Al 
"tableau  r 
col.  299-3o[ 

Lennapl 
gonqnino- 
region    al 
remarks  i 
Ottogaml,  I 
on  DelawJ 
ohuset  oul 
naqui,  Et 
Algonquii 
SkoftleSki 
words,    CO 
remarks  u 
Algonquin 
matical  ei 
word  forn 
setts,  col.  8 
of  the  ver 
examples 
824. 

Pania-Ai 
dialects  of 
1014-lOlfl. 

Note  II, 
les  formes 
caines,  fait 
de  la  soci6t 
secretaire 
oeau],  col,  1 

Copies  »e 

JenkB  (Wi 

heagan  li 

Febrnarj 

InHobi 

in  Masaac 

vol.  9,  pp.  I 

A  short 

short  voca 

"I  am 

WUUamJ 

specimen 

intelligen 

[John  Ko 

nlary  wae 

Indian  hi 

accuracy 

Jesus  ob 

See  Bar 

Jesus   ob 

SeeBai 

Jesus  od 

Oafiron 


ALOONQUIAN    LANGUAGES. 


263 


J^han  (L.-F.)— Continued. 

raganget,  MassaohiiRett  on  Xatick,  Mohegan 
(Moheganproprp),  Abenaki, Etncheininn.Oaapd- 
Rien  on  Miomac,  AlKonquiiio-CbippawayR, 
(Cblppeway  propre  on  Ochlppewajj),  Algon- 
quin propre,  Knistenaux  (Kniateuaux  propre), 
and  Cree. 

Ani^riqnp,  col.  265-280,  rontaina  general 
remarks  on  American  languages,  followed  by  a 
"tableau  de  I'encbalnement geographiquo doH 
langues  Am6ric»ines  et  AaiatiqueR,"  including 
several  Algonquian  dialeoU,  col.  290-299,  and  a 
"tableau  g6n6ral  des  langnes  Am^ricainps," 
col.  299-303. 

Lennappe,  on  Chippa ways-Delaware  on  Al- 
gonqnino-Mnbt-gane,  faniiUe  de  langnea  de  la 
region  all6gbanique,  col.  70ft-824,  contains 
remarks  on  the  dialecta  of  the  Sawanon,  Sakl- 
Ottogami,  Menoniene,  Miami-IUInni,  Lenuapo 
on  Delaware,  Sankikani,  Narraganset,  Massa- 
obuset  on  Natick,  Powhattan,  Moliegan-Abe- 
naqui,  Etechemiuo,  Unsp^slen  on  Micmak, 
Algiinquino-Chlppawny,  Knistenaux,  and 
Skoifle-Sketapushoish,  with  a  few  specimens  of 
words,  col.  796-^7;  Laugue  L6nap6,  with 
remarks  ou  its  formation,  col.  807-810 ;  I<angne 
Algouquine  propre  ou  Chipp6way,  with  gram- 
matical examples,  ool.  810-815;  Specimens  of 
word  formation  In  L6nap6  and  in  Massachu- 
setts, col.  815 ;  Remarks  on  thediflf-rent  forms 
of  the  verb  in  the  Algonquian  dialects,  with 
examples  in  L6nap6  and  Cbipp6way,  col.810- 
824. 

Panis-Ariapahoes,  contaiuingremarksonthe 
dialects  of  tlie  Arrapaboes  and  Kicaras,  col. 
1014-1010. 

Note  II,  Rapport  sur  le  caractdre  g6n6ral  et 
les  formes  graramaticales  Av.a  langues  am^ri- 
caines,  fait  au  comit6  d'histoire  et  de  litt^ratnre 
de  la  8oci6t£  pliilosophique  ain^rioaine,  par  son 
secretaire  correspondant  [Peter  S.  Da  Pon- 
ceau], col.  125a-1268. 

Oopieiteen:  Eamoa. 
Jenks  (William).    Specimen  of  the  Mo- 
heagan  langnage,  taken  at  Cambridge, 
February  28,  1804. 

In  Holmes  (A.),  Memoir  of  the  Moheagans, 
in  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  first  series, 
vol.9,  pp. 08-99,  Boston,  1801,  8o. 

A  short  text  with  English  translation  and  a 
short  vocabulary. 

"I  am  indebted  to  my  worthy  friend,  Mr. 
William  Jenks,  who  lately  procured  the  annexed 
specimen  of  this  language  from  a  young  and 
intelligent  Indian,  of  the  Stockbridge  tribe 
[John  Konkapot.Jnn.]  .  .  .  and  the  vocab- 
ulary wos  In  fact  mostly  written  by  the  young 
Indian  himself,  in  order  to  preserve  as  mnc'a 
accnraoy  as  possible."— HoImM. 
Jesus   obimadisiwin    ajonda  [Ottawa]. 

See  Baraga  (F.) 
Jesus   obimadisiwin   oma  [Chippewa]. 

See  Baraga  (F.) 
Jesus  od  ijitwawin  [Chippewa].     See 
Oafron  (J.) 


Jesus  od  ijitwawin  [Ottawa].    See  Ba- 
raga (F.) 

Johnes  (Arthur  Jamea).  Philological 
I  Proofa  I  of  the  |  original  nnity  and  re- 
cent origin  |  of  the  jhOman  race.  | 
Derived  from  a  comparison  of  the  lan- 
guasjes  I  of  |  Asia,  Europe,  Africa,  and 
j  America.  |  Being  an  ii)quiry  |  how  far 
the  differences  in  tlie  languages  of  the 
globe  I  are  referrible  to  causes  uow  in 
operation.  |  By  |  Arthur  James  Johnes, 
esq.  I  [Fonr  lines  quotation.]  | 

London:  |  Samuel  Clarke,  13,  Pall 
mall  east.  |  Rees,  Llandovery;  B. 
Parry,  Bridge  street,  Chester;  Sees, 
Carnarvon.  |  1843. 

Half-title  verso  printer  1 1.  title  verso  bluik 
1 1.  dedication  pp.  v-vi,  contents  pp.  vii-xii,  in. 
troduotion  pp.  xili-lx,  text  pp.  1-172,  appen- 
dixes pp.  1-103, 8°. 

Remarks  on  the  American  Indian  languages, 
Incloding  »  few  Abenaki  words,  pp.  22-24.— 
On  the  origin  of  the  American  tril)es  (pp. 
155-172)  contains:  "Words  flrom  the  North 
American  Indian  dialects  of  the  Algonquyn 
class  compared  with  analogous  terms  in  Asiatic 
and  European  languages,  pp.  160-162.— Present 
tense  of  a  verb  in  two  dialects  of  the  Algon- 
quyn  class  (Chippeway  and  Lenni  Lennpe),  pp. 
166-167. — Algunquyn  pronoun  prefixes  (com- 
pared with  Semetio  and  Welsh),  pp.  109-170. 

Appendix  A,  analytical  comparison  of  some 
of  the  most  important  words  in  the  African 
languages  with  tlie  analogous  words  in  the  lan- 
guagesof  Asia,  Europe,  and  America  (including 
Algonqnyn,  New  England,  Black  Feet,  Chippe- 
way, Penobscot,  Naragansett,  and  Miami),  pp. 
1-47.— Words  for  man,  woman,  human  being, 
pp.  50-63,  the  head  pp.  64-71,  the  tongue  p.  72, 
the  ear  p.  73,  the  foot  p.  74,  the  hand  p.  75,  and 
water  pp.  76-82,  in  v;:rious  languages,  including 
the  Algonqnyn  dialects 

Copie*  teen:  British  Museum,  Congress, 
Eanies. 
—  Philological  Proofs  |  of  the  |  original 
unity  aud  recent  origin  |  of  the  |  Hu- 
man Race.  I  Derived  from  |  a  compari- 
son of  the  languages  I  of  I  Asia,  Europe, 
Africa,  and  America.  |  Being  an  inquiry 
how  far  the  differences  in  the  li^uguages 
of  I  the  globe  are  referrible  to  causes 
now  in  operation.  |  By  |  Author  James 
Johnes,  Esq.  |  [Three  lines  quotation.]  | 

LoAdon:  John  Russell  Smith,  |  4,  Old 
Compton  Street,  Soho  Square.  MDCCC 
XLVI  [1846]. 

Half  title  1 1.  title  as  above  verso  blank  1 1. 
contents  etc.  pp.  iii-lx,  text  pp.  1-172,  appen- 
dices pp.  1-103,  8°. 

Linguistics  as  under  next  precedloK  title. 

Copit*$t»^:  Astor. 


■il  'i 


m 


264 


BIBLIOGKAPHY   OP   THE 


I  y 


fe  •' 


L Johnston  (George)-]    The  |  morning  | 
aud  I  eveuiug  prayer,  |  translated  from 
the  I  book  of  common  prayer  |  of  the 
ProteHtant  episcopal  church  in  the  |    | 
United  States  of  America,    |  together  I 
with  a  selection  |  of  hymns.  I 

Detroit:  |  Geiger  aud  Christiau, 
printers.  |  1844. 

Printed  cover  m  above,  title  m  above  verso 
spl>roval  ot  Sam*  A.  McCo§kry,  Biiibop  of 
Hiokigun  1  L  text  pp.  1-SO,  12°. 

Prayers  lu  Ottawa  with  BngHsh  headings, 
pp.  1-26.— Letter  (In  EoBlish,  from  Geo.  John- 
ston, dated  from  Grand  Traverse  Bay,  January 
1,  1814,  to  Bishop  MoCoslcry,  transmitting  the 
trauslntlon),  p.  20.  — Ten  oomraandments,  pp. 
27-28.— P.  29  blank.  -Hymns,  alternate  EuKlish 
aud  Ottawa,  pp.  30-59. 

Oopiei  teen :  Boston  Athenujum. 
——  Vocabulary  of  the  Ojlbwa  of  St. 
Mary's. 

In  Schoolcraft  (H.R.),  Indian  tribes,  vol.  2, 
pp.  458-400,  Philadelphia,  1852,  40. 

Contains  about  3flO  words. 

Reprinted  in  TTlrici  (E.),  Die  Indianer  Kord- 
Anierlkas,  p.  80,  Dresden,  1867,  8°. 

Johnston  (Jane).  [Chippewa  verses  in 
meter,  with  English  translation.] 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  5, 
pp.  608-U12,  PbiUdelphia,  1856,  4°. 

Miss  Johnston  was  an  educated  woman,  a 
granddaughter  of  Waub-OJeeg,  a  chief  of  the 
Lake  Superior  Chippewaa. 

Johnston  (John).  Account  of  the  present 
state  of  the  ludiau  tribes  inhabiting 
Ohio.  In  a  letter  from  John  Johnston, 
esq.  United  States  agent  of  Indian 
affairs,  at  Piqua,  to  Caleb  At  water,  esq. 
Communicated  to  the  president  of  the 
American  Autiquarian  Society. 

In  American  Ant.  Soc.  Trans.  ( Arohfeologia 
Americana)  vol.  1,  pp.  260-290,  Worcester,  1820, 
8°. 

Vocabulary  of  the  language  of  the  Shaw- 
anoese,  pp.  287-292.- Names  of  the  rivers  by 
the  Shawanoesp,  pp.  297-200. 

The  vooabn'.ary  is  reprinted  in  Dodge  (J.  B.), 
Red  men  of  the  Ohio  Valley,  pp.  81-60,  Spring- 
field, 1860,  12°;  and  in  Howe  (H.),  Historical 
collections  of  Ohio,  pp.  590-594,  Cincinnati,  1848, 
8°,  and  subsequent  editions. 

John  Johnston.  Indian  agent,  born  in  Bally- 
shannon,  Ireland,  in  March,  1775:  died  in 
Washington,  D.  C,  19  April,  1861.  His  parento 
emigrated  in  1786  to  Cumberland  Co.,  Pa. 
John  served  with  Gen.  Anthony  Wayne  in  his 
campaign  against  the  northwestern  Indians  in 
Ohio  in  1792-'3,  was  clerk  in  the  war  depart- 
ment and  agent  for  Indian  affairs  t)iirty-one 
years.  He  served  throughout  the  war  of  1812 
as  paymaster  and  quartermaster.  In  1841-2 he 
was  commissioner  to  treat  with  the  Ohio  In- 


Johnston  (John)  — Continued. 

dians  for  their  removal.  Be  wns  president  i>f 
the  RiHtorlcal  and  Philosophical  Sociuty  «l 
Ohio. — AppUton't  Cyclop,  of  Am.  JHog. 

Johnston  (William).    Vocabulary  of  tli.' 
Ojibwa  of  Michilimackinac. 

In  Schoolcraft  (H.R.),  Indian  tribes,  vol.2, 
pp.  458-460,  Pbiladuiphia,  1802,  4°. 

Contains  aboat  360  wor.is. 

Reprinted  in  Ulrlci  (E.),  Die  Indianer  Nonl- 
Amerikas,  p.  80,  Dresden,  1867,  8°. 

Jomard  (Edme  Francois).    Langue  des 
ludiens  Cheyenues. 

In  8oci6t6  de  0«og.  Bull,  third  series,  vol 
6,  pp.  384-386,  Paris,  1846. 8°. 

Comments  on  Abert  (J.  W.),  Cheyenne  vo. 
cabulary,  q.v. 

Reprinted  in  the  following : 

Note  snr  les  Botecndos,  acoompagn^e 

d'un  Vocabulaire  de  leur  laugue  et  de 
quelques  remarques. 

Colophon:  Paris.— Imprimerie  de  L. 
Martinet,  rue  Jacob,  30.     [1846  T] 

1  leaf  recto  blank  with  "  Extralt  du  Bulletin 
de  la  Soci6t6  de  G6ogiaphie  (Novenibro  et  De 
cembre  1816)"  on  verso,  text  with  beading  a.s 
abovo  pp.  1-13,  8°.  Each  article  Is  signed  "Jo- 
murd." 

Langue  des  Indlens  Chuyennes,  including' 
numeraU  1-100  (fh)m  Abert),  pp.  8-10. 

Oopiei  teen:  Eames. 

Jones  (A.  D.)  The  |  illustrated  {  Com- 
mercial, Mechanical,  Professional  and 
Statistical  |  gazetteer  and  business- 
book  I  of  I  Connecticut,  |  for  1857-8.  { 
Compiled  with  great  care,  |  from  actual 
canvass  of  the  state,  |  and  the  most  re- 
liable sources.  |  To  be  revised  and  pub- 
lished annually.  |  By  A.  D.  Jones.  |  Vol- 
ume I.  I 

Office,  80  State  street.  New  Haven.  | 
1857.  I  Entered,  according  to  the 
Act  of  Congress,  in  the  year  1857,  by 
A.  D.  Jones,  in  the  Clerk's  |  Office  of 
the  District  Court  of  Connecticut.  |  T. 
J.  Stafford,  Printer,  88  State  Street 
(Stafford  Building).  (*) 

Title  verso  calendar  1 1.  text  pp.  1-304, 8°. 

Chap.  1,  pp.  1-55,  is  devoted  chiefly  to  the 
Indians,  and  pp.  35-37  to  thei.  Literature.  " 
On  page  37  is  given  the  Lord's  prayer  in  ' '  TCar- 
ragansett"  (from  Eliot),  and  in  Mohegan  (from 
SaltonstaU). 

Title  and  description  from  Mr.  Addison  Vau 
Name,  from  copy  in  the  library  of  Yale  College. 

Jones  ( P^e  Arthur  Cldonard ) .  See  Laure 
(P.) 


Jones  (I{ 

two  visi 
Intlians 
Ohio,  I 
the  Uev 
gospel  u 

Burli 
Isaac  C( 

Title  vo 
text  pp.  I 

Nuinerr 
on  the  Sh 
1-10  of  tli< 

Copiei » 

A  I  jo. 

some  nat 
side  of 
1772  an* 
Jones,  I  t 
hold,  in 
graph  ica 
Horatio 
R])oiiding 
of  Peinis 

New  Y( 
bin.  I  \m 

Hnlftltle 
blank  1 1,  ti 
ical  sketch 
blank  1  1. 1 
120,  8°. 

Llnguisti 
61-62,  ]06-l( 

Copiei  let 
gress, 

Diivld  Jo 
Creek  hum 
1736;  died  I 
Applelon'i 

Jones  (Elei 
and  prus« 
mission  s 
Jones,  j 

Springfi 
pany.  |  le 

Title  veri 
Canning  p] 
texts  verso ' 
pp.  13-207,  t 

"The  lai 
(chiefly  fro 
short  comp 
ka-neew,  SI 
Grammatici 
language  oi 
p.  36;  Lord' 
bridge  Indli 

Copiei  te 
greas,  Eame 

At  the  F 
50  cents. 


ALQONQriAN    LANGUAGES. 


265 


Jones  (lier.  David).    A  |  Jourunl  |  of  | 
twu  villi tH  I  made  to  some  uatioiiit  of  | 
Indiana  |  on  ttie  wuHt  aide  of  tlie  river 
Oliio,  I  In  the  Years  1772  and  1773.  |  By 
tbe  Rev.  David  Jones,  |  minister  of  the 
gospel  at  Freehold,  in  New-.Jersey.  | 

Burlington :  |  Printed  and  sold  by 
Isaac  Collins,  |  M.DCC.LXXIV  L1774]. 

Title  verso  blniik  1  1.  Introiliictlnn  pp.  lil-iv, 
text  pp.  &-05,  erratum  p.  90,  \2'\ 

NiimernU  1-10,  and  a  lew  turniH  and  remarks 
on  the  Shawannuo  liiu);iia);(t,  and  the  unnieruls 
1-10  of  the  Divlaware,  pp.  44-45. 

Oopiei  $een :  Uarvard. 

A  I  journal  |  of  |  two  visits  made  to 

some  nations  of  In-  |  dians  on  the  west 
side  of  the  river  |  Oliio,  in  the  years 
1772  and  177:».  |  By  the  |  Rev.  David 
Jones,  I  minister  of  the  gospel  at  Free- 
hold, in  New  Jersey.  |  With  a  |  bio- 
graphical notice  of  the  author,  |  by  | 
Horatio  Gates  Jones,  A.  M.,  |  corre- 
sponding secretary  Historical  Society 
of  Pt^nnsylvania,  | 

New  York:  |  reprinted  for  Joseph  8a- 
bln.  I  18(55. 

Half-title  (Sabln's  Reprints  Xo.  II)  verso 
blank  1 1.  title  verso  printers  etc.  1 1.  biograph- 
ical sketch  pp.  v-vi,  title  of  1774  edition  verso 
blank  1  I.  Introduction  pp.  vli-lx,  text  pp.  11- 
120,  8°. 

Linguistics  ns  under  next  prooedlnK  title,  pp. 
61-62,  106-107. 

Copiei  teen:  Astor,  Boston  Athenaeum,  Con- 
ftress. 

David  Jones,  clergyman,  born  in  White  Clay 
Creek  hundred,  Newcastle  Co.,  Del.,  12  May, 
1736;  died  in  Chester  Co.,  Pa.,  5  Feb.,  1820.— 
Appleton'i  Cyclop,  of  Am.  Siog. 

Jones  (Electa  F.)  Stockbridge,  |  past 
and  present ;  |  or,  records  of  {  nu  old 
mission  station.  |  By  Miss  Electa  F. 
Jones.  I 

Springfield  :  |  Samuel  Bowles  &  com- 
pany. I  1854. 

Title  verso  printer  1  1.  preface  by  E.  W.  U. 
Canning  pp.  3-4,  contents  pp.  5-6,  scripture 
texts  verso  blank  1  1.  introduction  pp.  0-11,  text 
pp.  13-267,  appendix  pp.  269-275,  1-.;°. 

"Tlie  language  of  the  Muh-hc-kii-ne-ok" 
(chit'fly  from  Edwards),  pp.  30-37,  contains  a 
short  comparative  vocabulary  of  the  Muh-he- 
ka-neew,  Shawanoe,  and  Chippcway,  pp.  31-32; 
Grammatical  forms,  p.  33 ;  Lord's  prayer  in  the 
language  of  the  Eastern  Indians  (from  Eliot), 
p.  36;  Lord's  prayer  in  the  dialect  of  the  Stock - 
bridge  Indians,  p.  37. 

Copie*  teen:  Astor,  British  Mnseum,  Con- 
gress, Eamcs. 

At  the  Field  lale  a  copy,  no.  1148,  brought 
50  cents. 


Jones  (John).    See  Jones  (P. )  and  Jones 

(J.) 
— —  and  Jones  (P.)  The  |  gospel  |  ac- 
cording to  I  St.  John.  I  Translated  into 
the  Chippeway  tongue  |  by  Joliii  Jones, 
I  and  I  revised  and  corrected  by  Peter 
Jones,  I  Indian  teachers.  | 

London  ;  |  printed  for  the  British  and 
foreign  bible  society,  |  instituted  MD- 
cociv.  I  1831. 

Second  title :  MenwaMomouwin  |  kahezhe- 
bet-gnid  owh  |  St.  John. ,  Ahnesbenahbaanwaid 
keezlie  aliuekahnootahbeung  |  «wh  |  Thayen- 
danegon  [.fohu  Jouus],  |  klya  owh  |  Kahkewa- 
quuuuby  [I'uter  JonesJ,  |  abneshenah'ja  keke- 
nooahmahga-wenenewugt  | 

Loudon.  I  1831. 

English  title  verso  1.  1  recto  blank,  Chippe- 
way title  recto  I.  2  verso  blank,  half-title  (The 
gospel  according  to  St.  John)  recto  1.  3  (versu 
beginning  of  the  text  in  English),  text  274  un- 
numbered pages  alternate  English  and  Chippe- 
way, colophon  (London  i  printed  by  K.  Watts, 
Crown  Court,  Temple  Bar)  1  page,  1S°. 

Copies  teen :  Boston  Athonmnm,  British  Ma- 
seiim,  Dunbar,  Eamos,  Pilling,  Powell,  Trum- 
bull. 

For  n  criticism  of  this  work  see  Schoolcraft 
(H.  K.),  Mythology,  superstitions,  etc. 

Triibnur,  1856,  no.  689,  priced  a  copy  5«. ;  Stev- 
ens's Nuggets,  no.  268, 7«.  M..  At  the  Field  sale, 
a  copy,  no.  1165,  brought  $3.  I)ufoss6, 1887,  no. 
24566,  priced  it  ISfr.;  and  Quarltch,  Feb.,  1889, 
5«. 

[ ]  Minu^jimouin  gaizhibiiget  | 

au  I  St.  John.  |  The  gospel  of  St.  John 
I  in  the  |  language  of  the  Ojibwa  In- 
dians. I 

Boston:  |  printed  for  the  American 
board  of  commissioners   \  for  foreign 
missions,  by  Crocker   &.   Brewster.  | 
1838. 

Title  verso  note  (dated  from  La  Pointe,  Sep- 
tember, 1837)  1  1.  text  entirely  in  Ojibwa  pp. 
3-83,  120. 

"The  following  translation  of  John's  Gospel 
into  the  Ojibwa  language,  was  made  by  John 
and  Peter  Jones,  who  are  native  religions  teach- 
ers employed  by  tbe  Methodist  Episcopal  Mis- 
sionary Society  in  Canada,  and  published  by 
the  British  and  Foreign  Bible  Society.  The 
edition  here  presented  is  copied  from  that  of 
the  British  and  Foreign  Bible  Society,  with 
scarcely  any  alterations,  except  the  changing 
of  a  few  words  to  render  them  more  intelligi. 
ble,  and  more  conformed  to  correct  usage,  as 
tbe  language  is  spoken  in  this  part  of  the 
country.  The  orthography,  however,  is  en- 
tirely different;  this  edition  being  written  in 
the  orthography  adopted  by  tho  missionaries  of 
the  American  Board  of  Commissioners  for  For> 
eign  Miasions  in  writing  ihe  Ojibwa  language. 


26G 


UIULIOOUAPilY   OF   THE 


r 


Jones  (J.)  and  Jones  (P.)  —Continued. 

"  ThU  tranalntinn,  It  In  Mi«ved,  la  m  correct 
In  Knneral  m  any  whtoh  nan  be  made  in  the 
prcHflnt  *tate  of  OJibwa  literature."—  Vtrio  qf 
HtUpage. 

Copies  ittn:  Aiuerioan  Board  of  Coniuilaiion- 
era,  Uoaton  Atheniuuni,  Eamua,  PlUInK,  Powell, 
Yale. 

—— The  Gospel    acoordinK    to  St. 

John,  truiiMlatod  into  the  Chippeway 
toi]K»*^i  l>y  J>  Joiiun;  revised  aud  cor- 
rected by  P.  Jones,  Indian  teacherN, 
1832.  (*) 

ManuRcrlpt,  folio.  In  the  library  of  the 
BrItlNh  and  Foreign  Bible  Society,  London. 
TItlu  from  BuUen'a  Catalogue  (London,  1857), 
p.  3. 

Jones  (John  T.)    [Vocabulary  of    the 
Pottawotainie  laugnnge.] 

Mannftvript,  17  pp.  folio,  in  poaaeaHlon  of  Dr. 
John  O.  Shoa,  EllzabcMi,  N.  J. 

Arrangod  in  double  rolumnfi,  Engliah  and 
Poltawotanile,  and  contains  about  800  words 
and  jthrasea. 

Jones  {Bev,  N.   W.)     Njotes   upon   the 
Esopus  Indians  aud  their  language. 

In  UiHter  Hist.  Sou.  Coll.  vol.  1,  pp.  92-86, 
Kiii|!Hton  [K.  r. j,  1860, 8°.  (Boston  AthenoiUin.) 
A  few  MIiihI  words  with  English  sigulfloa- 
tious. 

No.  I.  I  Indian  bulletin  |  for  1867.  | 

Containing   a   brief  |   account   of   the 
North  Ailioricau  Indians,  |  and  the  |  in- 
terpretation of  many  Indian  names.  | 
By  I  rev.  N.  W.  Jones.  | 

New  York  :  |  printed  by  C.  A.  Alvord, 
I  1867. 

Printed  cover  (with  imprint  reading.  New 
York  :  I  C.  A.  Alvord,  15  Vandewater  street.  | 
1867),  title  as  above  verso  note  and  copyright 
1 1.  text  pp.  3-18, 8°. 

luterprutatiouof  Indian  names  in  New  York, 
p.  13;  on  Long  Island,  pp.  13-14 ;  iu  Pennsylva- 
nia, p.  14 ;  in  New  Jersey,  pp.  14-16 ;  in  Massa- 
ohusetts,  p.  15;  in  Connecticut,  pp.  15-16;  in 
Khode  Island,  p.  16 ;  in  Now  Hampshire,  p.  16 ; 
iu  Maine,  p.  16. 

Copiet  teen:  Astor,  Congress,  Eames,  Dun- 
bar, Pilling,  Powell,  Wisconsin  Historical  So- 
ciety. 

At  the  Field  sale,  no.  1157,  a  copy  brought  50 
cents. 

No.  II.  I  Indian  bulletin  |  for  1868.  | 

Containing  a  brief  |  account  of  Chinese 
voyages  to  the  north-west  |  coast  of 
America.  |  And  the  |  interpretation  of 
200  Indian  names.  |  By  |  rev.  N.  W. 
Jones.  I 
New  York  :  |  printed  by  C.  A.  Alvord 
11869. 


Jones  (N.  W.)  — Continued. 

Prlnttxl  cover  m  above,  title  as  above  verso 
note  and  copyright  1 1.  text  pp.  8-26, 8°. 

Interpretation  of  Indian  names  In  N»w  York, 
pp.  lS-14  i  on  Long  Island,  pp,  14-15 ;  In  Penii 
sylvania,  pp,  15-16 ;  In  New  Jersey,  pp.  IS-IT  : 
In  Delaware,  p.  18;  In  Maryland,  p.  18;  in 
Maine,  pp.  18-20 ;  in  Now  Hampshire,  pp.  20-21 
in  Massachusetts,  pp.  21-23;  on  Nantucket,  p. 
23;  in  Rhode  Island,  pp.  23-25 ;  In  Connecticut, 
pp.  2A-26 ;  Western  Indian  names,  p.  26. 

Oopiei  Mten :  Congress,  Dunbar,  Biimes,  Pow- 
ell. Trumbull,  WIsoonaIn  Iliatorlcal  Society. 

Jones  (/Jev.  Peter).  Hymns  for  the  use 
of  native  christians  of  the  Chippeway 
nation  ;  also  several  hymns  for  sabbath 
schools  of  native  children. 

In  Collection  of  hymns,  pp.  37^5,  37-4.') 
(double  numbera,  alternate  Bngliah  and  Chip- 
peway), New  York,  1827, 16°. 

Nahkahnoonun  {  kauahnalikahnioo- 

waudt !  ekewh  |  ahneshen.ahpaigk  anali- 
meahchik.  |  Kaliahnckahnootahpeung- 
kin  owh  |  Kahkewaquonnaby  [Peter 
Jones],  I  ahnoshenahpa  niakahtawe- 
koonnahya.  | 

New  York,  |  printed  at  the  Confer- 
ence oDlGe  I  by  J.  Collord.  |  1629. 

Second  title  i  Collection  |  of  |  hymns  {  for  | 
the  use  of  native  christinns  |  of  tho  |  Chlpp<>- 
way  tongue.  I  Translated   by   Peter  Jones,  | 
native  missionary.  | 

New  York,  |  printed  at  the  Coufprenro  office 
I  by  J.  Collord.  |  1829. 

Chippeway  title  verso  1. 1  (p.  1)  recto  blank, 
English  title  recto  1. 2  (p.  1),  preface  (beginning' 
on  verso  of  English  title)  pp.  2-3,  text  (doublit 
numbers,  alternate  p.iges  Chlppewny  and  Eng- 
lish) pp.  4-38,  4-38,  Englieh  hymim  pp.  30-86, 
vocabulary  of  some  of  the  principal  words  used 
in  the  preceding  hymns  p-  8tl,  index  in  Chippe- 
way pp.  87-88,  index  in  English  pp.  8H-02,  24°. 

Copies  seen :  British  and  Foreign  Bible  Soci- 
ety, Shoa- 

[ ]  Nvgt^mouinvn  |  genvnvgvmouat  | 

igiu  I  auishluabeg  antimiajig.  | 

Boston :  |  printed  for  the  American 
board  of  commissioners  |  for  foreign 
missions,  by  CrorViT      Mr.  xvster.  ISSfi. 

Title  VI  'HO  no'  .^  1.  text  eatin'ly  in  the  Chip- 
pewii  liii.  1-52, 16°. 

H..  .-42. -Table  of  ti       lines,  pp.  4,!- 

44. — ■  .leaded  Mitasui  ill       .I'gikueuinvu, 

pp.45 

A  note  iiM  the  reverse  of  the  title  says  these 
hymns  were  take;  from  a  collection  prepared 
by  Mr.  Peter  Jon.  h,  an  OJibwa  convert  anil 
licensed  preacher,  the  only  alteration  consistiniT 
in  substituting  the  orthography  of  Mr.  Pick- 
ering for  that  used  by  Mr.  Jones. 


1 


Jones  (P. 

Vopits 
sloners, 
Powell. 

For  lati 
(J.);  also 

Addl 

the  I  re 
qn-on-S' 
death,  I 
his  I  Ind 
Brantf 
office 

Printed 
text  (a1t« 
beginning 

Copies  s 

• —  Ojibw 

York 
1828. 

Title  fro 
I'ontlrined  I 
of  the  work 
Hcript  list  o 

>art  of 

I  lord   an 
translated 
from  the 
Peter   Jot 
Ptiugkek  I 

I  tepahjeu 
non  kahn 
Christ.  I  A 
/.he  abu 
owh  ootep 
thew.  I  K 
owh  Kahki 

I  ahneshei 
kya.  I 

York :  |  1 
ortice,  by  I 

Title  versi 
English  and 
chapters  i-vi 

Copies  seen 
ety,  Pilling,  ' 

For  titles 
the  go.itpel  ( 
Jones  (J.) 

[ ]Netuni 

M  ses,  I  G 
Kahahneka 
kewaquon.*) 
slienahba  n 
'''oronto : 
iir  iliary  b 
tiaa  gnardi 


ALGONQUIAN    LANOCAGES. 


267 


e8,pp.4:i- 
[luouiiitii!, 

ays  these 
Iprepai'i'd 

\\»Tt  aiiil 

DIlgUtiDfT 

r.  Pick- 


Jones  (P. )  —  Continued. 

Vopiti  leen :  Ainirli-an  lloaril  of  ConiniU- 
Hloner*,  Uontnii  AthviiH'iim,  Eameii,  PtlllitK, 
Powrll. 

For  later  mlltlonii  h««  Henry  (d.)  nnil  BTan» 
(J,)i  aUu  Jonea  (P.)  and  oth»r$, 

■ Aildltiunal  Hymns  |  traimlHtoil  by 

the  I  rev.  Peter  Jones,  |  Knii-ke-wa- 
qn-on-a-by,  |  a  short  time  before  his 
death,  I  for  the  |  spiritnal  l>enetlt  |  of 
his  I  Indian  brethren.  |  185C.  | 

Brantford :  |  printed  at  the  Expositor 
office.  I  1861. 

Printed  ttovcr  m  Above,  title  na  above  p.  1, 
text  (alternate  pagna  Engliah  and  Cliippewa, 
boKlnninK  on  verso  of  title)  pp.  2-11,  16^, 

Cupieiietni  Pllliux. 

—  OJibway  Npellin^  book. 

York  (Toronto),  McKenzie'H  office, 
1828.  (•) 

Title  from  Sabin's  dictionary,  no.  36502,  and 
con  tl  rniud  by  Dr.  P.  E.  Jones,  a  Hon  of  the  unthor 
of  tlie  work,  who  includoH  thia  title  in  a  ninnii- 
iirript  liat  o(  his  father's  writlnss  furnished  me. 

■         /   >         V.     •■-'  /i'.'    ■',.-■  '        .     • 

■ —  Part  of  the  |  new  testament  |  of  our 

I  lord    and    saviour  |  Jesus    Christ,  | 
translated  into  the  Chippewa  tongue,  j 
from  the  gospel  by  St.  Matthew.  |  By 
Pfter   Joues,    |   native    missionary.  { 
Puugkek  I  ewh  ooshke  mahzenahekuii 

I  tepahjemindt  owh  |  kelookemahwo- 
iion  kahnahnauntahweenuugk  |  Jesun 
Christ.  I  Ahucshenahpay  auwadt  kec- 
/.lie  ahuekahnootahpe  |  ekahtaigk 
owh  ootepuhjemoowin  owh  |  St.  Mat- 
thew. I  Kahahnekahnootahpeungk  | 
owh  Kahkewaqonnaby  [Peter  Jones], 

I  ahneshenahpay      makahtawekoona- 
kya.  I 

York ;  |  Printed  at  the  U.  C.  Gazette 
office,  by  Robert  Stanton.  |  1829. 

Title  verso  blank  1  1.  text  (double  colnmns 
English  and  Chippewa)  pp.  3-32,  8°.  Contains 
cliapters  1-vil  only. 

Copiei  leen:  British  and  ForeiKn  Bible  Soci- 
ety, Pilling,  Verreau. 

For  titles  of  later  editions  of  the  whole  of 
the  gospel  of  Matthew  see  Jonea  (P.)  and 
Jonea  (J.) 

[ ]  Netum  I  ewh  oomahzenaheguu  owh 

M  ses,    I   Genesis   |   azhenekahdalg.  | 
Kahahnekahnootahmoobenngowh  Kah- 
kewaquonaby     [Peter   Jones],  |  ahue- 
Klienahba  makahdawokoonahya.  | 

Toronto:  |  printed  for  the  Toronto 
ar  iliary  bible  society,  |  at  the  Chris- 
tia>:  guardian  office.  |  18:{5. 


Jonea  (P.)  —  Continued. 

Seeond  Mlei    The  flmt    book  of   Moaea,  | 
called  I  OnnuHln.  | 

Toronto:  |  tiaualated  by  P.  Jonea,  for  the 
auxiliary  bililo  society.  |  Gua'-dian  oftloe,— 
J.  II.  LnwrcncK,  piintur.  |  I83&. 

Chippewa  title  verati  blank  1  I.  English  title 
verso  blank  I  I.  text  entirely  in  the  Chippewa 
language  pp.  !V-178, 12°. 

Oopitt  $ten:  Anierlr.nn  Illbln Society,  Itoaton 
AtheuiFum,  British  and  Foreign  Bible  Society, 
Eaiues,  Pilling. 

For  title  of  an  edition  ol  this  work(ia  part) 
of  1KJ3  see  Evans  (J.)  ninl  Jones  (P.) 

Part  ofthc  disci  pli  no  of  the  Wesleyan 

Metliodist  cburoli  in  Canada,  translated 
(into  Chippewa)  by  Peter  Jones.       (*) 

Toronto,  18:15. 

12°.  Title  from  Qiiaritrh'a  catalogue,  no. 
30O76,  where  it  Is  |>rloud  6t.  The  classing  of 
this  work  as  Mohawk  in  BuUen's  catalogue  of 
tlie  Library  of  the  British  and  Foreign  llil)le 
Society  (London,  1857),  p.  317,  is  doubtless 
errone^s.        • '      ^- 1-  i,       -      .» 

Life  I  and  |  Journals  |  of  |  Kab-ke- 

wa-(iuo-na-by  ;  |  (Rev.  Peter  Jones,)  ( 
Wesleyan  Missionary.  |  Published  un- 
der the   direction   of   the   Missionary 
committee,  Cauada  confureueo.  | 

Toronto:  |  published  by Ausou Greeu, 
I  at  the  Wesleyau  printiug  establish- 
ment, I  King  street  enst.  |  1860.         (*) 

Portrait  of  Peter  Jones  1 1,  title  verso  print- 
ers 1  1.  preface  pp.  iii-iv,  contents  pp.  v-xl,  brief 
account  of  the  author  written  by  himself  pp. 
1-16,  Journal  pp.  17-408,  continuation  (by  an- 
other hand)  pp.  409-113,  particulars  of  his  list 
illness,  death,  etc.,  by  his  wife,  pp.  413-424, 8°. 

Sentence  in  the  I.inguage  of  the  Missi^sauga 
Indians  of  Rice  Lake,  with  English  trnnslation, 
p.  260.— OJibway  and  Mississauga  terms  and 
proper  names  j>a««tm. 

Title  from  Prof.  A.  F.  Chamberlain,  Toronto. 

History  |  of  the  |  Ojebway  Indians; 

I  with  especial  refereuoe  to  their  |  con- 
version to  Christianity.  |  By  |  rev. 
Peter  Joues,  |  (Kahkewaquonaby,)  | 
Indiau  missionary.  |  With  a  brief  | 
memoir  of  the  writer;  |  aud  |  introduc- 
tory notice  by  the  rev.  G.  Osborn,  D. 
D.,  I  secretary  of  the  Wesleyau  meth- 
odist  I  missionary  society.  | 

London  :  |  A.  W.  Bennett,  5,  Bishops- 
gate  street  without.  |  Houlston  and 
AVright,  Paternoster  row.  |  1861. 

Portrait  1  I.  title  verso  blank  1  1.  preface  pp. 
iii-iv,  index  pp.  v-vi,  list  of  illustrations  recto 
blank  1  1.  a  brief  sketch  of  the  life  of  the 
author  pp.  1-23,  text  pp.  25-245,  appendix  pp. 
247-278,  books  lately  published  2  unnumbered 
page:),    platea,  12°. 


268 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE 


5 

■  I 


Jones  ( P. )  —  Contimieil.  I 

Indian  localities  (w'tli  translationn  of  Mvae  of  ; 
the  Ojebway  names),  pp.  39-36. —Name*  of  the  , 
Boasons  and  moutlid  in  the  Ojebway  language,   | 
pp.  135-136.— Indian  names,  with  literal  trans- 
liitions,   pp.   160-104.— A   short  vocabulary  of 
words  in  use  amou};  tlie  si^ttlers,  "spelled  in 
English,"  "as  pronounced  by  Indians,"  and 
thfir  sigiiiflcation,  p.  104. 

The  Indian  Languages  (pp.  1T8-I90),  contains 
general  remarks  and  vooaliularius  of  40  words 
of  the  Ojebway,  Odahwah,  Poo»lawahduhnie, 
Delaware,  Munsee,  and  Cme  -,  Coit,iufration  of 
the  verb  tu  walk  iu  Ojebway ;  Specimen  of  the 
Oche]>wa  verb  waiibi,  he  teei;  and  the  Lord's 
prayer  iu  OJubway. 

Copies  neitn:  Itimton  Atheua'um,  Brinton, 
Briti.sli  Miim'iun,  Congress,  I)un)>:ir,  Eames, 
Triiiiibull,  Wisconsin  Hisloriciil  Society. 

At  tlie  Fiselier  »:ilo  a  copy,  no.  247.5,  brought 
8i.  Off. :  at  tlie  Field  sule,  no.  ll.iH  $1.75.  Clarke 
and  CO.  1F80,  no.  6407,  price  a  copy  $1.50. 

Some  eopii'A  are  undated.  (British  Museum, 
Bureau  of  Klhnology.) 

[A  liyinn  in  the  Oji'»way  lnngiinjje.1 

In  The  Indian,  vol.  1,  no.  2,  p.  4,  Hagersville. 

Ont.,  February  3,  188«,  4^. 

The  hymn  is  entitled  "Jesus,  Lord,  we  look 

to  Tiieo,"  and  consists  of  six  stanzas. 

Nuhgiibiuowiu.      [A  hymn  in  the 

Ojibway  hiiiguage.] 

In  The  Indian,  vol.  1,  no.  7,  p.  70,  Hagersville, 
Ont.,  April  14, 1860,  4^. 

The  hymn  isentitled  "Anthor  of  faith,  eternal 
world,"  and  consists  otf'.x  stan/.es. 

See  Evans  (J.)  and  Jones  (P.) 

Soo  Jacobs  (P.)  and  others, 

See  Jones  (J.)  and  Jones  (P.)  . 

[— —  uiid  Jones  (J.)]  Mesah  oowh  | 
nieiiwuhjeiuoowin,  |  kaheuahjeiiiootl 
owh  I  St.  Matthew.  |  Kahkewagwon- 
nahy  [Peter  Jones]  kiya  |  Tyentenna- 
gen  [.John  Joties]  |  kaliahuekahnootah- 
iiioolieniigig  keahnooneguowod  enewh 
I  York  I  auxiliary  'jjbie  Hociety.  | 

York :  |  printed  at  the  Colonial  ad- 
vocate office,    by  James  Baxter,  printer. 
I  18:U. 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  the 
Chippewa  language  pp.  3-67,  8^. 

Ciipies  seen :  Itoston  Athena'Uiu,  Eames,  Pill- 
ing, I'owell,  Shea. 

I  liiive  seen  a  ropy,  now  belonging  to  Dr.  P. 
E.  .Tones,  Hagersville,  Ontario,  a  win  of  the 
translator,  which  in  binding  was  interleaved, 
and  the  Idank  leaves  have  been  used  by  the 
tranitlntor  himself  for  a  inot.->lion«,  in  English 
and  shorthand,  perhaps  v  ith  a  view  to  another 
edition. 

For  title  of  an  earlier  e<1ition  of  the  gospel 
<>f  8t.  Matthew  (in  part)  see  Jones  (P.) 


Jones  (P.)  and  Jones  (J.)  —  Continued. 

[ ]  Minnajimor.in  (  an  |  St.  Mai- 

thin.   I  The  gospel  according  to  M,;;- 
thew  I  In  the  |  Ojibwa  language.  | 

Bontou :  |  printed  for  the  Ameri<  iin 
board  ot'  commissionerM  |  for  forci<;u 
raibsions,  by  Crocker  &  Brewster.  |  I8:!ii. 

Title  verso  note  1  1.  text  entirely  in  tlie 
OJibwa  language  pp.  3-112,  l^*^. 

"The  following  translation  of  the  Gospel  of 
Matthew  w  .  rmblished  by  the  York  Auxill.iry 
Bilde  Soeimy,  of  Can 'da.  In  thotorm  in  wliii  li 
it  hero  appnars,  it  is  written  in  the  orthogri>i>liy 
adopted  by  the  missionaries  of  the  Ameiiiau 
Board,  in  writing  the  OJibwa  language.  Sn!:,- 
alterr.iions  have  lieen  introduced,  when  it  was 
thought  the  translation  woul.l  bo  reiulereil  liit 
ter  by  their  intro«luction."—  Verio  of  tiUe.-pa'ie. 

Copies  teen :  American  Bible  Sooiet}',  Bo.stim 
Atliena'um.  Eames,  Powell. 

At  the  Murphy  cale,  no.  2053,  a  copy  brought 
•1. 

and  others.    A  collection  |  of  |  Chiji- 

]ieway  and  Knglish  |  hymns,  |  ibr  tht: 
nse  of  native  Indians.  |  Translated  liy 
Petcr  Jones,  |  Indian  missionary.  |  To 
which  are  added  a  few  hymns  translated 
I  by  rev.  James  Evans  and  Georjie 
Henry.  |  [One  line  quotation  iu  Ki - 
glish.']  I 

Toronto :  |  printed  for  the  translatiir. 
I  at  the  Conference  office,  9,  VVellingtuii 
buildings.  |  1840. 

Second  title:  Ojebway  |  nuhguhmonuii  \  ka- 
niihnuhguhmowahjin  |  egewhuhuushonabli.]>; 
I  Kahalinukuhn>H)tuliiuobeeungin  |  owii  Kali- 
kewaqimnaby  (Peter  Jonesj,  uhneshenalilia 
kuhgee<iuawenene.  |  ^uhya  dush  go  piiniii'' 
enewh  Ojebway  nuhguhmonun,  |  kahahuekiili' 
cootuhmobeouhmowahjin  egewh  |  Mookege./ 
hig  {James  Evans]  kuhya  Mongwuhdau'< 
[George  Heiiryl.  |  [Two  lines  quotation  in  Ojcti- 
way.]  I 

Toronto:  |  print«d  fo:  the  translator,  |  at  tlie 
Conference  office,  0,  Wellington  buildings. 

English  title  verso  1.  1  recto  blank,  Ojeb 
way  title  recto  1. 2,  preface  pp.  v-vi,  key  ti>  tlie 
souiuls  of  words  iu  the  Ojebway  verso  l)lank  1 
1.  half  title  (Ojebway  nuhguhmonun)  p.  3.  text 
(alternate  pages  English  and  Ojebway)  ))]>.  4 
28.S.  index  in  English  pp.  286-287,  index  in  Oiel' 
way  pp.  287-280,  errata  in  the  Ojebway  hyiuns  i«. 
200.  16". 

Cnpie*  teen :  O'Callaghan,  Tale. 

For  titles  of  earlier  editions  see  Jouea  (P.i 
also  Henry  i'-i.)  .tnd  i.>    «■  (J  ) 

[ ]  Ojibue    iirgr.jopiuru.  Ge.ii'- 

nnjin  |  igiu  |  aniUiinabeg  onvmiaji^'.  I 
Boston:  (printed  for  the  American 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


26& 


Jones  (P.)  and  others  —  Continued, 
board  of  cominiHsionerH  |  for  foreigu  mis* 
biouH,  by  Crocker  «&.  Brewster.  |  1844. 

Title  verso  blank  1  1.  odvertisenieut  pp.  iii- 
iv,  tuble  of  first  lineg  iu  OJibiie  pp.  ▼-xii,  text  en* 
tiruly  in  Ojibue  pp.  9-212,  16°. 

Compiled  by  the  Rev.  Sherman  Hall.  The 
preface  statea  that  these  hymns  were  collected 
from  the  byiun  book  of  the  Uev.  Peter  Joues, 
and  that  prepared  by  Kvv.  James  Evans  and 
George  Ueury,  the  latter  published  by  the 
American  Tract  Society,  N.  Y.  The  orthogra- 
phy was  changed  by  Mr.  Uall. 

Copies  iieen:  Astor,  Boston  Athenaium,  Pill- 
ing, Trumbull,  Wisconsin  Historical  i^ociety. 

A  new  compilation  from  this  edition  was 
published  in  1859,  for  whi-h  see  below. 

A  collection  |  of  |  Chippeway 

uud  English  |  hymns,  |  for  the  use  of 
the  native  Indians.  |  Translated  by 
Peter  Jones,  |  Indian  missionary.  |  To 
which  are  added  |  a  few  hymns  trans- 
lated by  the  rev.  James  |  Evans  and 
George  Henry.  |  [Two  lines  scripture 
in  English.]  | 

New  York :  |  pnblifhed  by  Lane  and 
Tippett,  I  for  the  Missicuary  society  of 
the  M.  £.  church  |  200  Mulberry-street. 
j  ld47. 

(Second  title:  Ojcbway  |  nnhgnhmonnn,  |  ka- 
nuhnuhguhmowahjip.  |  egi-wh  iihueHhenuh- 
baig.  I  KahiihDeUuhnootuhniobeeiin;;in  |  owh 
Kahkewaciuonaby  [Peter  Jones],  |  uhuuKhuu- 
■ibba  kuhgeoquawencuc.  |  Kuliya  dush  go  pun- 
gee  enewh  Ojubway  |  iKihguhmonun  kahah- 
neknhnootuhniobeeuh-  |  raowahjinegewliMoo- 
kegeezhig  (James  EvausJ  kuhya  |  Mongwiih. 
daus  [(jieorge  Henry].  |  [Three  lines  scripture 
in  Ojebway.] 

New  York :  |  published  by  Lane  and  Tip- 
pett, I  for  liiu  iuiisaiuuuij  bociety  of  the  M.  E. 
church  I  200  Mulberry-street.  |  1M7. 

Englitih  title  verso  1.  1  recto  blank,  Ojeb- 
way title  recto  1.  2  verso  blank,  preface  pp.  v- 
vi,  key  to  the  sountls  verso  blank  1  1.  adver- 
tixeDient  to  the  second  ecUtion  (dated  from  To- 
ronto March  9, 1847)  p.  3,  text  (alternate  pages 
English  and  Chippeway)  pp.  4-28.5,  index  in 
English  pp.  280-287,  index  in  Chippeway  pp. 
287-289, 24°. 

Copies  leen:  Boston  A  thennum,  Yale. 

A  t  the  Brinlry  sale  Ave  copies,  moa.  5«{72-5676, 
sold  respectively  for  $2.60,  92.50,  $1.75,  $1.75, 
$1.50. 

A  collection  |  of  j  Chippeway 

and  English  |  hymns,  |  for  the  use  of 
the  native  Indians.  |  Translated  by 
Peter  Jones,  |  Indian  missionary.  |  To 
v'hich  are  added  |  a  few  hymns  trans- 
lated by  the  rev.  James  |  Evans  and 
George  Henry.  |  [Two  lines  quota- 
tion iu  English.]  | 


Jones  (P.)  and  others  —  Continued. 

New- York:  |  pulilishcd  by  Lane  and 
Scott,  I  for  the  Missionary  society  of 
the  M.  E.  church,  |  200  Mulberry, 
street.  |  1851. 

Uncond  title:  Ojebway  |  nuhgnlimonun,  | 
hanuhnuhguhmowahjin  |  tigeivli  jhni'shcnah- 
laig.  I  Knhahnekuhnootuhniobeeungiu  |  owh 
Kalikewaquonaby  [Pt<tcr  Jouohi,  |  iihneshen- 
ahtia  kuhgeiH|uawencne.  |  Kuliya  dush  go  pun- 
gee  onewli  Ojebway  |  niihgiilmionun,  kahahiie- 
kuhnootuhmobeiMib-  ;  mowiilijinegewhMooke- 
geezhig  [James  Evans]  kuhya  |  Mongwuhdaus 
[George  Henry].  |  [Three  lines  quotation  iu 
Ojebway.]  | 

New- York  :  I  published  by  Lane  and  Scott,  | 
for  the  Mis8iouar3-  society  of  the  M.  E.  uliurch, 
I  2U0  Mulberry-street.  |  1851. 

English  title  verso  1.  1  recto  blank,  Ojeb- 
way title  recto  1.  2  verso  blank,  preface  pp.  v- 
vi,  key  p.  vii,  "advertisement  to  the  second 
edition  "  (dated  March  9, 1817)  p.  ix,  text  (alter- 
nato  pages  English  and  Chippeway)  pp.  4-285, 
index  in  English  pp.  280-287,  index  in  Chippe- 
way pp.  288-289,  24°. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

Triibncr's  Bib.  Hisp.,  1870,  p.  170,  gives  an 
English  title  of  an  edition,  New  York,  1853, 
vi,  290  pp.  24°,  which  is  priced  9«. 


[ 


[ 


]  Ojebway  niihguhmonun, ;  ka- 

nuhnuhguhmowahjiu  |  egewh  uhnesh- 
enahbaig.  |  Kahahnekuhuootnhmobeo- 
ungin  I  owh  Kahkowaquonaby  [Peter 
Jones],  I  uhneshonuliba  kuhgeequawe- 
neiie.  |  Kuhya  dush  go  pungee  euuwh 
Ojebway  |  nuhguhinonuii,  kahaline- 
kuhnootuhmobeeuh-  |  mowahjiuegnwh 
Mookegeejhg  [James  Evans]  kuhya  | 
Mongwuhdaus  [George  Henry].  [Throe 
lines  quotation  in  Ojebway.]  | 

Cincinnati:  published  by  John  D. 
Thorpe,  |  fortheChippewa.iiul  Otta^sa 
mission  Presbyterian  board,  |  Little 
Traverse,  Middle  village.  1 74  west 
Fourth  street.  |  1857. 

Title  verso  blank  1  1.  key  verso  blank  1  1. 
text  entirely  in  Ojebway  pp.  5-142,  index  pp. 
143-144, 21°. 

"A  selection  of  hymn-t  from  the  translations 
of  the  Key.  James  Evans  and  (teorgu  Henry" 
(half-title),  pp.  117-142. 

Consists  of  the  same  hymns,  iu  Ojebwa.v  only, 
as  are  found  In  the  EnglishOjebway  editions 
eoiiiposed  of  280  pp. 

Copies  seen :  Shea. 

•]  Ojibwanngumoshiing.  |  Ojib- 


wa  hymns.  |  [Scroll.]  | 

Published  by  the  |  American  tract  so- 
ciety, I  150  Nassau-street,  New  York. 
[1859.] 


IF 


y 
&>  1 


)i 


M  i 


\  i 


270 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Jones  (P. )  and  others—  Continned. 

Tltlo  verso  blank  1 1,  preface  pp.  3-4,  orthog- 
raphy pp.  &-7,  tbxt  (alternate  paf^es  English 
and  OJibwa)  pp.  8-01,  index  In  English  pp.  02, 
94,  index  in  OJtbwa  pp.  03, 05, 18°. 

Compiled  by  the  Rev.  L.  B.  Wheeler,  who 
speaks  of  it  in  the  preface  as  follows : 

"The  design  of  this  little  Yolniue  of  hymns, 
in  Indian  and  Knglish,  is  to  meet  the  present 
argent  wants  of  the  north-western  OJibwas. 
The  hymns  are  selected  from  the  hymu-book 
of  the  Rev.  Sherman  Hall,  [see  title  of  1844  edi- 
;<ion,  p.  260],  as  compiled  from  the  liooks  of  the 
Bev.  Peter  Junes  and  the  Rev.  James  Evans 
and  Qeorge  llunry.  The  book  of  Mr.  Evans 
was  published  by  the  American  Tract  Society, 
Kew  York,  in  1837  [see  Henry  (G.)  and  Evans 
(J.)];  that  of  the  Rev.  Peter  Joues  was  anew 
edition  of  the  former  work,  in  which  a  number 
of  the  old  hymns  wore  omitted  and  several  new 
ones  added.  It  was  printed  also  in  an  improved 
ortliograpliy,  with  the  corresponding  English 
hymns  on  opposite  pages.  It  was  published 
at  Toronto  in  1840  [see  p.  2681.  The  book  of 
the  Rev.  Mr.  Hall  was  published  by  the  Ameri- 
can Board  for  Foreign  Missions  in  Boston,  in 
1844  [see  p.  260].  This  was  printed  only  iu  In- 
dian, the  French  vowel  sounds  being  used  in 
the  ortliography.  These  different  editions  aro 
now  all  exhausted.  Hence  the  necessity  of  the 
present  volume,  in  issuing  whicli  it  was  thought 
desirable  to  have  the  hynius  written  in  a  new 
orthography,  upon  the  basis  of  the  English 
vowel  and  consonant  sounds,  and  also  to  have 
the  English  hymns  printed  on  the  opposite 
page.  Readers  of  the  former  books  will  notice 
some  changes  here  in  the  plan  of  sy  llabitication. 
The  attempt  has  been  matle  in  this  book  to  form 
the  syllables  more  in  accordance  with  the  gram- 
matical principles  of  the  language.  Some 
cliiiuges,  also  deemed  important,  have  been 
mude  in  a  few  of  the  hymns.  It  is  the  design 
of  the  compiler,  should  life  and  health  be  pre- 
«ei'Vod,  to  prepare  for  the  press  a  mnch  larger 
work  than  this  us  soon  as  the  materials  can  be 
obtained  and  l>e  properly  fitted  for  the  press. 
In  the  meantime,  the  hymns  now  published 
may  supply  the  wants  of  the  people  for  whom 
they  are  designed." 

Oopiei  $een :  Eames,  Piliing,  Powell,  Trum- 
bull. 

Leclerc,  1878,  no.  2165,  prices  a  copy  10  fr. 

— — A  collection  |  of  |  Ojebway  and 

English  I  hynius,  |  for  the  nse  of  the 
native  Indians.  |  Translated  |  by  the 
late  rev,  Peter  Jones,  |  Weslyyan  In- 
dian missionary.  |  To  which  are  added 
a  few  hymns  |  translated  by  the  rev. 
James  |  Evans  and  George  Henry.  | 
[One  line  quotation  in  English.]  | 

Toronto :  |  printed  for  the  Wesleyun 
missionary  society,  at  |  the  Conference 
oiHce,  9,  Wellington  buildings,  j  ltj60. 


Jones  ( P  )  and  others  —  Continned. 

Second    tith:    Ojebway  |  nnhguhmonun, 
kanuhnuhguhmowalOln  |   egewh  uhneshenali- 
baig   I    kahahnekuhnoottthmobceungiu   |  o\\  I, 
Kahke\^'a(|Uonaby   [Peter  Jones],  |  uhneshen 
abba     kuhgQ«quaweneuo.  |  Kuhya    dush     ui> 

I       pungee    enewh     Ojebway    nuh):ah.  {  muuim, 

I       kahahnekuhnootahmobeeuhmowahjin  |  ogrwli 

I        MooUegoezhig  [Tamos  Ernus]    kuhya  Mini:;. 
wuhdaus  [Ueorgo  Henry].  {  [Tvo  lines  quuM. 

I        tion  in  Ojebway.]  ) 

I  Toronto :  ]  printed  for  the  Wesleyan  mission. 

'       ary  society,  at  |  the  Conference  office,  0,  Wvl. 

'        lington  buildings,  |  1860. 

I  English  title  verso  1. 1  recto  blank,  Ojebway 

I        title  recto  1. 2  veisoblauk,  preface  pp.  iii-vi,  text 

[        (alternate  pages  English  and  Ojebway)  pp.  1- 

I        236, 16°. 

!  Copies  tren:  Brinley. 

I A  collection  |  of  |  Chippeway 

and  English  |  hymns,  |  for  the  use  of 
the  native  Indians.  |  Translated  by 
Peter  Jones,  |  Indian  missionary.  |  lo 
which  are  added  |  a  few  hynms  trans- 
lated by  the  rev.  James  |  Evans  and 
George  Henry.  |  [Two  lines  quota- 
tion iu  English.]  | 

New  York :  |  published  by  Carlton  iV 
Porter,  |  for  the  Missionary  society  ot 
the  M.  £.  church,  |  ?00  Mulberry- 
street.     [1860 T] 

Second  title:  Ojebway  |  nuhguhmonnn,  ]  kn- 
nuhnuhguhmowabjin  |  egewh  nhuesheuuh- 
baig.  I  Kaiiahuekuhuootuhmobeeungin  |  owU 
Kahkewaquouaby  [Peter  Jones],  |  uhnesbr- 
nahba  kuhgeequawenene  |  kuhya  |  dush  go 
pungee  enewh  Ojebway  |  nuhguhmonun,  kit- 
hahuekuhnootubmobeeuh-  |  mowahjin  egowli 
Mookegeezhig  [James  Evans]  kuhya  j  Moii»;. 
wuhdaus  [George  Henry].  |  (Three  lines  quo. 
tation  in  Ojebway.]  | 

New  York :  |  published  by  Carlton  St  Porter. 
I  for  the  Missionary  society  of  the  M.  K, 
church,  I  200  Mulberry-street.    [1860  rj 

English  title  verso  1. 1  recto  blank,  OJebwuy 
title  recto  1.  2  verso  blank,  preface  pp.  v-vi. 
key  p.  vii,  advertisement  to  the  second  edition 
p.  ix,  text  (alternate  pages  English  and  Cbipi)i  - 
way)  pp.  4-285,  index  in  English  pp.  286-287. 
index  in  Chippeway  pp.  287-289,  24°. 
Copies  teen:  Brinley. 

A  collection  |  of  |   Chippeway 

and  English  |  hyniud,  |  for  the  use  of 
the  native  Indians.  |  Translated  by 
Peter  Jones,  |  Indian  missionary.  |  To 
which  are  added  |  a  few  hymns  trans- 
lated by  the  rev.  James  |  Evans  and 
George  Henry.  |  [Iwo  lines  scripture 
in  English.]  | 

New  York:  |  Nelson  &,  Phillips.  | 
Cincinnati:  |  Hitohoook  &,  Walden.  i 
Iduuday-school  department.    [  1675  f  ] 


Jones (I 

Seco 
kauulin^ 
baig.   I 
Kahkev 
bba   ki| 
pungee 
hahnekH 

MjOkdg 

.rulidauil 
ure  in  Oj 

New: 
Bflchco 
jient.    [I 

Englis| 
title  rect 
p.   vii, 
(dated 
verso  of  I 
glish  and 
glish  pp.  I 
289,  24°. 
.     Oovie* 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


271 


^<len. 


Jones  (P.)  and  other$  —  Continued. 

Second  title:  Ojebway  i  Dohsahmonuu,  | 
kauuliDuhguhmowalvJin  |  egewh  uhnesbeuali- 
buifc-  I  Kahabnekahnuotuhmobeenngio  |  owb 
Kahkewaqaonaby  [Peter  Jones] .  I  uhnesben- 
hba  kubgeeqaaweneoe.  |  Kubya  dush  go 
pungee  "nenb  Ojebwaj- 1  nahgubinouuD,  ka- 
babnek''.aa>otabinobeeah-  |  mowabjin  egowb 
M>iutr<)g8ez1iig  [James  EvansJ  knhya  |  Mong- 
rtubdaus  [.ieorge  Henry|.  |  [Three  lines  script- 
ure in  Ojdbway.]  | 

Now  Tork:  |  Neliton  &.  Phillips.  Cincinnati: 
H'.tobcook  Sc  Walileu.  |  Sunday-school  depart- 
jient    [1875 1] 

English  title  verso  1. 1  recto  blank,  Ojebway 
title  recto  1. 2  vento  blank,  preface  pp.  v-vi,  key 
p.  vii,  advertiseiuent  to  the  second  edition 
(dated  March  9,  1847)  p.  iz,  text  (beginning  on 
verso  of  advertist-inent,  alternate  pages  En- 
glish and  Chippeway)  pp.  4-285,  index  in  En- 
glish pp.  280-387,  index  in  Chippeway  pp.  288- 
289,  24°. 

Oooie*  teen :  Dunbar,  Pilling,  Powell. 

— A  collection  |  of  |  Ojebway  and 

English  I  hymns,  |  for  the  use  of  the 
native  Indians.  |  Translated  |  by  the 
late  rev.  Peter  Jones,  |  Wesleyan  In- 
dian missionary.  |  To  which  are  added 
a  few  hymns  trans-  |  lated  by  the  rev. 
James  Evans  |  and  George  Henry.  | 
[Two  lines  quotation  in  English.]  | 

Toronto :  |  printed  for  the  Methodist 
missionary  society,  |  at  the  Methodist 
conference  office.  |  1877. 

Second  title :  Ojebway  |  nahgnhmonun,  I 
knnubnahgahmowal^iu  |  egewh  uhneshennh- 
baig  I  kahahuekuhnuotuhinobeeungin  |  owb 
Kahkewaquonaby  [Peter  Jones],  |  uhneshen- 
abba  kubgeequawenene.  I  Knhya  dush  go  pun- 
gee  enewh  Ojebway  nub- 1  guhmouun,  kahab- 
nekuhnootuhmobeeuh-  |  mow'ihjin  egewh, 
Mookegeezhig  [James  EvaosJ  |  kuhya  Moag- 
wuhdaus  [George  Henry].  {  [Three  lines  quota- 
tion in  Ojebway.]  | 

Toronto: )  printed  for  the  Methodist  mission, 
•ry  society,  |  at  the  Met'iudist  conference 
office.  I  1877. 

English  title  rerso  I.  '  ">cto  blank,  OJobway 
title  recto  1. 2  verao  blan..  afuce  pp.  v-vi,  key 
p.  vii,  half-title  p.  3,  text  (a.'temate  pages  Eng- 
lish and  Ojebway)  pp.  i-226,  index  in  English 
pp.  227-230,  Index  in  Ojebway  pp.  231-234,  18°. 
Half-title  to  hymns  by  Evans  and  Henry,  p.  18S. 

OopietHtn:  Bamea,  Powell. 

A  collection  |  of  |  Chippeway 

and  English  |  hymns,  |  for  the  use  of 
the  native  Indians.  |  Translated  by 
Peter  Jones,  |  Indian  missionary.  |  To 
which  are  added  |  a  few  hymns  trans- 
lated by  the  rev.  James  |  Evaus  and 
George  Henry.  |  [Qaotation  in  English, 
two  lines.]  | 


Jones  (P.)  and  otherB  —  Continued. 

New  York:  |  Phillips  &  Hunt.  |  Cin- 
cinnati: I  Cranston  &  Stowe.     [1880  f] 

Second  tiUe:  Ojebway  |  nubgnhmonun,  | 
kanubuahgubmowahjin  |  egewh  ubnesbenab- 
baig.  I  Kahahnekuhnootubinobeeungin  |  owh 
Kahkewaquonaby  [Peter  Jtines],  j  nhnesbe. 
naliba  knhgeequawenone  |  F'thya  dush  go 
pungee  enewh  Ojebway  |  nab^uhmonuu,  ka- 
halinekuhuootuhraobeeuh-  |  mowabjin  egewh 
Moukegeezbig  |  James  Evauxl  kuhya  |  Mong- 
wuhdaus  [(ieorge  Henry].  |  [Quotation  in  Ojeb- 
way, throe  lines.]  | 

New  York:  |  Phillips  &  Hunt.  |  Cincinnati: 
I  Cranston  &  Stowe.  [1880 1] 

English  title  verso  1.  1  recto  blank,  Ojeb- 
way title  recto  1. 2  verso  blank,  preface  pp.  v-vi, 
key  p.  vii,  advertisement  p.  ix,  text  (alternate 
pages  English  and  Chippeway)  |ip.  4-285,  index 
in  Englisli  pp.  280-287,  inde  x  in  Chippeway  pp. 
288-289,  24°. 
Copietteen:  Eames. 

In  some  copies  of  this  edition  the  latter  part 
of  the  imprint  in  both  titles  rends  "  Wald<'.n  Si. 
Stowe "  instead  of  "  Cranston  &  Stowe." 

A  collection  |  of  |  Ojebway  and 

English  I  hymns,  |  for  the  use  of  the 
native  Indians.  |  Translated  |  by  the 
late  rev.  Peter  Jones,  |  Wesleyan  In- 
dian missionary.  |  To  which  are  added 
a  few  byinus  translated  by  the  |  rev. 
James  Evans  and  George  Henry.  | 
[Two  lines  scripture  in  English.]  | 

Toronto :  |  printed  for  the  Methodist 
missionary  society,  |  at  the  Methodist 
conference  office,     [u.d.] 

Second  title:  OJobway  {  uuhguhmonun,  |  ka- 
nuhnubgubmowaU|iu  |  egewh  nhnesbmiahbaig 
I  kahalinekubuootuhmubeeungln  |  owh  Kah- 
kewaquonaby [Pitter  Jones],  |  uhnitsheuabba 
kubgeequawenene.  |  Kuhya  dush  go  pungee 
enewh  OJobway  nub-  |  guhmouun,  kabahne- 
kuhnootulimobeeuh- 1  mowalvjin  egewh,  Mooke- 
geezhig  [James  Evans]  |  kuliya  Mongwnh. 
dauR  [Qeorge  Henry].  |  [Three  lines  script- 
ure in  Ojebway.]  | 

Toronto:  |  printed  for  the  Methodist  mis- 
sionary society,  |  al  the  Methodist  confer- 
ence oflioe,     [n.  d.  | 

English  title  verso  1. 1  recto  blank,  Ojebway 
title  recto  1.  2  verso  blank,  preface  pp.  v-vi, 
key  p.  vii,  half-title  p.  3,  text  (alternate  pages 
English  and  Ojebway)  pp.  4-225,  index  in  En- 
glish pp.  227-23U,  index  in  Ojebway  pp.  231-234, 
16^.  Half-title  to  hymns  by  Evans  and  Henry, 
p.  185. 

Gopieiieen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

Peter  Jones  was  born  in  the  woods  on  a 
prominent  tract  of  land  called  Burlington 
Heights.  At  the  age  of  sixteen  hia  father,  of 
Welsh  descent,  and  a  government  aiirveyor, 
got  Itiiu  baptised  at  the  Mohawk  Chnroh,  on 
the  Grand  Kiver,  near  Brantford.   About  tbras 


272 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGEa 


J 


,!i 


iV  , 


Jones  (P. )  —  Coutinned. 

years  after  hia  baptism  ho  was  truly  converted 
to  Ood,  at  a  oainpinoetiDg  held  near  Auoaster. 
Havini;  fiiruished  satisfactory  eviduuoe  to  the 
fathers  aud  brethren  of  the  Weslej'an  Church 
that  he  was  called  to  the  otBce  of  a  Christian 
minister,  be  was  solemnly  set  apart  to  that 
woric  as  deacon,  by  the  imposition  of  hands,  at 
the  Kingston  Conference,  by  the  Rev.  Bishop 
Heilding,  in  1830;  and  at>  priest  at  the  Toronto 
Conference  in  1833,  by  tie  Rev.  George  Mars- 
den.  He  died  at  his  home  near  Brantford, 
June  29,  1850.— Otbom. 

[Jones  (Dr.  Peter  Edward).;)  Editorial' 
in  Ojibway. 

In  The  Indian,  vol.  1,  no.  1,  p.  3,  Hagersville, 
Ont.,  December  3U,  1885, 4°. 

Occnpies  one-third  i>f  a  column. 

editor..  See  Indian  (The). 

Dr.  P.  E.  Jones  is  the  seventh  son  of  the  lato 
Rev.  Peter  Jones,  and  was  named  after  his 
father,  Kah-ke-wa-quo-na-by,  the  ftill  transla- 
tion of  which  is  "  the  sncreil  waving  eagle's 
plume,  or  feathers,"  his  father  belonging  to  tlK> 
eagle  clan  or  family  of  the  Messissauga  tribe  of 
the  Ojibway  nation.  Kah-ke-wa-quo-ua-by 
Junior  was  born  in  October,  1844.  He  gradu- 
ated in  medicine  at  Queen's  College,  Kingston, 
Ontario,  in  1866,  and  practiced  in  the  old  town 
of  Niagara  during  1806-'67.  In  1868  he  went  to 
Hagorsville,  Ontario,  where  he  still  resides. 
This  village  is  on  the  Grand  River  reservation, 
and  at  that  portion  of  it  occupied  by  the  Mes- 
sissaugas.  In  1874  he  was  elected  head  chirf 
and  in  1876  appointed  medical  attendant.  On 
DeoemKr  27,  1887,  he  was  appuiuted  Indian 


Jones  (P.  E.)  — Continued. 

agent.  Dr.  Jones  has  been  secretary  of  the 
Grand  'leneral  Indian  Council  for  a  number  of 
j'cars,  ;ind  during  that  time  has  strongly  advo. 
cated  the  enfranchisement  of  the  educated  lu. 
dians.  In  Deooraber,  1885,  ho  started  the  pi  ri. 
odiual  "The  Indian,''  but  his  financial  comli- 
tion  would  not  Justify  him  in  continuing  it 
more  than  a  year. 

Journal.  The  |  jourual  of  education  I 
for  I  Upper  Canada :  |  edited  by  |  the 
Revereud  Egertuu  Ryeraon,  D.  D.  |  chief 
Buperiuteudeut  of  schools.  |  Assisted  l>y 
Mr.  J.  George  Hodglcius.  |  Volume  VII. 
For  the  year  1854.  |  [Design.]  | 

Toronto :  |  printed  by  Lovell  and 
Gibsou,  corner  of  Younge  aud  Moliuda 
streets.  |  Terms  : —  Five  sbilliugs  per 
anuum  in  advance.  |  1854. 

Title  verso  blank  1  L  index  pp.  iii-iv,  text  pp. 
1-188,  folio. 

Lord's  prayer  in  Natiok  (from  Eliot's  bible), 
p.  127. 

Copie$ieen!  Boston  Athomenm. 

Prof.  A.  F.  Chamberlain,  of  Toronto,  writes 
me  that  the  Journal  for  1855,  volume  8,  contains 
the  Lord's  prayer  in  the  language  of  Kew  Eng- 
land (from  Eliot),  p.  127;  and  that  volume  9,  for 
1866,  p.  143,  contains  an  abstract  of  a  paper  by 
Schoolcraft  "On  the  Algonquin  language  "  read 
before  a  meeting  of  the  American  Associatiuu 
for  the  Advancement  of  Science. 

Jugement   erron^   de   M.    Reuan.    See 

Cuoq(J  A.) 


!.i 


W  :!  ' 


\ti'  t' 


K. 


M 


Ka    patakaikatek    masinaigan    [Nipis- 

siiig].    See  Provost  (M.) 
Ka  tito  tebeniminang  [Nipiasing].    See 

Mathevet  (J.  C.) 
Kagakimzouiasis  neji  [Abnaki].     See 

W»>khUain(P.P.) 
Kagige  debewewinau  [ChippewaJ.    See 

Baraga  (F.) 
Kahgegagahbowh.    See  Cop-vray  (G.) 
Kahke'waquonaby.    See  Jones  (P.) 
Kah-ke-wa-quo-na-by.  See  Jones  (P.E.) 

Kain  (Samuel  Walker).  Indian  names 
in  New  Brunswick. 

In  St  John  fSow  Brans^vlok)  Daily  Son  for 
Janoary  14, 1886.  (*) 

A  Uat  of  the  meanings  of  20  Indian  place- 
names — Micmao  and  Maliseet— in  Maine  and 
Soyr  Bmnswink. 

Title  furnished  by  Mr.  W.  F.  Ganong,  Cam- 
bridge, Mass. 

Kalm  (Peter).  En  |  Resa  j  Til  |  Norira 
America,  |  P&  |  Kongl.  Sweaska  Weten- 
skaps  I  AcademienslkefallDiug,  |  Och  | 
Pnblicl  kostnad,  |  F6rr&ttad  |  Af  | 
Pehr  Kalm,  |  Oooouomiaa  Professor  i 
Abo,  samt  Ledamot  af  |  Kongl.  Swens- 
ka  Weteuskaps-Academien.  |  Tom.  I 
[-III].  I  Med  Kongl.  Maj:t8  Allern&- 
digste  Privilegio.  | 

Stockholm,  |  Tryckt  p&  Lars  Salvii 
kostnad  1753[-1761]. 

3  vols.  12°. 

Algoninska  ord  voL  3,  p.  421 ;  a  collection  of 
14  words ' '  learned  from  a  Jesuit  missionary  who 
had  been  a  long  time  among  the  Algonklns." 

Oopiei  teen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress. 

Dea  Herren  |  Peter  Kalms  |  Profes- 
sors der  Haushaltnngsknnst  in  Aobo, 
nnd  Mitglie-  |  des  der  kAniglichen 
subwedisohen  Akademie  der  |  Wissen- 
schaften  |  Beschreibung  |  der  Reise  i  die 
er  I  uaob  dein  |  nSrdlichen  Amerika  | 
auf  den  Beiebl  gedachter  Akademie  | 
nnd  dffentUcbe  KoAten  |  nnternommen 
hat.  I  Der  ersteC-dritle]  Theil.  |  [De- 
ALCI 18 


Kalm  ( P. )  —  Continued, 
sign.]   I  Eine  Uebersetznng.   |   Unter 
dem     K6nif,lichen    Pohlnischen    und 
Char-  I  f&rstl.  S&cbsischen  allergu&dig- 
sten  Privilegio.  | 

Gottiugen  |  im  Verlage  der  Wittwe 
Abrams  Vandenhoek,  1754[-I764]. 

3  vols.  8°. 

Algonkinsche  Worter,  vol.  3,  pp.  509-510. 

Copiet  teen:  British  Museum,  Congress, 
Harvard. 

Priced  by  Hiersemann,  Leipsic,  lOM. 

Some  copies  have  the  imprint  of  Lieipzig  (*), 
and  others  of  Stockholm  (*).  A  partial  teprint 
of  this  work,  embracing  the  portion  relating  to 
natural  history,  was  published  at  Paris  in 
1768  (*).  It  does  not,  I  presume,  contain  the 
linguistics. 

Travels  |  into  |  North  America;  | 

containing  |  Its  Natural  History,  and  | 
A  circumstantial  Account  of  its  Plan- 
tations I  and  Agriculture  in  general,  | 
with  the  I  civil,  ecclesiastical  and  com- 
mercial I  state  of  the  country,  |  The 
Manners  of  the  inhabitants,  and  several 
curious  I  and   important  remarks  on 
various  Subjects.   |  By  Peter  Kalm,  | 
Professor  of  Oeconomy  in  the  Univer- 
sity of  Aobo  in  Swedish  |  Finland,  and 
Member  of  the  Swedish  Royal  Academy 
of  I  Sciences.  |  Translated  into  English  | 
By  John  Reinhold  Forster,  F.  A.  S.  | 
Enriched  with  a  Map,  several  Cuts  for 
the  Illustration  of  |  Natural  History,  and 
some  additional  Notes.  |  Vol.  I[-III].  | 
Warrington  [and  London] :  |  Printed 
by     William     Eyres.     |     MDCCLXX 
[-MDCCLXXI]  [1770-1771]. 

8  vols.  8°.  The  imprint  of  vol.  i  is  Warring- 
ton: 1770,  and  of  vols,  ii  and  iii  London: 
1771,  but  they  seemingly  belong  to  the  same 
edition. 

Algonkin  vocabulary,  voL  3,  pp.  204-205. 

Oopiet  teen :  Boston  Athenteum,  British  Ma- 
scum,  Congress,  Harvard. 

At  the  Menxlessale  a  copy,  no.  415,  brought 


•». 


273 


I'l' 

r 


;  1 


M 


274 


BlflLIOORAPUY   OF   THE 


I-  i 


Kalm  (P. )  —  Cnutini?  ;<\ 

Roia  i  <'ot»r  |  iioord  '   4nierika,  | 

godaan  door  deu  {  Heer  |  Pioter  Kalm,  | 
Professor  iu  de  Hitiatioiidiugskonst  op 
de  Hogo  School  I  to  Aobo,  eu  Medelid  der 
Koiiiuglyke  Zwecdsche  |  Maatschapp; 
dor  Wecenscbappeu.  |  Vercierd  met  ko- 
peren  Platen.  |  £or8te[-Twede]  deel.  | 

Te  Utreobt.  |  By  J,  van  Scboonhoven 
en  Comp.  { en  |  G.  van  den  Brink  Janz.  | 
MDCCLXXII  [1772]. 

2  yoU. :  9  p.  U.  pp.  1-223;  6  p.  II.  pp.  1-240,  4 
U.  map,  1°. 

Algonkinache  taal,  vol.  2,  pp.  162-163. 

Copiet  $een:  Coiigress. 

Travels  |  into  |  Nortb  America ;  |  con- 
taining I  Its  Natural  History,  and  |  A 
circumstantial  Account  of  its  Planta- 
tions I  and  Agriculture  iu  general,  | 
witb  the  I  civil,  ecclesiastical  and  com- 
mercial I  state  of  the  country,  |  The 
Blanners  of  the  Inbabitants,  and  several 
curious  and  |   important  rem;  i-ks  on 
various  subjects.   |  By  Peter  K  Im,  | 
Pre  feasor  of  Oocouomy  in  the  I   'iver- 
rity  of  Aobo  in  Swedish  Finland,    and 
Member  of  tbe  Swedish  Royal  Academy 
of  Sciences.  |  Translated  into  English  | 
By  John  Reinhold  Forster,  F.  A.  8.  j 
Enriched  with  a  Map,  several  Cuts  for 
the  Illustration  of  Natural  |  History, 
and  some  additional  Notes.  |  The  second 
edition.   |  In   two  volumes,   |  Vol.    I 

[-H].  I 
London,  |  Printed  for  T.  Lowndes, 

N"  77,  in  Fleet-street.    1772^ 

2  vols. :  pp.  i-xU,  1-414 ;  i-iv,  1-423.  index  4 IL 
m^p,  8°. 

A  few  Algonktn  words,  vol.  2,  pp.  830-340. 

Oopiet  *Mn :  Aster,  British  Museum,  Con- 
gtoaa.  Harvard,  Watkinson. 

Leclero,  1807,  no.  781,  sold  a  copy  for  8ft-. 
The  Heuzies  copy,  no.  1110,  sold  for  $0.50. 
Priced  by  Quaritch,  no8.  28030  and  29452,  lOt. ; 
by  Ularke  &  co.  1886,  no.  6482,  |6. 

——  Travels  into  North  America ;  contain- 
ing its  natural  history,  and  a  circum- 
stantial account  of  its  plantations  and 
Agriculture  in  general,  with  the  civil, 
ecclesiastical,  and  commercial  state  of 
the  country,  the  manners  of  the  inhabi- 
tants, and  several  curious  and  import- 
ant remarks  on  various  subjects.  By 
Peter  Kalm,  Professor  [&c].  Trans- 
lated into  English  by  John  Reinhold 
Torster,  F.  A.  S.  (From  the  aeoond  edi- 
Lion,  London  1772). 


Kalm  (P.)  —Continued. 

In  Plnkerton  (John),  General  collection  of 
voyages  and  travels,  vol.  13,  .>p.  374-700,  Lou- 
don, 1812, 40. 
Algonkin  vocabulary,  pp.  666-667. 

Voyage  do  Kalm  en  Amdriqne,  ana- 
lyst et  traduit  par  L.  W.  Marohand. 

Forms  Books  7  and  8  of  the  Soci6t6  HiHtori- 
que  de  Montreal,  M6moire,  Montreal,  1880, 8'^. 

Algonkin  vocabulary  p.  155. 

Kampman  (L.  F.)    See  Brlnton  (D.  G.) 

See  Denoke  (C.  F.) 

Kaondlnoketo  (Francois).  Rdcit  |  dt; 
Francois Kaondinoketc  |  cbefdesNipis- 
singues  (tribu  de  race  Algonqnine)  | 
dcrit  par  lni-m6me  en  1848  |  traduit  eu 
Fran^ais  et  accompagnd  de  notes  oar 
M,  N.  0.  [I'abbdCuoq  ] 

Colophon :  Saint-  Qaentin. — I  m  p . 
Jules  Moureau. 

No  title-page,  heading  only;  text  (double  col- 
umns, Nipissing  and  French)  pp.  1-8,  8°. 
Oopiti  teen :  Astor,  Shea. 

Kao-uo-mut.    See  James  (E.) 
Kashohweish.    See  Halfmoon  (C.) 

EaskasUa: 

Proper  names  See  Correspondence. 
Proper  names  Indian. 

Belationships  Morgan  (L.  H.) 

Words  Sener  (S.  H.) 

KasBtigatorskee  {pseudonym).  Exam- 
ination of  ap  article  [by  Lewis  Cass]  iu 
the  "North  Anj^ican  Review,"  for  Jan- 
uary, 1826,  respecting  the  Indians  of 
America.  [Three  lines  quotation.  Mo- 
began  and  English.  ]  By  Kass-ti-ga-tor- 
skee,  or  the  Feathered  Arrow. 

In  XJ.  S.  Literary  Gazette,  voL  4,  pp.  362-374, 
Boston,  1826,  8°.    (Congress,  Watkinson.) 

Remarks  upon  and  examples  in  Cherokee, 
Mohegan,  and  Delaware. 

A  brief  abstract  of  the  paper  precedes  tbe 
above  review. 

"A  portion  of  the  article,  not  here  given,  waa 
published  in  the  twelfth  number  of  the  Now 
York  Review."    (•) 

See  Oass  (L.) 

Katollk  anaimie-misinaigan  [Ottawa]. 

See  Baraga  (F.) 
Katollk anamie  masinaigan  [Chippewa]. 

See  Baraga  (F.) 
Katollk  anamie-masinaigan  [Chippewa]. 

See  Baraga  (F.)  and  'Weikamp  (J.  B.) 
Katollk   anaraie-misinaigan    [Ottawa]. 

See  Baraga  (F.) 
Blatollk  anamlhan  [Menomonee].     See 

Zephyrin-Bngelhardt  (C.  A.) 


I  ». 


(  I!  '(  .' 


a<  i 


"1% 


{I 


li 

I! 


II 


liii*- 


l.^'M 


'.  .1 


hAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  KAUDER'S  CATECHISM,  ETC. 


[I'- "  ' 


ALQONQUIAN    LANGUAGES. 


275 


KatoUk  ayaiuihewiiiiaainaliigan  .  .  . 
Criae.    See  Laoombe  (A.) 

KatoUk  ayamihew-masinahigan  [Cree]. 
Soe  Thlbault  (J.  B.) 

Katolik  enauiiad  [Chippdwa].  Seu  Ba- 
raga (F.) 

KatoUk  gagikwe-masinaigau  [Chippe- 
wa].   Beo  Baraga  (F.) 

KatoUk  Otawa  auamie  mUinaigan.  See 
Baraga  (F.) 

[Kauder  {Rev.  Christian).]  Buch  |  das 
gut  I  enthalteiid  dea  Kateohistuus, 
Batraohtuiig,  Gesang.  | 

Die  kaiserliche  wie  auoh  kunigliche 
Bachdruokerei  |  hat  es  gedriiokt  |  in 
der  kaiserlicheu  Stadt  Wieu  in  Oester- 
reich  |  1866.  I 

Frontispiece  1  I.  title  in  hieroglyphs  (under  , 
each  of  which  is  its  German  equivalent  as  abuve)  ; 
1  1.  dedication  verso  blank  1 1.  preface  (signed  ' 
Christian  Kauder  Obi.  C.  SS.  R.  Tracadia,  den 
2.  October  1802)  3  11.  half-title  (Erster  Band.  [ 
Dot  Katechismus)  verso  blank  1  I,  text  of  the  ' 
catechism  in  hieroglyphs  (German  headings  in  \ 
Koman  characters)  pp.  &-144,  Inhalt  (in  Mic-  , 
mac,  Roman  oharactiTS)  pp.  14B-146;  half-title  \ 
(Zwoiter  Band.  Das  BetraohtnnKsbnch)  verso  j 
blank  1 1.  text  of  the  book  of  meditations  in  hio-  ' 
roglyphs  (German  headings,  Roman  charac-  i 
t3rs)pp  &-100,  Inhalt  (In  Miomac,  Roman  char-  ; 
aoters)  verso  blank  1  1.;  half-title  (Drittor  I 
Band.  Das  Gesangbnch)  verso  blank  1  1.  text 
of  the  song-book  in  hieroglyphs  (German  head-  I 
lugs,  Koman  characters)  pp.  6-209,  Inhalt  (in  ] 
Micmao,  Romaii  characters)  1  p. ;  18".  In  the  ! 
Miomac  language.  See  the  fac-simile  of  the 
title-page. 

Oopiei  leen .-  Powell,  Shea,  Tmmbull. 

I  have  seen  copies  of  the  KatechiMmns  alone, 
the  Gesangbuoh  alone,  and  the  Katechismus 
and  Betraohtungsbnch  combined,  with  title- 
pages  as  follows,  each  within  the  same  fancy 
border  as  the  general  title  above. 

f  — -"]  Bnch  I  das    gnt,  |  enthaltend  den 
Katechismus.  | 

Die  kaiserUche  wie  auoh  konigliche 
Buchdruckerei  |  hat  es  gedruokt  |  in 
der  kaiserlichen  Stadt  Wien  in  Oester- 
reich  |  1866. 

Frontixpieoe  1 1.  title  verso  printer  1 1.  half- 
title  (Der  Katechismus)  verso  blank  1 1.  text 
in  hieroglyphs  (German  headings  in  Roman 
characters)  pp.  5-144,  Inhalt  (in  Micmac,  Roman 
characters)  pp.  145-146,  16°.  In  the  Micm: 
language. 

OoptM  M«n :  Eames,  Pilling. 

L ]  Buoh  I  da«  gut,  |  enthaltend   den 

Katechismns,  Betraohtung.  | 

Die  kaiserliche  wie  auoh  konigliche 
Buchdruckerei  |  hat   es    gedruokt  |  in 


Kauder  (C.)  —  Continued, 
der  kaiserlicheu  Stadt  Wien  in  Oester- 
reich  |  1866. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  blank  1  I.  half, 
title  (Erster  Band.  Der  Katechismus)  verso 
blank  1  1.  text  in  hieroglyphs  (with  occasional 
German  headings  in  Roman)  pp.  5-144,  Inhalt  (in 
Micmac,  Roman  oharacterH)  pp.  145-146;  half- 
title  (Zwuiter  Band.  Dus  Butraohtungsbuch) 
verso  blank  1 1.  text  in  hieroglyphs  (with  occa- 
sional German  headings  in  Roman)  pp.  5-109^ 
Inhalt  (in  Mlomao,  Roman  characters)  verso 
blank  1 1. ;  I6o. 
Copitt  teen ;  Harvard. 

[ ]  Bnch  I  das  gnt  |  enthaltend  den 

Gesang.  | 

Die  kaiserliche  wie  auoh  kunigliche 
Buchdruckerei  |  hat  es  gedrnckt  |  in 
der  kaiserlicheu  Stadt  Wien  in  Oester- 
reich.  |  1866. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  blank  1 1.  half  title 
(Das  Gesangbnch)  verso  blank  1  1.  text  in 
hieroglyphs  (with  occasional  headings  in  Ger- 
man) pp.  5-20B,  Inhalt  (in  Micmao,  Roman  char- 
acters) p.  210, 16°. 

Oopie*  seen :  Uarvard. 

The  characters  in  which  these  books  are 
printed  wore  invented  by  Father  Christian  Le> 
olercq,  and  were  in  nse  (in  manuseript)  among 
the  Gaspesiens  during  and  after  his  sojourn 
among  them.  For  his  own  account  see  Le- 
clercq  (C).  So  far  as  I  know,  these  are  the 
only  books  printed  in  these  cbaiacters.  For 
description  of  manuscripts  written  in  them 
see  Miomac.  On  one  of  these  manuscripts, 
which  is  in  the  library  of  M^or  Powell,  to 
whom  it  was  presented  by  the  late  Rev.  S.  T. 
Rand,  it  is  stated  that  Father  Kauder  was  aided 
in  his  work  by  Michael  Christmas,  an  educated 
Indian  of  Nova  Scotia. 

EsBaisdegrainmairemiquemaque.  (*) 

Manuscript,  138  pp.  4°.  Title  ft'om  the 
Finartsale  catalogue,  no.  620  (5).  In  connec- 
tion with  seven  other  Micmao  works,  printed 
and  in  manuscript,  it  brought  2  fr. 

Rev.  Christian  Kauder  was  bom  at  Ettel- 
brueck,  near  Luxemburg,  May  3, 1817.  After 
being  ordained  a  priest  in  Earope  Aagost  24, 
1810,  ho  entered  the  Congregation  of  the  Most 
Holy  Redeemer,  iind  in  May,  1846,  came  to  the 
United  States.  He  exercised  the  ministry  at 
Baltimore,  at  St.  Mary's  Colony,  Pa.,  in  Ohio, 
at  Pittsburgh,  New  Orleans,  and  Philadelphia. 
Uis  health  had  by  this  time  become  very  much 
shattered,  and  he  left  th«  Redemptorists  in 
1852.  He  sought  an  asylum  at  the  Trapplst 
Abbey  of  Petit  Clairvanx,  Traoadie,  Nova 
Sootia.  Here  he  became  interested  in  the  Mio- 
macs,  learned  their  language,  studied  their 
hieroglyphics,  and  obtained  aid  from  inflnen- 
tUl  friends  and  patrons  In  Austria  to  print  th« 
books  described  above.— i9A<a. 

Kayshohweeah.    See  Halfinoon  (C.) 


I 


276 


BIBLIOOKAPHY   OF   THE 


ii 


'! 


I! 


Mk 


i,  . 

!■■»  ■ 

■9       i 
i.      ' 

if  ■ 

t      ■ 

n 

':  ■ 

■V. 

^     1 

■1 

•1     . 

■i 

t, 


Xeiine  (Aaguatns  H.)  Appendix.  Etb- 
uography  and  philology  of  America.  Hy 
A.  H.  Keane. 

Id  BaM*  (B.  W.;,  Central  America,  the  Weet 
Indte*,  &o.  pp.  443-Ml,  Loudon,  1878,  8°. 

General  eohemeof  AuieitoMi  races  and  lan- 
gnaKM  (pp.  4W-483),  Includes  a  list  of  the 
branches  of  the  Aluonqiiin  family  divided  Into 
lanxnaKes  and  dialects,  pp.  485-468.— Alpha- 
betical list  of  all  known  American  tribes  and 
langQases,  pp.  498-S61. 

Reprluted  in  the  1882  and  1885  editions  of 
the  same  work,  and  on  the  same  pages. 
— —  American  Indians. 

In  Bnoyolopaidia  Britannica,  vol.  12,  pp.  822- 
830,  New  York,  1881,  4°. 

Algonquian  family,  p.  827. 

Keating  (William  Hypolitus).  Narra- 
tive I  of  I  an  expedition  |  to  the  |  soaroe 
of  St.  Peter's  river,  |  lake  Winnepeek, 
Lake  of  the  \7oods,  |  &c.  Ao.  |  per- 
formed in  the  year  1823,  |  by  order  of  | 
the  hon.  J.  C.  Calhonn,  secretary  of 
war,  I  under  the  command  of  |  Stephen 
H.  Long,  Major  U.  S.  T.  E.  |  Compiled 
from  the  notes  of  major  Long,  messrs. 
Say,  I  Keating,  and  Coihonn,  |  by  |  Will- 
iam H.  Keating,  A.  M.  &.e.  |  professor  of 
mineralogy  and  chemistry  as  applied  to 
the  arts,  in  |  the  University  of  Pennsyl- 
vania; geologist  and  |  historiographer 
to  tlie  expedition.  |  In  two  volumes.  | 
Vol.  I[-IIJ.  I 

Philiidelphia:  |  H.  C.  Carey  &,  1. 
Lea—v^uesnnt  [sic]  street.  |  1824. 

2  vols. :  half-title  verso  blank  1 1,  frontispiece 
1 1,  title  verso  copyright  1 1,  dedication  verso  cor- 
reclious  1  1.  preface  pp.  yii-zii,  contents  verso 
list  nf  plates  1 1.  text  pp.  9-430 ;  half-title  verso 
blank  1 1,  frontispiece  1 1.  title  verso  copyright 
1  I.  contents  pp.  v-vi,  text  pp.  5-251,  appendix 
pp,  253-159 ;  maps  and  plates,  8°. 

Names  uf  the  Chippewa  bands,  with  English 
definitions,  vol.  2,  pp.  153-154. — ^Kames  of 
nioous  in  Chippewa,  with  significations,  vol.  2, 
p.  109.— Vocabulary  of  the  Sakewi  or  Sank,  and 
of  the  Oohlppewag  or  Chippewa  (about  180 
wonls),  pp.  450-450. 

Say  (T.),  Vocabulary  of  the  KiUisteno  or 
Cree,  vol.  2,  pp.  4.M)-459. 

Copies  $«en:  British  Museum,  Bureau  of  Eth- 
nology, Congress,  Dunbar,  Earaes. 

At  the  Brinley  sale,  no.  4653,  m  copy,  calf, 
brought  $5;  at  the  Murphy  sale,  no.  1366,  half- 
morocco,  $5.50. 

Narrative  |  of  an  |  expedition  |  to 

the  I  source  of  St.  Peter's  river,  |  lake 
Winnepeek,  |  Lake  of  the  woods,  &.o.  | 
performed  in  the  year  1823,  |  by  order 
of  the  hon.  J.  C.  Calhonn,  |  Seoretary  of 
war,  I  under  the  command  of  Stephen 


KeaUng  (W.  H.)  — Continued 
H.  Long,i;.  S.  T.  E.  Compiled  \  from  tho 
notes  of  mivjor  Long,  Messrs.  Say,  Keat- 
ing, &.  Colhouu,  I  By  William  H.  Kent- 
ing,  A.  M.  &o.  I  Professor  of  [dec.  two 
lines.]  I  In  two  volumes.  |  Vol.  I  [-II]. 

London :  |  printed  for  Qeo.  B.  Whit- 
taker,  Ave-Maria-Iane.  |  1825. 

2  vols.:  half-title  verso  blank  1 1  frontispinr« 
1  I.  title  verso  printers  1  I.  dedication  vvrnu 
blank  1  {.preface  pp.  vil-xiii,  note  by  Dr.  Say  p. 
[xiv],  contents  verso  list  of  platCH  1 1.  text  pp.  1^ 
488  j  half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  print- 
en  1  I.  contents  pp.  v-vl,  text  pp.  1-248,  ap- 
pendix pp,  1-150,  map,  8°. 

Linguistics  as  under  previons  title,  vol.  2,  pp. 
14»-150, 1Q5,  and  147-lBO  of  the  appeodlx. 
<    Oopi€$  f«<n .-  Astor,  Boston  Athenienm,  Brit- 
ish Museum,  Congress. 

Priced  In  Stevens's  Nuggets,  no.  1589,  10*. 
Od. ;  by  Quaritoh,  no.  12193,  one  copy,  olotli, 
12f.;  another,  half-calf,  14«.;  at  the  Pinart  salo. 
catalogue  no.  507,  a  copy  brought  11  f^.;  priocil 
by  Quarltoh,  uo.  20072,  boards,  15*.;  by  Clarke 
and  CO.  1886,  no.  5483,  $7.50. 

William  Hypolitus  Keating,  chemist,  born 
in  Wilmington,  Del.,  11  Aug.,  17B9 ;  died  iu 
London,  England,  about  1814.  He  was  gradu- 
ated at  thelTuiversityof  Pennsylvania  In  1816, 
and  received  hla  scleutiflc  training  in  poly- 
technic and  mining  schools  of  France  and 
Switzerland.  On  his  return  to  Philadelphia  lie 
was  elected  to  the  newly-organizod  chuir  of 
chemistry  and  mineralogy  in  tho  UnlverHlty  of 
Pennsylvania,  which  post  he  held  from  1822  till 
1627.— AppUton' I  Cyelcp.  of  A  in.  Biog. 

Kekitohemanltomenahn    gahbemalije- 
innunk  [Chippewa].    SeeJamea(£.) 
Kellogg   {Rev.    Elijah).    Vocabulary  of 
wonls  in  the  language  of  the  Quoddy 
Indians. 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  thinl  series, 
vol.  3,  pp.  181-182,  Cambridge,  1833, 8°. 

"Name  Passamaqiioddie,  Its  meaning,  pol- 
lock fish,  located  In  Perry  Pleasant  Point, 
State  of  Maine,  on  the  waters  of  Schoodak, 
adJolningthe  British  provinces.  Pleasant  Point 
in  Indian  is  Seboiak;  Schoodak  Is  an  Indian 
word  and  signifies  Burnt  Land. 

"Written  at  my  request,  and  presented  to  me 
22  March,  1828,  by  the  Rev.  El^ah  Kelloi;g, 
missionary  to  the  Passamaqnoddy  Indians."— 
A.  Holmet. 

About  120  words  of  Passamaquoddle  and  5 
of  Showanoes  compareil  with  Quoddy. 

[Vocabulary  of  the  Etchemins  (Pn8- 

samaquoddy).  ] 

In  Oallatin  (A.),  Synopsis  of  Indian  trlljea. 
In  American  Ant.  Soo.  Trans,  vol.  2,  pp.  SOS- 
SOT,  Cambridge,  1836, 8°. 

"The  vocabulary  of  the  Paasamaqnoddies  by 
Mr.  Kellogg  was  obtained  fh>m  the  War  De- 
partment."—6altoUn. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


277 


Kelton  {Capt.  Dwight  H.)  Annals  |  of 
I  Fort  MiMjkinao  |  by  |  Dwight  H.  Kel- 
ton, I  Lieut.  U.  8.  Army.  | 

[Detroit.]  Island  edition,  j  1884. 

Printed  cover,  frontispiece  1  1.  title  m  kboye 
verao  copyright  1 1.  poem  recto  blank  1 1.  Kre*t- 
Ing  pp.  5-6,  test  pp.  0-158,  l!^'. 

"Indian  and  Frenoli  geogrAphioat  names," 
alpbalietiually  arranged,  pp.  145-158,  contains 
many  Indian  names,  principally  Algonqalan, 
witli  English  meanings. 

C-fpit*  t**n :  Pilling,  Powell. 

There  is  an  edition,  Chicago,  1883  (Powell), 
and  a  "revised  e<lition  "  of  1883  (Congress), 
neither  of  which  ooutalns  the  Indian  names. 

Indian  Names  |  of  Places  Near  the 

I  QreatLakes  |  by  |  Dwight  H.  Kelton, 
A.  M.,  I  captain  U.  S.  army,  |  Author  of 
[&c.  Ave  lines].  |  Vol.  I.  | 
Detroit,  Michigan.  |  1888. 

Title  verso  copyright  etc.  1  I.  dedication 
verso  blank  1  I.  contents  pp.  6-4,  "greeting" 
pp.  7-16,  test  pp.  17-55,  advertisements  5  II.  8°. 
I  have  seen  (June,  18S0)  only  vol.  1,  but  have 
heard  that  vol.  il  is  stereotyped. 

The  author  states  that  the  names  dealt  with 
arc  of  Algonkin  origin)  most  of  them  he  de- 
rives from  the  OJibway,  Cree,  and  Delaware 
languages.  His  list  inciades  48  terms,  of  most 
of  which  he  gives  the  etymology,  etc. 

Oopiu  ieen .-  Eames,  Pilling,  Powell. 

Noticed  by  Oalsehet  (A.  S.)  in  Journal  of 
American  Folk-Lore,  vol.  2,  p.  69,  Boston  and 
New  York,  1889,  8° ;  alno  by  Brinton  (DO.) 
in  American  Antiquarian,  voL  11,  p.  68,  Chicago, 
1889,  8°. 

The  publisher's  advertisement  of  the  above 
work,  an  octavo  leaf,  has  on  its  reverse  a  short 
extract  from  the  work,  giving  the  etymology  of 
the  word  Chicago.    (Eames,  Pilling.) 

Indian  Names  |  and  |  history  |  of  the  | 

Sault  Ste.  Marie  Canal  |  by  |  Dwight 
H.  Kelton,  A.  M.,  |  captain  U.  S.  army.  | 
Author  of  [&o.  six  lines.]  | 

Detroit,  Mich.  |  1889. 

Printed  cover,  frontispiece  1 1,  title  as  above 
verso  copyright  etc.  1 1.  text  pp.  5-32,  advertise- 
menu  12 II.  8°. 

Indian  names,  pp.  18-33,  alphabetically  ar- 
ranged, mostly  of  places  aroand  Lakes  Huron, 
Superior,  and  Michigan,  and  the  npper  and 
lower  peninsulas  of  Hlohignn,  but  inolnding 
other  terms,  with  meanlogs,  etymologies,  etc. 
Most  of  them  are  in  the  Ojlbwa  language,  but 
the  Delaware,  Shawnee,  Ottawa,  and  other  Al- 
gonqnian  languages  are  also  represented. 

OoptetMcn:  Eames,  Pilling. 

Keraldent  (Vincent  Fleuri  Gniohartde). 

See  Oaiohart  de  Keraident  (Y.  F.) 
Key  to  the  Indian  language.    See  Bar- 

ratt  (J.) 


Kidder  (Frederic).    Vocabulary  of  the 
Openangoor  Passamaquoddy  language. 

In  Sebooloraft  (H.  R.),  IndUn  Tribes,  vol.5, 
pp.  680-690,  Phlladolpbia,  1H55,  4°. 

Contains  56  words;  collected  in  1851  "  near 
the  Hchodio  lakes." 

The  Abenaki  Indians ;  their  treaties 

of  1713  &.  1717,  and  a  vocabulary :  with 
a  historical  Introduction.  By  Frederic 
Kidder,  of  Boston. 

In  Maine  Hist  Soo.  Coll.  vol.  6,  pp.  2.>9-263, 
Portland,  1850, 8°.    (Congress.) 

"ExtracU  from  [Wsokhilain  (P.P.)]  a  spell- 
ing-book [about  300  words  and  phrases]  in  the 
Abunakl  language,  published  in  Boston  in  1830, 
and  called  '  Kimsowl  awlghigan,'  the  last  word 
being  the  term  for  book,"  pp.  245-249. 

Issued  separately  as  follows : 

The  Abenaki  Indiana;  |  their  treaties 

of  1713  &  1717,  and  a  vocabulary :  | 
with  a  I  historical  introduction.   |  By 
I  Frederic  Kidder,  of  Boston.  | 

Portland:  |  printed  by  Brown  Thurs- 
ton. I  1859. 

Title  verso  blank  1 1,  text  pp.  3-28, 19-26  |<.  «. 
35J,  8°. 

Linguistics  as  described  under  previous  title, 
pp.  17-21. 

Oopiti  $een;  British  Museum,  E^imes.  Har- 
vard, Massachnaetts  Historical  Society,  Trura- 
bull,  Wisconsin  Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  no.  1190,  a  copy  brought 
01.60.    Priced  by  Quaritch,  no.  29073,  5«. 
Kikapoo: 


See  Charlevoix  (P.F.X.) 
Bollaert  (W.) 
Catlin  (O.) 
Correspondence. 
Indian. 
Treaties. 

Fish  (P.)  and  Har- 
vey (S.  D.) 
Morgan  (L.  H.) 
Adelung  (.J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Barton  (B.  8.) 
Maximilian  (A. P.) 
Mcintosh  (J.) 
Sohomburgk  (R.H.) 
Smet  (P.  J.  de). 

Rlikinoamati-iuasinaigan   [Chippewa]. 
See  D61«age  (F.  R.) 

Kiklnoamati-maainaigan  [Cree].     See 
Lebret(L.M.) 

Kikinwaamvkewin  masinaikans  [Chip- 
pewa].   i>.    D/Kage  (F.  K.) 

Kilby  (William  ..ienry).    Eastport  |  and 
I  Passamaquoddy  |  a  collection  of  |  his- 
torical  and   biographical   sketches  | 
compiled  by  |  William  Henry  Kilby  | 
with  notes  and  additions  |  [Design]  | 


General  discnssion 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Relationships 

Relationships 
Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

AVords 

Words 

Words 


':       m  I 


i 

.■.^. 

.  .:....•  .L^kJm 

278 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


It:   **i 
Is  «;  ■  ' 

1;:  'If  ,  ! 


FF/ 


■  n 


I  i 


m' 


il 


KUby  (W.  H.)  —  Contlnned. 

Eaatport,  Maine  |  Eilward  E.  Bhead 
&.  cninpany  |  1888 

Map  ami  chart  with  ileaorlptlT«  teit  1 1.  tilU 
a*  ahove  vrrao  copyriKht  aixl  prlntera  1 1.  pref- 
•4-epp.  7-10,  liatofilluAtratUma  pp.  11-12,  tabln 
of  content*  pp.  13-15,  test  pp.  17-480,  appendix 
pp.  490-801,  lilt  of  aiihacrlberi  pp,  M3-fiOS,  8°. 

Indian  nainea  fur  Io«aIitii<R  In  the  Paaanma- 
qnoddy  region  (ftirnliihe<t  In  part  by  Peter  E. 
Vose,  Biiq.  of  Dennyavllle),  with  BnglUh  ayno- 
nyma,  pp.  488-489. 

Oopiet  it*n !  Eamea. 

King  (Mathiaa).    Bee  Olbba  (G.) 

Kip  (Aev.  William  Iiigrabam).  The  | 
early  Jesuit  iniHsions  |  in  |  North  Aroer- 
ioa;  I  compiled  and  translated  from  the 
letters  of  the  |  French  Jennits,  \rith 
notes.  I  By  the  |  rev.  William  Ingra- 
ham  Kip,  M.  A.,  |  correapondinK  mem- 
ber of  the  New  York  historical  society. 
I  Part  1[-I1].  ! 

New  York :  |  Wiley  and  Pntnam,  161 
Broadway.  |  1846. 

Hal  f-tltleverao  blank  1 1.  title  na  above  verso 
copyright  1 1.  dedication  verso  blank  1 1.  pre- 
face pp.  vll-zlv.  continita  verso  blank  1 1.  half- 
title  1  1.  text  pp.  l-13Si  half-title  verso  blank 
1 1.  title  vento  blank  1 1.  another  half-title  verso 
blank  1 1.  text  pp.  130-321,  map,  W. 

A  few  remarks  on  language,  and  the  hymn 
"Oaalutarls  Hostia"  in  the  AbnukI,  Algon- 
kin,  Huron,  and  Illinois  langaaftes  (fh>m 
Raales),  pp.  29-30. — A  number  of  Abiiaki  terms 
pa$nm. 

Oopiet  item  Boston  AthoneDum,  British  Mu- 
seum, Congress,  Lenox,  Trumbull. 

Somecopies  with  title  and  collation  as  above 
have  the  imprint,  London :  |  Wiley  and  Pat- 
nam.  I  1847.    (British  Museum.) 

At  the  Field  sale,  no.  1215,  a  copy  brought  $1 ; 
•t  the  Brinley  sale,  no.  5003,  $1.50.  Priced  by 
Clarke  Sc  co.  1886,  no.  6475,  $2. 

—  The  I  early  Jesuit  missions  |  iu  |  North 
America;  |  compiled  and  translated 
from  the  letters  of  |  the  French  Jesuits, 
with  notes.  |  By  the  |  right  rev.  Will- 
iam Ingraham  Kip,  D.  D.,  |  Bishop  of 
California,  honorary  member  N.  Y.  his- 
torical society.  | 

Albany,  N.  Y. :  |  Pease  &  Prentice, 
62  State  street,  |  1866. 

Title  verso  copyright  1  1.  dedication  verso 
blank  1 1.  publishers'  notice  verao  contents  1 1. 
preface  pp.  vli-xiv,  half-title  1 1.  text  pp.  1-321, 
Index  pp.  323-325,  12°. 

Linguistics  asunder  next  preceding  title,  pp. 
29-30. 

OopUtieen:  Harvard,  Yale. 

At  the  Field  sale,  no.  1216,  a  copy  bruoght 
«2.1S. 


Kip  (W.  I.)  — Con  tinned. 

The  I  early  Jesnit  missions  |  in  |  North 

America;  |  compiled  and  translated 
from  the  letters  of  |  the  French  Jesuits, 
with  notes.  |  By  the  right  rev,  Will- 
iam Ingraham  Kip,  D.  D.,  |  bishop  [4tc. 
one  line],  | 

Albany,  N.  Y. :  |  Joel  Munsell,  83  State 
street.  |  187'.). 

Pp.  l-xlv,  1 1,  pp.  1-325,  map,  12°. 

Linguistics  as  nnderprerions  titles,  pp.  29-30. 

Oopititten:  Astor. 

Klrkby  {Rev.  William  West).    A  manual 
I  of  I  prayer  and  praise  |  for  the  |  Cree 
Indians   |  of  |  north-west  America.  | 
Compiled  by  |  archdeacon  Kirkhy.  | 

London :  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge,  |  Northumberland 
avenue,  Charing  cross;  |  4,  Royal  ex- 
change ;  48,  Piccadilly.  |  1H70. 

Half-title  on  cover,  title  as  above  verso  blank 
1 1.  note  pp.  3-4,  text  (in  syllabic  characters, 
and,  with  the  exception  of  a  few  headings  'n 
English,  entirely  In  the  Cree  language)  pp.  5- 
127,  verso  of  p.  127  names  of  printers,  18o. 

Hymns  (trom  Mrs.  Hunter),  pp.  5-47.— .Spirit- 
nal  songs  (from  Mrs.  Hunter),  pp.  4ft-77.— 
Prayers  (from  J.  A.  M'Kay),  pp.  78-126.— An- 
them (from  J.  Hunter),  p.  127. 

In  a  prefatory  note  Archdeacon  Klrkby 
says: 

"The  Hymns  and  Sacred  Songs  iu  this  little 
book  are  from  the  graceful  pen  of  Mrs.  Hunter 
Iq,  v.],  and  are  sare  to  become  groat  favorites 
among  the  Indians,  wherever  they  are  known. 
With  the  view  of  rendering  them  more  ex- 
tensively useful  they  are  put  into  this  form. 

"  The  Prayers  are  fVom  acompilallon  mado  by 
his  Lordship  the  Bishop  of  Rupert's  Laiul  [  Rev. 
David  Anderson],  for  the  oae  of  his  diocnso.  It 
was  translated  Into  Cree  by  the  Rev.  J.  M'Kny 
[7.  v.],  and  an  edition  printed  at  the  Mission 
Press,  Stanley,  which  did  much  good  11  mong  the 
Indians.  The  book  is  still  in  large  demand  by 
tho  people  of  this  district,  but  being  out  of 
print  it  cannot  be  had.  The  writer  has  thought 
therefore  tbiit  the  Hymns  of  Mrs.  Hunter  and 
this  little  Liook  of  Prayers  would  form  a  handy 
and  very  useful  Manual  of '  Prayer  and  Praise,' 
for  the  daily  nso  of  that  large  portion  of  the 
Cree-speaking  population  who  read  only  the 
syllabic  characters.'' 

Oopiet  teen :  Church  Missionary  Society, 
Eames,  Pilling,  Powell,  Society  for  Promoting 
Christian  Knowledge. 

Mr.  Klrkby  is  the  author  of  a  number  of 
works  in  the  Athapascan  languages. 

See  Horden  (J. )  and  Klrkby  ( W. W. ) 

Klahemanito  mvzinaigvn  te-  |  zhinin- 
dvmlin,  |  Josip  tt^zhimint,  |  anesit>g 
pineshivg  gaie  tv-  |  zhimintuag.  |  Or  | 


Klabema 

old  tea 
Joseph, 
Boa  to 
board 
mission 
18:15. 

Title 
key  to 
OJIbuo  la 

Bible  I 
27-4J.- 
47-72. 

Oopiet 
Anierlcai 
ling,  I'ow 

At  the 
*1. 

Klaklnoa 
Ou<gue 

Kltohlpw 

(J.  B.) 

Knight  ( 
America 
being  a 
ments,  i 
gineeriu( 
oral  I  tec 
Digest  c 
Science  1 
H.  Knigl 
gineer,   c 
wards  oi 
[Three  1 

New  Y( 
I  1874  [- 

8  vols.  8 

Acocmp 
double-pn( 
1655)  givli 
17,  25]  In 
Including 
OJibway. 

Copiei «( 

Knigl 

diotionai 
instrumt 
engineei 
general  1 
I  digest 
science  \ 
Knight, 
eer,  etc. 
seven  tl 
I.-A-O1 
lines  qi 
beneath 


l,&   v.    , 


ALQONQUIAN   LANOUAOES. 


279 


Kiahamanito  —  Continned. 
old  testament    bible  aturioit,  |  ntory  of 
Joseph,  I  and  |  natiirnl  Iiisdiry.  | 

Boston :  |  printed  for  the  American 
board  of  conunisiiiouors  |  for  foreign 
minHions,  by  Crocker  A,  Brewster.   | 

I8;t5. 

Title  verno  blank  1 1.  OJIbiie  alphabet  p.  ill, 
key  to  tlio  alphabet  pp.  iv-v,  text  in  the 
OJibue  laugnsKe  pp.  7-72,  12°, 

Bible  atorins,  pp,  7-20.— Story  of  Joseph,  pp. 
27-45.— Hymn,  p.  M.— Natural  history,  pp. 
47-72. 

Oopiutun:  American  Antiquarian  Society, 
American  Philosophical  Hociety,  Kames,  Pil- 
liuK.  I'owoli,  Trumbull,  Verreau,  Yale. 

At  the  Murphy  sale,  no.  2053,  a  copy  brouKbt 
II. 


See 


Bliakinoamatl-Masinaigan  [Cree]. 
Ou^guen  (J.  P. ) 

Kitohipwat    (William;.      See    Tyrrell 
(J.  B.) 

Knight  (Edward  Henry).      Knight's  | 
Ainorican  |  mechanical  dictionary :  | 
being  a  |  description  of  tools,  instru- 
ments, machines,   processes,  and  |  en- 
gineering; history  of  iuventinus;  gen- 
eral I  technological  vooabniary  ;  I  and  | 
Digest  of  Mecbanintl    Appliances  in 
Science  and  the  Arts.  |  liy  |  Edward 
H.  Knight,  |  civil  and  mechanical  en- 
gineer, etc.   I   Illustrated   |  with  up- 
wards of  five  thousand  engravings.  | 
[Three  lines  quotation.]  |  [Design.]  | 

New  York :  |  J.  B.  Ford  and  company. 
I  1874  [-1876]. 

8  vols.  80. 

AcoompHnying  the  article  "Pen"  is  a 
rlouble-poge  plate  (vol.  2,  between  pp.  1654  and 
165.1)  Kiving  "a  passage  of  Scriptures  [Acts 
17,  25]  in  one  hundred  and  three  languages," 
including  the  Esquimaux,  Greenlandish,  and 
OJibway. 

Oopiettetn:  Congress. 

Knight's  I  American   |  mechanical 

dictionary.  |  A  description  of  tools, 
instruments,  machines,  processes,  |  and 
engineericg ;  history  of  inventions ;  | 
general  technological  vocabulary;  |  and 
I  digest  of  mechanical  appliances  in 
science  and  the  arts.  |  By  Edward  H. 
Knight,  I  civil  and  mechanical  engin- 
eer, etc.  I  Illustrated  |  with  upwards  of 
seven  thousand  engravings.  |  Volume 
I.— A-Oas  [-III.  —  Rea-Znm].  |  [Two 
lines  quotation.]  |  [Design  and  line 
beneath :  "  First  Steam  Engine".]  | 


Knight  (E.  H.)— Continned. 

lioNton:  I  Houghton,  Miillin  and  com- 
pany. I  Tlie  Riverside  Press,  Cam- 
bridge. I  IH84. 

3  vols,  paged  contlnunusly  1-2831, 8°.  In  th« 
only  fopy  of  this  mlilinn  I  Intro  seen  toU.  1 
and  3  are  dated  1681,  vol.  2,  1Ba2. 

Linguistics  as  above,  vol.  2,  pp.  1664-1655. 
Cupiii  u*n :  Oeotogiual  Survey 
Xnlateneau.    See  Ore*. 

Kuoz  (John).    An  |  historical  Journal  | 
of  the  I  campaigns  in  Nortli -America,  | 
for  I  The  Years  1767,   175H,   1759,  and 
1760:  I  cuntaining  |  The  MoHt  Remark- 
able Occurrences  of  that  Period  ;  |  par- 
ticularly I  The  Two  Sieges  of  Quebec, 
&c.  &c.  I  the  I  Orders  of  the  admirals 
and  general  officers;  |  Descriptions  of 
the  Countries  whore  tlie  Author  has 
served,  with  their  Forts  and  |  Garri- 
sons; their  Climates,  Soil,  Produce;  | 
and  !  a  Regular  diary  of  the  weather.  | 
Ah  also  |  Several  Manifesto's,  a  Man- 
date of  the  late  Bishop  of  Canada;  | 
The  French  Orders  and  Dinposition  for 
the  Defence  of  the  Colony,  &c.  &c.  &c. 
I  By  I  Captain  John  Knox.  |  Dedicated 
by  permission  |  To  Lieutenant-Ooneral 
Sir  Jeffery  Amherst.  |  [Quotation,  one 
line]  I  Vol.  1[-1I].  I 

i.<,ndon:  |  Printed  for  the  author;  | 
and  i*ol<l  by  |  W.  Johnston,  in  Ludgate- 
Street;  and  J.  Dodsley,  in  Pail-Mall.  | 
M  DCC  LXnr  [1769]. 

2  vols.:  po  -tr.'.it  1 1,  title  verso  blank  1 1,  ded- 
ication verso  tOiuk  1 1.  introduction  pp.  v-ix,  list 
of  subscribers  -  ll.tt^^t  pp.  1-405,  errata  verso 
blank  1  I.  portmit  \  1. 1^  tie  verso  blank  1  I.  text 
pp.  1-465,  errata  votmi  Mank  1 1.  map,  4°. 

October  8th,  1759.  "  ^l.tving,  in  the  course  of 
this  campaiv;n,  procured  n  curious  Indian  man- 
uscript grc.mmar,  composed  by  a  French  mis- 
sionary, I  transmitted  It,  this  day,  to  England, 
.  ..."  A  brief  extract  follows,  embracing 
a  vocabulary,  English  and  Algonkin,  of  about 
55  words.  A  note  on  page  170  says:  "When  I 
consented  to  the  publication  of  these  volnmes, 
I  flattere  myself  I  should  have  been  able 
to  procure  this  grammar,  in  order  either  to 
annex  a  copy  of  the  prinoipal  part  of  it  to  the 
work,  or  to  have  extracted  the  most  remark- 
able rules  and  examples,  for  the  peculiar  grat- 
ification of  the  literati  and  the  curious ;  but, 
though  I  mado  repeated  applications  for  it  in 
persou,  and  expressed  bow  interesting  It  would 
be  to  this  undertaking,— I  was  not  so  happy  as 
to  succeed."— Tol  2,  j»p.  M!«-17l. 

Oopie*  w«n:  British  Mosenm,  CongrMS, 
Lenox. 


^!^ 


280 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


Kohl  (Johsnn  Georg).    KitBobi-Gami  | 
orter  I  Erziihlnnsen  vom  Obern-See.  ] 
Ein   Beitrag  |  znr  |  Charakteristik  der 
aiiHtrikanisobeii    Indianer  |  von  |  J.  G. 
Kohl,  j  Erster  [-Zweiter]  Band.  | 

Bremen,  1859.  |  G.  Scbunemann's 
Verlag. 

2  vols.:  printed  cover  m  above,  title  m  above 
1 1,  pp.  iii-viU,  1-328 ;  printed  cover,  title  1 1.  pp. 
1-272 ;  »°. 

A  few  Chippeway  Keoxraphio  term*,  names 
of  certain  stara,  etc.  vol.  1,  pp.  163-163.— Lan- 
guage of  aignu,  Hymbolio  writings,  etc.  wbicli 
Include*  a  number  of  Cbippeway  terms,  vol.  1, 
pp.  189-227. 

Vopie*  seen :  Brltisb  Museum. 

-^—  Kitclii-gami.  |  Wunderinga     ronnd 
Lake    Superior.   |  By  |  J.  G.   Kohl,  | 
author  of  "  Travels  in  Ruasia,"  dec.  | 
[Five  lines  qnotatiou.]  | 

London :  |  Chapman  and  Hall,  193, 
Picoudilly.  |  I860.  |  Registered  accord- 
ing to  International  copyright  Act. 

Title  verso  blitnk  1  I.  introduction  pp.  iil-r, 
contents  pp.  vli-xii,  lest  pp.  l-43ti,  8°. 

LiUKuistics  ns  ab<)vt>,  pp.  llg-110, 137-150. 

Copiet  leen:  Astor,  liritisli  Musenm,  Con- 
grpsH. 

The  Fiold  copy,  no.  1230,  sold  for  93.50 ;  the 
Murphy  copy,  no.  1401,  $1.  Price<i  by  Clarke  & 
00.  IStUI,  no.  6478,  |3 ;  another  copy,  $4,S0. 

Konkapot  (John),  jV.    See  Holmes  (A.) 

ILovix (Dr.  Emil).  Ueber  die  Bedentung 
des  poBsesiviscbeu  Pronomeu  ftir  die 
Anmlrnoksweise  des  Hubstantiviscben 
Attribatt's. 

In  ZaltHclirift  filr  Viilkerpsyoholngie  and 
Sprarhwissenschart.  vol.  16,  pp.  380  3M,  Berlin, 
1886.  (*) 

Examples  In  a  number  of  American  Ian- 
giiiigoH,  aiiiong  thera  the  Otchlpw^.Cree,  and 
Lenni'Lennape,  ]>.  390. 

Title  from  Prof.  A.  F.  Cham)  nrlain  from 
copy  in  th<<  library  of  Toronto  Uii     Tsity. 

Krake  {Rev.  Blase).  [Dictionary  of  the 
Meiiunionet^  language.     1888-'89.]      (•) 

Munuiicript,  226  pp.  8^. 

It  i-onsislsof  two  piirtions— Menomnnee-En- 
gliHb,88pp.,  BudKugiisb-Mcnomom-e,  138pp.— 
and  is  not  completed. 

—  [  Kpistles  and  gospels  lu  Menouionee. 


l^Hii-'sy.  ] 

llanusvript,  160pii.8'>. 
— [Oranunar  of  the 
guage.     18«2-'HU.  ] 

Manuscript,  185  pp.  8°. 


(") 

Mouomoueo  lan- 
(•) 


Krake  (B.)  —  Continned. 

[Sermons  for  Sundays  and  holidayn, 

laMenomonee.    1882-'89.]  (*) 

Manuscript:  204 sermons,  averaging 4  quarto 

pages  each. 

^—  [Short  bible  history  in  Menomonee. 
1882-'89.]  C, 

Manuscript,  112  pp-  8°. 

These  five  manuscripts  are  in  the  possession 
of  their  author,  and  have  been  described  for 
me  by  Rev.  Father  Otiorlo  Derenthal,  a  con 
fMre  of  Father  Krake,  at  Keshena,  Wis. 

Rev.  nia.".e  Krake  was  bum  at  Ithede,  Went 
phalia,  Oermnny ;  commenced  his  studies  in 
Gi-rmanv,  and  came  to  America  in  1873 1  ri.ii 
tinued  his  stndiex  at  Teutnpolis  and  Quiucv, 
III.  and  at  >St.  Loit.it,  Jlfo. ;  watt  ordained  priest 
at  St.  Louis  in  1881,  and  sent  to  the  mission  iit 
Keshena,  Wis.  in  July,  1882,  where  lie  has  siiint 
labored. 

[Krauae  (Jobann  Ulricli)  and  Wagner 
(J.  C.)],  publishers.  Oratio  |  doniinica 
I  iroA.vyXuarraS  nal  iroXv^ioinpoi,  \  iii- 
rainim  |  Plus  Centum  Liuguis,  VeiAin- 
uibus  aut  Cbaracteribus,  |  reddita  &  cx- 
pressa,  |  editio  novissima,  |  Specimiui- 
bus  variis  quam  priorus  auctlor.  |  Das 
ist :  I  Das  Gebetdesz  HErrn  j  Oder  I  Va- 
ter  Unser,  |  In  viel  Sprachen  und 
Schreib-Arten,  |  nomlich,  |  In  mehr  alx 
biindort  Sprachen,  Ubersetzung  nud 
ScbTiflfteu  verfasset  und  vorgestellet,  | 
Die  letzte  Edition,  |  Um  unterschiad- 
liche  Exempel  vermebrter  oIh  die  vo- 
rige.  I  [Large  engraviug.]  |  [Quotation 
three  lines.  ]  | 

Vorlegt  von  Jobann  Ulrich  Kranseii, 
Burgeni  und  Kiiptt'erstecbern  in  Aii^- 
spurg.  I  Mit  Koiu.  Kayiterl.  Maj.  Al- 
lergn&digstertheiltem  Privilegio.  |  Dnn 
&brige  durcb  Jobann  Christoph  Wii);- 
uern,  Biiebdruokern  daselbst.     [1710f] 

Title  verso  blank  1  I.  ad  lectonim  verso  ti  <t 
of  authorities  1  I.  classifliMl  list  of  languauci* 
p.  1,  alphabetical  list  of  languages  p.  2,tt<xt  pp 
3-21,  additamentum  p.  22,  folio.  In  one  of  tin* 
copies  seen  (Dr.  Trumbull's)  the  line  in  the  ini 
print  bi-ginning  Mit  RAin.  Kftyserl  is  omitteil. 
A  repkiutufMotte  (It.),  Oratio  Dominica. 

The  Lonl's  prayer  in  Virginiana  (Massacliu 
setts,  from  Eliot),  p.  18.— Word  for  fathr 
{noothun)  in  the  name  laugiiaxe,  p.  22. 

Vopititeen:  Lenox,  Trumbull. 

Kuk^xrachetooTtre  m  u  s  s  i  u  &  h  i  k  u  n 
[Cree].    See  Hunter  (Jean). 

Kunaohe  nikumoowina  [Cree],  Seo 
Hiuiter  (Jeau). 


holidayn, 


(•) 


141 


m 

.'i,i  i 


wi 


L 


NEHIRC -IRINIUI 

AI  AMIHE 

MASSINAHIGAN, 

ShATSHEGUTSH,  Mitinekapitsh. 

ISKUAMISKUTSH,  NeTSHEKATSH, 

Misht',    AssiNlTSH,   ShekutimitshJ 
Eku    natsh,  Ashuabmushuanitsii, 

PlAKUAOAMITSH, 

Gaie  mifli  miffi  nehiro-iriniui  A^^tfii 
ka  tacjits,  ka  kueiaiku  aiamihatjits  ka  uuhi. 


•^;? 


fiS 


If- 


UABISTIGUIATSH. 

KfofSnahit&tuau,  Broun  gaie  GiRMoit< 

1767. 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGF  OF  LA  BROSSE'S  PRAYER  BOOK  OF  1767. 


"1 


(  t  ) 


A 


JBEGHJlKMNCVRIir 


Ma 


tetk. 
liaa 


IS 

M       ■■ 

fM    ki. 


I 

8« 

Hi 


nan    m   m 


• 
be 

u. 

z 

r. 

k( 

IK. 

w* 

>ntt 

nt 

nH. 

I 


r«   p»    fK    f» 

^     ra. 

Aa    rw    r«    H 

ra     ra- 

Sa     tai    ft    tr. 

Mia  fkau  ih*  M 

«»  ft»u  flia  flu. 
«n    nkn  fK  ffi 

/iw   ft*. 

»      tk 

Tf)i4  iMantrtw  iffit 

IflM   tflili- 

Ut    Man  ua   V* 

<M       UU. 

T5  H  r  P  A  I  A  T  I  (t  l/K  A  S  U  I  jr. 
l.T  ''■4i-ft»-m^«-*i-nJuii  ka  »4.u-^uKi4i»,  fa-U  ktni-nKto-tw.  |». 

|y   w*juaft«^-«»-kttml-riiM«-ni.|».|«t.    E-jut-itu  fin. 

lT*l«>*MTik.ta-«i»"»«-Mii.  J»i  tfw-(htM«-m-HHn,jfc»ri;Hlh*^»fc*. 
M^U^ii  »i-*e-rt.'ni.«i.  tflii  mi-r»-#-n-mi-*lt»  U*.tt-liy»  frK  «*  NtHki 

1.  Siia-rw  tfti  pawnu.ii;ii»-m»4in  tf^K-laalfk  Im  ih-4m-ih  m,  £*>itfa 
f.ti-«ntd>c(»-tM-iM}(ni-r«<iaKSJ-i8).    .      ^.    .    .     .^  • 
4  Ua-M-rau  iCu  ka  f*-i«-kii  li-tflM'hi-tin.  tftn  utfH*-pt(lipa>Wit-(«- 

tin 

f.  «li».MHiim-<ii.  tt-fct-ri-mUu.  ui>iAii-ki-<Mi  IfitUdK  wl-fu  »-n* 
)lit-{i.tii-ui-«ii.  ... 

(.  Tf)u  ft-t^^tM-t-mvVit  tftu-Khi  Ul-'>ut^rk  lnfHI-3F>fi-ia.  £•)« 
i'nu-fm. 

VtirSHlMAMINAU  U-r-«IAMIHIttlN. 

I.  N  ut-t*-w-Mn.  tihir  M  BwilK  ka  tt-Un,  IflH  tflii-tiM  HMt*M-Si** 
Mu-fin  iAu-»-l-0»4«*lia-fiMn 
t.  Hti»o»«-fi-i«a-«r»-ttU.|«U. 

A  3-  Tirt 


fe_ 


FAC-SIMILE  OF   THE   FIRST   PAGE  OF    LA  BROSSE'S  PRIMER. 


I  if       •(  ■  f 

if 


1 1 


V 


L. 


L.  J.  C.  &  M.  I.  For  anonymous  titles 
begiuuing  with  these  letters  see  next 
word  of  title. 

[La  BroMe  (Rev.  Jean  Baptiste  de).] 
Ntihiro-iriniui  |  aiainiho  |  massinahi- 
gan,  I  ShatsIieKntsh,  Mitinekapitsh,  | 
Iskuainislcutsh,  Netshekatsh,  |  Misht', 
Assinitsh,  Shekutiinitsh,  |  Ekiiauatsh, 
Ashuabnmshnanitsh,  Piakuagamitsh, 
I  Oaio  niissi  missi  nehiro-iriniiii  Asts- 
hitsh  I  ka  tutjits,  ka  kuoiasku  aiauii- 
hatjitska  utshi.  |  [Ornauieuts.]  | 

Uabistigiiiatsh  [Quebec].  |  Massina- 
hititetuau,  Broun  gaieOirinor.  |  1767. 

Colophon  on  page  96:  tTabistiKuiaUh.  |  Tahi 
•t-lKkiietauoU,  Bronn  |{aio  Qirinor,  B,  |  aitakn 
-pihiHHimutRh,  1767. 

Title  v(<rHu  blank  1 1.  approval  by  Jan  Orlbier 
lirlant  pp.  3-.\  p.  <l  blank,  text  entirely  in  Mnn- 
taitnala  pp.  7-92,  index  pp.  03-96,  errata  p.  96, 
am,  4°.    See  the  fac-iimllo  of  the  title.page. 

I'rayor  book  in  the  Monla):nai8  lnnguaj{u. 

"In  the  approbation  by  liishop  lii-lant  pre- 
fixed to  the  %-oluine  the  conipilur's  atirnamn  ap- 
p«ara  in  ita  Montngna::*  form  ax  Tthiliihi§aki- 
gait,  t. «.,  tk«  broom  {la  brotie). 

"  The  title-page  bhowH  that  thiik  manual  wait 
preparod  for  the  iiaeof  iho  Montagnal*  Indiana 
uf  the  missions  on  the  Saunoniiy,  and  abont 
Lake    St    John,   '  at    Sliat«hc-;;u,    Mitlnekapi 
|now  Lake  Pnrtneuf],  Iskunmi  (li'.ic.ouniains, 
Sa;;iiunny  co,],  Xetsheka  [Laki>  Witchcm'nan  l\, 
Mishtassini  [lake  and  river  whioh  ttows  from 
it  to  L.  Saint  John],  SImkiitlmi  [mod.  Chlcou-  j 
tiMui],  Ekuan,  Ashiiabmiishiiau  [  AitMiiiipmiiiis-  I 
Hoin  river  flowiuii  into  h,  St.  Jiihii  from  the  I 
norrhwestj,  riakiiagami  [mod.  Plkonatfami,  L.   \ 
St.  John  I,  and  all  Xehlrn-Iriniiii  plnces  whcro- 
aoever,    who    rightly-pray '  (i.   e.,  are  Chris-  , 
tiiutH). "—TrumbuU. 

Copittietn:  ArchbUbopiic  of  (^iiebeo,  Hiit-  '. 
ish  Museum,  ConKress,  Uniinoii,  Harvard,  ; 
Laval,  Lenox,  Trumbull, 

Leclerc,  1867,  no.  loe."),  sold  a  ropy  for  I!N)  fr. 
The  Brinley  co|iy ,  no.  B64S,  finely  bound,  sold  fur 
930;  another  copy,  no.  66i0,  in  the  original  bind- 
ing,  120 ;  the  Pinart  copy,  no.  062,  brought  06 
fr.;  and  the  Murphy  copy,  no.  1767,  $26. 

Reprinted,  almost  literally,  as  follows : 

[ ]  Nchiro-lriuiui  |  aiaiuihe  |  inassina- 

higan,  |  S  atshogutsli,  Mitiiiekapitsh, 
I  Iskiiaiuiskutsh,  Netshekatsh,  |  Misht', 


La  Brosse  (J.  B.  de)  —  Continued. 
Assinitsh,  Shokutimitsh,  |  Ekuauatsb, 
Ashuabmnshnatiitsh,  |  Piakuagamitsh, 
I  Qaie  missi  missi  nehiro-iriuiui  Asts- 
hitsh  ka  |  tatjits,  ka  kuuiaaku  aiami- 
hatjits  ka  utshi.  |  [Design.]  | 

Uabistiguiatsh  [Quebec].  |  Massina- 
hitsheu,  C.  Le  Francois.  |  1817. 

Title  verso  blank  1 1.  approval  by  Jan  Oribier 
Briant  pp.  3-3,  text  entirely  In  the  Hontagnais 
language  pp.  7-02.  Index  pp.  03-1*6,  approval  of 
t  J.  O.  Ev.  de  Quoboc  p.  06,  XIP.  The  errata 
noted  on  the  last  page  of  the  tlrst  edition  were 
corre<!te<l  In  this  reprint. 

Oopiet  teen :  Gagnon,  Tmmbnll. 

Priced  by  r.eclcrc,  1878,  no.  2215,  50  fr.  At 
the  Plmirt  sale,  no.  603,  Quaritch  bought  n  copy 
for  15  fr. 

A  later  edition  as  follows: 

[ ]  Nohiro-iriniui  |  aiamiho  |  massina- 

higau,  I  Shatsho^ut^h,  Mitiuekapitsh, 
I  Iskiiamiskutsli.  Netshekatsh,  Misht', 
I  Assinitsh,  Shokutimitsh,  Ekn-  auatsh, 
I  Aslmabmushuanitsb,  |  Piakuagam- 
itsh, I  Gaio  missi  missi  uehiro-iriniui 
Astshitsh  I  ka  tatjits,  ka  kuuiasku 
aiamibatjits  |  ka  utshi.  |  [Picture  of  a 
church.  ]  I 

Uabistiguiatsh  [v^iebec].  |  Massina- 
hitshou,  J.-B.  FnSchette,  pore,  |  N"  13, 
ri'.o  la  Montague.  |  1844. 

Title  verso  blank  1  I.  do«lloatlon  as  in  the  two 
earlier  editions  pp.  3-6,  text  entirely  in  Mon- 
tagnais  pp.  7-97,  Index  pp.  08-100, 12°. 

Copim  teen .  Oagnim,  Laval,  Trumbull. 

[Primer   in    the    Montagnais    Ian- 

gua««.  ] 

Colophon:  Uabistiguiatsh  [Quebec].  | 
Ma.s.siuahitsetuan,  Broun  gaie  Girmor. 
I  1767. 

No  title-page  or  lnMiding;  text  pp.  1-8,  folio 
(61  by  0^  inches).  See  the  reduced  fac-slmilo  of 
a  I  racing  of  the  tlrst  page. 

In  an  aroount-bnok  of  Messrs.  Brown  Sc  Oil- 
more,  who  printed  the  work,  now  belonging 
to  Surgeon-MiOor  Neilson  of  Quebec,  appears 
the  following  entry : 

July  8,  1767.  Received  on  acccmnt  of  general 
printing  and  of  P6re  Labroi>se  fi>r  3000  Indian 
a1phalH>tM  making  one  sheet  quarto,  £10,  4,  0. 

Vopiei  teen:  Laval. 

ii81 


282 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


La  Brosse  (J.  B.  de)  —  Continued. 

[Caloiulare,  catalogues,  etc.,  in  the 

Moutagnuis  language.]  (*) 

I  have  receiv^,  throagh  the  kindness  of 
Siirgeon-Mi^or  Noilson,  Qaebeo,  Canailn,  tho 
owner  of  the  account-books  of  Messrs.  lirnwn 
&.  Gilinore,  amonK  the  first  of  the  Caoailian 
printerH,  the  following  extracts  tram  their 
reconls  concerning  various  publications  of 
Father  La  llrosse. 

Oct.  25, 1766.  To  1000  Indian  kalendara  for 
Pdre  I.abrosHO  £4,  10,  0. 

July  8,  1767.  To  20O  catalogues  of  the  In- 
dinns  nt  Tiulonsack,  oto.  £1,  10,  0. 

Oct.  16, 1767.  Hecelved  on  .iccount  of  general 
printing  for  2000  Indian  prayei  books  contain- 
in;;  6  Mhuets  in  8vo  in  Kuglish  [character  of 
typu]  in  Algonkin  lanKnago  at  25  dollars  per 
sheet,  fi'oin  Labroase,  Jesnito  missionary, 
£45,  0,  0. 

Do.  tu  make  the  Indian  Alphabets  in  4to  at 
the  saiuo  price  with  tho  above  8vo  £1,  1,  0. 

May  7, 1768.  To  Kvneral  printing,  100  Indian 
kalendars  for  Vitro  Liibrosse,  £2,  6,  U. 

Sept.  24, 1768.  To  general  printing  for  a  bal- 
ance remaining  on  LnbrimHM'x  Indian  kalendars 
for  Madame  Germain  £0,  4,  0. 

J.  B**  Labrosso  .Tesiiite,  owps  as  follows,  tho 
dates  as  )>eir  marsln  from  M'  iici  Book : 

Nov.  10, 1770.  000  Indian  alphabets  in  Abe- 
nnquis  Innguago  making  half  a  sheet  8vo  In 
English  [charncti-i  of  type]  £»,  0,  0. 

July  29,  1773.  Printed  for  J.  B"  Labrosse 
Indian  nalondars  for  1773-4-5-6-7-8  for  each 
[year?]  127 cniiies,  and  delivered  thorn  to  Lonls 
Germain  his  agent  a  23/6  per  year,  £7.  13,  0. 

April  11, 1774.  Recoivetl  of  J.  B"  Lnlirosse 
by  the  hands  of  Louis  Germnin  for  Indian 
calendars  £7,  13,  0. ' 

April  11,  1774.  Rereh-ed  of  J.  B.  Lnbrosse 
by  tho  hands  of  Loujh  (ier'uain  for  Indian  cal- 
endars £7,  13,  0. 

June  6, 1778.  Printed  for  the  Rev.  J.  Hte 
Labrosso,  .Jesuit  misitionary,  Indian  alma- 
nacks for  seven  years  to  come.  500  eoples  for 
each  year,  making  on  the  whole  .3500.  £18,  4.  7. 

P6re  (le  la  Brosse  vran  born  at  Magnat.  diti- 
oese  of  Angi>uli"'me,  France,  Feb.  29,  17i;», 
snd  died  at  Tatloussai',  where  he  i^t  buried, 
April  11,  1782.  He  oiitered  upon  his  novitiate 
at  Bordeaux.  Oit  9,  1740,  and  was  ordained 
priest  Fob.  2,  1753  Ho  arrived  in  Canada  ii: 
the  summer  or  fall  nf  1754.  In  1755  his  name 
is  found  among  thoso  of  the  Abnaki  mission, 
his  post  probably  being  ol  the  rivor  St.  John. 
During  17,')6  K.Who  iielonged  tofliecommnnity 
of  the  college  of  Quebec.  In  I'.W-'OO  he  was 
still  missionary  to  the  Abnakin,  and  in  the 
former  year  his  signature  appears  on  the  regis- 
ter of  St.  Franfols-du-Lac.  In  1761  he  was  trans- 
ferred to  the  residence  at  Montreal,  and  in  I76a 
be  still  belonged  to  that  residence.  Vho  rev- 
erend father  signed  his  first  act  at  St.  Henri- 
de-Moacoucbe,  May  13,  1761,  and  his  last  June 
12,  17M. 


La  Brosae  (J.  B.  de)  —  Continued. 

Father  de  la  Brosse  was  well  versed  in  the 
Montagnais  language.  After  gathering  Into 
one  volnrae  all  tho  writings,  both  French  and 

I  Montagnais,  left  by  his  predecessors  in  the 
missions,  he  made  various  corrections  and  add- 
ed many  notes  to  tho  Instructions  pnblishod 

I       by  the  Reverend  Father  Antoine  Sylvi  up  to 

'  1778,  translated  into  French  by  tho  Reverend 
FatherClaude  GodofroiCo<]uart.  "  Tn  several 
places,"  8.iys  Father  de  la  Brosse,  "nnnota- 
tluns  haro  lieen  added,  not  in  a  captious  or 
halr-splUting  spirit,  but  to  guard  tho  reader 
against  tlio  mistakes  which  not  rarely  occur." 
Thr  followih,);  extraotd  arc  from  the  journal 
of  P6rn  de  la  BiN>s8t> :  "  In  September,  1766, 
Father  Joan  Btudo  la  Bros»',  a  native  of  Mag- 
ua'j  (aged  42  yearn) ,  arrived  at  Tadonssao  as 

I  missionary,  having  been  s>  ut  by  the  Reverend 
Father  Augustin  de  Glapion  to  take  charge  of 
tho  Montagr.ais  missions.  Father  Cluudo 
(^odufroi  Coquart  died  on  thn  4th  of  July  of 
the  preceding  ye,'\r  at  the  mission  of  St.  Fran- 
cis Xavler.  1767. — Unrlng  this  yeai,  for  tho 
benefit  of  those  who  can  rea<l  and  those  Wij<> 

'  will  learn  to  read,  I  had  printed  threo  thousand 
books  of  alphabets  and  two  tbciisand  books  of 
prayers  and  catechism.  Tho  last  touch  was 
given  to  this  work  on  the  last  day  of  October, 
at  tho  ninth  moon.  In  the  following  year, 
1768,  I  wintered  in  themlssion  house.    I  tau^'lit 

I       many  savages  to  road,  write,  sing  by  note,  and 

I  assist  at  ceremonies  and  rites,  mass  and  even- 
ing oflice.  In  the  following  year,  toward  tlu: 
end  of  November,  I  movnd  to  a  point  of  land 
below  tho  Jcremiu  Islands,  called  de  Betstamis, 
and  there  wintered  among  the  savages,  teach- 
ing them  to  roa<l,  write,  and  slug  by  note.  In 
tho  following  yimr,  1770,  having  traversed  the 
tribes  of  the  Uuig's  domain,  1  move<lto  Quebec 
and  wintered  in  tho  )iarlsh  nf  Saint  Lawrence 
on  tho  isle  of  Orleans.  I  spent  a  good  deal  of 
labor,  perhaps  to  no  very  good  purpose,  in  re- 
ducing to  alphabetic  order  the  coiiipilation  of 
the  Montagnais  dictionary  begun  throo  years 
ago.  In  tlie  following  year  I  took  chaige  of 
tlioAcadiaiisof  ICakuiiagui.  the  French  ar.iuud 
(ireen  Itland  ami  at  Salute  Mario  deH  .Vngesnn<l 
Saint  Germainat  KinioiiMki.  wintering  onGreeii 
Island,  in  the  parish  or.'>alnt  .lolin  the  Baptist. 
In  1772  I  visited  the  mission  of  Kistigoucho, 
where  I  consecrated  a  church  in  honor  of  .Saint 
Ann,  and  wintered  at  Bonne-Aventuro." 

La  ChasM  ( /;.  P.  de).     Soo  Aub^ry  (J.) 

[Lacombe  ( /((^c.  Albert^.]     Dictioniiairc 
et    grteniiiiairt)  |  (lt>    \n  I  Iniigno    criHe  | 
par  I  nil  iniHtiioiiuuiro  <i«  la  SuHl^iitclii- 
waii     I'roHpootiis  | 

M«>iitr<5ai  I  C.-O.  Heiiiiclioiniii  A 
Valois,  Lihrainss-Impriinenrs  |  21^7  et 
'2.T9,  Rtie  St-Paul  |  1ST2 

Title  verso  blank  1  1.  text  pp.  3-17, 120.  A 
prospectus  of  the  work  afterwards  issued,  for 
title  of  which  see  next  page. 


et 


I     t! 


<]Q-rV  Lp^Q.Ab> 

SH-     >'     AHC-A-> 

b4 

<lirA    Q.bJ(L>   CdAAbU<-> 

(ZJVBS  Sa  PBIEBES,  Eta,  SS  SAUTEVZ.) 

r   VHo^"   bDa^  <iQj~<r* 


;«■! 


SnLPr-'<]-'    PPiKIJ<l.|>.» 

j[r^»  >UQ.» 
Lp^Q.z\bcrqA-[rcr[>-^  v>c<" 

AA"  A>>-i880-b  <d  WP'  SH- 


f  AC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  LACOMBE'S  PRAYER  BOOK  OF 


1880. 


ALQONQUIAN   LANQUAQES. 


283 


Laoombe  (A.)  — Continued. 

Contain*  remark*  npou  anil  examplea  in  the 
(>'roe  lanKiiage. 

Oopieaeen:  Plllin|{,  Powell,  Eames. 
Pric«il  by  Leolero,  1878,  no.  2197, 2  fr. 

Diotionauire  ot  grammairo  |  <le  la  | 

luugt  1  (ios  Cria  |  par  |  le  R6v.  Phre  Alb. 
Lac  j'nbe,  Ptre,  |  OI)lat  du  Marie  Iniiiia- 
cal^e.  I  [Six  lines  qaotation.]  |  [Wood- 
cut] I 

Muntr6ul  |  C.  O.  Beanchemin  & 
Valoia,  Libraires-Impriuienrs  |  237  et 
239,  Rne  8t-Paul  |  lt:i74 

Printed  cover  a*  above,  half-title  to  the  dic- 
tionary verso  blank  1  I.  title  to  the  dictionary 
(gee  below)  verso  blank  1  1,  foiiletl  map,  dedi- 
cation 1  I.  letter*  etc.  3  11.  introduction  to  the 
dictionary  pp.  v-xx,  text  pp.  1-274,  1  blank  leaf, 
pp.  277-709  (wrongly  numbered  711),  2  uunum- 
bered  pp. ;  title  to  the  |p*aninior  (hco  below) 
verso  blank  1  l.quelqnes  mots  d'liitiodiiction 
pp.  i-lil,  text  pp.  1-185,  appreciation  de  Mgr. 
Fnraud  p.  186,  table  des  niatidres  pp.  187-190, 
folded  table  at  p.  136,  8°. 

Fall  title  and  description  of  each  work  a* 
follows:  • 

Dictionnaire  |  de  la  |  langne  dosCris 

I  par  I  le  H4iv.  P^ie  Alb.  Lacoinbe,  Ptre, 
I  Oblat   do    Marie    Ininiaunlde.  |  [Six 
lines  quotation  in  Latin  and  French.] 
I  [Picture.]  | 

Montreal  |  C.  O.  Reaucheniin  & 
Valnis,  Impriineurs-Libraires  |  237  et 
239,  Rue  St-Paul  |  1874 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  oa  above  verso 
blank  1  I.  folded  map,  dddioace  &-a  grandeur 
Mgr.  Alexandre  Tach6,  archev<^qne  de  St.  Boni- 
face 1 1,  letters  of  approval  from  the  archbishops 
of  St.  Boniface  and  Quebec  and  others  3  II.  in- 
troduction pp.  v-xx,  text  in  double  columns  pp. 
1-274,  1  blank  loaf,  pp.  277-709  (wrongly  num- 
bered 711),  2  unnumbered  pages,  8°. 

FrancjaisCris,  pp.  1-274.  — Cria-FranQais, pp. 
277-663.— Llste  des  nom*  de  parents,  pp.  664- 
072.— Nonis  des  difftrentes  parties  du  corps,  pp. 
672-680.— Racines  dn  dlctionnai re  cris,  pp. 681- 
704,— f^tyniologie,  pp.  705-709  (wrongly  num- 
bered 711). —Le  symboledesapAtres,  p.  (710].— 
LiiH  commandements  de  Uieu,  p.  [7U|. 

Copieaeen:  Astor.  Brinton,  British  Museum, 
Congress,  Dunbar,  Eaiiies,  Harvard,  National 
Miii^enm,  Pilling,  Powell,  Trumbull. 

—  brainmuire  |  de  la  |  langue  des  Oris, 
I  par  lo  R.  P.  A.  Lacoinbe,  Ptre  |  de  la 
I  Cougr<$gation  dos  oblats  de  M.  I.  | 
[Picture.]  | 

Montreal  |  C.  •  O.  Beanchemin  & 
Viilois,  Libraires-Imprimeurs,  |  237  et 
23y,  Rue  Saint-Paul  |  1874 

Title  verso  blank  1  I.  quel)|ues  mots  d'intro- 
duction  pp.  i-ili,  text  pp.  1-185,  appr6oiation  de 


Laoombe  (A.)  —  Continued. 

Mgr.  Farand,  vio.-apos.  do  McKeniie  p.  186, 
table  des  m«ti6res  pp.  187-100, 8°. 

Premi6r<i  partle:  classltlcation  des  mots,  pp. 

1-136. —  " Tableau  general  du  verlio  cria"  on 

large   folde«l  table  opposite  p.  136.-Seconde 

partie :  syntaxe,  pp.  137-164.-  Trolsl6me  partie 

j       [adverbs,  prepositions,  conjunctions  and  inter* 

I       Jeotlons],  pp.  165-185. 

Copie*  ieen:  Astor,  Brinton,  British  Muse- 
nm,  CongrcHH,  Dunbar,  Eamos,  Harvard,  Na- 
tional Museum,  Pilling,  Powell,  Trumbull. 

Fiir  a  review  of  the  grammar  and  dictionary 
see  Jaoker  (B.) 

At  the  Field  sale,  no.  1234,  a  copy  brought 
$1.63.  Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2196,  30  fr. 
The  Brinley  copy,  no.  50j5,  sold  for$5.50.  Priced 
byTrUbner,  1882,p.40,l(.l«.;  byKoohler,21  M.; 
by  Francis,  18«7,  $7.50;  byClaiko  &  co.  1886, 
15;  by  Lcclcro,  1887.30  fr.;  by  Diifoss^,  1887,30 
fr.;  in  188H,  20  fr.;  in  1880,  18  fr.;  by  Maison- 
neuve et  Leclerc,  1888, 30  fr.:  by  Koehler,  21  M.; 
by  nieraemann,  Leipsic,  1889,  21  M.;  by  Hal* 
aonneu^e^  1889,30  fr.' 

T ]  L.  J-  C.  et  M.  I.  I  Mission  de  St. 

Paul  de  Cris  8  Doc.  1871.  |  Le  Nouveau 
Testament,  en  Langue  Criso  |  d'apr^8 
les  qtiatre  Evang<$iistoB,  |  on  |  Concor- 
dance des  qnatre  Ev.tugiles.  |  [One 
line  syllabic  characters  followed  by 
picture  of  the  Virgin.]  | 

Montreal.  |  ImprimoriederAsiledela 
Providence.  |  1872. 

Title  p.  1,  "observations"  (signed  Alb.  La- 
combe)  pp.  2-3,  approbation  p.  4,  tableau  des  ex- 
pressions in  Frrnch  and  C'roe  pp.  6-8,  preface 
pp.  9-14,  text  in  syllabic  characters  pp.  17-471, 
table  pp.  473-478, 16°. 

Copiet  tetn :  Trnmbnll,  Pilling. 

[ ]  Instructions  |  en  |  langne  Criae  | 

Bur  I  tonte  la  doctrine  Cntholique  |  par 
I  un  Missionuaire  Oblat  de  la  Saskatche- 
wan I  [Two  lines  LaMn  and  two  lines 
Cree  quotation.]  | 

St.  Boniface:  |  Imprimerie  du  Jonrnar 
Le  Metis  |  Anno  Domini  1875. 

Fr(Hiti»pipce(oblate  seal)  1 1.  title  verso  blank 
1 1,  approbation  of  t  Vital,  Ev6que  de  St.  AI- 
bitrt  verso  blank  II.  letter  ("aux  roissionnaires 
du  nord-ouest"  signed  A.  L.  O.  M.  L)  pp.  7-9. 
text  in  the  Cree  language  with  French  heading* 
pp.  11-505,  index  pp.  i-iv,  16°. 

Copiet  seen  :  Congress,  Trumbull,  Pilling. 

[ ]  [Four  lines  syllabic  characters.]  | 

(Livre  de  pri^res,  Etc.,  en  Sautenx.)  ( 
[One  line  syllabic  characters.]  |  [Seal 
of  theOblates.]  | 

[Two  lines  syllabic  characters.]  | 
Beaucheaiin  &,  Valois,  |  [One  and  one- 


^2S 


7^ 


.) 


-tV  "1 


284 


BIBLIOORAPHY   OF  THE 


i  M 


■  I  • 


Laoombe  (A.)  — Continnsd. 
half  lines  Ryllabio  oharsotera.]  —1880— 
[One-hnlf  line  ayllabio  oharaoterii.] 

IVanWiteraMon.— AnamiemMlnalknn  |  Jeraa 
ot  UitwAwin  I  k»ye  |  aoamit  naksmonan  tak- 
opiikatewan  |  (Liyro  d«  prlirea,  eto.,  en  Sau- 
t«ux.)  I  MtealtwawatKatollkanamlaclilk  | 

KetlmaktalwatklklDoaniowawiik  i  Moniyang 
otcDAiig  I  B4>auoliemln  &  Valola,— maalnalkani- 
kewlninlwuk  entawat  |  iwew  pipon— 1880— ka 
ako  iiikit  Jeaua, 

Tranilation The  praj-or  book  |  Jmos  hla 

rcllBliin  of  I  and  |  aacrrd  hymns  printed  there- 
with I  (Book  of  prayers,  etc.,  in  8auteax.)  | 
The  rellKion  Catholic  aocordlnK  to,  | 

Th«  poor  fur  tenching  tlieni  !  Montreal  | 
llouuoliemin  tt  Valoia  |  the  piibliithera'  resi- 
dence.   I    The  year— 1880— since  the  birth  of 
JusDs I 

Tilli)  1 1.  preface  1 1.  picture  of  cross  1 1.  text 
(in  the  Sanlotix  language,  and,  with  tlio  excep- 
tion of  headings  in  French,  which  nre  in  Roman, 
entirely  In  Hyllabio  characters)  pp.  1-38?,  16°. 
See  the  fac-simile  of  the  title-pnge. 

The  verso  of  the  title-page  in  some  copies  is 
blank ;  others  have  u  panter  bearibg  the  appro- 
bation of  the  Mont  Rev.  Alex.  A.  TachA,  arch- 
bishop of  St.  Ilonlfaco,  and  notice  of  onpyriglit 
by  Albert  Laoombe,  Ptre.  O.  M.  R.  Othen 
have  a  smaller  paster  bearing  the  approbation 
but  minus  the  copyright.  The  prefatte,  p.  iv, 
is  signed:  O.  Belcourt,  Ptre,  Missionnnire, and 
the  title  is  the  same  in  a  general  way  as  the 
prayer  books  of  1830  and  1860  which  will  be 
found  entered  he'oln  under  that  father's  name; 
this  work  Is  probably  based  upon  those,  though 
it  contains  maoh  that  is  not  given  in  them. 

Prayers,  pp.  1-72 — Chemin  de  la  Croix,  In- 
cluding 14  full-page  woodonta,  each  with  de- 
scriptive text  in  Chippewa  (Roman  characters) 
and  Cree  (syllabic  charootcm),  pp.  73-104. — 
Cantlques,  pp.  lOIV-214.— Cat^chisnie.  etc.  pp. 

21S-370 Alphabet  des  caraoterea  syllabiques, 

pp.  371-382. 

Oopit$  $een ;  Pilling,  Eames,  Powell. 

[ ]  Abr6g6  I  du  |  oat^chisme  |  daus  la 

I  laiiKiie  des   Santenx   | 

Montr<^al  |  Bnaiichemiii  Si,  Valois,  Li- 
brairea-Iiuprinieurs  |  256  et  258,  rue  St- 
Paul.[  1881.1 

Printed  cover  as  above  verso  picture  and  two 
lines  syllabic  charaotent,  title  as  above  verso 
approval  of  the  archbishop  1 1.  text  (in  the  Sau- 
teux  language,  and,  with  the  exception  of  one 
heading  in  French,  which  is  in  Roman,  entirely 
in  syllabic  characters)  pp.  1-43,  back  cover 
printed  in  syllabics,  32°. 

Copiet  §etn:  Eames,  Pilling,  Powell,  Trum- 
bull 

[Caleudar  for  the  Saskatchewan  In- 
dians, for  the  year  1882. 

Montreal :  Beauchemin  &  Valois. 
1882.] 


Laoombe  (A.)  — Continued. 

1  sheet,  folio.    See  the  i educed  flMS-slmlle. 
Coyitttetn:  Powell. 

I  have  also  seen  similar  Issues  for  1883  (Pil- 
ling) and  188ft  (Pilling.  Powell). 

[ 1  Chemin   du  la  croix.  |  [One  line 

syllabic  characters.]  |  [Twonty-uiiio 
woodcuts,  with  dosoriptivo  tuxt.]  | 

C.  O.  Beanohoinin  &,  Fils,  Libraires- 
Iinpriiueurs,  Nos.  25(i  ot  258,  Rue  Saiut- 
Paul.  Montrdal.    [lH8Gr] 

Printed  in  red  ink  on  one  side  of  a  largM 
sheet  28^  by  2I|  inches  In  site. 

The  fourteen  large  woodcuts  which  repre- 
sent the  stations  of  the  cross  are  numbered  I  to 
XIV.  Below  each  one  are  three  inscriptioui*. 
the  first  in  Chippewa  (Roman  characters),  tli<' 
second  in  Cree  (syllabic  characters),  and  tho 
thirtl  in  French.  The  same  woodcats,  witli 
the  same  Chippewa  and  Cree  Inscriptions,  but 
without  the  French,  are  also  printed  In  Lii- 
conibe's  "  PrIeres,  cantlques,  iiatAcbismc,  etc. 
en  langue  Crise,"  Montital,  1888,  pp.  S2-78.  On 
each  side  of  tho  sheet  are  six  small  woodcuta 
representing  the  twelve  months,  with  inscrip- 
tions in  French.  The  remaining  tht«e  wood- 
cuts, in  the  middle  square  of  the  top  line,  rep- 
resent the  cross,  the  monogram  AH,  and  tho 
sacred  heart  of  Jesus,  with  an  inscription  in 
French.  The  whole  is  surrounded  by  a  narrow 
ornamental  border. 

Oopit$uen!  Eames. 

[ '-1  Katolik  I  ayaniihewiuiasinahigan 

I  nehiynwewinik  |  Livro  de  pri^res  eu 
langno  crise  |  [Oblate  seal]  |  [One  Hue 
in  Latin,  one  line  in  Cree]  | 

Mouiyi\k  [Montreal]  |  C.  O.  Beanche- 
mia  <&.  tils  |  Wetasiuahikew&tJIk  |  188*; 
I    Tatto  pipun   aspin    ka  nittawikit 
Jesus 

Title  verso  "lettren  de  I'alphabet  cris"  1 1. 
approbation  of  Vital,  Ev6i|ua  do  St.  Albert 
verso  Pridre  de  Saint  Fruu^uis-Xavler  1 1,  text 
(in  Roman  characters  and,  except  the  headiuf^H, 
which  are  in  French,  and  except  pp.  7-U, 
which  are  in  French  and  Cree,  entirely  in  tlix 
Cree  language)  pp.S-205,  woodcut  p.  [296],  10^. 

Prifiies,  pp.  7-82.— Cantlques,  pp.  83-168.— 
CaluchiHiiie,  pp.  100-253.— lustruction  de  la  fol. 
pp.  2M-205.— Tho  woodcut  illustrations  of  t\w 
stations  of  the  cross  en  pp.  42-68  have  the  iu- 
scriptions  in  Chippewa  and  French  only. 

OopUi  teen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

[— ^]  L.  J.  C.  t&  M.  I.  I  Prieres  |  can- 
titiues  I  cat^chisiue,  etc.  |  en  lauguc 
crise.  |  [Two  lines  syllabic  character»<^ 
I  [Oblate  si*al]  | 

Montr6  I  |  C.  O.  Beauchemin  Sc  HIh, 
Libraires-Impriuieurs  |  N"*  256  et  258, 


rue  Saiut  Paul.  |  1886 


'^^a-tx-ff  ■ 


<|'a.7Pr1a' 


ijnrmni  -it  ru  iiamwiu  U  iaj. 


188S  J 


<rccDrcji  -^<» 


I 


psAr^r: 


^llllllXIIIIIIXIIIIIIXIIIIIIXII 


FEVRIU^V^Di  4Nl»Ml«irib 


IIIIXIIIIIIXIIIIIIXIlllllXU 


rPr'-fiiAiJ. 


)l*Mj-fll9owpli. 


Iiiixiiiiiiximiixniiiixiiiii 


IT'PAr" 


AVSIL.-U  W.  IcapilU'*- 


<KPAAr'«| 


Ixiiiillliitiiiiiixiiiiiixiiiiiix  p^~ 

iiiiiixiiiiiixiiinixiiiiii^iii 


ID0iP-t«  Stat  Caw  d«  JItUi. 


OOTOBU^tM  BS.  A«M  OirAiH.' 


><-bV>A-Ar* 


lilxiiiiiixiiiiiixiiiiiixiiHi 

IUUUT.-UTmUu8H»  X^ 

IXIIIIIIXIIIIIIXIIIIIIXIIIIIIXI 

iiiiixiiiiiixiiiiiijniiiiixiiii 
iixiiiiiixiiiiiixiiiiiixiiiiii 

b4=n 

ixiiiiiixiiiiiixii 

llllXIIIIIIXIIIIIIXIIIIIIXIIII 

wiixiiiiiixiiiiiixiiiillxiiiiiix 


VOVIMBBB<-  Lm  AMifa  Pttvldik 


X-dA-Ar* 


txOA'Ar*! 


JDrADA-Ar'' 


b4=njIA«Ar'« 


-Wb-rU)A-Ar" 


«H>PtLi-'' 


BXEUOAXlOHfl:-XDlaiBckt.-Jl  JMnnckakviMJtttLf-lloacdAliABa  atdTalitfiMaMb  Oartia*— Tl»to  d'obUcatlaa 

FAC-SIMILE  (REDUCED)  OF  LACOMBE'S  CREE  CALENDAR  OF  1B82. 


•;.> 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


"/a 


V] 


^ 


^^ 


4 


■'///    pi 


VI 


^ 


^> 


# 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  873-4503 


.J 


1.0 


I.I 


m  Ilia 


112.5 


K  mil  2.2 


IIM 

1,4  0 


12.0 


1.8 


(.25 

1.4 

1.6 

-< 6"     — 

► 

'^^ts 


'    it 


\ 


',-i,. 


■MM 


,  i: 


ALPHABET 


DtlR 


CARACTERES  SYLLABIQUES 


I'OUB  I.A. 


LANGUE    CRISE 


Ve 

Ai 

>    -u 

<a 

0  \7  (final) 

VpC- 

Av» 

>iw-u 

<pft 

.  p      " 

Utt' 

nti 

Dto-u 

eta 

>t      " 

qke 

Pki 

cJ  ko-u 

b  J-1 

.  k      " 

^  tchu 

rtchi 

O  tclio-u 

L/ tcha 

-  tch  « 

"UK- 

aii 

bio-u 

Clla 

H  1        " 

~~\  me 

r"  mi 

_J  mo-ii 

Lma 

t  m    « 

Dne 

CTni 

J]  no-u 

Q_na 

>n     " 

r\v6 

pri 

\J  lo-u 

Ura 

2  r     " 

Sse 

r-'si 

^  so- 11 

Ssa 

-   3        «' 

4y6 

^yi 

x?yo-u 

^ya 

+  y    " 

Le  point  •  clans  le  mot  on  final,  egale:  w 

NoTK — Cct  Aljiliabet  Mt  dcstluu  A  aoniii-r  la  valciir  dos  difl'Crciits 
sljtiies.  * 

FAC-SIMILE  OF  THE  CREE  SYLLABARY  FROM  LACOMBE'S  PRAYER  BOOK  OF  1886. 


Fron 
batinu 
alpliab( 
langtio 
charact 
ami  in 

Vr\(- 
16-41.- 
50.— Ch 
matin  < 

100 L 

114-258. 
pp.  a72 

t'opit 

lire  la 
learn 


\ 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


285 


Lacombe  (A.)  —  Continued. 

Frontiiipiece  1  1.  title  vurso  blank  1 1.  appro- 
bation verso  blank  1  I.  preface  verso  blank  1 1.   ' 
.ilpliabct  dcs   caract6res   Byllabi(|ues  pour  la 
languo  criae  etc.  pp.  ix-zxzi,  text  (in  syllabic 
characters, excoptheadinga.wbicliarnin French  i 
and  in  Roman  cliaracters)  pp.  1-412,  16°.  | 

Prit^res,  pp.  1-15. — PriArea  de  la  messe,  pp.  ' 
16-41.— Leroaaire.  pp.  43-47. — L'angelus,  pp.  48- 
50. — Clioinin  de  la  croix,  pp.  51-80. — I'riiiro  dw 
matin  etc.  pp.  81-86. — Pridro  du  aoir  etc.  pp.  87- 
100. — Litanies  etc.  pp.  101-113. — Cantiqiies,  pp. 
114-258.— Cat6cbi»me,  pp.  259-370.  —  Prayers, 
pp.  372-412. 

Copies  «e^n:  Eames,  Pilling,  Powell. 
'',  ''  '' ■•'     .'■"'  ' 
f JPetit  niannel  |  pour  apprendre  a  | 

lire  la  langiiecrise  |  Small  iiiauiial  |  to 

learn  the  reading  in  the  |  Cree  lau- 

fiuage  I 

Montreal  |  C.  O.  Beauchemin  «fc  Fils, 
Libraires-Imprimeiirs  |  2.56  et  258,  rue 
Saint-Paul  |  188(5 

Title  verso  picture  etc.  1 1.  text  (in  Roman 
characters,  with  French  and  Kni^liau  hvadinga) 
pp.  .3-43,  verso  p.  43  a  picture  etc.  16°. 

Primer  lessons,  pp.  3-19. — Vocabulary, 
French,  English,  and  Cree,  pp.  20-36. — Quelques 
phrases,  pp.  37-44. 

Oopiea  teen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

[ ]  Promissiones  Domini  Nostri  Jesu 

Christi  factae  B.  Marg.  M.  Alacoque.  | 
Kitchitwa  Marguerite  Marie  Alacoque, 
I  ka   ki    iji-asotani&kut   Jesusa,    |    ot 
ayamibawa  otchi,  ka  manitokatamiyit 
I  Miyo-Manito-Miteh. 

[Daytou,  Ohio:  Philip  A.  Kemper. 
1888.  ] 

A  small  card.  3  by  5  inches  in  size,  headed  as 
above  and  coutuiuing  twelve  "Promises  of  Our 
Lord  to  Blessed  Alargaret  Mary,"  in  the  Cree 
language.  Mr.  Kemper  haspublLshed  the  same 
prnmises  on  similar  cards  in  many  languages. 

Copies  teen:  Pilling,  Powell,  Eames. 

Father  Lacombe  also  prepared  for  the  use  of 
the  Indians  a  colored  pictorial  diagram,  repre- 
senting the  principal  mysteries  of  the  faith 
from  tlie  creation  to  the  day  of  judgment,  with 
descriptive  text  in  French  only.  Tliis  was 
printed  on  one  side  of  a  large  sheet  measuring 
21^  by  35J  inches,  with  the  following  title  head- 
ing in  the  lower  left-hand  corner: 

Tableau-cat6chisme  |  compose  par  le  R.  P. 
A.  Lacombe  oblatdo  M.  I.  missionnaire  dans  | 
TAm^rique  da  nord,  et  employ 6  avec  auccds 
pour  I'instraction  |  prompte  et  facile  des  sau- 
vagea.  {  [Thirty-three  lines  of  "explication 
somraaire  ",  in  two  columns,  each  column  end- 
ing with  one  of  the  two  imprints  given  below :  |  | 

Setrouve^  P.iria:  cbez  lea  P^res  Oblats  de 
Marie  Imniaoul6e  |  et  chez  Ch.  Letaille,  editeur, 
15,  rue  Garancidre.  |  D6po86  P.  V. 

/ 


Lacombe  (A.)  —  Continued. 

Se  trouve  li  Montr6al :  chez  les  Peres  OblatH. 
Egliae  S.  Pierre,  |  et  chez  M.  Valois,  libraire. 
I  Imp.  Lith.  Olivier  Pinot  Edit,  ii  Epiual. 
[1874 1]    (Eames,  Pilling.) 

Dictionuaire  Franyais-Pied-Noir,  re- 

cueilli  par  le  tr^s  r6v.  Pt've  A.  Lacombe, 
O.  M.  L  (•) 

Manuscript,  about  500  pages  (from  15,000  to 
18,000  words),  12°.  Couipiled  in  the  winter  of 
1882-18«{and  now  in  possession  of  Rev.  fioile  Le- 
gal, Piegun  Reserve,  Alberta,  North-west  Terri- 
tory, who  informs  me  that  the  Rev.  C.  Doncet, 
stationed  among  tlie  RIaclifeet  proper  at  Hlack- 
foot  Crossing,  had  some  share  in  the  collabo- 
ration, and  that  the  work  is  being  perfected  as 
occasion  permits. 

In  a  later  letter  from  Father  Lacombe,  dated 
MacLeod,  Jan.  17,  1890,  he  says:  "I  am  yet 
more  or  le.ss  with  tlie  lilackfeet,  the  Bloods,  and 
tlie  Piegaiis.  When  I  have  leisure  I  am  woik- 
ing,  with  Father  Legal,  to  complete  the  Black- 
foot  dictionary  and  grammar." 

[Prayers,  catechism,  and  hymns  in 

the  Blackfoot  language.]  (*) 

Manuscript,  60  pp.  12°,  in  possession  of  Rev. 
£mile  Legal,  Piegan  Reserve,  Alberta,  N.  W. 
Territory. 

See  Baraga  (F.) 

See    Baraga    (F.)    and    Belcourt 

(G.  A.) 

See  Belcourt  (G.  A.) 

[ and  Legal  (E.)]     Vocabulaire  de 

la  langue  des  Pieds-Noirs,  |  des  Gens- 
dn-Saug  et  des  Pi<^ganes  |  reciieilli  par 
les  missionnaires  |  a  Calgary  ct  Fort 
MacLeod  |  dans  le  uord-onest  de  la  | 
Puissance  du  Canada  |  Le  15  Dccembre 
1882. 

Manuscript,  1 1.  pp.  1-20, 1 1.  folio ;  compiled  at 
the  request  and  in  the  possession  of  M.  Alph. 
Pinart,  Paris,  Franco. 

Albert  Lacombe  was  born  at  St.  Sulpice, 
Quebec,  Canada,  Feb.  28,  1827.  He  was  or- 
dained priest  at  St.  Hyacinth  In  1848  and  im- 
mediately left  for  I'ombiua,  where  he  remained 
two  years.  lu  18.il  he  was  sent  to  the  mission 
of  Lake  St.  Auue,  40  mile^  north  of  Edmonton, 
where  he  remained  for  twelve  years,  his  charge 
including  the  surrounding  country  inhabited 
by  French  half-breeds  and  Cree  Indians,  a  large 
portion  of  his  time  being  devoted  to  the  study  of 
the  language  of  the  latter.  During  his  stay  at 
the  Lake  St.  Anne  he  joined  tbeorderofOblatea. 
In  1863  Father  Lacombe  founded  the  new  mis- 
aion  of  St.  Albert,  9  miles  north  of  Edmonto 
and  in  1866  the  mission  of  St.  Paul  des  Cris  ou 
the  Saskatchewan,  where  were  gathered  a  num- 
ber of  Prairie  Crees.  From  this  point  he  made 
numerous  journey  a  to  the  Indian  camps,  among 


f 


286 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


y ! 


Lacombe(A.)  —  Continued. 

otberA  a  lon<;  trip  to  Slave  Lake  and  Ft.  Dunve- 
gan,  returning  by  Lake  Labicbe.  Later  he  vis- 
ited the  lilackfeet,  spending  much  time  among 
them,  principally  to  study  their  language. 
In  1871  lie  visited  Montreal,  but,  returning  to 
the  mission  on  the  Saskatchewan,  he  revised 
his  Oreo  manuscripts,  and  in  1872  again  visited 
Montreal  to  arrange  for  their  printing.  He 
visited  Europe  the  same  year,  returned  in  1873 
and  was  appointed  parish  priest  at  St.  Mary  of 
AVinnipog,  whore  he  remained  until  187G,  when 
he  was  appointed  an  agent  for  the  immigration 
of  French  Cunadians  to  Iklanitoba,  retaining 
this  po.'tition  for  three  years.  In  1879  Father 
Lacombo  again  visited  Europe  as  a  delegate  to 
the  Oblate  council,  and  upon  his  return  was 
made  chaplain  to  attend  the  Catholics  working 
along  the  line  of  the  Canadian  Pacific  Kail- 
road,  then  building,  in  which  capacity  he  re- 
mained two  years.  In  1882  he  returned  to  his 
work  among  the  Indians  of  tlio  far  North-west, 
his  headquarters  for  some  years  being  at  Cal- 
gary and  later  at  MacLeod, 

Laet  (Jobannea  de).     Boschrijvinghe  | 
van  I  VVest-Iudieu  |  door  \   Joannes  de 
Laet.  I  Tweede  druck :  |  In  ontallijcke 
plaetsen  ver-  |  betert.  vernieerdert,  met 
eenige  |  nieuwe  Caerten,  beelden  van  | 
verscbeyden  dieien  eude  |  planten  ver- 
ciert.  I 
Tot  Leyden,  bij  de  Elzeviers.  A".  1630. 

Half-title  verso  blank  1  1,  engraved  title  as 
above  verso  blank  1 1.  dedication  and  privilege 
2  11.  introduction  and  contents  9 11.  list  of  maps 
and  errata  1  1.  text  pp.  1-622,  register  9  11. 14 
maps,  folio. 

Numerals  1-10,  parts  of  the  human  body,  and 
a  short  vocabulary  of  the  Soiirii|Uois,  p.  74. 

Oopiet  teen;  British  Museum,  Congress, 
Lenox. 

In  Stevens's  Nuggets,  no.  1618,  a  "fine  copy, 
half  calf, "  was  priced  21. 2«.  At  the  Fischer  sale 
one  copy,  no.  888,  brought  6«.,  and  another,  no. 
2495,  was  bought  by  Quaritch  for  3$.  6d.  At 
tho  Murphy  sale,  no.  1417,  a  vellum  copy  sold 
for  $7.50.  Quaritch,  no.  28205,  prices  a  "  fine 
copy  in  old  calf,  gilt,"  6<. 

The  original  edition,  in  Dutch,  Leyden,  1625, 
does  not  contain  the  linguistics.  ( Astur,  Brown, 
Lenox.) 

Novvs  orbis  |  sea  |  descriptionia  | 

Indite  occidentalia  |  Libri  XVIII.  | 
Authore  |  loannede  Laet  Antverp.  | 
Novia  Tabulis  Qeographicis  et  variis  | 
Auiinantinm,  Plantarnm  Fruotuumque 
I  luonibusillustrati.  |  Cvm  Privilegio.  | 
Lvgd.  Batav.  apud  Elzevirios.  A°. 
16:w. 

Half-title  verso  blank  1  1.  engraved  title  as 
above  verso  blank  1 1,  dedication  1 1.  verses  and 


Laet  (J.  de)  —  Continued. 

list  of  maps  1  1.  introduction  4  II.  index  of  con- 
tents 8 11.  text  pp.  1-104,  206-690,  index  9  II.  14 
maps,  folio. 

Vocabulary  of  the  Souriquois,  p.  53.— Niini- 
erals  1-10  of  the  Etchemin,  p.  54. — Vocabulai  y 
of  the  Saukikani,  pp.  75-76. 

Copies  «e«H :  Astor,  Bancroft,  Boston  Athetv 
teum,  British  Museum,  Congress,  Lenox,  Wat- 
kinson. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  1618,  II.  Us. 
6d.  The  Fisher  copy,  no.  889,  vellum,  brouf;lit 
U.  6«. ;  the  Squier  copy,  no.  617,  calf,  $5.76;  tliu 
Brinley  copy,  iiu.  37,  vellum,  $10;  tho  Itamiri/! 
copy,  no  426,  1Q«. ;  the  Murphy  copy,  no.  1410, 
vellum,  $6.50.  An  old  calf,  gilt  copy  is  prieiil 
by  Quaritch,  no.  28206,  32. 

L'histoire  |  dv  |  nouveau  moude  |  on 

I  description   |   des    Indes   |   occldeu- 
tales,  I  Contenant  dix-bnict  Liures,  { 
Pa  I'  le  Sieur  lean  de  Laet,  d'Anuers ;  | 
Euricbi  de  nounelles  Tables  Qeographi- 
quea  &.  Figures  des  |  Animaux,  Plautcs 
i&Fiuicts.  I  [Figure.]  | 

ALeyde,  |  CbezBonauenture&.*. bra- 
ham  Elseuiers,  Imprimeurs  |  ordiuaires 
do  rVniuersitd.  |  cla  loc  XL  [1640]. 

Title  verso  blank  1  1,  Latin  verses  by  D, 
Heiusius  verso  list  of  maps  1 1,  preface  generate 
4  II.  table  des  chapitres  etc.  8 11.  text  pp.  1-632, 
table  des  matierea  6 11. 14  maps,  folio. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  pp.  57, 
58,  81. 

Copies  seen .-  Astor,  Boston  Athenaeum,  Brit- 
ish Museum,  Congress,  Lenox. 

Triced  by  Triibner,  1856,  no.  1994,  calf,  51. 5s.. 
and  in  Stevens's  Nuggets,  no.  1619, 12. 10«.  Tho 
Andradecopy,  no.  1840,  sold  for4rAtr.  ilNgr.; 
til  J  Fischer  copy,  no.  2493,  was  bought  by  Quar- 
Hi^li  for  11. 2s.;  the  Field  copy,  no.  1241,  brouglit 
tj.aO.  Loclurc,  1878,  no.  317,  prices  a  copy  SOfr. 
The  Ramirez  copy,  no.  427,  brought  1{.  2<.  and 
the  Murphy  copy,  no.  1415,  half  red  morocco, 
gilt  edges,  with  an  autograph  letter  of  Oe  Laet 
dated  Leyden,  July,  1629,  $10.50. 

L'Histoire  |  du  |  Nouveau  Monde  | 

ou  I  description  |  des  |  Indes  Occiden- 
tales  I  Nouvelle  France  |  livre  second  | 
rdimpreasion  | 

Quebec  |  Typographic  de  P.-G.  De- 
lisle  I  iiijsa 

Cover  title,  reprint  of  title-page  of  tho  1640 
edition  1 1.  title-page  as  above  1 1,  text  pp.  1-98, 
8°.    A  reprint  of  chapters  i-xxii. 

Chap.  xvl.  Moeura,  coutum^s,  langage  des 
Souriquois  (pp.  70-74),  oontaiua  names  of  the 
parts  of  the  body,  relationships,  and  elements. 

Bat  200  copies  were  printed,  for  private  dis- 
tribution, one  of  which  I  saw  at  the  printing 
office  of  M.  Delisle,  Quebec.  Whether  the 
edition  has  been  issued  I  do  not  know. 


Laet  f  J. 

. ExtJ 

descripl 
John 
West  III 
from  tl! 
[GeorgI 

InKel 
vol.  1,  pf 

Numel 
names  o| 
fishes,  li 

loanl 

uotw 
Grotii 
narn-.n  :| 
ad  melil 
illiiiaQJ 
Parisi 
Peb?,  I  ^ 
aurea;.  | 

Title  \ 

pp.  7-223, 

A  few  w 

147-151.- 

ed  with  I 

Copies 

Anothe 

Joani 

notifi  1  1 
Grotii  I : 
narum : 
nielioron 
Quiestio 
Amste 
zeviriun 

Title  r 
pp.  7-223, 

Lingui 
147-151,  1 

Copies 
seura,  Co 

At  th< 
copies  so 
6d.  Att 
up  with 
brought 

Aned 
cal  as  fo 

•  loan 

notiB  I 
Grotii 
narum 
ad  me 
illius  (f 
Ams 
ziviriv 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


287 


De- 


Laet  (J.  de)  —  Continued. 

Extracts  from  the  New  World,  or  a 

descriptioa  of  the  West  Indies.  By 
John  de  Laet,  Director  of  the  Dntch 
West  India  Company,  &c.  Translated 
from  the  original  Dutch,  by  the  editor 
[George  Folsoni], 

In  New  Tork  Hist.  Soo.  Coll.  second  series, 
vol.  1,  pp.  281-318,  New  Toik,  1841,  8=. 

Numerals  1-10,  partH  of  the  huiimn  body, 
names  of  sexes,  elements,  iiiiimals,  birds,  nnd 
flsUes,  in  the  language  of  the  Sanklkaus,  p.  313. 

loannis  |   de  Laet   |  Antnerpiani   | 

uotiv.  I  ad  I  dissertationem  |   Hvgouis 
Grotii  I  De  Origine  Gentium  America- 
narum :  |  et  |  observationes  aliqvot  | 
ad  meliorom  indagiiiem  difflcil-  |  liuuu 
illius  Quiustionis,  |  [Ornament.]  | 

Parisiis,  |  Apud  Viduam  Gvilielrai 
Pel*?,  I  vift  lacobte/l  sub  signo  Crucis 
auroaj.  |  M.DC.XLIII  [1643]. 

Title  verso  blank  1  1.  preface  pp.  3-6,  text 
pp.  7-^23,  sm.  8°. 

A  few  words  of  Souriquois  and  Saukikani,  itp. 
147-151.— Kumerals  1-100  in  Sankikani  compar- 
ed with  Huron  and  Mexican,  in.  174-175. 

Copies  seen :  Lenox. 

Another  issue  with  title-page  as  follows: 

Joannis  de    Laet   |   Antwerpiani  | 

noto)  I  ad  |  dissertationem  |  Hugonis 
Grotii  I  De  Origine  Gentium  America- 
iiarniu :  |  et  |  observationes  |  aliquot  ad 
meliorom  indaginem  |  difficillimie  illius 
QuiBstionis.  |  [Design.]  | 

Ainstelodaini,  |  Apud  Ludovicuni  El- 
zevirium.  |  CIO  IOC  XLIII  [1643J. 

Title  reverse  blank  1 1.  preface  pp.  3-6,  text 
pp.  7-223,  sm.  8°. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  pp. 
147-151,  174-175. 

Copietteen:  Boston  A^tbeniBiim,  British  Mu- 
seum, Congress,  Lenox,  Trumbull. 

At  the  Fischer  sale,  uos.  890  and  2496,  two 
copies  sold,  the  one  for  6f.  and  the  other  for  8«. 
6d.  At  the  Ramirez  sale  a  copy,  no.  428,  bound 
np  with  another  work  on  the  same  subject, 
brought  7«. 

An  edition  with  the  title-page  almost  identi- 
cal as  follows : 

-^—  loannis    de    Laet  |  Antwerpiani  | 
notiB  I  ad  I  dissertationem  |  Hugonis 
Grotii  I  De  Origine  Gentium  America- 
narum :  |  et  |  observationes  |  aliquot 
ad  meliorem  indaginem  difficillimu)  | 
illius Qutestionis.  |  [Design.]  | 

Amstelodami,  |  Apud  Lvdovicvm  £1- 
zivirivm.  |  clalao  XLIII  [1643]. 


Laet  (J.  de)  —  Continued.    ■ 

Title  vurso  blank  1  1.  preface  pp.  3-6,  text 
(page  for  page  u.s  in  the  Amsterdam  edltloa 
titled  next  above)  pp.  7-223,  16=. 

Oopiet  »een ;  Congress. 

Lafldche  {Pdre  Louis  Francois  Richer). 
Mission  du  Nordouest.  Lottre  de  M. 
Kicher-Latl6che,  pr6tre-missionuaire,  dk 
Mgr.  Taichevfique  de  Quebec. 

In  Notice  sur  les  missions  du  diocese  de  Que- 
bec, no.  11,  pp.  1-17,  Quebec,  1855,  12°.  Dated 
from  Saiut  Boniface  de  la  Kivit^re-Kouge,  15 
juiu,  1853. 

Sign  of  the  orons  in  Algonqnine,  Abfinaquise 
and  Crise,  p.  15.— Atflxes  and  proUxes  in  Al- 
gonqnine and  Hebraique,  p.  16. 

Soe  Garin  (A.  M.)  for  title  of  an  article  cuu- 
taluiug  the  same  linguistics. 

Les  uoms  de  quehiues  tribus,  locali- 

t6s,  etc.,  appartieuont  aiix  ditl'dreuts 
dialoctes  de  la  langue  algonijuiue, 
parl<Ss  depuis  le  Labrador,  j'usiu'aux 
sources  de  la  Sasl<atcliewau,  aux  pieds 
des  Montagues  de  Koebcs. 

In  Notice  sur  les  mis.siuns  du  diocdse  de  Que- 
bec, no.  12,  pp.  lUO-105,  Quebec,  1857,  12=>. 

Louis  Francois  Bicher  Latldche,  Canadian 
Bomau  Catholic  bishop,  boru  in  Samte  \nuede 
la  Perade,  Quebec,  4  Sept.  1818.  He  was  edu- 
cated at  Nicolet  College,  ordained  priest  i:ii 
1844,  and  was  u  missionary  near  Bed  Biver  from 
1844  till  1856.  lie  was  appointed  a  professor  at 
Nicoiet  College  in  1856,  vicar-general  of  Three 
liivers  in  18J0,  bishop  of  Anthedon  in  partibus 
infldeliuni  in  1866,  and  was  consecrated  second 
Komau  Catholic  bi>,hop  of  Three  Bivera  in 
1610.— Appleton'ii  Cyclop,  of  Atn.  Biog. 

La  Harpe  ( Jeau  Fran9oi8  de).  Abr6g<5 1 
de  I  I'histoire  g^nerale  |  des  voyages, 
I  contenant  |  Ce  qu'il  y  a  de  plus  re- 
marquable,  de  plus  utile  &  |  de  mieux 
av6r6  dans  les  pays  oil  les  Voyageurs  | 
oui,  p6n^tr6;  les  moeurs  des  Hai)itans, 
la  BeligioD,  |  les  Usages,  Arts  «&  Sci- 
ences, Commerce,  |  Manufactures ;  en- 
rlchie  de  Cartes  g^ographiques  |  &  de 
figures.  I  Par  M.  De  La  Harpe,  de 
I'Acaddmie  Franfaise.  |  Tome  premier 
[-trente-deux].  |  [Design.]  | 

A  Paris,  |  H6tel  do  Thou,  rue  des 
Poitevins.  |  M.DCC.LXXX[-An  IX.— 
1801]  [1780-1801].  I  Avec  Approbation, 
&  Privildge  du  Roi. 

32  vols.  6°,  and  atlas,  1804,  4°. 

The  hymn  O  salutaris  hostia  in  Abenaki, 
Algonkin,  Huron,  and  Illinois  ((torn  lUsles), 
vol.  14,  pp.  308-399. 

Copie§»e«n:  Astor,  Congress. 


288 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


s:| 


I 


l! 


I 


i,  i 


La  Harpe  (J.  F.  de)  —  Continued. 

Abrd^d   |  de  |  I'Histoiro   Odndrale  | 

des  voyages, '  contenant  ce  qu'il  y  a  de 
plus  roianrciuable,  de  plus  utile  et  de  | 
mieux  avdrd  dms  les  pays  oti  lea  voy- 
ageurs  out  |  pdn6tr<S;  les  mopurs  des 
habituDS,  la  religion,  les  |  usages ;  artset 
sciences,  comuerco  et  manufao-  |  tures. 
I  Par  J.  F.  LaHarpe.  |  Tome  Premier 
[-Vingt-quatriisme].  | 

A    Paris,   |  Chess   Ledoux  et  Tenrd 
Libraires,  |  RuePierre-Sarrozin,N"8.  | 
1816. 

24  vols.  12°. 

Linguistios  as  nnder  title  next  above,  vol.  13, 
pp.  184-185. 

Copies  leen :  British  Museum. 

Abrdgd  |  de  |  Thistoire  gdn^rale  |  des 

voyages,  |  contenant  |  ce  qu'il  y  a  de 
plus  remarquable,  de  plus  utile  et  de 
mieux  |  avdrd  dans  les  pays  o(i  les  voy- 
ageurs  ont  pdndtrd ;  les  |  moeurs  des 
habitans,  la  religion,  les  usages,  arts  et 
I  sciences,  commerce  et  manufactures; 
I  Par  J.  F.  LaHarpe.  |  Nouvelle  ddition, 
I  revue  et  corrigde  avec  le  plus  grand 
spin,  I  et  accompagnde  d'un  bel  atlas  in- 
folio.  I  Tome  premier  [-vingt-qua- 
trifeme].  | 

A  Paris,  |  chez  fitienne  Ledoux,  li- 
braire,  |  rue  Gu<Su6gaud,  N"  9.  |  1820. 

24  vols.  8°. 

LlDKuisticB  as  uDder  titles  above,  vol.  14,  p. 
338. 

Copies  seem  Congress. 

According  to  Sabin'.?  Dictionary,  no.  38632, 
there  are  editions,  Paris,  Achille  Jounlau,  1822, 
30  vols.  8°;  Pari8,1826,30  vols.  8°)  Lyon,  Kuwnil, 
1829-30, 30  vols. 8°. 

Lahontan  (Armaud  Louis  de  Delondarce 
Baron  de).  Nouveaux  |  voyages  |  de  | 
Mr.  le  baron  de  Labontau,  |  dans  | 
I'Amerique  |  septentriouale,  |  Qui  con- 
tienuenft  une  relation  desdiflfdrens  Peu- 
ples  I  qui  y  habitent ;  la  nature  de  leur 
Gouveruement;  leur  |  Commerce,  leurs 
Coutumes,  leur  religion,  &  \  leur  ma- 
ni^re  de  faire  la  Guerre.  |  L'intdr^t  des 
Fraufois  &  des  Auglois  dans  le  Cora-  | 
merce  qu'ils  font  avec  ces  Nations; 
I'ayantagA  que  |  I'Angleterre  peut  retirer 
dans  ce  Pais,  dtant  |  en  Guerre  avec  la 
France.  |  Le  tout  enriohi  de  Cartes  &  de 
Figures.  |  Tome  premier.  |  [Figure  of 
woman,  under  which  is  the  legend  Ho- 
noratus  qui  virtutem  honorat.  ]  | 


Lahontan  (A.  L.  deD.)  —  Continued. 

A  la  Haye,  |  Chez  les  Frdres  rHonor(<, 
Marchands  Libraires.  |  M.  DCCIII 
[1703]. 

Title,  rod  and  black,  verso  blaulcl  1.  (lines  2, 
4,  6, 8, 12, 17, 18,  and  20  in  red,  tlie  remainder,  in- 
cluding the  Ugure,  in  black),  6pitru  &  sa  niolextA 
4  unnumbered  pp.  preface  7  unnumbertxi  ]i)i. 
table  des  lettres  9  unnumbered  pp.  text  p|i. 
1-206,  explication  do  quelqnes  termes  pp.  '.'<J7- 
270, 16°.  Preceding  the  titlc-paue  is  a  duulili  ■ 
page  engraving ;  on  tlie  left  in  an  oval  i.s  a  uiiilu 
Indiau,  in  his  loft  hand  an  arrow  and  in  liin 
right  a  bow,  his  left  foot  being  on  a  booli.liia 
right  on  a  crown  and  scepter.  Over  the  flgiirn 
are  the  legends  Planche  du  litre  and  Et  leges  et 
teeptra  terit.  On  the  right,  in  a  circle,  is  a  glubu 
surrounded  by  stars.  At  the  top  are  the  wonla 
I'lanche  du  litre  and  over  the  globe  the  words 
Orbis  Patria.  Facing  the  title-page  is  a  siuKle- 
])age  map  headed  Carte  generate  de  Canada  a 
petit  point.  Following  the  title-page  is  a  fold- 
ing map  headed  on  the  left  Carte  que  les  Qnac- 
sitares  ont  desnini  etc.,  and  on  the  right  Carte 
de  la  riviere  longue  etc.  Scattered  through  the 
volume  are  11  engraved  plates.  See  the  fac- 
simile of  the  title-page. 

Copies  seen ;  Astor,  Brown,  Lenox. 

Title  to  the  becond  volume  as  follows: 

Memoires  |  de  |  I'Amerique  |  st'ptentrionalo, 
i  ou  la  suite  |  des  voyages  de  Mr.  le  |  baron  de 
Lahontan.  [  Qui  contieuneut  la  Description  d'uue 
grande  dteu- 1  du@  de  Pais  de  ce  Continent, 
I'iut^r^t  des  Francois  &  des  |  Anglois,  leur.s 
Commerces,  leurs  Navigations,  |  les  Moeurs  & 
les  Coutumes  des  ijauvages  &c.  |  Avec  un  petit 
Dictionaire  de  la  Langue  du  Pals.  {  Le  tout  cu- 
richi  de  Cartes  &  de  Figures.  {  Tome  second.  | 
[Figure  as  in  vol.  1.]  | 

A  la  Haye,  |  Chez  les  Fr6re8  rHonor6,  Mar- 
chands Libraires.  |  M.  DCCIII  [1703]. 

Title,  red  and  black,  verso  blank  1 1-  (lines  1, 
3,  C,  7, 12, 14,  IS,  and  17  are  in  red,  the  others,  iu- 
cluding  the  Ugure,  are  iu  black),  text  pp-  3-220, 
table  des  mati^res  8  II- 16°.  Preceding  the  title- 
page  is  the  double-page  engraving,  as  in  vol- 1. 
Following  the title-pageis  a  foldingmap  headed 
on  the  left  Carte  generate  de  Canada  and  on  the 
right  rerredeZoftrodor  etc-  Scattered  through 
the  volume  are  10  engraved  plates.  See  tbu 
lac-simile  of  the  title-page. 

Petit  dictionaire  de  la  langue  des  sauvageg, 
French  and  Algonkin,  pp-  195-214-— (Joi^uga- 
tion  of  the  verb  to  love,  iu  Algonkin,  sakia,  pp- 
214-215.— Numerals  1-1000  in  Algonkin,  pp.  216- 
217.— Quelques  mot«  Hurons,  pp.  219-220- 
Copies  seen ;  Astor,  Brown,  Lenox. 

Title  to  the  third  volume  as  follows : 

Suple'ment  |  aux  voyages  |  du  |  baron  de  La- 
hontan, I  Oil  I'ou  trouve  des  Dialogues  ourieux 
I  entre  |  I'auteur  |  et  |  un  sauvage  I  De  bun 
sens  qui  a  voyag6.  |  L'ou  y  voit  aussi  plusieura 
Observations  faites  par  lo  m6me  |  Auteur,  dans 
ses  Voyages  en  Portugal,  en  Espagne,  |  en  Hol- 
lande,  &,  en  Danoemarck,  to.  |  Tome  troi- 
sie'mo.  |  Avec  Figures-  |  [Figureasin  vol.  1.]  | 


I*       ■  N  O  U  V  E 

V  6  Y  A 


A  U  X 

G  E 


D  E 


Mr.  le  baron  de  lahontan; 

DANS 

LA  M  E  R  I  aU  E 

SEPTENTRIONALE, 

Qui  conticnncnt  unc  relation  dcs  difttrens  Peuplci 

qui  y  habiient  j  la  nature  dc  Icur  Gouverncmcnt ;  Icuc 

Commerce,  leurs  Cou  wmcs ,  Icur  Religion ,  8c, 

Icur  manierc  dc  faiix  1*  Guerre. 

LMntfr3t  <lc$  Fi«n?oi$  hr€es  Anglois  dans  Ic  Com- 
merce qu'ils  foi«s.OW|C=ce«  Nations ;  rayantagc  que 
VAngleiertt  peutJttirer  dans  cc  Pais,  etant 

en  Gucfrc  avec  la  Prance. 
Lt  tout  fKficbi  <U  Cartes  ^  de  Figurct. 


It"-  -^ 


A  LA  have; 


'"^l^*- 


.*^,-- 


Cfaez  lc$  Fr^Jrcs  TH  o  n  o  r  e  ,  Marcbiands  Libraitefc 
M.   VQCltt  '    % 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  LAHONTAN'S  NOUVEAUX  VOYAGES. 


I  ? 


J 


■    MM 

,   i;  ^ 

l 

^^f^ 

• 

1 

H 

'1 

f 

1 

^.  -; 

t 

H 

t 

■1 

i 

1 
1 

i. 


rAMERIQUE 

SEPTENTRIONALE, 

OU  LA  SUITE 

DES  VOYAGES  DE   Mr.  LE 

BARON  DE  LAHONTAN. 

Qui  contienncnt  la  Dcfcription  d'unc  grande  ctcn» 

ducde  Pais  tiecc  Continent,  rintcrccdcs  Francois  Scdcs 

Anglois,  Icurs Commerces,  leurs  Navigations, 

Ics  Moeurs  &  Ics  Coutumes  dcs  Sauvages  &c. 

jfvec  tm  petit  DiSiionaire  tie  Ja  Langiie  d;i  P,i.s, 
Lc  tout  cnrichi  Jc  Cartes  &  de  Ticrures. 

.        T  O  M  E    S  E  C  O  xN  D. 


j_  .  A  ^  A    H  A  Y  E, 

ijEhci  Ics  Fr6e$  I'K  o  no  r  e  ,  Marchands  Libratrcs. 


i'  •  '. 


JL. 


_J 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  LAHONTAN'S  M^MOIRES. 


).  1 
<  1  '=  -y 


I 


i 


ftARON 

,,  Ou  Too  trottve  dei 
^     "»         K    N    r    R    E 

K  4  W  T  E  U  R 

Z   T     , 

U  N    S  A  U  V  A  G  E 

Dc  bon  fens  ^«i  «  r^ytgL 

TOMB    T  V  o.  r  ?  /  ^•ji/  £^ 

■   *  *    Atcc  r.jtn-a.  --i^v;  • 


■^•^■- 


f, 

^ 


^v- 


CJ^lJ^Bit'    ^,  ^''^  AYE 


■\  A. 


U^PCQ;  lit 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  LAHONTAN'S  SUPL^MENT. 


H 


1,jSS 


It 


::i 


I 


ill 


V- 


i4 


•*'''*"*1^'<"*f«T^"*"^8^^?* 


•HfiW 


u    '  nj  '■»■ 


NOUVEAUX 

VOYAGES 

D    E 

M«  L£  BARON  DE  LAKONTAN^ 

DANS 

LAMERiaUE 

SEPTENTRIONAIEw 

Qi?  conzienncnt  une  Refacion  <ies  (different 
Peuples  qai  jr  kAbiccnt  i  U  nature  «k  Icur 
GouTtmement ;  leur  ComiiMrcc  ,  i«irs  Cod» 
nunes ,  leur  Religion ,  ti  Icnr  RMni^rc  4c 
»irc  la  Guerre. 


i'latttl^t  Acs  Francois  &  dcs  Anj»Iois  dans  le  Commcr** 

cequ'iis  font  avcc  ccs  Nations  ;  I'avantage  que 
rAnglcccrte  pent  Krircr dans  cc  Pais,  fcunt 
cu  Gucrte  avcc  la  France 

^e  tm  tnrichi  <U  Cmts  &  dt  Fl^msi. 
TOMB    PREMIER, 

,     A  LA  HAYE. 

flez  les  Ttitei  I'HoNORi' .    MarcHaniTs  Librairei* 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  LAHONTAN'S  NOUVEAUX  VOYAGES. 


\ 


>c  I. II  I  n>  m*pw«vM*)v* 


OIRES 

D    B 

AMERiayE 

SEPTENTRIONALE. 

LA  SDlTE/DfS  vOY*C£S 


•>'.r!?«»  '.! 


t»LB«AllON  DE  LA 


jm  contienncnt  la  Delcnp«i(j 
ctifeniuc  de  Pais  de  ce  Contine)n».,4^terec 
dcs  Francois  &  des  Anglois ,  ieurs 
merces  ,  ieurs  Navigations ,  les-M«Min  St^ 
i<J^  Coiicttmcs  des  Sauvages  Sec.  ~   .. 

tfmm fttk  \  III f  11  III! Ill i  it  U  IWgHjtl^ Piijii       , ^4 

-  Ic  tout  corichi  dc  Cartes  9t.  dc  f^nn%        .     ,     'ifi^_ 
TOME    SEC  O  NXi 


•>  1 


'^*'^*«J-.i«»r«f«?''%i 


r»  •*&•.■»  <«^>^ 


^  s\.  A'  »  '  ■•'-  >   ;» 


.:   A  t  A  H 

\ti  IxlErcsI*HoMOft,t'  ,  Maichi|n<Ki  LiBraitc* 


M.   PCCIIL 


'?!;» 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  LAHONTAN'S  M^MOIRES. 


I^s    ff 

.  1 . ' 
1 

»i 

t 

^bII 

1 

m 

!    .< 


\ 


■rr 


I J 


'^11 


m 


I 

iif) 


■>  IP 


?^ 


i-<  .■■  'i 


:*v  ■■■ . 


Ii'AMERIQ,Uf 

SEP  T  E  N  T  R 1 0  N  A  LF* 


A-^S 


-VV 


iV 


''^v  q^  conticnnedt  une' relation   des  difl^tens    People* 
qui  y  habitent  i  la  nature' dc  Icur  Gouvernemcnc.;i.  '  ' 
leur  ConTmetce ,  Icur  Coutumes ,  leur  Rdi-  ..  v 
etop ,  8c  Icut  maniere  de  faice  la  Guerre.  \  ^ 

I.*!rftfcr6t  des  Francois  8c  desAnglois  dant  leCooimet-^ 
>^*      C6  qu'ifs  font  avec  ces  Nations  j  I'a vantage  que     * 
'^  i'Angleterrepeutrctirerdans'CePais,  ccanic-   "'.  ^ 

■  eu  Gu<rrre  av.ec  la  France.    .       ;  X 

♦Xar'iwi^  enrichi  de  Csrtes  &  d«.  ^t£ttrer^  , 

TOME     P  R  E  M I  £  i(,  ;      : 


,  i»?^  ^«*  Sf^'W  l'Hxj«ORa'  .    MardMnds  tibflwNf  -       j 


'..i^.'-^- 
m^k 


M.  DCCIII. 


'  / 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  LAHONTAN'S  NOUVEAUX  VOYAGES. 


ALGONQUIAN    LANGUAGES. 


289 


Lahontan  (A.  L.  cle  D.)  — Continued. 

A  lit  Hnyo,  |  Cliez  leg  Fr6roa  rHonor6,  Mar- 
cbands  Libiaircs.  |  M.  DCC.  Ill  ]17031. 

Title  iu  black  verau  blank  1  1.  preface  6  11. 
avis  de  I'auteiir  an  lectcur  1  1.  text  pp.  1-222, 
10°.  Scattered  through  the  volume  are  0  ou- 
graved  platen. 

Copies  teen :  Brown. 

The  only  complete  Bet  of  the  three-volume 
edition  I  know  of  is  that  in  the  Carter  Brown 
library,  Providence,  R.  I.,  and  this  set  I  have 
used  in  the  above  description,  which  will  not 
apply  in  all  respects  to  other  copies  of  the  first 
two  volumes  of  this  edition.  The  Lenox  copy 
for  instance— a  sound  and  fine  copy  in  the  orig- 
inal binding— is  minus  the  double-page  en- 
graving preceding  the  title-page  in  both  vol- 
umes 1  and  2;  aud  the  largo  folded  maps  in 
volumes  1  and  2  of  the  Brown  copy  are  in  vol- 
umes 2  and  1  respectively  of  the  Lenox  copy. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  38636, 
this  is  the  original  edition  of  Lahontan's  Voy- 
ages. I  have  seen  two  other  editions,  two  vol- 
umes each,  iu  French,  of  the  same  date,  as  fol- 
lows; 

Nouveaux  |  voyages  |  de  |  M'  lo  ba- 
ron de  Lahoutau,  |  dans  |  I'Amerkiuo  | 
septeutrionale,  |  Qui  contiennent  nno 
Relation  des  diflferous  |  Peuples  qui  y 
habitent;  la  nature  de  leur  |  Gouver- 
nement;  leur  Commerce,  leurs  Coft-  | 
tumes,  leur  Reli^iou,  &  leur  maui^re 
de  I  faire  la  Guerre.  ]  L'iut6r6t  des  Fran- 
'  jis  &  des  Anglois  dans  le  Commer- 1  ce 
qu'ilsfont  avee  ces Nations;  I'avantage 
que  I  I'Angleterre  pent  retirer  dans  ce 
Pais,  6taut  I  en  Guerre  aveo  la  France. 
I  Le  tout  enrichi  de  Cartes  &  de  Fi- 
gures. I  Tome  premier.  |  [Scroll.]  | 

A  la  Haye,  |  Chez  Ics  Fr^res  I'Honord, 
Marchanda  Libraires.  |  M.  DCCIII 
[1703]. 

Title,  red  and  black,  verso  blank  1  1.  (lines 
2, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 18, 19,  and  21  are  iu  red,  the 
remainder  in  black),  6pitre  ik  sa  M^jestd  4  un- 
numbered pp.  preface  7  unnumbered  pp.  table 
des  lettres  11  pp.  test  pp.  1-279, 16°.  Preceding 
the  title-page  is  a  single-page  engraving; 
within  an  oval  is  a  nudo  Indian,  iu  -wlioao  right 
hand  is  an  arrow  and  in  the  le/t  a  bow ;  the 
right  foot  rests  ou  a  book,  the  left  ou  a  crown 
and  scepter.  Over  the  fignre  are  the  legends 
Planche  du  litre  and  JEt  leges  el  sceptra  tent. 
Facing  p.  9  is  a  single-page  map.  Carte  generale 
du  Canada  en  petit  point,  and  facing  p.  136  the 
folding  map  with  headings  Carte  que  les  Qnaeti- 
tares  ont  destine  etc.  and  Carte  de  la  rioiere 
longue,  etc.  Besides  these  there  are  scattered 
through  the  volume  13  engraved  plates.  See 
the  fac-siiuile  of  the  title-page. 

Copies  teen:  Brown,  Massachusetts  Histor- 
ical Society. 

Title  of  vol.  2  as  follows : 

ALG 19 


Lahontan  (A.  L.  do  D.)  — Continued. 
Meinoires  |  do  |  I'Americiue  |  septentrlonalo, 

I  ou  la  suite  des  voyages  |  de  |  M'  le  baron  de 
Lahontan.  |  Qui  contiennent  la  Description 
d'lino  grando  |  6tendiitj  do  I'als  de  co  Conti- 
nent, I'int^rfit  I  dos  Fran9ois  &  des  Anglois, 
lours  Com-  |  mercea,  leurs  Xavigations,  les 
Mceiirs  &  |  les  C'Kbtumes  dos  Sauvages  &('.  | 

Aveo  uu  petit  DlctioniiHire  de  la  Lanjtues  du 

Pais.  I  Le  tout  enriehi  de  Cartes  &  dc  Figures. 

I  Tome  second.  |  [Scroll.]  | 

A  la  Ilayo,  |  Chez  les  Fr£res  I'HonorA,  Mar> 
chauds  Libraires.  |  M.  DCCIII  [1703]. 

Title,  red  and  black,  verso  blank  1  I.  (lines 
1,  3,  5,  7,  13,  15,  16,  and  18  are  in  red,  the  re- 
mainder in  black),  text  pp.  3-220,  table  des 
matieros  0  11.  verso  9th  blank,  16°.  Following 
the  title-page  is  a  folding  map.  Carte  generate 
de  Canada.  In  addition  to  this  there  are  scat- 
tered through  the  volume  10  engraved  plates. 
See  the  fac-simile  of  the  title-page. 

Petit  dictionnairo  de  la  Inngue  des  saurages 
[Algonkin],  etc.  pp.  195-217. — Quelques  mots 
Hurons,  pp.  219-220. 

Copies  seen:  Brown,  Massachusetts  Histor- 
ical Soc'fty. 

Nouveaux  |  voyages  |  de  |  M'  le  ba- 
ron de  Lahontan,  |  dans  |  I'Amerique  | 
soptentrionale,  |  Qui  contiennent  uue 
relation  des  diflferens  Peuples  |  qui  y 
habitent ;  la  nature  de  leur  Gouverne- 
ment ;  |  lent-  Commerce,  leur  '"sic]  Cou- 
tumes,  leur  Reli-  |  gion,  &  leur  mauiere 
de  faire  la  Guerre.  |  L'intdrfitdes  Fran- 
cois &  des  Anglois  dans  le  Commer-  |  ce 
qu'ils  font  avec  ces  Nations ;  I'avantage 
que  I  I'Angleterre  pent  retirer  dans  ce 
Pais,  dtaut  |  en  Guerre  avec  la  France. 
I  Le  tout  enrichi  de  Cartes  &  de  Fi- 
gures. I  Tome  premier.  |  [Picture  of  a 
globe.]  I 

A  la  Haye,  Chez  les  Fr6resl'Honor6, 
Marchauds  Libraire  Isio']  \  M.  DCCIII 
[1703]. 

Title  iu  black  verso  blank  1  1.  6pitre  h  sa 
ma,iest6  Frederic  IV  4  unnumbered  pp.  preface 
7  unnumbered  pp.  table  des  lettres  11  unnum- 
bered pp.  text  pp.  1-266,  explication  do  -quel- 
ques termes  pp.  207-279,  16°.  Preceding  the 
title-page  is  a  single-page  engraving;  within 
an  oval  is  a  nude  Indian,  in  his  right  baud  an 
arrow,  iu  his  left  a  bow,  bis  right  foot  resting 
on  a  book,  his  left  ou  a  crown  and  scepter. 
Faciug  p.  9  is  a  small  folding  map,  Carte  geni- 
rale  du  Canada  en  petit  point,  and  facing  p. 
136  the  larger  map  with  the  two  headings: 
Carte  que  let  OnacsHarei  ont  desiini  etc.  and 
Carte  de  la  riviere  longue  etc.  Iu  addition  to 
these  there  are  scattered  tliruugh  the  volume 

II  engraved  plates.  See  the  fac-simile  of  the 
title-page. 

Copies  seen :  Congress,  Lenox. 


is;.] 


290 


HIHLIOGUAI'IIY    OK    THE 


V 


U 


Lahontan  (A.  1,.  do  D.)~C)oiitiiui<Ml. 

'I'ltld  of  viil.  "J  ii.-t  lollowH: 

Mciiiiiirt'H  I  (III  I  rAiiii'i'ii|ii(i  I  H<>]il(iiitrliiiiali>, 
I  oil  III  Hiiiti'  ili'M  voyiiKi'H  I  ili<  I  Ml'  In  liuroii  ili> 
l.iiliiintitn.  I  (Jul  ciiiitiKiiiii'iil  la  I>om(  ii|itiiin 
il'lllir  ;{l'llllili' nli'llilliii  ll<^  I  l':ilHiliM'i<('iilililli>iit, 
riiili'if^t  ili'H  I'"niin;i>in  A  iliw  I    AiihIiiIh,  li-iiin 

Collinit'l'CKM,    IcIIIH     NllVlClitlollH,    loM  I    Mll'lll'H  A 

IvH  ('diiIiiiiu'H  iIch  Siiiiv.ifji'H,  At.  |  Avro  iiii 
pi'tit  l>lotiiiniiiilri>  ill' Ilk  IiiiiiKiio  till  I'iiVh.  I  [jii 
lout  I'lU'li'liI  iliv  Ciiiti'rt  tV  lid  l''iKiir>'H.  |  'roiiin 
Hi'i'onil.  I  I  I'li'liirn  III' II  ^IiiImi]  I 

A  III  Iliivr,  I  Olio/,  IcH  Kii'i'oH  I'lloiiorr',  Mar- 
cliaiiil  \»ir\  Mlil'iiliKM.  I  M.  IX'CIII  |I70:)|. 

Tillo  ill  hlai'k  vi'i'Hii  lilaiik  I  I.IonI  |i|i.  II  '<!':(), 
lalilo  ili'H  iimiii'TOH  1»  II.  voi'Ho  lllli  lilaiik,  IIP. 
Kai'liitf  p.  Ti  Is  a  I'olilJMK  map.  Ciirli'  ifoni'rala  di' 
Vaiiiiilti,  mill  Hfiitlori'il  tliroiiuli  tlio  voliinio 
tlii'i'o  aio  1 1  oiiKnivoil  platnit.  Sim  tlio  fiiciilmUo 
of  111!'  tillopano. 

I'olit  itii'tloiiiiairo  ilo  In  laiiKiio  iIoh  Hauva);oH 
|.VI};oiiUiii],  oto.  pp.  IU.V2I7.— QiiolqiioH  iiiutil 
Jl  111011,1,  pp.210  ;;2o. 

Co/iiVd  dr'cii;  ('oii)»ri'it!i,  Loiiox. 

Pi'ii'oil  by  l-ocloi'ti,  1878,  no.  7;17,  40  fr.  and  by 
Qiiai'itpli,  no.  12102,  olil  nilf,  gilt,  1!.  5». 

AsHiiiiilii);,  as  Sabln  miyH,  that  tlio  .'l-vol.  «mU- 
tion  of  170;i  is  tlio  ori^iiiiul,  vol.  1  of  I'licli  of  tlio 
two  2-vol.  oditioii!*  ajjicos  with  it  jiago  for  piiH" 
anil  nearly  lino  for  lino  in  tlio  matter  following 
tlio  piofaco,  1.  c,  from  tlio  l>0};iiiiiin>{of  tlio  text, 
p.  1.  In  vol.  2  tlio  oilitioim  run  aliko  |iaKo  for 
pa};o  tliroii^lioiittliotoxt ;  tliv  lalili^.s  at  tlio  oiiil 
agroo  ill  tlio  two  'i-vol.  oilitionH,  both  of  which 
(litVor  fn>iii  tlio  soconil  voliimo  of  tlio  3-vol.  oili- 
lion.  Tilt' typo  of  tlio  I  wo"!- vol.  odillons  is  very 
iionrly  tlio  samo,  but  dillors  niatoriivUy  from 
that  iisoil  in  tlio  saiiio  (si'i-oiiil)  voliiino  of  tho 
3-vol.  villt  ion.  Tlio  lioad  and  tail  pioco-saiid  tlio 
Initial  lotlors  ditVor  matorially  in  all  throo  odi 
lions,  as  lio  al.so  tlio  oii^iravod  jilatos  and  maps; 
and  thcro  aro  minor  disoiopauoiuH  tlirun<;liout 
tlio  (oxt  of  all  tlio  editions. 

It  will  bo  noticed  that  the  position  of  the  tl^- 
nro  ill  tlio  preliminary  i>lato  in  vol  I  of  each  of 
the  two  2-vol.  editions  is  reversed  from  that  iu 
vol.  1  of  the  .l-vol.  edition  belonfjiu};  to  tho Car- 
ter Ilrowii  library,  and  that  it  does  not  appear 
nt  all  iu  tho  second  volnmeofeltliorof  tlie2-vol. 
editions  or  in  the  third  volninoof  the  3-vol.  edi- 
tion. Altofsether,  'ho  make-up  of  the  2-vol. 
editions  is  inferior,  especially  in  tho  engraved 
plates,  to  that  of  the  3-vol.  edition. 

I  am  indebted  to  the  owners  of  those  editions 
for  kindly  sending  thoin  to  mo  for  inspection, 
80  that  I  have  been  fortunate  in  h^vin^  them 
all  under  the  eye  at  the  same  time.  I  took  ad- 
vantage of  the  opportunity  to  make  a  photo- 
graphic copy  of  each  of  the  title-pa;;o8,  as  well 
as  of  those  of  some  other  editions,  and  have 
thus  been  enabled  to  read  the  proof  of  these 
title.-)  from  fac-siniiles.  Ithaanotbe  <  thought 
necessary  to  call  special  attention,  by  the  use 
of  brackets,  to  all  the  minor  errors  and  differ- 
ences in  spelling  and  punctuation. 


Lahontan  (A.  L.  do  D. )  — CoiitiiiiKMl. 
Now  I  voyiiK<iH  I  to  I  Nctitli-Amoric.i. 

I  C'oiitiiiiiiii^  I  All  Account,  of  (lio  n«v 
I'l'iil    NiitioiiH  of  tliiit   viiNt    Con-    I    II 
iiciit;    tlu'ir  ('iinIoiiis,  Commorco,  iind 
Way  of  I  Niivi;;iition  npnn  tlio  L'tki-, 
iiimI  Uivor.s;  tlio  movo-  |  nil  AttomptNuf 
tlin  I'iiiKliMli  ami  l''r(iii('li  to  <liN|io,ssi'ss 

I  Olio  unotlinr;  with  the  I{i-aHoiiNof  Di. 
MiNcarria;;o  |  of  tlio  f<iriii(<r;    and  tin 
varioiiH    AdvontnrcH    bo-   |   twocu    tlir 
Ki-t^ncli,  and  Mio  lriM|iii)HU  C'onfi>dciati -< 
of  I  Knj,'livnd,    from    KIHU    to    Ki'.M.  |  A 
(iiMio;raplilcal  Description    of  (Jaiiailii, 
and  a  Natii-  |  ral  History  of  tint  Conn 
try,  with  Kciimrk.s  n)ton  |  their  (iovcrn 
inoiit,  tintl  tho  IntorcHtof  tlioEn^liHli  { 
and  French  iu  tlioir  Coinnioruc.  |  Also  ;i 
dialogno  butwtuni   tho  Author  and   a 
(iiMioral  of  tho  |  Savages,  giving  a  full 
View  of   tho  ]{oIigiini  and    Htrangc  | 
0|iinioiiH  of  thoso  I'oojilo:  With  an  Ac 
count  of  tlio  An-  |  thors  Ketroat  to  I'm 
tiigiil  and  Doninark,  and  his  Uoiiiarlcs 

I  on  tho.so  ConrtH.  |  To  which  is  addcil, 

I  A  Dictionary  of  tiiu  Algonkino  Liiii- 
gnago,  whicli  is  gontMnIly  |  spoke  in 
Nortli-Anicrica.  |  Illustrated  witli 
Twenty  Throe  Mapps  and  (>iitts.  | 
Writtoii  in  Fionch  |  Hy  tlio  Huroii 
Lahontan,  Lord  Liuvtonant  |  of  the 
French  Colony  iit  Placentia  in  Now-  | 
foundland,  now  in  England.  |  Doiio 
into  English.  |  In  two  VoluiiieH.  |  A 
groat  part  of  which  iiovor  Printod  in 
tho  Original.  | 

London  :  |  Printed  for  IT.  Honwicko  in 
St.  Paul's  Chiirch-yard;  |  T.  Goodwin, 
M.  Wotton,  B.  Tooke,  in  Floot-strcol  ; 
and  8.  Manship  |  in  (^ornliill,  1703. 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  to  VVilliani 
Duke  of  Devonshire  1  1.  prefaco  4  II.  oontont.i 
C  II.  text  pp.  1-274,  table  pp.  275-280,  2  inaim, 
plates,  12°. 

Title  of  vol.  2  as  follows: 

New  I  voyages  |  to  |  Xorth-Araerica.  j  Giv- 
ing a  full  Account  of  the  Customs,  |  Commerce. 
Religion,  and  strange  O-  I  pinions  of  the  Sav- 
ages of  that  Country.  |  With  I  Political  Ki 
marks  upon  the  Courts  I  of  Portugal  and  Den- 
mark,  and  the  Present  |  State  of  tho  Commoroi' 
of  those  Countries.  |  Never  Printed  before.  | 
Written  j  By  the  Baron  Lahontan,  Lord  j  Lieu- 
tenant of  tho  French  Colony  at  |  Placentia  in 
Newfoundland :  Now  in  j  England,  j  Vol.  II. ! 

London:  j  Printed  for  H.  Bonwicke  in  St. 
Paul's  Church-yard ;  T.Goodwin, '|  M.  Wottoo, 


V  ■!;• 


1 


D    E 

yp  A  M  E  R  I  QJUF  E 

af;  SEPTENTRIONALE> 

PU'LA    SUITE  DES  VOYAGES 

■;,%'  '     ■'■  ,       D    E  :;^' 

^itjiLE  BARON  DE  LAHONTAN. 

i  X^  condennenc  la  Defcriptton  d'une  gtande  6tcndu%de 
.^'^„**i*«  de  ce  Continent  ,  Tintcf^t  dcj  FrMcois  tc6ti 
*    Angloii ,  leurs  Commetcei ,  Ieur«  Navigations  ,  Jcs 
^..       MoBuri &  les  Coutumcs  del  Sauvages .  &c.      ' 

X.C  tout  entichi  de  Cartes  4c.  d«  Figara. 
TOME   SECOND. 


.f¥. 


^i^.t. 


U 


^v 


;    A  lA    H  AYE.     -' 

«  k>  Fttrcj  rn% MORI,  Ma.chani  Librairea. 

M.  Deem. 


^^:'i.M 


V 


-.y  -.'uf^^^:.:....;. 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  LAHONTAN'S  M^MOIRES. 


Hi 


s 


I 

i 

'.  li 

# 

t 

s 

V 

i  i 
I 


.   '•"■ 


,1      • 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


291 


Lahontan  (A.  L.  do  D.)  —  Continued. 
1).  Tuoko  in  FloaUtruet;  and  Sf.  Maostaip  in 
CornlilU,  I  17U3. 

Title  Ter«o  blank  1  1.  text  pp.  1-302,  Indox 
7  11. 12°. 

A  HJiort  dictionary  of  tlio  most  unlTorRal  Ian- 
KUARe  of  the  suvaKes  [AI)coukin]  titc.,  pp.  287- 
301. — Soriiu  Huron  wortlH,  pp.  301-302. 

Oopienfen:  Brown,  Hiirvard,  Wiitklngon. 

The  Fischnr  copy,  no.  2500,  wnn  bought  by 
TriUiner  for  0«.  The  Field  copy,  no.  1249, 
brought  (12.  Quaritch,  no.  12164,  prioua  it  1(. 
8«. 

Nouvoaux"  I  voyages  |  do  Mrle  barou 

I  de   Lahoutau,  |  dans  |  rAiuoriquo  | 
aeptentrioualo.  |  Qui   coiitiouneut  uno 
relation  dos  difforens  Pen-  |  pies  qui  y 
babiteut,  la  unture  do  leur  Gouver-  | 
neniont,  lour  Coiniuerco,  lour  Co(\tunio, 
lour  I  Koligion,  &  leur  nianiorede  fairo 
la  Guerre.  |  L'iutor^t  dos  FrauQois  &, 
des  Anglois  daus  le  |  Coinmurce  qu'ils 
font  avecGos  Natious,l'a-  |  vautaKe(|iio 
I'Anglotorro  pout  retirer  dans  ce  |  Pais, 
6taut  en  Guerro  avec  la  Franco.  |  Lu 
tout  enricbi  do  Cartes  &  do  Figures.  | 
Tonio  premier.  |  [Scroll.]  | 

A  la  Haye,  |  Cbez  les  FreresLHonoro', 
MMrcbauds  Librairos.  |  M.DCCIV 
[1704]. 

Title  in  black  verso  blank  1  1.  6pitre  4  pp. 
preface  5  pp.  table  dcs  lottros  0  pp.  text  pp. 
1-280,  2  maps,  plates,  10°. 

Title  of  vol.  2  as  follows : 

Momoire!)  |  'le  |  rAmorique  |  septentrionale, 
I  ou  I  la  suite  des  voyages  |  de  |  Mr  le  baron  de 
Lahuntan.  |  Qui  contieuuent  la   Description 
d'une  I  grande  ^tenduii  do  p.iis  de  co  Conti-  | 
nent,  I'iuterdt  dea  Francois  &  dos  An-  |  glois, 
lours   Commerces,    luurs   Na-  |  vigatious,    les 
H(B.urs  &  les  Cobtu-  |  mos  di>s  Saurages,  &c.  | 
Avec  un  petit  Dictionnaire  de  la  Lnugue  du 
Puis.  I  Le  tout  onrlchi  do  Cartes  &  de  Figures. 
I  El  augments  dans  ce  second  Tome  de  la'ma- 
I  niere    dont    lus    Saavages    se    r6galent.  j 
[Scroll.  1  I 

A  la  Haye,  |  Chez  les  Frdres  LHonor6, 
Marcbands  Libraires.  |  M.DCCIV  [1704). 

Title  in  blaok  vers6  blank  1  1.  text  pp.  2-222, 
table  dos  inatieres  0  11.  map,  plates,  16°. 

Algonkindiotionaryetc,  pp.  199-220.— Huron 
words,  pp.  220-222. 

This  edition  does  not  agree  in  type  or  pages 
with  any  of  the  thiee  editions  of  1703. 

Copies  seen  •■  Brown,  Malsonneuve. 

Priced  by  Leolerc,  1878,  no.  739,  20  fr. 

I  have  seen  two  editions  of  the  supplemental 
volnrae  of  the  date  of  1704,  each  of  which,  ex- 
cept the  title-page,  is  evidently  from  the  same 
type  as  vol.  3  of  the  1703  edition ;  the  titles  are 
as  follows : 

Dialogues  |  De  Monsieur  le  |  baron  de  La- 
hontan I  Et  d'un  I  aauvage,  |  Dans  I'Amerique. 


Lahontan  (A.  L.  de  L>.)  — Contiuued. 
I  Conteuant  une  description  exacte  des  nicriir* 
I  St  dea  coutuuies  do  ous  Peuples  Sauvages.  | 
Avec  les  Voyages  du  njAme  en  Portugal  Si  en  | 
Daneniarc,  dans  lesquels  on  trouve  des  parti- 1 
vularitez  tr6scurlouses,  &  qu'on  n'nvolt  |  point 
encore  remarqudea.  |  Le  tout  eurichi  de  Cartes 
Si  do  Figures.  |  [Ornament.]  | 

A  AmstunUni,  I  Cbez  la  Veu^-ede  Boetonian, 
I  Et  se  vend  |  A  Londres,  chei!  David  Mortler, 
Li- 1  bralreduuHleatrand.Jkl'Euselgned'Erasme. 
I  M.DCCIV  (1701). 

Title  (blaok  and  re<I)  verso  blank  1 1,  preface 
OlL.avisde  I'anteur  1  1.  text  of  the  dialogues 
pp.  1-103,  half-title  verso  blank  1  1.  text  of  the 
voyages  de  Portugal  etc.  pp.  107-222,  6  maps 
and  plates,  10°. 

Copies  seen :  Astor,  Drown,  Lenox. 

Suite  I  Du  I  voyage,  |  Do  I'Amurique,  |  On 
dialogues  |  De  Monsieur  le  |  baron  de  Lahontan 
I  El  d'un  I  sauvage,  |  Dans  I'Amerlque.    Con- 
tenant  une  description  j  exacte  des  moours  St 
des  uoutumes  de  ces  j   Peuples  Sauvages.  I 
Avec  lo»  Voyages  du  m6me  en  Portugal  &  on  | 
Daneniarc,  dans  lesquols  on  trouve  des  parti-  | 
eularitez  tr6s  curiouses,  6l  qu'on  n'avoit  |  point 
encore  rumarquAes.  |  Le  tout  cnrlohi  de  Cartes 
&  do  Figures.  |  [Scroll.]  j 

A  Amsterdam,  |  Choz  laVeuvedoUoeteman, 
I  Et  se  vend  |  A  LonJres,  ohez  David  Mortler, 
LI-|brairedansloStrand,ikrEn8oigued'Erasme. 
I  M.DCCIV  11704]. 

Title  (black  and  red)  reverse  blank  11.  preface 
6  11.  avis  de  I'auteur  au  Iccteur  1 1.  text  of  the 
dialogues  pp.  1-103,  half-llt'e  verso  blank  1 1. 
text  of  the  voyages  etc.  pp.  107-2.i2,  6  plates 
and  maps,  10°. 

Copies  seen:  Congress,  Lenox. 

Voyages  |  du  baron  |  de  la  Hontan  | 

dans    I    I'Amerique  |  septentriouale,  | 
Qui  coutienueut  une  Relation  dos  dif- 
t'^rens  Peuples  |   qui  y  babiteut;    lu 
nature  de  leur  Gouvornemeut ;  leur  | 
Commerce,  lours  CoHtumes,  lenr  Re- 
ligion, &■  I  leur  mani^re  de  faire  la 
Guerre:  |  L'lnt^rdt  des  Frau^ois  &.  des 
Angluis  daus  le  Com-  |  merce  qu'ils 
font     avec    oes    Nations;    I'avantage 
que  I  I'Augleterre  pent   retirer   de  ce 
Pats,  6tant  |  en  Guerre  avec  la  France. 
I  Le  tout  enricbi    de   Cartes    «&.    de 
Figures.  |  Tome  premier.  |  Secondo  Edi- 
tion, revue,  corrigde,  &.  augment^e.  | 
[Vignette.]  | 

A  la  Haye,  |  Chez  Jonas  I'Hopor^, 
&  Compagnio.  |  MDCCV  [1705]. 

Vol.  2  has  title  as  follows : 

Memoires  |  de  |  I'Amerique  |  septentrionale, 

j  ou  la  suite  |  des  voyages  de  Mr.  le  j  baron  de 

la  Hontan:  j  Qui  contiennent  la  Description 

d'une  gtwide  6tendue  j  de  Pais  de  oo  Continent, 

I'intdrdt  des  Franfois  tc  dea  |  Anglois,  tears 


292 


BIHLIOOKAPHY   OF   THE 


•i' ) 


i. ! 


Lahofatan  (A.  L.  dn  D.)  —Continued. 
Cnmraorceii,  l«iir«  NnvlKHtlonit,  |  los  Muiiir*  St 
ieaCoututneiideiiSauvaKi'*,  &o.  |  Avec  tin  ptttit 
Dlotlonalre  <le  la  LiinKue  ilii  Patn,  |  Lo  tout 
•nrlohi  de  Cart«R  ii  d«  Fiitiirm.  |  Tomo  Heconil. 
I  SoroDile  Edition,  aiiKmniit^o  dt>s  Convitria* 
tlonsdo  I  I'Aiitenr  aveo  un  HaaviiKe  dUtlngu6. 

1  lVlKnctte.1  | 

A  Anintordain,  |  Ponr  JonaH  riIonor6  ^  la 
Hayo.  |M  DCC  V|J705). 

2  vein. :  frontlHpiocn  1  I.  title  verBO  blank  1  I. 
prt'facn  4  II.  tnlilc  4  11.  plate  of  the  globe  r«cto 
blank  1 1,  foldnd  mnp,  text  pp.  1-364,  explicution 
do(]Uuli|unRtorm«H  pp.  :<6.'S-376,  U  other  plates; 
map  (earte  gtintraU  ile  Canada)  1  1.  title  Torao 
blank  1  I.  folded  map,  ti<xt  pp.  S-106,  couvvrHa- 
tionn  do  raiitour  pp.  107-310,  half-title  verao 
blank  1  I.  dictioiiaire,  pp.  313-336,  table  1  I.  12 
plutes,  16°. 

Algonkin  dictionary  etc.  vol.  2,  pp.  310-335,— 
Miiron  word*,  pp.  335-330. 

Oopietieen:  BrltUh  Mufieum,  Brown,  Lenox. 

A  copy  at  thn  FiHcher  sale,  no.  2400,  brought 
1*.  At  the  Murphy  haIo,  no.  1424.  a  half-calf 
copy  brought  $3.50.  Qiiaritch,  no.  28880,  prices 
a  calt  copy  li. 

Voyages  |  dii  Baron  |  de  Lahontan  | 

dans  I  I'Aiuerique  |  Septeutrionale,  | 
Qui  contltumoiit  uno  liulatlon  des  diH6- 
rens  |  Peuples  |  qui  y  liabitent;  la  na- 
ture   de   lour  |  Oouveriioincut,     leur  | 
Commerce,  leurs  |  Cofttumes,  lour  Re- 
ligion, &  I  leur  mauii^ro   de   faire   la 
Querre :  |  L'Int6r6t  dea  Francois  &.  dcs 
AngloisdauHleCom-  |  merce  qu'ils  fout 
avec    ces   Nations ;    I'avautage    que  | 
I'Augleterre  pent    retiror  de  ce  Pais, 
tftant  I  en  Qnerre  avec  la  France.  |  Lo 
tout  enriclii  de  Cartes  <&  de  Figures.  | 
Tomepromier[-8ocond].  |  Secondo  Edi- 
tion, revue,  corrigde  &,  augmentde.  | 
[Design.]  | 

A  Amsterdam,  |  Chez  Francois  I'Ho- 
nor6,  vis-ii-vis  de  la  Bourse.  |  MDCCV 
[1705], 

2  vols.:  frontispiece  I  1.  title  verso  blank  1 1, 
preface  4 11.  table  4 II.  folding  map,  picture  of  the 
globe  veriiu  blank  1 1.  text  pp.  1-376;  map  {carte 
generale  de  Canada)  1  1.  title-page  (Memoires 
etc.  with  imprint,  A  Amsterdam,  |  Chez  Fran- 
cois rHoii()v6  &  Conipagnie.  |  MDCCV  [1705)) 
verso  blank  1 1.  text  pp.  5-336,  table  1 1. 16°. 

Liiuguistics   as   under  titles  above. 
Copies  seen :  Boston  Athcnu>um,  Harvard. 

Voyages  |  du  baron  |  de  la  Hontan  | 

dans  I  I'Ameriqne  |  septentriouale,{  Qui 
contiennent  una  Relation  des  differens 
Peuples  I  qni  y  liabitent ;  la  nature  de 
lenr  (Jouvernement ;  lenr  |  Commerce, 
leursCotttumes,  leur  Religion;  &.  |  leur 


Lahont*!^  (A.  L.  de  D.)  — Continned. 
inani<<ro  de  faire  la  Ouerre :  |  L'InterAt 
dcH  Frai'vnia  &  dea  Anglois  daim  lo 
Com-  I  niorce  qu'ils  lout  avco  ces  Na- 
tions; I'avautage  que  |  I'Angloterro 
pent  retirerdecePals,  dtant  I  cnOnorro 
avec  la  France.  |  Le  tout  onrichi  do 
Cartes  &  de  Fignrcs.  |  Tomo  premier.  | 
Soconde  Edition,  revuii,  nnrrig6  Ink], 
&  angmentde.  |  [Vignette.]  | 

A  la  Haye,  |  Chez  Charles  Delo,  sur 
le  Singel.  |  MDCCVI  [17061. 

Title  of  vol.  2  B8  follows: 

Memoires  |  de  |  I'Anit'rique  |  septenlrlonale, 
I  ou  la  Huile  I  des  voyages  do  Mr.  le  |  baron  de 
la  Ilontun:  |  Qui  contiennent  la  Di-scription 
d'une  grando  6tendUL<  {  du  Pals  de  co  continent, 
I'inti'rAt  des  Francois  V.  des  |  Anglols,  Ivurx 
Coninu'rces,  leurH  Xavlgntlons,  |  les  Mwnrs  &■ 
lesContumesdes  Sauvages.  Sic.  |  Avec  un  petit 
Ulctionaire  de  la  Langue  du  Puis.  |  Le  tout 
enrichi  de  Cartes  Si  du  Figures.  |  Tomesecond. 
I  8econde  Edition,  augmvnt6e  des  conversations 
I  de  I'Auteur  avec  un  Sauvage  distlngu6.  | 
[Vignette.)  | 

A  laFIaye,  |  Chez  Charles  I)elo,  jur  lo  Singel. 
i  MDCCVI  11700]. 

2  vols. :  engraved  title  verso  blank  1  1.  title 
verso  blank  11.  preface  4 II.  table  111.  plate  of  the 
globe  recto  blank  1 1.  text  pp.  1-364.  explication 
do  quelques  termes  pp.  305-376, 11  other  plates; 
title  verso  blank  1  1.  map  (carte  giniraU  de 
Canada)  1  I.  folded  map,  text  pp.  5-106,  cou- 
verxatiousderautourpp.  107-310,  halftitle  verso 
blank  1  I,  dictionaire  etc  pp.  313-336,  folded 
map,  table  1 1.  12  plates,  10°. 

AI„onkin  dictionary  etc.  vol.  2,  pp.  311-335. — 
Huron  words,  vol.  2,  pp.  335-336, 

Copies  seen:  Brown,  Lenox. 

Quuritch,  nos.  12163  and  28000,  prices  a  copy 
15«. 

Nouveaux  |  voyages  |  de  Monsieur  |  le 

baron  de  Lahontan,  |  dans  |  l'Am6rique 

I  septentiionale,  |  Qni  contiennent  uue 
Relation  des  diit'6  |  rens  Peuples  qui  y 
habitent,  la  nature  |  de  leur  Gouverne- 
ment,  leur  Commerce,  j  leurs  Codtumes, 
leur  Religion,  &  leur  |  mani^rede  faire 
la  Guerre.  |  L'iiit^rdt  des  Francois  & 
des  Anglois  dans  le  |  Commerce  qu'ils 
font  avec  ces  Nations;  |  I'avantage  que 
la  France  peut  retirer  dans  ce  |  Pa'ia, 
dtant  en  Guerre  avec  I'Augleterre.  |  Le 
tout  enrichi  de  Cartes  &  de  Figures.  | 

I  Tome  prenuer[-troisidme].  |  [Vi- 
gnette.] I 

A  la  Haye,  |  Chez  Isaac  Delorrao, 
Libraire.  |  MDCCVII  [1707]. 

3  vols.  16°.  Vol.  2,  M6moires,  etc.;  vol.  3,  Dia- 
logues de  M.  Lahontan,  etc. 


ALQ0\(2UIAN  LANOUAOES. 


293 


itinned. 
I  L'Inter«t 
Is  (laim  lu 
)0  ces  Nii- 
\ngk<ti>rro 
I  «'iiOimrre 
onrlcbi  tie 
premier.  | 
rig6  [lie], 

I 

>  Delo,  stir 


jitenlrlonalp, 
le  I  bnroii  (le 

DfHvripltou 
CO  continent, 
mkIoIh,  litiim 
GS  McBiirM  Si. 
ivec  iin  petit 
tVa.  I  Lo  tout 
roinoHeconil. 
onverHntlons 

<li8tlngii6.  I 

jur  lo  Singel. 

ank  1  1.  title 
1.  plate  ol'tlie 
t,  explication 
utliorplateH; 
e  ghiirale  de 
).  6-196,  oon- 
ilf'titlev<-r8» 
3-330,  folded 

»p.  811-335.— 


rices  a  copy 

jnsieur  |  le 
Am^rique 
innentuue 
pies  qui  y 
Souverne- 
Cofttuiues, 
rn  de  faire 
raucois  & 
Brce  qu'ils 
ntage  que 
ce  I  PaJ3, 
terre.  |  Lo 
FigureB.  | 
|.    I    [Vi- 

Delornio, 

.;  vol.8,  Dia- 


Lahontan  (A.  L.  <lo  D.)  —  ContliuiBu. 

Altconkin  illctiouary  etc.,  vol  3,  pp.  'J17-237.— 
Huron  words,  pp.  238-230. 
Cnpiei  lien :  Congress. 

Noiiveiiux  I  vojngeH  |  <ln  Mr.  le  Harnti 

I  <l<t    li.itioulan,  I  tltiiiH  I  l'Ain<^ri(|iio  | 
Hoptt'iitriouale,  |  Qui    coiitiuiiiiniit  iino 
rolittioii  ilumlitl"6roim  Pou-  |  ploN  qui  y 
linbitvut,  lu  nuturo  de  luur  Gnuver-  | 
lUMut'nt,  leur  Coniiuitrue,  lourC'oOtuin*>, 
luur  I  Uuligion,  tXc  ItMir  iuaui«^ro  do  tair« 
111  (jluorre.  |  L'Int<^rAt  des  Francois  & 
deH  AngloiH  Aana  le  |  Comiuorce  ((u'ils 
fuutaveucuHNatiouH,  I'u-  |  vuntugo  i|Ut) 
i'Angleterro  pent  retirer  duus  |  co  Vain, 
6tant  on  Ouerre  avec  la  Franco.  |  Lu 
tout  enrichi  de  Cartes  &  de  FiguroM.  | 
Tome  preuder[-8econd],  |  [Scroll.]  | 

A  la  Haye,  |  Chez  les  Fr^roH  L'Houo- 
v6,  MarcliandH  |  Librairet).  |  M.DCCIX 
[170!t]. 

2  vols.:  frontispiece  1  1.  title  verso  blank  1  1. 
dedication  3  pp.  prHfuoe  (lieftinning  on  verso)  5 
pp.  table 4  II.  text  pp.  1-2G6,  explication  do  qiiol- 
qiiestennespp,  367-280;  title  verso  blank  1 1,  test 
pp.  3-222,  table  0  II.  \0^. 

Algonkiu  diutionury  etc.,  vol.  2,  pp.  109-220.— 
JiiiroM  words  pp.  220-222. 

Copie*  teen :  Hrowu,  Harvard. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  740, 20  tr. 

Dub  bertlbmten  |  Horrn  |  Haron  Do 

Lalioutan  |  ueueste  KeiHen  |  uacli  | 
Nord  Iiidieu  |  oder  dem  |  initterniicbti- 
Bcheu  Aim  rica,  |  wit  vielen  besoudern 
und  bey  keiuem  Scribenten  |  belindli- 
cbeu  I  Curiositivteu.  |  Ausdem  Frautzo- 
sischen  ilbersetzet  |  vuu  |  M.  Viscber.  | 
Hamburg  uud  Leipzig.  |  Im  Nenmau- 
nischen  Verlag.  |  MDCCIX  [1709]. 

6  p.  11.  pp.  1-450,  map,  12°. 

LlDKuistfcs  M  under  titlesabove,  pp.  433-454. 

Oopxet  teen :  British  Museum,  Brown. 

Des  beriibmten  |  Herrn  |  Baron  De 

Lahontau  |  Neueate  Reiaen  |  nach  | 
Nord-Indien,  {  oder  dem  |  mitterniichti- 
Bcben  America  |  mit  vieleu  besonderu 
und  bey  keiuem  Scribenten  befindlichon 
I  Curiositaeten.  |  Aiich  bey  dieser  an- 
dern  Auflage  mit  |  seiner  Reise  nacb 
Portugall,  Dennemarck  und  |  Spanien, 
vermehret.  |  Aus  dem  Frantzusiscbeu 
Uberaetzet  |  von  |  M.  Viscber.  | 

Hamburg  und  Leipzig,  |  ImNenman- 
nisoben- Verlag,  MDCGXI  [1711]. 

12  p.  11.  pp.  1-753,  maps,  16°. 

Linguistics  asunder  titlesabove,  pp. 563-590. 

Oopiet  teen !  Brown. 


Lahontan  (A.  L.  de  P.)  -Contiiined. 

VoyagfK  I  «lu  baron  |  de  Laliontan  | 

dans  I  I'Amoriiiue  |  septiMitrionalu,  | 
Qui  coutieiineut  unu  R<Slation  des  ditlV^- 
reus  I  Puuplesqui  y  liabit<Mit ;  la  nature 
de  leur  |  (jlouverni'nicnt ;  lenr  (U)m< 
iniu'ce,  leurs  |  CoAtumes,  luur  Religion, 
iV  leur  niunit^ro  |  do  t'airu  la  Guorre:  | 
L'Int<^rAt  dt'H  Franyois  «&.  dus  Anglois 
dans  1h  |  Commerce  qu'ils  font  avcc  c«>s 
Nations;  I'a-  |  vantage  quo  i'AnglutuiTO 
pent  retirer  de  CO  |  Pais  Stanton  Quorro 
avec  la  France.  |  Le  tout  unricbi  do 
Cartes  &.  do  Figures.  |  Toinu  premier 
[-second].  |  Socoude  Lditiou  rovniJ, 
corrigt^e  «.V  augn>unl<^e.  |  [Design.]  | 

A  Amsterdam,  |  Chez  Francois  I'llo- 
nori^,  vls-i\-vis  do  la  Bourse.  |  M.DCC. 
XXV111[1728]. 

3  vols,  niiipx,  12°.  Vol.  2,  M6inolros  etc.  The 
third  voliini)*,  Suite  du  vo,vii){o  etc.,  has  the  im. 
print,  A  AniHturdaiii,  I  (/'hezlaVunvudo  Boete- 
man.  |  M   1)C(;.  XXVIII  (17281. 

Oictionarv  of  the  Aluonkiu  ete.,  vol.  2,  pp. 
3ll-3:i«.-Huron  vocabulary,  pp.  337-338. 

Oopiemeen :  Astnr,  Uostuu  AthonoBUiu,  Brit- 
ish Miiatmin,  Brown. 

Thtt  Briuley  copy,  no.  100,  sold  fur  $2.50.  An 
old  calf,  gilt  copy,  no.  28001,  is  priced  by  Qua- 
rltch,  II. 

New  I  Voyages  |  to  |  North-America. 

I  Containiug  |  an  Account  of  the  sev- 
eral Nations  of  that  vast  Con-  |  tintnt; 
their  Customs,  Commerce,  and  Way  of 
Naviga-  |  tion  upon  the  Lakes  and 
Rivers;  theseveral  Attemptsof ,  the  Eu- 
glish  and  French  to  dispossess  oue  an- 
other; with  the  reasons  |  of  the  Mis- 
carriage of  the  former;  and  the  various 
I  Adventtiros  between  the  French,  and 
the  Iroquese  Confe-  |  derates  of  Eng- 
land from  1(>83  to  1094.  |  A  Geographi- 
cal description  of  Canada,  and  a  | 
Natural  History  of  the  Country,  with 
Remarks  upon  |  their  Government,  and 
the  Interest  of  the  English  and  |  French 
in  their,Commerce.  |  Also  a  Dialogue 
between  the  Author  and  a  General  |  of 
the  Savages,  giving  a  full  View  of  the 
Religion  and  |  strange  Opinions  of 
those  people :  With  an  Account  of  |  the 
Author's  Retreat  to  Portugal  and  Den- 
mark, and  his  |  Remarks  on  those 
Courts.  I  To  which  is  added,  |  A  Dic- 
tionary of  the  Algonkine  Language 
which  is  I  generally  spoke  in  North- 
Amehoa.   |  Illustrated  with  Twenty- 


•    .  i 


■;  ■' 
it  - 
'■> 

TT1- 

n 

;;. 

294 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


lU 


Lahontan  (A.  L.  de  D.) — Continued, 
three  Maps  and  Cuts.  |  Written  in 
French  |  By  the  Baron  Lahontan,  | 
Lord  Lienten mt  of  the  French  Colony 
at  Placentia  |  in  Newfonndland,  at  that 
Time  in  England.  |  Done  into  English. 
Thi)  Second  Edition.  |  InTwo  Volnines. 
I  A  great  Part  of  which  never  Printed 
in  the  Original.  |  Vol.  I[-II].  | 

London:  |  Printed  for  John  Brindley, 
Bookseller,  at  the  Kings-Arms  |  in  New- 
bond-street,  Bookbinder  to  her  Majesty 
and  his  |  Koynl  Highness  the  Prince  of 
Wales;  and  Charles  |  Corbett,  at  Addi- 
son's-head.    Temple-bar.     1735. 

2  vols,  maps,  8°.  The  imprint  to  vol.  2  (Now 
vo.ya,^'38.  .  .  givioK  a  full  acconnt  of  the 
cuatoins,  commerce,  rolit;ion,  etc.)  is,  Printed 
for  J.  Brindley  .  .  .  and  C.  Corbett,  .  .  . 
M.  DCC.  XXXV  (1735). 

Algonkiu  dictionary  etc.,  vol.  2,  pp.  289-303.— 
Huron  words,  pp.  303-301. 

Copies  seen :  Brown. 

At  the  Meuzies  sale  a  half  gray  calf,  antique 
copy,  no.  1178,  sold  for  $13.  A  copy  at  the  Brin- 
ley  .sale,  no.  101'^,  broiiglit  $12.50.  Clarke  &  co. 
1886,  no.  5195,  price  it  $12. 

New  I  voyages  |  to  |  North-America. 

I  Containing  |  An  Account  of  the  sev- 
eral Nations  of  thfit  vast  Con-  |  tinent; 
their  Customs,  Commerce,  and  Way  of 
Naviga-  |  tion  upon  the  Lakes  and  Riv- 
ers ;  the  several  Attempts  of  |  the  En- 
glish and  French  to  dispossess  one  an- 
other; with  the  I  Reasons  of  the  Mis- 
carriage of  the  former;  and  the  various 

I  Adventures  between  the  French,  and 
the  Iroqneso  Confo-  |  derates  of  Eng- 
land, from  1G83  to  1694.  |  A  Geographi- 
cal Description  of  Canada,  and  a  | 
Natural  History  of  the  Country,  with 
Remarks  upon  their  |  Government,  and 
the  Interest  of  the  English  and  French 

I  in  their  Commerce.  |  Also  a  Dialogue 
between  the  Author  and  a  General  of 
the  I  Savages,  giving  a  full  View  of  the 
Religion  and  strange  Opi-  |  nions  of 
those  People :  With  an  Acconnt  of  the 
Author's  Retreat  |  to  Portugal  and  Den- 
mark, and  his  Remarks  on  those  Courts. 

I  To  w^hich  is  added,  |  a  dictionary  of 
the  Algoukino  Language,  which  is  | 
generally  spoke  in  North-America.  | 
Illustrated  with  Twenty-Three  Maps 
and  Cuts.  |  Written  in  French  |  By  the 
Baron  Lahontan,  |  Lord  Lieutenant  of 
the  French  Colony  at  Placentia  |  in 


Lahontan  (A.  L.  de  D. )  —  Continued. 
Newfoundland,  at  that  Time  in  England. 
I  Done  into  English.    The  Second  Edi- 
tion. I  In  Two  Volumes.  |  A  great  Part 
of  which  never  Printed  in  the  Original. 
I  Vol.  I[-II].  I  • 

London :  |  Printed  for  J.  and  J.  Bon- 
wicke,  R.  Wilkin,  S.  Birt,  T.  Ward,  | 
E.  Wicksteed ;  and  J.  Osborn.    M.  DCC. 
XXXV  [1735]. 

2  vols. :  title  verso  blank  1 1,  dedication  1 1. 
preface  4 11.  contents  6  II.  text  pp.  1-274,  a  table 
pp.  275-280 ;  title  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-304, 
maps,  8°. 

Some  copies  of  vol.  1  have  the  imprint,  Lon- 
don :  I  Printed  for  J.  OHborn,  at  the  Golden. 
Ball,  in  Patei-noster-Row.  |  M.  DCC.  XXXV 
[1735|.     (Astor.) 

Theimprinttovol. 2 reads, London:  |  Printed 
for  J.  Walthoe,  R.  Wilkin,  J.  and  J.  Bouwicko, 
I  J.  Osborn,  S.  Birt,  T.  Ward  and  E.  Wicksteed. 
1735. 

Algonkin  dictionary  etc.,  vol.  2,  pp.  289-303.— 
Huron  words,  pp.  303-304. 

Copies  seen:  Boston  Athensum,  Congress. 

A  half-calf  copy  at  the  Murphy  sale,  no.  1425, 
brought  $11.50. 

Reizen  |  van  den  baron  |  van  la  Hon- 

tan  I  in  het  |  noordelyk  |  Amerika,  | 
Vervattendeeen  Verhaal  van  verscheide 
Volke-  I  reu  die  het  bewooneu ;  den  aart 
hunnerRe-  |  geering,  hun  Koophandel, 
hun  Ge-  |  woontons,  hun  Godsdienst, 
en  I  hun  wys  van  Oorloogen.  |  Neevens 
het  Belang  der  Franscben  en  der  Engel- 
I  scheu  in  bun  Koophandel  met  die 
Volkeren;  en   |   't  voordeol  dat  Enge- 
land,  met  Vrankryk  in  |  Oorlog  zynde, 
van  dat  Laud  kau  trekkeu.  |  AUes  met 
verscheide  Aanteekeningen  vermeer-  | 
dert  en  opgeheldert,  en  met  Kanrten  en 
I  Plaaten  verciert.    |    Eerste  deel.  | 
Vertaalt  door  |  Gerard  Westerwyk.  | 
[Scroll.]  I 

In's  Gravenhage,  |  By  Isaac  Beaure- 
gard.   1739. 

Title  of  vol.  2  as  follows: 

Gedenkschriften  |  van  het  |  noordelyk  | 
Amerika,  |  of  het  vervolg  der  |  reizen  van  den 
I  baron  van  la  Hontan.  |  Vervattende  de  Be- 
schryviug  vaneen  groote  |  streek  Land  van  dat 
Weerelddeel;  het  Belang  |  der  Franschen  en 
der  Engelschen  in  't  zelve;  |  hun  Koophandel, 
hun  Schipvaart,  en  de  |  Zeeden  en  Oewoontens 
der  Wil- 1  den,  &o.  A  lies  met  Aanteelteningen 
I  vermeerdort  en  opgeheldert.  |  Keovens  de 
Zaamenspraaken  van  den  Schryver  met  |  een 
Wilden,  en  een  Woordenboet  |  van  do  Taal 
dier  Volkeren.  |  Met  Kaatten  en  Plaaten  Ver- 
ciert. I  Tweede  deel.  |  Vortaalt  door  |  Gerard 
Westerwyk.  |  [Scroll,]  | 


Lahoni 

In'sl 
1739. 

2  vJ 
pp.  kol 
recto 
map, 
tinuedl 
blank  | 
2  11. 
523,  wl 
WoJ 
gonkiij 
'  sehe ' 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


295 


Lahontan  (A.  L.  de  D.)  —  Continued. 
In'a  GraTenhage,  |  By  Isaac   Beauregard. 
1739. 

2  vols. :  title  vorso  ^'<ink  1  1.  voorberioht  3 
pp.  korte  luhoudeu  7  pp.  pt.ite  of  the  globe 
recto  blank  1  1.  tuxt  pp.  1-190,  193-280,  folded 
map,  verklaaring  van  do  kaart  2  11.  text  con- 
tinued pp.  281-582,  6  other  plates;  title  verso 
blank  1 1.  folded  map,  explication  des  marques 
2  11.  text  pp.  1-358,  saamenspraaken  pp.  359- 
623,  woordonboek,  pp.  524-552,  9  plates,  16°. 

Woordenboek  van  de  taal  der  wildon   [AI- 
gonkin]  etc..  '.ol. 2, pp. 521-551.— Eenige Huron- 
'   sehe  woo'iten,  pp.  S51-552. 

Oopxet  uen :  Urowit,  Congress,  Lenox. 

Voyages  ;  du  baron  |  de  Lahontn^i  | 

dans  I  I'Ameriqne  |  septentriouale.  | 
Qui  contiennont  une  Relation  des  dilTd- 
I  rens  Peuples  qui  y  habitent ;  1&  na- 
ture I  de  leur  Gouverneiuent ;  leur 
Commer-  |  ce,  lours  Cofttnmes,  leur  Re- 
ligion, &  I  leur  nianitSre  de  fuire  la 
Guerre:  |  L'Int6r6tdes  Fraufois  &  des 
Anglois  u.ins  lu  |  Commerce  qu'ils  font 
avec  ces  Nations,  I'a  |  \'antage  que 
I'Augleterre  pout  retirer  de  ce  |  Pais, 
6tant  en  Guerre  avec  la  France.  |  Le 
tout  enrichi  de  Cartes  &  de  Figures.  | 
Tome  p[r]emier[-troi8i(inie].  |  Seconde 
Edition,  revfle,  corrig^e  &  augment^e. 
I  [Vignette.]  | 

A  Amsterdam,  |  Chez  Francois  L'Ho- 
nore',  vis-Jk-vis  de  la  Bourse.  |  M.DCC. 
XXXXI[1741] 

3  vols,  maps,  12°.    Tome  second :  Suite  |  dea 
voyages  |  da  baron  |  de  Lahontan  |  etc.    Tome 
troisidme:    M^moires  |  et  do  |  rAm6riquo  I 
etc. 

Algonkln  dictionary  etc.,  vol.  3,  pp.  219-236.— 
Huron  words,  pp.  238-237. 

Oopiet  teen:  Brown,  Bureau  of  Ethnology, 
Congress. 

Other  editions  of  Lahontan  are  mentioned 
by  Sabin  and  Leolero,  as  follows : 

A  Amsterdam,  Chez  Franfois  I'llonorfi, 
MDCCXXI  [1721],  2  vols.  12°. 

A  Amsterdam,  Fr.  L'Honor6, 1731. 2  vols.  12°. 

La  Haye,  Chez  les  Fr^res  I'Honord,  MDCC 
XXXI  [1731),  2  vols.  12°. 

In  addition  to  the  foregoing  I  have  seen  the 
following  partial  re  riuts  of  Lahontan,  which 
do  not  include  the  linguistics: 

Geographical  Description  of  Canada,  in  Har- 
ris (J.),  Collection  of  Voyages,  vol.  2, 1705. 

Reise  auf  dem  langen  Flnsse,  in  AUgemeine 
Hist.,  vol.  18, 1758. 

Travels  in  Canada,  in  Pinkerton  (J.),  Collec- 
tion of  Voyages,  vol.  13, 1812. 

Baron  LaHontan,  French  traveller,  boi-nnear 
Mont  de  Mnrsan,  Oasoony,  France,  abont  1667, 
died  in  Hanover  in  1715,    He  arrived  in  Canada 


LaiicDtan  (A.  L.  de  D.)  — Continued. 
I       probably  as  a  private  soldier,  in  1683,  bein|; 
stationed  successively  at  Cliambly  and  at  Fort 
.        Frontenac,  Fort  Niagara,  and  Fort  St.  .Toseph's. 
I        He  was  sent  to  Mackinaw  and  Sault  Ste.  Mario 
I        with  a  detitchment;   was  at  Green  Bay  the 
year  following,  and  cl.timed  to  have  explored 
ond  discovered  Long  river,  a  brunch  of   the 
\       Mississippi.    Ho  returned  to  Queboc,  and  went 
I       to  France  in  1690,  but  came  back  the  following 
year,  and  soon  afterward  was  sent  by  Count 
Frontt^nac  witli  despatches  to  the  French  Gov- 
ernment announcing  the  failure  of  F;;  William 
Phipp'sexpedition  against  Quebec.    The  vessel 
on  whic.i  he  sailed  put  into  Placcntia,  Kow- 
fonndland,  and  he  rendered  such  valiinbli)  ser- 
vice in  defending  that  port  from  an  attack  by 
the  English  that  he  roci'ived  a  command  an 
King's  lieutenant  in  Newfoundland  and  Acadia. 
Truth  and  Action  are  so  blended  in  his  works 
they  have  long  since  ceased  to  have  any  author* 
\ty.—AppUton'*  Oyclop.  of  Am.  Biog. 

Lakey    (J.).    See   Delafield    (J.)    and 
Lakey  (J.) 

Lambert  (Edward  R.)    History  |  of  tbe  | 
colony  of  New  Haven,  |  before  and  af- 
ter I  the    union    with    Connecticut.    | 
Containing  a  particular  description  |  of 
the  towns  which  composed  that  gov- 
ernment, viz.,  I  New  Haven,  |  Milford, 

I  Guilford,  |  Branford,  |  Ctamford,&  | 
Southold,  L.  I.  I  With  a  notice  of  the 
towns  which  have  been  set  off  from  | 
"the  original  six."    |    Illustrated  by 
Fifty  Engravings.  |  [Engraving.]  |  By 

I  Edward  R.  Lambert.  | 

New  Haven :  |  printed  and  published 
by  Hitchcock  &  StaflFord.  |  1838. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  1  1. 
preface  pp.  3-4,  list  of  eugravings  pp.  5-6,  con- 
tents pp.  7-12,  text  pp.  13-216,  plates,  12°. 

Vocabulary  of  the  Moutauk  Indians  (24 
words  from  J.  Lyon  Gardiner,  in  Silas  Wood's 
Sketch,  etc.),  p.  18 1. 

Copies  uen:  Astor,  British  Masoam,  Con- 
gress, Eames,  Massachusetts  Historical  Society, 
TriimbulL 

Lanman  (Charles).   Haw-ho-noo ;  |  or,  | 
records  of  a  tourist.  |  By  |  Cb   rles  Lan- 
man, I  author  of  [&c.  one  Hue.] ;  [Quo- 
tation, three  lines.]  | 

Philadelphia:  |  Lippincott,  Grambo 
and  CO.,  |  successors  to  |  Grigg,  Elliot 
and  CO.,  1 14  north  Fourth  street.  1 1850. 

Title  verso  copyright  1  1.  dedication  verso 
blank  1  1.  "To  the  public"  verso  blank  1  L 
contents  verso  blank  1  1.  text  pp.  13-286,  12°. 

Chippeway  song  with  translation,  p.  208. 

OopUt  leen :  British  Mnsonm,  Congress. 


h 

{■■■ 

■  **  ■ 


296 


BIBLIOQBAPHY   OF   THE 


<      f 


I    : 


i :  II 


Lanman  (C.)  —  Continued. 

-^-  Adventures  |  in  the  |  wilds  of  the 
United  States  |  and  |  British  American 
Provinces.  |  By  |  Charles  Lanman,  | 
author  of  [&c.  one  line.]  |  Illustrated 
by  the  author  and  Oscar  Bessau.  | 
LQiiotation,  one  line.]  |  With  an  appen- 
dix by  Lieut.  Campbell  Hardy.  |  In  two 
volumes.  |  Vol.  I  [-II.]  | 

Philadelphia:  |  John  VV.  Moore,  No. 
195  Chestnut  street.  |  1856. 

2  vols.:  title  verso  copyright  1  I.  preface  pp. 
iii-vii,  contents  pp.  iiL-xi,  illustrations  p.  xiii, 
balf-title  verso  blanli  1  1.  text  pp.  1-511;  title  I 
1.  contents  pp.  iii-v,  illustrations  p.  vi,  ball- 
title  vorso  blank  1 1.  text  pp.  9-617, 1 1. 8°. 

Chippewa  song  with  translation,  vol.  2,  p.  415. 

Copies  teen :  Astor,  Boston  AtheuKum,  Con- 
gress, Harvard. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  38913, 
this  work  was  reprinted,  London,  18S6,  3  vols. 
8°.    Second  edition,  London,  1850, 2  vols.  8°. 

The  red  book  |  of  |  Michigan ;  |  a  | 

civil,  military  dud  biographical  his- 
tory. I  By  I  Charles  Lanman,  |  Author 
"  Dictionary  of  Congress,"  etc.  | 

Detroit :  |  E.  B.  Smith  &  company.  | 
Washington :  |  Philp  &  Solomons.  | 
1871. 

Title  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  ili-iv, 
contents  pp.  v-xiv,  half-title  verso  blank  1  1. 
text  pp.  ^549,  S°. 

Chippewa  names  of  geographic  features  in 
Michigan,  with  English  signiflcations,  p.  133. 
Copiet  teen:  British  Museum,  Congress. 

Iianman  (James  Henry).    History  |  of  | 
Michigan,  |  civil  and  topographical,  | 
in  a  compendious  form ;  |  with  a  |  view 
of  the  surrounding  lakes.  |  By  |  James 
H.  Lanman.  |  With  a  map.  | 

New-York:  |  E.  French,  146  Nassau 
street.  |  1839. 

Title  verso  copyright  1  1.  dedication  verso 
blank  1  1.  preface  pp.  v-xii,  contents  pp.  xiii- 
zvi,  text  pp.  1-327,  appendix  pp.  320-394,  index 
pp.  395-307,  errata  1  p  map,  8°. 

Oonnor  (U.),  Indian  n.imes  of  prominent 
points  in  Michigan,  pp.  360-261. 

Copiet  teen:  British  Museum,  CouK^ess, 
Eames. 

The  abridgments.  New  Tork,  Harper  broth- 
ers, 1841, 24°  (Congress),  andiftid.,  1842, 24°  (Brit- 
ish Museum),  do  not  contain  thu  Indian  names. 

Lanning  (C.  M.)  A  grammar  |  and  | 
vocabulary  |  of  the  |  Blackfoot  lan- 
guage, I  Being  a  Concise  and  Compre- 
hensive Grammar  for  |  the  use  of  the 
Learner,  to  which  is  added  au  |  exhaust- 
ive Vocabulary,  contaiug  [«io]  upwards 


Lanning  (C.  M.)  — Continued. 

I  of  Five  Thousand  Words,  Phrases 
and  I  Sentences,  upon  Five  Hundred 
differ-  I  ent  Subjects  of  everyday  occur- 
I  rences,  all  arranged  under  |  their 
respective  headings,  |  with  the  Nega- 
tions I  and  Interrogations  |  of  each.  | 
Compiled  by  |  C.  M.  Lanning  |  from  | 
original  translations  |  by  |  Joseph  Kipp 
and  W.  S.  Gladston,  Jr.  | 

Fort  Benton,  |  published  by  the 
author.    [1882.] 

Printed  cover:  A  grammar  |  and  |  vocabu- 
lary I  of  the  I  Blackfoot  language  |  by  |  C.  M. 
Lanning,  | 

Fort  Benton.  |  Montana  t«rritory,  |  1882. 

Printed  cover,  title  verso  copyright  1  1. 
err^  1  1.  introduction  pp.  iii-iv,  text  pp.  5-143, 
advertisemi-nt  1 1.  sq.  16°. 

Concise  grammatical  rules,  pp.  5-6.—  The 
noun,  p.  6.— The  personal,  deraoostrativeand  in- 
terrogative pronouus,pp.  6-9.— The  relative  pro- 
noun, p.  9.— The  verb,  p.  10. — The  adverb,  pp. 
10-11.— The  adjective;  the  preposition ;  inter- 
jections, p.  U. — The  conjunction;  subjunctives, 
p.  12.— Position  of  the  personal  pronouns,  pp. 
13-14. — Tense,  pp.  14-17. — Conjugations,  pp.  17- 
54. — Numerals,  pp.  54-66.  —  Denominations  of 
money,  pp.  66-57  — Nouns  [a  vocabulary],  pp. 
57-73, —Direct  (^  'ons  with  negative  answers, 
pp.  74-76.-^0  thrases,  and  sentences,  pp. 
76-143. 

Copiet  teen:  Brinton,  Congress,  Dunbar, 
Eames,  National  Museum,  Pilling,  Powell. 

Lapham  (Increase  Allen)  and  others. 
A  paper  |  on  the  |  number,  locality  and 
times  of  removal  |  of  the  |  Indiaus  of 
Wisconsin ;  |  with  |  an  appendix  |  con- 
taining a  complete  |  chronology  of 
Wisconsin,  |  from  the  |  Earliest  Times 
down  to  the  Adoption  of  the  State 
Constitution,  in  1848.  |  By  |  I.  A.  Lap- 
ham,  Levi  Blossom  and  Geo.  G.  Dous- 
man,  |  A  Committee  of  the  Old  Settlers' 
Club  of  Milwaukee  County.  | 

Milwaukee:  |  Starr's  Book  and  Job 
Printing  House,  412  and  414  East  Water 
Street.  |  1H70. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1,  text  pp.  3-27,  map,  8°. 

In  addition  to  scattered  Indian  words  this 
little  work  contains,  pp.  15-16,  an  alphabetic 
"list  of  the  different  names  by  which  the  In. 
dian  tribes  of  AVisconsin  have  been  known," 
(some  of  them  with  English  signiflcation), 
which  includes  a  number  of  Algonquian. 

Copiet  teen :  Brinton,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames,  National  Museum,  Powell. 

Increase  A.  Lapham  was  bom  in  Palmyra, 
K.  T.,  March  7,  1811;  settled  at  Milwaukee, 
Wis.,  in  1836;  was  for  twenty-two  years  either 


Lapham 

presiden 
Society  0 
owoc.  Se 
gcologici 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


297 


by    the 


Lapham  (I.  A.)  —  Continued. 
president  or  vice-president  of  the  Historical 
Society  of  that  State  till  bis  death  at  Ooonom- 
owoc,  Sept.  14,  1875.    He  was  chief  of  the  State 
gooloKical  survey  from  April,  1873,  to  Feb.  1875. 

Latham  (Robert  Gordon).  Miscellaneous 
contributions  to  the  ethnography  of 
North  America.  By  R.  G.  Latham,  M.  D. 

In  Philological  Soc.  [of  London],  Proc.  vol. 
2,  pp.  31-50,  [Loudon),  1846,  8°. 

Comparative  vocabulary  of  the  Fall  Indians 
(from  Umfreville),  Ahnenin,  and  Minetare, 
p.  ■31. 

Table  of  words  showing  affinities  between 
the  Ahnenin  and  a  number  of  other  American 
dialects,  among  them  the  following:  Sheshata- 
poosb,  Passamaquodd.Y,  lliami,  Shawnee,  Old 
Algonkin,  Massachusetts,  Natchez,  Onondagos, 
Sack  and  Fox,  Abenaki,  Illinois,  Ulackfoot,  Nar- 
ragansett,  Mohican,  Montaug,  Ojibbeway,  Otta- 
wa, and  Knistenaux,  pp.  32-34. 

Table  of  words  showing  affinities  between 
the  Blackfoot  and  most  of  the  tribes  mentioned 
above,  and,  in  addition  thereto,  the  following: 
Delaware,  I^anticoke,  Menomeni,  and  Micmac, 
pp.  34-38. 

Kumeralsl-lOof  the  Blackfoot  of  Umfreville 
and  the  Blackfoot  of  Mackenzie,  p.  38. 

On  the  languages  of   the  Oregon 

territory.     By  R.  G.  Latham,  M.  D. 

In  Ethnological  Soc.  of  London,  Jour.  vol.  1, 
pp.  154-lCd,  Edinbuigh,  [  1848],  8°, 

A  short  vocabulary  (24  words)  of  the  Sho- 
sbonie  showing  miscellaneous  affinities,  ''such 
as  they  are,"  with  other  American  languages, 
among  them  the  Blackfoot,  Souriquois,  Penob- 
scot, Micmac,  Echemiu,  Algonkin,  Potowot- 
ami,  Ojibbeway,  Ottawa,  and  Old  Algonkin,pp. 
150-160. 

The  I  natural  history  |  of  |  the  varie- 
ties of  man.  |  By  |  Robert  Gordon 
Latham,  M.  D.,  F.  R.  S.,  |  late  fellow 
of  King's  college,  Cambridge ;  |  one  of 
the  vice-premdents  of  the  Ethnological 
society,  Loudon ;  |  corresponding  mem- 
ber to  the  Ethnological  society,  |  New 
York,  etc.  |  [Monogram  in  shield.]  | 

London  :  |  John  Van  Voorst,  Pater- 
noster row.  I  M.D.CCCL  [1850]. 

Half-title  verso  blank  1 1.  title  verso  printers 
1  1.  dedication  verso  blank  1 1.  preface  pp.  vii- 
xl,  bibliography  pp.  xiii-xv,  explanation  of 
plates  verso  blank  1 1.  contents  pp.  xix-xxviii, 
text  pp.  1-566,  index  pp.  567-574,  list  of  works 
by  Dr.  Latham  verso  blank  1 1.  S^. 

Division  F,  American  Mongolidie,  pp.  287- 
460,  includes  a  classification  of  the  Algonkins, 
pp.  328-332,  with  some  remarks  on  the  .<an- 
guages  of  the  Bethuck,  the  Shyennes,  and  '^he 
Black-foots. 

Copiet  teen :  Bureau  of  Ethnology,  Congreis,' 
Eames.  .  ,.  , 


Latham  (R.  G.)  — Continued. 

The  I  ethnology  |  of  |  the  British 

colonies  |.  and  |  dependencies.  |  By  | 
R.  G.  Latham,  M.  D.,  F.  R.  S.,  |  corre- 
sponding member  to  the  Ethnological 
society.  New    York,  |  etc.  etc.  |  [Mon- 
ogram.] I 

London :  |  John  Van  Voorst,  Pater- 
noster low.  I  M.DCCC.LI  [1851]. 

Title  verso  printers  1 1.  preface  verso  blank  1 
1.  contents  pp.  v-vi,  text  pp.  1-264, 12^. 

Chapter  vi.  Dependencies  in  America,  pp. 
224-264,  contains  a  lingnlstio  classiflcatiou  of 
the  Indians,  among  tbem  the  Algonkins. 

Copiet  teen:  Astor,  British  Maaeum,  Con- 
gress, Eames. 

At  the  Squier  sale,  no.  635,  a  copy,  brought  $1 . 

Ou    the    languages    of    Northern, 

Western,   and  Central  America.      By 
R.  G.  Latham,  M.  D. 

In  Philological  Soc.  [of  London].  Trans.  1856, 
pp.  57-115,  London  [1857],  8°. 

Tableshowiugaffinities  between  the  Bethuck 
and  various  Algonc^uian  dialects,  pp.  58-61.— 
Comparative  vocabulary  of  the  Arapabo  and 
Shyeune,  pp.  62-63.— Table  showing  affinities 
between  the  Arapaho  and  "other  Algonkin 
languages,"  pp. 63-64. 

Opuscula.  I  Essays  |  chiefly  |  philo- 
logical and  ethnographical  |  by  |  Rob- 
ert Gordon  Latham,  |  M.  A.,  M.  D.,  F. 
R.  S.,  etc.  I  late  fellow  of  Kings  college, 
Cambridge,  late  professor  of  English  | 
in  University  college,  London,  late 
assistant  physician  |  at  the  Middlesex 
hospital.  I 

Williams  &,  Norgate,  |  14  Henrietta 
street,  Covent  garden,  London  |  and  | 
20  South  Frederick  street,  Edinburgh. 
I  Leipzig,  R.  Hartmaun.  |  1860. 

Title  verso  printer  1 1.  preface  pp.  iii-iv,  con- 
tents pp.  v-vi,  text  pp.  1-377,  addenda  and  cor- 
rigenda pp.  378-418,  8°. 

On  the  languages  of  the  Oregon  territory,  pp. 
249-263,  contains  a  few  words  in  Blackfoot, 
Souriquois,  Penobscot,  Micmac,  Echemin,  Kew 
Sweden,  Algonkin,  Potowotami.  Ojibbeway, 
Ottawa  and  Old  Algonkin,  compared  with  the 
Shoshonie,  pp.  255-256. 

Miscellaneous  contributions  to  the  ethnog- 
raphy of  North  '  merica,  pp.  276-207,  contains 
a  brief  vocabulary  of  the  Fall-Indian  ot  Um- 
freville compared  with  Ahneuin  and  Minetare, 
pp.  276-277;  a  vocabulary  of  the  Blackfoot  lan- 
guage compared  with  various  Algonquian  and 
other  dialects,  pp.  279-283;  and  words  of  the 
Ahnenin,  Mundan,  Riooaree,  and  Natchez  laa 
guages  compared  with  Algonquian  dialects. 

Ou  the  languages  of  Northern,  Western,  and 
Central  America,  pp.  32S-377,  contains  •  aeotion 


I  *' 


v.i> 


298 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


i      i     If' 


i      h 


'  11  ' 


t 

r 

t       li 


'  >iS 


i       'f 


'fM 


Latham  (R.  G.)  — Continued. 

on  "the  Algonkin  gronp,"  with  vocabnlarles 
of  tho  Bethnck  compared  with  tho  Al((ODqaian 
dialects,  pp.  327-320;  of  the  Arrapaho  and 
Shyeune,  p.  331 ;  uf  tho  Arrapaho  compared 
with  other  Alt^onquiau  laoKiiagea,  p.  332;  and 
a  few  words  of  Fitzhugh  Sound  compared  with 
Blackfoot,  p.  333. 

Addenda  and  corrigenda  (1859),  pp.  378-418, 
contains  a  vocabulary  of  the  Ahneniu  [Ataina] 
(byD.M.M'Eeuzie),  pp.  379-380;  a  comparative 
vocabulary  of  the  Blackfeet  and  Crow  (by  D.  M. 
H'Konzie),  pp.  380-384 ;  vocabulary  of  the  Ada- 
hi  compared  with  Algonqnian  and  other  dia- 
lects, pp.  402-405 ;  Uohe  words  compared  -with 
Algouquian  and  other  dialects,  pp.  409-410. 

Oopietgeen:  Astor,  Boston  Public,  Brinton, 
Bureau  of  Ethnology,  Congress,  Eames,  Wat- 
kinson. 

At  the  Sqnier  sale,  no.  639,  a  presentation 
copy  brought  $2.37.  The  Murphy  copy,  no. 
1438,  sold  for  $1. 

Elements  |  of  |  comparative  philol- 
ogy. I  By  I  R.  G.  Latham,  M.  A.,  M.  D., 
F.  R.  S.,  (fee,  I  late  fellow  of  King's 
college,  Cambridge ;  and  late  professor 
of  English  |  iu  University  college,  Lou- 
don. I 

London :  j  Walton  and  Maberly,  |  Up- 
per Gower  street,  *ud  Ivy  lane,  Pater- 
noster row;  I  Longman,  Green,  Long- 
man, Roberts,  and  Green,  |  Paternoster 
row.  I  1862.  I  The  Right  of  Translation 
is  Reserved. 

Half  title  verso  printers  1 1.  title  verso  blank 
1 1.  dedication  verso  blank  1 1.  proface  pp.  vii- 
xi,  contents  pp.  xiii-xx,  tabular  view  of  lan- 
guages and  dialects  pp.  xxl-xxviii,  chief  author- 
ities pp.  xxix-xsxii,  errata  verso  blank  1  1.  text 
pp.  1-752,  addenda  aud  con'igenda  pp.  753-757, 
index  pp.  758-774,  list  uf  works  by  Dr.  Latham 
verso  blank  1  1.   8°, 

Chapter  Ix.  Languages  between  the  Atha- 
baskan,  the  Kocky  Mountains,  and  the  Atlan- 
tic, etc.  pp.  447-477,  contains  the  following  Al- 
gouquian material:  Comparative  vocabulary  of 
tbe  Blackfoot  and  Menomeni,  p.  448;  of  the 
OJibwa,  Ottawa,  and  Potowatami,  p.  449;  of  the 
Old  Algonkin  and  Enistinanx,  pp.  449-450;  of 
the  Sheshatapoosh  and  Bkoffl,  p.  450  ;  of  the 
Micmao,  Etcheroin,  and  Abenaki,  p.  451 ;  of  the 
Minsi,  Nanticok,  and  M  ^>kan,  pp.  461-452;  of 
the  Massachusetts  and  Narragansetts,  p.  453;  of 
the  Miami,  Illinois,  Sauki,  and  Shawni,  pp.  452- 
453.— Table  of  words  of  tlie  Bethnck  having  af- 
finities with  various  dialects  of  the  Algonkin, 
pp.  45.'t-455.— Table  showing  affinities  between 
tlie  Arapaho  and  other  Algonkin  languages,  pp. 
456-457.— Comparative  vocabulary  of  the  Ara- 
paho and  Shyenne,  p.  458. -Vocabulary  of  the 
Riccari  and  Pawni,  pp.  470-471. 

Copiet  letni  Astor,  British  Museum  Con- 
gress, Eames,  Watkinson. 


Latham  (R.  G.)  —  Continued. 

Robert  Gordon  Latham,  the  eldest  son  of  tho 
Rev.  Thomas  Latham,  was  born  in  the  vicarage 
of  Billiogsboroiigh,  Lincolnshire,  March  21. 
1812.  Inl819he wasenteredatEton.  Twoyear-i 
afterwards  he  was  admitted  on  the  foundation, 
and  in  1829  went  to  Kings,  where  he  took  hm 
fellowship  and  degrees.  Ethnology  was  his 
first  passion  and  his  last,  though  for  botany  he 
had  £t  very  strong  taste.  He  died  March  9, 
1888.— TAeodore  Watttin  The  Athenmum,  March 
17,  1888. 

Laure  (P^e  Pierre).    Documents  rares  | 
ou  inddits  1 1  |  Mission  du  Saguenay  { 
Relation  inddite  {  Du  R.  P.  Pierre  Laure, 
S.  J.,  1720  h  1730  i  prdcMde  de  |  quelques 
notes  biographiques  sur  ce  missionnaire 
I  par  le  |  P.  Arthur  E.  Jones,  S.  J.  | 

Montreal  |  archives  du  college  Ste- 
Marie  |  1889 

Cover  title  as  above  minus  the  imprint,  title 
as  above  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-72,  table  pp. 
i-ii,  errata  verso  blank  1 1.  8°. 

Contains  short  notices  of  Algonquian  manu- 
scripts by  P.  Laure. 

Copies  Been :  Eames,  Pilling. 

L ]  Apparatus  fran^ais  et  montagnaiH, 

1726.  (*) 

Manuscript,  865  pp.  Title  from  the  same 
author's  Relation  inudite  (for  title  of  which 
see  above),  p.  20,  where  Father  Jones,  tlie 
editor,  says:  "I  find  among  tlie  papers  of  the 
late  P.  F61ix  Martin  the  following  note  apro- 
pos of  the  writings  of  P.  Laure."  Then  follows 
the  above  title,  and  then:  "I  do  not  know 
where  the  manuscript  is  at  present." 

[ ]  Catechismus  |  montanicus. 

Manuscript,  pp.  I-'IZ  and  6  unnumbered  pp. 
(the  last  of  which  is  blank),  12°,  iu  the  library 
of  the  Archbishopric  of  Quebec.  On  p.  20  is 
found  the  following  title :  Siipplementuni : 
VariiB  qurestiones  suis  postea  interscribendie 
loois.  This  supplement  consists  of  9  pp.  The 
catechism  is  not  divided  into  chapters. 

[Grammar  and   dictionary  of  the 

Moutagnais  language.]  (*) 

Title  from  the  same  author's  Relation  in6ditt) 
(for  title  of  which  see  above),  p.  14,  where  in 
speaking  of  an  Indian  woman,  Marie  8tchi- 
8anich,  he  says  "Eile  m'assista  dans  la  redac- 
tion d'nne  grammaire  et  d'un  dictionnaire." 

Tha  Quebec  Historical  Society  in  its  Transac- 
tions, vol.  3,  p.  406,  acknowledges  the  preaeutn- 
tiou  of  a  Dictionary  of  the  Montagnats  lau 
guage  by  P.  Laure,  1726. 

Hoc  codice  oontinentur  |  1"  cate- 
chismus algonkinus  |  2°  preces  eadeui 
lingua  I  3°  earum  precum  explicatio.  | 
Descripta  sunt  ea  h  R.  P.  Petro  |  Laure, 
e  Societate  Jesu ;  in  mnltis  |  concordant 
cum  catechismo  &,  \  precibus  uontanis. 


Laure  (P. 
Mana8< 
library  of 
recto  of  tl 
verso  bla 
begins  on 
the  headii 
gonkinus 
The   oatei 
questions  1 
3  pp.    Th^ 
of  the  cro 
contiteor, 
giving,  ofl: 
morning  a 
commandu 
teaching  tl 
Urace, 11  pi 
literal  Lat 
Salntaris 
3  pp. 

Pril 

Lanre,  |  i 

Manusci 
the  Archbi 
is  un  the 
which  is  O 
1. 2  with  th 
prayers  c( 
Creator,  A 
sui  met  obi 
Pater,  p.  3. 
Coutritioni 
pp.  7-9.— 
(lata,  angel 
tuuni,  Ave 
Dominenoi 
(lictio  men 
tVliui  navig 
vel  serotiui 
cantandus 
caslis;  Don 
Ante  sacn 
mater,  pp. 
uiem  8Bteri 
rere,  in  mii 

Ou  two  I 
tween  pp.  ] 
Maria)  Viri 
custodem. 
Iiered  leaf 
Sion,  the  Ii 
intercalate 
the  recto: 
kyrie  et  k'i 
last  page,  ^ 
preces,  ant 

— ]Pro| 
I  audien 
Manusci 
bered  pp.  1 
ric  of  Quel 
at  the  end 
1724,  in  Fre 


[■■ 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


299 


Laure  (P.)  —  Continued. 

Manuscript,  17  unnumbered  11.  fini.  12°,  in  the 
library  of  the  Archbishopric  of  Quebec.  On  the 
recto  of  the  first  leaf  is  a  modern  title  as  abovu, 
verso  blank,  followed  by  3  blank  11.  The  text 
begins  on  the  recto  of  the  succeeding  lent' with 
the  heading  D.  O.  M.  [  Dio  Optimo  Maxiraol  Al- 
gonklnus  catechismus.  Catecbisnius  brevior. 
The  catechism  fills  4  11.  and  is  followed  by 
questions  to  be  asked  when  baptism  isconferred, 
3  pp.  Then  follow  prayers  in  Algonkin— sign 
of  the  cross,  Veiii  Creator,  Pater,  Ave,  Credo, 
coiifiteor,  acts  of  contrition,  adoration,  thanks- 
giving, offering  of  self,  love,  prayer,  and  hopej 
morning  and  evening  prayers,  the  decalogue, 
coiiimandments  of  the  church,  prayer  to  Cod, 
teaching  the  commandments,  Benedictine  and 
grace,  11  pp.  Then  the  Ave  niaria  Stella,  with 
literal  Latin  translation  opposite,  and  the  O 
Salntaris  Hostia,  Ave  verum,  and  Sub  tunm, 
3  pp. 

P  r  i  ^  r  e  8    montagnaises    |    du  P. 

Laure.  |  i{i  • 

Manuscript,  1 1.  pp.  1-34, 12°,  in  the  library  of 
the  Archbishopric  of  Quebec.  The  title  above 
is  on  the  recto  of  the  first  I.  on  the  verso  of 
which  is  O  Filii  et  Filifc.  Tlic  text  begins  on 
1, 2  with  the  heading  Preces  montanicte.  The 
Iirayera  consist  of:  Signacuum  crucis,  Veni 
Creator,  Actus  adoratiouis,  gratiarum  actionis, 
sui  met  oblatiouis,  anioris,  petitionis  et  spi'i,  le 
I'ater,  p.  3. — L'Ave,  Credo,  Conflteor,  pp.  4-6.— 
Coutritionis  actus,  Dei  et  Ecclosias  prmcepta, 
pp.  7-9. — Oratio  ad  deura  circa  ejus  man- 
data,  angelica  salutatio,  Iltauiai,  pp.  9-12.— Sul) 
tiium,  Ave  maria  Stella,  Adoro  te,  O  salutaris, 
Uominenonsnm  dignus,  ad  S.  Josephum,  Bene- 
(lictio  menan,  Gratiarum  actio,  pro  obtiuenda 
t'eliui  uavigatione,  ojger  ad  Deum,  ante  raissam, 
vel  serotiuam  SS',  sacrameuti  expositionem  de- 
cantandus  psalmits,  Laudate  Dominum  de 
cajlisj  Domine  salvum  fao  regem,  pp.  13-20.— 
Ante  sacrum,  post  sacrum,  O  gloriosa,  Stabat 
mater,  pp.  20-21. —Noijl,  Iste  confessor.  Req- 
uiem iBteruam,  Kyrie  eleison.  Dies  irie.  Mise- 
rere, in  missam  psalmi,  pp,  25-34. 

On  two  unnumbered  leaves  intercalated  be- 
tween pp.  12  and  13  are  found :  Tiitauia;  Beatoj 
Mario)  Virginis,  ad  S""  Michaelem,  ad  angelum 
custodem.  Between  pp.  16-17  another  unnum- 
liered  leaf  contains  the  Ave  verum,  the  Lauda 
Sion,  the  Inviolata.  A  third  unnumbered  leaf, 
intercalated  between  pp.  20  and  21,  contains,  on 
tlie  recto:  Missa  solemnis  cum  regio  cantii, 
kyrie  et  gloria..  Finally,  on  the  verso  of  the 
last  page,  which  is  not  numbered :  Parvuloi-nm 
preces,  ante  et  post  oatechismum  oruutioncula. 

[ ]  Pro  I  Montauicorum  confessionibus 

I  audiendis. 
Manuscript,  pp.  1-11,1  blank  p.  and  4  unnum- 
bered pp.  12°,  in  the  library  of  the  Archbishop-  i 
ric  of  Quebec.    The  first  two  unnainbered  pp. 
at  the  end  contain  a  fragment  of  a  letter,  dated  | 
1724,  in  French  text ;  the  third  is  the  formula  for  | 


Laure  (P.)  —  Continued.  - 

publication  of  the  bans  of  marriage;  the  fourth 
contains  the  order  to  bo  followed  in  the  exam- 
ination of  the  conscience,  made  every  evening. 
P6re  Pierre  Laure  was  born  at  Orleans, 
France,  Sept.  17, 1688,  and  entered  the  Society 
of  Jesus  Oct.  29, 1707 ;  came  to  Canada  in  1711, 
and  for  several  years  was  connected  with  the 
Coll6go  des  Part's  at  Quebec;  was  ordained 
priest  Juno  23, 1719.  In  1720  he  was  designated 
by  Father  Pierre  de  la  Chasse  to  reopen  the 
Saguenay  missions,  wliich  bad  been  abandoned 
many  years  for  want  of  missionaries.  The 
remainder  of  his  life  was  spent  almost  wholly 
among  thoee missions.    He  died  Nov.  22, 1738. 

Laurent  (Joseph).  New  familiar  |  Abe* 
naltis  and  English  |  dialogues  |  The 
first  ever  published  on  the  grammatical 
system  |  by  |  Jos.  Laurent,  Abenaltis 
Chief! 

Quebec  |  printed  by  Leger  Brousseau 
I  9,  Buarte  Street  |  18d4 

Second  title :  New  familiar  |  Abenakis  and 
English  I  dialogues  |  The  flr.st  Vocabul.-iry  ever 
published  in  the  Abenakis  |  language,  com- 
prising: I  tiie  Abenakis  alphabet,  I  The  Key  to 
thoPronunciatiou  i  and  {  many  grammatical  ex- 
planations, I  also  I  synoptical  illustrations 
showing  the  numerous  |  modifications  of  the  | 
AlMuakis  verl>,  &c.  |  To  which  is  added  |  The 
Etymology  of  Indian  Names  |  of  certain  lucal- 
ities,  rivers,  lakes,  &c.,  &c.  |  Original  edition  | 
by  I  Jos,  Laurent,  Abenakis,  Chiefof  the  Indian 
Village  of  |  St- Francis,  P.  Q.  |  (Sozap  Lold  Kizi- 
t6gw)  I  1884 

Printed  cover  with  title  differing  slightly 
from  first  title  above,  first  title  as  above  verso 
copyright  1 1,  second  title  as  above  verso  blank 
1 1.  preface  pp.  5-6,  text  pi).  7-223,  contents  pp. 
225-230,  errata  1  unnumbered  page,  sq.  16^. 

Abenakis  alphabet,  key  to  the  pronuncia- 
tion etc.  pp.  7-12.  —  Vocabulary,  double  columns, 
Abenakis  and  English,  arranged  by  subjects, 
pp.  13-39.— Part  second,  the  elements  of  Abe- 
nakis conversation,  pp.  61-119. —Part  third,  the 
parts  of  speech  that  may  be  conjugated,  pp.  121- 
204.- Etymology  of  Indian  names  by  which  are 
designated  certaiu  tribes,  towns,  rivers,  lakes, 
etc.  pp.  205-222.— Signification  of  the  names  of 
the  months,  p.  225. 

Oopiei  »een :  Eames,  Pilling,  Powell. 

See  Vassal  (H.) 

Laurie  {Rev.  Thomas).  The  Ely  volume ; 
I  or,  I  The  Contributions  of  our  Foreign 
Missions  |  to  science  and  human  well- 
being.  I  By  Thomas  Laurie,  D.  D.,  | 
formerly  a  missionary  of  the  A.  B.  C.  F. 
M.  I  [Three  lines  quotation.]  | 

Boston:  |  American Board-of  Commis- 
sioners for  Foreign  Missions,  |  Congre- 
gational house,  I  1881. 


300 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Laurie  (T.)  —Continued. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  1 1,  dedi- 
cat  iou  verso  blan1(  1  1.  contents  verso  iliustra- 
tious  1  1.  introduction  pp.  vii-ix,  text  pp.  1-484, 
appendices  pp.  485-524,  index  pp.  B2&-532, 8°. 

Joliu  1.  15  in  the  Massaoliusotts  language 
(from  Eliot),  p.  229. — A  general  account  of 
trunslalious  of  portions  of  tlie  scriptures,  in- 
oluding  tlie  Delaware  and  OJibwa,  pp.  229-232.— 
List  of  publicatioua  in  Indian  languages  issued 
by  tlie  American  Board  of  Comiuissiouers  for 
Foreign  Missions,  including  the  Abouaquia 
andOjibwa,  p.523. 

Copietteen:  Congress. 

[Lausbert  (C.  F.)]  Reoneil  |  d'Observa- 
tious  I  curieuses,  |  Bur  lea  uiuoiirH,  les 
ooutuuies,  I  les  Usages,  les  d  itt'<6rentes 
Langaes,  le  |  Gouverueuieut,  la  Mytho- 
logie,  la  Cbro-  |  nologie,  la  G^ograpbie 
ancieiiue  &  ino-  |  derne,  les  C^r^monies, 
la  Religion,  les  |  Mdchaniques,  I'As- 
trouoniie,  la  M^deci-  |  ne,  la  Physique 
particuliere,  I'Histuire  |  Naturelle,  le 
Comiuerce,  la  Navigation,  |  les  Arts  &, 
les  Sciences  de  di(f6reuts  Feu-  |  pies  de 
J'Asie,  do  I'Afrique,  &  de  I'Aui^rique.  | 
Tome  I[-IV].  | 

A  Paris,  |  CbezPrault,  QuaideConti, 
I  a  ladoscentedu  Pout-Neuf.  |  M.DCC. 
XLIX  [  1749].  I  Aveo    Approbation    &, 
Privilege  du  Roi. 

4  vols.  18°. 

Langnes  diff6rentes  dea  Hurons,  des  Abna- 
quia,  des  Algonkins,  des  Illinois,  des  Outaouks, 
&  de  piusieurs  autres  nations  de  la  Nouvelle 
France,  being  a  general  discussion  of  the  lan- 
guages of  that  region,  vol.  2,  pp.  135-135. 

Oopie*  teen :  British  Museum. 

The  Fischer  catalogue,  no.  1451,  titles  an  edi- 
tion, Paris  chez  David  le  Jeune,  1749,  4  vols.  12°. 
At  that  sale  it  brought  1«. 
Laval:  This  vrord  following  a  title  or  inclosed 
within  parentheses  after  a  note  indicates  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  has  been  seen 
by  the  compiler  in  the  library  of  Laval  tJniver- 
■ity,  Quebec,  Canada. 

Ijaverlooh^re  (Ph-e  Jean  Nicolas).  Ex- 
trait  d'uiie  lettre  da  R.  P.  Laverloch^re, 
oblat  de  Marie  Immaculde. 

In  Annales  de  la  Propagation  de  la  Foi,  vol. 
17,  pp.  257-264,  Lyon,  1845,  8°.  Dated  from 
Lac  des  Deux-Montagnes,  25  aotit  1844. 

Contains  a  specimen  of  the  Montagnais  lan- 
guage, p.  262. 

— —  Missions  de  la  Bale  d'Hudson.  Suite 
de  la  lettre  du  R.  P.  Laverlooh^re,  ob- 
lat de  Marie  Immacul^e. 

In  Annales  de  la  Propagation  de  la  Foi,  vol, 
23,  pp.  202-220,  Lyon,  1851, 8°.  Dated  from  Mon- 
treal, December,  1849. 


Laverloohire(J.  N.)  —  Continued. 

Contains  scatteriMl  phrases,  examples  of  lon<; 
words,  etc.  with  translation,  in  the  Mak6guu^' 
dialect  of  Fort  Albany. 

-i —  and  darln  ( A.  M. )  JL.  J.C.  &  M.  J.  | 
m  I  Catecbisme,  |  reoueil  de  |  pri^res  et 
de  cantiques  |  h  I'usnge  des  |  Sauvagt-s 
d'Albany,  (Baie  d'Hudson).  |  [Three 
lines  syllabic  cht  meters.]  |  [Oblute 
seal.]  I 

Montreal:  |  imprimerie  de  Louis  Per- 
rault,  I  No.  22rueSaiut-yiucent.  |  1854. 

Title  (verso  approb.ition  of  tig.  Evdque  do 
Mouti'eal,  followed  by  the  alphabet)  11.  text  (in 
the  Cree  language,  syllabic  characters,  witli 
headings  in  French,  in  italics)  pp.  1-94,  12'. 

Prayers,  pp.  1-8. — Catechism,  pp.  ^58.— 
Hymns,  pp.  59-04. 

Oopietseen:  Congreaa,  Laval,  Shea. 

Priced  by  Dufo8s6,  Paris,  1887, 20  fr. 

For  later  editions  see  Lebret  (L.  M.);  aUo 
Oudguen  (J.  P.)        « 

Uev.  Jean  Nicolas  Laverlocht^ro  was  born  in 
France.  He  began  to  work  among  the  ludiaus 
in  the  year  1845.  In  1847  he  went  for  (he  first 
time  to  James's  Bay,  and  visited  the  Indians  of 
the  Moose  and  Albany  forta.  In  1851,  ou  hi.s 
way  back  from  Moose  Factory,  be  was  struck 
with  palsy,  and  had  to  be  carried  to  the  mia- 
sion  of  Lake  Temiskamingue.  He  died  there 
in  1885. 

He  had  translated  into  the  Maskekon  dialert 
the  catechism  and  some  prayers  ;  his  mauu. 
scripts  were  left  to  his  s: '  cct  isor  and  companion, 
the  Rev.  Andr6  Oarin. 

Lavrson  (.John).  A  new  |  voyage  |  to  | 
Carolina;  |  Containing  the  |  Exact  De- 
scription and  Natural  History  |  of  that 
1  Country:  |  Together  with  the  Present 
State  thereof.  |  And  |  a  journal  |  Of  a 
Thousaad  Miles,  Travel'd  thro'  several 
I  Nations  of  Indians.  |  Giving  a  par- 
ticular Account  of  their  Customs,  I  Man- 
ners, <&c.  I  By  John  Lawson,  Gent.  Sur- 
veyor- I  General  of  North-Carolina.  | 

London :  |  Printed  in  the  Year  1709. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  1 1.  preface 
1 1.  introduction  pp.  1-5,  journal  pp.  6-60,  a  do- 
scription  of  North-Carolina  pp.  61-168,  an  ac- 
count of  the  Indians  pp.  169-238,  the  second 
charter  pp.  239-254,  an  abstract  of  the  consti- 
tution pp.  235-238,  advertisement  verso  blank  1 
1.  map  and  plate,  4°.  First  issued  in  four 
monthly  numbers  as  parts 5, 6, 7, 8  (April-July, 
1709)  of  StAvcns  (J.),  A  now  collection  of  voy- 
ages and  travels,  Loudon,  1708-'ll,  2  vols.  4°. 

VooabulariesoftheTuskeruro,  Pampticougb, 
and  Woccon,  pp.  225-230. 

Oopiet  teen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Lenox,  New  Tork  Historical  Society. 

A  "fine  copy,"  calf,  is  priced  in  Stevena'9 
Nuggets,  no.  1662,  2i.  12*.  6d.    At  the  Brinley 


ALGONQUiAN   LANGUAGES. 


301 


—  Continued. 

irases,  esauples  of  long 
tlon,  iu  the  Huk6goug 

i  t.J.C.&M.J.  I 
icueil  de  |  prifereset 
inge  des  |  Sauvayus 
Hudson),  I  [Three 
wtera.]    |    [Oblate 

uerie  de  Louis  Per- 
iut-Vincent.  |  1654. 
ion  of  t  Ig.  Evfique  de 
10  alphabet)  1 1.  text  (in 
labio  cliaracterg,  with 
italics)  pp.  1-94,  12^ 
atechism,   pp.   9-58.— 

,  Laval,  Shea, 
ris,  1887, 20  fr. 
I  Lebret  (L.  M.) ;   also 

rerlooh(>re  was  born  in 
jrk  among  the  Indians 
'  he  went  for  the  tiist 
visited  the  Indiana  of 
forts.  In  1851,  on  hU 
actory,  he  was  struck 
l)e  carrie<l  to  the  niia- 
ingue.    He  died  there 

the  Maskekon  dialcrt 
>  prayers  j  his  mauu- 
icc^isorand  coupauioo, 

lew  I  voyage  |  to  | 
ig  the  j  Exact  De- 
1  History  |  of  tLat 
ir  with  the  Present 
I  a  journal | Of  a 
irel'd  thro'  several 
.    I  Giving  a  par- 
)ir  Customs,  |  Mau- 
liawBon,  Gent.  Sur- 
orth-Carolina.  | 
in  the  Year  1709. 
ledication  1 1.  preface 
journal  pp.  6-60,  a  do 
ina  pp.  61-168,  an  ac- 
I.  169-238,  the  second 
istract  of  the  cousti- 
isement  verso  blank  1 
first  issued  in    four 
»6, 6, 7,  8  (April-July, 
lew  collection  of  voj-- 
1708-'ll,2vol8.4o. 
ceruro,  Pampticougb, 

'itish   Museum,  Cou- 
listorioal  Society. 
I  priced  in  Stevena's 
M.    At  the  Brinley 


Lawson  (J.)  — Continued. 

sale,  no. 3873,  a  "splendid  copy"  brought  $250, 
and  another  copy,  no.  3874,  $37.50.  The  Mur- 
phy copy,  no.  1448,  "half-green  morocco,  top 
fdge  gilt,  flnn,  tall  copy,"  sold  for  $60.  Quar- 
itch,  no.  29075,  prices  a  copy  with  "title  in  ex- 
act fao  simile,  paneled oalf  extra,  glltedges,"  51. 

[ ]  AUerneuste     Bcschreibung  |   der 

Provintz  |  Carolina  |  Iu  |  West>Indien.  { 
8amt  eiuera  |  Keise-Journal  |  von  raehr 
als  I  Tausend  Meilen  |  unter  allerhand 
I  Indianischen  Nationen.  |  Auch  eiuer 
I  Accuraten  Land-Carte  nnd  andem  | 
Kupfer-Stichen.  |  Aus  dem  Engliachen 
iibersetzet  durch  |  M.  Visoher.  | 

Hamburg,  |  Gedruckt  und  verlegt, 
durch  seel.  Thomas  von  Wierings  Er- 
ben,  I  bey  der  Borse,  im  giildnen  A,  B, 
C.  Anno  1712.  |  Sind  auch  zu  Franck- 
furt  und  Leipzig,  bey  Zacharias  Herteln 
I  zu  bekommeu. 

Title  verso  blank  1 1.  Yorrede  6 11.  folded  map, 
Einleiiiing  pp.  1-8,  Reise-Journal  pp.  9-96,  geu- 
graphische  Beschreibung  pp.  07-256,  Bericht 
von  den  Indianern  pp-  257-361.  kurtzer  £nt- 
wurff  der  Regieiung  etc.  pp.  362-365,  table  of 
contents  3  unnumbered  pases,  8^. 

Vocabularies  as  under  title  next  above,  pp. 
3(1-348. 

Copies  seen:  Brown,  Congress,  Harvard, 
Lenox. 

The  I  history  |  of  |  Carolina ;  |  con- 
taining the  I  Exact  DeHcriptiou  and 
Natural  History  |  of  that  |  country: 
I  Together  with  the  Present  State 
thereof.  |  And  |  a  jonrnal  |  Of  a  Thou- 
sand Miles,  Travel'd  thro'  several  |  Na- 
tions of  Indians.  |  Giving  a  particular 
Account  of  their  customs,  |  Manners 
&c.  I  By  John  Lawson,  Gent.  Surveyor- 
General  I  of  North- Carolina  | 

London:  |  Printed  for  W.  Taylor  at 
the  Ship,  and  J.  Baker  at  the  Black-  | 
Boy,  in  Pater-Noster  Row,  1714, 

Title  verso  blank  1  I.  dedication  1  1.  preface 
1 1.  introduction  pp.  1-5,  text  pp.  6-258,  map,  sm. 
i°.  A  reissue,  with  new  title-page  only,  of  the 
edition  of  1700. 

Vocabularies  as  under  titles  above,  pp.  225- 
230. 

Copies  seen:  British  Museum, Congress. 

A  t  the  Menzies  sale  a  large  and  line  copy,  no. 
1200,  brought  $43;  at  the  Field  sale,  no.  1300, 
$2$. 

The  I  hlBtory  |  of  |  Carolina  ;  |  contain- 
ing the  I  Exact  Description  and  Natural 
History  |  of  that  |  country ;  |  Together 
with  the  Present  State  thereof.  I  And  I 


Lawson  (J. )  —  Continued, 
a  journal  |  Of  a  Thousand  Miles,  Trav- 
el'd thro'  several  |  Nations  of  Indians. 
I  Giving  a  particular  Account  of  their 
Customs,  I  Manners,  &c.  |  By  John 
Lawson,  Gent.  Surveyor-General  |  of 
North-Carolina.  | 

London:  |  Printed  for  T.  Warner,  at 
the  Black-Boy  in  Pater-Noster  |  Row, 
1718.     Price  Bound  Five  Shillings. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  1 1.  ])refnce 
1  1.  introduction  pp.  1-5,  text  pp.  6-238,  adver- 
tisement  verso  blank  1 1.  map  and  plate,  4°.  A 
reissue,  with  new  title-page  only,  of  the  edition 
of  1709. 

Vocabularies  aa  under  titles  above,  pp.  225- 
230. 

Copies  seen :  Boston  Athenoium,  Brown,  Har- 
vard, Lenox,  Massachusetts  Historical  Society. 

At  the  Field  sale,  a  copy,  no.  1301,  brought 
$25.    Clarke  and  co.  1886,  no.  3109,  price  it  $25. 

The  I  history  of  Carolina,  |  contain- 
ing the  I  exact  description  |  and  |  natu- 
ral history  of  that  country,  |  together 
with  the  present  state  thereof  and  a 
journal  of  |  a  thousand  miles  traveled 
through  several  na-  |  tions  of  Indians, 
giving  a  particular  |  account  of  their 
customs,  I  manners,  &c.,  &c.  |  By  John 
Lawson,  |  Gent.  Surveyor-General  of 
North  Carolina.  |  Loudon:  |  Printed  for 
W.  Taylor  at  the  Ship,  and  F.  Baker  at 
the  I  Black  Boy,  in  Pater-Noster  Row, 
1714.  I 

Raleigli :  |  printed  by  Strother  &  Mar- 
com  at  their  book  and  job  office,  |  1860. 

Title  verso  blank  1 1.  preface  to  the  republi- 
cation pp.  iii-iv,  original  preface  pp.  v-vii,  dedi- 
cation pp.  ix-x,  introduction  pp.  xi-xviii,  text 
pp.  19-390, 12°. 

Vocabularies  as  under  titles  above,  pp.  366- 
377. 

Copies  seen :  Congress,  Dunbar,  IJames. 

The  Field  copy,  no.  1302,  brought  $3. 

The  Pampticough  vocabulary  is  reprinted  in 
part  iu  Schoolcraft  (H.  K.),  Indian  tribes,  vol. 
5,  p.  38  (foot-note),  Philadelphia,  185.'),  4°. 

Comparisons  of  the  languages  of  the 

ancient  Pampticos  of  N.  Carolina  with 
the  Algonquin  language;  und  of  the 
ancient  Waccoa,  of  that  state,  and  the 
Catawba,  of  S.  Carolina. 

In  Schoolcraft  (H.R.),  Indian  Tribes,  vol.  5, 
pp.  552-558,  Philadelphia,  1855, 4°. 

SeeBrickell  (J.) 

John  Lawson,  historian,  bom  in  Scotland; 
died  ou  the  river  Xeuse,  N.  C,  in  1712.  He 
came  to  this  conntry  as  surveyor-general  of 
North  Carolina,  and  began  bis  surveys  in  1700, 


302 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


,  :] 


I  I  >;■ : 


■■      ■  T   ■   ■■  % 

-,  n 

»■■ 

i':: 

'  '■  ■  ■If 

■ '  •  !| 

■  it »? 


LawBon  (J.)  —  Continued. 

but  fell  u  victim  to  tho  Jealoiiay  of  tho  Xuaoa- 
lora  ImliaiiH,  who  coufoiimled  the  surveyor  of 
tlielr  territory  with  thoHo  tbbt  had  despoiled 
tliem  of  it.  lie  was  captured  while  exi>loriuK 
North  Carolina  iu  1712,  incoiupaiiy  with  aSwUs 
iianivd  UruQ't'urlod.  The  latter  waa  permitted 
to  buy  hliuHclf  free,  but  Lawson  was  pat  to 
(Icatb,  probably  iu  the  iiianuer  ho  describes  iu 
his  hook.— Appleton' I  Cyclop.  0/ Am.  Bicg. 

Le  Boulauger  {Pbre  Joseph  Ignatius). 
[Frouch-lUinoio  dictiouary. 

New  York :  Craiuoisy  press.    18(55,  ] 

No  titlo-paKc,  headiug  "Dictiounaire;"  text 
pp.  1-8,  8°,  al|>habetit'ally  arranged  by  Froneli 
words;  double  columns;  iacXxud^a  AbbaUser— 
Aiiui. 

Of  this  work,  which  was  to  form  one  of  the 
series  of  Shea's  Americuu  Liu^fuistics,  but  one 
signature  was  printed.  When  this  portiou  wa.s 
put  iu  tj'pe  the  mauuscript  was  sent  to  the 
owner  at  his  request  and  was  never  returned. 

The  following  is  au  extract  from  the  pros- 
pectus : 

"A  Manu8crii)t  Dictionary  exists  of  the  Illi- 
nois language,  which,  iu  extent  and  iu  careful 
preparation,  exceeds  any  work  known  on  any 
of  tho  Algonquin  dialects.  It  is  to  all  appear- 
ance the  \vork  of  the  Jesuit  F.tther  Le  lioulau 
ger,  whose  labors  on  the  Illinois  language  are 
highly  extolled  in  the  Letties  EdiQautes.  The 
Illinois  have  now  disappeared,  but  for  purposes 
of  research  aud  study  their  language  is  one  of 
tho  most  interesting  of  the  various  dialects  of 
the  wide-spread  Algoiiquiu.  They  wore  on  the 
extreme  Southwest,  and  were  separated  on  the 
Ea.st  by  the  Iroquois  from  the  Uulawares,  and 
had  ou  the  We^t  the  Dacuta  tribes.  Their 
laugimge,  as  shown  in  tliis  Dictionary,  throws 
much  light  on  western  names  of  tribes,  rivers, 
lakes,  &.C.,  and  by  comparison  with  that  of  the 
kindred  Leuui  or  Delawares,  as  preserved  by 
tho  Moravians,  furnishes  the  amplest  known 
uateiial  for  the  study  of  the  Algonquin  lan- 
guage. 

"As  it  is  liable  to  perish  by  auy  untoward  ac- 
cident, I  have  obtained  pormissiou  to  print  oue 
h  undred  copies.  The  dictionary  will  form  over 
live  hundred  pages,  iu  flue  type,  double  col- 
umn, similar  to  that  used  in  the  Frenuh-Onon- 
dago  Dictionary  issued  by  me.  It  will  be  is- 
sued iu  four  parts,  of  about  one  huudred  aud 
twenty-five  pages  each,  at  $5  per  part.  Ten 
copies  will  be  printed  on  large  paper,  at  $10 
per  part." 

Copies  teen:  Eames,  Pilling,  Powell,  Shea. 

The  manuscript  from  which  this  signature 
was  printed  is  as  follows: 

[French  aud  Miami-Illinois  diction- 
ary.] 

Hanusoript;  23  p.  11.  (the  seventh  of  which 
is  blank),  13  blank  11.2  11.11.1-11,15-44,16-185, 
and  37  blank  11.  folio  (lej+lO}  inches).  In  the 
Carter  Brown  Library,  Providence,  R.  I. 


Le  Boulanger  (J.  I.)  —  Continued. 

At  the  top  of  the  first  leaf,  the  verso  of  wliicii 
Is  blank,  is  the  following  note  in  a  uio<leni  hiuul 
writing:  "  La  laugue  dans  laquelle  est  6crii  ic 
volume  est  celle  des  MiamlH-ilUnois,  voyn/.  mi 
mot  iUinoit  et  au  mot  lamjuet  dans  le  dlcticm- 
.    naire,  pages  102  el  108.     It.  Martin." 

The  next  22  leaves  contain,  minutely  wrlttin 
in  double,  treble,  aud  quadruple  columns,  tlit^ 
following  prayers,  hymns,  catechisms,  and  k"" 
pels  iu  the  Illinois  language:  "Acte  de  fui  dc 
la  presence  de  Diou, Examen  de  Couscieini', 
Acte  de  Contrition,  Priere  pour  les  parens,  A:  c. 
Prleres  pour  La  8".  Messo,  au  Commencenifiit, 
a  I'evangUe,  au  sauctus,  a  L  Elevation  <1o 
L  hostie,  a  L  Elevatlou  du  Calico,  apres  L  EIi-. 
vation,  au  dernier  Evaugile,  1  page ;  Pour  lo 
Dimanohe,  PourleLundl,  Pourle  Mardi,  Auliu 
himne  des  anges.  Autre,  Pour  le  Mercrcili, 
hymue  du  Patron,  Pauls  Angelicus,  1  pai^r; 
Pour  le  Jeudy,  Lauda  Sion  Salvatorera,  O  Salii- 
tarishostla,  Pourle  Veudredivexilla regis,  Pui.r 
le  Samedi  ave  maria  stella,  Sur  Le  miserere,  1 
page;  Malhoureuses  Creatures,  Beoissoz  Iu 
Seigueur  Supreme,  1  paj^e;  Yespres,  Cantiqiie 
a  la  Louange  de  la  S".  vierge,  De  profumlis, 
Ad  to  domine  Levavi,  Laudato  Pueri,  Levavi 
ooulos.  In  Exitu  Israel,  Laudato  DoQiu  oOa 
Gentcs,  Capitule  Bonedictus,  himne,  Maguili- 
oat,  1  p  ';ge;  Petit  Catechisme,  Des  Sacrament.s, 
1  page;  Invocation  encommeoQant  LeCatech., 
a  la  fin  du  Catechisme,  Autre  Catechisme,  2 
pages;  De  Sacramentis, 2  pages  and  1  blank 
leaf;  Explioatiou  da  Decalogue,  1  page;  Do 
Cultu  et  luvocatioue  Sanctorum,  2°.  Command, 
3'.  Coiumand,  1  page ;  4  CommandSmt,  5".  Coiu- 
mandemt,  1  page;  6  Command.,  7.  Oommau- 
demt,  8.  CommandSmt,  9  et  10.  Comraandemts, 
1  page;  des  Command,  de  L  Eglise, De  Eccle- 
sla  seu  templo,  Simbole  des  Apostres,  2  pages  ; 
S.  Joan  baptista,  etc.,  1  page ;  Dominica  1''  and 
other  Sunday  gospels,  12  pages;  Histoire  de  la 
Genese,  in  35  chapitres,  13  pages. 

These  are  followed  by  11  leaves,  all  of  which 
are  blank,  excepting  the  verso  of  the  14tli, 
which  contains  "  Passion  de  Jesus  C",  filling 
one-third  of  the  page.  Brief  grammatical 
forms,  in  single,  quadruple,  and  quintuple  col- 
umns, till  both  sides  of  tho  next  leaf  and  the 
recto  of  the  following  one,  on  the  verso  nf 
which  the  dictionary  begins  with  folio  1.  This 
is  written  in  a  single  column,  on  the  outer  mar- 
gin or  half  page  of  the  verso  of  every  leaf, 
the  inner  half  and  recto  being  left  blank.  A 
column  contains  ou  an  average  about  18  Frencli 
words,  each  of  which  is  followed  by  a  number 
of  Illinois  equivalents  and  phrases,  making  in 
all  about  80  lines.  The  total  number  of  French 
words  in  the  dictionary  is  nearly  3,000.  The 
apparent  imperfections  after  leaves  11  aud 
44  are  merely  errors  in  numeration.  Leaves 
82-84  are  wrongly  numbered  72-74. 

A  manasorlpt  note  on  the  fly-leaf  says: 
"This  manuscript  was  purchased  for  me  by 
Messrs.  Hector  Bossange  &  Son  at  the  sale  of 
the  books  and  manuscripts  of  H.  Marcel,  for- 


ALQONQUIAN   LANGUAGES, 


303 


tiiiued. 

B  verso  of  wliioh 
ntiioilern  hiind 
telle  eat  6ci'ii  c,. 
Unois,  voj-isz  III, 
ilaus  le  dlcti.iii 
tiu." 
luutelywrittin 

e  OUluiUDH,  till! 

ihising,  and  nw 
'Aote  (le  foi  (l(. 
(le  Conscioiici', 
les  parens,  Jic, 
oinniunconu'iit, 
4  Elevation  ilu 
e,  apres  L  Eli-. 
page ;  Poiir  lo 
0  Mardi.Autro 
'  lo   Morerfdi, 

llicUS,    1    puiZr; 

itorem,  O  Salu- 
:illa regis,  Pui.r 
Le  miserere,  1 
9,  Beniasez  lu 
pres,  Cautique 
Do  profiindij, 
Puori,  Levavi 
ite  Uouin  608 
nine,  MaguiU' 
s  Sacraments, 
iDt  LeCatocli., 
Datecbismo,  2 

and  1  blank 
,  1  page;  Do 
2'.  Command, 
i6mt,  5".  Com- 

7.  Comuau- 
omraandemta, 
ise,  Do  £ccle- 
tres,  2  pages ; 
uinica  1"  and 
listoiro  de  la 

,  all  of  wbich 
of  tbe  Uth, 
as  C",  filling 
grammatical 
.uintuple  col- 
leaf  and  tlie 
tbe  verso  of 
folio  1.  This 
le  outer  mai- 
f  every  leaf, 
ft  blank.  A 
ut  18  Frencli 
by  a  number 
s,  making;  in 
erof  French 
3,000.  Tbe 
kves  11  and 
Ion.    Leaves 

y-Ieaf  says: 
for  me  by 

t  tbe  sale  of 
Marcel,  for- 


Le  Boulanger  (J.  I.)  —  Continued. 

merly  the  Director  of  the  Imperial  Printing 
OlUoe  and  Member  of  the  Cnnimisslon  of  tbe 
Institute  of  Kgypt  &.<'..,  on  the  Otb  of  May  1859, 
at  Paris:  Hon:  C.  Murphy." 

In  tbe  Uistorlcnl  Magazine,  first  series,  vol.  3 
(1839),  pp.  227-228,  Mr.  Murphy  speaks  of  tbe 
manuscript  as  follows : 

"This  volume  Is  the  production  of  some  of 
the  early  Freuoli  missionaries  among  the  Il- 
linois. .  ,  .  The  manuscript  is  clo.'^ely 
written,  but  very  plain.  It  is  not  tbe  dletlon- 
Bi'y  of  that  language  which  Is  montionud  by 
Mr,  Duponcoau  and  Mr,  Gallatin,  in  tbo  pos. 
session  of  tbe  former,  and  which,  it  is  Inferred, 
is  a  short  vocabjilary ;  for  tbe  words  wbicb  Mr, 
Ualhitin  could  not  llnd  in  the  latter  are  con- 
tained In  tliis,  and  there  are  many  variations, 
showing  tbe  particular  tribal  origin  to  bo  dif- 
ferent. Some  of  tbe  words  are  identical  with 
what  Mr.  Gallatin  calls  the  Old  Algonkiu,  for 
which  he  gives  Laboiitan  as  authority.  Tbe 
paper  on  wbich  the  work  Is  written  resembles 
that  In  u.se  150  or  2u0  years  ago, 

"A  note  on  tbe  fly  leaf  says:  '  This  precious 
volume  is  an  example  «f  the  siiperhniiian  ef- 
foi'ts  with  wblub  the  love  of  tbe  salvation  of 
human  souls  inspired  tbe  Catholic  mission- 
arii-s.'  In  fln(>.  It  is,  no  doubt,  tbe  most  com- 
plete repertory  of  the  We.itern  Lenape  in  ex- 
istence, and  from  the  care  and  fullness  with 
which  it  has  been  written,  has  been  tbe  work 
of  a  life-time.  .  .  ,  The  only  clue  to  tbo 
authorship  that  approaches  to  probability  Is 
furnished  by  Father  Gabriel  Marest,  in  his  let- 
ter dated  Kaska.ikias,  Otb  November,  1712,  and 
published  In  the  Lettres  tidlflantes.  Speaking 
of  Father  Gravler,  the  founder  of  tbo  mission 
to  tbe  Illinois,  he  says:  '  He  first  investigated 
the  principles  of  their  language,  and  rcMlucod 
them  to  grammatical  rules,  so  that  we  have 
since  only  been  obliged  to  bring  to  perfection 
what  he  began  with  so  great  success.'— Kip'* 
Translation,  p.  206.  From  this  it  may  bo  In- 
ferred that  tbo  volume  ...  is  the  compi- 
lation of  many  fathers,  a  conclusion  to  which 
we  more  readily  come,  since  it  accords  with 
that  already  expressed  by  Mr,  Shen,  in  his  '  His- 
tory of  tbe  Catholic  Missions  among  the  In- 
dian Tribes  of  the  United  States.'" 

In  the  prospectus  of  tbe  French  Illinois  dic- 
tionary which  Mr.  Shea  was  printing  from  this 
manuscript  he  ascribes  it  to  Father  Le  Boulan- 
ger, it  being,  in  his  opinion,  the  work  of  one 
who  had  got  far  beyond  the  rudimentary  stages 
of  the  study,  and  evidently  of  a  single  author 
who  had  mastered  his  subject,  a  reputation  en- 
joyed only  by  Le  Boulanger. 

SeeOrarler  (J.)  for  a  description  by  Dr.  J. 
Hammond  Trumbull  of  a  manuscript  Illinois- 
French  Dictionary. 

At  the  sale  of  Mr.  Murphy's  library,  in 
Marrh,  1884,  this  manuscript  was  purchased 
fr.t  tbe  John  Carter  Brown  library  for  $240. 

Rev.  J.  I.  Le  Boulanger,  S.  J.,  was  born  in 
France,  July  22, 1664 ;  entered  the  order  in  1700, 
came  to  America,  and  was  on  the  Illinois  Mis- 


Le  Boulanger  ( J  I. )  —  Coutinned. 

slon  as  early  as  1710.  and  probably  some  years 
previous  to  that  date,  and  Is  said  to  have  died 

/|-.tii^rej»,17^4,.^^       . 

[LebretC/VreLoniB-^Mario).]    L.  J.  C  et 
M.  I.  i  Kikinoninati-niaHirjaigHn,  |  gaio|  ^jliO 
aiun»iokrtk8etljiiidi8ini-ma8iiiaigttn.  |   Luji-^^') 
[Four   lines  quotation   in  Latin  and  /*f«'' 

Fidiich.  ]  I  [Seal  of  tbo  Oblates.  ]  | 

Moniang  [Montreal]:  |  takSabikiuk- 
oto  oiiilato  Jobn  Lovoll  |  18(30. 

Title  as  above  verso  imprimatur  of  vie.  gen. 
Truteau  1  1.  text  pp.  3-64, 18^.  Catechism  in 
the  NIpissIng  language. 

The  catechl.sm  proper  begins  on  p,  16,  tbo 
preceding  pages  being  occupied  with  the  alpha- 
bet, scripture  lessons,  numerals,  etc.  The  last 
two  pages  (6:i-64)  also  contain  hymns. 

For  a  reprint  of  pp.  3-15,  see  Ouignen  (J.  P.) 

This  work  is  erroneously  entered  under 
DdUage  (F.  K.)  on  p.  109  of  this  catalogue. 
P6re  Lebrot  writes  me  concerning  it  os  follows: 

"As  to  the  ca'ecblam  you  mention,  I  would 
sny  that  tbe  author  of  the  earlier  edition  [Ni- 
hima  ?J  was  one  uf  the  Siilpltlans  of  Montreal. 
When  I  ro-odltcd  it  In  J8ti6  I  changed  it  some- 
what and  added  sonu>tbiug  to  tbo  body  of  the 
•  work  itself,  and  particularly  to  tbo  hymnal 
verses  at  tbe  end  of  each  lesson,  which  are  as  a  . 
recapitulation  of  tbe  whole  lesson  ;  also  tbe 
hymns  at  tbe  end,  and  the  a,b,  c  and  primary 
reading  lessons  at  the  beginning." 

Gvpitu  teen:  £ames,  Pilling,  Powell, 
■   /•  f'   f 

[- — ]  L.  J.  C.  et  M.  I.  I  Niina  |  aiamie 

uiasiuaigau  |  on  |  recueil  de  piieres  |  et 

de  I  cantiques  |  a  I'usage  des  oauvagea 

de  Temiscamiug,  d'Abbitibi,  |  dn  Grand 

Lac,  de  MataHan  et  du  Fort  William  | 

[Oblate  seal.]  | 

Moniang  [Montreal]:  |  takSabikic- 
kote  endate  John  Lovell.  |  18G6. 

Pictures  of  across  verso  blank  1 1.  title  as  above 
verso  approval  of  A.  F.  Truteau,  vie.  gen.  1 1. 
text  in  the  Crue  language  with  headings  in 
Latin  and  French  pp.  5-272,  1  1.  containing  a 
woodcut  on  the  recto  and  errata  (three  lines)  . 
on  the  verso,  contents  (numbered  oven  on  rectos 
and  odd  on  versos)  pp.  274-277, 12°.  A  compila- 
tion from  different  authors  by  P6re  Lebret. 

Prayers,  pp.  5-28.— Prayers  for  the  mass  etc. 
pp.  28-98.— Hymns,  pp.  98-272. 

Copies  seen  :  Pilling,  Yale, 

The  Urinley  copy,  no,  5059,  sold  for  $2,25. 

Some  copies  of  this  work  differ  In  collation 
from  the  above ;  pp.  07-128  have  been  reprinted 
on  slightly  dIS'erent  paper,  with  signature 
marks  7  and  8  instead  of  G  and  H.  Page's  237- 
272,  the  leaf  with  the  woodcut  and  errata,  and 
tbe  table  of  contents,  ar«  also  reprints,  without 
signature  marks.  Tbe  table  of  contentsis  cor- 
rectly paged  275-278.  (Eames.  Laval,  Pilling, 
Powell.) 


304 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


i»i  >u- 


\*' 


'! 


i': 


p'-pt  .    Lebret  (L.-M.)  — Continued. 

,,'~C JL.J.C.etM.I.  I  Reciieildeprieres 

C  {-oy  "^    ^f'if    I  oat^ohisuie  |  ot  |  cantiqiies  |  A  I'naatce 
1,1     u^^  infill  deH  Saiivages  de  Bale  d'Hudsou.  |  [Ob- 
t  ^ate  seal.  ]  | 

Montreal  |  imprimerie  de  Lonia  Por- 
raultetoie.  |  No.  36,  raeSaiut-Viucout. 
I  1866. 

Title  verso  alpbnbet  1 1.  text  (In  tbe  Cree  lan- 
guage. Hyllabio  characters,  with  French  head- 
ings in  italics)  pp.  3-108, 18°. 

Prayers,  pp.  8-20.— Catechism,  pp.  21-07.— 
HyrauH,  pp.  09-108. 

Oopiei  seen ;  Trumbull. 

For  title  of  au  earlier  edition  see  LaT«r!o- 
ohire  (J.  N.)  and  Glarin  (A.  M.) ;  for  a  later  ouo 
■ee  On^gnen  (J.  P.) 

Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2219, 26  fr.  At  the 
Pinart  sale,  no.  776,  Quarltch  bought  a  copy  f.r 
6fr. 

Rev.  Louis-Marie  Lebret  was  born  at  H^nan- 
bihcn,  D6partementdeHC6t«8-du-N'ord,  Friiuco, 
Korember  30,  1820;  Joined  the  order  of  tbe 
oblates  of  Mary  Immaculate  in  1857;  left  Mar- 
seilles in  18S9  and  came  to  Ottawa,  Canada, 
where  ho  continue<l  his  theological  course  un- 
til he  was  ordained  to  tbe  priesthootl,  March 
17,  1861.  He  was  immediately  sent  to  the  In- 
dian missions  of  the  upper  Ottawa  and  Hud- 
son Bay,  where  he  labored  for  eight  years. 
Then  he  was  removed  to  Lowell,  Maab.,  where 
he  romaiued  two  years.  Thence  he  was  re- 
called to  Canada  and  put  in  charge  of  the  Novi- 
tiate of  tbe  O.  M.  I.  at  Lachine,  remaining  four 
years,  and  then  sent  to  St.  Paul,  Minn.,  where 
he  spent  nearly  three  years,  organizing  a  new 
parish  and  building  a  new  church— St.  Joseph's. 
Returning  to  Ottawa,  he  was  made  6conome  of 
the  college,  now  the  Catholic  Univernity  of  Ot- 
tawa. After  two  years  (in  1870)  he  was  sent 
again  to  the  United  States,  at  Plattsburgb,  K. 
Y.,  as  pastor  of  St.  Pierre's  oliurch.  In  1882  he 
was  sent  to  Winnipeg,  Manitoba,  where  he  no  w 
(1890)  resides.  Since  1882,  however,  he  has  been 
absent  from  Winnipeg  much  of  the  time,  having 
spent  two  years  at  Qu'appelle  and  three  years 
at  Fort  Alexander,  Lake  Winnipeg. 

Leclerc  (Charles).  Bibliotheca  |  ameri- 
caua  I  Catalogue  raisoun^  |  d'une  tr^s- 
pr^cieuse  {  collection  de  livres  anciens  | 
et  modernes  |  sur  I'Aiudrique  et  lea 
Philippines  |  Classes  par  ordre  alpha- 
bdtique  de  uoms  d'Auteurs.  |  RMig6 
par  Ch.  Leclerc.  |  [Design.]  | 

Paris  I  Maisonneuve  &  C"  |  15,  quai 
Voltaire  |  M.  D.  CCC.  LXVII  [1867] 

Printed  cover  as  above,  half-title  verso  details 
of  sale  1 1.  title  as  above  verso  blank  1 1.  preface 
pp.  v-vli,  catalogue  pp.  1-407,  8°. 

Contains  titles  of  a  number  of  works  in  the 
Algonquian  languages. 

Oopiet  teen :  Congress,  Eames,  Filling. 


Leolero  (C.)  — Continued. 

At  the  Fischer  sale,  acopy.  no.  •!•,  brought 
10«. ;  at  the  Squier  sale,  no.  651,  |1  SO.  Lecli>i  o 
1878,  no.  345,  prices  it  4  fr. ;  and  Maisonueiivi-, 
in  1889,  4  fr.  The  Murphy  copy,  no.  1432, 
brought  92.75. 

Bibliuthuca  |  americana  |  HiNtoim, 

geographic,  |  voyages,   aroh^ologie  et 
linguistique  |    les  |  doux  Aindriquon 
et  I  des  lies  Philippines  |  r^digde  |  Pur 
Cli.  Leclerc  |  [Design]  | 

Paris  I  Maisonneuve  ot  C",  libraircs- 
^(litours  I  -in,  quai  Voltaire,  25.  |  1H7H 

Printed  cover  as  above,  half-title  verso  blank 
1 1.  title  as  above  verso  blank  1  1.  avaut-proim^ 
pp.  i-xvii,  table  des  divisions  pp.  xviii-xx  cut- 
aloguo  pp.  1-043,  supplement  pj).  645-604,  indt'x 
pp.  605-737,  colophon  verso  blank  11.8°. 

Tbe  linguistic  part  of  this  volume  occupifD 
pp.  537-643 ;  it  is  arr.inged  under  faniili«.4. 
and  contains  titles  of  books  in  many  Aiuei'- 
lean  languages,  among  them  the  followin<;: 
Langues  am6rlcaines  en  g6u£ral,  pp.  537-6')!); 
AbnaquiiP.  550;  Algonquiu,  pp.  551-552;  Chip- 
peway,  pp.  565-567;  Oris,  pp.  57.J-574;  Dela- 
ware, pp.  577-578;  Menomoui,  pp.  507-598; 
Mikmaque,  p.608;  Mohican,  p.  613;  Natiok,pp. 
610-617;  Ottawa,  pp.  620-621;  Pottewatemi,  p. 
624 ;  Shawanoe,  p.  031. 

Copietteem  Boston  Athenaeum,  Eames,  Pil 
ling. 

Priced  by  Quaritch,  no.  12172, 12«. ;  another 
'  copy,  no.  12173,  large  paper,  12.  1«.  Lecleru'H 
Supplement,  1881,  no.  2831,  prices  it  15  fr.,  and 
no.  2832,  a  copy  on  Holland  paper,  30  fr.  A  large 
paper  copy  is  priced  by  Quaritch,  no.  30230, 1'.'c. 
Maisonnuuve  In  1889  prices  it  15  fr. 

[ ]  Bibliotheca  |  americana  |  Histoire, 

geographic,  |  voyages,  arch(Sologie  et 
linguistique  |  des  |  deux  Aineriques  { 
Supplement    |    N»  I  [-2].      Novembre 
1881  I  [Design.]  | 

Paris  I  Maisonneuve  &  C*,  libraires- 
editeurs  |  25,  quai  Voltaire,  25  |  1881 

[-iHsr ] 

2  vols.:  printed  cover  08  ^bovu,  title  as  above 
verso  blank  1  1.  ailvertisemeut  1  l.text  pp.  1- 
102,  colophon  verso  blank  1  1.;  printed  cover, 
title' differing  somewhat  from  the  above  (verso 
blank)  1 1.  text  pp.  3-127, 8°. 

These  supplements  have  no  separate  section 
uevoted  to  works  relating  to  American  lan- 
guages, but  titles  of  such  works,  among  them 
a  few  Algonquian,  appear  pa««t)n. 

Copies  seen:  Congress,  Eames,  Pilling. 

Maisonneuve,  in  1889,  prices  each  of  the  two 
supplements  3  fr. 

[ ]  Catalogue  |  des  |  livres  de  foods  | 

et  en  nombre  |  Histoire,  Archeologie,  | 
Ethnographic  et  Linguistique  de  I'Eu- 
rope,  I  de  I'Asie,  de  I'Afriqne,  |  de  I'A- 
m^rique  et  de  I'Oceanie.  |  [Design.]  | 


:  m 


».  •!»,  brouRht 
II. SO.  LuoliMo 
MnUouuuiivi', 
opy,  no.  1452, 

)  I  Histoiro, 
h6o\og\e  et 
Lrn6riqu<«N 
Sdig^e  I  Par 


'",  libraircs- 

25.  I  1H7H 
le  verHo  blank 
.  ttvaut-pi'opim 
.  xviil-xx,  cat- 
64S-604,  indix 

1  1.  8°. 

lutne  occiipiea 
ulor   families, 

inaay  Aiiur- 
lie  following ; 
,  pp.  537-650; 
5I-552J  Chip- 
ra-571;   Dola- 

pp.  697-598; 
;  Natlck,  pp, 
ttewatemi,  p. 


,r 


,  Eamea,  Fil 

128. ;  another 
L«.  Leclerc'H 
it  15  fr.,  and 
10 fr.  A  lai(;t' 
no.  30230, 12«. 
r. 

>  I  Histoire, 
idologie  et 
tii^riques  | 
Novembre 

',  libraires- 

),  25  I  1881 

title  as  above 
1.  text  pp.  1- 
rinted  cover, 
above  (verso 

arate  section 
nerican  Ian- 
among  them 


illing. 

b  of  the  two 

de  fonds  | 
Idologie,  I 
10  de  I'Eu- 
le,  I  de  I'A- 
Design.J  | 


1 


'i 


;- 


I'i"      ! 


^     ¥     i-1^     i 


nnBlilnon      '\ri\|»k  cbin 

Our  Father  In  heaven  ioatcil 


tcblptook 
may 


tbr  Bime 


mcciiMcdomck  Wnlok        n'telldancn  tchlptook  Ignomwrok 

ho  respected  in  henren         to  ui          luaj  grant 

nomulek  uloilcchlncn.      Natcl         wnjok  <lcll              clikciIooUc 

to  SCO  III  staying.      TImro      In  heaven  ns         thou  ait  obcjo 


II  In 
tbco 


tchlptook  (IcU 
may        BO 


ho 


chkodiiick 
obeyed 


maktmlgiiek 
on  earth 


dmek 
Tvhero  \rc  ara 


f-S— c^c       2   2i    A.   ;:iC     PQ 

Pc'i.imHk'ilionlKini  cclionilc?itcl  npch       ncgiiicb     kldiko.oli 

^s  Lhoiiliast  given  It  to  lis  In  the  sauio  manner    nlso  now  todiy 

ilelamooktech         reinpitunoMMin      iii]i'mpn ;       M\  abikchiktiikachlk 
givoit  our  Jioiirishuicnt       tons;  wu  forylve  Ih'iso 

our  r.inlts 


wejralwlnamctnik      cip    kol    nixkam 
■who  have  oUonikd  us   •'o    Ihou    0  God 


nbikehlktwln 
for^'ivo 


II 


£e!3c    c  :) 


mtlkcnliirech  winncbudil  mil 

hold  us  strong  by  the  band  not 

£^r^  311  Slip    2L 

Tvinnchigucl  twaktwlo.  NMoliitch, 

aufforines  cviU.                     Amon. 


k'tygallncn       koglnnkamkil 
to  fall  keep  far  from  us 


FAC-SIMILE  OF  -"'.E  LORD'S  PRAYER  IN  MICMAC  HIEROGLYPHS  (FROM   LE  CLERCQ\ 


ALOON()UIAN    LANGUAGES. 


305 


Leolero  (C.)  —  Continued. 

PnriH  I  Miii8()iineiive  Fr6ros  et  Ch. 
Leclerc,  dditours  |  25,  quai  Voltairn-- 
)|iiai  Mnla<|iuiiH,  5  |  (Aooieune  inaiaon 
Th.  Uurrom)  |  1885  L-1S8H- 1889] 

3  parts:  prlntpil  oovcr  ni)  rIiovo  vpriio  con- 
tent*,  titltt  nit  ul)<>v»  vcriio  iiotu  1 1.  ailT(>rtls«- 
niHUt  TorHO  blank  1  I,  tablo  vitho  blank  1 1.  text 
pp.  1-153;  printed  cover  <llfl'erlnK  *li|{litl,v  from 
above  vi-rio  content*,  title  llko  printed  cover 
verao  note  1  1  text  pp.  3-101,  ronteiitH  p.  [162|, 
printed  cover,  title  verao  notice  1  1.  text  pp. 
3-170,  table  1 1  8°. 

Contain*  titles  of  a  number  of  American  Itn- 
galHtlo  workH,  among  them  a  few  Al):on<iiilan. 

Copiet  letn ;  I'llling. 

There  were  Unnca  for  1878  and  1887,  alio. 
(Eames.) 

Le  Cloroq  (/Vre  Chrostien).    Nouvelle  | 
relation  |  «lo  la  |  Gaspeaie,   |  qui  con- 
tieut  I  Loa  Mu>tirs  &  la  Religion  des 
Sau-  I  vages  Gnsiiesiens  Porto-Croix,  | 
adoratenra  du  Soleil,  &,  d'autres  |  Feu- 
ples  de  I'Aiuorique  Septen-  |  trionale, 
dite  le  Canada.  |  Dedide  a  niadaino  la  | 
Princesse  d'Epinoy,  |  Par  le  Pere  Chres- 
tien  le  Clorcq,  |  Missionnaire  Kecollet 
de  la  Province  de  |  Saint  Antoine  de 
Pade  en  Artois,  &,  \  Gardien  du  Convent 
deLens.  |  [Design.]  | 

A  Paris,  |  Chez  Amable  Auroy,  rniJ 
Saint  I  Jacques,  li  I'lmage  S.  Jerdme, 
attenant  |  la  Fontaine  S.  Severin.  |  M. 
DC.  XCI  [  1691].  I  Avec  privilege  du  roy. 

Title  verao  blank  1 1.  epitre  12  11.  extrait  dn 
privllette  dn  Roy  1 1.  text  pp.  1-572, 16°. 

Ifames  of  the  seasons  in  Gaapeslen,  p.  158.— 
"De  la  langue  des  Gaapeaiena,"  being  general 
remarka  only,  pp.  160-164. 

OopUt  leen:  Aator,  British  Mnseam,  Con- 
gress, Lenox. 

At  the  end  of  the  Lenox  copy  is  loosely  in- 
serted a  "table  des  chapitres  contenus  en  ce 
Livre,"  in  four  unnumbered  pages.  This  table 
is  lacking  in  most  other  copies. 

At  the  Field  sale,  no.  1306,  a  copy  brought  95; 
the  Sqnier  copy,  no.  653,  $11.50.  Priced  by  Le- 
clerc, 1878,  no.  746,  140  fr.  The  Brinley  copy, 
no.  102,  sold  for  $21 ;  the  Pioart  copy,  no.  539, 42 
tr. ;  the  Mnrphy  copy,  no.  600,  $5.75.  Priced  by 
Dnfosa6, 1887,  no.  24873, 00  f^. 

Language  of  tlie  Gaspesians. 

In  Historical  Magazine,  first  series,  vol.  S,  pp. 
284-285,  New  York  and  Loudon,  1861,  sm.  4°. 

AboDt  thirty  words  and  phrases  in  the  Oas- 
pesian  language,  with  synonyms  in  some  cases 
fromotherlanguagesof  the  Algonqnian  family. 

First  I  Establisbment  of  the  Faith  | 

in  New  France.  |  By  |  Father  Christian 
Le    Clercq,   |  recollect    miaaionary.  | 
ALO 20 


Le  Cleroq  (C.)  — Continued. 
Now  tirst  trnualatod,  with  notes,  |  by  | 
John  Gilmary  Sliea.    |  Vol.  I  [-II].  | 
[Seal.]  I 
New  Yorl< :  |  John  G.  Shea.  |  1881. 

2  vols. :  frontispiece  1  I.  title  vemo  copvrlKht 
1  1.  preface  verso  list  of  llliistriitloiiit  1 1.  Hkctch 
of  Father  LeCierci)  ]>p.  5-30,  fuc-Hiiiille  of  tltlu- 
pugu  of  original  edition  recto  blank  1  1.  trans- 
lation of  same  p.  37,  dedication  pp.  :iO-43,  pref- 
ace p]).  44-4.\  contents  pp.  40-4M,  t^xt  pp.  40- 
410,  royal  privilege  1  1. ;  frontlNpicco  1  1.  title 
verao  copyright  1 1.  translation  of  original  title 
verao  bliink  1  1.  Hat  of  llliiHtrutlona  verao  blank 
1  1.  conlenta  pp.  7-8,  text  pp.  0-.135,  index  pp. 
837-354, 1 1,  with  woodcut  on  recto  verao  blank, 
miip  nnd  platea,  8^. 

Dr  8hea,  in  hia  sketch  of  Father  Le  Clercq, 
gives  in  vol.  1,  p.  II),  the  Micmao  title  of  Kau- 
der'H  ciitcchlaiii,  and  on  a  plalo  oppoaite  p,  16 
the  Lord's  prayer  In  Mliniao  hieroglyphics  (a 
fnc  Himile  of  which  la  given  herewith),  accom- 
panied by  the  following  remarka : 

"Aatheao  hieroglyphics  are  still  in  uae  among 
the  MIcmaca,  who  write  and  read  them,  nnd  a 
font  of  typo  for  them  has  actually  been  caat 
at  Vienna,  in  which  a  prayer-book  haa  been 
printed  In  our  day,  through  the  exortiona  of 
Kev.  Charles  Kauder  [q.v.],  a  Redemptorist 
missionary,  who  spent  some  years  at  Xrncadle, 
it  will  not  be  out  of  place  to  give  Le  Clurcq's 
own  words : 

"  'The  easy  method  which  I  found  for  teach- 
ing our  Gaspesians  theiriprayers  with  certain 
characters  which  I  have  formed,  effectually 
convinces  me  that  the  minority  would  soon  be- 
come instructed ;  for,  indeed,  I  should  find  no 
more  difficulty  in  teaching  them  to  read  than 
to  pray  to  God  by  my  papers,  in  which  each 
arbitrary  letter  signifies  a  particular  word, 
and  some  even  two  together.  They  so  readily 
grasp  this  kind  of  reading  that  they  learn  in  a 
single  day  what  they  would  never  have  been 
able  to  retain  in  a  whole  week  without  the  aid 
of  these  cards,  which  they  call  Kignamolinoer 
or  Kaleguenne.  They  preserve  theae  inatmct. 
ive  papers  so  carefully  and  prize  them  ao  highly 
thiit  they  keep  them  very  neatly  In  little  bark 
caaea  adorned  with  wampum,  beads,  and  porcu- 
pine quills.   .    .    . 

"'  Our  Lord  inspired  me  with  this  method  the 
second  year  of  my  mission,  when,  being  greatly 
embarrassed  as  to  the  mode  in  which  I  should 
teach  the  Indians  to  pray,  I  noticed  some  chil- 
dren making  marks  on  birch  bark  with  coal, 
and  they  pointed  to  them  with  their  finger  at 
every  word  of  the  prayer  which  they  pro. 
nonnced.  This  made  me  think  that,  by  giving 
them  some  form  which  would  aid  their  memory 
by  fixed  characters,  I  should  advance  much 
more  rapidly  than  by  teaching  on  the  plan  of 
making  them  repeat  over  and  over  what  I  said. 
I  was  charmed  to  know  that  I  waa  not  deceived, 
and  that  these  characters  which  I  had  traced 
on  paper  produced  all  the  effect  I  desired,  so 


306 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Le  Clercq  (C.)  —  Coutinned. 

that  in  a  few  days  they  learned  all  their  prayers 
without  diHicnlty.  ...  I  enlarged  them  so 
as  to  include  nil  Ih.)  prayers  of  the  Church,  with 
the  sacrud  niysteiits  of  the  Trinity, Incarna- 
tion, Baptism,  Penaucc,  and  the  Kncharist.'" 

For  the  descri^ition  of  a  manuscript  iu  these 
characters  see  Micmac. 

Vopiet  seen  •  Congress,  Eames,  Lenox,  Pil- 
ling. 

Priced  by  Clarke  &  co.  1886,  no  4033,  $10. 

The  original  edition  of  this  work  is,  Paris 
MDCXCI ;  titles  and  descriptions  of  the  va- 
rious issues  are  given  in  this  edition. 

Chr6tion  Leclurq,  French  missionary,  bom 
in  Artois,  France,  about  1630 1  died  In  Lens, 
France,  about  1606.  He  was  a  member  of  the 
KocoUot  order  of  Franciscans,  and  in  1656  was 
sent  as  missionary  to  Canada.  Landing  on  the 
coast  of  the  island  of  Oasp6,  he  learned  the 
language  of  the  Indians,  and  lal)OTed  among 
them  for  six  years,  when  he  was  sent  to  France 
to  obtain  permission  to  found  a  house  of  Kecol- 
lets  in  Montreal.  He  was  successful,  and  re- 
turned to  his  mission  in  1662.  After  passing 
several  years  in  Canada  and  meeting  with  little 
success  in  his  work,  he  returned  to  France  and 
was  made  guardian  of  the  convent  of  Lens. 
Leclerq  claims  for  the  ReooUets  the  honor  of 
being  the  first  to  compile  a  dictionary  of  the 
languages  of  the  Indians  of  CaiaaAa..— Apple- 
ton' »  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

[Legal  {Rev,  £milc).]  Promissiones 
Domini  Nostri  Jesu  Christi  faotae  B. 
Marg.  M.  Alacoque.  |  Ekiistowarsists  | 
Jesus  Christ  kinnon  omortsi-pik-setsi- 
pisatarpi  |  Natoapisiw  Margaret  Mary 
Alacoque,  j  ke  oiuortsi-kristowatonio- 
warpi  amox  inatapix  ayak- ;  astakatsi- 
yaw  ot  atoap-oskitsiparpi. 

[Dayton,  Ohio.  Philip  A.  Kemper. 
1888.] 

A  small  card,  3  by  5  inches  in  size,  headed  as 
above  and  containing  twelve  ' '  Promises  of  Our 
Lord  to  Blessed  Margaret  Mary,"  iu  the  Black- 
foot  language. 

Copiet  »een :  Eames,  Pilling,  Powell. 

I  bttve  seen  the  same  car>l  minus  the  first 
line  of  the  abovo  heading,  also.    (Pilling.) 

Mr.  Kemper  has  published  the  same  prom- 
ises on  similar  cards  in  many  languages. 

— —  Adverbes  et  locutionB  adverhiales  en 
Cree  et  en  Pied-noir.  [1883-1890.]  (*) 
Manuscript,  60  pp.  12°.  "  In  this  study  the 
adverbs  and  adverbial  locutions  are  disposed 
alphabetically  according  to  the  French;  the 
Cree  adverbs  are  first  given  on  the  left  side  of 
the  page,  with  one  or  more  little  phrases  in 
which  these  adverbs  occur,  and  opposite,  on 
the  right,  are  given  the  Black  foot  adverbs,  if 
they  are  to  be  found,  or  the  way  to  translate 
the  same  phrases  in  the  Blackfoot  language. ' 


Legal  (£.)  —  Continued. 

Essai  de  classification  desPied-noirs, 

Pieganes,  et  Gens-du-Sang  dans  leur 
diff^rents  " clans  "  ou  "geutes."  [188;{- 
1890,]  (-, 

Manuscript,  5pp.  12°.  "These  are  only,  !is 
yet,  the  names  of  the  various  clans,  with  tlif 
more  important  men  among  them." 

Fragment  de  chronologie  des  Indieiis 

Pied-noirs, depuislSlO.  [1883-1890.] (' ) 
Manuscript,  7  pp.  12°.  '  "This  calendar  was 
collected  in  1883  from  a  very  old  Indian  of  tlie 
Blood  tribe,  who  could  count  back  to  the  year 
of  his  birth.  It  has  been  a  gratifying  occur 
rence  for  me  to  find  that  the  year  of  the  Eaiii 
of  Stars,  ascribed  to  the  winter  of  1833,  proved 
to  be  correct  when  compared  with  the  Dakota 
Winter  Count.  Each  year  is  designated  by  its 
appellation  in  Blackfoot,  with  some  words  nf 
eKplanation  in  French.  This  calendar  is  special 
to  the  Bloods  and  Blackfeet,  and  the  Piegans  will 
have  different  names  for  many  of  these  yearn. 
and  already  I  have  entered  some  of  those  of  the 
Piegans." 

La   vie   du   sauvage  des   plaine.s. 

[1883-1890.]  (•) 

Manuscript,  180  pp.  12°.  "  This  is  a  sort  of 
vocabulary,  arranged  not  by  alphabetic  or- 
der but  under  different  titles  selected  after  a 
logical  analysis  of  the  Indian  mode  of  living, 
and  expressing  the  various  incidents  of  his  cor 
poral  and  nomadic  life  and  the  exercise  of  hi^ 
mental  faculties.  Besides  words,  some  short 
phrases  and  sentences  of  common  occnrrenced 
are  given,  with  their  translation  in  Blackfoot. 
I  intend  to  add  special  entries  for  the  sign  lan- 
guage opposite  words  and  sentences." 

L€gendes   et   traditions  des  Pied- 
noirs.     [1883-1890.]  (') 

Manuscript,  180  pp.  12°.  "  These  narratives 
are  written  down  only  in  Blackfoot.  They 
were  talit  n  down  as  recited  by  an  Indian  speak- 
ing very  slo>vly,  and  every  attempt  was  made 
to  have  the  'angnage  correct.  I  intend  to  make 
a  translation,  either  in  French  or  English." 

Noms  des  mois  en  Pied-noir.    [1883- 

1890.]  C) 

Manuscript,  2  pp.  12°.  "Each  month  has  a 
difTerent  name  according  as  it  may  be  charac- 
terized by  the  condition  of  the  atmosphere,  the 
growth  of  the  buffalo,  or  the  maturity  of  the 
berries." 

Notes  de  grammaire  sur  la  langiie 

des  Pied-uoirs.    [1883-1890.]  (*) 

Manuscript,  about  100  pp.  12°. 

Notes  sur  les  dilf^rents  grades  de  I'l- 

nitiation    guerri^re  ou  snperstitiense. 

[1883-1890.]  (") 

Manuscript,  5  pp.  12°.    "  These  notoa  are  ia 

tended  to  give  only  the  names  of  the  Tarioas 


ALGONQUiAN   LANGUAGES. 


307 


iPied-noirs, 

dau8  leur 

68."  [188:?- 

a  are  only,  hm 
ana.  with  the 

des  Indieus 

3-18U0.](*) 
calendar  vrnn 
Indian  of  the 
3k  to  the  year 
tifying  occur 
ir  of  the  Eaiu 
t'  1833,  proved 
h  the  Dakota 
ignated  by  its 
ome  words  of 
Ddar  is  special 
ePieganswill 
f  these  yearn, 
>f  those  of  the 

68   plaines. 

(•) 
lis  is  a  sort  of 
Iphabetio  or- 
lected  after  a 
ode  of  living, 
nta  of  his  cor 
xercise  of  hi:^ 
},  some  short 
D  occnrrence.'j 
in  Blackfoot. 
the  sign  Ian- 

368." 

d6s  Pied- 

(') 
me  narratives 
(foot.  They 
Indian  speak- 
pt  was  made 
tend  to  make 
English." 

Dir.    [1883- 

(*) 
month  has  a 
ly  be  charac- 
losphere,  the 
iturity  of  the 

la  languo 

I  (*) 

adea  de  I'l- 
erstitieuse. 

C) 

I  notoa  »re  in 
'  the  ▼arions 


Legal  (fi. ) — Continaed. 

grades,  with  the  insignia,  ornaments,  and  way 
of  dressing  peoaliar  to  each." 

The  above  manuscripts  are  in  possession  of 
their  anthor,  who  has  furnished  me  thiise  de- 
scriptions. Ho  sl.ttus  that  the  Blackfoot  tribe 
is  subdivided  into  Bhickfeet  proper,  North  Pie- 
gaus,  and  Bloods,  but  that  their  languages  are 
identical,  and  that  this  is  true  even  of  the  South 
Piegans  in  Montana. 

S66  Lacombe  (A.) 

See  Lacombe  (A.)  and  Legal  (£.) 

Eev.  'fimile  Legal  was  born  in  the  western 
part  of  France,  near  Kantes,  in  18i9.  After 
the  regular  course  of  study  he  was  ordained  a 
Catholic  priest  in  1S74,  taught  mathematics 
five  years,  and  then  joined  tlie  cougregatiou 
of  the  Oblates  of  Mary  Immaculate.  The  fol- 
lowing year  he  was  directed  to  come  to  the 
northwest  territories  of  Canada.  In  Novem- 
ber, 1881,  he  arrived  among  the  Blackfoot  tribes 
in  southern  Alberta,  where  be  has  remained 
erer  since. 
Legends : 

Algonquiau 

Algonqnibn 

Blackfoot 

Chippewa 

Cree 

Delaware 

Micmao 

Micmao 

Mississagua 

Mississagua 

Passamaquoddy 
Legoyne  {AbM-~). 


See  Leland  (C.  G.) 
Squier  (E.  G.) 
Legal  (E.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Petit«t(E.  F.  S.J.) 
Briaton  (D.  G.) 
Mitchell  (L.) 
Kand(S.'i;., 
Chamberlain  (A.  F.) 
Salt  (A.) 
Brown  (W.  W.) 
[Portion  of  tlie  Ro- 
man Catholic  prayer-book  in  the  Mic- 
luac  langnage.] 

Manuscript,  pp.  25-72, 12°,  in  the  library  of 
the  late  Rev.  S.  T.  Rand,  Hantsport,  Nova  Sco- 
tia, who  kindly  forwarded  it  to  me  for  exami- 
nation. The  handwriting  is  believed  to  be  that 
of  the  late  Abb6  Legoyne,  of  Clare,  Nova  Sco- 
tia. The  writing  is  plain,  and  the  manuscript, 
which  seems  to  be  but  a  portion  of  a  larger 
work,  is  in  a  fair  state  of  preservation. 

Le  Hir  {Abbi  Arthur  Marie.)  Etudes 
Bibliqnea  |  par  |  M.  rAbb6  Le  Hir  |  Pro- 
fessear  [&c.  two  ilaes]  |  avec  |  Intro- 
ductioa  et  Sommaires  |  par  M.  I'Abbd 
Grardvaux  |  Directeur  [&o.  one  linej 
I  Tome  Premier  [-Deuxi^me]  |  Intro- 
duction. I  [&o.  three  lines.]  | 

Paris  I  Joseph  Albanel,  Libraire  |  15, 
Rue  de  Tourvon,  15  |  1869  |  Droits  de 
traduction  et  de  reproduction  r€serv6s. 

2  vols. :  printed  cover,  half-title  1  1.  title  1 1, 
errata  1  1.  pp.  i-lxxvii,  1  1.  pp.  1-318 ;  prir.ced 
cover,  half-title  1 1.  title  1 1.  pp.  1-493,  S". 

Les  langaes  am6ricaines,  article  uiiqne, 
compte  rendu  d'un  ouvrage  intituU :  £tndes 
phllologiqaes  sur  qaelques  lanftues  saavmges  de 


Le  Hir  (A.  M.)— Continued. 

l'Am6riqne,  par  N. O.  LAbb6Cnoq],  ancien  mia- 
sionnaire,  vol.  2,  pp.  474-489. 
CopUi  teen :  British  Museum.  ° 

Le  Jau  {Rev.  — ).     [The  Lord's  prayer  in 
the  Savana  language.] 

In  Ohamberlayne  (J.)  and  WiUcins  (D.), 
Oratio  Dominica,  p.  89,  Amsterdam,  1715, 4°. 

Le  Jeune  {Pdre  Paul).  Relation  |  de  ce 
qvi  s'est  pas.se  en  |  la  Novvelle  France 
I  eu  I'aunee  1633.  |  Enuoyde  |  av  R.  P. 
Barth.  lacqvinot  |  Prouincial  de  la 
Compaguie  de  |  lesvs  eu  la  prouince  de 
I  France.  |  ar  [sto]  le  P.  Paul  lo  leuue 
de  la  niesme  Compa-  |  gnie,  Supcrieur 
de  la  residence  de  Kebec.  |  [Vignette : 
two  storks.  J  I 

A  Paris,  |  Chez  Sebastion  Cramoisy, 
I  ruo  S.  Jacques,  aux  Cicognes.  |  M. 
DC.  XXXIV  [1634].  I  Aveo  privilege  dv 
Roy. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-216,  16^.  A 
number  of  errors  of  pagination  occur:  p.  69  is 
numbered  6S;  p.  94  is  not  numbered ;  p.  122  is 
numbered  121 ;  pp.  125  to  176  are  numbered  225- 
276,  except  p.  171,  which  is  numbered  374 ;  at  p. 
177  the  numbering  is  again  oorri:ct ;  p.  193  is 
numbered  293;  p.  211  is  numbered  111.  The 
Privilege  occupies  about  one-lialf  of  p.  216. 
At  the  head  of  the  first  page  of  the  text  (p.  3) 
is  an  ornament  about  half  an  inch  wide  which 
extends  across  the  page,  in  the  center  of  which 
is  a  full-length  cnpid  with  wings  outstretched 
and  wi*M  extended  hands,  each  of  which  rests 
on  a  cornucopia. 

A  prayer  iu  Montagnais,  p.  111. 

Oopietseen:  Harvard,  Brown.  ' 

Another  issue  with  title-page  as  follows: 

Relation  |  de  ce  qvi  s'est  passd  |  en 

la  I  novvelle  France  |  en  I'annde  1633.  | 
Enuoy^e  au  |  R.  P.  Barth.  lacqvinot  | 
Prouincial  de  la  Compagnie  de  |  lesvs 
en  la  Prouince  de  |  de  isio]  France.  | 
Par  le  P.  Paul  le  leune  de  la  uesme 
Compagnie,  |  Superieur  de  la  residence 
de  Kebec.  |  [Vignette:  two  storks.]  | 

A  Paris.  |  Chez  Sebastieu  Cramoisy, 
rue  sainct  |  lacques,  aux  Cicognes.  | 
M.  DC.  XXXIV  [1634].  |  Avec  privilege 
dv  rov 

TiUe  verso  blank  11.  text  pp.  3-216,  16°. 
There  are  several  errors  of  pagination :  p.  67 
is  nuoibered  97 ;  p.  91  is  numbered  61 :  pp.  128- 
176  are  numbered  228-276 ;  at  p.  177  the  pagi. 
nation  is  correct,  and  it  so  continnea  to  the  end 
except  that  p.  192  ia  numbered  191.  One-half 
the  last  page  (216)  is  occupied  with  the  privi- 
lege. Atthetopof  theflrstpageof  thetext(p.  3) 
Is  an  ornament  about  half  an  inch  wide,  extend- 


^:     ,i':  ■' 


308 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


!!        I 


Le  Jeune  (P.)  —  Continued. 

ing  acrosH  the  page,  in  the  center  of  which  is  a 
ram'8  head. 

A  praj-er  in  MontAgnais,  p.  111. 

Copiet  teen :  Lonox,  Mr.  Geo.  H.  Moore. 

In  Harrisac's  Notes  pour  sorvir  jl  I'bistoire 
.  .  .  de la Nonvelle  France,  pp.  70-71,  the  two 
titles  of  the  Relation  for  1033  are  given,  witli 
the  statement  that  on  page  1  of  the  one  is  a 
vignette  of  tlie  head  of  a  goat,  and  on  page  1  of 
the  otlier  a  vignette  of  a  ciipid.  His  error  con- 
sists in  the  page  number,  p.  1  being  the  title- 
page,  while  tlie  ornaments  occur  on  p.  3  (tlie 
first  page  of  the  text).  The  vignette  on  page 
1  (t.  e.  the  title-pago)  of  each  couxists  of  two 
storks.  The  same  mistake  is  made  in  "  Contri- 
butions to  a  catalogue  of  the  Lenox  library.  Ho. 
II,  The  Jesuit  Relations."  This  error  is  not 
important  except  that  it  leads  Mr.  Wiusor  in 
his  Narativo  and  Critical  History  of  America, 
vol.4,  p.  301.  after  mentioning  these  two  issues, 
to  say,  "A  third  issue  has  a  vignette  of  two 
storks,"  a  remark  evidently  based  upon  Mr. 
Harrisse's  statement  that  the  vignette  (presum- 
ably on  the  title-page)  was  in  the  one  case  a 
goat's  head,  in  the  other  a  cnpid. 

Reprinted  as  follows : 

Relation  de  ce  qvi  8'est  passe  en  la 

Novvelle  France  en  I'annee  1633. 

In  Relations  des  J6suite8  dans  la  Nowelle 
France,  vol.  1,  1633,  i)p.  1-44,  Quebec,  1858,  8°. 
Prayer  in  Montagnais,  p.  23. 

— —  Relation  |  de  ce  qvi  s'est  pass^  1  en 
la  I  novvelle  France,  |  en  l'ann6e  1634. 
I  Ennoy<5e  an  |  R.  pere  provincial  |  de 
la  Coinpagnio  de  lesvs  |  en  la  Prouince 
de  France.  |  Par  le  P.  Paul  le  leune  de 
la  nicsine  Coinpagnie,  |  Snperienr  de  la 
residence  de  Kebec.  |  [Vignette:  two 
storks.]  I 

A  Paris,  |  Chez  Sebastien  Cranioisy, 
Imprimenr  |  ordinaire  dii  Roy,  rui?  S. 
lacqnes,  auxCicognes.  |  M.  DC.  XXXV 
[16:}r)],  I  Avee  privilege  dv  roy. 

Title  verso  blank  1  1.  privilege  verso  blank 
1  1.  text  Pi).  1-342,  16°. 

Tliere  are  several  errors  in  the  pagination : 
p.  132  is  numbered  312 ;  p.  229  is  numu.  ed  129; 
pp.  321-322  are  numbered  323-324;  p.  335  is 
uumbered  33. 

De  la  laugue  des  Sauuages  Montagnais,  clia- 
pitro  xi,  pp.  174-184. —  Deux  oraisous  en  leur 
langue  (with  French  interlinear  translation), 
pp.  277-278,  270-280. 

Copiet  teen :  British  Museum,  Harvard, 
,  Leoox. 

The  copy  of  this  work  in  the  Lenox  Library 
has  some  errors  of  pagination  other  than  those 
mentioned  above :  pp.  ()6  and  67  are  numbered 
67-68;  pp.  70-71  are  numbered  60-61,  and  page 
132  is  numbered  332.  The  remaining  errors  are 
as  noted  above. 


Le  Jeune  (P.)  —  Continued. 

According  to  HaiTisso's  "  Notes  pour  servir 
&  I'bistoire  .  .  .  de  la  Nouvelle  France,"  p. 
73,  and  Sabin's  Dictionary,  vol.  10,  p.  637,  there 
was  a  second  issue  of  this  Relation  in  the  sunn' 
year.  Mr.  Eames  in  the  latter  pointsouttheilit'. 
ferencesin  greatdetail.  Following  the  titlepa^i' 
is  a  table  des  chapitres  1  1.  and  the  priviliM^o 
occupies  one  leaf  at  the  end.  Pp.  220,  221.  281, 
301,  310,  and  321-336,  are  respectively  misniiin- 
bered  200,  121,  283,  204,  210,  and  323-338.  ilo 
adds:  "These  two  editions,  which  agree  lino 
for  line  in  the  title,  and  nearly  so  in  the  t('.\t, 
may  also  be  distinguished  apart  by  the  varia- 
tions in  the  ending  of  the  bottom  lines  of  tlio 
following  mentioned  pages.    .    .    ." 

Reprinted  as  follows: 

Relation  de  ce  qvi  s'est  passe  en  la 

Novvelle  France  svr  le  grand  flevve  de 
S.  Lavrens  en  I'aunoe  1634. 

In  Relations  des  JSsuites  dans  la  Novvelle 
Franco,  vol.  1,  1634,  pp.  1-02,  Quebec,  1858,  8°. 

Chapter  xi.  De  lalauguedes  Sauuages  Mon- 
tagnais, pp.  48-51. — Deux  oraisons  en  lom 
langue,  p.  76. 

[Relation]  |  do  [ce  qvi  s'est  pas8<5]  | 

en  [la novvelle  France]  en  [I'ann^e  IG'M 
et  1635.f  ]  I  Enuoy^e  a[u  R.  Pere  Provin- 
cial de]  I  laCompagnie  [de  Jesvsen  la] 
I  Prouince  de  F[rance.]  |  Parle  Pere  lo 
levne  de  la  m[esine]  |  Conipagnie,  Su- 
.    perieur  de  la  |  Residence  d^  Kebec.  1 1^ 

En    Avignon,  |  De    I'linprimerie    de 
laqves  Bramereav,  |  Imprimenr  de  sa 
Sainctetd,  de  la  Ville,  &  (  Vniuersit<^. 
Auec    permission     des     Superieurs    | 
M.  DC.  XXXVI  [1636]. 

Title  verso  blank  1  1.  preface  4  11.  text  pp. 
1-416  (p.  141  wrongly  numbered  13(),  8°. 

Title  from  the  only  known  copy,  the  title- 
page  of  which  is  defective,  as  shown  by  the 
brackets;  the  missing  portions  are  suppliod 
fh)m  similar  lines  in  the  earlier  Relations.  One 
other  leaf  at  the  beginning  is  imperfect,  and 
two  at  the  end  are  almost  entirely  gone.  The 
volume  contains  reprints  of  the  Relations  for 
1634  and  1635,  with  a  new  preface  or  dedication. 
The  Relation  of  1634  ends  on  p.  269 ;  p.  270  is 
blank,  and  the  Relation  of  1635  begins  on  p. 
271  and  ends  on  p  336;  Hurons,  pp.  337-392; 
Cape  Bretons,  pp.  393-416. 

De  la  langue  des  Sauuages  Montagnais,  chap. 
xi,  pp.  134-142. — Deux  oraisons  en  leur  langue, 
pp.  218-220. 

Copiet  teen :  Lenox. 

Paul  Le  Jeune,  French  missionary,  born  in 
the  diocese  of  Chalons,  France,  in  1592;  died  in 
Paris,  7  Aug.,  1664.  He  became  a  Jesuit  in  1614, 
was  sent  to  Canada  in  1032,  and  on  his  arrival 
in  Quebec  was  made  superior  of  the  missionH. 
In  1637  Commander  de  Slllery  sent  workmen  lo 
Le  Jeane  with  a  request  that  he  would  employ 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


3oy 


;e8  pour  servir 
le  France,"  ji. 
3,  p.  637,  there 
>U  iu  tllO  8U 

ntHouttheilii' 
Stbetitlu  piiu'c 

th«  piivili ;;,. 

220,221.  2b  1, 
ivcly  iiii«niirii- 
I  323-338.  111. 
ich  afrreu  lino 
9u  in  the  ti'xt, 
'  by  the  vnria- 
u  lines  of  the 


passe  en  la 
id  flevve  de 

)  la  Novvelle 
bee,  1858,  8°. 
iiiaages  Hon- 
ons   en    1cm 

ist  pa88<5]  I 
'ann^e  IKM 
ereProviii- 
Fesva  en  la] 
ir  le  Pere  Id 
pagnie,  Su- 
Kebec.  { ^ 
rimerie  de 
leur  de  sa 
i^'niueraiW.' 
perieurs    | 

11.  text  pp. 
It),  8°. 
py,  the  title- 
lown  by  the 
iro  supplied 
ations.  One 
iperfect,  and 

gone.  The 
delations  for 
r  dedication. 
19;  p.  270  ia 
egins  on  p. 
pp.  337-392; 

gnais,  chap, 
leur  lungue, 


iry,  born  iu 
592;  died  in 
)8uitinl614, 
his  arrival 
>e  niissionH. 
irorkmen  to 
told  employ 


Le  Jeuue  (P.)— Coutiuned. 

thi'in  iu  founding  villages  fur  the  Christian  In- 
dians. Tbe  superior  conducted  iheni  to  a  point 
about  four  miles  above  Quebec,  and  ibere 
founded  the  village  of  Sillery.  In  a  few  years 
this  settlement  became  a  considerable  town, 
and  the  Indian  inbiibitaiits  cleared  a  large 
tract,  and  were  gradually  civilized  by  Le  Jeuno. 
He  ceased  to  be  superior  in  1039,  and  in  1649 
returned  to  France,  where  ho  was  made  pro- 
curator of  the  foreign  missions. — Appkton's 
Cyclop,  of  A m.  Siotj. 

Leland  (Charles  Godfrey).  The  Algoii- 
(|niu  legends  |  of  New  England  |  or  | 
Myths  and  Folk  Lore  of  tlio  Micinae, 
Passa-  I  uja<inoddy,  and  PenoUscot 
Tril)e8  |  by  |  Charles  G.  Leland  |  [Mon- 
ogram] I 

Boston  I  Hongliton,  MitHin  and  com- 
pany I  New  York  :  11  East  Seventeenth 
Street  |  The  Riverside  Press,  Caui- 
briuge  |  1884 

Frontispiece  I  1.  title  verso  copyright  1  1. 
preface  pp.  iii-vii,  authorities  pp.  ix-x,  contents 
I>p.  xl-xv,  illustrations  p.  xvii,  introduction  pp. 
1-13,  text  pp.  15-379,8°. 

Micniac  song  (8  lines),  p.  157.— Passama- 
quoddy  songs,  with  English  translations,  pp. 
324,328. — Song  (2  verses)  iu  Passamaquoddy, 
pp.  378-379.  Each  of  the  songs  has  .in  Koglish 
translation.— Many  Micniac;,  Pa.ssama<iuoddy, 
and  Peuob.scot  terras  and  phrases,  with  Euglisli 
signiflcations,  throughout  the  text  and  foot- 
notes. 

Copies  seen:  British  Museum,  Geological 
Survey,  Powell. 

Priced  by  Clarke  &  co.  1886,  no.  0489,  $2. 

Reviewed  in  Science,  vol.  4,  no.  95,  pp.  497- 
500,  Cambridge,  1884,  4^.*  Also  in  American 
Antiquarian,  vol.  6,  p.  428,  Chicago,  1884, 8^. 

Issued  also  with  the  following  title : 

The  Algoiiqniu  legends   |    of  New 

England  |  or  |  Myths  and  Folk  Lore  of 
the  Micmac,  Passa-  maq  noddy,  and  Pe- 
nobscot Tribes  By   Charles  G.  Leland 

London :  (  Sampson  Low,  Marston, 
Searle&Rivington,  j  Crown  Buildings, 
188  Fleet  Street,  |  1884.  |  All  rights  re-  ' 
served. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  blank  1  1.  pref- 
ace pp.  iii-vii,  authorities  pp.  ix-x,  contents  pp. 
xi-xv,  list  of  illustrations  verso  blaulc  1  1.  in- 
troduction pp.  1-13,  text  pp.  15-379,  plates,  8'. 

Linguistics  as  under  the  preceding  title. 

Copies  seen:  Eames. 

Second  edition,  Boston,  188.^  pp.  xvii,  379.(') 
Third  edition,  Boston,  [n.  d.  ]  pp.  xvii,  379.  (*) 

Mr.  Leland  inforniB  me  that  he  has  a  second  ' 
volume  of  these  legends  road}  for  publication. 

See  Abnakl. 

Xenape.    See  Delaware. 


Lenni  Lenape.    See  Delaware. 

Lenox :  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  the  work  referred  to  has  been  seen  by  the 
compiler  in  the  Lenox  Library,  New  York  City. 

[Lenox  (James).]     Eliot's  Indian  Bible. 
In  Historical  Magazine,  first  series,  vol.  2,  pp. 
307-309,  New  York  aiul  Loncbni,  1838,  sm.  i<^. 

A  dctai  ed  description  of  four  copies,  in  the 
possession  of  the  writer  of  the  article,  of  Eliot's 
translation  of  the  new  testament  and  the  whole 
bil)le  into  tlio  Indian  language  of  Massachu- 
setts. It  is  followed  by  a  short  note  furnished 
l)y  J.  H.  T[runibull),  and  one  l)y  the  editor  of 
the  magazine,  descriptive  of  other  copies. 

Lepsiuf^  (Carl  Richard).  Das  allge- 
meine|  liuguistische  Alphabet.  Gruud- 
siitzo  der  (Jbertragiing  fremder  Schrift- 
sy  teri'Q  und  bisher  noch  nngeschrie- 
bener  ]  Sprachen  ;  in  Enropiiische  Biich- 
staben.  |  Von  |  R.  Lepnins,  Dr.  0.  Prof, 
an  «l.  Universitiit  n.  Mitglied  der  k. 
Acad.  d.  Wissenscbaften  zu  Berlin.  | 
[Alphabet.]  | 

Berlin,  1855.  |  Verlag    von   Wilhelin 
Hertz.  I  (Bessersche  Buchhandlung.)  | 
Gednickt  iu  der  Druckerei  der  konigl. 
Akademie  |  der  Wissenscbaften. 

I'rinted  cover,  title  verso  blank  1  L  inhalt  1 
l.t«xt  pp.  1-64,8°. 

Amerikauische  Sprachen,  pp.  62-63,  contains 
alphabets  printed  in  red  of  the  Mikmak  (from 
Rand's  gospel  of  St.  Mattliew,  ISIS),  Mohegan 
(from  Edwards' Observations,  1823),  and  Indian 
languages  of  North  America  (from  Pickering's 
Essay,  1820),  each  accompanied  by  the  standard 
alphabet  printed  iu  black. 

Copies  seen  :  Eames,  Pilling. 

Standard    alphabet  |  for  |  reducing 

unwritten  languages  and  foreigu  | 
graphic  systems  |  to  a  |  uniform  orthog- 
raphy in  European  letters.  |  By  Dr.  R. 
Lepsius,  I  professor  at  the  university, 
and  member  of  the  royal  academy,  Ber- 
lin. I  [Alphabet.]  |  Recommended  for 
adoption  by  |  the  Church  missionary 
society.  | 

London :  |  Seeleys,  Fleet  street  & 
Hanover  street.  |  1855. 

Title  verso  blank  1 1.  advertisement  pp.  iii- 
ix,  text  pp.  1-73, 8°. 

American  languages,  pp.  70-72,  contains 
alphabets  piiuted  in  red  of  the  Krl  (from 
Hunter's  Faith  and  duty  of  a  Christian,  1855), 
Mikmak  (from  Rand's  gospel  of  St.  Matthew. 
1853),  MoUegan  (from  Edwards'  Observations, 
1823),  and  Indian  languages  of  North  .merica 
(from  Pickering's  Essay,  1820),  each  accom- 
panied by  the  standard  alphabet  printed  ia 
Idack. 
Copies  seen:  Eames. 


I  3' 


310 


BIBLIOGRAPHY  OF   THE 


[1         ! 


LepsiuB  (C.  R.)  — Continned. 

Standard  alphabet  |  for  |  reducing 

unwritten  languages  and  foreign  { 
graphic  systems  |  toa  |  uniform  orthog- 
raphy in  European  letters  |  by  (J.  R. 
Lepsius,  D.  Ph.  &  D.  D.  |  prof,  at  the 
university,  and  member  of  the  Royal 
academy,  Berlin.  |  Recommended  for 
adoption  by  |  the  Church  missiouary 
Boc'.cty.  I  Second  editiou.  | 

London.  |  Williams  &  Norgate,  Hen- 
rietta street,  Covent  garden.  |  Berlin. 
I  W.  Hertz,  Behrenstrasse  7.  |  18C3.  • 
Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  blank  1 

I.  advertisement  to  the  first  editiou  pp.  iii-x, 
advertisement  to  tbo  second  edition  pp.  zi-xiv, 
contentspp.  xv-xvii,  introduction  pp.  1-20,  balf- 
title  verao  blank  1  ).  text  pp.  23-300,  general 
table  pp.  301-308,  postscript  pp.  309-315, 8°. 

American  languages,  pp.  288-300,  contains 
the  standard  alphabet  for  the  Indian  lan);uages 
of  North  America  p.  280,  and  the  standard 
alphabet  for  the  MassatSusot  language,  with 
the  Lord's  prayer  in  the  same,  p.  291.  The 
other  Algouqaian  alphabets  given  in  the  other 
editions  are  omitted  in  this  edition. 
Copie»  teen:  Eames. 

I*'^J'caroot(Marc).  Histoire  |  de  la  nov- 
X'Ale  )  France  |  Conteuant  les  naviga- 
tions, uticouvertes,  <&  habi-  |  tations 
faites  par  les  Francois  ^s  Indes  Occi- 
den-  I  tales  &  Nouvelle-France  souz 
I'avoBu  &  autho-  |  rit6  denoz  Rois  Tres- 
Chr^tiens,  &  les  di  verses  |  fortunes 
d'iceux  en  I'execMtion  de  ces  choses,  ( 
depuis  cent  aus  jnsques  h  hui.  |  En 
quoy  est  comprise  I'Histoire  Morale, 
Naturele,  &  Geo-  |  grapl'ique  de  ladite 
province:  Avec  les  Tables  &  |  Figures 
d'icello.  I  Par  Marc  Lescarbot  Advocat 
en  Parlement,  |  T6moin  oculaire  d'vne 
partie  des  choses  ici  recit^es.  |  Mnlta 
renascentur  quee  iam  ceeidere,  cad^nt- 
que.  I  [Vignette.]  | 

A  Paris  |  Chez  lean  Milot,  tenant  sa 
boutique  sur  les  degrez  |  do  la  grand' 
salle  du  Palais.   (  M.  DC.  IX  [I60y].  | 
Avec  privilege  dv  roy. 

Colophon  on  p.  888:  Achev6  d'imprimer  okez 
Franfois  lacquiu  |  le  28.  Fcbarier  16C9. 

Title  verso  bl.iuk  1  1.  av  roy  tres-ohretion 
etc.  1 1.  a  la  royne  1 1,  amouseignevrledavphin 

I I.  a  la  royno  Margverite  3  pp.  a  la  France  9 
pp.  soniraairea  de»  chapitres  25  pp.  av  lectevr  2 
pp.  extraict  du  priuilege  du  roy  1  p.  text  pp. 
1-8,  11.  0-11,  pp.  11-888,  3  maps ;  Les  mrses  de 
la  nowelle  France,  1609,  title  verso  blank  1  1. 
de'&ication  2  11.  t«xt  pp.  1-66,  8°. 

Chap,  vii,  Du  langage,  contains  numerals  1- 


LeBcarbot  (M.) — Continned. 

10  and  en  [Huron,  from  Cartier]  and  nonvcan 
[Algonquian]  of  Canada,  and  of  the  Souriqnoia 
and  Etechemins,  pp.  697-703. 

Copies  teem  British  Museum,  Brown,  Lenox. 
A  "superb  copy,  very  wide  margins,"  is 
priced  by  Leclerc,  1878,  no.  749, 1,200  fr.  An 
other  copy,  no.  2836,  narrow  margins,  450  fr.  A 
"fine  copy  in  red  morocco  extra,  gilt  edges  ' 
is  priced  by  Quaritch,  no.  12179,  40{.  I'W 
Murphy  copy,  no.  1472,  red  levant  morocco,  gilt 
edges,  sold  for  $150,  a  note  stating  "priced  by 
Ellis  and  White  in  1879, 451." 

Histoire  |  de  la  Nowelle-  |  France  | 

Contenantles  navigations,  d^couvertes, 
&  habi-  I  tations  faites  par  les  Fran- 
cois €a  Indes  Occiden-  |  tales  &  Nou- 
velle-France souz  I'avcBU  «&  autho-  | 
iit6  de  noz  Roys  Tres-Chrdtiens,  &  les 
diverses  |  fortunes  d'iceux  en  I'execu- 
tion  de  ces  chosen,  |  depuis  cent  aus 
jusques  h.  hui.  |  En  quoy  est  comprise 
I'Histoire  Morale,  Naturele,  &  Geo-  | 
graphique  de  ladite  province :  Avec  les 
Tables  |  &  Figures  d'icelle.  |  Par  Marc 
Lescarbot  Advocat  en  Parlement.  |  T6- 
moin  oculaire  d'vne  partie  des  choses 
ici  rdcit^es.  |  Multa  renascentur  quie 
iam  ceeidere  cad^utque.  |  Seconde  Edi- 
tion, reveuij,  corrig^e,  &  augment^e  par 
I'Autheur,  |  [Design.]  | 

A  Paris  |  Chez  lean  Millot,  devant  S. 
Barthelemi  aux  trois  |  Coronnes :  Et  en 
sa  boutique  sur  les  degrez  de  la  |  grand' 
salle  du  Palais.   |  M.DC.XI  [I6I1].   | 
Avec  privilege  dv  Roy. 

24  p.  11.  pp.  1-877,  16°. 

Du  langage,  pp.  686-697,  containing  the 
numerals  1-10  ancien  [Huron]  and  nouveau 
[  Algonquian]  of  Canada,  and  of  the  Souriquois 
and  Etechemins  p.  688,  and  a  vocabulary  (66 
words)  French  and  Sonriquois,  pp.  691-693. 

Copiet  teem  British  Museum,  Brown,  Con- 
gress. 

At  the  Murphy  sale,  no.  1473,  a  calf,  extra, 
gilt-edged  copy,  brought  $S0. 

Histoire  [  de  la  nowelle-  |  France  | 

Conteuant  les  navigations,  d^couvertes, 
&  habi-  I  tations  faites  par  les  Fran- 
cois ^8  Indes  Occiden-  |  tales  &  Nou- 
velle-France souz  l'av(Bu«&  autho-  I  rit6 
de  noz  Roys  Tres-Chr^tiens,  &.  les  di- 
verses I  fortunes  d'iceux  en  I'executiou 
de  ces  choses,  |  depuis  cent  ans  jusques 
d,  hui.  I  En  quoy  est  comprise  I'Histoire 
Morale,  Naturele,  &,  Geo- 1  graphique  de 
ladite  province:  Avec  les  Tables  I  & 
Figures  d'icelle.  |  Par  Maro  Lescarbot 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


311 


Lescarbot  (M.)  —  Coutimied. 
Advt  "<it  eu  Parlement  |  Tdmoia  ocu- 
laire  d'vne  partie  dcs  choses  ici  reci- 
tdes.  I  Miilta  reiiascentnr  quio  iam 
cecidere  cadt'ntque.  |  Sccoiide  Edition, 
reveuo,  corrigde,  &.  augmentde  par 
FAutheur.  |  [Design.]  | 

A  Paris  |  Chez  leau  Millot,  devant  S. 
Barthelemianxtrois  |  Coronnes:  Et  en 
Ba  boutique  sur  les  degrez  do  la  |  grand' 
salle  du  Palais.  |  M.  DC.  XII  [1612].  | 
Avec  privilege  dv  roy. 

Title  verso  blank  1  1.  av  roy  tres-chrctien 
etc.  2  11.  a  monseignevr  etc.  2 11.  a  la  Franco  4  11. 
somroaires  des  cliapitrea  14  11.  av  lectovr  with 
Extrait  du  Priuilego  du  Koy  ou  verso  1  1.  text 
pp.  1-496,  403-877,  4  maps;  Lcs  uvsea  do  la 
novvelle  France,  1611,  title  verso  blank  1 1.  ded- 
ication pp.  3-6,  text  pp.  7-46,  37[8icl-65,  list  of 
errata  p.  66, 8°. 

Du  langage  etc.,  as  under  title  next  above, 
pp.  686-697. 

Copies  Keen :  Brown,  Lenox. 

At  tbe  Brinley  sale,  no  103,  a  copy  sold  for 
$100. 

Histoire  |  dela  novvelle-  |  France,  j 

Conteuant  les  navigations,  d^couvertes, 
&.  ba-  I  bitatiouB  faites  par  les  Frau- 
(ois  ^s  Indes  Occi  |  dentales  &  Nou- 
velJe- France,  par  commission  |  de  noz 
Roys  Tres-Chrdtiens,  &  les  diverses  I 
fortunes  d'iceux  eu  I'executiou  de  ces 
.choses,  Idepniscentansjnsqucs^hui.  | 
Eu  qouy  est  comprise  I'histoire  Morale, 
Naturele,  &  |  Qeographiqne  des  pro- 
vinces cy  d^crites:  avec  |  les  Tables  &, 
Figures  necessaires.  |  Par  Marc  Lescar- 
bot  Advocat  eu  Parlement  |  T^moin 
oculaire  d'vne  partie  des  choses  ici  reci- 
t6ea,  I  Troisiesnie  Edition  enrichie  de 
plusienrs  choses  singnlieres,  |  outre  la 
suite  de  I'Histoire.  |  [Design.]  | 

A  Paris,  |  Chez  Adrian  Perier,  rue 
saiut  I  lacques,  an  Compas  d'or.  |  M. 
DC.  XVIII  [1618]. 

Title  verso  blank  J  1.  av  roy  tres-chrfitien  pp. 
3-10,  a  monseignevr  etc.  pp.  11-14,  a  la  Frauco 
pp.  16-22,  sommairea  des  cbapitres  pp.  23-54, 
av  leotevr  p.  65,  motto  p.  [66],  text  pp.  1-480, 
485-740, 781-970,  errata  verso  blank  1  1. 4  mapn ; 
Les  mvses  de  la  novvelle  France,  1618,  title 
verso  blank  1 1.  dedication  pp.  3-6,  text  pp.7-76, 
8°. 

Du  langage  etc.,  as  under  previous  titles, 
pp.  734-740,  781-786. 

Copies  teen:  British  Museum,  Brown,  Con- 
gress, Lenox. 

At  the  Field  sale,  no.  1335,  a  levant  morocco 
copy  sold  fur  $110.  Leclerc,  1881,  no.  2837, 
prices  A  copy  860  tr.    The  Murphy  copy,  no. 


Lescarbot  (M.)— Continued. 

1474,  red  levant  morocco,  gilt  cdg(>8,  brought 
$130,  a  note  stating:  "Priced  in  Ellis  and 
White's  catalogue,  421."  Qiiaritch,  no.  28.')39, 
prices  it,  bound  with  Les  muses  de  la  Novvelle 
France,  large  copy  in  vellum,  72.  lot, 

Histoire  |  de  la  |  Nouvelle  France  | 

par  Marc  Lescarbot  {  suivie  des  |  Muses 
de  la  Nouvelle:France,  |  Nouvelle  Edi- 
tion I  publide  par  Edwin  Tross  (  avec 
quatre  cartes  g^ographiques  |  Premier 
[-Troisi^me]  Volume  | 

Paris  I  Libraire Tross  |  5,  RneNeuve- 
des-petits-Chauips,  5  |  1666. 

8  vols,  paged  continuously :  6  p.  U.  pp.  i-xviii, 
1 1.  pp.  1-287  J  2  p.  II.  pp.  289-586  j  1  p.  1.  pp.  587- 
851,  13 11. 12°.  Reprint  of  the  1612  edition,  the 
title-page  of  which  is  given  in  vol.  1.  The 
pagination  of  the  original  is  shown  by  cross- 
bars and  side  numbers. 

Du  langage  etc.,  as  above,  pp.  661-671. 

Copies  seen :  Boston  Athena;um,  British  Mu- 
seum, Quebec  Historical  Society,  Trumbull. 

At  the  Fischer  sale,  no.  936,  a  copy  "printed 
on  thick  paper,  half  morocco,"  sold  for  IJ.  19». 
The  Field  copy,  no.  1337,  bronght  $10.87.  l.e- 
clerc,  1878,  no.  750,  prices  a  cojjy  30  fr.  The 
Brinley  copy,  no.  104,  "half  dk.  green  lev.iut 
morocco  extra,  gilt  tops,  large  poper,  uucut," 
brought  $30.  A  copy  on  largo  Holland  paper 
is  priced  by  Labitte,  1883,  30  fr.  Clarke  and  co. 
1886,  no.  4036,  price  a  paper  copy  $10. 
[ ]  NovaFraucia:  |  Or  the  |  descrip- 
tion I  of  that  part  of  |  New  France,  | 
which  is  one  continent  with  |  Virginia. 
I  Described  in  the  three  late  Voyages 
and  Plantation  made  by  |  Monsieur  de 
Monts,  Monsieur  du  Pont-Grau6,  and  | 
Monsieur  de  Poutrincourt,  into  the 
countries  |  called  by  the  French  men  La 
Cadie,  |  lying  to  the  Southwest  of ;  Cape 
Breton.  |  Together  with  an  excellent 
seuerall  Treatie  of  all  the  commodities 
I  of  the  said  countries,  and  maners  [sic] 
of  the  natnrall  |  inhabitants  of  tbe  flame 
I  Translated  out  of  French  into  English 
by  I  P.  E[rondelle].  |  fDesigu.]  | 

Londini,   |  Impensis  Georgii  Bishop. 
I  1609. 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  1 1.  to  the 
reader  1 1.  contents  6 11.  text  pp.  1-307, 4°. 

Chap.  7.  Of  their  language,  pp.  168-172,  in- 
cludes the  numerals  1-10  of  Canada.  "The  old " 
and  "Thenew,"andof  theSoiiriquois  and  Ete- 
cheniins,  andageneral  discncision  of  the  Souri- 
quois. 

Copies  seen :  Lenox. 

A  morocco  copy,  no.  1336,  sold  at  tbe  Field 
sale  for  $110.  At  the  Brinley  sale,  no.  106,  a  red 
levant  morocco,  extra  copy,  brought  $50;  aflothor 
copy, no.  106*,  "elegantly  bound, dark-blue  lev- 


U?-':" 


312 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


;I 


Lescarbot  (M.)— Continued. 

ant  morocco,  inside  bordurs,  gilt  edges,  "  )75. 
The  Murphy  copy,  no.  904,  acid  for  $75. 

Reissued,  w.th  obango  of  title-page  only,  as 
follows . 

[ ]  KovaFrancia  |  Or  the  |  description 

I  of  that  part  of  |  New  France,  i  which 
is  one  continent  with  |  Virginia.  |  De- 
scribed in  the  three  late  Voyages  and 
Plantation  { made  by  Monsieur  deMouts, 
Monsieur  du  Font-Grand,  and  |  Monsieur 
de  Pontriucourt  \.sic'],  into  the  countries 
called  I  by  the  French-men  La  Cadie, 
ly-  I  ing  to  the  Southwest  of  |  Cape 
Breton.  |  Together  with  an  excellent 
seuerall  Treatie  of  all  the  commodities 
I  of  the  said  countries,  and  manors 
[sic-]  of  the  naturall  |  inhabitants  of  the 
same.  |  Translated  ont  [sic]  of  French 
into  English  by  |  P.  E[roudelle].  | 

Loudon,  1  Primed  for  Andrew  Hebb, 
and  are  to  be  sold  at  the  signe  |  of  the 
Be^  in  Pauls  Church-yard.    [1612f] 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  1  1.  to  the 
reader  1 1.  contents  6 11.  text  pp.  1-307,  4°. 

Of  tlieir  language,  pp.  168-172. 

Copiet  seen:  British  Museum,  Brown,  Con- 
gress, Lenox,  Massachusetts  Historical  Society. 

Reprinted  in  Osborne's  Collection  of  voyages 
and  travels,  vol.  2,  pp.  795-917,  London,  1745, 
folio,  the  linguistics  appearing  on  pp.  863-864. 
(Congress.) 

Tl-e  edition  in  German,  Angspurg,  1613,  4°, 
c  h^u.ii.s  uo  liuguisticB  (Congress,  Lenox),  nor 
dues  tne  partial  reprint  in  Purchas's  Pilgrims, 
vol.  4,  pp.  1620-1641,  London,  1625,  folio.  (Con- 
gress.) 

Lesley  (Joseph  Peter).  On  the  insensible 
gradation  of  words,  by  J.  P.  Lesley. 

In  American  Philosoph.  Soc.  Proc.  vol.  7,  pp. 
129-156,  Philadelphia,  1861, 8°. 

Contains  a  few  words  in  Penobscot,  Sourl- 
quuis,  Delaware,  Mohogan,  and  Saukikaui. 

Lesueur  (Pcre  Francois  Eustache).  [Ser- 
mons and  instructions  in  the  Abnaki 
language.     1716-1753.]  (•) 

Manuscript,  forming  part  of  a  quarto  vol- 
ume of  178  pages,  preserved  iu  the  archives  of 
the  Ruinun  Catholic  mission  at  Pierrevllle, 
Canada,  and  described  by  Judge  Charles  Gill 
iu  his  Xotos  Hur  de  vieux  mauuscrits  abeuakis 
iq.  v.j  us  follows: 

Tho  volume  is  formed  of  separate  parts 
bound  together  and  paged  separately ;  on  the 
first  page  is  the  following: 

Hoccodicc  30utinentur:  1  Quojstio  de  salta- 
tioue  Sylvicolorum  cum  lumigatorio  tubo,  ii 
P.  Jacobo  Lesueur,  Sylvicolorum  Uanbanakeeo- 
Tum  pastore.  2  Variae  couciouea,  parieneses, 
et  instituiiones  ejusd. 


Lesueur  (F.  E.)  —  Continued. 

The  first  part  is  written  entirely  in  French 
and  has  at  the  head:  'En  1734,  par  le  R.  1>. 
Jacques  Lesueur,  h  St.-FranQoia-de-8ales.  Riv. 
Arsiganteg  Histoiro  du  Calumet  et  de  la 
Dance." 

This  French  manuscript  was  published  in 
the  "Soirees  Canadlennes,"  nos.  4  and  5,  fur 
April  and  May,  1864. 

The  first  two  pages  of  the  uecoud  part  aro 
in  Latin,  under  the  title  "Baptismnm  confiv 
rendo,"  and  the  remainder  of  the  volume  is  in 
Abnaki,  some  of  the  titles  being  in  Latin  and 
one  in  Freuch.  The  titles  of  the  sermons  ami 
instructions  are  geuornlly  in  Indian. 

See  Virot  (C.  F.)  for  description  of  the  ri'- 
mainder  (parts  3  and  4)  of  the  manuscript. 

Dictionuaire    de   racines   de  cetto 

[Abnaki]  langne.     [1716-1753.]        (•) 
Manuscript,  900  pp.    Title  from  Maurault's 
Histoire  des  Abenakis,  p.  504,  whence  the  fol- 
lowing note  is  taken : 

Lesneur  was  born  in  1685  at  Liinel  in  Langue- 
doc.  He  joined  the  Jesnit  order  and  was  sent 
to  the  missions  in  America,  arriving  in  Conadii 
iu  June,  1715.  He  remained  at  Sillery  nlnu 
months  studying  the  Abnaki  language,  and  in 
September,  1716,  was  sent  to  the  Abnakis  of 
B6canconrt,  which  is  situated  much  nearer 
the  Trois-Rivi^res  than  St.  Francis  [Pierre- 
vllle], where  he  lived  until  1753,  with  the  ex- 
ception of  a  few  years,  at  different  times.  In 
.  1753  he  went  to  Quebec,  where  he  died  in  1755, 
aged  70  years. 

He  was  well  versed  in  the  Abnaki  language 
and  wrote  a  dictionary  of  roots  in  that  lan- 
guage; this  work  is  still  preserved.  Besides 
other  manuscripts  he  left  several  [iu  Abnaki!] 
containing  sermons,  instiuotions  upon  the  sac- 
raments and  morals. 
Letter : 

Abnaki 

Blackfoot 

Chippewa 

Chijjpewa 

Cree 

Cree 

Delaware 

Delaware 

Massachusetts 

Montagnuis 

Montagnais 

Ottawa 

Sac  and  Fox 


See  Vetromile  (E.) 
Crowfoot. 
Bigcanoe  (C.) 
Indian. 
Papers. 
Rutan  (D.) 
Brinton  (D.G.) 
Tobias  (G.) 
Mayhew  (E.) 
Montagnais. 
Squier(E.G.) 
Vimont  (B.) 
Black  Hawk. 


Levris  {Capt,  Meriwether).  The  |  trav- 
els I  of  I  Capts.  Lewis  &  Clarke,  |  by 
order  of  the  |  government  of  the  Uni- 
ted States,  I  performed  in  the  years 
1604,  1805,  &  1806,  |  being  upwards  of 
three  thousand  miles,  from  |  St.  Lonis, 
by  way  of  the  Missouri,  and  |  Columbia 
Rivers,  to  the  |  Paciflck  ocean:  |  Con- 
taining an  Account  of  the  Indian  Tribes, 


Lewis  (M.)— I 
who  inhabit! 
Continent  ul 
before.  |  Wil| 
the  mannerfj 
of   the  Indil 
riousautheuj 
1  To  which 
of  the  Statisl 
Nations,  froi| 
tion    of  1  Mt 
lished  with 
habited  by 
dians,  and  fi| 
Chiefs.  I 

Philadelpll 
bard  Lester| 
62i  cts 

Folded  map, 
1  1.  recommen^ 
from  President 
1  1.  introductic 
other  plates,  1! 
Names  of  tl 
p.  132.— Vocab 
350  words,  froii 
Copie*  seen ; 

The  I  traA 

Clarke,  |  fro 
the  Missouri 
the  I  Pacific 
years  1804,  1 
the  I  Govern 
I  Contaiuini 
ners,  custoii 
Indians,  |  co 
thentic  Sou 
mouts,  I  and 
tical  view 
from  the  o 
Meriwether 
Map  of  the  ( 
Western  Tri 
London : 
Hurst,  Ree 
Row.  I  1809 
Title  verso 
eon's  messagi 
text  pp.  1-301 
Linguistic  I 
pp.  131,  133-1 
Copies  seer, 
Stevens's  I 
M.  At  the  ] 
$2.60. 

The  I  joi 

I  to  the  mi 


i*5 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


313 


Lewis  (M.) — Continued, 
who  inhabit  |  tlie  Western  part  of  tbe 
Continent  unexplored,  |  and  unknown 
before.  |  With  copious  delineations  of 
the  manners,  cus-  |  toms,  religion,  &c. 
of  the  Indians.  |  Compiled  |  From  va- 
rious authentic  sources,  and  Documents. 
I  To  which  is  subjoined,  |  A  Summary 
of  tlie  Statistical  view  of  the  Indian  | 
Nations,  from  the  Official  Communica- 
tion of  I  Meriwether  Lewis.  |  Embel- 
lished with  a  Map  of  the  Country  in- 
habited by  I  the  Western  tribes  of  In- 
dians, and  five  Bngravings  |  of  Indian 
Chiefs.  I 

Philadelphia:  |  published  by  Hub- 
bard Lester.  |  1809.  |  Price— 1  dollar 
62i  cts 

Folded  map,  portrait  1 1.  title  verso  copyright 
1  1.  recommeiidatiou  verso  blank  1  1.  extract 
from  Presidput  Jefferson's  message  verso  blank 
1  1.  introdnctiou  pp.  vii-xii,  text  pp.  13-300,  4 
other  plates,  12°. 

Names  of  the  months  in  the  Cree  language, 
p.  132.— Yocabalary  of  the  Kuistnueanx  (about 
350  words,  from  Mackencie),  pp.  133-141. 

Copie*  teen :  Eames. 

The  I  travels  |  of  |  Capts.  Lewio  & 

Clarke,  |  from  |  St.  Louis,   by  way  of 
the  Missouri  and  Columbia  rivers,  |  to 
the  I  Pacific  Ocean ;  |  performed  in  the 
years  1804,  1803,  &  1806,  |  by  order  of 
the  I  Government  of  the  United  States. 
I  Containing  |  delineations  of  the  man- 
ners, customs,  I  religion,  &c.  |  Of  the 
Indians,  |  compiled  from  |  Various  Au- 
thentic   Sources,  and  Original  Docu- 
ments, I  and  I  a  summary  of  the  statis- 
tical view  of  I  the   ludian    nations,  | 
from  the  official  communication  of  | 
Meriwether  Lewis.  |  Illustrated  with  a 
Map  of  the  Country,  inhabited  by  the  | 
Western  Tribes  of  Indians.  | 

London:  I  printed  for  Longman, 
Hurst,  Bees,  and  Oruie,  |  Paternoster 
Row.  I  1809. 

Title  verso  printer  1  1.  extract  from  Jeffer- 
son's message  pp.  iii-iv,  introduutioa  pp.  v-ix, 
text  pp.  1-309,  map,  8°. 

Linguistics  as  given  u— !("•  previous  title 
pp.  131,  133-142. 

Oopiei  teen:  Geological  Survey,  Shea. 

Stevens's  Nuggets,  no.  1720,  priced  a  copy  It. 
M.  At  tbe  Field  sale,  no.  1358,  a  copy  brought 
$2.50. 

The  I  journal !  of  |  Lewis  and  Clarke, 

I  to  the  mouth  of  the  Columbia  River 


Lewis  (M.)  — Continued. 

I  beyond  the  Rooky  Mountains.  |  In 
tbe  years  1804-5,  &.  6.  |  Giving  a  faith- 
ful description  of  the  river  Missouri  | 
and  its  source — of  the  various  tribes  of 
Indians  |  through  which  they  passed — 
maimers  and  cus-  |  toms — soil — climate 
— commerce — gold  and  |  silver  mines — 
animal  and  vegetable  |  productions, 
»fcc.  I  New  edition,  with  notes.  |  Re- 
vised, corrected,  and  illustrated  with 
numerous  |  wood  outs.  |  To  which  is 
added  |  a  complete  dictionary  of  the 
ludian  totigue.  | 

Dayton,  O.  |  Published  and  sold  by 
B.    F.    Ells.  I  John  Wilson,   printer.  | 
1840. 

Portraits  of  Lewis  and  Clarke  2  II.  title  verso 
advertisement  and  copyright  1  1.  extract  from 
Jetferson's  message  1 1.  prefare  pp.  ix-xii.  text 
pp.  15-234,  appendix  pp.  234-237,  contents  pp. 
238-240,  160. 

Linguistics  as  under  previous  titles,  pp.  117, 
225-234. 

Copiet  teen :  Congress,  Geological  Survey. 

There  is  another  edition:  Dayton,  Ellis,  Claf- 
lin  &  CO.  1851,  240  pp.  12°. 

I  have  examined  many  editions  of  socallud 
Lewis  and  Clarke,  none  of  which,  except  those 
titled  above  and  those  which  will  be  found  un- 
der Fisher  (W.),  contain  the  linguistics. 

"An  account  of  the  various  publications  re- 
lating to  the  travels  of  Lewis  and  Clarke,"  by 
Or.  Elliot  Couos,  appears  as  Bulletin  6,  second 
series,  of  the  publications  of  the  Hayden  Sur- 
vey, Washington,  1876,  8°.  In  this  work  Dr. 
Coues  says  th.tt  all  the  editions  of  Lewis  and 
Ciarke — and  there  are  many— are  spurious  so 
far  as  they  claim  to  be  narrations  of  the  expe- 
dition. 

Le^ris  (Robert  Benjamin).  Light  and 
truth;  I  collected  from  |  the  bible  and 
ancient  and  |  modera  history,  |  con- 
taining the  I  universal  history  |  of  tbe 

I  Colored  and  the  Indian  race,  |  from 
the  creation  of  the  world  '.  to  the  present 
time.  I  By  R.  B.  Lewis,  |  a  colored  man. 

I  [Quotation,  four  lines.]  | 

Boston :  |  published  by  a  committee 
of  colored  gentlemen.  |  Benjamin  F. 
Roberts,  Printer.  |  1844. 

Title  verso  copyright  1 1.  introduction  pp.  iii- 
iv,  contents  pp.  v-viil,  text  pp.  9-400, 12°. 

Vocabulary  of  28  words  each  of  English,  In- 
dian, Hebrew,  and  Cbaldaic  (all  from  Boudi- 
not's  Star  in  the  West),  p.  251.  The  Indian  col- 
umn contains  a  few  Algonquian  words. 

Oopiei  teen:  Harvard. 


P 

1^ 

A 

i 

;    ( 

ijL^ii 

!! 

i' 

.!            ...    y 

314 


BIBLIOaRAPHY   OF   THE 


I'-      ' 


li 


Linapi'e  |  Irkvoknn,  |  apwivuli  Vaviini 
vawinj  wato.  |  Opvaloqrpeaa,  |  nelahi 
maiieto.  |  Jybni  krkw  kuski  wehauiul 
iirkek  Liuaprak.  | 

Sliawnee  mission.  |  J .  Meeker, 
printer.  |  1834. 

Coeer  title:  Linapi'e  |  Irkvekun.  |  Apwi- 
rnll  Kavunl.  |  [Five  lines  in  Delaware.] 

PrI  ated  cover,  title  aa  above  verso  "key  totlie 
Delaware  alphabet"  (p. 2)  1 1.  text  in  the  Dela- 
ware langnage  pp.  3-24, 18°. 

Primer  lessons,  pp.  3-17.— Aknnotasekc  a 
Linaprak  (in  verses  numbered  1-68),  pp.  18- 
24.— The  outside  of  back  cover  has  the  Aubic 
fIgureH  l-IOO  and  four  lines  in  Delaware. 

Copies  teen ;  Boston  Athenoinm,  Dunl)nr. 

This  is  uo.  67 of  Sclioolcraft's  Bibliographical 
Catalogue  (1849),  where  it  is  descril)ed  us  fol- 
lows: "Lenapee  Spelling  Book.  .Shawnee  Mis- 
sion. J.  Meeker,  for  the  Baptist  Society.  A. 
D.  1834.    24  pages,  18nio. " 

For  a  second  edition  see  Blanchard  (I.  D.) 

Linapie    |   Irkvekun    |  ave  apwatuk.  | 
Wnnhi    nrtyrvekrs-Maneto.    |    Jrpuua 
brie  lipwrokun.  | 

Shawannoe  Mission.  |  J.  Meeker, 
printer.  |  1834. 

Title  verso  key  to  the  Delaware  alphabet  1 1. 
text  in  the  Delaware  language  pp.  3-48, 18°. 

Primer  lessons,  pp.  3-8.— Scripture  lessons, 
prayers,  etc.  pp.  7-48. 

Copietseen:  Massachusetts  Hist.  Society. 
Linapie  wawipoetakse  ave  apwatnk. 

Shawanoe  mission:  J.  Meeker, 
printer.     1834. 

48  pp.  18°. 

The  above  title  '.  .reconstructed  from  School- 
craft's Bibliographical  Catalogue  (1849),  no.  66, 
where  it  is  entered  as  follows:  "Lcnapie  "Wa- 
wipoetakse ave  Apwatnk.  First  Lessons  in 
the  Delawaie.  J.  Meeker.  Baptist  Sliawanoe 
Mission.    1  vol.  18mo.  48  pages.  A.  D.  1834." 

According  to  McCoy's  lligtory  of  Baptitt  In, 
dian  Jfi««io»«,  before  the  end  of  1839,  there  had 
"  been  printed  in  the  Delaware  language  four 
hooks,  three  of  which  were  small  [as  described 
above],  and  one  large;  the  latter  being  a  Har- 
mony of  the  Gospels,  originally  compiled  by 
the  Kev.  Mr.  Zeisbergcr,  of  the  Moravian 
church,  now  revised  by  Mr.  Blanchard." 

These  books  were  prepared  by  Mr.  Ira  D. 
Blanchard,  a  young  man  who  "  bad  gone  among 
the  Delaware  Indians  from  benevolent  motives, 
and  was  studying  the  Delaware  langnage  with 
the  view  of  being  useful  to  tliem."  In  1833  he 
was  baptized,  and  employed  as  a  niissiouary  by 
the  Baptist  board  of  missions  to  labor  among 
the  Delawares  in  the  Indian  Territory.  Ho 
was  married  to  Miss  Mary  Wilson,  one  of  the 
missionaries,  in  1835.  Under  their  Joint  care 
the  Indians  were  instraoted  in  reading  in  the 
Delaware  language,  and  also,  to  a  limited  ex- 
tent, in  the  English  langnage. 


Linapie  — Continued. 

Information  concerning  the  anthorship  of 
tliese  works  reached  me  too  late  to  enable  me  to 
enter  them  under  Mr.  Blanchard's  name. 

All  of  these  books  were  printed  in  the  "new 
system  "  of  orthography,  for  a  brief  account  of 
which  see  Meeker  (J.) 

Lincoln  {Gov.  Enoch).  Remarks  on  the 
Indian  languages  [of  Maine]. 

In  Maine  Uist.  Soc.  Coll.  vol.  1,  pp.  310-323, 
Portland,  1831, 8°. 

A  posthumous  paper,  edited  by  the  Kev.  E. 
I       Ballard. 

j,  "Of  the  Abenaquis,"    pp.  310-312.— Gram- 

matio  structure  of  the  Norridgewock,  pp.  312- 
317.— A  vocabulary  of  [80]  words  of  the  Nor- 
ridgewock language,  pp.  317-318. —Orammatic 
structure  of  the  Micmac,  including  conjuga- 
tion of  the  verb  etre  bon,  pp.  318-321. 

This  volume  of  the  Collections  was  reprinted 
in  1865,  the  above  paper  occupying  pp.  412-427. 

Enoch  Lincoln,  son  of  Levi  Lincoln,  gov- 
ernor of  Maine,  born  in  AVorcester,  Mass.,  28 
Dec,  1788;  died  in  Augusta,  Me.,  8  Oct.,  1820; 
entered  Harvard  in  1806,  but  was  not  graduated. 
He  studied  law,  was  admitted  to  the  bar  in  1811, 
and  began  to  practice  in  Salttm,  but  in  1812 
removed  tci  Fryeburg,  Me.,  and  in  1819  to  the 
neighboring  town  of  Paris.  Ho  was  elected  to 
Congress,  serving  from  16  Nov.,  1818,  till  1826, 
when  he  resigned.  In  1827  ho  was  elected 
governor  of  Maine,  and  twice  re-elected  with 
little  opposition.  Bowdoin  gave  him  the  degree 
of  M.  A.  in  lS21.—Appleton'»  Cyclop,  of  Am. 
Biog. 

Little  (— ).    See  Barton  (B.  S.) 

Livre  de  prit^res  en  Sauteux.  See  La- 
combe  (A.) 

Logick  primer  [Massachusetts].  See 
Eliot  (J.) 

Lold  (Sozap).    See  Laurent  (J.) 

Long  (John).     Voyages  and  travels  |  of 
an  I  Indian  interpreter  and  trader,  | 
describing  |  The  Manners  and  Customs 

I  of  the  I  North  American  Indians;  | 
with  I  an  account  of  the  posts  |  sit- 
uated on  I  the  river  Saint  Laurence, 
lake  Ontario,  &.c.  |  To  which  is  added, 

I  a  vocabulary  |  of  |  The  Chippeway 
Language.  |  Names  of  Furs  and  Skins, 
in  English  and  French.  |  A  list  of  words 

I  in  the  |  Iroquois,  Mohegan,  Shawa- 
nee,  and  Esquimeaux  tongues,  |  and  a 
table,  shewing  |  The  Analogy  between 
the  Algonkin  and  Chippeway  Lan- 
guages. I  By  J.  Long.  | 

London:  |  printed  for  the  author; 
and  sold  by  Kobson,  Bond-street ;  De- 
brett,  I  Piccadilly ;  T.  and  J.  Egerton, 


Long  (J 
Cham 
street ; 
mall; 
Londo 
Bath. 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


315 


Long  (J. )  —  Continned. 
Charing-croas;  Whitoaud  son,  Fleet-  | 
street;  Sewell,  Cornliill ;  Edwards,  Pall- 
mall  ;  and  meHsrs.  Tay-  |  lors,  Holboni, 
London;  Fletcher,  Oxford;    and  Bull, 
Bath.  I  M,  DCC,  XCI  [1791]. 

Title  verso  blank  1  1.  deaication  1  1.  list  of 
subacribers  pp.  iii-\  i,  preface  pp.  vii-x,  errata 
verso  blank  1 1,  text  pp.  1-181,  vocabularies  etc. 
pp.  183-295,  folded  ranp,  4'^. 

Speeches  etc.  in  the  Chlppeway  langnnge 
with  EnRlisb  trnnslations,  pp.  55,  57, 67-70, 74, 87, 
110,  11»,  134,  136,  145.— Numerals  1-lOUO  of  the 
Iroquois,  Alfsonkin,  and  Chippoway,  pp.  184- 
195. — A  table  of  words  sbewin>!,  in  a  variety  of 
instances,  the  difference  as  well  as  analogy  be- 
tween the  Algonkin  and  Cbippeway  lancuages, 
with  the  English  explanation,  pp.  196-208.— Vo- 
cabulary of  the  Hohegan  (46  words)  pp.  200-210 ; 
of  tho  Shawanec  (2fi  words)  p.  209 ;  of  the  Algon- 
kinandChippeway  (20words)p.  211;  of  the  Chip* 
peway  [classiAed],  pp.  218-252.— Table  of  words, 
Chippeway  arranged  alphabetically,  pp.  253- 
282.— Familiar  idirases  in  the  English  and  Chip- 
peway languages,  pp.  281-295. 

Copiei  teen :  Agtor,  Boston  Athenicnm,  Brit- 
ish Museum,  Congress,  Eames,  Trumbull,  Wat- 
kinson. 

Triibncr,  1856,  no.  684,  prices  a  copy  ]2«.  The 
Field  copy,  no.  1379,  sold  for  $5.60.  Au  uncut 
copy  is  priced  by  Lcclerc,  1878,  no.  042,  60  fr. 
Tho  Brinloy  copy,  no.  5661,  "tree  calf,  yellow 
edges,"  brought  $5.50j  the  Pinart  copy,  no.  568, 
20  fr. ;  the  Murphy  copy,  no.  1618,  $5.50.  Clarke 
and  CO.  1886,  no.  6490,  price  it  $7.50. 

J.  Long's  I  westindischen    Dollmet- 

schersund  Kanfmunns  |  See-  und  Land- 
Relsen,  |  enthalteud:  |  eine  Beschrei- 
bung  der  Sitten  and  Gewohnheiten  | 
der  I  Nordamerikanischen  Wilden ;  | 
der  I  Englischen  Forts  oder  Schanzen 
liiogs  dem  St.  Lorenz-  |  Flnsse,  deni 
See  Ontario  u.  s.  w. ;  |  ferber  |  eiii  uni- 
standlichos  Worterbiich  der  Chippe- 
wiiischen  und  anderer  |  Nordamerikani- 
schen Sprachen.  I  Aus  dem  EngliscTien. 
I  Heransgegeben  |  uud  mit  einer  kurzen 
Einleitung  iiber  Kanada  und  einer  er- 
besserten  |  Karte  versehen  |  von  |  E.  A. 
W.  Zimmermanu,  |  Hofrath  und  Pro- 
fessor in  Braunschweig.  |  Mit  allergnii- 
digsten  Freiheiten.  | 

Hamburg,  1791.  |  bei  Benjamin  Gott- 
lob  Hoffmann. 

Title  verso  blank  1 1,  vorrede  des  verfassers 
pp.  iii-viii,  vorrede  des  herausgobors  pp.  ix- 
xviii,  inhalt  pp.  xix-xxiv,  half  title  verso  blank 
1 1.  text  pp.  3-334,  druckfehler  1  1.  folded  map, 
8°. 

Speeches  etc.  in  the  Chippeway  language. 


Long  (J.)  —  Continued. 

with  German  translations,  pp.  63, 100-101,  101- 
102,  110-lU,  164-166,  168,  200-201,  203,216.— Nu- 
merals 1-1000  in  Irokrsisch,  Algonkinscb,  and 
Chi|i)iewiiis('h,  pp.  272-276. — Comparative  vo- 
cabulary of  theAlgonkinschandChippowjiiscb, 
pp.  274-284.— Cowiparatlve  vocabulary  of  the 
Moheganisuli  and  Schawanraisch,  pp.  284-285.— 
(^'otnparative  vocabulary  of  tho  Molieganiach, 
Algonkinsch, and  Chippev.iilscb,  pp.  286-286. — 
Duutsch-Cbippewaisches  vocabulary  (classi. 
fled),  pp.  201-310.— Chlppew&isch-Deutsches 
Worl  register,  pp.  311-326.  —  Short  phrases  in 
German  and  Chi]ipowa,  pp.  327-334. 
Copies  seen :  Brown,  Eames. 

At  the  Fischer  sale,  no.  969,  a  copy  brought  1«. 

I  have  seen  a  Gernian  edition,  Berlin,  1792, 
8^  (British  Musoam,  Brown),  and  a  French  one, 
Paris,  an  II  [1794],  8°  (British  Museum,  Con- 
gress, Maisonneuve),  neither  of  which  contains 
the  linguistic,  material.  I  have  also  seen  men- 
tion of  an  edition,  Paris,  1810. 


Long  Island : 

(ieograpliic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Geographic  names 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 


See  DeKay  (J.  E.) 
Jones  (N.  W.) 
Pelletreau  (W.  S.) 
Thompson  (B.  F.) 
Tooker  (W.  W.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Jefferson  (T.) 


Longfellow  (Heury  Wadsworth).    The 
I  song  of  Hiawatha.  |  By  |  Henry  Wads- 
worth  Longfellow.  | 

Boston :  |  Ticknor  and  Fields.  |  MD- 
CCCLV  [1855]. 

Title  verso  copyright  1 1.  contents  pp.  iii-iv 
half-title  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-316,  12°. 

Vocabulary  of  the  Chippewa  (128  words  al- 
phabetically arranged),  pp.  314-316. 

Copies  seen;  Boston  Athenrcnm,  Harvard, 
Lenox. 

Reprinted  many  times. 

Lord's.  The  Lord's  Prayer  |  In  one  hun-p 
died  and  thirty-one  tongues.  |  Coutaiu- 
ing  all  the  principal  languages  |  spoken 
i  in  Europe,  Asia,  Africa,  and  America.  { 

London :  |  St.  Paul's  Publishing 
Company,  |  12,  Paternoster  Square, 
[n.d.] 

Title  verso  blank  I  I.  preface  (signed  F.  Pin- 
cott,  fellow  of  the  Royal  Asiatic  Society)  pp. 
1-2,  contents  pp.  3-4,  text  pp.  6-62,  12^. 

Lord's  prayer  in  the  Cree  (syllabic),  Cree 
(Roman),  and  Delaware,  pp.  58-61. 

Copies  seen:  Church  Missionary  Society. 

Lord's.    The  Lord's  prayer  in  Shawanese. 
In  American  Mnsenm,  vol.  6,  p.  318,  Phila- 
delphia, 1879,  8°. 


m' 

■^ 

i 

i    ' 

1 

! 
,1 

-31G 


UIBLIOQRAPHY    OF   THE 


i  I 


Lord's.  The  Lord's  prayer  |  iu  the  |  Mio- 
inao  languaKo.  |  As  corrected  by  the 
Richibucto  Indians  from  |  the  version 
printed  at  Quebec  in  1817. 

[N.  p.  n.  d.]  C) 

On  a  card  4)  by  3  liirlios.  The  version  nKrees 
UHarly  with  the  ono  printed  in  Vetrumile'ii  In- 
dian Oood  Book,  p.  223,  ^nd  witli  dilfiirent  piio- 
netiu  notation  (from  Kov.  C.  Kaiider),  in  the 
HlHturlcal  Magazine,  vol.  5,  p.  280. 

Title  and  note  from  Dr.  .T.  Hammond  Truui- 
bull,  from  uopy  in  his  poBseHAion. 
Lord's.  Tlie  Lord's  pr.iyor  in  the  language 
of  the  ea.stern  Indians  of  New  England, 
as  it  was  named  and  translated  for  their 
use  by  a  French  Jesuit  and  assented  to, 
by  four  Indian  hostages  iu  the  pres- 
ence of  an  Interpreter  at  Boston,  Janu- 
ary !«d  1720. 

In  American  Sec.  First  Ann.  Report,  pp. 
63-54,  New  Haven,  1824,  8'. 

Accompanied  by  an  interlinear  English 
translation. 
Lord's.  The  |  Lord's  prayer,  |  the  |  ten 
coniuiandnients,  |  and  apostles'  creed; 
I  also,  I  other  portions  of  the  church 
service:  |  together  with  a  |  selection  of 
hymns,  |  iuthe  |  Ojibwa  (or  Chippewa) 
Language.  | 

Toronto :  |  Henry  Kowsell,  printer,  | 
MDCCCXL  [1840]. 

Title  verso  blank  1  1.  text  pp.  3-32,  2^'^. 
Translated  possibly  by  James  Evans. 

Prayers  etc.  in  Ojibwa  witli  English  head- 
ings, pp.  3-7.— Hymns,  alternate  pages  in  Ojib- 
wa and  English,  pp.  8-32.— The  Hnal  page  (32) 
is  half  in  Ojibwa,  half  in  English. 

Copies  seen :  Pilling. 

At  the  Brinley  sale,  no.  6609,  a  copy  brought 
$1.50.  '  „  .. 


Lord's  Prayer: 
Abuakl 
Abnaki 
Abuaki 
Abnaki 
Abnaki 
Algonquian 
Algonqaian 
Algonquian 
Algonquian 
lilaokfoot 
Blackfoot 
Blaokfoot 
Blackfoot 
Blackfoot 
Blackfoot 
Blackfoot 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 


See  Drake  (S.  O.) 
Shea  (J.  G.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Williamson  (W.D.) 
Youth's. 
Bergholtz  (G.  F.) 
Hensel  (G.) 
Smet  (P.J.de). 
Trumbull  (J.  H.) 
Bergholtz  (G.  F.) 
McLean  (J.) 
Marietti  (P.) 
Shea  (J.  G.) 
Smet  (P.J.de). 
Trumbull  (J.  H.) 
Youth's. 
Aaer  (A.) 
Bergholtz  (G.  F.) 
Enew. 

Haines  (£.  M.) 
Hoifman  (C.F.) 


Lord's  Prayer - 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Creo 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Etohemiu 

Illinois 

Illinois 

Illinois 

Illinois 

Illinois 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Massachusetts 

Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 
Maitsacbusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 

MaAsachnsetta 
Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 
Massachusetts 


-Continued. 

James  (E.) 

Lord's. 

Notice. 

Schoolcraft  (H.R.) 

Shea  (J.U.) 

Trumbull  (J.H.) 

Wilson  (E.F.) 

Youtii's. 

Bergliolti!  (G.  F.) 

Lord's. 

McLean  (J.) 

Marietti  (P.) 

Smet  (P.J.de). 

Adeluug  (J.  C.)  and 
Vater(J.S.) 

Auer  (A.) 

Bergholtz  (G.  F.) 

History. 

Horue(T.  H.) 

Lord's. 

Loskiel  (O.  U.) 

Naphegyi  (G.) 

Smet  (P.J.de). 

Trumbull  ( J.  n.) 

Zeisberger  (D.) 

Brown  (O.S.) 

Bergholtz  (G.F.) 

Bodoni  (J.B.) 

Marcel  (J.J.) 

Kiohurd  IL.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Alexander  (J. E.) 

Bergholtz  (G.  F.) 

Gesner  (A.) 

Marietti  (P.) 

Rand  (S.  T.) 

Schoolcraft  (H.R.) 

Stephens  (J.) 

Trumbull  (J.H.) 

Youth's. 

Adolung  (J.  C.)  and 
Vater(J.S.) 

Auer  (A.) 

Bacon  (O.  N.) 

Barber  (J.  W.) 

Bergholtz  (G.  F.) 

Bergmann  (G.  von). 

Biglow  (W.) 

Blakeman(B.C.) 

Bodoni  (J.B.) 

Brown  (G.  S.) 

Chamberlayne  (J.) 
and  VVilkins  (D.) 

Cotton  (J.) 

De  Forest  (J.  W.) 

Drake  (S.G.) 

Eliot  (John,   of  Boa- 
ton). 

Fritz  (J.  F.)  and 
Schultze  (B.) 

Fry  (E.) 

Hensel  (G.) 

Hervas  (L.) 

Home(T.H.) 

Junes  <  A.  D.) 


Lord's 

Massn 
Mas.ia 
Massa 


ALGONQUIAN   LANOUAGES. 


317 


E.) 


aft  (n.  R.) 
O.) 

IKJ.H.) 
E.F.) 

7.  (G.  F.) 

(J.) 
(P.) 
J.de). 

(J.  C.)  and 
U.  S.) 
.) 
I  (O.  F.) 

:.H.) 

0.  U.) 
KG.) 
I.de), 
l(J.H.) 
ir  (D.) 
l.S.) 
8  (G.  F.) 
r.B.) 
.J.) 
L.) 

1  (J.  H.) 
r(J.E.) 
(O.  F.) 
y.) 
P.) 
C.) 

Ft  (H.  R.) 
(J.) 
(J.H.) 

(J.  C.)  and 
■.S.) 

N.) 
W.) 
(G.F.) 
(G.  von). 
'.) 

(B.C.) 
B.) 
S.) 

yne  (J.) 
dns  (D.) 

IJ.  W.) 

^.) 

D,  of  Bos- 

.)  and 
(B.) 


) 

I.) 

>.) 


Lord's  Prayer - 

HnHHAchiiRettB 

&IUHaa«;bU80tt8 

MaBsaohiiRetts 

MaHsacliusotts 

MuHgaohiisetts 

MaaHachuRettfl 

MaHfiachuietts 

Haasachiigetts 

MasHachugetts 

MiiHHacbuHOtta 

Muaanchuaetta 

MiiHsachusettR 

MaHHachnaetts 

Mnssachusetta 

Mcnumonee 

Mpnomonee 

Menonionee 

Moiioinonoe 

Micmao 

Micniac 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
MiomRC 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmac 
Moliegan 

Mohegan 

Mohegan 

Moliegan 

Moliegan 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan    ' 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Montagnaia 

Montaguais 

Montagnais 

Montagnais 

Montagnais 

Montagnais 

Montaguais 

Montagnais 

Ne^v  England 

Ifew  England 

Ni  pissing 

Kipissing 

Norridgewock 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 


-Continued. 

Jones  (E.  F.) 

Journal. 

Kranse   (J.  (T.)    and 

Wagner  (J.  C.) 
LepsiiiD  (C.  R.) 
Marcel  (J.  J, ) 
MarlettI  (P.) 
Mayhew  (B.) 
Moore  (M.) 
Motto  (B.) 
Milller  (A.) 
Richard  (L.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Trnrabull  (J.  H.) 
AVilkinsfJ.) 
Bergholtz  (O.  F.) 
Shea  (J.  G.) 
Trumbnll  (J.H.) 
Youlb'H. 
Adeliiug  (J.  C.)  and 

Vater(J.8.) 
Alexander  (J.  £.) 
American  Society. 
Aner  (A.) 
Bartscb  (H.) 
Bergholtz  (G.  F.) 
Faulmann  (E.) 
Gesner  (A.) 
Le  Clercq  (C.) 
Lord's. 
Mariotti  (P.) 
Kaphegyi  (G.) 
Shea  (J.  G.) 
Trumbull  (J.H.) 
Vetromile(E.) 
Youth's. 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater(J.S.) 
American  Society. 
Am>r  (A.) 
Connelly  (J.  M.) 
De  Forest  (J.  W.) 
Drake  (S.G.) 
Edwards  (J.) 
Jones  (A.  D.) 
Sultonstall  (G.) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Bodoni  (J.B.) 
Champlain  (S.  de). 
Marcel  (J.J.) 
Marietti  (P.) 
MaH86  (E.) 
Richard  (L.) 
TrnmbuU  (J.  H.) 
Youth's. 
Fry  (E.) 
Lord's. 
Cuoq  (J.  A.) 
Trumbull  (J.H.) 
Dndley  (P.) 
Bergholtz  (G.  F.) 
Shea  (J.  O.) 
Smet  (P.  J.  de). 
TruubnlMJ.H.) 


Lord's  Prayer  - 

Ottawa 

PaHsnmaquoitdy 

Passaniaquddily 

PaNHamaqundily 

Passaniaquoildy 

PeiM)h»c<it 

Penobscot 

Penobscot 

PeiKiliRcot 

Ponolmrot 

Pi'orift 

PeqiKwl 

Poqiiod 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Quiripi 

Satslka 

Savanna 

Savanna 

Savanna 

Savanna 
Savanna 
Savanna 
Savanna 
Savanna 
Shawnee 

Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 


Continued. 
Youth's. 
Marietti  (P.) 
Hmot  (P.J.  de). 
Trumbull  (J.H.) 
Youth's. 
Duillcy  (P.) 
Marietti  (P.) 
Smet  (P.  J.  dp). 
Tr\imbull  (J.  II.) 

Yoitirs. 

TrumlMill  (J.H.) 
Ameriritii  .Society. 
TrumbulKJ.  H.) 
Ba<lin(S.  T.) 
Bergholtz  (G.F.) 
Alarictti  (P.) 
Missions. 
Khea(.r.O.) 
Smet  (P.  J.  de). 
Trumbull  (.I.H.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Trumbull  (J.H.) 
Bodoni  (J.  B.) 
Chamburlaync    (J.) 

and  Wilkius  (U.) 
Fritz   (J.  F.)  and 

SchuUze  (B.) 
Fry  (E.) 
Herva8(L.) 
Le  Jau  (— ) 
Marietti  (P.) 
Richard  (L.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Voter  (J.  S. ) 
American  Museum. 
Aner  (A.) 
Drake  (S.G.) 
Lord's. 
Morgan  (G.) 


Trumbull  (J.H.) 
LoBkiel(GeorgHeinrich).    Gescbichte  | 
dor  I  Mission  der  evangelisclien  Briider 
I  unter  {  deu  ludiauern  in  Nordaiuerika 
I  durcb  I  Georg  Heiurich  Luskiel.   | 
[Design.]  | 

Barby,  |  zu  fiuden  in  den  Bruderge- 
meinen,  und  in  Leipzig  in  Com-  |  mis- 
sion   bey    Paul    Gottbelf    Kuminer.  | 
1789. 

Colophon:  Barby,  gedruckt  boy  Lorens 
Friedrich  Spellenherg. 

Title  verso  blank  1 1.  vorbericht  2  11.  inhalt  4 
11.  half-title  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-783,  er- 
rata 1  p.  list  of  works  11.  8°. 

Of  the  Indian  languages  (pp.  28-30),  includeb 
the  Lord's  prayer  in  Delaware  (from  Zoisber- 
ger's  Spelling  book,  1776),  p.  28 ;  Delaware  and 
Iroquois  won'  *  compared,  pp.  29-30. 

Copie»  $€'  :t  ^  tor,  Boston  Athenoium,  Brin- 
ton,  Britisii  ^tu^dum,  Congress,  Fames,  Har- 
vard, TrambuU. 

At  the  Fischer  sale,  no.  980,  a  copy  sold  for 
1«.  6<I.    Priced  by  Leolerc,  1878,  no.  9M,  40  fr. 


318 


BIBLIOOKAPHY   OF   THE 


Losklel  (U.  li.)  — Contiiiuod. 
^     Qiiikrltc.h,  ui).  I'JIOH,  pricimn  bnlfiiioroooo,  nnont 
I'opy  U.  and  ukdId,  uu.  'J0U70,  10«. 

Ilidtory  I  of  the  |  iniNHion  |  of  the    | 

Uiiitfd  brethren  |  aiiioiiK  the  |  Iiidinns 
iu  North  Aiiiuricu.  |  In  tliruo  parts.  |  By 
I  OeuTgo  Henry  Loskiol.  |  Translated 
from  the  Qornian  |  by  Christiau  I^uu- 
tiiis  La  Trohe.  | 

London :  |  prhited  for  the  Brethren's 
H()cu!ty  for  the  |  furtherance  of  the 
jfospel:  I  sohl  at  No.  10,  Novil's  court, 
Fetter  hine;  |  and  ItyJohn  Stockdale, 
opposite  BnrliuKton  house,  Piccadilly. 
I  17!M. 

Title  voi'Ho  blank  I  I.  dodicntion  verRo  blank 
1  1.  triiUHliitor'H  preface  pp.  v-vli,  itutlior'H  pri'f- 
anil  pp.  ix-xil,  luxt  piu't  1  pp.  1-1S9,  part  2  pp.  1- 
234,  1  blank  loaf,  part  1)  pp.  1-220,  appendix  pp. 
2'27-23:i,  index  etc.  11  11.  map,  8^. 

Of  tlio  Indian  lauKuagos,  an  under  previnun 
title,  pt.  1,  pp.  18-23,  cuutains  remarks  on  the 
Delaware  langiiaKo,  the  Lord'g  prayer  in  the 
iiamo,  and  n  comparative  vocabulary  (30  words) 
of  the  Delaware  and  Iroquois. 

Copiei  teen ;  Astor,  Dritish  Museum,  Con- 
gress, Dunbar,  Eames,  Trumbull,  Wisconsin 
Ilistoriual  Society. 

At  tlie  Field  sale,  no.  1388,  a  copy  sold  for  $7; 
at  lliu  Squier  sale,  no.  080,  for  $5 ;  at  the  I'inart 
Bale,  no.  503,  for  10  fr. ;  at  tlie  Murphy  sale,  no. 
152.5,  for  i>12.  Clai  ko  and  i-o.  1880,  no.  0402,  price 
n  copy  $S,  and  another,  without  the  map,  %i. 

Loudon  (Arcliibald).  A  |  selection,  |  of 
some  I  of  the  most  interesting  |  narra- 
tives,  of  I  outrages,  committed  !  by  the 

I  Indians,  |  in  |  Their  Wars,  |  with  the 
white  people.  |  Also,  |  An  Account  of 
their  Manners,  Customs,  Traditions,  i 
Keligious  Sentiments,  Mode  of  Warfare, 
Military  |  Tactics,  Discipline  and  Ku- 
campments.  Treatment  |  of  Prisoners, 
«&c.  which  are  better  Explained,  and 

I  more  Minutely  Related,  than  has  been 
heretofore  |  done,  by  any  other  Author 
on  that  subject.  Many  j  of  the  Articles 
have  never  before  appeared  in  print.  | 
The  whole  Compiled  from  the  best  Au- 
thorities, I  By  Archibald  Loudon.  |  Vol. 
ume  I  [-11].  I 

Carlisle :  |  From  the  Press  of  A.  Lou- 
don, I  (Whitehall.)  |  1808[-1811]. 

2  vols. :  title  as  above  verso  copyright  1  I. 
preface  pp.  iii-vii,  letter  to  the  author  pp.  viii-x, 
contents  pp.  xi-xii,text  pp.  5-355,  adv.  1  p. ;  title 
(slightly  differing  from  above)  verso  copyright 
1 1.  contents  pp.  ili-iv,  text  pp.  13-369 ;  10°. 

Indian  terms  and  expressions  occur  here  and 
there,  among  them  a  number  in  the  Algonquian, 


Loudon  ( A. )  —  Continued. 

vol.  I,  pp.  280,  303,  305,  315,  310,  320,  DM,  333,  334 
338,  330,  341,  »M. 

Oo/iiet  iten  ,■  Congress. 

Keprinted  as  follows : 

A  I  seleotiou,  |  of  some  |  of  the  most 

interesting  |  narratives,  |  of  |  outrages, 
committed  ;  by  tlio  Indians, ;  in  |  Their 
Wars,  I  with  the  white  people.  !  Also, 
An  Account  of  their  Manners,  Custom.'^, 
Traditions,  lieligious  Henti-  |  ments, 
Mode  of  Warfare,  Military  Tactics,  Dis- 
cipline and  Kncamp- !  nients,  Treatment 
of  Prisoners,  &c.  which  are  better  Ex- 
plained,  and  |  more  Minutely  Related, 
than  has  been  heretofore  done,  by  any 
other  I  Author  on  that  subject.  Many 
of  the  Articles  have  never  before  up-  | 
.leared  in  pr'  '"'he  whole  Compiled 

from  the  best  rides, '  By  Archibald 

Loudon.  I  Volume  I[-II].  | 

Carlisle :— From  the  Press  of  A.  Lou- 
don,  (Whitehall.)  1H08[-1811].  [Har- 
risburg,  Pa. :  Harrisburg  Publishing 
Company.     1888.] 

2  vols. :  half-title  verso  note,  etc.  1  I.  title  as 
above  verso  original  copyright  1 1.  preface  pp. 
iii-viii,  contents  pp.  ix-x,  text  pp.  1-391;  title 
nearly  like  above  verso  original  copyright  I  1. 
contents  pp.  iii-lv,  text  pp.  5-357,  8°. 

"  Thib  Keprint  of  one  of  the  rarest  of  Ameri- 
can books  has  been  carefully  compared  with 
the  original  in  the  possession  of  the  State  Li- 
brary of  Pennsylvania.  No  change  has  been 
made  in  the  ortliograpliy,  and  the  volumes,  al- 
though not  inteiuling  to  be  afac  limile  edit  inn, 
are  near  enough,  t'  '^t  being  impossible  owing 
to  difference  in  «•  f  page,  type,  etc.,  which 
varies  iu  the  ori 

Algonqiiian  t  ..  expressions,  vol.  1,  pp. 

230,  267,  207,  280,  387. 

Copies  teen :  Uureau  of  Ethnology. 

liOwdermilk :  This  word  following  a  title  or  in 
Itarentheses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  the  work  referred  to  has  been  seen  by  the 
compiler  in  the  iHMkstore  of  W.  H.  Lowdermilk 
&,  Co.,  Washington,  O.  C. 

Luckenbach  (Abraham).  Forty-six  | 
select  I  scripture  narratives  |  from  the 
I  old  testament.  |  Embellished  with  | 
engravings,  for  the  use  of  Indian 
youth.  I  Translated  into  Delaware  In- 
dian, I  by  A.  Luckenbach.  |  [Two  lines 
quotation.]  | 

New- York :  |  printed  by  Daniel  Fan- 
sbaw,  I  No.  150  Nassau-street.  |  1838. 

Second  titU:  Newinacfake  &  guttasch  j  pipi- 
nasiki  i  gisehekhasiki  elekpannl  wendenasiki  | 
nntscbi  j  mechoweki  i  uachgundowoagani  bam- 


I,  322,  333,  334 


>f  tho  most 
I  outrages, 
I  iu  I  Their 
le.  !  AIho, 
I,  Cii8tom.>4, 
-  I  lueiitM, 
actica,  Dis- 
Treatiiieiit 
bettor  Ex- 
y  Related, 
ne,  by  any 
>ct.  Many 
efore  ap-  | 
Compiled 
Archibald 

of  A,  Lou. 
1].  [Hur- 
Publishing 

.  1  1.  title  M 
preface  pp. 
.  1-301;  title 
opyright  1 1, 

»t  of  Ameri- 
ipared  with 
lie  State  Li. 
je  has  been 
volumes,  al. 
miVe  edit  ion, 
iSlble  owing 
etc.,  which 

IS,  vol.  1,  pp. 

;y- 

i  title  or  in 
that  a  copy 
seen  by  the 
Lowdermilk 


»rty-8ix  I 
from  the 
ad  with  I 
f    Indian 
iware  In- 
Two  lines 

iniel  Fan- 
I  1838. 
:a8ch  I  pipi- 
ndenasiki  | 
Mgani  bam- 


ALOON(iUlAN    LANGUAGES. 


319 


Luokenbaoh  (A.)  — Continued. 

bil.  I  Oigchitnitlk  elloiiieohiink  |  uotnobl  A. 
Liickuiibach.  |  (Thruo  Hues  i|Uotatlou  In  Dula 
ware.  1 

[No  imprint.) 

ICuKlinh  title  vorBo  blank  1 1.  Delaware  title 
verHo  Idank  1  1.  oontentH  pp.  v-vili,  addri'MH  to 
the  Oelawaro  CliriAtlun  IndlanH  (In  ICiiKlitb, 
*i){i>ed  .Vbruliani  Liioktinliacli,  and  diiti<d  frotii 
Ni'W  Knlrfit'ld,  Uiver  Thami-M,  U.  <;.  April  8lh, 
18.')n)  ])p.  iz-xl,  name  In  Drliiwiiru  pp.  xll-xvl, 
text  enttrt'ly  in  the  DeUwunt  Iuiiuiiiiikc  pji.  1- 
304,12''. 

Copieiieen:  Anierluan  Tract  Sixloty,  Dun- 
bar, KiinieH,  rilliuK,  I'owell,  Trilinliiill. 

Al  the  lli'iiili'y  Hiilisontaloiruii  no.  57l)B,  ii  copy 
aulil  for»;t  2'i:  another,  no.  ."STOT,  »2.2.'ii  the  Mur- 
phy copy,  hall  morocco,  no.  1S38,  $'J. 

Sablu'H  DU-tiouary  rIvum  an  "  uncertain  title 
from  an  aiutioneer'H  catiilojtne, "  with  the  Im- 
print, Now  Fairllcld,  Itlver  Thames,  U.  (J. 
1836.  This  wuH  no  doubt  taken  from  the  pref- 
ace of  the  al>ove  edition. 

Tho  Acts  of  tho  Apostles,  translated 

into  Delaware  by  Abraham  Luckon- 
bach.  (•) 

Manuscript,  83  II.  rui.  8'.  Obtained  by  Dr. 
D.  tJ.  Brinton,  in  April,  188!),  at  the  Delaware 
tudliin  reservation,  Canada.  Ue  informs  me 
that  the  nuinuscript  is  complete  and  well  writ- 
ten. In  the  handwriting  of  Luckeubacii,  with 
occasional  interlineations;  that  ho  regards  it 
as  the  mostextouslve  and  complete  specimen  of 
the  language  left  by  that  accomplished  Le- 
naplst,  and  that  no  ono  sooms  to  have  known 
of  its  existence. 

[Manuscript  in  the  Delaware  lan- 
guage.] 

A  blank  book,  duodecimo  in  size,  most  of  tho 
pages  of  which  are  blank.  It  contains  "Ex- 
tracts from  the  lifeof  Christ,"  13  pp,  and  "Ad- 
rent,"  3  pp. 

This  manuscript  was  iu  possession  of  Mr. 

'    John  W.Jordan,  of  the  Pennsylvania  Historical 

Society,  Dee.  27, 1887,  as  was  also  the  following: 

[Seriuous  and  extracts  from  Span- 

genberg's  "  Idea  fidei  fratrum,"  in  the 
Delaware  language.] 

Manuscript,  62  II.  12°,  written  on  both  sides 
and  entirely  in  the  Delaware  language.  At  the 
top  of  the  first  leaf  is  "  Abr:  Luckenbach,  April 
the  28th,  1808,"  the  verso  of  which  is  blank,  the 
text  occupying  61 II. 

The  contents  are  as  follows:  Sermons,  9 
pp. — Address,  4  pp.— Sermons,  beginning  of 
lent  «Esto  mihi),  3  pp. -Sermon,  21  March,  4 
pp. — Sermon,  5  pp. — Extracts  from  Idea  fldei 
fratmm,  ^  119, 62  pp.— Sermons,  34  pp. 

See  Dencke  (C.  F.) 

See  Halfmoon  (C.) 

See  Wampum  (J.  B.)  and  Bogg  (H. ) 


Luokenbaoh  (A.)  — Continued. 
8oi)  Zeisbergai  ( 1 ). )  and  Luoken- 
baoh ( A. ) 

I'liK  Ki'v.  Abraham  Liickenliach  ma\  bo 
called  tli<-  Ust  of  the  Moravian  Leuiipists. 
With  hill)  III  I8.'i4,  died  out  tho  traditions  of 
natlvr  philology.  Horn  in  1777,  In  Lehigh 
county,  l'enn.t\Ivanla,  ho  bo-ame  a  nil»«i(iii.4rY 
amonii  iho  Iniliaiis  in  18(iu,  and,  until  lit*  ivtit-«. 
ment  forty-three  years  later,  was  i\  zealous 
pastor  to  his  Hock  on  the  White  river  and  later 
o;i  tho  Canada  re«i>i'vation.  A  short  MB.  vocab- 
ulary iu  (icriuiin  and  Delaware  Is  In  the  jiosti'it 
sion  of  his  family  iu  Iletlileheni,  as  also  soma 
loose  papers  In  that  hviginige.— /(ri/iton. 

Ludeken  (Tliomas).  .See  Miiller  (A.) 
Ludewigdreniiunii  I'^ihst).  Tho  |  litera- 
ture I  of  I  Aiiiericau  aboriginal  Itui' 
giiagoH,  I  Hy  I  Hermann  E.  Ludewig.  | 
With  additions  and  corr»«(!tio!i8  |  by 
professor  Wm.  W.  Turner.  |  Edited  l)y 
Nicolas  Triibner.  | 

Loudon  :  |  Tiiibnor  and  co.,  (iO,  Pater- 
noster row.  I  MDCCtJLVIII  [1"*58]. 

ILilf-tltle  "TrUbner'sl)ibliothecnglottiea  I." 
verso  blank  1  1.  ti'Ie  as  above  verso  printe-  '  1. 
preface  pj).  v-viil,  contents  verso  IT  ink  1  .  ed- 
itor's advertisement  pp.  ix-xii,  biugrapli.iial 
memoir  pp.  xill-xiv,  introductory  bibllogntpli- 
ical  uotices  pp.  xv-xxiv,  text  pp.  1-240,  index 
pp.  247-25(1,  errata  jip.  257-268, 8°.  Arranged  al- 
phabetically by  faiuiiles.  Addenda  by  Wm, 
W.  Turner  and  Nicolas  Triibner,  pp.  210-246. 

Contains  a  listof  grammars  and  vocabularies, 
and  among  others  of  the  following  peoples: 

American  languages  generally,  pp.  xv-xxiv; 
Abenaki,  pp.  1-2,  210;  Algonquin,  pp.  5-7,  210  , 
Arrapahoe,  pp.  12,  211 ;  Blackfeet,  pp.  10-20, 
212;  Canada,  pp.  27.215;  Chippewa,  pp.  41-45, 
217;  Delaware,  pp.  03-06,220;  Etchemin,  p.  221 
Illinois,  p.  86;  Kikkapu,  p.  02;  Knistenaux,  pp.' 
04-95,225;  Massac hiLsetts,  pp. 107-109,  228;  Me- 
nomonie,  p.  Ill;  Messisauger,  pp.  Ill,  228; 
Miami,  pp.  116-117;  Mikniak,  pp.  117-118,  230; 
Millcito,  p.  119;  Miuetare,  p.  110;  Miiisi,  pp. 
120,  230;  Mohegau,  pp.  123-125,  231;  Nantlcoke, 
pp.  130-131,  232;  Narraganset,  pp.  131-132,  233; 
New  Brunswick,  pp.  133,  233;  Newfoundland, 
pp.  133-134;  Niplssing,  p.  134;  Nottoway,  p. 
135;  Ottawa,  p.  143;  Pamptioough,  pp.  145-146; 
Penobscot,  pp.  147-148,235;  Pennsylvanian,  pp. 
148,  235;  Pequot,  p.  149;  Piaokashaw,  p.  149; 
Pottawatame,  p.  153;  Powhattan,  pp.  153-154; 
Riccaree,  pp.  103.237;  Saki,  p.  105;  St.  John's 
Indian,  pp.  105-166,  238;  SankikanI,  pp.  166- 
107;  Shawanoe,  pp.  172-173,  238;  Sbjnicook, 
(Montauk),  pp.  173-174;  Sbyenne,p.  175;  Ske- 
tapusboish  (Shesbatapooah),  pp.  176-177;  Sou- 
rliuois, p.  177 ;  Virginia, pp.  197, 244. 

Copies  teen :  Congress,  Eames,  Pilling. 

At  the  Fischer  sale,  no.  090,  a  copy  brought 
S«.  6d. ;  at  the  Field  sale,  no.  1403,  $2.63 ;  at  the 
Squier  sale,  no.  099,  92.62;  another  copy,  no. 


320 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


:V 


I- 

r 


Ludewig  (H.  E.)  — CoDtinued. 

1906,  $2.38.  Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2075, 
16  fr.  The  Finart  copy,  no.  665,  sold  for  25  fr., 
and  the  Murphy  copy,  no.  1540,  for  $2.50. 

"Dr.  Lndewig,  though bnt  littleknowu  in  this 
country  [England],  was  held  in  considerable 
esteem  as  a  Jurist,  both  in  Germany  and  the 
United  Slates  of  America.  Born  at  Dresden  in 
1800,  with  but  little  exception  he  continued  to 
reside  in  his  native  city  until  1844,  when  he 
emigrated  to  America.  In  1846  appeared  his 
'Literature  of  American  Local-History,'  a 
worlE  of  ranch  importance,  and  which  required 
no  small  amount  of  labour  and  perseverance. 

' '  These  studies  formed  a  natural  induction 
to  the  present  work  on  'The  Literature  of 
American  Aboriginal  Languages,'  which  occu- 
pied his  leisure  concurrently'  with  the  others, 
and  the  printing  of  which  was  commenced  in 
August,  1856,  but  which  he  did  not  live  to  see 
launched  upon  tlie  world ;  for  at  the  date  of  his 
death,  ou  the  12tb  of  December  following,  only 
172  pages  were  in  type.  It  had  been  a  labour 
of  love  with  him  for  years ;  and  if  ever  author 
were  mindfulof  thenonumpremafur  inannwn, 
he  was  when  he  deposited  his  manuscript  in 
the  library  of  the  American  Ethnological  So- 
ciety, ditlident  himself  as  to  its  merits  and 
value  on  a  subject  of  such  paramount  interest." 
Biographic  tnemoir. 

Lugrin  (Charles  H.)  The  Tobique  Val- 
ley. 

In  St  John  (New  Brunswick)  Daily  Globe 
for  February  10,  1876.  (*) 

Contains  the  Indian  names  of  half  a  dozen 
places  in  New  Brunswick. 

Title  furnished  by  Mr.  "W.  P.  Gauoug,  Cam- 
bridge, Mass. 

Lutheri  Catechismns.    See  Campanius 

(J.) 
Lyklns  (Johnston).    Siwinowo  |  eaweki- 
take.  I  Liekens  |  Wastoti.  |  [Two  linos 
in  Shawnee.]  | 

Shawanuoe  mission,  |  J.  Meeker, 
Printer.  |  18'M. 

Cover  title:  Siwinowe  |  eawekitake.  |  Cinstin 
Liekens,  |  Wastcti.  |  Pokimiwe  Kesbwi.  | 

Shawannoe  mission,  |  J.  Meeker,  PHuter.  | 
1B34. 

Cover  title  as  above,  inside  title  as  above 
verso  "key  to  the  Sha-rancoe  characters"  (p. ?,) 
1  1.  text  in  the  Shawuee  language  pp.  3-42,  18<^. 

Spellinglessons,  pp.  3-4.— Bible  stories  in  easy 
reading  lensons,  pp.  5-32,  the  last  page  contain- 
ing nine  lines  of  text,  and  signed  "  Cinstiii 
Liekens."  -Reading  lessons,  pp.  .33-42,  the  last 
page  containing  fourteen  Ilue^  of  text.  Jn  the 
verso  of  the  back  cover  are  the  Shawnee 
numerals  1-23,  in  figures  and  words. 

Copiei  tun ;  Dunbar. 

Siwinowe  |  eawekitake.  |  Liekins  | 

Waatoti.   |   [Two   lines   quotation   in 
Shawnee.]  | 


I.yk 

Lyi 

Bd. 

ing| 

i>y 

si| 

0. 


Lyklns  (J.) — Continned. 

Shawanoe  Mission,  |  J.  Meeker,  Prin- 
ter. I  1834. 

Cover  title:  Siwinowo  |  eawekitake.  |  Cinstin 
Liekens,  AVastoti.    Pokimiwe  Kesbwi.  | 

Shawannoe  Mission,  |  J.  Meeker,  Printer.  | 
1834. 

Cover  title  as  above,  inside  title  as  above 
verso  "key  to  the  Shawannoe  characters  "  1 1. 
text  pp.  3-  64,  18°. 

Primer  lessons,  pp.  3-46.— Hymns  in  Sha- 
wannoe, pp.  47-54.— Numerals  1-23  in  Shawan- 
noe, verso  of  back  cover. 

Copiet  tean :  Boston  Athenaenm. 

Siwinowe  |  eawekitake.  (  Liekens  | 

wastoti.   [Two  lines  quotation  in  Shaw- 
nee.] I 

Shawanoe  Mission,  |  J.  Q.  Pratt, 
Printer.  |  18.38. 

Title  verso  "key  to  the  Shawannoe  charac- 
ters" 1 1.  text  pp.  3-24,  18<^. 

Primer  lessons,  pp.  3-12.— Texts,  entirely  in 
the  Shawannoe  language,  pp.  13-24. 

The  first  eight  pages  agree  nearly  with  those 
in  the  edition  of  1834. 

Copies  seen :  Boston  Athenteum. 

[ ]  Nikimoani. 

[Shawanoe  mission :  J.  Meeker, 
printer.     1336f] 

No  title-page,  heading  only;  pp.  1-16,  16°. 
Hymns  entirely  in  the  Shawanoe  language. 
Appended  to  the  1836  edition  of  Matthew's 
gospel  in  Shawanoe,  described  next  below. 

Copies  teen :  Boston  Athenaeum. 

For  titles  of  later  editions  see  Lykins  (J.)  and 
others,  below. 

The  I  gospel  |  according  to  |  Saint 

Matthew  |  translated  |  into  the  i  Shaw- 
anoe language  |  by  Johnston  Lykins.  | 
Revised  and  compared  with  the  received 

I  Greek  text,  |  by  J.  A.  Chute,  M.  D.  |  |        

Shawanoe  baptist  mission,  Ind.  Ter. 
I  J.  Meeker,  printer.  |  1836. 

Retcrte  title :  Owase  |  opeaticemowa  |  Cesea 
Eliest,  I  tapalamallkwa  okwebile.   |   Mabew  | 
otiwekiti.  |  Cinstin  Liekins,  |  lieipiwekitiki.  | 

Ealimapeaskiki,  chena  pinete,  |  chtna  cose, 
I  nieitimiwicke.  |  1836. 

English  title  verso  Shawanoe  title  1 1.  text  en- 
tirely in  the  Shawanoe  language  pp.  3-64,  16°. 

The  only  copy  I  have  seen  is  incomplete,  the 
gospel  ending  in  the  middle  of  the  19th  verse  of 
the  17th  chapter  with  part  of  a  word. 

Copiet  teen :  Boston  Athensum. 

According  to  the  History  of  American  15<<>- 
sions,  p.  542,  "  nine  chapters  and  a  half  of  the 
gospel  of  Matthew  In  Shawanoe"  were  printed 
in  1835  in  an  edition  of  500  copier 

The  I  gospel  |  according  to  |  Saint 

Matthew.   |  Translated  |  into     the  | 
Shawanoe   language,  |  bv  |  Johnston 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


321 


Lykins  (J. )  —  Continued. 
Lykins,  |  Missionary  of  the  Amer.  Bap. 
Bd.  of  For.  Missions.  |  Aided  in  revis- 
ing and  comparing  witli  the  Greek,  | 
by  I  James  Andrew  Chute,  M.  D.  | 

Shawanoe  baptist  mission  press,  |  J. 
G.  Pratt,  Printer.  |  1842 

Reverse  title:  Ovra»o  {  opeaticemowa  |  Cesos 
Kliest,  I  tapalamalikwa  okwubile  |  Jtfabew  oti- 
wekiti  Cinstin  Liekins,  |  lieipitrekitiki.  | 

Ealiiuapoaskiki,  chena  pinete,  chena  cose,  | 
nieitimiwicke,  |  1842. 

Eagliah  title  verso  Shawanoe  title  1 1.  text  en- 
tirely ir  the  Shawanoe  language  pp.  3-116, 16°. 
Copies  seen .-  Conf^reaH. 

The  j  gospel  |  according  to  Matthew, 

I  and  the  |  acts  of  the  apostles ;  |  trans- 
lated into  the  |  Putawatomie  language. 
I  By  Johnston  Lykins.  |  Carefully  com- 
pared with  the  Greek  text.  |  Published 
uuder  the  patronage  of  the  American  | 
and  foreign  bible  society,  by  the  board 
of  I  managers  of  the  American  Indian 
mission  asso-  |  elation.  | 

Louisville,  Ky.  |  William  C.  Buck, 
Printer.  |  1844. 

Second  title:  Oti  ere  {  ronoabemownn  |  kaon- 
iiperuk  Mrto,  |  epe  |  katoimoat  nwakanhik  | 
kaonnperak  e  Putrwatmemwnn.  |  fPictnre  of 
open  book.  J  |  O  Hanstan  Nykens,  |  1841  tso 
pponkitpe  kanekit  I  Uesus  Knyst. 
[No  imprint.] 

English  title  verHo  blank  1 1.  Putawatomie 
title  verso  printers  1 1.  explanation  |of  oharao- 
tera  etc.]  pp.  5-6,  text  entirely  in  the  Putawa- 
tomie language  pp.  7-240.  wide  16°. 

Gospel  of  Matthew,  pp.  7-123.— Acts  of  tie 
apostles,  pp.  123-240. 

Oopie*  seen:  Boston  Athenteam,  Unnbar, 
Trumbull,  Yale. 

The  Brinley  copy,  no.  5678,  sold  for  $13. 

[The    gospel    according    to    Mark, 

translated  into  the  Putawatomie  lan- 
guage. 184-?1  (*) 
Manascript.  The  translation,  after  revision, 
was  left  fiT  publicutiou  with  Rev.  William 
Buck,  at  that  time  editor  and  publisher  of  the 
"Baptist  Banner,"  at  Louisville,  Ky.  For 
some  reason  tlie  publication  was  delayed,  and 
so  far  as  Mr.  Lykins  knew  at  the  time  of  his 
deatli  in  187B,  the  manuscript  was  lost  irrecov- 
erably. Information  furnished  by  Mr.  John  B. 
Dnnbar.  in  letter  of  August  2U,  1882. 

editor.     See  Shau-wau-nowe  Ke- 

sauthwau. 

[ and  others,}    Original  |  and  |  select 

hymns,  |  in  |  the  Shawanoe  language.  { 
By   I  missionaries  of  the  Amer.  bap- 
tist board  |  of  foreign  missions.  |  [Two 
lines  quotation  in  English.]  |  Second 
edition.  | 

ALO 21 


Lykins  (J.)  —  Continued. 

Shawanoe  baptist  mission  press,  |  J. 
G.  Pratt,  printer.  |  1842 

Second  title:  Nikimowani  |  Siwinwikn  eali- 
towawice  {  wastowice  |  papteaewe  mkitawko- 
lieake,  |  chena  kotikike.  |  [Three  lines  quota- 
tion in  Shawanoe.  ]  | 

Ealimapoaskiki  |  lieipicemoti.  |  1842. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  recto 
1.  1  verso  Shawanoe  title,  text  entirely  in  Sha- 
wanoe pp.  3-18,  sq.  16°.  The  Shawanoe  title  is 
repeated  on  the  outside  of  the  back  corer. 

Copies  seen :  Congress. 

[ ]  Original  and  select  |  hymns, 

I  in   the  Shawanoe    language.   |   Pub- 
lished by  one  of  the  missionaries  to  | 
the    Shawanoe    Indians.  |  [Two    lines 
quotation.]  |  Fourth  edition.  | 

St.  Louis:  I  priuted  at  the  Methodist 
book  depository.  I  1859. 

Second  title :  Nikimowani  |  siwinwiko  calito- 
wawice,  |  wastowice  {  papt!^<"  wo  mkitawkolie- 
ake,  I  chena  kotikike.  I  [Two  linos  quotation.)  | 

Ealimupeaskiki.  |  Lieipicemoti.  |  1859. 

English  title  verso  1. 1,  Shawanoe  title  recto 
1.  2,  text  pp.  3-48,  16°.  Title  from  copy  in  pos- 
session of  a  delegate  of  the  Sbawanoes  visiting 
Washington. 

The  first  Baptist  mission  among  the  Indians 
was  begun  by  Kev.  Isaac  McCoy,  of  Kentucky, 
who  in  October,  1818,  purchased  a  small  tract  of 
land  near  to  the  Wea  Indians  in  northern  In- 
diana, and  erected  two  log  cabins  for  a  residence 
and  a  school. 

In  November,  1819,  Mr.  Jf'hnston  Lykins, 
then  nearly  twenty  years  of  age,  was  employed 
to  teach  the  school,  which  contained  only  eight 
Indian  children.  This  position  be  held  until 
May,  1820,  when  the  miesion  was  removed  to 
Fort  Wayne,  near  the  Miami  Indians.  His 
engagement  having  terminated,  he  returned  to 
the  settlements  on  the  Wabash  river.  About 
two  years  later,  in  February,  1822,  Mr.  Lykins 
removed  to  Fort  Wayne,  and  again  entered  the 
service  of  Mr.  McUoy.  In  June  he  professed 
religion  and  was  baptized,  at  the  same  time 
offering  to  devote  his  life  and  services  to  the 
Indian  work.  He  was  therefore  duly  appointed 
a  missionary  at  the  Fort  Wayne  station,  accord- 
ing to  the  regulations  of  the  Baptist  Board  of 
Missions  for  the  United  States. 

In  December,  18V2,  the  mission  was  removed 
to  a  place  about  ouo  hundred  miles  northwest 
of  Fort  Wayne,  on  St.  Joseph's  river,  in  Michi- 
gan territory,  among  the  Potawatomie  Indians, 
where  a  new  station  was  fouude<l  called  the 
Carey  mission  house.  Here  Mr.  Lykins  ap- 
plied himself  to  learn  the  Potawatomie  lan- 
guage, and  in  Se]iteni)3er,  1824,  bo  commenced  to 
read  religiuusdist.'ourses  to  the  Indians  in  their 
own  tongue.  In  the  following  year  lie  received 
a  government  appointment  ns  teacher  at  a  new 
mission  station  called  Thomas,  which  had  been 
located  among  the  Ottawa  Indians  on  Grand 


.!  t 


322 


BIBLIOGRAPHY  OF  THE  ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


^            f3 1 

;      w  i 

J    ,i  sM 

-     i 

m 


A-*'-      -t 


Lyklns  (J.)  —  Continued. 

Kiver.  During  tbo  next  six  years  his  labors 
were  divided  with  Mr,  McCoy  and  the  other  mis- 
sionaries between  tlie  two  stations,  by  which 
arrangement  they  all  acquired  a  better  knowl- 
edge of  tbo  Ottawa  and  PotAwiitomie  lan- 
guages. They  were  Joined  in  1824  by  Mr. 
Hobert  Simorwell,  in  1825  by  Mr.  Jotham 
Mccl(er,  and  in  1826  by  Mr.  and  Mrs.  Slater.  In 
1826  Mr.  Lyklns  was  licensed  to  preach  the  gos- 
pel, and  in  1828  he  was  married  to  Mr.  McCoy's 
eldest  daughter. 

After  the  formation  of  the  Indian  tei..tory 
by  net  of  Congress,  May  26, 1830,  preparations 
were  made  to  remove  the  Baptist  missions  from 
Caiey  and  Thomas  stations.  Mr.  Lyklns  whs 
directed  by  the  board  of  missions  to  settle  in 
the  northern  part  of  the  new  territory,  among 
the  >Shawanoes,  on  the  line  of  the  state  of  Mis- 
souri. To  ibis  place  he  accordingly  removed  in 
June,  1831,  and  in  the  following  year  he  was 
authorized  to  erect  the  necessary  baildings.  By 
September,  1832,  matters  had  progressed  so  well 
under  his  management  that  public  religious 
exercises  were  held  in  the  mission  buildings, 
for  the  benefit  of  the  Shawanos,  and  a  small 
school  for  Indian  children  bad  been  opened.  In 
February,  1833,Mr.  Ly  kins  visited  theDelaware 
Indians  on  the  neighboring  reservation,  and 
made  arrangements  for  instituting  regular 
preaching  among  them,  and  to  open  a  school 
Mr.  Ira  D.  Blanchard,  who  had  already  gone 
among  them  to  learn  the  Delaware  language, 
was  employed  for  this  purpose. 

In  the  autumn  of  1833,  Mr.  Meeker  arrived 
with  a  printing  press,  which  was  set  up  at  the 
Shawano  mission,  and  before  the  10th  of  May, 
1834,  a  small  book  in  Shawanoe  by  Mr.  Lykius, 
and  another  in  Delaware  by  Mr.  Blanchard, 
had  been  printed,  according  to  the  new  system 
of  orthography.  During  the  summer  of  1834, 
"  missionary  operations  progressed  with  in- 
creasing  interest,  both  among  the  Shawanoese 
and  Delawares.  Many  among  both  tribes 
learned  to  read  in  their  own  languages,  and  the 
publishing  and  distribution  among  them  of 
small  books,  whirh  many  bad  become  able  to 
read,  promised  a  hap;)y  result."  Mr.  Lykins 
also  prepared  hymns  and  some  other  prints, 
which  were  used  advantageously  by  the  Shaw- 
anos, Delawares,  Peoriau,  and  Weas,  in  the 
neighboring  Methodist  mission,  under  the  care 
of  Rev.  Thomas  Johnson. 

In  March,  1835,  the  first  number  wasissned of 
a  semi-monthly  paper  entitled  Shau-wau-nowe 
Kesauthicau,  edited  by  Mr.  Lykirs,  and  printed 
at  the  Shawano  mission  press  in  the  Shawano 
langu«ge.  During  the  summer  of  the  same 
year  Mr.  Tykins  assisted  Bev.  John  Davis,  the 
missionary  to  the  Creek  Indians,  in  compiling 
a  small  school  book  in  the  Muscogee  or  Creek 
larguage,  and  in  translating  the  gospel  of  John 
into  the  same,  both  of  which  were  printed  at 
the  mission  press  in  the  new  alphabet.  He  also 
compiled,  with  the  help  of  the  native  mission- 
ary, a  book  in  the  Choctaw  language,  which 


Lyklns  (J.)—  Continned. 

was  printed  by  Mr.  Meeker.  This  book,  how- 
ever, was  not  brought  into  use.  On  the  18tb  of 
October,  Mr.  Lykins  was  regularly  ordained  to 
the  work  of  the  gospel  ministry. 

In  the  winter  of  1835-'36,  while  engaged  iu 
translating  the  gospel  of  Matthew  into  the 
Shawano  language,  he  was  attacked  with  a 
nervous  aficction  of  the  head,  occasioned,  per- 
haps, by  too  close  application  to  study,  which 
rendered  him  almost  an  invalid  for  several 
years,  and  hindered  greatly  the  work  of  vrans- 
lation.  The  printing  of  the  gospel,  which  had 
advanced  to  the  middle  of  the  17th  chapter,  was 
necessarily  discontinued,  and  some  copies  of 
the  book  were  issued  in  an  incomplete  form.  It 
was  not  completetl  and  finished  at  the  press 
until  1842,  when  a  new  title  was  printed  with 
that  date. 

In  1837,  Mr.  Lykins  compiled  a  primer  or 
"first  book"  in  Osage,  with  the  help  of  one 
Joe  Skigget,  a  Delaware  yontU  who  had. ac- 
quired a  knowledge  of  that  'anguage.  The 
book  was  printed  according  to  the  new  sys- 
tem, before  October  of  the  same  year. 

Between    1834  and   1839,  according  to  Mr. 
/Oy's  statement,  "  in  Shawanoe,  three  books 

.70  been  printed,  and  part  of  the  Grospel  by 
Matthew.  A  second  edition  of  one  of  these 
books  has  been  priute<l ;  also,  one  book  in  Shaw- 
anoe, for  the  Methodists."  Besides,  a  consider- 
able number  of  hymns  were  printed  in  the 
same  language,  which  are  not  included  in  the 
above  list.  All  of  these  were  prepared  in  whole 
or  in  part  by  Mr.  Lykins. 

The  following  particulars  have  been  furn- 
ished by  Mr.  John  B.  Dunbar :  In  the  spring  of 
1843,  under  the  direction  of  Rev.  Isaac  McCoy, 
who  had  been  appointed  general  agent  of  the 
American  Indian  Mission  Association  at 
Louisville,  Mr.  Lykins  left  the  Shawanoe  sta- 
tion and  established  a  mission  among  the  Puta- 
watomie  Indians,  at  a  place  about  four  miles 
west  of  where  Topeka,  Kansas,  now  is.  He 
remained  in  charge  of  this  mission  for  three 
years,  and  then  returned  to  his  former  station, 
where  be  resided  until  the  mission  was  dis- 
continued, about  the  year  1855.  He  afterwards 
removed  to  Kansas  City,  where  he  died  in  1876. 

For  an  acuonnt  of  the  new  system  of  orthog- 
raphy in  which  these  hooka  were  printed,  see 
Meeker  (J.) 

Lyle    (H.)     Lists    of    Passamaqnoddy 
wordH.  (•) 

Manuscript,  in  possession  of  Mr.  W.  F.  Oa- 
nong,  Cambridge,  Mass.,  who  writes:  "I  have  a 
pasteboard  pamphlet-cover  in  which,  with  a 
copy  of  ...  I  have  three  or  four  short  lists 
of  Passamaquoddy  words  sent  me  by  Mr.  H, 
Lyle  of  St.  Stephen,  N.  B.,  one  of  them  giving 
17  Passamaquoddy  names  of  persons  (Christian 
names,  native),  and  another  giving  Passama- 
quoddy names  for  10  marine  animals.  These 
are  valuable,  for  Mr.  Lyle  speaks  the  laagoage 
and  gives  them  very  carefoUy." 


M. 


McArthur    (William).     See    HofEman 
(W.  J.) 

Macauley  (James).    The  |  natural,  sta- 
tistical aud   civil  |  history  |  of  the  | 
state  of  New- York.  |  In  three  volumes.  | 
By  James  Macauley.  |  Volume  I[-III].  ] 

New-York:  |  published  by  Gould  & 
Bauks,  I  and  |  by  William  Gould  <&co.  | 
Albany,  |  1829.  |  A.  S.  Gould,  Printer. 

3  vols,  8°. 

Tabular  view  of  the  tribes  and  clans  of  the 
Mo-hea-kan-neew8,  with  their  places  of  resi- 
dence, vol.  2,  pp.  162-169.— Of  the  several  tribes 
of  Indians  on  Long  Island  (from  Silas  Wood's 
Sketch  of  the  first  settlement  of  Long  Island), 
vol.  2,  pp.  232-275,  contains  remarks  on  a  duf'  er 
of  languages,  among  them  the  Moheakanneew, 
Moutauk,  Massachusetts,  and  Karragausett.— 
Vocabuh-.iy  of  the  Montauk  language  (from 
John  Gardiner),  pp.  263-264.— Comparative  vo- 
cabulary of  the  Massachusetts,  Narraganset, 
and  Montauk,  pp.  264-265. — Vocabulary  of  the 
Powhatan  language  (from  Smith's  Virginia), 
pp.  265-270. 

Copie*  teen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames. 

The  Murphy  copy,  no.  1545,  sold  for  (4. 

McCoy  {Rev.  Isaac).      History  |  of  | 
Baptist  Indian  missions :  |  embracing  { 
remarks  on  the  former  and  present  con- 
dition I  of  the  I  aboriginal  tribes;  | 
their  settlement  within  the  Indian  ter- 
ritory, I  and  their  |  future  prospects.  | 
By  Isaac  McCoy.  |  [Four  lines  quota- 
tion.] I 

Washington:  |  William  M.  Morrison; 
I  New- York :  |  H.  and  S.  Raynor  76 
Bowery,    New-York,    and    |    Bennett, 
Backus  and  Hawloy,  Utica.  |  1840. 

Title  verso  copyright  1  1.  dedication  verso 
blank  1  L  testimonials  2  11.  preface  1 1.  contents 
pp.  3-8,  introductory  remarks  pp.  9-41,  text  pp. 
43-587,  appendix  pp.  689-611, 8°. 

Remarks  upon  and  a  few  examples  of  the 
Putawatomie  language,  p.  10. 

Copietieen;  Boston  Athenicnm,  British  Mu- 
seum, Congress,  Dunbar,  Eames,  Powell. 

At  the  Fischer  sale,  no.  2536,  a  copy  bronght 
3«.  6d. ;  at  the  Field  sain,  no.  1429,  $2.  Priced  by 
Qnaritch,  no.  12201, 15*.  The  Brinley  copy,  no. 
5605,  sold  for  12.62;  the  Murphy  copy,  no.  1646, 


McCoy  (I.) — Continued. 

$1.25.     Priced  by  Quaritch,  no.  29978,  9«. ;  by 
Clarke  &  co.  1886,  no.  6497,  $4. 

Isaac  MoCb^',  clergyman,  born  in  Fayette 
county,  Pa.,  13  Jane,  1784;  died  in  Louisville, 
Ky.,  21  June,  1846.  In  1790  he  removed  with 
his  father  to  Shelby  County,  Ky.  He  went  to 
Vincennes,  Ind.,  in  1804,  in  I8U5  toClark  County 
in  that  State,  and  in  that  year  was  licensed  to 
preach  as  a  Baptist.  On  13  Oct.,  1810,  he  was 
ordained  pastor  of  the  church  at  Maria  Creek. 
Clark  Co.,  Ind.  In  1817  he  was  appointed  a 
missionary,  and  labored  in  the  western  States 
and  Territories.  In  1842  he  became  the  first 
corresponding  secretary  and  general  agent  of 
the  American  Indian  Mission  Association  at 
Lonisville,  Ky.—AppUton't  Cyclop.  o/Am.Siog. 

McCue  (George).  See  Bigcanoe  (C.) 
McCuUoh  (James  Haines),  jr.  Re- 
searches, I  philosophical  and  antiqua- 
rian, I  concerning  the  |  aboriginal  his- 
tory of  America.  |  By  J.  H.  McCuIlob, 
jr.,  M.  D.  I 

Baltimore:  |  published  by  Fielding 
Lucas,  jr.,  I  1829. 

Folded  map,  title  verso  copyright  1 1.  dedica- 
tion pp.  iii~iv,  preface  pp.  v-viii,  introduction 
pp.  ix-x,  text  pp.  l.)-464,  appendixes  pp.  465-^31, 
table  of  contents  pp.  5i!3-535, 8°. 

Chapter  ii.  On  the  languages  of  the  Ameri- 
can Indians,  pp.  33-63,  is  a  general  discussion 
on  the  subject,  with  examples  and  couj  ugations, 
mainly  of  the  Algonquian,  in  the  Massachu- 
setts (from  Eliot),  Mohegan  (from  Edwards), 
Delaware  (from  Zelsberger);  and  giving  the 
views  of  Heckewelder,  Du  >onceaa,  Barton,  aud 
others. 

Copie*  teen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames,  WatklnF,on,  'W480onain  Histor- 
ical Society. 

At  the  Field  sale,  no.  1434,  a  copy  brought  $5. 
Priced  by  Qnaritch,  no.  12204,  li.  10«. ;  a  half- 
calf  copy,  1(.  ISt.  At  the  Ramirez  sale,  no.  498, 
it  brought  7«. ;  at  the  Brinley  sale,  no.  6423, 
$3.50;  at  the  Pinart  sale,  no.  668, 16  fr. ;  at  the 
Murphy  sale,  no.  1651,  $1. 76.  Priced  by  Qnar- 
itch, no.  29980,  2{. ;  by  Clarke  &,  oo.  1886,  no. 
6300,  $2.50. 

There  are  two  editions  earlier  than  the  above : 
Baltimore,  1816,  8°  (Boston  Athenteum,  British 
Museum,  Congress),  aud  ibid.,  1817, 8°  (Boston 
Athenvum,  British  Museum, Congress),  neither 
of  which  contains  the  linguistic  material. 

383 


w 


324 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


!1 


I:  -  ■ 


,5  :  s 


McDonald  {Eev.  Robert).  The  books  | 
of  the  I  twelve  luiuor  prophets.  |  Otnu- 
ziaaiiguuiwan  igiwmitaswi  |  ashi  nizh 
anwajigewiniuwng  |  noondash  opiten- 
dagozijig.  |  Translated  into  Otchipwe 
I  by  the  |  rev.  Robert  M'=Donald.  | 

Printed  at  the  university  press,  Cam- 
bridtre :  |  for  the  British  and  foreign 
bible  society,  |  London.  |  1874. 

Title  verso  blank  1  1.  contentn  verso  blank  1 
1.  text  entirely  in  the  Otchipwe  langnage  pp. 
1-171, 18°. 

Hosea,  pp.  1-30.— Joel,  pp.  30-42.— Amos,  pp. 
42-85.— Obadiah,  pp.  66-69.— Jonah,  pp.  6»-77.- 

Micab,  pp.  77-93 Nahuin,  pp.  94-101.— Habak- 

kiik,  pp.  101-110.  —  Zepbaniah,  pp.  110-119.— 
Haggai,pp.  11»-12B.  — Zaohariah,  pp.  126-161.— 
Malachi,  pp.  161-171. 

Copies  teen:  British  and  Fornijin  Bible  So- 
ciety, Church  Missionary  Society,  Eames,  Pil- 
line,  Powell. 

Mr.  McDonald  )ias  also  translated  a  number 
of  works  in  the  Tukudb  dialect  ot  the  Atha- 
pascan langnage. 

McDonnell  (William).  Mauita.  |  APoem 
I  by  I  William  McDonnell,  |  being  |  an 
Indian  legend  |  of  |  Sturgeon  Point,  | 
Ontario.  |  To  which  is  added  some  in- 
forinatiou  relating  to  the  |  town  of 
Lindsay,  |  by  order  of  the  town  council. 

[Toronto:  Secular  publishing  com- 
pany.    18d8.] 

3  p.  11.  (descriptive  of  the  town  of  Lindsay), 
title  verao  introduction  1 1.  poem  pp.  5-29, 12°. 

Algon(|uiiin  words  passim,  explained  iu  foot- 
notes. 

Copies  seen :  Pilling,  Powell. 

McDougall  {Rev.  John).  George  Mill- 
ward  McDougall,  I  the  pioneer,  |  pa- 
triot and  missionary.  |  By  |  John  Mc- 
Douga?l,  I  Morley,  Alberta.  |  With  an  in- 
troduction by  Alex.  Sutherland,  D.  D.  | 

Toronto:  I  William  Briggs,  78  &  80 
Kiui?  street  east.  |  Montreal:  C.  W. 
Coates.    Halifax :  S.  F.  Huestis.  |  1888. 

Portrait  1 1.  title  as  above  verso  copyright  1 1. 
preface  verso  blank  1 1.  contents  verso  blank  1 1, 
introduction  pp.  v-vii,  text  pp.  0-242, 12°. 

Many  Chippewa  and  Cree  words,  proper 
names,  etc.  with  English  moanings,  pamm. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling. 

— —  and  QlasB  (E.  B.)  Cree  |  hymn  book 
I  revised  and  corrected  by  |  rev.  John 
McDougall,  I  also  a  number  of  addi- 
tional translations  by  the  |  same,  and 
written  iu  the  syllabic  {  or  Cree  charac- 
ter I  by  the  |  rev.  E.  B.  Glass,  B.  A.  | 
Toronto :  |  Methodist  mission  rooms,  | 

imi. 


McDougall  (J.)  and  OlasB  (E.  B.)  — 
Continued. 

Title  verso  blank  1  I.  alphabet  pp.  1-4,  text 
pp.  5-153,  24°.  The  titles  of  the  hymna  are  in 
English.  For  a  fac-simile  of  the  characters 
used  in  this  work  see  Evani  (J.) 

Uymus,  pp.  5-142. — Grace  before  meat,  p. 
142. — Tliauks  after  meat,  p.  143. — Dozology,  p. 

143.— The  Lord's  prayer,  p.  144 Benediction, 

p.  145. — Rules  of  church  membership,  pp.  145- 
149. — The  ten  commandments,  pp.  150-163. 

Copies  seen:  Eaines,  Pilling,  Powell. 

For  an  earlier  Cree  hymn  book  used  as  a  ba- 
sis in  the  preparation  of  this  one,  see  Hunter 
(Jean). 

Primer  and  Language  Lessons 

I  in  I  English  and  Cree.  |  Prepared  by 
I  rev.  E.  B.  Glass,  B.  A.,  |  and  trans- 
lated by  I  rev.  Johu  McDougall.  | 

Toronto :  |  William  Briggs,  |  Wesley 
buildings.  |  C.  W.  Coates,  Montreal, 
Que.  S.  F.  Huestis,  Halifax,  N.  S. 
[1890.] 

Title  verso  copyright  notice  1 1.  preface  verso 
blank  1 1.  text  pp.  5-109, 12°.  English  on  versos, 
equivalent  Cree  (syllables)  on  rectos,  opposite. 

Copies  seen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

Beceived  too  late  for  entry  under  Glass  and 
McDougall.    See  aiats  (E.  B.) 

Mcintosh  (John).  The  |  discovery  of 
America  |  by  |  Christopher  Columbus; 
I  and  the  |  origin  |  of  the  {  North  Amer- 
ican Indians.  |  By  J.  Mackintosh  [«tc]. ; 

Toronto:  |  printed  by  W.  J.  Coates, 
King  otreet.  |  1836. 

Title  verso  blank  1  1.  introduction  pp.  iii-v, 
contents  verso  blank.  1 1.  text  pp.  0-149,  list  of 
subscribers  pp.  151-152, 8°. 

Particularities  of  the  Indian  languages  [Al- 
goiiquiau,  Huron,  SiouxJ,  with  general  remarks 
only,  pp.  43-47. 

Copies  seen:  Eames. 

An  enlarged  edition  as  follows : 

The  I  origin  |  of  the  |  North  Ameri- 
can Indians;  |  with  a  |  faithful  descrip- 
tion of  their  manners  and  customs,  both 
civil  I  and  military,  their  religions,  lan- 
guages, dress,  and  |  ornaments.  |  To 
which  I  ispretixed,  abrief  vifw  oe  [»<e] 
the  creation  of  the  world,  the  situation 

I  of  the  garden  of  Eden,  the  antedilu- 
vians, the  foundation  of  |  nations  by 
the  posterity  of  Noah,  the  progenitors 

I  of  the  N.  Americans  and  the  discov- 
ery I  of  the  new  world  by  Columbus.  | 
Concluding  with  a  copious  selection  of 
Indian  speeches,  the  antiquities  |  of 
America,  the  civilization  of  the  Mexi- 
cans, and  some  I  final  observations  on 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


325 


(E.   B.)~ 

;  pp.  1-4,  text 
hymns  are  in 
10  characters 

ore  meat,  p. 
Doxology,  p. 
-Benediction, 
■ship,  pp.  145- 
150-lfi3. 
i^ell. 

iiauil  as  a  bn- 
,  see  Hunter 

ge  Lessons 
repared  by 
and  trans- 
all.  I 

,  I  Wesley 

Montreal, 

rax,  N.   S. 

>refaoe  verso 

sh  on  versos, 

OS,  opposite. 

rell. 

ur  Glass  and 

covery    of 
ilolumbus; 
rth  Anier- 
)sh  [«tc].  j 
Coates, 

jn  pp.  iil-v, 
)-149,  list  of 

gtiages  [AI- 
ral  remarks 


)h  Ameri- 
il  descrip- 
oms.  both 
ions,  lan- 
uts.  I  To 
w  oe  [mc] 
situation 
antedilu- 
itions  by 
ogeuitors 
iB  discov- 
umbus.  I 
lectioa  of 
ties  I  of 
he  Mexi- 
itioQs  on 


Mcintosh  (J.)  —  Continued, 
the  origin  of  the  |  Indians.  I  By  John 
Mcintosh.  I 

New  York :  |  published  by  Nafis  & 
Cornish,  |  278  Pearl  street.  |  1843. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  1  1. 
contents  pp.  6-7,  preface  pp.  ix-xi,  introduc- 
tion pp.  xiii-xxxv,  text  pp.  37-311,  8°. 

Particularities  of  the  Indian  languages  [Al- 
gonquin, Huron,  Sioux],  pp.  02-97.— A  com- 
parative view  of  the  Indian  and  Asiatic  lan- 
guages, pp.  100-103,  includes  a  few  words  of  the 
Leuni  Lenape  or  Delawares,  Algonquin  and 
Ohippewas,  Kikkapcios,  Xarragansetts,  Potta- 
watameh,  Miamis,  Indians  of  Pennsylvbi.<<t, 
Piaukasbaws,  Acadians,  Indians  of  Penobscot 
and  St.  Johns,  Shawnees,  Macicauni,  and  In- 
dians of  New  England. 

Copiei  seen:  Abtar,  British  Museum,  Con- 
gress. 

Some  copies  titled  as  above  bear  the  date  of 
1844.    <*) 

The  I  Origin  |  of  the  |  North  Ameri- 
can Indians;  I  with  a  I  faithfal  descrip- 
tion of   their  manners  and  |  customs, 
both  civil  and  military,  their  j  religions, 
languages,  dress,  |  and  ornaments:  | 
including  |  various  specimens  of  Indiau 
eloquence,  as  well  as  histor  |  ical  and 
biographical  sketches  of  almost  all  the 
I  distinguished  nations  and  celebrated 
I  warriors,   statesmen   and    orators,  | 
among  the  |  Indians  of  North  America. 
I  New  edition,  improved  and  enlarged. 
I  By  John  Mcintosh.  | 

New- York:  |  Published  by   Naiis    & 
Cornish,  |  278  Pearl  Street.  |  Philadel- 
phia—John  B.  Perry.     [1844.] 
Pp.  i-xxxv,  39-345,  12°. 
Linguistics  aa-under  title  next  above,  pp.  93- 
98,  100-103. 

Copies  teen :  British  Museum. 
Soraecopies  with  title  as  above  have  a  slightly 
differing  imprint,  the  third  line  tliereof  being : 
St.  Louis,  (Mo.)— Nails,  Cornish  &  Co.  (*) 

The  Brinley  sale  catalogue,  no.  5427, titles  an 
edition,  New  York  [1846],  a  copy  of  which  sold 
for$l. 

The  I  origin  |  of  the  |  North  Ameri- 
can Indians;  I  with  a  I  faithful  descrip- 
tion of  their  manners  and  |  customs, 
both  civil  and  military,  their  i  relig- 
ions, languages,  dross,  |  and  orna- 
ments: I  including  |  various  specimens 
of  Indian  eloquence,  as  well  as  histor-  { 
ical  and  biographical  sketches  of  al- 
most all  the  I  distinguished  nations 
and  celebrated  |  warriors,  statesmen 
and  orators,  |  among  the  |  Indians  of 


Mcintosh  (J.)  —  Continued. 

North  America.  |  New  edition,  im- 
proved and  enlarged.  |  By  John  Mcin- 
tosh. I 

New    York :  |  Cornish,    Lamport    &, 
Co.,  publishers,  |  No.  b  Park  Place.  | 
1849. 

Pp.  1-34.5,  8°. 

Linguistics  as  under  titles  above,  pp.  93-98, 
100-103. 

Copiet  seen ;  Boston  Public,  British  Museum. 

i.eclerc,  1878,  no.  945,  prices  a  copy  20  fr. 

There  is  an  edition  of  1853  with  title-page 
otherwise  as  above.    (Congress. ) 

The  I  Origin  |  of  the  |  North  Ameri- 
can Indians ;  |  with  a  |  faithful  descrip- 
tion of  their  manners  and  |  customs, 
both  civil  aud  military,  their  |  religious, 
languages,  dress,  |  and  ornaments.  |  In- 
cluding I  various  specimens  of  Indian 
eloquence,  as  well  as  histoi  j  ^cal  and 
biographical  sketches  of  almo  jt  -til  +he 
I  distirguished  nations  and  celebrated 
I  warriors,  statesmen  aud  orators,  |  a- 
mongthe  |  Indiansof  North  America.  | 
New  Edition,  improved  and  enlarged.  | 
By  John  Mcintosh.  | 

New  York :  |  Sheldon,  Blakeman  and 
Co.  I  No.  ll.'j  Nassau  Street.  |  1857. 

1  p.  1.  pp.  v-xxxv,  39-345, 8°. 

Linguistics  as  under  titles  above,  pp.  93-98, 
100-103. 

Copies  seen:  British  Museum. 

Some  copies  with  the  foregoin .:  title,  and  with 
the  same  collation  aud  contents,  have  the  im- 
print, New  York:  |  Sheldon  and  Company.  | 
No.  115  Nassau  Street.  |  1858.  (Wisconsin  His- 
torical Society.)  Some  copius  with  the  latter 
imprint  are  dated  1859. 

McKay  (— ).    See  Tyrrell  (J.  B.) 
Mackay  {Bev.  John  A.)    [Prayer  book 
in  the  Creo  language. 

Mission  press:  Stanley,  Saskatche- 
wan, 1875 T]  (•) 
I  presume  from  the  wording  of  Arclideacon 
Kirkby'a  note  on  the  next  page,  which  is  the 
only  reference  to  this  work  I  have  seen,  tbatit 
was  printed  in  Koman  characters.         .       I     r 

[One  line  syllabic  characters.]   | 

Psalms  and  Hymns  |  in  the  language  | 
of  the  I  Cree  Indians  |  of  porth-west 
America.   (  Compiled  by  the  |  rev.  J. 
A.  Mackay,  |  C.  M.   S.  missionary.  | 
Sanctioned  by  the   |   bishop  of    Sas- 
katchewan. I 

London;  |  printed  by  the  |  Society  for 
Promoting  Christian  |  Knowledge, 
Great  Queen  Street.  |  1877. 


i^T 


^"W 


326 


BIBLIOORAPHr   OF   THE 


^"1 


■I' 
(if 


fii 


/<- 


■H 


M^--4i!. 


Mackav  (J.  A.)  —  Continued. 

Title  verso  alphivbet  1 1.  text  (entirely  in  the 
Cree  language,  gyllabio  ohat-actera)  pp.  3-108, 
320. 

Copies  seen:  Churcli  Miaaionary  Soeiety. 
Eames,  Pilling,  Powell,  Society  for  Promoting 
Christian  Knowledge. 

[Prayers  in  the  Cree  language.] 

In  Eirkby  (W.  W.),  Manual  of  prayer  and 
praiae,  pp.  7ft-l26,  London,  1870,  18°.  lu  syll.i- 
bic  charactera. 

"  The  Prayeraare  from  a  compilation  made  by 
his  Lordship  the  Bishop  of  Rupert'a  Land  [  Kev. 
David  Audi'i-aon],  for  the  uae  of  his  diocese.  It 
waa  tranalated  into  Cree  by  the  Rev.  J.  M'Kay, 
and  au  edition  printed  at  the  Miaaion  Preaa, 
Stanley  [Saakatchewan],  which  did  much  good 
among  the  Indiana.  The  book  ia  still  in  large 
demand  by  the  people  of  this  diatrict,  but  being 
out  of  print  it  cannot  be  had.  The  writer  has 
thought,  therefore,  that  .  .  .  tiiia  little  book 
of  Prayera  would  form  a  handy  and  very  useful 
Manual  uf  '  Prayer  and  Praise, '  for  the  daily  use 
of  that  large  portion  of  the  Cree-speaking  popu- 
lation who  read  only  thesyllabiccharacters."— 
Preface. 

■  [One    line  syllabic    characters.]  | 

Family  prayers  |  For  the  use  of  the  Cree 
Indians.  |  Compiled  and  |  translated 
into  the  syllabic  character  |  of  |  the 
Cree  language  |  by  |  the  rev.  J.  A. 
Mackay,  |  C.  M.  S.  missionary,  and  tu- 
tor in  Cree  in  Emmanuel  college,  dio- 
cese I  of  Saskatchewan.  |  [Seal  of  the 
society.]  | 

Society  for  pr  omotiug  christian  knowl- 
edge, I  Northumberland  Avenue,  Char- 
ing Cross,  London.  |  1881. 

Cover  title  "Cree  family  prayers'',  title  as 
above  verso  printers  1  1.  t-'xt  (entirely  in  the 
Creo  language,  syllabic  characters)  pp.  3-32,  sq. 
18°. 

Copies  seen:  Eames,  Powell,  Society  for  Pro- 
moting Christian  Knowledge. 

Some  copies  are  datod  1889.    (Karnes.) 

Cree  grammar. 

Manuacript.  In  the  Canadian  Inatitute  Pro- 
ceedings for  April,  1888,  p.  217,  the  Kev.  John 
McLean  says  that  Mr.  Mackay  has  auch  a  work 
in  preparation  and  is  about  to  publish  it.  In  a 
letter  to  me  dated  April  25,  1888,  the  same  gen- 
tleman informs  me  that  Mr.  Mackay  has  in 
hand  a  Cree  translation  of  Osendeu's  Pathway 
of  Safety. 

M'Keevor  (Thomas).  A  |  voyage  |  to  | 
Hudson's  bay,  |  during  the  summer  | 
of  1812.  I  Containiug  |  a  particular  ac- 
count of  the  icebergs  and  other  |  phe- 
nomena which  present  themselves  |  in 
those  regions;  |  also,  |  a  description  of 
the  Esquimeaux  and  North  Ame-  |  ricau 


M'Keevor  (T.)— Continned. 
Indians;  their  manners,  customs,  { dress, 
language,  &c.  &c.  &c.  |  By  |  Thomah 
M'Keevor,  M.  D.  |  of  the  Dublin  Lying- 
in  hospital.  I  [Six  lines  quotation.]  | 

London:  |  printed  for  Sir  Richard 
Phillips  and  Co.  |  Bride-court,  Bridge- 
street.  I  1819. 

Title  verso  printer  1  1.  preface  verso  blank  1 
1.  text  pp.  1-76,  8°.  Appended,  with  full  title- 
page,  ia:  Voyage  to  the  Korth  Pole,  by  the 
Chevalier  de  la  Poix  de  Frominville,  pp.  77-96. 
Forma  a  part  of  vol.  2  of  Xew  voyages  and 
travels,  London,  printed  for  Sir  Richard  Phil- 
lips &  CO. 

Vocabulary  of  the  Oochepayyan  or  Northern 
Indians  (125  words  of  an  Algonquian  language), 
pp.  73-75.  —A  few  familiar  phrases  of  the  Chip- 
pewa language,  p.  76. 

C'opie««e«n;  British  Mnsenm.Congress,  Eames, 
Geological  Survey. 

Clarke  &  co.  1886  catalogue,  no.  S048,  priced  a 
copy  $1.50. 

McKenney  (Thomas  Lorraine).  Sketch- 
es |  of  a  |  tour  to  the  lakes,  {  of  the  char- 
acter and  customs  of  the  |  Chippeway 
Indians,  |  and  of  incidents  connected 
with  I  the  treaty  of  Fond  du  Lac.  | 
By  Thomas  L.  McKenney,  |  of  the  In- 
dian department,  |  And  joint  Commis- 
sioner with  his  Excellency  Gov.  Cass, 
in  negotiating  the  Treaty.  |  Also,  |  A 
Vocabulary  |  of  the  |  Algic,  or  Chippe- 
way language,  |  formed  in  part,  and  as 
far  as  it  goes,  upon  the  basis  of  one  fur- 
nished I  bythehon.  Albert  Gallatin.  { 
[Two  lines  quotation.]  |  Ornamented 
with  twenty-nine  engravings,  of  Lake 
Superior,  and  other  |  scenery,  Indian 
likenesses,  costumes,  &g.  | 

Baltimore:  |  published  by  Fielding 
Lucas,  jun'r.  |  1827. 

Half-title  verso  blank  1  1.  portrait  1 1,  title 
verso  copyright  1 1.  dedication  verso  blank  1 1, 
to  the  reader  pp.  vii-viii,  text  pp.  9-456,  appen- 
dix pp.  457-493,  references  etc.  p.  [494],  28  other 
plat«a,  8°. 

Ottawa  hymn,  with  Engliah  translation,  pp. 
166-167. — OJibwa  song,  p.  187. — Vocabulary  of 
the  Algic  or  Chippeway  language,  pp.  487-493. 

Copies  teen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames,  Trumbull. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  1774,  7«.  M. 
At  the  Field  sale,  no.  1445,  a  copy  sold  for  $3.25. 
The  Briuley  copy,  uncut,  no.  5424,  bronght$2.50; 
the  Murphy  copy,  half  morocco  top  edge  gilt, 
no.  15S4,  $2.  Priced  by  Clarke  &  oo.  1880,  no. 
5519,  $3;  no.  6303,  $3.50;  no.  6504,  half  morocco 
extra,  $5 ;  by  Hiersemann,  Leipsic,  no.  573  of 
catalogue  no.  60  (1800),  40  M. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


327 


McKenney  (T.  L.)— Contiuued. 

Thomas  Lorraine  McKenney,  iinthor,  born  in 
Hopewell,  Somersut  Co.,  Md.,  21  March,  1785; 
(lied  in  Now  York  City,  19  Feb'y,  1850.  lu  1816 
he  was  ap|)oiute<l  sui)erintendent  of  the  United 
States  trade  with  the  Indian  tribes.  In  1824, 
the  bureau  of  Indian  affairs  having  been  organ- 
ized in  connection  with  the  war  department, 
Mr.  McKenney  was  placed  in  charge  of  it.  In 
1826  he  was  made  a  special  commissioner  with 
Lewis  Cass  to  noKotiate  an  important  treaty 
with  the  Chippewa  Indians  at  Fond  dn  Lao,  in 
the  Terdtory  of  Michigan. — Appleton'i  Cyelop. 
of  Am.Biog. 

Mackenzie  ( Sir  Alexander ).  Voyages  | 
from  I  Montreal,  |  on  the  river  St. 
Lanrence,  |  through  the  |  continent  of 
North  America,  |  to  the  |  frozen  nud 
Pacific  oceans ;  |  In  the  Years  1789  and 
1793.  I  With  a  proliniinary  account  |  of 
the  rise,  progress,  and  present  state 
of  I  the  fur  trade  |  of  that  country.  I  Il- 
lustrated with  maps.  |  By  Alexander 
Mackenzie,  esq.  | 

London :  |  printed  for  T.  Cadell,  jun. 
and  W.  Davies,  Strand;  Cobbett  and 
Morgan,  |  Pall-Mall ;  and  W.  Creech, 
at  Edinburgh.  |  By  R.  Noble,  Old-Bai- 
ley. I  M.  DCCC.  I  [1801]. 

Half-title  verso  blank  1  1.  portrait  1  1.  title 
verso  blank  1  1.  dedication  verso  blank  1  1. 
preface  pp.  iii-viii,  general  history  of  the  fur 
trade  etc.  pp.  i-cxzxii,  text  pp.  1-412, errata  1 1. 
3  maps,  4°. 

Karnes  which  the  Knisteneanx  give  to  the 
moons,  pp.  cv-cvi.— Exam  les  of  the  Kuiste- 
neau  and  Algonquin  tongues  (^  vocabulary  of 
350  words  each,  in  parallel  columns),  pp.  evil- 
cxvi. 

Gopie*  teen :  Astor,  Bancroft,  British  Mu- 
seum, Congress,  Dunbar,  £ames.  Geological 
Surv.y,  Trumbull,  Watkinson. 

Stevens's  Nuggets,  no.  1775,  priced  a  copy  10*. 
M.  At  the  Fischer  sal  -,  no.  1006,  it  brought 
5«. ;  another  copy,  no.  2532,  2«.  M. ;  at  (ho  Field 
sale,  no.  1447,  $2.38;  at  the  S(iuier  sale,  no.  709, 
$1.62;  at  the  Murphy  sale,  no.  1548,  $2.25. 
Priced  by  Quaritch,  no.  12206,  It.  9d. ;  no.  28953, 
a  half-rnssia  copy,  12. ;  Clarke  &  co.  1886,  no. 
4049,  $5.50;  Stevens,  1887,  II.  ^t.  6d. 

Voyages  |  from  |  Montreal,  |  on  the 

Biver  St.  Laurence,   |   through  the  | 
continent  of  North  America,  |  to  the  | 
Frozen  and  Pacific  Oceans:   |  in  the 
years  1789  and  1793.  |  With  a  prelimi- 
nary account  of  |  the  rise,  progress,  and 
present  state  of  |  the  fur  trade  |  of  | 
that  country.  |  Illustrated  with  a  map. 
I  By  Alei-ander  Mackenzie,  Esq.  |  First 
American  edition.  I 


Mackenzie  (A.)  —  Continued. 

New-York:  |  Printed  and  Sold  by  G. 
F.  Hopkins,  at  Washington's  Head, 
No.  US,  Pearl-Street.  |  1802. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  verso  blank 
1  1.  preface  to  tlie  London  edition  pp.  v-viii, 
text  pp.  1-296,  map,  8^. 

Linguistics  as  in  the  edition  of  1801  titled 
above,  pp.  74-82. 

C'opiet  teen :  Astor,  Boston  Atlionoiura, 

Voyages  |  from  |  Montreal,  |  on  the 

river  St.  Laurence,  |  through  the  | 
continent  of  North  America,  |  to  the  | 
Frozen  and  Pacific  oceans;  |  in  the 
years  1789  and  1793.  |  With  a  prelimi- 
nary account  |  of  the  rise,  progress,  and 
present  state  |  of  ]  the  fnr  trade  |  of 
that  country.  |  Illustrated  with  |  a  gen- 
eral map  of  the  country.  |  By  Sir  Alex- 
ander Mackenzie.  | 

Philadelphia:  |  published  by  John 
Morgau.  |  R.  Carr,  printer.  |  1802. 

2  vols,  in  one :  half-title  verso  blank  1 1.  title 
verso  blank  1  1.  dedication  verso  blank  1  1.  pref- 
ace pp.  i-viii,  text  pp.  i-cxxvi,  1-113,  113-392, 
map,  8°. 

Linguistics  as  in  the  London  edition  titled 
above,  pp.  c-ci,  cii-cx. 
Copiet  teen :  Geological  Survey. 

Some  copies  have  on  the  title-page  the 
words:  "Illustrated  with  n  general  map  of  the 
country  an.l  a  portrait  of  the  author."  (*) 

At  the  Field  sale,  no,  1448,  a  copy  brought 
$2.62. 

Voyages  |  D'Alex.*™  Mackenzie;  | 

dans  I'iuttSrieur  |  de  |  I'Amdrique  Sep- 
teutriouale,  |  Fails  en  1789,  179*2  et 
1793;  I  Le  1.",  de  Montreal  au  fort 
Chipiouyan  et  h  la  merGlaciale;  |  Le 
2."'«,  du  fort  Chipiouyan  jusqn'uux 
bords  de  I'Ocdan  |  pscitique.  |  Pr<5ced68 
d'un  Tableau  historique  et  politique 
sur  I  le  commerce  des  pelleteries,  dans 
le  Canada.  |  Traduits  de  I'Anglais,  | 
Par  J.  Cast^ra,  |  Avec  des  Notes  et  un 
Itindraire,  tirds  en  partie  des  |  papiers 
dn  vice-amiral  Bougainville.  |  Tome 
Premier  [-III].  | 

Paris,  I  Dentu,  Imprimeur-Libraire, 
Palais  du  Tribunal,  |  galcries  de  bois, 
n."  240.  I  An  X.— 1802. 

3  vols,  maps,  8°. 

Linguistics  as  in  the  first  elition  titled  above, 
vol.  1,  pp.  257-258, 261-274. 

Oopiet  teen:  Astor,  Congress. 

At  the  Fischer  sale,  no.  2533,  a  copy  brought 
1«.    Priced  by  Gagnon,  Quebec,  1888,  $3. 

For  title  of  an  extract  from  this  edition  see 
below. 


fir 


328 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


».*      '.': 


■     1:1 

f 

■       - 

*■: 

,' 

I , 

t; 

I. 

.;! 

f: 

■ 

/  ; 


■■■  i; 


Mackenzie  (A.)  -Continued. 

Alexander  Mackenzie's  Esq.  |  Reiseu 

I  von  I  Montreal  durch  Nordwestameri- 
ka  I  nacb  deni  |  Eismeer  und  der  Slid- 
See  I  in  den  Jahren  1789  und  1793.  | 
Nebst  I  einer  Oeschicbtedes  Pelzbaudels 
in  Canada.  \  Aus  deni  Engliscben.  |  Mit 
einer  all^^emeiuen  Karte  uud  deui  Bild- 
I  nisse  des  Verfassers.  | 

Berlin  und  HaiuburK.  |  1803. 

Pp.  i-ix,  11-408,  raap,  8°. 

LingnisticH  as  uu<lur  titles  above,  pp.  115-110, 
117-121. 

Oopiei  teen :  Britisli  Miisoum. 

Voyages  |  from  |  Montreal,  |  on  tbe 

river  8t.  Laurence,  |  through  tbe  | 
continent  of  North  America,  |  to  tbe  j 
Frozen  and  Pacific  Oceans;  |  In  tbe 
Years  1789  and  1793.  |  With  a  prelim- 
inary account  (  of  tbe  rise,  progress, 
and  present  state  of  |  tbe  far  trade  |  of 
that  country.  |  With  original  notes  by 
Bougainville,  and  Volney,  |  Members 
of  tbe  French  senate.  |  Illustrated  with 
maps.  I  By  Alexander  Mackenzie,  Esq. 
I  Vol.  I[-II].  I 

London:  |  printed  for  T.  Cadell,  jun. 
and  W.  Davies,  Strand ;  |  Cobbett  and 
Morgan,  Pail-Mall ;  and  W.  Creech,  | 
at  Edinburgh.  |  By  R.  Noble,  Old-Bailey. 
M.DCCC.II[180aj. 

2  vols,  ill  one :  lialftitle  verso  blank  1 1.  title 
verso  blank  1 1.  dedication  verso  blank  1 1.  pref- 
ace pp.  vii-xiv,  text  pp.  1-2M,  contents  pp.  285- 
290;  half-title  verso  blank  1  1.  title  (varying 
somewhat  in  punctuation  from  that  of  vol.  1) 
verso  blank  1  1.  text  pp.  5-310  (wrongly  num- 
bereil  210),  notes  pp.  311-312,  appendix  pp.  313- 
325,  contents  pp.  326-332,  maps,  8°. 

Linguiuiics  as  in  the  first  edition  titled  above, 
vol.  1,  pp.  129-130, 131-142. 

Copies  seen :  Congress. 

Clarke  &  co.  1886,  no.  4050,  priced  a  copy,  $3.60. 

Voyages  |  from  |  Montreal,  |  on  tbe 

River  St.  Laurence,  |  through  the  | 
contiuent  of  North-America,  |  to  the  j 
Frozen  and  Pacific  oceans :  |  in  tbe 
years  1789  and  1793.  |  With  a  Prelimi- 
njiry  Account  of  |  tbe  rise,  progress,  and 
present  state  of  tbe  |  fur  trade  |  of  that 
country.  |  Illustrated  with  a  map.  |  By 
Alexander  Mackenzie,  esq.  |  Third 
American  edition.  | 

New -York:  |  published  by  Evert 
Duyckiuck,  bookseller.  |  Lewis  Nichols, 
printer.  |  1803. 

Title  Terso  blank  1 1.  dedication  verso  blank 
1 1.  preface  pp.  v-vili,  text  pp.  9-437, 16°. 


Mackenzie  (A.)  — Continued. 

Linguistics  as  in  previous  editions  titled 
above,  pp.  93, 94-90. 

Copies  $een:  Congress. 

Tableau  |  historiqne  et  politique  (  du 

oouunerce  des  pelleteries  |  dans  le  Ca- 
nada, I  depuis  1608  jusqu'a  nos  jours.  | 
Conteuant  beaucoup  de  details  sur  Ich 
nations  sau-  |  vages  qui  I'habiteut,  et 
sur  les  vastes  contrdes  qui  y  |  sont  con- 
tigucs;  I  Avec  un  Vocabulaire  de  la 
langue  de  plusieurs  peuples  de  ces  | 
vastes  contr^es.  |  Par  Alexandre  Mac- 
kenzie. I  Traduit  de  1' Anglais,  |  par  J. 
Castdra.  i  Orn6  du  portrait  de  I'auteur. 

Paris,  I  Deutu,  Imprini.-Lib.''",  ruedu 
Pout-do-Lody,  u."  3.  |  M.  D.  CCC.  VII 
[1807]. 

Half-title  1 1.  title  vorso  blank  1 1.  text  pp.  1- 
310,  table  des  matidres  1  unnumbered  page,  8°. 
An  extract  from  vol.  1  of  the  Paris  edition  of 
1802,  titled  above. 

Linguistics  as  in  previous  editions,  pp.  257- 
258, 261-274. 

Copies  teen:  Congress. 

Leclerc,  1867,  no.  920,  sold  a  copy  for  4  tr. ; 
priced  by  him,  1878,  no.  756, 20  fr. 

Voyages  j  from  |  Montreal,  |  on    the 

River   St.    Laurence,  |  through    the  | 
Continent  of  North  America,  |  to  the  | 
Frozen   and   Pacific  Oceans;  |  in  the 
years  1789  and  1793.  |  With  a  prelimi- 
nary account  |  of  the    rise,    prf^gress, 
and  present  state  |  of  |  the  Fur  Trade 
I  of  that  Country.  |  Illustrated   with 
maps  and  a  portrait  of  the  author.  | 
By  Sir   Alexander  Mackenzie.  |  Vol. 
I  [-II].  I 

New-York :  |  Published  by  W.  B.  Gil- 
ley.  I  1814. 

2  vols. :  3  p.  11.  pp.  i-viii,  i-oxxvi,  1-113 ;  1 
1.  pp.  116-392,  8°. 

Linguistics  as  under  previous  titles,  vol.  1, 
pp.  c-cx. 

Copies  teen:  Congress. 

The  linguistic  material  in  this  work  has 
been  reprinted  in  whole  or  in  part  many  times; 
among  other  works,  in  Edwards  (J.);  Fisher 
(W.)i  Lewis  (M.);  Wimer  (J.) 

Sir  Alexander  Mackenzie,  explorer,  born  In 
Inverness,  Scotland,  about  1765;  died  in  Dal- 
housie,  Scotland,  12  March,  1820.  In  his  youth 
be  emigrated  to  Canada.  In  June,  1789,  he  set 
out  on  his  expedition.  At  the  western  end  of 
Great  Slave  lake  he  entered  a  river  to  which  he 
gave  his  name,  and  explored  it  until  12  July, 
when  he  reached  the  Arctic  ocean.  He  then 
returned  to  Fort  Chippewyan,  where  he  arrived 
on  27  Sept.  In  October,  1702,  he  undertook  a 
more  hazardous  expedition  to  the  western  coast 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


329 


Mackenzie  (A.)  —  Continiiod. 

of  North  Amorlca,  anil  Barcneded  in  roachini; 
Cape  Menzieg,  on  the  PaciUo  ooean.  He  re- 
turne<l  to  Enslaud  iu  1801  and  was  knighted 
the  follow<uj{  yeat.—Appleton'i  Oyetop.  f^f  Am. 
hiog. 

M'Kenzie  (D.  M.)  The  vocabularies  of 
the  lilackfeet,  of  the  Crows  or  Upsa- 
rokas,  aud  of  the  Grosveutre,  Rapid,  or 
Fall  Indiaua  who  call  thenisolves  Ahue- 
uiu;  by  D.  M.  M'Kenzie  of  the  St. 
Louis  American  Fiirr  Coiup. 

HanuHoript,  farnlelied  by  the  Hon.  Albert 
Gallatin  to  Dr.  James  Cowlea  Prichard,  by 
whom  it  was  loaned  to  Dr.  R  O.  Latham,  from 
wlione  'OpuBcula"  (1860),  p.  379,  the  above  title 
is  copied. 

Extracts  from  the  inannscript  are  printed  in 
Latham  (R.  G.),  Opusoula,  London,  1860,  pp. 
276-283,  379-380,  with  the  Blackfoot  and  Crow 
vocabularies,  pp.  380-384. 

On  p.  378  Dr.  Latham  suggests  a  donbt  as  to 
the  accuracy  of  the  word  Ahnenin  aud  asks 
shonld  it  not  be  Atsina,  in  which  he  is  right. 

The  vocabularies  are  referred  to  by  Dr.  Prich- 
ard as  follows:  "  Mr.  Gallatin  has  bad  the  kind- 
ness to  communicat«  to  roe  the  vocabularies  of 
tlio  languages  of  the  Ulack-feet  Indians,  of  the 
Crows  or  Upsarokas,  and  of  the  Gros  Ventres 
or  Rapid  or  Fall  Indians,  who  call  tbeniselvos 
Ahnenin.  These  vocabularies  are  in  manu- 
script; they  were  collected  since  the  publica- 
tion of  Mr.  Gallatin's  work  by  Mr.  Mackenzie, 
a  very  intelligent  man,  who  resides  at  the  .{unc- 
tion of  the  Yellow-Stone  and  the  Missouri 
rivers  as  principal  agent  of  the  St.  Louis 
American  Fur  Company,  and  who  trades  prin 
cipally  with  these  nations." — Mesearchesintoihe 
Phytical  Hist,  of  Mankind,  vol.  5  (1817),  p.  414. 

Mr.  Gallatin,  in  his  introduction  to  "  Hale's 
Indians  of  North- West  America"  (Am.  Ethno- 
logical Society's  Trans,  n  (1848),  czi),  refers  to 
the  author  as  "Mr.  Kennet  McEenzie,  the  ac- 
tive partner  of  the  St.  Louis  Fur  Company, 
who  has  resided  twenty  years  near  the  mouth 
of  the  Yellowstone  River,  and  to  whom  we  are 
indebted  for  the  best  vocabularies  of  the  lan- 
guages of  the  Bliickfeet,  the  Upsarokas  or 
Crows,  and  several  other  tribes." 

In  the  same  volume  Mr.  Gallatin  gives  ox- 
tracts  from  the  Blackfoot  vocabulary,  com- 
])ared  with  Algonkin,  pp.  cxiii-cxiv,  and  the 
word  8  marked  M  in  the  vocabulary  on  pp.  88, 90, 
92,94. 

Mack-e-te-be-nessy.  See  Blackbird 
(A.  J.) 

M'Lean  (John).  Notes  j  of  a  |  twenty- 
five  years'  service  |  iu  the  |  Hudson's 
bay  territory,  |  By  John  M'Lean.  |  Iu 
two  volumes.  |  Vol.  I  [-II].  | 

London:  |  Richard  Beutley,  new 
Burlington  street,  |  Publisher  in  Ordi- 
nary to  Her  Majesty.  |  1849. 


M'Lean  (J.)  — Continued. 

2  vols. :  half-title  verso  printer  1 1,  title  verso 
blank  1  L  preface  (i  ated  1st  March  IMO)  pp.  v- 
vlii,  contents  pp.  iz-xii,  text  pp.  13-308;  title 
verso  printer  1  I.  contents  pp.  lii-vli,  text  pp.  9- 
828,  IIP. 

Vocabulary  of  the  principal  Indian  dialects 
in  use  among  the  tribes  in  the  Hudson's  Uny 
Territory ;  Sauteu,  or  Ogibois,  Cree,  Beaver 
Indian,  and  Chippewayan,  in  parallel  columns, 
about  130  words  each,  vol.  2,  pp.  323-328. 

Copienseen:  Astor,  Boston  Atheuu'um,  Brit* 
isli  Museum,  Congress,  Eauies,  National  Mu- 
seum. 

At  the  Field  sale,  no.  1450,  a  half-morocco 
copy,  uncut,  brought  $3.76;  at  the  Murphy 
sale,  no.  1558,  a  defective  copy,  $1.60. 

McLean  (i2et'.  John).  American  Indian 
literature. 

In  Canadian  Methodist  Ma;;,  vol.  21,  pp. 
45ft-463,  T oronto,  1 885,  8°.    (Pilling. ) 

A  general  aci^ount  of  the  subject,  including 
references  to  a  number  of  writers  and  works  on 
the  Algonquian. 

The  Cree  language. 

In  the  Lethbridge  News,  voL  3,  no.  14,  p.  3, 
Lethbridge,  Alberta,  Thursday,  March  1, 1888. 
(Pilling.) 

Contains  extended  remarks  on  the  Cree  lan> 
gnage,  and  a  running  bibliography  thereof. 

Indian  languages  aud  literature  in 

Manitoba,  North-west  Territories  and 
British  Columbia. 

In  Canadian  Institute,  Proc.  third  series,  vol. 
5,  pp.  215-218,  Toronto,  1888, 8°. 

Contains  (1)  list  of  languages  in  Manitoba, 
Eeewatin,  and  North- West  Territories;  (2)  lan- 
guages in  British  Columbia;  and  (3)  the  lan- 
guages of  which  vocabularies  and  grammars 
have  been  published,  the  authors  and  place  of 
publication— the  latt«r  containing  a  number  of 
references  to  the  Cree. 

The  Indians    |    their  manners  and 

customs.  I  By  |  John  McLeau,  M.  A., 
Ph.  D.  I  (Robin  Rustler.)  |  With  Eight- 
een full-page  Illustrations.  | 

Toronto:  |  William  Briggs,  78  &  80 
King  street  east.  |  C.  W.  Coates,  Mon- 
treal.    S.  F.  Huestis,  Halifax.  |  1889. 

Frontispiece  1  1.  title  vorso  copyright  notice 
1 1.  dedication  verso  blank  1 1,  preface  pp.  viU 
viii,  contents  pp.  ix-x,  list  of  illustrations  verso 
blank  1 1.  text  pp.  13-351, 12'. 

Indian  names  of  places,  mostly  Cree,  Ojibway, 
and  Dakota,  with  meanings,  pp.  20-24.— Chap- 
ter vii,  Indian  languages  and  literature,  pp.  236- 
258.  This  consists  first  of  a  notice  of  the  devel- 
opment of  Indian  languages  from  picture-writ- 
ing through  ideographic  symbols  to  phonetic 
signs  classified  in  alphabets.  Then  the  field  of 
literature  in  general  devoted  to  the  Indians  is 
scanned,  enumerating  works  of  special  interest 


330 


BIBLIOORAPHT   OF  THE 


-A,       • 


y    mr 


McLean  (J.)  —  Couliuuud. 

to  tlie  student  of  philology,  cominfliiclnic  on  ]). 
241.  This  incliiiieH  titlns  of  workain  MoheKan 
am)  Delaware,  Onondaga,  Algonqnln,  IroqnolH, 
Mlcinao,  Cn^e,  OJlbway,  Dakot«,  Matiok,  En- 
kimo,  Moliawk,  Tukudb.— A  section  dovoted 
Bprcially  to  Kskimo  literature  extends  from 
p.247  to  p.  251.— Indian  syllabius  (Tukudb,  Choi  ■ 
okoe,  Cree),  pp.  251-2f3.— The  Cree  lanKuajie, 
general  graramatio  remarks,  syllabic  system, 
literature,  pp.  253-258.— The  Lord's  prayer  in 
the  Cree  syllable  characters,  p.  351. 

Copietieen:  Barnes,  Pilling,  Powell. 
Jaiutts  Evans  |  iuventor  of  the  syl- 
labic system  |  of  the  Cree  language.  | 
By  I  John  McLean,  M.  A.,  Ph.   1)..  | 
(Robin  Rustler),  |  Author  of  "The  In- 
dians of  Canada :  Their  Manners  and 
Customs,"  I  etc.,  etc.  | 

Toronto:  |  William  Briggs,  |  Wesley 
bnilding.s.  |  Montreal:  C.  W.  Coates. 
Halifax,  N.  8.:  8.  F.  Hiiestis.     [181)0.] 

Portrait  1 1.  title  verso  copyright  1  1.  dedica- 
tion Terso  blank  1  1.  prvl'uce  verso  blank  1  1. 
contents  pp.  vii-viii,  list  of  illustrations  verso 
blank  1  l.poem  by  Whittler  pp.  xi-xii,  text  pp. 
13-208,  12°. 

Missisauga  and  Mohavrk  sentence,  with  Eng- 
lish equivalent,  p.  46.— A  prayer  in  the  lan- 
guage of  the  Indiansoflirape  Island,  with  Eng- 
lish translation,  pp.  76-77. — Chapter  xi,  pp. 
160-174,  is  entitled  "  The  syllabic  system  of  the 
Cree  language,"  and  contains,  besides  an  ac- 
.  count  of  the  inveutlon  of  the  syllabic  system 
and  extended  remarks  on  the  grammar  of  that 
language,  the  syllabic  characters,  pp.  165-166; 
the  Lord's  prayer,  p.  171 ;  the  ten  command- 
ments, pp.  172-173;  and  a  hymn  entitled  "The 
sweet  by  and  bye,"  p.  174  (all  in  syllables). 

On  pp.  '62,  163  are  found  the  following  re- 
marks concerning  the  invention  of  the  Cree  syl- 
labary: "He  [Eames]  found  two  efflcient  and 
willing  helpers  in  Mr.  and  Mrs.  Ross,  the  factor 
and  his  wife.  AnoldHudson's  Bay  employee  i:i- 
fomied  the  writer  that  Mrs.  Ross  rendered  the 
chief  help  to  the  missionary  in  studying  the  lan- 
guage. .  •  .  Quick  to  observe  the  principles 
of  language,  he  beheld  with  joy  the  recurrence 
of  certain  vowel  sounds,  which,  when  fully 
grasped  might  prove  of  great  service  in  sim- 
plifying language  and  preparing  n  literature 
for  the  people.  .  .  .  Pondering  deeply, 
...  at  last,  in  the  year  1841,  the  Ciee  syl- 
labic system  was  completed,  the  alphabet  dis- 
tributed among  the  Indians  and  placed  in  the 
school,  and  instructions  given  in  its  arrange- 
ment. In  less  than  one  year  from  his  advent 
to  Norway  House  he  had  devised  and  perfected 
the  syllabio  system  upon  which  his  enduring 
tame  rests." 

Copies  teen:  Eames,  Pilling. 
[Dictionary  of  the  Blackfoot  lan- 
guage.] (•) 

Manuscript  in  the  possession  of  its  author, 
vbo  describes  it  for  me  as  follows,  under  date 


McLean  (J.)— Continued. 

of  Aug.  24, 1887 :  "  I  have  this  well  under  way. 
Itisadlotionury,  not  a  vocabulary,  and  includi  h 
grammatical  notes  as  well  as  the  meaning  of  tlii> 
words.  There  are  at  present  over  ten  thouHiind 
words  recorded,  and  when  completed,  wlilcli  I 
hope  to  do  in  from  six  to  twelve  months  after 
the  grammar,  willoontaln  probably  from  twenty 
tu  twenty-live  thousand  words." 

[Grammar   of  the   Blackfoot   lan- 
guage.] (•) 

Manuscript  in  possession  of  the  author,  wlio 
is  preparing  It  for  publication ;  in  a  late  lett.r 
(April  8, 1890)  he  Informs  me  he  hopes  to  havn 
it  published  in  the  succeeding  autnmn,  ami  that 
it  will  probably  make  a  volume  of  250  pagex, 
12°.  Under  date  of  Aug.  24, 1887,  he  outlines  its 
contents,  as  follows : 

Preface,  intnxluction. 

Partflrst:  Orthography.  The  alphabet;  ar- 
centuation ;  euphony. 

Part  second:  Etymology.  Deflnitiou  of  part,s 
of  speech,  with  examples ;  notes  on  the  articU-H. 

Chapter  I,  the  noun:  Classiflcatiou  of  nouns, 
with  examples ;  noun  terminations,  with  exam- 
ples. Formation  of  nouns;  diminutive  noun.s: 
nouns  of  contempt ;  personal  abstract  noun.s. 
Gender;  modes  of  denoting  sex.  Number;  how 
formed;  elision.  Ciise;  different  citsca;  how 
formed  (luUy  exemplifled);  possessive  termina- 
tions; the  double  possessive.  Declension  uf  the 
noun. 

Chapter  II,  the  pronoun :  Kinds  of  pronouns ; 
personal  pronouns ;  inflection.  Possessive  pro 
nouns ;  separable,  conjunctive.  Demonstrative 
pronouns;  auimate,  inanimate.  Interrogative 
pronouns.  Relative  pronouns.  Indefinite  pro- 
nouns. 

Chapter  III,  the  adjective:  Separable  acVJec- 
tives.  Inseparable  adjectives.  Verbal  adjec- 
tives. Comparison  of  a<|jectives.  Numeral  ad- 
jectives; cardinals;  multiplicative  numerals; 
ordinals;  numerical  combinations;  numerical 
expressions  of  time,  age,  money,  measure. 

Chapter  IV,  the  verb:  "lam  now  working 
at  this  department  of  my  grammar." 

Chapter  V,  the  adverb:  Adverbs  of  time, 
place,  interrogation,  quantity,  manner,  compari- 
son, afiirmation,  negation,  uncertainty. 

Chapter  VI,  the  preposition:  Separable  prep- 
ositions ;  inseparable  prepositions. 

Chapter  VII,  the  conjunction. 

Chapter  VIII,  the  interjection. 

Part  third:  Syntax.  "I  am  now  working  at 
this." 

"The  reason  I  am  taking  so  long  with  the 
grammar  and  dictionary  is  that  I  am  deter- 
mined to  make  them  full  and  accurate,  that 
they  may  be  entitled  to  be  called  standard 
works." 

Translation  of  the  1  rd's  prayer  iuto 

the  Blackfoot  language. 

Manuscript,  1 1.  8<^,  in  the  library  of  the  Bu- 
reau of  Ethnology,  Washington,  D.  C.  Com- 
piled at  the  Blood  Reserve,  Canada,  Angast, 
1885. 


ALQONQUIAN   LANOUAQES. 


331 


ill  nnderwav. 
r,  and  iuoludin 
DeaniDKof  tliH 
•ten  thuiiHaud 
letud,  wlili'li  I 
raoDths  iit'tcr 
y  from  twenty 

Jkfoot    Ian- 

(•) 
B  author,  wlii» 
n  a  lato  letter 
hopog  to  Imvn 
Jmn,  anil  tliat 
of  250  pagPK, 
le  outline*  its 


tiphabet;  ac- 

litiouof  parta 
II  the  articles. 
;iou  of  nouiiH. 
i,  with  exam- 
iitlve  nouDM: 
.tract  nouiiH. 
runiber;  how- 
cases ;  how 
9lvo  terniina- 
insion  of  tliu 

if  pronouns: 
ssessive  pro 
imoDstrativi! 
iterrogative 
definite  pro- 
arable  a(Uec- 
erbal  ac^ec- 
Vnnieral  ad- 
B  numerals; 
I  numerical 
asure. 
ow  worlting 

bs  of  time, 
er,  compari- 

y- 

iraMe  prep- 


'  worliiug  at 

IR  with  the 
-  am  deter- 
urate,  that 
1  standard 

•ayer  into 

of  the  Bu- 
.  C.  Com- 
a,  Angnst, 


McLean  ( J.  )  —  Continne(l. 

[TranslatioiiH  iuto  the  Dlackfoot  lan- 

gnago,  1885.]  (•) 

Mannanript  in  possession  of  its  author,  who 
has  liindlv  dencrlbed  it  for  me  as  foliows : 

"Contains  tivechaptors  from  Matthew's  gos- 
pel, tlio  Lord's  prayer,  and  selections  from  the 
scriptures  and  prayers,  with  one  or  two  hyuius. 

"  In  translating  these  I  used  an  interpreter, 
but  found  the  work  so  unsatisfactory  that  I 
gave  up  translatiug  and  applied  myself  enlhusi- 
astically  to  the  study  of  the  language,  deferring 
translation  until  I  was  fully  master  of  the  sub- 
ject." 

In  the  preparation  of  his  linguistic  material 
Mr.  McLean  is  using  the  alphabet  adopted  by 
the  Bureau  of  Ethnology. 

Rev.  John  McLean  was  born  In  Kllmamoch, 
Ayrshire,  Scotland,  Oct.  30,  1852 ;  came  to  Can- 
ada in  1873,  and  was  grniliiated  B.  A.  from 
Victoria  University,  Cobonrg,  Ontario.  Some 
years  afterward  his  alma  mater  conferred  on 
him  the  degree  of  M.  A.  In  1874  he  entered 
the  ministry  of  the  Methodist  church.  In  1880, 
at  Ham  Iton,  Ontario,  ho  was  ordained  for 
special  work  among  the  Blackfoot  Indians, 
leaving  in  June  of  the  same  year  for  Fort  Mac- 
Leod, Northwest  Territory,  accompanied  by 
his  wife.  At  this  point  were  gathered  about 
700  Blood  Indians,  which  number  was  subse- 
(|uently  increased  by  the  arrival  of  Bloods  and 
lilackfcet  from  Montana  to  3,500.  Mr.  McLean 
settled  upon  the  reserve  set  apart  for  these  In- 
dians and  diligently  net  to  work  to  master 
their  language,  history,  etc.,  and  on  those  sub- 
jects he  has  published  a  number  of  articles 
in  the  magazines  and  society  publications. 
I  am  informed  liy  Mr.  Jam')s  X.  McDonald,  edi- 
tor of  the  Moose  Jaw  Times,  that,  at  the  re- 
quest of  tlie  anthropological  committee  of  th>) 
British  Association  for  the  Advancement  of 
Science,  Dr.  McLean  has  for  several  years  pre- 
pared notes  on  the  language,  customs,  and  tra- 
ditions of  the  Blackfoot  confederacy,  and  that 
the  results  of  this  labor  are  partly  given  in  one 
of  the  reports  of  the  committee,  but  at  this 
writing  I  have  not  seen  the  article  referred  to. 
Although  burdened  with  the  labors  of  a  mis- 
sionary, he  found  time  to  prepare  a  post-gradu- 
ate course  in  history  and  took  the  degree  of 
Ph.  D.  at  the  Wesleyan  University,  Blooming- 
ton,  111.,  in  1888.  Besides  the  articles  which 
have  appeared  under  his  own  name,  Dr.  McLi'an 
has  written  extensively  for  the  press  under  thu 
non  de  plume  of  Rubin  Rustler.  Ho  is  now 
(May,  1890)  stationed  at  Moose  Jaw,  Korthwest 
Territory,  having  left  the  Indian  work  in  July, 
1889.  He  has  for  several  years  been  inspector 
of  schools,  and  is  now  a  member  of  the  board  of 
education  and  of  the  board  of  examiners  for  the 
Northwest  Territory. 

MacLean(J.  P.)    The  word  |  hell  |  in  | 
varioiis  langaageu.  |  J.  P.  MacLean.  | 
Utbana,  111.,  Oct.  1888. 


MaoLean  (J.  P.)  — Continued. 

Half  title  on  cover  as  above,  text  pp.  1-16, 8°. 
From  advanced  proofs  of  the  Universalist  Quar- 
terly, October,  1888,  where  I  presume  It  also  ap- 
peared. 

American  languages,  pp.  14-16,  gives  terms  fur 
the  idea  of  hell  in  various  languages,  among 
them  the  Delaware,  Narragausett,  Chippeway, 
Cree,  and  Massachusetts. 

Copiei  seen ;  Pilling. 

MoLeod  (K.  R.)  Qiioddy  Indian  Dia- 
lect. 

4  11,  16°.  Consists  of  words  and  short  sen- 
tences in  "Indian"  and  "English,"  parallel 
columns.  The  matter  is  on  the  rectos  of  11.  1 
and  3  and  on  the  versos  of  II.  2  and  4. 

Oopietiten:  Powell. 

Macleod  {Rev.  Xuvior  Donald).  Devo- 
tion I  to  the  I  lilessed  virgin  Mary  |  in 
I  North  America.  |  By  |  the  rev. 
Xavier  Dontild  Macleod,  |  profoHsor 
L&c.  two  lines.]  |  With  a  luemoir  of 
the  author,  |  by  |  the  most  rev.  John  B. 
Pnroell,  D.  D.  {  archbishop  of  Cincin- 
nati. I 

New  York :  |  Virtue  &  Yorston,  |  12 
Dey  street.  [Copyright  18Hi).] 

Pp.  l-lv,  3-7,  ix-xxiii,  1-467, 8°. 

Memorare  in  Penobscot  (from  Vetromile),  p. 
354. 

Oopiet  seen:  British  Museum, Congress,  Shea. 

History  |  of  |  Roman  Catholicism  | 

in  I  North  America.  |  By  |  the  rev. 
Xavier  Donald  Macleod,  |  professor 
[«&.c.  one  line.]  |  With  a  memoir  of  tlio 
author,  |  by  |  the  most  rev.  John  B. 
Pnrcell,  D.  D.,  |  archbishop  of  Cincin- 
nati. I 

New  York :  |  Virtuo  &  Yorston,  |  12 
Dey  street.    [18(J-?] 

Portrait  1 1.  title  verso  blank  1 1.  publishers' 
notice  pp.  iii-iv,  contents  pp.  v-vil,  dedication 
verso  blank  1 1,  memoir  pp.  ix-xxiii,  text  pp. 
1-481,  index  pp.  463-467, 8=. 

Memorare  in  the  Penobscot  language  (from 
Vetromile),  p.  354. 

Copiet  Keen:  Boston  AthenKum. 

Madison  (Dr.  — ).  [Names  of  ten  In- 
dian chiefs  iu  the  Chippewa  language, 
with  English  significatious.] 

In  American  Soc.  First  Ann.  Kept.  p.  57,  New 
Haven,  18J4,  8<^. 

Collected  at  Fort  Howard,  Sept.  1818,  by  Dr. 
Madison,  who  was  physician  of  the  post. 

Madison  (James).  Vocabulary  of  the 
Delawares,  in  1792.  From  the  papers 
of  James  Madison. 

In  Schoolcraft  (U.  R.),  Indiau  Tribes,  vol.  3, 
pp.  424-427,  Philadelphia,  1853, 4°. 
Contains  about  270  words. 


332 


BIDLIOOKAPIIY   OF   THE 


Maban  (I.  L.)    Words,  ]>hra8e8,  and  sen- 
toucoH  in  Odjiliwe. 

ManuRcript,  pp.  8-102,  4",  in  tliu  library  of 
tho  Biirenil  uf  Kllinology.  Kecoriled  In  n  copy 
of  rowi'll'H  Intriiiliictinn  to  the  atiiily  of  Indian 
!an|(imK*)i*i  Ixt  I'llltlon  ;  nil  th»  MslioduluH  nro 
wolimiml  except  17,  20,  iind  22,  which  contain 
no  entiles.  Collm^ted  nt  Uuvfli>1d,  WIh.,  in 
1870,  with  the  aid  of  tlie  ubb^'  Ft  rard.  Mr.  Ma- 
ban  wan  the  Indian  uxent  at  Ued  Cliff  Ueserve, 
Wis. 

Mabican.    See  Mohegan, 

[MaUlard  (Ahbv  Anthony  8.)]    An  |  ac 
count  I  of  tho  I  oustonm  and  luannera  | 
of  the  I  MicniakiHaud  MuricheetM  |  huv- 
ago  nations,  |  Now  Dependent  on  the  | 
tiovernnient  of  Cape-Hreton.  |  From  | 
An  Original  French  MannMcript- Letter, 
I   Never    Publiuhed,    |  Written   by    a 
French  Abbot,   |  Who   resided   many 
Years,  in  (piality  of  Missionary, amongst 
them.  I  To  which  are  annexed,  |  Several 
Pieces,    relative    to    tho    Savages,    to 
Nova-  I  Scotia,  and  to  North-America 
in  general.  | 

London  :  |  Printed  for  S.  Hooper  and 
A.  Morley  at  Gay's- Head,  |  near  Beau- 
fort-Buildings in  the  Strand.  MDCC- 
LVIII[175H]. 

Half-title  verge  blanlc  1 1.  title  verso  blank  1 1. 
preface  pp.  l-viil,  text  pp.  1-138,  adv't  1 1. 8°. 

A  few  Micniac  torniH  Hcattering. 

Copiet  teen:  Urown,  Congresg,  Wigconain 
HiHtoriual  Society,  Eamea. 

The  Carter-Brown  catalogue  gireg  a  gimilar 
title  nnd  collation  of  an  edition  of  1757. 

• Lettro  de  M.  I'Abbd  Maillard  sur  les 

missions  de  I'Acadie  et  particuliiiremcnt 
sur  les  missions  micmaques. 

In  Leg  Solr6eg  Canadienneg,  recueil  de  lit- 
t6rature  nationale,  troigi6nie  ann6e,  pp.  280-426, 
Qaebec,  1863,  8°. 

Micmac  gentencea  (several)  preceded  by  the 
equivalent  French,  pp.  295,  319,  359,  360.— Mic- 
mac wordg  pasHm. 

i^—  Grammar  |  of  the  |  Mikmaqne  lan- 
guage I  of  Nova  Scotia,  |  edited  from 
the  manuscripts  of  the  abl>6  Maillard 
I  by  the  |  rev.  Joseph  M.  Bellenger.  | 

New  York :  |  Cramoisy  pre.ss.     1864. 

Second  title:  Grammaire  |  de  la  |  lauguo 
mikniaque,  |  par  |  M.  I'abbo  Maillard,  |  redi- 
gie  et  niise  en  ordre  par  Jogeph  M.  Bellenger, 
Ptre.  I  I  Design.]  | 

Nouvelle-York :  |  pregse  Cranioigy  de  Jean- 
Marie  Shea.  I  1864. 

Half-title  verao  blank  1  I.English  title  verso 
blank  1 1.  French  title  verso  blank  1 1.  text  pp. 
9-101,  8°.  Forms  vol.  9  of  Shea's  Library  of 
Americin  linguiaticg. 

'A  Micmao  grammar  must  be   something 


Maillard  (A.  S.)  — Continued.  ' 

quite  inipcrfect,  seeing  that  very  fe«r  havo 
fathomed  the  gening  of  that  language.  Mr. 
Maillard  U  the  only  one  known  who  has  invt-^ 
tigated  it  deeply,  and  who  liag  been  In  tho  Ikmi 
situation  to  give  us  the  true  prinelplos  of  u 
tongue  conforming  so  little  to  the  genius  i>i 
otiier  languages.  A  beginner  can  do  uothiu:; 
better  than  to  study  bis  manuscripts  In  ortli  i 
to  learn  to  speak  Indian  purely  and  correctly 
However,  to  facilitate  the  study  of  this  Ian 
gunge  I  have  undertaken  to  work  up  his  griiui 
nmr,  which  lacks  method  and  even  clearnesH  in 
plac^es. " — ii  rantpropoi. 

"  It  is  regretted  that  we  have  not  the  remain 
dor  of  Mr.  Maillard's  remarks.  All  the  precepts 
included  in  this  cahier  are  purely  fioni  him ;  we 
have  only  labored  lo  write  them  out  in  a  con 
tiiiuous  and  more  methmlical  order.  Someboilv 
will  be  phaHid,  perhaps,  sometime,  with  on? 
work,  especjuliy  In  respect  to  the  order  in  which 
the  vi>rbs  are  placed.  The  conjugation  of  \\u- 
\vvh»  Willi  an  object  of  aiiimnte  things  is  still 
ueedeii,  ami  lules  of  syntax.  We  can  not  betti  r 
terminiitti  these  precepts  than  with  thissentonci' 
of  the  rcxpectt'd  missionary  ['.ttnlllard| : 

"  '  In  order  to  leorn  the  Micmac  language  and 
put  one's  self  in  conditiim  to  si^eak  Itag  purely 
and  OS  easily  as  the  MIcmacs  tlienisolves,  it  is 
necessa-y,  when  one  hns  to  live  and  dwell 
among  them,  especially  In  the  character  of  mlH- 
sionary,  not  to  neglect  to  <lx  in  the  mind  each 
day  a  few  of  these  remarks.  The  true  meamt 
of  making  one's  self  loved,  feared,  and  llgtened 
to  by  them,  and  even  of  guooeeding  in  making 
them  think  and  act  ag  one  wishes  they  should 
do  and  act  on  certain  occasions  or  under  cer- 
tain circuniHtances,  is  to  know  how  to  expresH 
one's  self  like  them ;  to  apply  one's  self  to  do- 
Ing  it  with  ease,  especially  in  the  church  when 
it  is  necessary  to  paraphrase  .some  texts  of  tho 
old  or  new  testament.' " — Closing  paragraph. 

Copiet  seen :  Astor,  Boston  Athemeum,  Con- 
gress. Dunbar,  Karnes,  Powell,  Xrnmbull,  Smith- 
sonian. 

Leclerc,  1887,  no.  928,  gold  a  copy  for  36  fr. ; 
priced  by  him,  1878,  no.  2339,  60  fr.  Triibner  & 
CO.  1882,  p.  108,  priced  it  It.  Ik. 

Some  copies  are  printed  on  large  quarto 
gheets.    (Pilling,  Smitb>onian.) 

The  manngcript  of  this  grammar,  pp.  1-184, 
4°,  in  a  bound  book,  is  in  posgession  of  Dr.  J.  G. 
Sliea,  Elizabeth,  New  Jersey;  and  there  is  n 
copy  as  follows : 

Cahier  de  la  langue  |  Mimak  Isic}  \ 

K6dig6  par  les  soins  de  |  Monsieur  Mail- 
lard ancien  mi-jsionnaire.  |  Copi^  par 
M.  .Tosepl    Uelleii„ 

M     '«»»    5.*,  411.  pp.  1-154,  sq.  8°,  preserved 

.iiy  of  the  Arc!  '-ighopric  of  Quebec. 

,  oorrected  auiln  from  the  original 

I'  Kev.  Jogo))b  Belleii..  r,  according  to  notes 

|j      III!  at  thr  '    ginning  and  end  of  the  manu- 

scriiii      Thi     ritnuscrlpt  is  bound  in  gray  cloth 

and  is  very     .  11  preserved. 


ALOONQUIAN   LANOUAOES. 


333 


MaiUard  (A.  S.)  —  Contiiinvd. 

Of  the  4  iiroliuiiuAry  Iravi'H  two  are  titaiik ; 
till'  title  ntiuvu  niipi'iirii  on  tliu  reoto  of  I.  3,  nii 
t)iu  vumuof  wlili'h  iH'^inx  a  tiittio  uf  contt>iilK, 
wliivli  i»  couUiuumI  on  tlio  rectii  oftho  hikmui'iI. 
Iiiir  (4tli)  liaf.  Till)  v«rH()  of  tlio  4th  leaf  ('on- 
Iniimit  iiotoby  tho  Al)hi''  nul1tiDUuroiiaiiol>li<|iiH 
CUB  <  which  niiMWtrH  to  flio  ncciiHUtivo  of  tim 
Latin,  anil  "wbiuh  the  Ahb6  Maillard  could  not 
hr.v.)  ohHiTved." 

The  text  liKKlnii  on  p.  1  with  the  hea(1ln|{: 
DiilalanttnoM.iiivaKeMivninke  |«i>].  Dl-h  noniN. 
The  lli'Ht  line  be){i»s  with  thoworilH:  "  I>»nH 
ootto  luuKUo  Ics  nonm  no  ho  d^oliucnt  point." 
Tho  laHt  p»i'ii);raph  b«){inH :  "Si  Ton  \riit  fuire 
pr^ic^ilcr  lu  n6;;ation    .    .    ." 

The  Kt'V,  Thoniait  Olll  of  Hip  S^nilnairi<  ilo 
Nicolft,  Montrt'iil,  haHfiirniHliiMlnieihotlt-Hcrlp 
tion  of  a  niunimcript  prcHervud  in  tho  lilirary 
of  that  inHtitiitiou  which  ho  c.onniilurn  tho 
arifrinal  of  Mnillaril'H  Grnniniar,  anil  which  ho 
lnHcrilieH  ax  follows:  It  c.ontainH  )ip.  1-44,  6'^. 
riic  firHt  ytngi-  bearx  tho  heuilini;  "Tralt6  ilo  lit 
LianKiio  duH  MikmaqiicH  i  iipiO  en  1813  et  IK14." 
A  prcliniinarv  leaf  containH  a  "Preamble" 
vhich  HlatcH  that  the  trcatiAO  Ih  probably  by 
Mr.  Maillaiil,  of  which  I  have  but  little  doubt, 
for  on  coinpHrinK  extraclH  from  it  with  Mail- 
Jard'H Grammar  by  ncllen)i;er,  I  UiidaiiiiilaritioH 
untUciently  Htriking  to  sugKeBt  tha  thiit  very 
manuHcript  may  have  been  in  Mr.  UclleuKcr'a 
hands.  Tho  mauuHcript  was  proMented  to  the 
Nicolet  Library  about  18H3  by  Rev.  Mr.  Lo 
Bois,  a  cur6  of  MaakiuoK^,  I'.  Q.,  who  acquired 
it  from  lii-v.  M.  Frs.-Mat{lolre  Turcotte. 

See  Micmao. 

[ ]  (Suite duuabior)  |  Accord «lii  verlie 

avec  son  rdgiuie  direct  dii  genre  noble. 
[Sequel  to  the  Micinac  Grammar.  ] 

Manuricript,  41  pp.  folio,  in  pOHHession  of  Dr. 
J.  (i.  Shea,  Elizabeth,  New  Jersey. 

[ ]  Cabier  Mikmaqne  «iui  contient  | 

toutes  les  itrieres  dos  Sauvnges  qui  |  se 
di.seiit  pendant  la  Seniaiiie. 

Manuscript  preserved  in  the  library  of  the 
Archbishopric  of  Qu>bec.  On  the  recto  of  the 
first  leaf  is  the  title  as  above,  the  text  bi>):in- 
niog  on  the  verso  and  including  pp.  1-268  (num- 
bered odd  on  the  versos  and  even  on  the  rectos) ; 
this  is  followed  by  a  table  which  begins  on  the 
verso  of  p.  268  and  occupics6  unnumbered  pages, 
fallowed  by  a  few  blank  pages  at  the  end ;  8°. 
The  collection,  which  was  begun  ^fov.  4, 1754, 
and  finished  March  S,  1755,  is  well  written  and 
in  good  preservation.  It  includes  the  morning 
prayer,  baptism,  riermons,  praycs  for  mass, 
vespers,  evening  prayer  for  each  day  of  the 
week,  etc. 

■ [Liturgic  and  catechistic  writings 

in  tbe  Micmao  language.] 

Manuscript,  5  unnumbered  pp.  and  pp.  1-366 
nnmbi  red  odd  on  the  versos  and  even  on  the 
rectos,  folio ;  in  the  library  of  the  Archbishop- 


Maillard  (A.  S.)  — Continued. 

riu  of  Quebec.    liouiid  in  parchment,  and  con- 
siderably mutilated  by  niice. 

*)u  the  rei'to  of  the  first  leaf  is  a  fancy  du- 
siuii,  ill  I  lie  luiddle  of  whioli  is  written  "  I>, 
Maillard,  pretre  miHsioiinairo."  Tiie  4  pp.  next 
following  contain  ii  notiie  lo  Hie  inisNiniiary 
reailem. 

Ill  tho  middle  of  p.  1,'i  is  written  P.  Maillard. 
pri'lie  iniHniiiunaire;  tiie  vei'Hti  ol  lln.liul  and 
the  lliree  fidloHing  pji;:i'M  ciiiiliiin  ii  niilire  to 
iiiiH>iiiiiary  reiiilirH.  On  a  hlalll^  leaf  aliai  hid 
to  the  frnnt  cover  is  a  iliNign  wiilun  «\liit'h 
is  the  note  "Priilie  kaleinlas  oelibiiH,  anno 
snliitls  1750,"  preHiinmlily  the  date  of  tlie  draw 
ing:  airl  on  the  correHpnndlng  i  age  at  the  end 
of  the  volume  is  "Quarto  nonas oetobrir*.  Anno 
Dili  17.')!)."  Ihe  date  at  nliiih  tiio  maniiHCiipt 
was  tini.ilied.  In  tiie  variou.soruuniental  draw 
ingH  which  separate  tiie  principal  parts  of  the 
text  are  reeonled  tiio  dales  which  mark  the 
pi'oiireHs  of  the  work;  thus  on  p.  11(1  is  "II* 
9'""aun.l757;"onp.  126  "12«0'"''  1757,  'etc.lho 
lust  date  thus  inlerealated  b'iiig  fuiiiid  nn  p. 
346  and  reading  ns  follows:  ".liinii,  die  vigiwi- 
nia  nona,  duiii  apud  i>.  Miinach  degerem,  Anno 
salutis  175!)."  Visrt)  .Manach  was  a  co-laborer  in 
the  inissioiis  with  I't'ie  Maillard. 

Tho  manuscript  is  ilividixl  as  follows; 
Les  mulinvs  du  dimaiieiiu:  Pater,  uve,  credo 
p.  I, — Le.H  pMaiimes  et  les  lemons,  pp.  2-14. — To 
Ileum,  p.  15.— Laudes,  p.  IT. -Prime,  p.  21).— 
Tierce,  p.  45 —Sexto,  p.  90.— Nones,  p.  96.— As- 
]ierges,  p.  52. — Messe,  p.  56.— Cnnflteor,  Ado 
de  contrition,  etc.  p.  60. — Prone  pour  cliai|iie 
niois,  pp.  62-78.— Prone  pour  cliai|uit  diiiianche, 
p.  78. — ('redo,  Agnus,  etc.  p.  65— Domin  sal- 
vuiii,  p  8i)  —V'Cpres,  p.  103.— Complies,  p.  114.— 
Matines  du  liinili,  p.  126;  du  mardi.p.  137;  du 
niercredi,  p.  1.5U;  do  jeiidi,  p.  IM;  dii  vendrcdl, 
p.  171;  du  saiuedi,  p.  176. — L'ensuigiieinrnt 
(paitie  doginatii|iie)  snr  Dicu,  p.  48;  sur  Tin. 
carnation,  p.  93;  sur  la  redemption  pp.  157  and 
lOO;  des  sacrementi,  p.  1)0;  dti  haplAme,  pp. 
127-128;  do  la  contlnnation,  p.  i;i8;do  la  p6ni- 
tenee,  pp.  130  and  l.'iO;  do  reuchuristie,  pp.  161, 
1113.  1U8;  du  mariage,  p.  183;  do  reztrdnie-oiic- 
tion,  p.  173.— L'hymne  Jam  Incis  orto  sidere, 
othce  f6rial  du  lundi.  p.  106 ;  du  mardi,  p.  107:  du 
niercredi,  du  jeiidi,  du  vendredi,  du  sainedi,  p. 
201.— Instruction  sur  les  sept  jours  delasemaine, 
pp.202,20».— Autres  instructions,  p.  205.— Prii- 
resile  tons  les  jours,  p.  205;  du  matin,  pp.  224- 
234;dusoir,  pp.  251-262. — Psaumcsquamdilecto, 
2.56.— F6te-Dieu,  p.  262.— Dimanches  do  I'avent, 
p.  263.— G6n£alogie  de  J6sus-ChriHt,  niiel,  p. 
265.— Messe  de  noel,  p.  267;  pour  le  car^me,  p. 
273. — Dimanche  des  ranieauz,  p.  276.— HymiieB 
de  la  passion,  p.  285;  petit  cat^chisnie.  pp.  288- 
300  — Abr6B6de  I'liistoire  sainteeucat^chismo, 
p.  300  -  Tradiictiondu  cat(Jchi8niehistorique  de 
I'Alibd  Floury,  et  abr^ge  du  nouveau  testa- 
ment, p.  318.  — Cat6cbisme  des  sacrements,  p. 
332. — Cit^chisme  de  la  communion,  p.  346. — Ac- 
tions de  grAcesapr«>slai'Oinniuniou,  pp.  353-356. 
In  his  notice  to  misnionary  readers,  in  tbe 


ill: 


It     :     ' 


tv 


iHi^ 


,  lie  ?^   :-.Q 


!i 


Ml 


334 


BIBLIOQBAPHY   OF   THE 


MaUlaxS  (A.  S.)  —  Continued. 

pielimiuary  leaves,  the  Abb<j  Maillard  speaks 
cf  a  French  trau'tlation  uf  the  Mlcmac  text  of 
his  enchology ;  ox  a  secoud  mauuHcript  in  the 
Miciuau  languago  containing  the  prayers  for 
morning  and  evening  with  the  sections  which 
uiigbt  be  Sling  correctly  noted;  and  finally  of 
a  third  manuscript,  larger  than  the  latter, 
which  contained  all  the  snrvioe  pnt  into  plain 
chant.  The  text  of  all  these  is  contained  in 
the  above  manuscript. 

Following  thii  manuscript  is  one  of  1811. 
which  is,  I  think,  not  the  work  of  Abl)6  Maillurd. 
It  is  without  title  or  date.  The  recto  uf  the 
first  luaf  is  blank :  on  the  verso  begins  the 
mass  for  the  dead  in  Micmac,  which  extends 
through  3  pp.  followed  by  a  French  grammar  3 
pp.  table  of  contentB  3  pp.  estimate  of  the  au- 
tlior  and  of  his  work  by  M.  Bellenger  1  p.  hiero- 
glyphic signs  of  the  Micmao  11  pp,  7  blank 
leaves. 

See  Maynard  (— ). 

Abb6  Maillard,  born  in  France  late  in  the 
17th  century,  died  in  Halifax,  Nova  Scotia,  In 
1768.  He  was  sent  to  Canada  about  1738,  and 
was  afterward  appoinled  vicar-general  of  Aca- 
dia. After  the  capture  uf  Louisburg  in  17S8  he 
remained  in  the  neighborhood,  hiding  in  the 
woods  daring  tlie  daytime  and  at  night  attend- 
ing to  the  religious  needs  of  the  fishermen  that 
were  allowed  to  stay  in  the  country.  On  the 
conclusion  of  peace  in  17(>0  he  left  his  retreat, 
and  tailored  among  the  Indian  tribes  and  in  the 
few  Acadian  villages  in  Cape  Breton  and  on 
the  coast  of  Miramiohi.— App(<ton'«  Cyclop,  of 
Am.  H  og. 

Maisonnenv).  This  w<  rd  following  a  title  or  in- 
claded  within  parentheses  after  a  note  indi- 
cates that  a  copy  of  the  work  referred  to  has 
been  sern  by  the  compiler  in  the  bookstore  of 
Mnisonneuve  et  Cie.  Pans,  France. 


Ma-ka-tai-me-she- 
Hawk. 

Maliscet : 

Bible,  John  (pt.) 
Bible  history 
Bible  passages 
Bible  passages 
Bible  passages 
Bible  pussagos 
Oeneral  discussion 
Oeographib  names 
Grammar 
Hymns 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Numerals 
Numerals 


kia-kiak.  See  Black 


See  Rand  (S.T.) 
lland  (8.  T.) 
American  Bible  Soc. 
Bible  Society. 
British  and  Foreign. 
Gilbert  &  Rivington. 
Rand(S.T.) 
Kain(S.W.) 
Rand(S.T.) 
Rand(S.T.) 
Alexander  (J.  E.) 
Borgholtz  (G.  F.) 
Gesner  (A.) 
Harietti  (P.) 
Rand(S.T.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
St«^phens  (J.) 
T-r»abull  (J.H.) 
Youth's. 
Gordon  (A.M.) 
Rand  (S.  T.) 


Maliseet 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Prayers 

Prl'^er 

Psnlrns 

Relationships 

Sentences 

Song 

Ten  commandments 

Text 

Tra<  ts 

Vocal  ■■i^^y 

Vocabulary 

Vocabulary 

Wirds 

Words 


Continued. 

Schoolcraft  (H.R.) 
Shea  (J.  O.) 
Stephens  (J.) 
Abnaki. 
Stephens  (J.) 
Rand  (S.  T.) 
Rand(S.T.) 
Gordon  (A.U.) 
Gabriel  (P.J.) 
Rand  (S.  T.) 
Rand  (S.  T.) 
Rand  <S.  T.) 
Chamberlain  (M.) 
Hind(H.Y.) 
Rand  (S.  T.) 
Dawson  (J.  W.) 
Roberts  (G.G.) 

Mallery  (Caj)^.  Oarrick).    The  sign  lan- 
guage of  the  North  American  Indians. 
In  United  Service  Magazine,  vol.  2,  no.  2,  pp. 
220-243,  Philadelphia,  1880, 8°. 
I  A  few  Ojibwa  terms,  p.  234. 

Sign  language  among  North  Ameri- 
can Indians  compared  with  that  among 
other  peoples  and  deaf-muteb.  By  Oar- 
rick  Mallery. 

In  Lnreau  of  Ethnology,  First  Ann.  Rept.  pp. 
263-532,  Washington,  1881, 8°. 

Jacker  <F.),  Nawa3\jig's  story  [in  Ojib^ra], 
pp.  518-620. 

Issutxl  separately,  with  title-page,  v,  fol- 
lows: 

Sign  language  ]  among  \  North  Amer- 
ican Indians  |  compared  with  |  that 
among  other  peoples  and  deaf-mutes  | 
by  I  Oarrick  Mallery  |  Brevet  Lieut. 
Col.  U.  S.  Army  |  (Extracted  from  the 
first  annual  report  of  the  Bureau  |  of 
Ethnology)  |  [Vignette]  | 

Washington  |  Oovernment  Printinc^ 
Office  I  1881 

Printed  cover  as  above,  no  inside  title,  half- 
tlt?e  verso  blank  1 1.  list  of  illustrations  pp.  265- 
268,  text  pp.  269-552,  plates,  8». 

Copies  teen:  Bureau  of  Ethnology,  Eam<^9. 
Pilling,  Powell. 

Ii^alte-Brun  (Malthe  Konrad  Brnn,  known 
as).  Precis  |  dn  la  |  Gdographie  Uui- 
verselle,  |  ou  |  Description  |  de  toute." 
le»  parties du  Monde,  |  sur  un  plan  nou- 
veau,  I  d'aprfes  lea  grandes  divisionA 
naturelles  du  Globe;  |  Pr^c^d6e  de 
I'Histoire  de  la  Gdographie  chez  lea 
Penpl<js  auciens  |  et  modernes,  et  d'nne 
Th^orie  g^ndrale  de  la  G6ographie  | 
Mathdmatique,  T^hysique  et  Politique ; 
I  Et  accompl^gn6L  de  Cartes,  de  Ta- 
bleaux analytiques,  syaoptiques  e^ ,  616' 
mentaires,  et  d'une  Table  alphab^tique 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


335 


raft(H.R.) 

.O.) 

18  (J.) 

i. 

>8  (J.) 

}.T.) 

l.T.) 

(A.H.) 

(P.J.) 

•  T.) 

i.T.) 

i.T.) 

srlaio  (M.) 

I.Y.) 

}.T.) 

1  (J.  W.) 

.(G.G.) 

le  sign  lan- 
Q  Indians. 
>1. 2,  DO.  2,  pp. 


rth  Ameri- 
;hat  amon^ 
.     By  Gar- 

.nn.  Kept.  pp. 
[in  OJibva], 
page,  A'j  fol. 

orth  Atner- 
ith  I  that 
af-mntes  | 
vet  Lieut. 
1  from  the 
tareau  |  of 

t  Printlnt^ 

le  title,  half. 
ions  pp.  :26 5 - 

ogy,  £am9.s, 

ran,  known 
iphie  Uni- 

de  toute.u 
plan  noil- 

divisionn 
6c6d6e  de 

chez  les 
9,  et  d'uno 
ppraphie  | 
Politique ; 
8,  de  Ta- 
les eu ;  6\6- 
hab^tiquc 


Malte-Brun  — Continued. 
des  uomsdeLieux. !  Par  M.  Malte-Bruu. 
I  Tome  Premier  [-Huitii^me].  i  Histoire 
de  la  Olographic.  |  . 

a  Paris,  |  Chez  Fr,  Bnisson,  Libraire- 
dditeiir,  |  Rue  Gilles-coeur,  N"  10.  |  IHIO 
[-1829]. 

8  vols.  8°,  and  atlas  4°. 

Tableau  de  renchalnement  g^ocrapbiqne  des 
langufs  amdricaines  et  asiatiques,  vol.  5,  pp. 
227-234,  contains  a  number  of  terms  from  vari- 
ous American  dialects,  among  tbem  tho  Algou- 
kin,  Delaware,  Chippewa,  Mohecan,  Narragau- 
3ott,  Acadian,  Penobscot,  Pawhattan,  Pennsyl- 
vania, nml  Miami. 

Copietteen:  Astor. 

Priced  by  Uufoss6,  Paris,  1887, 12  fr. 

Universal  |  Geography,  |  or  |  a  de- 
scription I  of  I  allthe  parts  of  the  world, 

I  on  a  new  plan,   |  according  to  the 
great  natural  divisions  of  the  globe ;  | 
accompanied  with  |  analytical,  synop- 
tical, and  elementary  tables.  |  By  Malte 
Brun.   I  Improved  [&c.  two  lines.]   | 
Vol.  I[-IXJ.   I  Containing  [&c.  two 
lines.]  I 
£din)>urgh :  |  printed  for  Adam  Black ; 

I  and  Loiignian.  Hurst,  Rees,  Orme,  and 
Brown,  \  London.  |  ld22[-1833]. 

J  vols,  and  index,  8^. 

TabI  J  of  the  geographical  connection  of  the 
AciQiicanand  Asiatic  languages,  vol.  5,pp.  35-44. 
Copies  teen:  British  Museum. 

Universal  |  geography,  |  or  |  a  de- 
scription I  of  I  ail  tho  partsof  the  world, 
I  on  a  new  plan,  |  according  to  the 
great  natural  divisions  of  the  globe;  | 
accompanied  with  |  Analytical,  Synop- 
tical, and  Elementary  Tables.  |  By  M. 
Malte-Brun.  |  Improved  by  the  addi- 
tion of  the  most  recent  iufor-  j  mation, 
(lerived  from  various  sources.  |  Vol- 
ume I[-V].  I  Containing  the  theory,  or 
mathematical,  physical,  and  |  political 
principles,  of  geography.  | 

Boston :  |  Wells  and  Lilly  .  .  .  Court- 
street.  I  1824[-18J>6]. 

5  vols.  8°. 

Table  of  the  geographical  connucif^n  of  the 
American  and  Asiatic  languag  ?8,yol.  6,  pp.  35-44. 

Copies  tien :  Oeological  S  '  "vey. 

According  to  Sabin's  Pli'tionary,  no.  44166, 
this  edition  consista  of  9  vols.  publiKbed  in 
1824-1831. 

Universal  |  geography,  j  or  |  A  De- 
scription i  of  I  all  thepartsof  the  world, 
I  on  a  new  plan,  |  according  to  the 
great  natural  divisions  of  the  globe ;  | 


Malte-Brun  —  Continned. 
accompanied  with  |  analytical,  synop- 
tical, and  eleu'.entary  tables.  |  By  M. 
Malte-Brun.  |  Improved  by  the  addi- 
tion of  the  most  recent  information,  de- 
rived I  from  variou  sources.  |  Vol. 
I[-III].  I  ContaiuMig  the  theory,  or 
mathematical,  physical,  a'  d  |  political 
principles,  of  geography,  &c.  I 

Philadelphia:  ,  published  by  Anthony 
Finley,  |  north  east  corner  of  Fourth 
aud  Chestnut  streets.  |  William  Brown 
Printer.  |  1827. 

3  vols.  8°. 

Table  of  the  geographical  connection  of  the 
American  and  Asiatic  languages,  vol.  3,  pp.  148- 
154. 
Copies  seen :  Congress. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  44126, 
this  edition  consists  of  6  vols.  publi8he<l  in  1827- 
1832. 

Precis  |  de  la  |  Geographic  |  Univer- 

selle,  I  on    Description    de    toutes    les 
parties  du  Monde  |  [&c.  nine  lines.]  | 
Par  Malto  Brun.  |  Nouvelle  Edition,  | 
revue,  corrigde,  [&c.  five  lines.]   Tome 
premier  [-XII].   |   [One  line.]    |    [De- 
sign.] I 

Paris,  I  Aim6  Andr6,  Libraire-£di- 
teur,  I  Quai  Malquais,  No.  1:3.  |  1831 
[-1837]. 

12  vols.  8°. 

Tableau  de  I'enchalnement  gtSographiqae  etc. 
vol.  II,  pp.  41-49. 

Coj)te««e«n:  British  Museum. 

Universal  |  geography,  |  or  (  A  De- 
scription I  of  I  all  the  parts  of  the 
world,  I  on  a  new  plan,  |  according  to 
the  great  natural  divisions  of  the 
;;lobe;  I  accompanied  with  |  analytical, 
synoptical,  and  elementary  tables.  | 
By  M.  Malte-Brun.  |  Improved  by  the 
addition  of  the  most  recent  informa- 
tion, derived  from  {  varions  sources.  | 
Vol.  I  [-V].  I  Containing  the  theory, 
or  mathematical,  physical,  and  |  polit- 
ical principles,  of  geography.  | 

Philadelphia:  |  published  by  John 
Laval.  I  1832. 

6  vols.  8r 

Table  of  the  geographical  connection  of  the 
American  aud  Asiatic  languages,  vol.  3,  pp.  148- 
154. 

Copies  seen :  Congress. 

A  I  system  [  of  |  universal  geography, 

I  or  I  a  description  |  of  |  all  the  parts  of 
the  world,  |  on  a  new  plan,  |  according 


336 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


fi 


\i  ! 


.1      >! 


.  -I 
.1 


1' 

•     « 

n 

■4^ 


I  .'■ 


Malte-Brun  —  Continued, 
to  the  great  uiitnral  divisions  of  the 
globe;  I  accompanied  with  I  analytical, 
synoptical,  and  elementary  tables.  |  By 
M.  Malte-Briin,  |  editor  of  the*' aniiales 
des  voyages,"  ifcc.  |  With  additions  and 
corrections,  |  by  James  G.  Percival.  | 
Embellished  with  |  a  complete  atlas,  | 
and  I  a  series  of  beautiful  engravings.  | 
In  three  volumes.  |  Vol.  I  [-III].  | 

Boston :  |  printed  and  published  by 
Samuel  Walker.  |  Published  also  in 
Philadelphia  [«&c.  four  lines.]  |  1834. 

3  vols.  4°. 

Table  uf  the  geographical  connection  of  the 
AmeriuiiD  and  Asiatic  languagea,  vol.  2,  pp. 
173-176. 

Copieg  teen :  Congress. 

Precis  I  de  la  I  Gdographie  |  Univer- 

selle,  I  ou  I  description  de  toutes  les 
parties  du  monde  |  sur  un  plan  nou- 
veau,  d'apr^s  les  grandes  divisions 
natnrelles  du  globe;  |  prdcM^  de  I'his- 
toire  de  la  gdographio  chez  les  peuples 
anciens  et  moderns,  et  d'nne  th6orio  | 
g6u6rale  de  la  gdographie  math<Sma- 
tique,  I  physique  et  politique;  |  accoui- 
pagnde  j  d'uu  atlas  iu-folio  de  71  cartes; 
I  Par  Malte-Brnu.  |  Nouvolle  edition,  | 
revue,  corrigdo,  mise  dans  uu  nouvel 
ordre,  |  et  enrichie  do  toutes  les  uou- 
velles  ddcouvcrtes,  |  par  M.  J.-J.-N. 
Huot,  I  augmentde  |  de  renseignoments 
statisti(iuns  publics  dans  le  dernier 
ouvrage  de  Balbi.  |  Tome  I[-VI].  | 

Bruxelles,    Lacrosse  et  C",  libraires- 
6diteurs,  |  rue  Royale  neuve,  no.  .'>5.  | 
18:W. 

6  vols.  8°,  and  atlas  folio. 
Tableau  otc.  as  under  titles  above,  vol.  0,  pp. 
298-301. 
Copiet  teen :  Bancroft. 

G<^ographie  |  Universelle  |  ou  |  De- 
scription de  toutes  les  i)artie8dn  monde 
I  sur  nn  plan  nouveau  |  d'apii-s  les 
grandes  divisions  uaturellesdu  globe; 
'  prdcddd  I  De  I'histoire  de  la  Gdogra- 
phie  chez  les  peuples  anciens  et  mo- 
dernes  |  et  d'nne  rlidorie  gdndrale  de  la 
gdographie  niathdnuitiqne,  |  physique 
et  politique;  |  par  |  Mp.lte-Brun.  |  Cin- 
qui6me  ddition  |  revue,  corrigde,  et 
anguientde  de  toutes  les  nouvelles  d<5- 
couvert«s  I  par  M.  J.-J.-N.  Huot. !  Tome 
Premier  t-Sixi^me].  |  Histoire  et  Thd- 
orie  G6ndrale  de  la  Qdographie.  | 


Malte-Brun  —  Continued. 

Paris.  I  Furue  et  C'«,  Libraires-fidi- 
teurs,  I  r)5,  rue  Saint-Andrd-des-arts.  | 
1841. 

6  vols.  8°. 

Tableau  de  renchalnenient  g6ographiqaedu!i 
Ungues  am^ricaines  et  asiatiqaes,  vol.  6,  pp. 
18-21. 

Oopiei  geen:  Astor. 

Universal  geography:  |  being  |   a 

description  of  all  parts  of  the  world,  I 
with  analytical,   synoptical,   and  ele- 
n^eutary  tables.  |  By  M.  Malte-Bruu,  | 
editor  of  the  "aunales  des  voyages," 
etc.  I  With  additions  and  corrections.  | 
By  Jamt«  G.  Percival.  |  A  new  edition: 

1  containing  recent  geographical  dis- 
coveries, changes  in  political  geogra- 
phy, I  aud  other  valuable  additions.  { 
Compiled  from  the  late  French  editions 
of  Malte-Brun,  by  MM.  Huot  and  La- 
vall6e,  I  aud  the  most  recent  American 
authorities.  |  Beautifully  illustrated 
with  steel  engraviugs  and  fine  colored 
maps.  I  In  three  volumes.  |  Volume  1 
[-III].  I 

Boston :  |  published  by  Samuel  Walk- 
er &  CO.  I  1865. 

3  vols.  4°. 

Table  etc.  as  nnder  titles  above,  vol.  2,  pp. 
173-176. 

Copiet  teen :  Congress. 

Sabin's  Dictionary,  nos.  44159-44166,  ei>umer- 
ates  other  editions  as  follows: 

Seconde  Edition,  currigfie,  Paris,  Baissou, 
1812-1829,  8  vols.  8°. 

Leipzig,  1819, 8°. 

Edinburgh.  Adam  Black,  1822,  10  vols.  8°. 

Leipzig,  1824,  2  vols.  8°. 

Boston,  1828,  3  vols.  4°. 

Boston,  Samuel  Wallier,  1847. 

Boston,  SauHiol  Walker,  18.jl. 

Paris,  Gamier  Frdres,  1853,  fi  vols.  8°,  atl.ts 
folio. 

Nonvelle  Edition  par  V.  A.  Malte-Brun  fils. 
Paris,  Penand  Fidios,  1852-1850, 8  vols. 8°. 

Entidrement  refondue  et  mise  au  courant  dtt 
la  science,  par  Th.  LavalUe,  Paris,  Fiirne  et 
Cie.,  1855-18.57,  6  vols.  8°. 

The  same,  Paris.  1850-1862. 

Revne,  rectifl6eeto.  parE.Cortambert,  Parin, 
Dnfnur,  MulatPt  Boulanger.  1856-1861, 8  vols.  8^. 

O^ographie  Universelle,  Paris,  Barba,  185!). 

2  vols.  4°. 

I  have  seen  in  the  BrlUsb  Museum  t'  reu 
editions  which  contain  no  lingniatlcs:  Edin. 
burgh,  Black,  1842,  1  vol.;  Ibid.  1849;  Parix 
[I8.'i2]   12  vols. 

Mamusse  wuuneelupanatamwe  [Massa- 
chusetts].   See  Bliot  (J.) 


ibraires-fidi- 
^-des-arta.  I 


Dgrapbiqaetk'S 
ues,  vol.  6,  pp. 


I  being  |   a 
the  world,  I 
a,],   aud  ele- 
alte-Bruu,  | 
!8  voyages," 
jrrectiojiH.  | 
new  edition: 
iipUical  dis- 
ical  geogr.'i- 
additioiis.  | 
ncheditioim 
lot  and  La- 
nt  American 
illustrated 
fine  colored 
I  Volume  I 

imuel  Walk- 


jve,  vol.  2,  pp. 

41166,  eDumer- 
nrig,   BuissoQ, 

10  voIb.  8°. 


vols.  8°,  at  1,18 

ftlte-Brnn  flls. 
vols,  8°. 
Ill  courant  du 
arifi,  Fume  et 


imbert,  Parin. 

1861, 8  vols.  8^ 

Barba,  185!), 

[useum  t'  ree 
isticH:  Ellin. 
:.  1849:  I'ATin 

If 6  [MaBsa- 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


337 


Manhattan,    General  discussion.    See  Donck  (A. 

van  der). 
Manitovrompae  pomantamoonk  [Masa- 

achasetts].     See  Eliot  (J.) 
Manners,  customs,  aud  antiquities.    See 

aoodrlch(S.  G.) 
Marcel  (Jean  Jaciiues).  Oratio  douiini- 
ca  I  OL  linguis  versa,  |  et  propriis  cu- 
j-.Vjque  lingual  |  charficteribus  |  plernra- 
que  e'ipressa;  |  Edeute  J.  J.  Marcel,  | 
typcgrapbeii  iinperialis administro gen- 
Pi-ali.  I  [Design.]  | 

Parisiis,  |  typis  imperialibns,  |  Auno 
repar.  sal.  1805,  |  imperiiqueNapoleouis 
primo. 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  Lord's 
prayer  iu  Hebrew  (version  no.  1)11.  text  80  un- 
numbered 11.  index  4  U.  dedication  1 1.  largo  8°. 

Lord's  prayer  in  Cauadice,  montiuni  dialecto 
(ex  Masseo),  no.  133;  Illinice  (ex  maniiscrito), 
no.  134 ;  Virginice  (ex  biltliis.Virginice  [Eliot]), 
no.  136. 

Oopietseen:  British  Museum,  Congress. 

Some  copies  are  printed  on  lar^io  paper,  with 
the  5  U.  dedication  and  index  liiimeiliately  fol- 
lowing the  title  leaf;  the  versos  of  most  of  the 
leaves  are  blank  and  the  wliolo  work  is  divided 
by  half-titles  into  four  parts:  Asia,  Europe, 
Africa.  America;  16111.4".  (Congress.) 
Mareschit.  Si  e  Maliseet, 
Marest  (Ptre  Gabriel).  [Catechism  aud 
collection  of  prayers  in  the  Illinois  lan- 
guage.] (*) 

According  to  letters  of  the  Jesuit  fathers 
from  1676  to  1702  (Relation  des  affaires  du  Ca- 
nada), Father  Marest  writes  to  another  father 
"that  priests  of  the  Quebec  seminary  passing 
one  winter  in  his  mission  and  not  knowing  the 
Illinois  language,  he  ^ave  them  a  collection  of 
prayers  and  a  catechism  translated  with  there- 
marks  made  on  that  [IlUnois]  language."  This 
letter  is  dated  from  the  l(>nd  of  Illinois  in  New 
France,  April  29, 1699. 

Father  Julien  Oinneteau,  a  Jesuit,  in  a  letter 
to  another  father  of  the  same  order  (Illinois, 
1699),  says  that  Father  Marest  has  the  first  tal- 
ent in  the  woild  for  these  missions,  having 
learned  the  lungnai^e  in  four  or  five  months  to 
such  a  degree  as  t  ve  lessons  in  it,  of  which 
he  ought  to  have  U      .'mnuscripts. 

Gabriel  Marest,  or  Marfit,  French  missionary, 
born  iu  France;  died  near  Peoria,  111  ,  in  1716, 
Ho  was  sent  as  a  missionary  to  Canada,  and 
labored  successfully  among  the  Illinois  Indians 
in  1697,  after  aoi|iiiring  a  good  knowli'd^c  of 
their  language.  He  then  established  his  mis- 
siou  permanently  near  Fort  Peoria,  and  most 
of  the  tribes  in  the  neighborhood  became  Chris- 
tians. Father  Marest  is  the  author  of  two  nar- 
ratives that  have  been  published  in  the  "Let- 
tres  ^diflantes."  The  first  gives  an  interesting 
account  of  a  Journey  that  he  made  to  Hudson 
ALG 22 


Mareat  (G.)  —  Continued. 

Bay  in  1694  in  company  with  Iberville ;  the 
second,  dated  9  Nov.,  1713,  tVom  the  Illinois 
country,  contains  several  curious  details  as  to 
the  settlement  of  the  French  and  the  progress 
of  Christianity  among  the  Indians  on  the  Mis- 
sissippi.— Applelon't  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

Marletti  (Pietro),  editor.    Oratio  Domi- 
nica I   iu  CCL.    lingvas    versa  |   et   | 
CLXXX.  cbaractervm  formis  |  vel  uos- 
tratibvB    vel     peregrinis     expressa  | 
cvrante  |  Petro  Marietti  |  EqviteTypo- 
grapho  Pontificio  |  Socio  Administro  | 
Typographei  |  S.  Consilii  de  Propagan- 
da  Fide  |  [Printer's  device.]  | 
Roniae  |  Anno  M.DCCC.LXX  [1870]. 

Half-title  1 1,  title  1  1.  dedication  3  11,  pp.  xi- 
xxvii,  1-310,  indexes  4  11.  4°. 

Includes  59  versions  of  the  Lord's  prayer  in 
various  American  dialects,  among  them  the 
Virginice  (from  Eliot's  bible),  p.  293;  Cana> 
densi  idiomate  [Montagnaisj  (from  Mnss6),  p. 
294;  Sbawannice  [pseiiilo  Shawano]  (from 
Chamberlayne),  p.  295;  Illinice  (from  Bodiani 
"ex  mss."),  p.  297;  Mareschetice,  Abunacquio- 
rnm  dialecto,  p.  298;  Feuobscotice,  alia  Abenao- 
quiorum  dialecto,  p.  299;  Passamaqiioddice, 
alia  Abenacquiorum  dialecto,  p.  300;  Micmac- 
ensi  dialecto,  p.  301 ;  Tadusacca  dialecto  [Men- 
tagnais],  p.  302;  Crianie  scu  Cree  tribus  dialec- 
to, p.  304:  Pedum-Xigrorum  tribus,  ita  dictie 
dialecto,  p.  306;  Potawotomice,  p.  308. 
Copie*  geen :  Trumbull. 

Marston  (Major  M.)    [A  short  vocabu- 
lary of  the  Sauk  language.  ] 

In  Morse  (J,),  Report  to  the  Secretary  of 
War  on  Indian  Aff'airs,  appendix,  p.  128,  New 
Haven,  1822, 8°. 

Eight  words  only  and  a  few  remarks  on 
language. 

Mtyor  Marston  was  in  1820  the  commanding 
ofiloer  at  Fort  Armstrong, 

Mai-ontin,  General  discussion.    See  Charlevoix 
(P.F.X.de). 

Masinalgan    ka    patakaikatet    [Nipis- 
sing].    See  Cuoq  (J.  A.)  and  D^l^age 

(F.R.) 

Masinalgan    ka   patakaikatek     [Nipis- 
sing].     S -e  D^ldage  (F.  11.) 

MasinaiganikiknoamagekSin.    |    [Pic- 
ture of  the  virgin  and  child.]  | 

Moniang  [Montreal]:  |  takHabikic- 
kote  endatc  L.  Perrault.  |  1856. 

Title  p.  1,  text  in  the  Nlpissing  language  pp 
2-12,16°. 

Primer  lessons,  pp.2-7.— Prayers,  pp,  8-10.— 
Numerals  1-1000,  pp.  11-12.— Table  de  multipli- 
cation, p.  12. 

Copie*  leen:  Laval. 


V 


338 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


ft . 


^rJil' 


Mason  (Mrs.  Sophia).  [Oue  line  sylla- 
bic characters.  ]  I  Watts'B first  catechistn 
I  fur  I  children,  |  the  lord's  prayer,  the 
apostles'  creed,  |  and  |  the  ten  com- 
mandments. I  Translated  by  Mrs.  Ma- 
son I  into  the  language  of  the  |  Cree  In- 
dians of  Rupert's  land,  |  north-west 
America.  | 

May  7th,  185«>.  |  38,  Craven  Street, 
Strand  [London]. 

Title  verso  printtr  1  1.  text  (entirely  in  the 
Cree  InnKnage,  ayllabi."'  characters)  pp.  3-8,  8°. 

Copies  teen:  Chnreh  Missionary  Society, 
£ames,  Pilllug. 

[One  line  syllabic  characters.]  |  A  | 

first  catechism  |  of  |  Christian  Knowl- 
edge, I  the  lord's  prayer,  the  apostles' 
creed,  |  and  |  the  ten  commandments.  | 
For  the  |  Cree  Indians  of  Rupert's  land,| 
north-west  America.  |  By  Mrs.  Mason.  | 

London :  |  printed   for   the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  | 
Great  Queen  St.,  Lincoln's-Iun  Fields. 
I  1875. 

Title  verso  printer  1  I.  text  (entirely  in  the 
Cree  language,  syllabic  characters,  except  a  few 
headings  in  English)  pp.  3-14. 18°. 

Catechism,  pp.  3-8.— Grace  before  meat,  pp.  8- 
9.— Grace  after  meat,  p.  9.— The  lord's  prayer,  p. 
10.— The  creed,  pp.  10-11.— The  ten  command- 
ments, pp.  12-14. 

CopUi  teen :  Eamea,  Pilling. 

Mason  (Rev.  William).  [The  gospel  ac- 
crding  to  St.  John,  in  the  Cree  lan- 
guage of  Hudson's  bay.  Translated  by 
the  rev.  William  Mason,  Rossville, 
Norway  house. 
Rossville  mission  press.  1851.] 
No  title-page ;  text  in  syllabic  characters  54 
unnumbered  11.  8°.  A  rough  print,  evidently 
struck  off  at  the  mission  press,  and  probably 
prepared  as  "  copy  "  for  an  edition  to  be  printed 
by  the  British  and  Forpign  Bible  Society, 
though  I  know  of  no  edition  of  this  gospel 
published  near  the  date  given  on  the  fly-leaf, 
which  contains  a  manuscript  note  signed 
"Elijah  Hoole"  and  dated  at  London,  23  Nov. 
1852,  which  says  "  this  book  was  executed  1851, 
by  theRev.'W.  Mason."  The  flritt  page  has  seven 
verses  of  the  gospel  and  a  portion  of  the  eighth. 
Copiei  $een:  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety. 

Gospel  of  St.  John  in  the  Cree  lan- 
guage, translated  by  the  Wesleyan  Mis- 
sionaries. 
York  Factory,Hud8on'B  Bay,1852.  (*) 
8°.  Title  from  Bullen's  catalogue  of  the 
library  of  the  British  and  Foreign  Bible  Society, 
p.  162,  London,  1867.  Perhaps  this  refers  to  the 
edition  titled  next  above. 


Mason  (W.)  —  Continued. 

"  In  1854,  the  British  and  Foreign  Bible  So 
oiety  undertook  an  edition  of  the  Gospel  of  St. 
John  in  the  syllabic  character  (a  specimen  of 
which  is  given  above),  prepared  by  the  Rev.  J. 
[«ic]  Mason,  oue  of  the  missionaries  connected 
with  the  Church  Missionary  Society.  Mr.  Ma. 
sou  has  prepared  a  Croe  version  of  the  FsolmH. 
both  in  thesyllabicaud  the  Roman  character."— 
BagsUr'i  "Bible  of  Every  Land"  1860,  p.  450. 

[The  gospel  of  John,  translated  into 

the  Cree  language  by  the  rev.  William 
Mason. 

York  factory,  1856.] 

No  title-page ;  text  in  syllabic  characters  53 
nnumbered  11.  8°.  Roughly  printed  at  the 
mission  press  as  "copy."  A  manuscript  note 
on  the  first  leaf  says:  "To  be  printed  in  Eng- 
land. A  dot  to  be  placed  over  the  broad  charac- 
ters to  denote  the  long  vowel  sound.  W.  Mason. 
Hudson's  Bay  York  Factory,  Sept.  11th  1856." 

The  first  page  contains  ten  verses. 

Copies  teen:  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety. 

[Gospel  of  Saint  John  in  the  Cree 

language ;  translated  by  the  rev.  Wm. 
Mason.] 

Colophon:  Rossville  mission  press.  | 
1857. 

No  title-page;  text  in  syllabic  characters 
pp.  1-7,5,8°.  Though  printed  apparently  from 
the  same  type  as  the  impression  of  1851,  noted 
above,  it  is  an  entirely  distinct  work,  the  two 
agroeing  in  no  particular  in  the  page  matter. 
The  colophon  is  printed  in  Roman  letters. 

Oojiet  teen  i  British  and  Foreign  Bible  So- 
cie'.,y. 
[Epistles  in  the  Cree  language,  trans- 
lated by  the  rev.  William  Mason.] 

Colophon :  Rossville  mission  press.  | 
1857. 

No  title-page;  text  in  syllabic  characters  pp. 
1-40, 8°.  Roughly  printed  at  the  mission  prc^n, 
probably  as  "copy"  for  the  use  of  the  British 
and  Foreign  Bible  Society,  which  society  issued 
the  bible  in  1861-62  in  these  characters. 

Paul  to  the  Ephesians,  pp.  1-14. — General 
epistle  of  James,  pp.  14-24. —Second  epistle  gen- 
eral of  Peter,  pp.  24-80.- First  epistle  general 
of  John,  pp.  31-40. 

Oopiei  teen:  British  and  Foreign  Bible  Society. 

A  collection  |  of  |  psalms,  and  hymns. 

I  Translated  into  the  language  |  of  the 
I  York  Indians  |  of  the  diocese  of  Ru- 
pert's land,  I  Nortl-west  America.  | 
By  the  |  rev.  W.  Mas  >n.  | 

London:  |  Society  for  promoting 
christian  |  knowledge,  |  77,  Great 
Queen-street,  Lincoln's  inn  fields;!  4, 
Royal  exchange;  and  f  16,  Hanover 
street,  Hanover  square.  |  1859. 


1 


M 


bQ.r 


1^' 

li    i 


PT    LKoJ'Ab'. 

Pf»v^■p•^^  a.*    i' a    PALp^vr** 


i 
i 


<vrvA«pL«. 


/ 


,,   >. 


L0I7D0N: 
PBINTiaD  FOB  THE  BBITISH  AND  FOBBION  BIBLE  SOdETr. 

1861. 

FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAQE  OF  MASON'S  CREE  BIBLE. 


BB 


FAC- 


►"p 


n^ur^/ 


P     nVr^'Tqra."      f  Q.      P      ALPr^V.ra« 


^«n'"     b^'"'. 


V    r'*dpZi(r'a<J^    •oA'^V'A'cr* 


A/ 


A*{i';.c    i^>,    <JvryA»PL 


LONDON : 
PRINTED  BY  W.  M.  WATTS 

FOK  THE 

BBITISH    AND    POREIGN    BIBLE    SOCIETY. 
10.  EARL  STREET,  BLA.CKFR1ARS. 

1862. 

FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  MASON'S  C      "  NEW  TESTAMENT  OF  1862. 


}        1  1 
( 

11 

h      !   : 


ciety, 
Pri 

Lo 
and  1 

I  TO. 

kan, 

ment^ 

yiweu 

bat  D 

mienri 

Tra 

,    ' ■           .■.■■.■ 

teatan 

savion 

same  i 

Titl 

:        ;■■,                         ,;     ^     .:.       .    ^'      /   ..:.    ...  .....  .  •■,  ,    .......,■;..,,.     ..-   ,,.,.....■       .,-..     :.'...            .      ^^    . 

acters 
priute 

tirely 

'*                                                                                                                                \                        '                       '              '                                                                              • 

ters)  ] 

ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


339 


Mason  (W.)  —  Coutinued. 

Title  1 1.  text  (ontiroly  in  tlie  Creo  language, 
•yllabio  chnruoterg)  pp.  3-163, 32°. 
Copittiten:  Britiali  Miisuum. 

A  collection  \  of  |  psalniH  and  hymns. 

I  Translated  into  the  language  |  uf  the 
I  York  Indians  |  of  the  diocese  of  Ru- 
pert's   land,  I  north-west    America.  | 
By  the  |  rev.  W.  Mason.  | 

Londou :  |  Society  for  promoting 
christian  |  knowledge,  |  77,  great 
Qneen-street,  Lincoln's  inn  delds;  |  4, 
Royal  exchange;  and  |  16,  Hanover 
street,  Hanover  square.  |  1860. 

Title  vorgo  printer  1  1.  text  (entirely  in  the 
Cree  laugaage,  syllabio  cliaractefH)  pp.  3-163, 
82°. 

.Oopieiteen:  Brinley,  liritiftliMnseiiiD,  Bamoa. 

At  the  Fischer  sale,  uo.2931,  a  copy  sold  for 
8«. ;  attheBrinleysale.no.  5654,11.75.  Priced 
by  Leclero,  1878,  no.  2213,  lOfr. 

'  •^■^^iThe  new  testament  in  the  Cree  lan- 
guage.] 

London :  |  printed  by  W.  M.  Watts  | 
for  the  I  British  and  foreign  bible  so- 
ciety, I  10,  Earl   street,  Blackfriars.  | 
1859. 

Traniliteration.—Oaki  \  testenient  |  ketipiyi- 
ohikeminowminakipiruachiyiweminowl  Cbisas 
Kniet.  Aiuiskochiitasinaakneiyaweinik  |  i8si| 
William  Muaon  ayumiowikinow. 

Translation.— 'Sew  \  testament  |  our  lord  and 
saviour  of  |  Jesus  Christ.  |  Translated  these 
same  |  are  |  William  Mason  minister. 

Title  (composed  uf  seven  lines  syllabic  char- 
acters and  imprint  in  Roman  as  above)  verso 
printer  1  I.  contents  verso  blank  1 1.  text  (en- 
tirely in  the  Cree  language,  syllabic  characters, 
double  columns)  pp.  1-612, 12°. 

Copiet  tetn;  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Congress,  Eames  Trumbull. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2200, 16ftr. 
7,  S  ^^  Utleof/B  Ia^(^  edition' sfss  below. 
^ [The  bible  in  the  Cree  language.  ] 

London:  |  printed  for  the  British 
and  foreign  bible  society.  |  1861. 

IVan«lt(«ra(ion.— Kanachi  |  kichi  masinai' 
.  kan,  I  kayasl  testemeut,  |  mina  |  oski  testO' 
menti,  |  ketipeyiohikemlnow  mina  kipimachi 
ytweminow  |  ChisasKuist.  |  Emiskochiitasina- 
hat  neiyawewinik  isiii,  |  William  Mason,  |  aya 
miewikimaw. 

Trantlation.— Holy  \  the  great  book,  |  old 
testament,  |  and  |  new  testament,  |  our  lord  and 
saviour  of  |  Jesns  Christ.  I  Translated  these 
same  are,  |  William  Mason,  |  minister. 

Title  (composed  of  ten  lines  ayllMbic  charao- 
acters  and  imprint  in  Roman  aa  i<  <>ve)  verso 
printers  1 1.  contents  verso  blank  1  1.  text  (en- 
tirely in  the  Cree  langnage,  syllabic  charac- 
ters) pp.  l-£5Si  title  as  below  verso  printers  11. 


Mason  (W.)  — Continned. 

contents  verso  blank  1 1.  text  pp.  1-202,  8°.    See 
the  fac-simile  of  the  title-page. 

Copiet  teen:  Britisli  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, British  Museum,  Eames,  Pilling,  Powell. 

The  new  testament  lias  a  separate  title-page 
and  pagination,  as  foUowK : 

[Tlie  new  testament    in  the  Cree 

language.] 

Londou :  |  printed  by  W.  M.  Watts  | 
for  the  I  British  and  foreign  bible  so- 
ciety, I  10,   Earl  street,  Blackfriars.  | 
1862. 

Trantliteration.—OAl   |   testement    |    keti- 
peyichikeminow  mina  kipimachiyiweminow  | 
Chisas  Knist.  |  Emiskochiitosinakat  neiyawe- 
winik I  issi  I  William  Mason,  ayamlewikimow. 

Trantlation.— yitiYT  |  testament  I  our  lord 
and  saviour  of  Jesus  Christ.  |  Translated  these 
same  |  are  |  William  Musun,  minister. 

Title  (composed  of  seven  lines  syllabic  char- 
acters and  imprint  in  Roman  as  above)  verso 
printers  I  1,  contents  verso  blank  1 1.  text  (en- 
tirely in  the  Cree  language,  syllabic  characters) 
pp.  1-292,  8°.  See  the  facsimile  of  the  title- 
page. 

Copiet  teen :  British  and  Foreign  Bible  So 
oiety,  British  Museum,  Eames,  Pilling,  I'owell. 

The  now  testament  portion  was  also  ibsued 
separately.    (Lenox.) 

At  the  Field  sale,  no.  1171,  a  copy  brought 
tl.75.  Priced  by  Quaritch.  no.  30070,  morocco, 
gilt  edges,  II. ;  by  Francis  of  New  York,  1887, 
$5;  by  Hiersemann,  Leipzig, a  copy  in  2  vols, 
10  M.  i  by  Stevens,  in  1888, 10«.  Od. ;  by  Cha<lenat 
of  Paris,  catalogue  no.  3,  ^'ovember,  1880,  no. 
3071,  25  fr. 

Although  the  tliree  works  last  titled  have 
the  name  of  Rev.  Wm.  Mason  on  their  respect- 
ive tlile-pages.  denial  has  been  made  in  a 
number  of  instances  that  they  were  translated 
by  him.  In  a  biography  of  the  Rev.  Mr.  Stein- 
hauer  in  the  Missionary  Outlook  for  Jan.  1881, 
published  in  Toronto,  there  occurs  the  follow- 
ing passage : 

"When  the  Rev.  James  Evans  went  to  the 
North-West,  in  1840,  he  was  already  meditating 
the  possibility  of  reducing  the  Cree  tongue  to 
writing.  In  this  he  succeeded,  by  inventing 
what  is  known  as  the  syllabic  characters.  Mr. 
Evans  not  only  invented  the  characters,  but  cut 
the  first  type  in  which  an  attempt  was  made  to 
print  them.  Soon  after,  the  work  of  translating 
the  Scriptures  began,  and  it  was  in  this  work 
that  Dro.  Steinhauer  rendered  efficient  service 
in  conjunction  with  John  Sinclair,  a  half-breed, 
afterwards  employed  as  a  native  assistant  at 
Oxford  House.  Mr.  Sinclair  translated  the  Old 
Testament  as  far  as  the  end  of  Job,  also  the 
Gospels  and  Acts ;  while  Mr.  Steinhauer  trans- 
lated flrom  the  beginning  of  the  Psalms  to  the 
end  of  the  Old  Testam'ent,  and  from  the  begin- 
ning of  RomAns  o  the  end  of  the  New. 

"The  manuscript  of  these  translations  was 
entrusted  to  the  Rev.  Mr.  Mason,  who  was  now 


f  : 


340 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


II 


Mason  (W.) — Continued. 

K  raiHaionary  of  tbe  Uhurcb  of  England  at  York 
Factory.  He  took  it  to  Eniiland,  whure  the 
work  of  printing  was  undertaken  by  tne 
British  and  Foreign  Bible  Society.  When  the 
work  was  pasaing  through  the  press,  Mr.  Mason, 
with  characteristio  modesty  but  very  quvstlon- 
able  morality,  had  his  own  name  printed  on  the 
title-pnge  as  the  translator  of  the  work.  Sub- 
sequently, after  tbe  death  of  James  Evans, 
Mason  olaimeil  to  t)o  the  inventor  of  the  sylla- 
bic cbarncters,  and  within  a  onnple  of  years  the 
writer  has  seen  tbe  claim  asserted  In  his  behalf 
in  an  English  paper." 

In  an  article  by  Rev,  E.  R.  Young,  entitled 
"James  Evans  as  inventor  of  the  syllabic 
system,'*  published  in  the  Canadian  Metho<llst 
Magazine  fur  March,  1882,  the  following  lan- 
guage is  used:  "Let  it  be  known  to  all,  that 
long  before  Wm.  Mason  reached  Norway 
House,  the  Rev.  Jas.  Evans  had  not  only  per- 
fected bis  invention,  but  bad  so  far  utilized  it, 
that  portions  of  the  Oospols  and  also  several 
hymns  had  been  printe<l  by  himself  and  his  In- 
dian helpers.  .  .  .  For  yeais,  cati-cbisnis, 
hyiiiti-buoks,  and  large  portions  of  the  Word  of 
Go<l  were  printed  at  Norway  House." 

I  have  myself  seen  nowhere  in  print  tbe 
claim  pat  forth  in  behalf  of  Mr.  Mason  that  he 
was  the  inventor  of  the  syllabic  system, 
though,  as  appears  above,  vigorous  denial  of 
the  claim  is  made. 

In  tbe  same  periodical  for  May,  1885,  is  an 
article  on  "American  Indian  Literature"  by  tbe 
Khv.  Jno.  McLean,  who  says:  "In  1840,  the 
Rev.  H.  B.  Steiubauer,  an  Ojibway  Indian,  re- 
cently deceased,  went  out  to  the  Hudson's  Bay 
Territory  with  .Ihh.  Evans.  After  a  residence 
of  a  few  years,  he  and  John  Sinclair,  a  half- 
breed,  translated  the  Bible  into  Cree.  Sinclair 
translated  the  Old  Testament  to  the  end  of  .Job, 
and  the  New  Testament  Ui  tbe  end  of  the  Acts 
o  .iio  ApostU^.  Mr.  Stoinhauer  translated 
tbe  remaining  parts  of  the  Old  and  New  Testa- 
ment. I  have  in  my  library  a  manuscript  copy 
of  Genesis  written  in  the  Cree  syllabic  charac- 
ters by  Jno.  Sinclair.  It  is  a  beautiful  speci- 
men of  penmanship."  See,  further,  under 
McLean  (J.),  James  Evans,  inventor  of  the  syl- 
labic system  of  tbe  Cree  langaage. 

In  order  that  the  case  might  be  presented 
from  both  sides  I  wrote  to  Archdeacon  Kirkby, 
who  had  spent  many  years  among  the  Crees 
and  neighboring  tribes,  and  who  is  thoroughly 
acquainted  with  the  syllabary,  and  who  has 
written  and  published  a  number  of  works 
therein,  concerning  the  matt«r.  After  cau- 
tioning me  against  confounding  the  invention 
of  tbe  system  with  the  translation  of  tbe  Bible 
by  means  of  the  ayllabary,  be  proceeds  as  fol- 
lows: "  Whilst  in  charge  of  the  mission  at  Nor- 
way House,  Mr.  Mason  married  a  daughter  of 
one  of  the  Hudson  Bay  Co.'s  officers,  a  half- 
caste  lady  thoroughly  well  educated.  Of  course 
.  Cree  waa  ber  mother  tongue.  Texts,  portions 
of  soriptore,  and  poaaibly  one  of  the  Gospels 


Mason  (W.)  — Continued. 

were  in  circulation  among  the  Indians,  but  she 
longed  to  have  the  entire  Bible  printeil  for  their 
use,  and  she,  with  her  husband,  began.  Possi- 
bly, at  that  time  Messrs.  Steinhauer  and  Siu- 
vlair  may  have  helpeil  them,  as  Ihey  were 
associated  with  Mr.  Mason  in  the  mission,  but 
it  coiilil  not  have  been  to  any  great  extent,  as 
they  were  not  educated  men.  Anyway,  the 
tranHlution  was  not  completed  until  long  after 
&Ir.  Mason  had  left  the  Wesleyans,  and  had 
taken  charge  of  the  York  Mission.  There  Is 
not  the  slightest  doubt  that  the  translation  be- 
longs to  Mr,  Mason  and  to  bis  goo«l  wife.  She 
was  a  devoted  christian  la<ly  and  an  admirable 
Croe  scholar.  The  manuscript  was  printed 
for  Mr.  ifaion  by  the  British  and  Foreign  Bible 
Society,  anil  done  under  the  (>ye  of  Mr,  Mason, 
who  went  t  o  England  to  see  i  1 1  h  rough  the  press. 
I  am  not  aware  that  the  Wesleyans  have  ever 
translated  the  Bible  into  the  Cree  language." 

Some  time  after  compiling  the  above  notes  I 
was  pleased  to  leam  that  tbe  Rev.  Mr.  Mason 
was  still  living,  at  Long  Horsley,  Mor|ietb, 
England,  and  immediately  wrote  him  cimcern- 
ing  the  matter  in  i|UPstion.  He  replied,  under 
date  of  December  30,  1880,  as  follows: 

"In  tbe  translation  of  the  Bible  into  the 
Cree  language  I  was  ossisteil  by  Henry  Stein- 
hauer and  John  Sinclair,  who  were  at  the  time 
schoolmaster  and  interpreter  at  the  Rossville 
Station,  where  I  was  minister,  and  by  other  In- 
dians. Tbs  final  revision  was  the  Joint  work 
of  myself  and  my  wife,  Sophia  Mnson.  I  never 
claimed  to  be  tbe  inventor  of  the  Cree  Sylla- 
bary; that  honor  belongs  to  the  Rev.  James 
Evans.  I  went  in  1840  to  Rupert's  Land,  in  con- 
nection with  the  Wesleyan  Society,  having  been 
set  apart  in  the  usual  manner  of  that  society. 
My  first  sphere  of  labour  was  Lac  la  Pluie,  w  liere 
I  remained  from  1840  to  1844.  I  was  then  sta- 
tioned at  the  Rossville  Miesion.  In  1854  tbe 
mission  was  given  up  by  the  Wesleyans  and 
I  went  to  Red  River,  where  I  saw  Dr.  Anderson, 
the  late  bishop  of  Rupert's  Land,  who  said, 
'  If  you  return  to  your  own  church  I  will  or- 
dain you,  and  your  fourteen  years'  work  shall 
be  counted  as  if  you  had  never  left  it.'  I  con- 
sented, and  was  ordained  deat^on  and  priest  by 
him  in  1854.  I  was  married  in  1843  to  Sophia, 
dau;!liter  of  Dr.  Thomas,  then  Governor  of  Red 
River,  and  from  that  time  till  her  death  in  1861 
we  were  Jointly  engaged  in  the  work  of  trans- 
lation. After  my  ordination  I  was  stationed 
at  York  Factory,  where  I  remained  until  1858, 
when  we  both  returned  home  in  order  to  carry 
theCreo  Bible  through  the  press,  and  Just  before 
the  fatal  termination  of  her  illness  Mrs.  Mason 
had  the  Joy  of  seeing  the  la^t  verse  of  Malachi 
in  print.  In  1862  I  returned  a  widower  to  Ru- 
pert's Land,  and  continned  my  labours  at  York 
Factory  until  1870,  when  I  finally  returned  to 
England,  and  after  six  years  of  deputation 
work  for  the  Church  Missionary  Society  waa 
presented  by  the  Lord  Chancellor,  the  late  la- 
mented Lord  Cairns,  to  the  vicarage  qf  Long 


\t:i-!- 


»        ♦■ 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


841 


lans,  but  «he 
utetl  for  their 
i>f{an.  PohhI- 
kuer  and  Siu- 
I  they  wtTo 
misHlon,  but 
nt  extent,  ns 
Inyway,  the 
M  lonK  after 
iD8,  and  had 
in.  There  Is 
analatlun  be- 
xl  wife.  She 
an  admirable 
was  printed 
^orei|;u  Bible 
r  Mr.  Mason, 
igh  the  press, 
ns  have  ever 
langiiatce." 
kbove  notes  I 
r.  Mr.  Mason 
ly,  Mori>eth, 
him  concern- 
Bplied,  under 
ws: 

ilile  into  the 
Henry  Stein- 
9  at  the  time 
the  Rt>88ville 
I  by  other  In- 
e  Joint  woric 
son.    I  never 
I  Creo  Sjlla- 
Kev.  James 
Land,  in  con- 
having  been 
that  society. 
Pluie,  where 
■M  then  sta- 
in 18M  the 
ssleyans  and 
T.  Anderson, 
who  said, 
ch  I  will  or- 
work  shall 
tit.'     I  con- 
d  priest  by 
3  to  Sophia, 
eruor  of  ited 
eath  in  1R61 
jrk  of  trans- 
as  stationed 
d  until  1838, 
'der  to  carry 
d just before 
Mrs.  Mason 
of  Malachi 
ower  to  Ru- 
>nrs  at  York 
returned  to 
deputation 
Society  was 
the  late  la- 
ige  qf  Long 


Maaon  (W.)  —  Continuod. 

Horsley,  which  preferment  I  still  bold,  though 
incr<>aain|C  inflrniittes  necessitate  my  employ Ing 
a  curate.  In  1880  I  received  the  honorary  de- 
cree of  Doctor  of  Divinity  tntm  the  archbishop 
of  ('iiuterbury,  in  recoguUiou  of  my  services  iu 
]{ii|>ert'sLnnd." 

St'<-  Sinclair  (J);  alHo  Steinhaner  (II.) 

Massaohusee  pHalter  [MawacbuHetts]. 
Sou  Mayhew  (E.) 

Massachusetts.  [Dee«l8  etc.  in  the  lu- 
diiin  luiiguago  of  MuHaachtiMetts.]  (*) 
Mauuscriptfl  in  possession  of  Rev.  D,  W. 
Stevens,  Vineyard  Haven,  Martha's  Vineyard, 
Mhss.  who  writes  mo  coucernluK  them  as  follows: 
"I  have  several  old  deeds  in  the  Indian  lun- 
KuaKO,  one  ns  early  ns  1686;  warrants  for  town 
meetings,  powers  of  attorney  to  Howwoswe 
(Z.),  etc.  In  short,  I  have  nearly  tlfty  papers  in 
the  Indian  and  English  language,  which  I  ob- 
tained several  years  ago  at  Oay  Ut-ad." 

Massachusetts.  [Au  order  to  prevent 
Iiidiaus  from  stealiug  Englishiiien'H 
swine,  etc. 

Cambridge:  1672 1]  (") 

On  May  15, 1672,  the  general  court  of  Massa- 
chusetts passed  an  "  Order  to  prevent  In<\Jau8 
tostenlo  Englislimens  swjnes,  &c  ,"  and  "fur- 
ther ordered,  that  this  law  be  forth  with  printed, 
published,  &  declared  to  all  the  Indians  vi^Hd 
this  jurisdiction,  in  the  Indian  language,  that 
they  may  attend  the  same ;  and  this  law  to 
take  jilace  &  coHIonce  iiif;ht  months  after  pub- 
lication hecreof."— ifa««.  Becordi,  vul.  1,  part  2, 
pp.  512-51H. 
Masiachusetts : 

Bible  (entire) 

Bible,  Ucnvsis 

Bible,  Psalms 

Bible,  Psalms 

Bible,  New  test. 

Bible,  Matthew 

Bible,  John 

Bible  piiBsages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Bible  passages 

Oatpchism 

Catechism 

Catechism 

Dictionary 

Etymology 

General  discussion 

General  discussion 


Massachusetts  —  Continued. 


See  Eliot  (J.) 
Eliot  (J.) 
Eliot  (J.) 
Mayhew  (E.) 
Eliot  (J.) 
Eliot  (J.) 
Mayhew  (E.) 
Bagster  (J.) 
Dearborn  (H.A.S.) 
Eliot  (W.H.) 
EveThardt  (J.) 
Goodrich  (S.G.) 
Hood  (G.) 
Laurie  (T.) 
Present. 
Records. 
Reland  (H.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Smith  (J.  J.)  and  Wat- 
sou  (J.F.) 
Eliot  (J.) 
Mayhew  (T.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Trumbull  (J.H.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Do  Forest  (J.W.) 
DupoDceaa  (P.  S.) 


(ienerul  discussion 
General  discussion 
Geographic  names 
Geo;:rnphlo  names 
Geogrnphic  names 
Geopraphlc  names 
Geographic  names 
Grammar 
Granimatic  comments 

Orammatic  comments 
Grnmmatio  comments 
Grammatic  comments 
Orammatic  comments 
Letter 
Lord's  prayer 


Lord's 
I^ord's 
Lord's 
Lord's 
lord's 
Lord's 
Lord's 
Lord's 
Lord's 
Lord's 


prayer 
prayer 
prayer 
prayer 
prayer 
Iirayer 
prayer 
prayer 
prayer 
prayer 


Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 

Lord's  prayer 


Lord's 
Lord's 
Lord's 
Lord's 
Lord's 
Lord's 
Lord's 
Lord's 


prayer 
prayer 
prayer 
prayer 
prayer 
prayer 
prayer 
prayer 


Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Prayers 
Prayers 
Pro  vers 
Pi       r 
Primer 
Sentences 
Sentence* 


Francis  (C.) 

Mayhew  (E.) 
Baylies  (F.) 

Felt  (J.  B.) 

Rorsford  (K.N.) 
Jones  (N.  W.) 

Rioketson  (D.) 

Eliot  (.1.) 

Adelung  (J.  C.)  and 
Vater  (J.8.) 

Baatinii  (P.  W.A.) 

(iaiiatlii  (A.) 

McCiilloh  (.T.  U.) 

Reland  (H.) 

Mayh«w  (E.) 

Adelung  (.1.  C.)  and 
Vntcr  (J.8.) 

Aner  (A.) 

Bacon  (O.N.) 

Baiber(J.  W.) 

Berghollz  (G.  F.) 

Bergniann  (G.von). 

Biglow  (W.) 

Blakman  (11.  C.) 

Bodoni  (J.  B.) 

Brown  (G.S.) 

Cbamberlayue     (J.) 
and  Wilkins  :   '  ) 

Cotton  (J.) 

De  Forest  (J.W.) 

Drake  (S.G.) 

Eliot  (John,  of  Bos- 
ton). 

Fritz    (J.    F.)    and 
Sehultze  (B.) 

Fry  (E.) 

Hensel  (Q.) 

Uervas  (L.) 

Horne(T.  H.) 

Jone.-t  (A.  D.) 

Jones  (E.F.) 

Journal. 

Krause  (J.  IT.)  and 
Wagner  (J.  C.) 

Lepsius  (C.  R.) 

Marcel  (J.J.) 

MariettKP.) 

Mayhew  (E.) 

Moore  (M.) 

Motte<B.) 

Miiller  (A.) 

Richard  (L.) 

Schoolcraft  (H.R.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Wilkins  (J.) 

Classical. 

Haines  (E.  M.) 

James  (B.) 

Adams  (N.) 

Brown  (G.S.) 

Dexter  (B.M.) 

Eliot  (J.) 

Indiane. 

Moore  (M.) 

Sbepard  (T.) 


r 


I 


h-.   I 


,   ' 


*        -     V  n 


-i 


i  1 


M 

1 


342 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


M«M«chuMtt«— Continued. 


Horniiin 

t^otton  (J.) 

8<<rniiiii 

HowwoswefZ.) 

Tpn  comniaodmenta 

Cotton  (.1.) 

r 

Danfiulh  (H.) 
Eliot  (J.) 

Tnt 

Maasachusetta. 

Tait 

Mather  (C.) 

T«xt 

Mayhow  (E.) 

Text 

Rawion  (0.) 

Tract 

Dnufortb  (8.) 

Tract 

Eliot  (J.) 

Tract 

Hatcheta 

Tract 

Mather  (C.) 

Tract 

Mayhew  (E.) 

Tract 

Rawson  (O.) 

Tribal  naniea 

Sanford  (E.) 

Tooabiilary 

AdelunK  (J.  C.)  and 

Vater  (J..S.) 

V()<ftbiilury 

Allen  (W.) 

Vncnbnlary 

iialbl  (A.) 

Vocabulary 

Uartnti  (B.8.) 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

Vcicabulnry 

Cottn  (J.) 

Vocabulary 

Danforth  (8.) 

Vocabulary 

De  Forest  (J.  W.) 

Vocabulary 

Edwards  (J.) 

Vocabulary 

Onllatin  (A.) 

Vocabulary 

Haines  (R.  M.) 

Vocabulary 

ncckewplder(J.O.E.) 

Vocabulary 

Jacobs  ( -.8.) 

Vocabulary 

Macauley  (J.) 

Vocabulary 

Nenl  (U.) 

Vocabulary 

Ruttenbnr  (E.  M.) 

Vocabulary 

Sclioulcrart(H.R.) 

Vocabulary 

Trumbull  (J.  H.) 

WorilH 

Allen  (W.) 

WonU 

Dudley  (P.) 

WonU 

Green  (S.  A.) 

Words 

na'edl.) 

Words 

Latbniu  (R.G.) 

Woida 

MacLean  (J.  P.) 

WordH 

Morenas  (M.) 

Words 

Pickerinu  (J.) 

Words 

Schombur)!k  (R.  H.) 

Words 

Threlkeld(L.E.) 

Words 

Vail  (E.  A.) 

Seo  also  Virfinia. 

Massachnaetts  Historical  Society:    These  ^vords 

fuUowiuii  a  title  or  witliiu  parentheses  after 

a  note  indicate  that  a  copy  of  the  work  referred 

to  bus  been  seen  by  the 

compiler  in  the  library 

■e.  rjuf  that  society,  Boston, 
Masa^  {Ph-e  Ciiemo 

Mass. 

nd).    L'oraisun   do- 

luiuicale,  tradvite  en  langago  des  Mon- 

tagnurs  de  Canada, 

par  lo  R.  P.  Massd 

de  la  Conipaguie  de  lesvs. 

In  Ohamplain  (S.  de),  Voyages  de  la  Not- 

ToUe  France,  pp.  18-20  of  the  doctrine  chresti- 

enne  etc.  at  the  end,  Paris,  Claude  Collot,  1632, 

am.  4°.    Text  in  French  with  Montagnnrs  inter- 

linear, two  colnmns  to  the  page. 

L'oraison  dominicale, 

p.   16.— La  salvtation 

•Dgelique,  pp.  16-17  — 

Le  sy  mbole  des  apostres. 

pp.  17-18.— La  confession  xenerale,  p.  18.— L«s 

Mas«<  (P..)-  Continned. 

coroinandemeoa  dn  DIeii,  pp.  1^10.— Sommatrn 
des  ooniiuandemensdo  la  toy,  p.  It.— Hommaire 
des  ooniniandemens  de  nature,  p.  10.— Le  signo 
dv  chrestien,  p.  10  — Povr  se  recomni.tnder  i\ 
IMeu,  pp.  10-30.— Povr  deniandcr  pardon  de  ses 
INScbez,  p.  20. — Oraison  k  Tange  gardieii,  p.  31). — 
La  Iranediotion  de  table,  p.  20.— Leaxracea  apres 
le  repas,  p.  20. 

Appears  also  in  two  other  editions  of  Cham- 
plain's  Voyages  (q.  v.)  Issned  In  the  same  year. 
Ludowig's  Literatureof  American  LanKuanes. 
p.  27,  quoting  from  Vater,  states  that  the  lin- 
guistic articles  by  Brebieiif  and  Mass6  are  con- 
tained In  the  earlier  edition  of  Cbamplaln'a 
Voyages,  Paris,  1627.    This  is  not  correct. 

Reprinted  hs  follows: 

L'oraJHoii  doiniuioale  tradvito  en  Ian- 

gage  do8  MontagnaiM  de  Canada,  Par  lo 
R.  P.  MaH8<^  de  la  Compagnie  do  .Tegvs. 

In  Ohamplain  (S.  de).  Voyages  de  la  Nov- 
Telle  France,  pp.  16-20  of  the  doctrine  chres- 
tlenneetc.  at  the  end,  Paris,  Claude  Collet,  1640, 
sni.  4°. 

Reprinted  as  follows: 

L'urnison   doiuinicale,   tradvite    eu 

laugage  den  Mitiitagnars  de  Canada. 
Par  le  R.  P.  Massd  de  la  Conipaguie)  do 
leflvs. 

In  Ohamplain  (8.  de),  OpuTrea  de,  vol.  5,  pt. 
2,  pp.  16-20  <pp.  1408-1412  of  the  series),  Qnebec, 
1870, 8f . 

-^^^  L'oraison  dominicale  |  «t  uiitres 
pri^res  traduitea  ,  eu  laugage  des  Mon- 
tagnards  de  Canada  |  par  |  Le  R.  P. 
Massd  I  De  la  Compagnie  de  J^sns  | 
(Extraites  des  Voyages  au  Canada  du 
sienr  de  Champlain)  |  [Globe.]  | 

Orleans  |  H.  Herluisou,  libraire-ddi- 
teur  I  17,  rue  Jeauue-d'Arc  |  1865 

Printed  cover  as  above,  half-title  verso  "  tir6 
A  cinqiiante  exeniplaires "  and  name  of  print- 
er 1  1.  title  as  above  verso  blank  1  1.  text  (in 
double  columns,  Fruurh  and  MuutaKuaia)  pp. 
5-12,  design  verso  blank  1  I.  12°, 

Copietseen:  Eames.  Verreau. 

Leolero,  1878,  no.  2214,  priced  a  copy  4  fr. ; 
in  1887,  4  fr. 

flneniond  Mass6,  clergyman,  born  in  France 
in  1574,  died  in  Canada,  12  May,  1646.  He  en- 
tered the  Society  of  Jesus  in  1596,  and  was  sent 
bj'his  snperiorsto  Port  Royal  (now  Annapolis) 
in  Acadia,  where  he  landed  12  June,  1611.  A 
vessel  was  fitted  out  which  sailed  for  Port 
Roynl,  took  Mass^  on  board,  and  landed  him  on 
Mount  Desert  island.  Here  he  established  a 
mission  settlement  under  the  name  of  the  Holy 
Saviour.  A  fort  was  bnilt,  but  it  was  soon  after 
attacked  by  Samnel  Argal,  who  took  the  mis- 
sionariea  and  most  of  the  colonists  to  Virginia. 
Maasd  appears  to  have  been  allowed  to  return 
to  Franco  in  1614.    lie  endeavored  to  persiUMle 


m 


T       r 


m 


a 


Wuffukwhonk 

En  Chrifliancue  afuh  pcantamwae 

INDIANOG 

Wahteau  »  a  I  leonacunt 
Teantcagquairiiiiih, 

ENGLISHMANSOG 

Kodymtamwog  InJiantg 
Wahtcaunate    kah   Uflcmte, 
En  nuchemohtae   Wunniyeuongtnit. 


WuiTukuhofik     naflipe    CatfMf   Mather^ 
liimaaate     kodtantamoonk      Edward  / 

It. 

BrttmfiHd  F.nghfhmaii  ne  tfamawmnkitsepttb^  - ' 
noh  ukkodaninnumau  yen  yromoaaiue '> 
Magooonk  en   Indianfuc.  ^ 


J 


I 


MVS  HAV^b  MVK,    . 
.  JE^iiOtcnuii  naflipe  Bartholumeva  Cnc^t,  kib^. 

^    ;.>J«»  ^*.    J700. 


FAC-SIMILES  OF  THE  TITLE-Pi 


I 


A 


■'fa  »'• 


VTrm 


. .  :j. 


'-m 


OF  MATHER 


*:.: 


VIC 


<JL' 


a 


lit. 


1 

J 


atber^ 
aafue  '. 


:  THE  TITLE-Pi; 


r 


Aa    EPISTLE 


:.i4?«^:*?3i 


'-''"'""' "^  To"  the*  CI.rKliari 

INDIANS 


'  IirO  w\ 


iUv 


Giving.,  tlierh 


A  Short  Account,   of  what   the 


Mifte  i?l^w  4o  H-^gK)  W  ztet  to  DO, 
Written  ijy'  #fl  Endifr.  MinrfhK'^'t\\'9*'  ' 


iO-^'SfP'ii-lJa?^ 


OF  MATHER'S  EPISTLE  OF  1700. 


Vf 


llM 


Si   ^ 

mi 

i 


w^ 


\i  - 


.4: 


1 


ml 


If    {■ 


m 


IP 


,'■¥■ 


m 


Wuflokwhonk 

IN  DI  ANSI?!, 

Meeg  wehquetesees  oowefMoog  Jcfiii  Chrift; 
Ib^uUordeuman,  wutca!ey«iioh  kah 

Nenawno*       \ 

KittiammUAnltU^onk  sulttmhal  tat  iMfwIrftf* 
enk  wttca  Go  lut  hofihoiwf  M  wuttk  mi' 
.  {jfJiumnn  Jtfui  Ctrift  ] 

COmlpitmiitnimmil  ^ttmiti^  tujlifi 
ummtfioiuteMiiitA  M,  UMMfitunc  ntt* 
wontamttiute  i)«|i  iF||inntmuhkufeFcuii)i 
yemit  vuflukwhoiifttui  Uc  waMiogt* 
'  n  h  kfth  wtniMti(uonnfJi.  Giad  yeuih 
'  w^tiroitBinQok  »  2<»/lEy  Kotmtmitfi  pttgmtmMitA 

Kuppeyflooimwoo  patidttumfute  feu  Mhtima*' 
onk;  MPM#  wuttimttumbkftk^i  9*/*^  ^^^  **4^ 

loh  aa  mogagUh '  kjifnptnfi^dtfat  ,/. 

WunnaoMihlut  woh  kidSittwap^  fth^A^  IbM* 
9idpssn»k»afif9tbtunk/iun.  .  ^i  ^V   r : 

.  Nf  QjoQiowionk  God,    Ki^  ntfli wm^«  m»4 
•m^mjftminnnummeit  ken  fummtffiimkmmm%  kfb  *{ 

"^^^  tohho|Mit|  C^'jtifM  MK^MTf  «M^ 


.  4»iv*i<., 


<;i     >• 


^m^v^^v^i 


I 

§ur 

Qrstt 

Fsik 


1   Wl 

V  wat 


'   1;' 


FAC-SIMILES  OF  PAGES  1.  1 


MATHER'S  EPI 


eftliChtift: 
hkah 


amtiioetitt* 
ihkutcfcuiDi 

Gdl  ftm 
tmmmmttk 


MMft   «Mf>4 


WWW!'''?     ■.^...iiimi.'""' "■    ""•.^■■'   ,  ,  -J     .1  •.' 

A»   EPISTLE 

To  the         , 

IN  Dl  A  N  S 

Who  tall  upon  the  If  me  ef  ^efi$  ChrHf 

§ur  Lpr/,  lotb  their  ^erdan/emu,  • 

. '    i "  - 

XSrsH  h  mutt  yiu,  gni  f mi,  from  0^  ^ 
Feiher^ .  mi  pom  m  Ltri  Jtfui  CM0^ 

IBtfitfijoH  BfHhrofi,  h  *hi  menitt  ef  ^oii 
chityoo  oon6.^er  ferioBny,tho  troeriiSbJiek 
Which  my  Epiftle  ihall  cell  yoo.  litlS 
Ff«r.  and  the  Loye  of  God,  confider  ihefi|«. 
lltti$fi/s)iim!sjp$k  dowm  imojo»  Htartf^  v 
.  fiiometoyou.  wichthii  mttagcz  OfUfiim 
fk  l:4nl  Jcfui  Chrift  AinthsU^^  Hem,  fi^^ 
mtfiiee'hm  ptMt  tkmgt  Be  huti  iem  fetym. 

Troly«y«anuy  fay^TitlW^tfil  do^  gre0^ 
tUyifer  w.         , 
U  WAS  the  promife  of  God,  1  vnU  fs,  i*  them 


-■: 


. 


< 


'i 


CH^Mm 


In    you  ^ifif^^Mmx^^ 


OF  PAGEb  1,  1  ( 


MATHER'S  EPISTLE  OF  17C0. 


Il  '  i 


r  Mi 


i( 


■J'n 


ill 


'JT 


r^'e 


Si?  ! 


^J 


l 

A' 


I  iti 


f'».  it 


1  M 


lit:'!. 


S. 


Wuffukwhonk 

Ea  ChriI^atlCtlC.  iSah  pcantamwae 


> 


;  Wahtcauwahcoftaount 
^Tcantcaquafrmiflj, 
Kifli 


Ai 


I^ 


AS 


Kcwltantamwog  JnJtanog  fc.  -       ^ 

^^     Wahteaurate  kali  Vfl^natc,  iHw*  » 

En  inichemob(a^  Wunnx^^yonganft 


^^"!^^^    "'^^P*    Ctmn    Mathtf, 


-SI'S" 


If^. 


1 


.  ITrittcn 


MWtto 


"*#' 


. .  * "     .  A^*. . 


Defi; 


■^-±M 


FAC-SIMILES  OF  THE  TITLEi  AC  lS  OF  MATHER 


k 

itamwao 

It  . 


^SO 


An  EP-ISTLE 

To  tk'iChtillian 

1 N  Dl  A  N  S. 

Giving  thcrtt 
A  Shott  Attfottnt,  of  what  the 

G  LIS  H 

'!^„         lOcfire  them  to  K  K  0  W  and  to  D  O; 
longamt 


jn  order  «c»  their  Happinefs. 


l^fJl,L  :  who  iSttds  unco  them  this 


vr. 


•r 


MAm^ 


V  Green     ^  ^? 


■.■'^■■.*.<.-  '^ 


1 


F  THE  TITLE-fAC  :S  OF  MATHER'S  EPISTLE  OF  1706. 


^c^iyBmii'hme»Qrie$i^ 


■^.■:-  ...fey^": 


i' 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


^1^  m 

•i«  IIIIM    III  2.2 


m 

m 


12.0 


1.8 


1.25      1.4      1 6 

6"     

► 

Photographic 

Sdences 
Corporation 


s. 


NJ5 


\ 


:\ 


\ 


4^ 


& 


#3 


» 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


'%'' 


A. 


&? 


> 


SS 


,i    ■■'I. 


i 


|.:i. 


1    I 


F*''.  1- 


VI. 


ni 


!  t 
11  >k 


['] 


Family  %clt2ion 
Excited;,  and  AiTitled. 


/. 


By  Doaor  a)rrOM  MATHER. 

Some  Ri.ijonahls  Confi/^eraficnSy  Pro- 
po\:ndccI  unto  the  Rea/on  and  Conlcicncc 
o  i  t  i  I  c  Fray  erlefs  floujholfier. 


Nnlr.nich  as  all  Men  arc  Commanded 
to  An  knowledge  God  in  all  their  Wayes^ 
Surely  every  Religious  Society  doth 
ou  c  Religious  Acknowledgments  unto 
God  :  And  ic  is  a  very  great  wickedncls  for 
People  in  a  formed  Society^  to  ncgledor  re- 
fute Ko  cxprcls  their  dcpcndancc  on  the  Bid- 
jcd  God  for  his  Blcllings. 

Isow  is  not  a  Family  the  very  Firfl  Soeietyy 
tliatby  tbcDire(5tion  and  Providence  of  God 
is  produced  among  the  Children  of  Men  > 
And  for  fuch  a  iicciety  never  to  unite  in 
any  Atls  of  Pietyt  is  it  not  a  mod  unnatural 
JFrc>fanity  Ziid  Impiety  i 

_■        ■  .,    ..._.._.__^,,_Xhc 

FAC-SIMILES  OF  PAGES  1,  ' 


Ni 


/ 


d. 


\T1IER. 


ithns,    Pro- 
Conlcicncc 


[^ommancictl 
their  iVayesy 
Secieiy  doth 
^Wf«f J  unto 
kedncis  for 
:gle(3:or  re- 
on  the  BIcl' 

'vry?  Society  y 
ncc  of  God 
:n  of  Men  > 
to  unite  in 
\  unnatural 


(/1ILES  OF  PAGES  1,  ' 


CiQ 


^ 


Tcafhlliin n inneongane  Peantamooonk 
VVogkouun\imun    kah   Anunumwontamuii. 


Nallipc  Doaor  COTTON  MATHER. 

/.   Nohwutrhc  tapciieunkquc    Natwonta- 
mooongafli  Magun  en  ummittahhannic- 
toomme  tuppantamooonganit  mat  pcan-, 
tamoe  OOwckittanuvaenin. 


N 


■EAN    v;ame  Wosketornpaog    annoonut 
fampoowaonon  God,ut  wame  umniayeu- 
wout,  wunmimuhkur,  niOinnh  wcrhiyru^ 
tue  teafTooooonk  unnohrufequohwhuiTu- 
op  rtfancamoe  fampoowaooaongalh  God  •• 

Kih  ne  ahchc  mifii  Marcherooonk  wutche  mJ/IIn- 
niniiogayifcheg  ut  kuhkinoeaffue  wechiycuruooganit 
Mukkoonaumunat  afuh  chtkunumunatmufi  )hhamu(\ 
wuttomparriiiinooonnaongnnoo  wunnahitteae  GodoH 
wnrche  ummonanltreaongafh. 

Eyeii  funummitta  tealhthinninnconk  ne  nahtmne- 
>  ( IK  ncgonnc  rcaffjoooong  uttuh  nalhpc  ukkuhkoo- 
fumwehreaonk  ;  I^ah  wuctinnanicteaonk  God  pu'i- 
innouk  kenukke  wunnamonaauh  wosketompaog  > 
K'lh  wuichc'  ne  ahhunnag  teaflooooonk  marn 
nanukquuc  mofogqucunnat  en  teagwc  maniitoe  ufl;;- 
ongimit  ne  ahche  pappionafliOjicnvvc  tohnooch?- 
ycuooonk  k^h  Matchetooonk, 

-......._ .      A  >  f ■  UDnu;>j 


MATHER'S  FAMILY  RELIGION. 


1^ 


h, 


1.1.. 


i 

'  ^               * 

1'  X,' 

>4r 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


343 


MasB^  (£!.)— Continued. 

the  younger  niembei's  of  his  order  to  follow 
him  to  Canada,  whither  he  returned  in  1625. 
He  labored  among  the  Algonquin^  and  Mon- 
tagnaig  till  Quebec  wan  taken  in  1620,  when  he 
was  a  Hecond  time  mode  prii^oner.  In  1633  he 
waf)  again  sent  to  Canada,  and  remained  there 
till  his  death. — Appleton's  Cyclop,  of  Am.  Siog. 

Masta  (Henry).    See  Vassal  (H.) 

Masukkenukeeg  matcheseaenvog  [Mas- 
sachusetts].   See  Danforth  (S.) 
Mather  (liev.  Cotton).    Wussukwbonk 
I  En  Christiaueue  asuh  peantamwae  | 
ludiauog,    I    Wabteanwabeonaount    | 
Teanteagquassiuisb,  |  Nish  |  Englisb- 
mansog   |   Kodtantainwog  Indiauog  | 
Wabteaunate  kah  Usseiiate,   |  En  mi- 
cbemolitae  Wnnniyeuonganit.    |   tVns- 
snkwbosik   nasbpe   Cotton   Matber,   | 
Englisbmanue    Nohtonipeantog,    uani- 
poo-  I  bamunato   kodtantanioonk   Ed- 
ward I  Bronifield    Englishinanne  Nan- 
awunnuaenuh,  |  nob  ukkodauinunuian 
yen  womoausue  |  Magooonk  en  ludian- 
sut.  I 

Musbauwomuk,  |  Printeuuu  nasbpe 
Bartbolomew  Green,  kab  |  John  Allen. 
1700. 

Second  title:  An  epistle  |  To  the  Christian  | 
Indians,  |  Giving  them  |  A  Short  Account,  of 
what  the  |  English  |  Di'sire  them  to  know  and 
to  dc,  I  in  order  to  their  Happiness.  |  Written 
by  an  English  Minister,  at  the  |  Desire  of  .in 
English  Magistrate,  |  who  sends  unto  them 
this  I  Token  of  Lore.  | 

Boston,  I  Printed  by  Bartholomew  Green, 
and  I  John  Allen.    1700. 

Indian  title  verso  first  leaf  recto  blank, 
Engli  h  title  recto  second  leaf,  texi  (beginning 
on  verso  of  English  title)  pp.  1-14, 1-14,  double 
numbers  alternate  Indian  and  English  (verso 
of  second  p.  14  blank),  16°.  P.  14  Indian  ends 
with  the  word  Wohknkqnoshin ;  p.  14  Eng- 
lish with  the  word  Finis.  See  the  fac-similes 
of  the  title-pages  and  first  two  pages  of  the  text. 

Copiet  teen:  Lenox,  New  Tork  Historical 
Society,  Trumbull. 

The  Lenox  copy  was  purchased  at  the  Bar- 
low sale  (no.  1598)  in  1890  for  $300. 

Wussukwbonk    |    En    Cbristianeue 

asub  peantamwae  |  Indianog,  |  Wab- 
teanwabeonaount I  Teanteaquassinisb, 
I  Nisb  I  Englisbmansog  |  Kodtantam- 
wog  Indianog  |  Wabteaunate  kah  Us- 
senate,  j  Eu  uiicbeniobtae  Wuuniyeuon- 
gauit.  I  Wassukwhosik  nasbpe  Cotton 
Mather,  |  Englishmanne  Nohtonipean- 
tog, nampoo-  |  hamnnate  kodtanta- 
moonk  Edward    |    Bromfield  English- 


Mather  (C.)— Continued, 
niaune  Nanawunnuaenub,  |  nob  ukko- 
dauinnuniau  yen  womoausue  I  Magooonk 
en  Indiansut.  | 

Musbauwomuk,  j  Printeuun  nasbpe 
Bartbolomew  Green.  |  170(5. 

Second  title:  An  epistle  |  To  the  Christian  | 
Indians,  |  Giving  ttiem  |  A  Short  Account,  of 
what  the  |  English  |  Desire  them  to  know  and 
to  do,  I  In  order  to  their  Happiness.  |  Written 
by  an  English  Minister,  at  the  |  Desire  of  an 
English  Magistrate,  |  who  sends  unto  them 
this  I  Token  of  Love.  |  The  Second  Edition.  | 

Boston,  I  Printed  by  Bartholomew  Green.  | 
1706. 

Indian  title  verso  first  leaf  recto  blank,  En- 
glish title  recto  1.  2,  text  (beginning  <m  the 
ver-JO  of  the  Enitiish  title,  double  numbers,  al- 
ternate pages  Indian  and  English)  pp.  1-14, 
1-14.  in".  See  the  fac  similes  of  the  titlepagi'S. 

Copiesseeu:  Brinley,  Briti»<h  Mnseum,  Lenox, 
Massachusetts  Historical  Society. 

The  Brinley  copy,  im  perfect,  no.  802,  was  sold 
to  the  Carter  Brown  Library  for  .$35. 

Family  Religion  |  Excited,  and  As- 
sisted. (  By  Doctor  Cotton  Matber. 

Colophon :  Boston :  Printed  by  B. 
Green.     1714. 

Indian  heading:  Teasbshinninncongan  ^ 
Peautaniooonk  Wogkouunumun  kah  Anununi- 
woutnnuin.  |  Nasbpe  Doctor  Cotton  Mather. 

Colophon:  Bostonnt :  |  Printeunap  nasbpe  li. 
Green.     1714. 

Notitle-page ;  English  caption  verso  1. 1  (p.  1) 
recto  blank,  Indian  caption  recto  1.2  (p.  1),  text 
(double nunil>er.s,  alternate  English  and  Indian) 
pp.  2-19, 2-19,  English  colophon  verso  first  p.  19, 
Indian  colophon  recto  second  p.  19,  verso  of  the 
latter  blank,  16^.  See  the  fac-similes  of  the 
first  two  pages. 

Mather's  sermon,  pp.  1-17. — The  ten  com- 
mandments, pp.  18-19.— The  Lord's  prayer,  p. 
19. 

Copiet  teen :  American  Antiquarian  Society, 
Lenox. 

India  Christiana.  A  Discourse,  De- 
livered unto  the  |  Commissioners,  |  for 
the  I  Propagation  of  the  gospel  among 
I  the  American  Indians  |  which  is  | 
Accompanied  with  several  instru-  | 
ments  relating  to  the  Glorious  |  design 
of  Propagating  our  Holy  |  religion,  in 
the  eastern  \  as  well  as  the  western,  In- 
dies. I  An  Entertainment  which  they 
that,  are  |  Waiting  for  the  '"ngdom  of 
God  I  will  receive  as  Good  ISews  |  from 
a  far  Country.  |  By  Cotton  Mather,  D. 
D.  I  and  F.  R.  S.  | 

Boston  in  New-Englaud:  |  Printed  by 
B.  Green.     1721. 


if 


I,'. 


u 


-•>     i 


i 


li  'I 


344 


BIBLIOGBAPHY   OF   THE 


Mather  (C.)  — Continued. 

Title  verso  blank  1 1.  letter  to  the  honourable 
Bobert  Asbhuist,  E«qr.  pp.  i-ii,  text  pp.  1-51, 
52-55, 52-55  (doable  numbers),  66-61, 62-87, 62-87 
(double  numbers),  appendix  pp.  88-04,  corri- 
gonda  1  page,  16°.  Pp.  52-5S,  52-65  are  alternate 
Indian  (versos)  and  Enf;li8h  (rectos) ;  pp.  62-87, 
62-87  are  alternate  Latin  and  Knulish.  See  the 
fac-'imiles  of  the  title-page  and  the  two  pages 
numbered  52. 

Page  51  ends  as  follows:  II.  Yerus  Chris- 
tianismus.  Or,  The  Sum  of  the  Christianity, 
Taught  unto  the  Indians.  That  Strangers  may 
see  the  Nature,  and  Marrow,  and  Spirit  of  the 
Keligion,  wherein  our  Indians  are  instructed  ; 
and  that  the  more  Curious  may  also  have  a 
Tast(<  of  the  Language  wherein  their  Instruct- 
ors give  it  unto  them ;  We  shall  here  insert, 
the  Ensuing  Instrument. 

The  Indian  heading,  p.  52,  is  as  folic  \ra: 
Wame  wnnetooog  Wusketompaog  pasnkqun- 
ninea')nt  ut  yeunnag  peantamweseongash. 

Oopie*  teen:  British  Museum,  Congress, 
Lenox,  Massachusetts  Historical  Society, 
Trumbull. 

[A  monitor  for  communicants. 

Boston,  1716.]  (•) 

"  In  English  and  Indian.  Boston.  1716.  pp. 
20  St.  20."  This  description  is  from  the  Rev. 
Thomas  Prince's  manuscript  catalogue  in  his 
own  handwriting,  in  the  library  of  the  Masaa- 
chusetts  Historical  Society,  as  quoted  in  the 
bibliography  of  Cotton  Matherin  John  Langdc  n 
Sibley's  Biographical  iketehea  of  graduate*  of 
Harvard  Univertity,  vol.  3  (1885),  p.  118. 

The  book  was  first  printed  anonymously  in 
English  at  Boston  in  1714,  with  the  title:  "A 
Monitor  for  Communicants.  An  Essay  to  Ex- 
cite and  Assist  Religious  Approaches  to  the 
Table  of  the  Lord.  Offered  by  an  Ass(>iT!bly  of 
the  New  English  Pastors,  unto  their  own 
Flocks,  and  unto  all  the  Churches  in  these 
American  Colonies."  It  was  reprinted  several 
times. 

The  Indian  version  is  mentioned  by  Dr. 
Mather  in  his  India  Chri»tiana  (Boston,  1721), 
p.  32,  at  the  end  of  the  following  extract: 
"This  Great  Light  [the  Indian  Bible |  had  sev- 
eral Satellitg  waiting  on  it;  Primeri,  and 
Grammars,  and  Catechiima,  and  Thi  Practice 
of  Piety,  and,  our  Baxters  Oall  to  the  Uncon- 
verted, and  some  other  Composures.  Unto 
which  Indian- Library,  there  have  been  since 
added.  The  Oonfeuion  of  Faith;  and,  An  Kpis- 
tie  giving  the  Indian*  an  Account  of  what  the 
Englitk  detire  them  to  Know  and  to  Do,  in  order 
to  their  Happinet* :  And,  A  Diteoune  concern- 
ing the  Institution  and  the  Observation  of  the 
Lords-Day;  And,  Family- Religion  Excited 
and  A  stisted ;  And,  A  Monitor  for  Oommuni- 
cantt." 

No  copy  of  this  edition  has  been  found. 

Cotton  Mather,  eldest  son  of  Increase  Ma- 
ther, was  born  at  Boston,  Feb.  12,  1663,  and 
died  there,  Feb.  13,  1728.  At  twelve  years  of 
age  he  entered  Harvard  College,  where  he 


Mather  (C.) — Continued. 

graduated  in  1678.  In  1680  be  began  to  preach, 
and  in  1685  he  was  ordained  as  bis  father's  col- 
league over  the  North  Church  in  Boston. 

For  a  period  of  nearly  forty-three  years  he 
oiliciated  as  minister  of  that  church.  He  took 
a  prominent  part  in  many  civil  and  other  af- 
fairs, notably  in  the  Salem  witchcraft  delusion 
of  1692,  in  introducing  the  practice  of  inocu- 
lation for  the  small-pox  in  1721,  and  in  educat- 
ing and  christianizing  the  negroes  and  Indians. 
He  was  also  one  of  the  commissioners  for  In- 
dian affairs  in  Massachusetts.  In  1710  he  was 
honored  with  the  degree  of  D.  D.  by  the  TTni- 
versity  of  Glasgow,  and  three  years  later  he 
was  chosen  a  member  of  the  Royal  Society  of 
London. 

Mr.  Mather  is  best  known,  probably,  by  his 
numerous  published  writings,  numbering  over 
fotar  hundred  separate  books  and  tracts.  His 
Ubrary  was  the  largest  of  any  in  America  at 
that  time,  and  his  learning  was  more  varied 
and  extensive  than  that  of  any  of  his  contem- 
poraries in  Now  England.  His  piety,  talents, 
and  industry  were  considert.u  wonderful ;  but, 
notwithstanding  these  attainments,  it  is  evi- 
dent, as  one  of  his  biographers  remarks,  "that 
his  judgment  was  not  equal  to  his  other  facul- 
ties." He  waa  weak,  credulous,  superstitious, 
vain,  and  conceited ;  and  his  passions,  which 
were  naturally  strong  and  violent,  were  unduly 
excited  by  disappointed  ambition. 

According  to  his  own  account,  Mr.  Mather 
was  able  to  write  in  seven  languages.  It  seems 
that  he  had  given  some  attention  to  the  Massa- 
chusetts Indian  language  as  early  as  1688.  In 
his  life  of  John  Eliot  (Boston,  1691),  pp.  85-86, 
he  writes : 

"There  is  a  Letter  or  two  of  our  Alphabet 
which  the  Indians  never  bad  in  theirt;  tho 
there  were  enough  of  the  Dog  in  their  Temper, 
there  can  scarce  be  found  an  R  in  their  Ian- 
guage;  save  that  the  Indians  to  the  North- 
ward, who  have  a  peculiar  DiaUet,  pronounce 
an  R'Where  an  N  is  pronoamied  by  our  Indians ; 
but  if  their  Alphabet  be  short,  I  am  sure  the 
words  composed  of  it  are  long  enough  to  tire 
the  patience  of  any  scholar  in  the  world  ;  they 
are  Sesquipedalia  Verba  which  their  Linguo  is 
composed  of;  one  would  think,  they  had  been 
growing  ever  since  Babel,  unto  the  Dimensions 
to  which  they  are  now  extended.  For  in- 
stance, if  my  Reader  will  count  how  many 
Letters  there  are  in  this  one  Word,  Nummat- 
chekodtantamooonganunnonash,  when  he  has 
done,  for  his  reward  I'le  tell  him,  it  signifies 
no  more  in  English  than,  our  Lust*;  and  if  I 
were  to  translate,  our  Love*,  it  must  be  nothing 
shorter  than,  Noowomantammooonkanunon- 
nash.  [To  these  specimens,  as  reprinted  in  his 
Magnalia  Christ  Americana,  are  added  the 
Words :  "  Or,  to  give  my  Reader  a  longer  Word 
than  either  of  these,  Kumm,ogkodonattoottum- 
mooetittaongannunnonash,  is  in  English,  Our 
Question  t  lint  I  pray,  Sir,  count  theLettersI"] 
Nor  do  we  find  in  all  this  Language  the  leabt 


I  began  to  preach, 
M  big  father's  col- 
li in  Boston. 
;y-three  years  lie 
church.  He  took 
ivil  and  other  af- 
tchcrnt't  delusion 
ractice  of  iuocu- 
21,  and  in  educat- 
;roes  and  Indians, 
nissioners  for  In- 
In  1710  be  was 
D.  D.  by  the  TTni- 
)e  years  later  he 
Royal  Society  of 

probably,  by  his 
,  numbering  over 

and  tracts.  His 
ly  in  America  at 
was  more  varied 
ly  of  his  contem- 
ns piety,  talents, 

wonderful ;  bnt, 
iments,  it  is  evi- 
s remarks,  "that 
;o  his  other  facul- 
UB,  superstitious, 
I  passions,  which 
ent,  were  unduly 
tion. 

innt,  Mr.  Mather 
;uages.  It  seems 
iion  to  the  Massa- 
early  as  1088.  In 
1,  1691),  pp.  85-86, 

of  our  Alphabet 
Eld  in  their* I  tho 
1  in  their  Temper, 
a  R  in  their  Ian- 
IS  to  the  Korth- 
Haleet,  pronounce 
d  by  our  Indians ; 
'(,  I  am  sure  the 
ng  enough  to  tire 
I  the  world  ;  they 
sh  their  Lingua  is 
I,  they  had  been 
At  the  Dimensions 
tended.  For  in- 
iount  how  many 

Word,  Nummat- 
ih,  when   he  has 

him,  it  signifies 
r  Luit$;  and  if  I 
t  must  be  nothing 
mmooonkanunon- 
s  reprinted  in  his 
1,  are  added  the 
Br  a  longer  Word 
)gkodonattoottum- 

in  English,  Our 
int  the  Letters!"] 
mguage  the  leabt 


;■    1 


,^it'V 


!,'i 


a- 


t 


V  M  t  G  fl>    t  f 

Accompanied  with  fltveral  iNSHlU- 
MENTS  relating  to  the  Gjvrious 
DESIGN  ofPtopagaiing otfiHoly . 
RELIGION.  inthclmERN 
as  well  as  theWtSTEKK,5JnMfl$. 
An  liit^tilnment  which  they  that  atfi 
mitl^r  the  Kif^dm  pJ  GOD 
wiUliccive  as  Oet4  Nf¥t.j    > 
fr§m  4  Jtr  ^wntt/. 


I'MWjipi  lin    I  iiiniH)*— I  '^'i 


Bjr  gOTTON  MATHER,  ttDl 
aid  F.R.& 


■■■■^1]    gii  I     t  «■« 


*"■'     I"  "•.■■■Pi    m  I     'I    —  iiw^i      I  ■■■■    imumm  <  '"  w^  ■  ■■^■^^■■■i  wrtwupdtonhij  ■■■^,  • 

Up  si"  0  v  i»  N  E  w « E  H  G|fe  #  not 

yPlintil  by  B,  Qneit,    r*-^- 


,  I  '    r  J ' 


1 


1 


|v,^ 


MllUiiMUiU.iHiai 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  MATHER'S  INDIA  CHRISTIANA. 


Sirf 


i 


{'■ 

•  I 

• 

if-1 


■I-    i 
1!     ■■ 


[52,3 

WAMh    Kunetooog     WUSKETOMPAOG 

fijiikijunnineaotit  at  ycunniig   peantam- 

iii^'eong  fr). 

.(i^V'jA    f'iuu  SohCumooe  koohkootam- 

X.^    wehceuonkafh  papaume  peantam- 

wereoii'xuih  uruih  Miiiikcnuk    Krowadtchun 

oovvaeniu   yc umun  wuttinau   wampiutanuii 

uinmiliiiiinyoumog    iippamantamooonganoj- 

woafh    knh  wuirohkoovvoafli    woh  wunnoo 

wonioOLilli   yeuut,   ut  woh    nnkum  woh  nag 

attumunonau  en  wqllohfuinoonganitGOD. 

kail  yculh  wechaiiuumooafh  wadchanlt- 
tuonk,  Nejlh  pilh  mlskornomukifh  wuitino- 
nr.ycumi'.t  wame  nag  pifh  wadchanitchcg  ^ 
Kah  iieilli  rr.atia  wiutapchtunkooanalh  nan- 
\vc  onkuh'ogig. 

Yeulii  nawiieciV/e  witrinniyeuonf^a/h  kah 
uircongafii  papaume  ne  annomntreahue  wun- 
nec'Uippantumooonk  uttniyeu  naihpe  wuske- 
lompcg  painaisrrunooog  en  Godut. 

Isiah  ohta  nahnnneyoucchipagifh  papaume 
peaniamwefeonkafii  neifh  annoonukqueogUh 
naiiipe  Koowadchanoowaenin  youmum,  oak 
woU  ian;pwi;iufjGOD  jioh  raofquGntumwah- 
hont  nanp'-  numatcheleonganimonafli  woh 
ivoovvu.'ioiiieahikoumun  en"  Godoh.  Onk 
-voii  JiUtapinaukquniHiunan  onatc  wutchc 
oQVvetoniDowHO)ik  Codiir.  ne  wunnetupan- 
linjoonga  ;ir,ut:uyeu  nomatca  annanaog  mat 
ta  howav'  woskc'tornp  woh  nauoook  Godoh. 


FAC-SIMILES  OF  PAGES  52,  53  OF  MATH 


!'   i 


^ 


^TOMPAOG 

'_§   peantam' 

oohkootam- 
e  peantam- 
"owadtchun 
imputranun 
looonganov- 
oh  wunnoo 
im  woh  nag 
init  GOD. 
wadchanlt- 
fh  wuftino- 
:haniichc5  , 
loanalh  nan- 

!onga/h  kah 

fcahue  wun- 

hpe  wuske- 

fh  papaumc 
ukqueogt(h 
umum,  onk 
ontumwah- 
onafli  woh 
oh.      Onk 

tc    WUtCliC 

unnetupan- 
anaog  mat 
ok  God  oh. 


C  J«] 


^ 


The  RELIGION, 

Which    ALL  Good  M^n 
,    are.  ignited  iff. 


(\)  npHcre  are  Glorious  Max?m».  of 
X  ?  1  K  T  Y,  whereto  bur  Q%^t 
SAVIOUR  Hill  have  the  Hearts  find 
Lives  of  His  People  conformed,  tha^  ^^ 
may  Rccfivc  th^m  to  thf  Glory  tf  GOt>^ 
There  are  the  Things  vchkb  mompam^fr; 
vation  ^  The  Things  whicU  ijiuft  be  ioHnd 
in  all  that  fhaU  be  Savfdt,  and  ate  nc^ 
nhere  found  but  ip  thole  tljat  fhall  ^c  Sal- 
ved •,  The  Tempers  and  Attipn? .  of  that 
V'nat  Piety   wherein  Men X/vf  «/7/<>  G£,p.. 

There  arc  cetta/n  Mpthods  of  F  lEXlT 
directed  by  our  SAVIOUR,  ^hat  fo  ^ 
jult  GOD,  offended  bv  out  ^io5,  ^0^  hff 
Reconciled  unto  us,  ana  that  fo  We  i|tii|r 
bfi  ^tlualijied  fox  the  Enjoyment  ofG&ll 
in  that  HoUnffi^  tdihju  ticlmb  na  ffia^JbaU. 
fife  the  Lord,  .-'.v  """ 


n 


Tlici? 


■« 

% 


LES  OF  PAGES  52,  53  OF  MATHER'S  INDIA  CHRISTIANA, 


f    ■!" 

I  .';"■ 

') 
[     * 


ii-M 


M^ 


ALQONQUIAN   LANOUAOES. 


345 


Mather  (C.)— Continued. 

Atllnlty  tn,  or  DerlTatlnn  t'loin,  nnj*  Europman 
npi-t'ch  Unit  we  nro  nci|UiiiDt<'il  willi.  I  know 
niit  wlinl  tliiiiit;hlHit  will  |ii')mIiii'«  iiiiiiy  Knadcr, 
wlifii  I  liir<)iiii  liiiii,  Hint  iiiico  liiuliiiK  that  tlii< 
J)(Hiiim»  III  n  iiiiHHrHHoil  yitiiiitt  wmiiaii,  wh«r<>of 
I  lmvt>  liiiidtofiire  ){lv«n  tli«  wnild  H(iiim<  no- 
ciiiint.  iliiilprHtiirxl  tlin  Latin  Hiid  (Ireek  iind 
tlthrew  I<iiiiKiiii|{()R,  my  (Miiloxlly  IimI  iii«  tn 
iiinko  trial  of  tliiit  Indian  laiiKiiaKi>.  iiuil  tlie 
Dtmont  dill  Heciii  ah  if  tlicy  did  not  iiiidiTstaud 
It." 

Ill  liiM  Magnalia  (book  vi,  p.  75),  tbln  state- 
nieut  I'liiiciTuiiiK  tliK  bewitclu*!  yoiiii);  woman 
le  rxpealod.  undi-r  date  of  November,  1088,  as 
fuUoWM  : 

"Perceiving  that  her  TronMers  tiuderstood 
Latin,  Hume  Trials  were  tbtTviiiuiii  made 
whether  they  uiidorHtood  Oreek  and  Hebrtiv, 
wblcli  it  seemH,  tliey  alno  did ;  but  the  Indian 
LnnRuages  they  did  seem  not  go  loell  to  under- 
stand. " 

Dr.  Tranibull,  In  the  Hemorial  Iliitory  of 
Hottoii,  criticisps  Mather's  kuowludtso  of  the 
language.  "Tim  devils, "  ho  ways,  "who  found 
Mather's  Indian  too  hard  for  them  ^'  rr'i  not 
witbnut  excuse.  JiidKi'-rf  from  the  »pei  im  ns 
he  printed,  he  had  not  mastered  thurudluM  its 
of  the  ijrnmmar,  and  could  not  construct  an  In- 
dian sentence  Idloniatlcally.  It  in  ^ol  certain 
how  much  of  these  translatlonp  <'  *  his  own 
work,  and  how  much  was  obtniuud  from  in- 
competent interpreters." 

In  the  life  of  Cotton  Mather  by  his  "on  ii  s 
stated  that  "hu  learned  the  French  ;i.i<l  bnan. 
Ish  Toneues  and  in  bis  Forty-ilfth  Year  con- 
quered Iroquois  Indian;  In  each  of  which  !.c 
published  Treatises  for  their  Instruction." 
This  refers,  without  doubt,  to  the  tract  en- 
titled Another  Tongue  brought  in,  printed  in 
1707. 

[Mathevet  (i'^e  Jean  Claude).]  Aiamie 
tipadjimoSiu  |  masiuaigau  |  ka  ojitogo- 
banen  |  kaiat  ka  niinaSisi  |  niekateSi- 
konaieSigobanen  Kanactageng,  |  8ak8i 
[Mathevet]  ena8iudibanen.  |  [Picture 
of  tlie  cross.  ]  | 

O  ki  niagSabikickoton  John  Lovell,  | 
Moniang  [Montreal]:  |  ate niekateSiko- 
naiedikainikong,  |  Kanactageng  [Lake 
of  two  mountains].  |  1859. 

Title  (verso  approbation  of  Joseph,  ev^qne 
de  Cydonia)  11.  preface  pp.  ii-iv,  text  (history 
of  the  old  testament,  entirely  in  the  It'ipissing 
language)  pp.  5-327,  pictnro  with  inscriptiou  p. 
3?8,  index  pp.  329-337  and  2  unnumbered  pp. 
18°. 

Copittieen:  Congress,  Earaes,  Pilling,  Pow- 
ell, 'TrambuU,  Wisconsin  Historical  Society. 

Leolerc,  lri67,  no.  1604,  sold  a  copy,  bound 
with  the  same  anther's  Ka  titc  etc.  for  8  ft. ; 
the  Field  copy,  no.  471,  brought  $3.25 ;  the  Brin- 
ley  copy,  nu.  6667,  80  cts. ;  the  Murphy  copy, 
no.  2.?,  11.26. 


AlathevetJ,J.  C.)— Continued. 
(— — I  Kit  tito  I  toboniininung  Jozog,  | 
oiidaju  aking.   |  Ooin    niasinulgan  |  ki 
ojitogoban   ka  njitogobanoii    |    nianiie 
tipadJinxxJin  nmHJnivigan,  |  HakHi  [Ma- 
thovot]  eiiaHindibaii(<n.  |  DcHign.]  | 

()  ki  niugHaliikickotoii  Joliii  Lovell,  | 
Moniaii>([Motiti'i>iil J:  |  atonid.ateHiko- 
naic^^ikninikonv;.  |  Kanactageng  [Lake 
of  two  niinnitninn].    18fil. 

Title  verHo  "avec  approbation  de*  aupiri' 
eurs"  1  1,  preface  pp.  lil-iv,  text  (history  of  the 
new  testauionl,  entirely  in  the  XiplNRlng  lan- 
guage) pp.  ri-;i80,  index   pp.  ;i87-;iOO,  \H°. 

OijjiVnjecn;  Congress,  Kiinies,  I'illlng,  Pow- 
ell,  Tniiiiliiill,  Wiscunsin  Historical  Mncivty. 

At  the  Field  sale,  no.  472,  »  copy  brought 
♦3.25;  the  Ki'Inley  eopy,  no.  5656,  bound  with 
the  same  author's  Alaniieetc.  brought  |2. 

In  iiiv  Vroiif-Hhirti  of  a  liibliiuiraphji  nf  the 
LantjuatjeH  o/  the  Sorth  American  /iidianv,  nos. 
017,  U40,  t'leso  two  works  are  credited  to  the 
Abb6  Ciioq,  who  has  since  informed  mo  that 
they  are  not  his,  but  Matbevet's. 

[ ]  Cantiquo  en  lauguealgoiiquine. 

In  8ocl6t6  Philol.  Artes,  vol.  1,  pp.  73-76. 
Pb>      l^'72,8^ 

TwoAlgonquian  versions  of  the  hymn  Audi, 
bi-nigne  Conditor,  one  by  Mathevet,  tho  other 
by  N.O.  (Abbe  Cuoql.eaali  with  Frenrli  trans- 
lation and  linguistic  notes. 

Issued  separately  as  follow^-. 

[ ;]  C;  ntique  en  langne  algontiuiue. 

Coiuphon  •■  Puris,  iniprinieiie  Jonaust, 
rue  Saiut-Honor6,  ;<38.    [1872.] 

N  J  title-page,  beading  as  above;  text  pp.  1-4, 

;        8°. 

I  Copxet  leen:  Briuton,  Eameo,  PllUug,  Pow- 

!       ell,  Trumbull. 

[Abnaki-French  Dictionary.] 

Manuscript.  71  U.  of  which  8  are  folio  and  03 
4°,  and  of  the  latter  12  are  blank.  It  is  with- 
out title-page  or  beading,  the  pages  being  ar- 
ranged  in  double  columns,  Abnaki  and  French, 
with  the  headings  Ab.  Ac.  Ba.  Bl.  etc.  The 
first  entry  is  Ab,  the  last,  Zilaeake8k»e. 

The  manuscript  is  not  clearly  written,  nor  is 
it  in  a  very  good  state  of  preservation. 

[ ]   t   Elenienta  doctr.   chr.    Lengua 

I      AbnakSca. 

t  Manuscript,  12  II.  4°.    There  is  no  title-page, 

i       the  text,  which  is  entirely  In  Abnaki,  following 
I       immediately  the  above  heading. 

[ ]  Prieres  Abbeuaques. 

I  Manuscript,  4 11.  followed  by  1  blank  1.  sm.  4°. 

It  is  without  beading,  the  text,  French  and 
Abnaki  interlinear,  following  immediately  the 
above  heading,  which  is  at  the  top  of  the 
recto  of  the  first  1. 


346 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


p 


Mort 

Parole  cle  Dieu 
Superstition 
MiHcelanea 
Procession  de  la  F6te 
Dieu 


vL      *  I 


Mathevet  (J.  C.)— Continued. 

General  prayer,  i-ecto  1. 1.— Le  pater,  verso  1. 
1.— Le  credo,  recto  1. 2. — A  S<  Micbel,  eux  anges 
gardiens,  L  S'  Joseph,  in  tous  lea  saints,  verso 
1.  2. — Les  commandements  de  Dieu,  rooto  1. 3.— 
Litanies  du  nom  de  Jesus,  verso  1.  S-verso  1. 4.  — 
I>e  B6n6dicit6,  verso  1. 4.— Les  graves,  verso  1. 4. 

[ ]  En  1797.    1S05.    Du  delay  du  cou- 

version . 

Manuscript,  in  the  Nipissing  dialect,  7  11. 
(verso  of  the  last  one  blank),  4°.  There  is  no 
title-page. 

[Sermons  in  the  Nipissiug  dialect.] 

Manuscript,  1 1.  text  pp.  1-72. 1 1. 4°.    On  the 
first  leaf,  in  a  modern  handwriting,  is  "  III  Ser- 
mons," followed  by  a  table  ot  contents  ns  fol- 
lows: 
Bonnes  ceuvres 
Tol  et  restitution 
Impuret6 
Danbu 
Charit6  envors  les  ma' 

hides 

Charity  euvers  le  prochain 
Tlie  manuscript  is  legibly  written  and  well 
preserved. 

[Sermons  in  the  Nipissing  dialect.] 

Manuscript,  pp.  1-20  and  1)6  unnumbered  II. 
4°.  There  is  no  title-page  or  list  of  contents; 
the  sermons  are  dated  iii  the  years  in  which 
they  were  delivered,  perliaps  by  his  surcessors, 
some  bearing  several  dates,  from  1797  to  1822. 
The  six  manuscripts  title'  above  are  pro- 
served  in  the  library  of  the  Catholic?  church  at 
the  mission  of  Lncdes  Deux  Montagues  (Oka), 
Canada. 

[Words,  phrases,  and  sentences  in 

the  Nipissing  language.] 

Manuscript ;  a  fragment  consisting  of  2  11. 
the  verso  of  the  first  of  wliicli  is  blank,  4°,  in 
the  possession  of  the  compiler  of  tliis  bibliog- 
raphy. In  poor  condition.  French  eciuivnlenf 
frequently  appear.  At  the  top  of  tlic  tirst  page 
are  the  terras  "  P.issiou,  Resurrectiun,  Sur  la 
perfection,"  etc. 

"Jean  Claude  Mathevet,  a  Sulpitian  mission- 
ary, whoao  Indian  name  was  Wakwi,  was  bom 
in  tlie  diocese  of  Vi  viers,  in  France,  in  171 7.  He 
came  to  Canada  in  1740,  and  was  missionary  at 
Lac  des  Deux  Montagues  from  1746  to  1781, 
wliere  he  learned  the  Algonkin  and  Iroquois 
languages.  He  has  loft  in  the  former  several 
manuscript  sermons,  a  catechism  (which  has 
been  printed,  with  corrections,  several  times 
since  1830),  and  a  history  of  the  old  and  new 
testament,  which  I  had  printed  in  1869-61,  and 
of  which,  as  the  edition  is  entirely  exhausted, 
I  am  at  present  preparing  a  now  one.  In  'he 
Iroquois  he  has  composed  sermons,  prayers,  and 
a  grammatical  essay.  He  died  in  1781,  aged  64 
years." — Ctutq. 

It  is  probable  that  the  catechism  referred  to 
by  the  Abb^  Cuoq  is  that  described  heroin  un- 
der Nihima. 


Mathevet  (J.  C.)— Continued. 

I  liave  seen  Mathevet  referred  to  by  the  In- 
dian name  of  "  Taiorhensere ; "  perhaps  that  is 
his  Iroquoian  and  "Wakwi"  his  Algonquian 
name. 

Maurault  {Ahhi  J.  A.)    Histoire  |  des  | 
Abenakis,    |   depuis    160r>  jusqu'ii   nos 
jours.  I  Par  |  L'Abb6  J.  A.  Maurault.  | 
[Eleven  lines  quotation.]  | 

[Quebec:]  Imprimd  |  itl'atelier  typo- 
graphique  de  la  "  Gazette  |  de  Sorel." 
I  1866. 

Printed  cover  differing  slightly  from  the 
above,  title  as  above  verso  registration  1  i. 
preface  pp.  i-iii,  introduction  pp.  i-x,  rules  of 
pronunciation  p.  xi,  text  pp.  1-631.  conclusion  1 
1.  table  4  unnumbered  pp.  errata  1  p.  8°. 

Remarks  on  the  Abenakis,  and  a  list  of  |)lace- 
namesin  Maine  andCanada,  with  significations, 
introduction,  pp.  ii-vii. — List  of  English  words 
introduced  by  the  Abenakis  into  their  language, 
pp.  vii-ix.— Quolques  regies  pour  aider  k  pro- 
noucer  les  mots  Abenakis,  p.  [xi]. — Abenaki 
personal  names  witli  meanings,  p.  275. — Numer- 
ous scattered  words  and  plirases  in  thp  Abe- 
naki language,  with  definitions. 

Copiet  seen:  Boston  Athonieum,  Bureau  of 
Ethnology,  Congress,  Dunbar,  Eames,  Quebec 
Historical  Society,  Trumbull,  Verreuu. 

At  [he  Field  sale,  no.  1510,  a  copy  brought 
$3.50  ;  at  the  Brinley  sale,  no.  5428,  a  new  tur- 
key morocco,  gilt  copy,  $10;  at  the  Murphy 
sale,  no.  3012,  a  half  maroon  morocco,  marble- 
edge  copy,  $3.60.  Priced  by  Gaguon,  Quebec. 
1888,  $2.50. 

See  Aub^ry  (J.) 

Maurice  (/Vre  Jean  Baptiste).  Concio 
P.  Joaunis  Baptists  |  Maurice  qui  fuit 
decimus  nonus  |  Sylvicolarum  Monta- 
nensium  |  in  Deo  pater  ac  Pastor  |  ad 
annum  niille  simum  Septengissiiuum 
&  quadragessimum. 

Manuscript;  title  as  above  on  the  recto  of 
the  first  leaf,  the  text,  consisting  of  sermons  in 
the  Montagnais  language,  beginning  on  tiio 
verso  and  contiuuiug  tlirough  four  other  un- 
numbered pages,  followed  by  two  blank  leaves 
and  1  leaf,  on  the  recto  of  which  are  some  re- 
marks in  Latin,  verso  l)lauk,  4°. 

This  manuscript,  pri'served  in  the  library  of 
the  archbishopric  of  Quebec,  is  bound  with  Sil- 
vy  ( A.),  Instruction.^  Montagnaises;  It  is  written 
on  paper  a  little  smaller  than  that  of  the  remain- 
der of  the  volume. 

Pfire  Maurice  was  a  native  <if  Passy,  Franco, 
and  came  to  Canada  in  1734  with  the  Peres  Xau 
and  Coquart.  He  left  QuelH<c  June  14,  1740,  to 
succeed  Pere  Laure,  who  had  died  two  years 
before,  and  was  a  missionary  at  Chicoiitiml 
and  Tadoussac  until  1745,  when  he  l>ecamo  ill, 
his  death  occurring  March  20,  1746,  at  the  age 
of  forty-two. 


iinued. 

'erred  to  by  the  Tn- 
9 ; "  perhaps  that  is 
i"  his  Algonquian 

Histoire  |  dea  | 
i05  jusqu'ii   1108 
A.  Maurault.  | 

h  I'atelier  typo- 
5tte  I  de  Sorel." 


slightly  from  tho 
registration  1  I. 
n  pp.  i-x,  rules  of 
1-631,  couoluHiou  I 
rata  1  p.  8°. 
,  nndalistofplace- 
ivith  mgniflcationg, 
;  of  Knglish  words 
1  to  their  langnnge, 
pour  aider  k  pro- 
p.  [xi].— Abenaki 
t»,  p.  275.— Nunier- 
raaes  in  the  A  be- 
ns. 

niBum,  Bureau  of 
r,  EamcH,  Quebec 
,  Verreau. 
9,  a  copy  brought 
a.  6428,  a  new  tur- 
;  at  the  Alurphy 
morocco,  marble- 
Gagnon,  Quebec, 


>.'■■■:  -> 


fciste).  Coucio 
iiirice  qui  fiiit 
larum  Monta- 
ac  Pastor  |  ad 
spteugissiiuum 


i  on  tho  recto  of 
ing  of  .sermons  in 
leginniu^  on  tho 
h  four  other  un- 
two  blank  loaves 
lich  are  some  re- 
it'. 

in  the  library  of 
8  bound  with  Sil- 
liaes;  it  is  written 
lat  of  the  remain- 

if  Passy,  Franco, 
Ih  tho  Teres  Xau 
June  14,  1740,  to 

died  two  years 
y  at  Chicoutiml 
Ml  he  became  ill, 

1746,  at  the  age 


RT-T 


i  m.  ,.; 


•  ^       .  » 


;  ■  I ; 


i^-     s 


I, 

ii    '■ 


I  ':: 


V 


w. 


i!  ; .  ■ 


s, 

;    ' '. 

?. 

: '                     ■■    1 

I' 

i  !                                  ■      ; 

\  \ 

1;. 

'1,  '■  i 

if  -i 


r'""* 


i»iiin<i|i«ii 


.«••«»    ir  iMtiil'n'iyjrl' 


KEKUJTbOHKAONK. 

P.ipaums 
K  UH  QU  X  X  U  M  MOOON  K 

NANAWEHTOONK 
Ukkeaikodum  LORD. 


■HMMrMMfM    ..*..«« 


MuUbhiioraunnap     Monuppeanfamooonk- 
'  aniu  ut  /;  '/.'.-^^^fj.  4  Ktfakod  i.  Nupauz,  170^. 

I  Ntillipenoh  <]uluiinramweKuhkootumweh- 
'    tcMcnin  Jifloowt'iic,  COTrON  MATliKk, 


K,uh  '.v«'h  OOaei^iinehqv.niiar)ut  IvManfrjr^ 
UkquillikunnuuHiii    en  wuttunnonttoowa- 


I       Chryfijhm  uc  I    KekuttodhKiionk  pupaunie 

ni'ih'ft. '',''■■    .:'     r.' ,7<i'(/f_,^>/y;.\       ViHtltOifVohlfOHOO     »M-   ' 

»^j,/i-."-         ,,;..«','y'-'-'"'?'''3''<''';    ^^    nniJhiiuanittGowin.  t 


I 


Ii 


i  (. 


I  ^ 


■ '  I  ^-iiifi 


FAC-SIMILES  OF  THE  TITLE-PAG  iS  OF  M/ 


funkiif* 

lGNK. 

)ONK 

DRD. 

M —mil  ■iMii"i«iiii-»» 

itJimooonk- 

pauz,  170;. 

ootumweh- 
MATUEk, 

nonttoowa- 
M/miEm 

:  piipaume 


,   veth  xeaske- 

ifiit  onl^  wob 

inmoceni^annoo  I 

•)nt;.'.iilttt,ovfin- 


n  CCU-l'/Q"/- 


I 


The  Day  which  the  l,Q^Si  hathmtat.:'    . 

" ""         "   •*•■    '"  I'll  «"<!    ''I  iiinijMi  i»««i<»«ip««liii  ■imHiiiiiii     '  ^m    ) 


M 


Conccming 

\o  INSTITUTION 
OB  Sim  VAT  I  ON 

O  i     THE  • 


i 


Delivered  in  a  Lcclurc,  nr  i?i/^^*, 
4  ^f.  X  m.  170  J. 

Chryfoftom.  Horn.  i.  ijc  Liiz/iro. 
TheSahhatb  was  not  iiliowcijor  IdUaeJif 
hut  that  men  t'enh^  n-jthc/rutvn  from  i 
the  (J.! re's  of  7 cm p oral   1  hdufjt^  ii*  \  \ 
Bi'Ji  jhoitlci  lie  (pen:  at  Spiriitiali,     \  i 

.1707.  ;  I 


*»*■   '  m  HI  I  iininpw^   I  nna 


■" iiii»  • 


.ES  OF  THE  TITLE-PAGtS  OF  MAYHEW'S  DISCOURSE. 


!-. 


:i 


\''\ 


h 


• 

1 

1 

■: 

' 

1' 

1 

k 

JL. 

^ 

ALGOXQUIAN   LANGUAGES. 


34V 


Mawuni  naohgohamewoaganalle  [Dela-  i 
ware].    See  Zeisberger  (D.) 

Maximiliaa  (Alexander  Philipp),  Prim 
von  Wied-Neuwied.  Reise  |  in  |  das  in- 
nere  Nord-America  |  in  den  Jabren  1832 
bis  1834  I  von  |  Maximilian  Prinz  zu 
Wied.  I  Mit  48  Knpfern,  33  Yignetten, 
vielen  Holzscbnitten  und  einer  Cbarte. 
I  Erster[-Zweiter]  Band.  | 
Coblenz,  1839[-1841].  |  Bei  J.  Heel- 
sober. 

2  vols. :  title  verso  blank  1 1.  dedication  1  1- 
half-title  verso  blank  1  I.  vorwort  pp.  vii-xiv, 
inhalt  pp.  xv-xvi,  half-title  verso  blank  1 1.  text 
pp.  3-630,  anhang  pp.  631-653,  errata  p.  054,  colo- 
phon verso  blank  1 1.;  title  verso  blank  1 1.  half- 
title  verso  blank  1 1.  list  of  subscribers  pp.  v-xvi, 
inhalt  pp.  xvii-xix,  list  of  plates  pp.  xx-xxii, 
errata  1  1.  text  pp.  1-125,  anhang  pp.  427-687, 
colophon  p.  [688],  4°.    Atlas  in  folio. 

The  first  volume  of  this  work,  though  hav- 
ing no  part  specially  devoted  to  linguistics, 
contains  numerous  references  to  and  examples 
of  language :  Name  of  tlio  prairie  antelope  in 
several  languages  (Ojibuiis,  Kribs,  Arikkaras, 
and  Blackfeet),  p.  403.— Numerals  1-100,  and 
a  few  words  of  Blackfoot  (the  latter  compared 
with  the  same  words  from  Capt.  Franklin),  pp. 
584-685. — Names  of  chiefs  of  the  Sacs  and 
Foxes,  with  significations,  pp.  647-648. 

Anhang  ii,  vol.  2,  pp.  455-653,  is  entitled: 
Sprachproben  verschiedene  r  Yolkerstiimmedes 
nord-westlichen  Americas,  and  includes  Spracli- 
proben  der  Arikkaras  (Rikkaras  oder  Kis  der 
Franzosen),  about  240  words,  pp.  465-474.— 
Sprachproben  der  BiackfootSprache,  abou^  163 
wonls,  pp.  480-486.— Bin  Paar  Worte  der  Chay- 
ennes  (Shyennes  der  Anglo- Americaner),  about 
67  words,  pp.  487-489.— Einige  \Torte  der  Fall- 
ludians  oder  Groaveutres  des  Prairies,  46  words, 
pp.  499-500.— Bin  Paar  Worto  der  Kickapu's, 
37  words,  pp.  502-503.— Einige  Worte  der  Krih- 
oder  Knistenaux-Sprache,  about  155  wonls,  pp. 
505-611.— Worte  der  MnBqnake-(Fox)-Spiache, 
48  woids,  pp.  590-592.— Sprachproben  der  Ojib- 
uii's  Oder  Ojibeua's  (Chipewa's)  oder  Algonkins, 
about  160  words,  pp.  592-598.— Einige  Worte  der 
Saukis  oder  Sakis  (Sacs  dr'.'  Franzosen),  43 
words,  pp.  633-634. 

Oopieg  seen:  Astor, Congress,  Fames. 

At  the  Field  sole,  no.  1512,  a  copy  of  this 
edition,  together  with  one  of  the  London,  1843 
edition,  brought  $40.60. 

Voyage    |    dans  I'int^rieur    |    de   | 

I'Aiu^rique  dii  Nord,  |  extScut^  pendant 
les  aun^es  1832,  1833  et  1834,  |  pur  |  le 
prince  Maxiiuilien  de  Wied-Neawied.  | 
Ouvrage  |  acoonipagn^  d'uu  Atlas  de  80 
plaucbes  environ,  |  forniat  denii-coloin- 
bier,  |  dessin^es  sur  les  lieiix  |  Par  M. 
Cbarles  Bodnier,  |  et  |  gravies  par  les 


Maximilian  (A.  P.)  —  Continued, 
pins  babiles  artistes  de  Paris  et  de 
Londres.  |  Toniepreaiier[-troi8i^!ue].  | 
Paris,  I  cbez  Arthus  Bertrand,  ^di- 
teur,  I  libraire  de  la  Sooi6t^  de  gdo- 
graphie  de  Paris  |  et  de  la  Sooidt4  ruyale 
des  autiquaires  dii  nord,  |  rue  Haute- 
feuille,  25.  |  1840[-1843]. 

3  vols.  8°. 

Notice  sur  les  langnes  de  diff^rentes  nations 
an  nord-onest  de  I'Am^riqne,  vol.  3,  pp.  373-398, 
contains  a  vocabulary  of  23  words  of  the  differ- 
ent languages  treated  of  in  the  German  edition, 
pp.  379-382.  —  Do  la  langue  des  signes  en  usage 
Chez  les  Indiens,  pp.  389-398. 

Copies  teen .-  Congress. 

The  Ejglish  edition  London,  1843,  4°,  con- 
tains no  Algonquiiin  linguistics.  (Astor,  Bos- 
ton Athenaeum,  Congress,  Lenox,  Watkinson.) 

Alexander  Philipp  Maximilian,  Prince  of 
Neuwied,  German  naturalist,  bom  in  Neuwied 
23  Sept.,  1782 ;  died  there,  3  Feb.,  1867.  In  1815, 
after  attaining  the  rank  of  mi^jor-geueral  in  the 
Prussian  army,  he  devoted  nearly  three  years 
to  explorations  in  Brazil.  In  1833  he  travelled 
thr.  ngh  the  United  States,  giving  especial  at- 
tention to  ethnological  investigations  concern- 
ing the  Indian  tribes.— Apj)2e(on'«  Cyclop,  of 
Am.  Biog. 

Mayhew  (iiev.  Experience).  Ne  Kesukod 
Jehovab  kessebtunkup.  |  Kekuttoob- 
kaouk  I  Papaume  |  kuhqnttummooonk 
I  kab  I  nanawebtoonk  |  Ukkesnkodum 
lord.  I  Mussobbomunnap  Monuppean- 
tamooouk-  |  auut  ut  Boston.  4  Kesukod 
I.  Nupauz,  1703.  |  Nasbpe  nob  qubtian- 
tamweKubkootumweh-  |  teaeninasaoo- 
wesit.  Cotton  Matber.  |  Kab  wob  OOne- 
unnebqunnaout  Indiansog,  |  Ukquish- 
kunnuniun  eu  wuttnnuonttoowa-  |  on- 
kannoowout  Experience  Maybow. I  Cbry- 
sostom  nt  i.  Kekuttoobkaonk  papauiue 
I  Lazerus  unuoowan.  |  Sabbatb  Matta 
wutcbe  uunnnnuiniaatin,  wob  waske-  | 
tompaog  na  wnttut  kahkouapinuaont, 
qutonkwoh  |  mabcbe  cbippehtaniebtit 

1  wutcbagouttauimooonkaiinoo  [  mobmoh- 
tsbae  Cbaguasinish,  wuttonwobkonoo 
ma- 1  musse  ne  Anwosonnnooonk  ut  uab- 
sbauanittoowin-  |  nunkohkisb.  | 

Boston,  N.  E.  Up-Printbamun  B. 
Green.     1707, 

Second  title :  The  Day  which  the  lord  hath 
made.  |  A  |  discourse  |  Concerning  |  The  insti- 
tution I  and  observation  I  of  the  i  Lords-Day.  | 
Delivered  in  a  Lecture,  at  Boston,  |  4  d.  I  m. 
1703.  I  Cbrysostom.  Horn.  l.de  Lazaro.  |  The 
Sabbath  was  not  allowed  for  Idleness,  |  but 
that  men  being  withdrawn  fWiui  |  the  Cares  of 


! 


r':' 


348 


BIBLIOOBAPHT  OF  THE 


md 


m 


Mayhew  (E.)  — Continned. 

Temporal  Things,  ita  |  Best  sbonld  be  spent  In 
Spiritaala.  | 

Boston,  N. E. Reprinted  by  B. Green.  1 1707. 

Indian  title  verso  I.  1  recto  blanic,  English 
title  recto  1.  2,  text  (beKinnlng  on  verso  of  En- 
glish title,  altern  ito  pages  Indian  and  EngUsb, 
double  numbers)  pp.  1-36, 1-36, 1-2, 1-2,  (verso  of 
the  latter  blank),  16°. 

The  Indian  heading  to  the  supplementary 
pages  reads :  Nohwntche  nekone  Chapter  John. 

The  Knglish  beading :  ijome  part  of  the  first 
Chapter  of  John  |  (Inserted  in  these  Super- 
numerary Pages,  for  the  more  |  special  Medita- 
tion of  the  Indian  Keaderg.) 

See  the  fao'similes  of  the  title-pages. 

Oopie$  *eeti :  American  Antiquarian  Society, 
Lenox,  Massachusetts  Historical  Society. 

Priced  by  Quaritch,  uo.  30087,  a  fine  copy  with 
uncut  leaves,  in  crimson  morocco  extra,  giU 
edges,  502. 

The  original  discourse,  in  English,  was  first 
printed  in  Boston,  1703.  There  is  no  earlier  edi- 
tion in  Indian. 

[ ]  Massacbusee  psalter :  |  asnh,  |  Uk- 

•kuttoohomaoQgash  |  David  |  Wecbe  | 
vuunaunohemookaonk '  Ne  ansukhogup 
John,  I  Ut  Indiana  kah  Euglishe  |  Ne- 
patubquonkash.  |  Ne  woh  sogkompa- 
guunkhettit  |  Kakoketahteaekuppan- 
negk,  aketamunnat,  |  kab  wobwohta- 
munat  Wnnnetuppantam-  |  we  Wub- 
sukwbongaab.  |  Jobn  y.  39.  |  Natinnea- 
kontamook  Wussukwhonkauasb,  ne- 
wnt-  I  ohe  ut  yeusb  kuttaunantamam- 
woo  kuttahtom-  |  woomiohemepoman* 
tammooonk;  kab  nish  |  nashog  wan- 
waonukquenisb.  | 

Boston,  N.  £.  |  Upprintbomunnean 
B.  Green,  kab  J.  Printer,  |  wntobe  qub- 
tiantamwe  obapannkkeg  |  wntcbe  on- 
obekebtonunnat  wuunauncbum-  |  moo- 
kaonk  ut  New-England.  &,o.    1709. 

Second  title:  The  |  Massaohnset  psalter:  | 
or,  I  psalms  of  David  |  With  the  |  gospel  |  Ac- 
cording to  John,  I  In  Columns  of  Indian  and 
English.  I  Being  |  An  Introduction  for  Train- 
ing up  the  I  Alrariginal  Natives,  in  Reading  and 
ITn>  I  durstanding  the  holy  scriptures.  |  John 
V.  30.  I  Search  the  Scriptures,  for  in  them  ye 
think  I  yu  have  eternal  Life,  and  they  are  they 
I  which  testlfle  of  Me.  | 

Boston,  N.  E.  |  Printed  by  B.  Oreen,  and  J. 
Printer,  for  the  |  flononrable  company  for  the 
Props- 1  gation  of  the  Gospel  in  New-England, 
&.O.  I  1700. 

Indian  title  verso  1.  1  recto  blank,  English 
title rcoto  1. 2  ver-o blank,  text (doublecolumns 
Indian  and  English  on  same  page)  201  unnum- 
bered 11.  16°.  Signatures[A1-Z,  Aa-Zz,  Aaa- 
Ddd,  in  fours,  and  Eee  in  three. 


Mayhew  (E.)  — Continued. 

The  text  of  the  Psalter  begins  on  the  reoto 
of  the  third  leaf  [A  8]  and  ends  on  the  verso  of 
the  153d  leaf  [  Pp  4],  occupying  150 11.  The  gos- 
pel of  John  begins  on  Qq  1  and  ends  on  the 
recto  of  Eee  8,  occupying  51  U.  The  verso  of 
Eee  3  contains  six  lines  of  errata.  See  the  fac' 
similes  of  the  title-pages. 

Oopiet  leem  American  Antiquarian  Society, 
Boston  Athenieuro,  Brown,  Lenox,  Trumbull, 
Yale. 

At  the  firlnley  sale,  no.  708,  a  remarkably  fine 
copy,  in  exquisite  binding,  brought  |13S;  an- 
other, no.  700,  in  the  original  binding,  $50 ;  an- 
other, no.  800,  imperfect,  $5.  The  Murphy  copy, 
no.  1616,  brought  127. 

"  The  dialect  of  the  Vineyard  had  some  pecu- 
liarities, but  these  were  gradually  lost  after  the 
Indians  learned  to  read  Eliot's  version  of  the 
Bible  and  his  other  translations.  In  1722  Mr. 
Mayhew  observed  ^in  a  letter  to  Paul  Dudley) 
that  now  'our  Indians  speak,  but  especially 
write,  much  as  those  of  Natick  do.'  The  dif- 
ference, however,  was  stiU  perceptible,  and  may 
be  detected  in  Mr.  Mayhew's  translation  of  the 
psalter.  Josiah  Cotton,  at  the  end  of  his  In- 
dian vocabulary,  compiled  about  1727,  gave  a 
dialogue  between  himself  and  one  of  the  Indiana 
of  Plymouth  Colony,  in  whinh  the  latter  says 
'it  is  very  di(ficult  to  get  the  tone'  of  their  lan- 
guage, and  that  when  Cotton  preached  the  In- 
dians could  not  always  understand  him,  '  be- 
cause he  did  not  put  the  tone  in  the  right  place, ' 
and  also,  'l>ecan8e  he  had  some  of  his  father's 
(the  Rev.  John  Cotton's)  words,  and  he  learned 
Indian  at  Jfope  [Martha's  VioeyardJ,  and  theie 
Indian's  don't  understand  every  word  of  them 
Indians.' 

' '  Mayhew's  version  of  the  Psalms  and  Gospel 
of  John  is  founded  upon  Eliot's;  but  every 
verse  underwent  revision,  and  scarcely  one 
remains  without  some  alteration,  The  spelline 
differs  considerably  from  tb:  of  Eliot  and 
others,  who  had  learned  the  iguage  among 
the  Indians  of  the  mainland.  In  exploring 
'the  latitudes  and  corners'  of  Indian  Gram- 
mar, Mr.  Mayhew  probably  went  further  than 
Eliot  had  gone;  and  the  fact  that  his  work 
passed  through  the  hands  of  'J.  Printer'  gives 
it  additional  value  as  a  monument  of  the  lan- 
guage. James,  the  Indian  printer,  learned  his 
trade  from  Samuel  Oreen  in  Cambridge,  and 
had  worked  on  both  editions  of  the  Indian 
Bible. 

' '  The  Massaohusee  Psalter,  in  good  condition, 
is  rare.  Moat  of  the  copies  I  have  seen  bear 
marks  of  much— and  not  always  gentle— hand- 
ling, and  have  lost  more  or  less  of  their 
leaves  "—Trumbuil. 

Letter  of  Experience  Mayhew,  1722, 

on  tbe  Indian  language.  Communicated 
by  Jobn  S.  H.  Fogg,  M.  D.,  of  Soutb 
Boston. 

In  New  England  Hist  and  Gen.  Register, 
vol.  38,  pp.  10-17,  Boaton,  1885, 8°. 


)d. 

BKins  on  the  reoto 
ids  on  the  verao  of 
■K 150 II.  The  go8- 
1  aiid  ends  on  the 
II.  The  reno  of 
rata.    See  the  fac' 

tiqnarian  Society, 
Lenox,  TrnmbuII, 

a  remarkably  fine 

brought  $135;  an- 

binding,  $50;  an- 

rhe  Murphy  copy, 

ifd  had  some  pecn- 
lally  lost  after  the 
rt's  version  of  the 
ions.  In  1722  Mr. 
:  to  Paul  Dudley) 
tk,  but  especially 
lok  do.'  The  dif. 
'ceptible,  and  may 
translation  of  the 
he  end  of  his  In- 
>out  1727,  gave  a 
one  of  the  Indians 
h  the  latter  says 
me'  of  their  Ian- 
preached  the  In- 
rstand  him,  'be- 
n  the  right  place,' 
le  of  his  father's 
s,  and  A«  learned 
eyardj,  and  theie 
iry  word  of  them 

salms  and  Gtospel 
liot's;  but  every 
nd  scarcely  one 
m.  Thespelline 
SI  of  Eliot  and 
ngnage  among 
I'  In  exploring 
if  Indian  Gram- 
ent  farther  than 
t  that  his  work 
r, Printer'  gives 
nent  of  the  Ian- 
ater,  learned  his 
Cambridge,  and 
)  of  the  Indian 

a  good  condition, 

have  seen  bear 

's  gentle— hand- 

r   loss  of  their 

[ayhew,  1722, 
ommunicated 
D.,  of  South 

Oen.  Register, 


li'    I 


■•^::i| 


I 


i. 


ill: 


^Jtuttbohomaongafh 


a£:tinukhettit 

aketamunuat, 


John  V.  59. 

cbeutyettjh  kHttunmmam«m>oepaid>tom' 
woo  mchme  pomanfammooonk;  kab  nijh 
najkog  waumifnukqttemjb. 

BOSTOif,  M^.'^  ' 

Upprinthomunncau  B.  Green,  kaikf.Frinter, 

wutchc  quhtiantamwc  CHAPANUKKEG 

wutchc  onchekehtouunnac  wunnauncbara- 

mookaook  uc  Uew-England^Uc,    17  o  9. 


^mr  ntifiiliiiiffiii 


FAC-SIMILES  OF  THE  TITLE-PAGES 


Fl 


wjrr 


IK : 


y 

AONK 


*■! 


tit 
amunuat, 


h  nimut- 

kab  nijh 


IKKEG 
lunciitim- 

7  09. 


wr "'.mm  I '«'.'''  !>• 


THE        QiAAMtrt^Y 

^5M4Jfachufit   PSALTER: 


O  R, 


-^ 


'r* 


PSALMS  of  DAVID 

n\sk  the 

G  b  S  P 1  L 

to 


^  .  In  Golunms  of /ftAi«  and  £^ 

An    Intt6<3iiNfl:ion  "lor   Training    up    the 
Aborigipat  Natives,  m  Reading  and  Un- 
^  detftatoding  theHOLV  SCRfiPTURES. 


.    John    V.  391^ 
^Mrci^  the  Scr^^mre^f   fir  ik  them  je  thhk 
ye  hav/e  eteiM  Life^  Md  ishe^  sre   thej 
whkhj^'tfie.cfMe, 


-a — ...^,:^.r- 


■m?r 


BOSTONr   i^'E^ 
Printed  by  B.  Green,  Sind  f.  Priitter,  for  the 
Honourable  COMPANY  for  the  Propa- 
gation of  the  Gofpel  m  t^eiv- England,  dec. 


•^— fl"^- 


.tfw.--    ■.■>r^aitf^^i.-.^4. 


THE  TITLE-PAGES  (  F  MAYHEWS  MASSACHUSET  PSALTER. 


a»aSA^i^ 


ALQONQUIAN   LANGUAQES. 


349 


Mayhew  (E.;  —  Continued. 

Mayliew'H  letter  Is  dated  fVoiii  Cbllmftrk, 
March  20tli,  1721-1733, and  addreaied  "To  the 
Honorable  Paul  Dudley,  £«q'."  It  ooonples 
pp.  12-17,  and,  besides  a  Kenoral  discussion  of 
the  Indian  languaKt',  contains  the  Lord's  prayer 
in  the  dialect  (Nlantlot)  of  the  Indians  of 
Counootiont  Colony. 

Roprliited  as  follows : 

Observations  |  on  |  the  Indian  lan- 

j,'uage,  I  by  i  Experience  Mayhew,  A.  M. 
I  Preacher  uf  the  Gospel  to  the  Indians 
of  Martha's  Vineyard  in  New  England, 
iu  ITii.  I  Now  published  from  the  orig- 
inal ins.  by  I  John  S.  H.  Fogg,  A.  M., 
.M.  D.  I  Member  of  [i&c.  two  lines.]  | 

Boston  :  |  MDCCCLXXXIV  [1884]. 

Printed  cover  with  half-title,  title  verso  print- 
ers otc.  1  I.  text  pp.  3-13,  Hni.  4°.  One  hundred 
copies  priiitrd. 

Copiet  tetn :  Eames,  PlIlinK. 

The  manuscript  of  this  letter  is  in  the  pos- 
session of  Dr.  Fogg  who  procured  it  from  the 
late  J.  Wiugato  Thornton  of  Boston. 

The  Lord's  prayer  from  this  manuscript  was 
first  printed  in  TmmbaU  (.1.  fl.).  Notes  on 
Forty  versions  of  the  Lord's  prayer  in  Algon- 
kin  languages.  Dr.  XrQnibnll  there  says  it  Is 
certainly  not  in  the  Pequot  dialect,  but  proba- 
bly that  of  the  Nlantios. 

See  Indiane  primer. 

Experience  Mayhew,  minister  to  the  Indians 
on  Martha's  Vineyard,  was  born  on  that  island 
January  27, 1673,  and  died  there  November  29, 
1758.  His  grandfather  was  Thomas  Mayhew 
the  younger,  a  sketch  of  whose  life  is  given 
under  the  next  following  title.  His  father, 
John  Mayhew  (born  1653,  died  1689),  was  well 
acquainted  from  his  youth  with  the  Indian  lan- 
guage, and  began  to  preach  in  it  about  the  year 
1673. 

Mr.  Mayhew,  in  his  own  account,  says:  "I 
learnt  the  Indian  Language  by  Rote,  as  I  did 
my  mother  Tongue,  and  not  by  Studying  the 
Rules  of  it  as  the  Lattin  Tongue  is  comonly 
Learned."  In  March,  1691,  about  five  years 
after  his  father's  death,  he  began  to  preach  to 
the  Indians.  The  field  of  his  labors  is  describ- 
ed in  an  account  of  "the  present  condition  of 
the  Indians  on  Martha's  Vineyard,"  dated  J  une 
2,  1720,  which  be  prepared  as  an  appendix  to 
one  of  Uis  sermons  printed  at  Boston  in  that 
year.  The  following  extracts  are  taken  from 
this  account  as  reprinted  in  Cotton  Mather's 
India  Ohrittiana  (Boston,  1721) : 

"The  Namber  of  Indians  on  these  Islands  is 
very  much  diminished,  since  the  English  first 
settled  on  Martha's- Vineyard,  which  was  in  the 
Tear  1642.  there  being  then,  as  was  supposed 
OD  that  Island  about  IfiOO  Sonls.  At  present 
there  are  in  the  Vineyard  six  small  Villages, 
containing  in  all  of  them,  about  155  Families, 
and  the  Number  of  Sonls  may  be  about  eight 
hundred. 


Mayhew  (E.)  — Continued. 

"  Bach  of  these  Villages  is  provldetl  with  an 
Indian  Preacher  todispenoe  the  Word  to  thum 
on  the  Lord's  Days,  when  I  am  not  with  them. 
They  meet  for  the  Worship  of  Qml  twlcr  a  Uny 
on  the  Sabbath,  and  after  Prayer,  sing  a  Psalm ; 
then  there  is  a  Sermon  Preached  on  somii  Por* 
tion  of  .Scripture,  which  being  ended,  they  sing 
again,  while  the  Days  be  of  a  sullicieut  lenjtth ; 
and  then  conclude  with  Prayer. 

"There  has,  from  time  to  time,  been  much 
care  taken  thnt  tlio  several  Villages  might  bo 
provided  with  .School  Masters  to  teach  the 
Children  to  Ri>a<l  and  Write;  yet  some  of  them 
have  not  been  so  constantly  supplietl,  as  is 
to  ho  desired ;  and  generally  when  the  Spring  of 
the  Year  comes  on,  the  Indians  take  their  Chil- 
dren from  School,  alleging  tlioy  want  them  fur 
Tillage  of  tlie  Land ;  and  so  the  Schords  tail  till 
the  Fall;  and  this  has  much  hindred  their  Pro- 
gress iu  Learning;  Nevertheless,  I  think  the 
greatest  number  can  Read,  either  in  the  En- 
glish or  in  the  Indian  Tongue ;  and  some  in 
both. 

"There  is  also  ca.'e  taken  to  Catechise  the 
Tenth :  For  besides  what  is  done  in  this  kind, 
by  the  Indian  Schoo!- Masters  &.  Pre.iohers,  I 
frequently  examine  the  Toung  People  my  self, 
and  have  determined  to  attend  this  Service 
once  a  Fortnight,  in  some  or  other  of  the  fore- 
mentioned  Villages;  and  this  Method  will,  I 
hope,  prove  very  advantageous ;  many  grown 
People  as  well  as  Children,  attending  these  Ex- 
ercises." 

"Having  now  Preached  to  the  Indians  up- 
ward of  25  Tears,  I  have  never  yet  had  any 
special  charge  of  any  one  single  Congregation 
committed  to  me;  but  have  visited  the  several 
fore-mentioned  Assemblies  alternately,  ns  I 
have  thought  most  necessary ;  Preaching  ordi- 
narily, unto  some  or  other  of  them  every  Lord's 
bay,  and  on  working  days  once  a  Fortnight; 
constantly  also  attending  their  Church-Meet- 
ings, to  assist  ic  direct  them." 

"The  Rev.  Mr.  Josiah  Torrey,  Pastor  of  the 
English  Church  in  Tisbury  on  the  Vineyard, 
has  also  for  many  Tears  past  Preached  as  a 
Lecturer  unto  the  Indians  on  that  Island,  iiav- 
ing  for  that  End  learned  their  Language.  He 
Preocheth  iii  some  or  other  of  their  Assemblies 
once  a  Fortnight,  and  goes  frequently  to  their. 
.Church-Meetings,  to  advise  &  assist  them; 
so  that  the  Indians  have  a  Sermon  every  Thurs- 
day Preached  to  them,  either  by  Mr.  Torrey, 
or  my  self:  And  we  strengthen  the  hands  of 
one  another,  by  going  together  to  these  Weekly 
Exercises. 

"The  Rev.  Mr.  Samuel  Wig  wall  Pastor  of 
the  Church  in  Edgartown,  has  also  now  almost 
learned  the  Indian  Tongue,  with  a  design  to  do 
what  Service  he  can  among  that  People. 

"The  Indians  on  Martha's-Vineyard  &  the 
adjacent  Islands,  do  hitherto  understand  the 
Indian  Tongue  much  better  than  that  of  the 
English ;  and  therefore  complain  much  for  want 
of  Indhin  Bibles,  having  now  but  very  few 


n 


,)'i} 


\{     U  t 


'     ^1 


■ 

■If 

jl 

"'r ;  1 

"'■      i 

»F 

M 

■!      ' 

ii 

•1 

350 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Mayhew  ( B. )  —  Cuutiuiied. 

niiiitiiK  llii<iii,  Nnr  nre  tliem  Kiiy  to  be  h»d; 
till'  lutit  Kihtion  bi'iiiK  now  uoiim.  TIibho  IdiIIkdh 
ni'ii  tlu-roforo  vniy  iluHlroiiH  of  nnotlior  Iiii;>reH 
■ion  of  tli«  llililv,  if  It  inlKht  bo  obtnliie<l ;  •ml 
<llvurH  of  thiiiii  liavu  tulil  inu,  iiit  well  aH  hoiiih  of 
tlioHuoii  Nniiliiukut,  (whom  I  linvedlvurii  tiiiiea 
viKJtod)  tliut  tlioy  rIioiiIiI  b(<  willing  aooorclInK 
to  Ihitir  oii|>aclty,  to  oontribiit«  to  It. 

"Hut  tlio  tllmulvaiita|{»  which  the  ludiant 
nr«  iiiiilitr  thro'  the  Scurclty  of  HlbloH  in  Home- 
wliitt  hul|>i'<l  by  thitCareof  the  nunoiirableCoiu- 
iiiiMiiliiiiriH  to  Hiipply  thtiiii  with  other  UBefiil 
Bookit  ill  their  own  LnnKUitKe,  viz.  Tlin  X. 
Kn|{lnn(t  ConfcHHloii  of  Knith ;  8evornl  Cntu- 
clilnniM:  Tlie  PriM-.tlco  of  I'lety  ;  Mr.  Shepiiril'H 
Sini't'ro  Convert ;  Mr.  linxter'H  Call  to  the  Un- 
couvorteil.  Anil  Sfvoral  Sermons  of  Dr.  Mil- 
ther'H,  Siv.  bi-aides  the  PHalter,  &,  the  Uoiipul 
of  John.  Printed  in  the  Year  1700.  And  the  In- 
dian I'linier  Printed  IIiIm  Venr,  In  Tndian  and 
EnKlixh.  All  which  Books  are  now  very  useful 
unto  them." 

Mr.  Thomas  Prince,  writing  in  1726,  states 
that  Mr.  Mayhew  had  "the  prudential  Care 
and  OvursiKhtof  Ave  or  six  Indian  Assemblies; 
to  w.iOKO  Service  he  ha^  been  wholly  devoted, 
and  to  one  or  other  of  which  he  has  constantly 
preached  for  above  tliese  thirty  two  Years." 

In  1707  his  trunHlatixn  of  one  of  Cotton 
Mather's  sermons  was  printed  at  Boston,  and 
about  the  same  time  he  wns  employed  by  the  So- 
ciety fur  propagating  the  gospel  in  New  England 
to  make  a  new  version  of  the  psaltei',  which 
w-as  printed  in  1709.  In  1727  he  published  his 
Indian  Oonverti ;  or,  lome  aceount  of  the  Liv  ; 
and  Dying  Speeches  of  a  considerable  Number  of 
the  Chrittianized  Indiana  of  Martha'*  Vineyard, 
in  New- England.  To  this  work  is  appended 
"Sonid  Account  of  those  English  Ministers 
who  have  successively  presided  over  the  In- 
dian Work  in  that  and  the  adjacent  Islands," 
by  the  Rev.  Thomas  Prince.  Several  other 
tracts  and  sermons  from  his  pen  were  also 
printed  between  1720  and  1744. 

Mr.  Mayhew  was  accounted  one  of  the 
"greatest  Masters  "  of  the  Indian  language  in 
his  time.  His  version  of  the  psalms,  accord- 
in;;  to  Dr.  Trnmbull,  "in  literal  aooiiraoy  and 
its  observance  of  the  requirements  of  Indian 
grammar      .  .      perhaps  surpasses  even 

Eliot's."  He  left  four  sons,  one  of  whom,  Zech- 
nriali  Mayhew  (born  1717,  died  1806),  whs  or- 
dained a  minister  on  Martha's  Vineyard  De- 
cember 10,  1767,  and  labored  for  many  years  as 
a  missionary  among  the  Indians  there. 

.Mayhew  (Thomas).  [A  oateohisra  in  the 
dialect  of  the  Indians  of  Nope  or  Mar- 
tha's Vineyard.  165-t]  (») 
Manuscript ;  probably  not  extant 
Thomas  Mayhew,  the  younger,  first  minister 
to  the  Indians  on  Martha's  Vineyard,  was  born 
in  England  about  the  year  1621,  and  was  lost  at 
sea  in  1657.  His  father,  Thomas  Mayhew,  came 
to  Massachusetts  before  1636,  obtained  the  grant 


M&yhew  (T. )  —  Continued. 

of  Martlia's  Vluevard  and  the  neighboring  isl. 
andsfrom  Lord  Stirling  in  1641,  began  a  settle 
nient  at  Kdgartowu  in  104'.',  and  died  there  in 
1681,  aged  0:!.  Sliortly  after  the  new  settlumont 
was  begun  Mr.  Maybew  the  younger  beeame 
minister  of  the  first  English  church  on  tlir 
island.  In  1643  his  missionary  work  among  tlie 
neighboring  Indians  was  commenced  by  the 
conversion  of  HIacoumes.  In  104U  hu  hail 
acquired  sntHuient  knowledge  of  their  languauc 
to  aildruss  them  In  public  meetings,  vliiili 
were  held  at  tlrst  once  a  mouth,  and  afterwards 
every  fortnight. 

"The  way  that  I  am  now  in,"  ho  writOH  in 
165U,  "  for  the  carrying  on  of  this  great  work,  i* 
by  a  Lecture  every  fortnight,  whereunto  botli 
men  women  and  children  do  come;  and  first  I 
pray  with  them,  teach  them,  catechise  thijir 
chiMren,  sing  a  Psalm,  and  all  in  their  own  lan- 
guage. I  conferre  every  lust  day  of  the  week 
with  Hiacoomes  about  his  subject  matter  of 
preacliing  to  the  Indians  the  next  day,  where  I 
furnish  him  with  wh;it  spiritual  food  the  Lord 
is  pleased  to  afford  me  fur  them." 

In  Uctober,  1051,  he  writes  again  of  the  In- 
dians: "There  are  one- hundred  ninetie-nine, 
men,  women,  and  children,  that  have  professed 
themselves  to  be  worshippers  of  the  great  >i' 
everliviug  Qod.  There  are  now  two  ineeti. 
kept  every  Lords  day,  the  one  three  miles,  thi- 
otherabout  eight  miles  off  my  house :  Hiacoroes 
teaoheth  twice  a  day  at  the  nearest,  and  Mum- 
uuequem  accordingly  at  the  farthest,  the  last 
day  of  the  week  they  come  unto  me  to  be  in- 
formed touching  the  subject  they  are  to  handle. 
.  .  .  I  have  also  undertaken  to  keep  by  the 
help  of  Qod  two  Lectures  amongst  them, 
which  will  be  at  each  once  a  fortnight." 

In  'January,  16S2,  a  school  for  the  teaching  of 
the  Indian  children  was  opened  by  Mr.  Mayhew. 
Befcre  October  of  the  same  year  the  number  of 
converts  under  his  care  bad  increased  to  283, 
and  he  bad  prepared  for  them  a  covenant  or 
confession  of  faith  in  the  Indian  language,  of 
which  an  English  translation  is  given  in  the 
tractentitled  Teart  of  Repentance,  London,  1653. 

It  was  for  the  use  of  these  Indians  that  tlic 
above-named  catechism  was  prepared.  In  a 
letter  written  by  Experience  Mayhew,  grand- 
son of  the  author,  in  1722,  which  has  been 
printed  for  Dr.  John  S.  H.  Fogg,  of  Boston,  the 
book  is  mentioned  as  follows : 

"My  Orand  Father  in  his  time  composed  a 
large  and  Excellent  Cateohlsw  for  the  Indian!) 
of  this  Island,  agreable  unto  their  own  Dialect; 
but  not  being  printed  the  Original  Is,  I  think, 
utterly  lost,  and  there  only  remains  of  it,  about 
40  pages  in  Octavo,  transcribed  as  I  suppose, 
by  some  Indian  after  his  Death ;  but  this  goes 
not  so  far  as  to  have  the  Lord's  Prayer  in  it." 

It  is  probable  that  Mr.  Eliot's  primer  and 
catechism  was  also  used  to  some  extent  by  Mr. 
Maybew's  Indians.  The  difference  between 
the  dialects  of  Martha's  Vineyard  and  Katick, 
according  to  Experience  Mayhew,  "was  some- 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


351 


Mayhew  (T.)  —  Continued. 

tliluK  Kieutpr  than  now  [1723]  It  la,  bofore  our 
liullanii  Imil  tlin  vhu  of  y*  niblo  knil  other  Itookn 
truiiHlittfd  by  Mr.  Kllnt,  but  aiiice  that  thu 
nioNl  uf  y  LItlu  illflnrenopi  that  were  betwixt 
y",  hnvu  bouu  happily  Lost,  and  onr  Indinnn 
Hpxak,  but  (<iipo«lally  write  much  a*  those  of 
Xatlok  do." 

Id  Noveinlwr,  lO.'iT,  Mr.  Mayhew  aalled  for 
EDgland  with  one  of  hU  Indinn  pn-arhem,  but 
the  «hlp  In  which  he  took  paHHUKe  wiia  never 
hrurd  of  more.  After  thl«,  the  nilsMlon  work 
wns  coutiuued  by  Mr.  Muyhew  the  elder,  who 
hud  iklao  learned  the  Indinu  lau({uai;o.  In  1670 
the  Aral  Indian  uhuroh  waa  funned  on  Marthu'a 
Vineyard,  and  Mr.  Mayhew  was  requeated  to 
become  Its  pastor,  although  over  eighty  yeara 
of  age.  Tbia  otlloe  he  declined,  and  the  Indian 
Hiacooniea  waa  thereupon  ohoaeu  and  ordained 
UM  Ita  uilniater. 

Maynard  {lien.  — ).    Vocabulary  of  the 
iMiciiiacH. 

In  OaUatin  (A.),  Synopais  of  Indian  tribes 
in  American  Ant.  Boo.  Traus,,  vol.  2,  pp.  305-367, 
Cambridge,  1836, 8°. 
Pcrhapa  by  MailUrd  (A.  8.) 

May  weep  (8arah).  See  Allen  (W.) 
Me  su  luautu  [Ottawa].  See  Meeker  (J.) 
Mead  (Daniel  M.)  A  bistory  |  of  the 
town  of  I  Greenwich,  |  Fairileld  county, 
Conn.,  I  with  I  Many  Important  Stntis- 
ties.  I  By  I  Daniel  M.  Mead,  |  attorney, 
etc.,  at  law,  Greenwich,  Conn.  | 

New  York:  |  Baker  &  Godwin,  print- 
ers. I  Corner  Nassau  and  Spruce  streets. 
I  ltt>7. 

Title  verao  copyright  1 1.  contents  pp.  3-4,  in- 
troduction pp.  5-7,  text  and  appendix  pp.  13-318, 
12°. 

Indian  naniea  of  places,  with  significations  in 
Eugliah,  pp.  245-246. 
Copiet  leen :  Congress. 

Meeker  (Jotham).  Ottawa  |  first  book. 
I  Prepared  by  |  Jotham  Meeker,  |  mis- 
sionary of  Am.  bap.  bd.  for.  missions.  | 

Sbawanoe  mission,  |  J.  G.  Pratt, 
Printer.  |  1838. 

Title  verso  key  to  the  Ottawa  alphabet  1 1. 
text  (pp.  13-23  of  which  are  enliruly  in  tho  Ot- 
tawa language)  pp.  3-24,  sq.  24°. 

Primer  lessons,  pp.  3-13.— Prayers,  pp.  13- 
19.— Hymns,  pp.  20-23.— Kumerals,  p.  24. 

Oopiei  tetn :  Baston  Athenaeum. 

Ottawa  I  first  book.  \  Containing  j  les- 
sons for  the  learner ;  |  portions  of  |  the 
gospel  by  Lake,  {  omitted  by  |  Matthew 
and  John ;  |  and  |  the  Ottawa  laws.  | 
By  I  Jotham  Meeker,  |  missionary  of  | 
the  Amer.  bap.  mis.  union.  |  Second 
Edition.  I 


Meeker  (J.)  —  Continued. 

Ottawa  Baptist  Mission  Station.  |  J. 
Meeker,  Printer,  |  1850. 

Second  titlr  .■  Otawa  |  mnsenaikun.  |  Hue  ko 
I  wiki  uk«<noumatewini  |  kuer  nnint  |  onilti- 
wnhlnmwin  nok,  |  knpwa  olepeuniowat  |  Mrto 
kuei'  Hnn;  I  kunr  Otawak  |  otepukonlkrwlnl- 
wau.  I  Uwi  tul  I  wrltot  uhlhak.  |  riioi.'koliin  | 
keblmokomane prptiaun.  |  Nallf  Wilhikiilrk.  | 

Otuwa  Prptiae  Kuktikwrwikumikof  |  riil- 
hak,  Mrai<nulkunikrt,  |  18*0. 

Knglinh  title  on  thu  verso  of  which  la  a  kvy 
to  the  Ottawa  niphubet  (p.  2)  1  1.  Ottnwn  title 
rpoio  1. 2  (p.  3),  text  pp.  4-128,  24°. 

Primer  lusaona,  pp.  4-12.— Uoapel  of  Luke  (In 
part)  in  Ottawa,  pp.  13-9H.— IT.  8.  whiskey  luwa 
in  Ottawa,  pp.  09-101.— Ottawa  laws,  alternate 
pagea  KuKliah  and  Ottawa,  pp.  102-125.— Ku- 
meralH,  vtv.  pp.  120-128. 

Oopiei  seen  :  Uualon  Athena>um,  Lenox. 

—  The  I  new  testament  |  of  |  our  lord 
and  saviour  Jesus  Christ ;  |  translated 
into  the  Ottawa  language  |  by  |  Jotham 
Meeker,  |  missionary  of  the  Amer.  bap. 
board  of  for.  missions.  |  Carefully  re- 
vised, and  compared  with  the  Greek,  | 
by  I  rev.  Francis  Barker,  A.  M.  |  Bap- 
tist missionary  to  the  Shawanoes.  | 

Shawanoe  baptist  mission  press,  |  J. 
G.Pratt,  Printer.  |  1841. 

Seeortd  title:    Me  an  niantu  |  katepahimint 
kuerkailihokrt  |  kapekrakoninof  Beans  Knrst. 
I  Hihak  kuer  lal'wal  me  kaaneknnotakr  olep- 
eikrhik.  | 

Lawunoaf  ketull  olepelkatr.  |  Kauko  tuk- 
willf  B9HUS  I  mantu  minik  tan  pepon.  |  1841. 

Engliab  title  verao  Ottawa  title  1  1.  text  en- 
tirely in  the  Ottawa  language  pp.  3-125,  16°. 

Containa  only  the  gospel  of  Matthew. 

Oopiei $een:  Boston  Athenfcum. 

The  I  gospel  |  according  t  >  John,  | 

translated  into  the  Ottawa  language  | 
by  I  Jotham  Meeker,  |  missionary  of 
the  Amer.  bap.  board  of  for.  missions.  | 
Revised,  and  compared  with  the  Greek, 
I  by  I  rev.  Francis  Barker,  A.  M.  |  Bap- 
tist missionary  to  the  Shawanoes.  | 

Press  of  Amer.  baptist  board  of  for 
missions,  |  Shawanoe.  |  1844. 

Title  verso  blank  1 1.  text  entirely  in  the  Ot- 
tawa language  pp.  3-98,  16°. 

Copiei  leen:  Boston  Athenatum,  Congress. 

Original  |  and  |  select  hymns,  |  in  | 

the  Ottawa  language.   |   By  |  Jotham 
Meeker,  |  missionary  of  the  Amer.  bap- 
tist   board  |   of    foreign   missions.  | 
[Two  lines  quotation  in  English.]  | 

Press  of  Amer.  baptist  board  of  for. 
I  missions :  Sbawanoe,  Ind.  Ter.  |  1845. 


362 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


tli 


if  ■' 

■^:  J 

I  i-  .'i 


111 


Meeker  (J.)  —  Continued. 

Title  verao  blank  1  1.  text  (with  the  cxcep- 
tiou  of  tlie  headings,  which  are  in  English,  en- 
tirely in  the  Ottawa  language)  pp.  3-92,  index  in 
Ottawa  pp.  9.3-90, 18°. 

Copies  seen:  Boston  Athentenm. 

— —  Hymns  |  in  |  the  Ottawa  language, 
I  original  and  select,  |   by  |  Jotham 
Meeker,  |  missionary  of  the  American 
baptist  mis.  union.  |  Third  edition,  j 
[Two  lines  scripture  in  English.]  | 

Ottawa  baptist  mission  station.  |  J. 
Meeker,  printer.  |  18.^0. 

Title  verso  blank  1 1.  text  (with  the  excep- 
tion of  headings  in  English  entirely  in  the  Ot- 
tawa language)  pp.  ^122,  index  pp.  123-127,  24°. 

Copies  seen:  Shea. 

Two  Delaware  primers  are  titled  in  Sabin's 
Dictionary  (no.  47377,  note),  under  Mr.  Meeker's 
name  as  author,  which  were  in  fact  only  printed 
by  him.  The  error  was  caused  by  twisting  tlie 
titles,  in  copying  them,  successively,  from 
Trllbner's  liibliograpkical  Ovide  to  American 
Literature  (1859),  p.  250;  Ludewig's  Literature 
of  American  Aboriginal  Languages  (1868),  p.  66; 
and  Schoolcraft's  Bibliographical  Catalogue 
(1849),  nos.  86  and  67,  where  they  were  first 
printed. 

Mr.  Jotham  Meeker  Joined  the  Baptist  mis- 
sionaries at  Carey  station,  Michigan  territory, 
in  November,  1825,  when  about  twenty-one 
years  of  age.  He  was  from  Cincinnati,  Oliio, 
and  a  printer  by  trade.  For  a  while  he  assisted 
Mr.  Johnston  Ly  kins  and  Mr.  Robert  Simerwell 
ill  teaching  the  Indian  children.  In  August, 
1827,  having  been  duly  licensed  to  preach,  he 
wa.s  placed  in  charge  of  the  mission  among  the 
Ottawaa  at  Thomas  station  on  Grand  river. 
On  this  occasion  th<t  Indians  conferred  on  him 
the  name  of  M(ln6'-k^k6-t6h',  signifying  "  he 
that  speaks  good  words."  lie  bad  by  this  time 
acquired  sufficient  knowledge  of  the  Ottawa 
language  to  enable  him  to  read  religious  dis- 
courses in  it  to  the  Indians. 

In  .September,  1830,  Mr.  Meeker  was  married, 
and  in  the  following  year,  on  the  breaking  up 
of  the  mission  and  the  removal  of  Mr.  Lykius 
to  the  Indian  territory,  ho  returned  to  Cincin- 
nati, with  the  intention  of  going  into  the  print- 
ing business.  The  other  missionaries,  how- 
ever, soon  persuaded  bim  to  change  his  design, 
and  to  resume  the  Indian  work.  It  was  at  first 
proposed  to  put  a  printing  press  in  operation 
among  the  Cherokees  of  Arkansas,  under  his 
management,  but  the  plan  failed  for  want  of 
support. 

The  Chippewa  mission  next  attracted  Mr. 
Meeker's  attention.  As  he  had  acquired  "a 
pretty  correct  knowledge  of  the  Ottawa  lan- 
guage, which  is  virtually  the  same  as  the  Chip- 
pewa and  Pntawatomie,"  he  yielded  to  a  desire 
to  labor  among  a  people  with  whom  he  conld 
converse.  In  the  antumn  of  1832,  having  ob 
tained  the  conaeat  and  aapport  of  the  Baptist 


Meeker  (J.)  —  Continued. 

board  of  missions,  be  set  off  with  Mrs.  Meeker 
for  the  lakes.  At  Detroit  they  were  Joined  by 
Rev.  Moses  Merrill  and  his  wife,  with  whom 
they  proceeded  to  Sault  Ste.  Marie,  brtwevn 
lakes  Huron  and  Superior,  where  they  asau- 
clated  themselves  with  the  Chippewa  mi-ssion 
under  the  care  of  Kev.  A.  Bingham,  who  had 
been  located  there  since  1828.  They  remained 
in  this  place,  however,  only  a  few  mouths. 
Early  in  the  spring  of  1833,  the  board  directed 
both  Mr.  Meeker  and  Mr.  Merrill  to  ahanildn 
the  Lake  Superior  mission,  and  to  proceed  at 
once  to  the  Indian  territory. 

In  September  or  October,  1833,  Mr.  Meeker 
arrived  at  the  Shawanoo  mission  station  with 
bis  wife.  By  direction  of  the  board  ho  brought 
with  him  a  printing  press  and  types,  which  he 
had  purchased  in  Cincinnati.  On  the  9th  of 
March,  1834,  with  the  assistance  of  William 
Ash,  "he  commenced  printing,  first  printing 
50  copies  of  the  alphabet  for  several  tribes,  and 
on  the  2l8t  he  completed  the  first  book  printed 
in  the  Territory— a  primer  of  24  pages  in  an 
Indian  language.'  See  Linapi'e.  By  the  10th 
of  May  an  elementary  book  in  Shawanoe,  pre- 
pared by  Mr.  Lykins,  was  also  printed.  Other 
works  in  the  Delaware,  Shawanoe,  Pntawato- 
mie, Otoe,  Choctaw,  Muscogee  or  Creek,  Wea, 
and  Kansas  languages,  were  printed  by  Mr. 
Meeker  during  the  next  three  years,  besides  a 
number  of  pamphlets  in  English. 

A  few  Ottawas  had,  by  this  time,  located  in 
the  Indian  territory,  and  as  Mr.  Meeker  still 
desired  to  labor  for  that  tribe,  tlie  requisite 
authority  was  obtained  from  the  Indian  depart- 
ment at  Washington  to  establish  a  mission 
among  them,  '^bis  was  early  in  the  year  1835. 
The  proposed  undertaking  was  delayed,  bbw- 
ever,  by  other  afl'airs,  and  especially  by  the 
work  of  the  printing  press,  which  employed 
much  of  Mr.  Meeker's  time.  His  labors  were 
largely  increased  in  1836  by  the  long  continued 
illness  of  Mr.  Lykins,  and  in  September  of  the 
same  year  his  own  health  became  so  poor  that 
he  was  unable  to  attend  to  the  press.  Arrange- 
ments were  therenpon  made  to  obtain  another 
printer. 

On  the  14th  of  May,  1837,  Mr.  J.  G.  Pratt  of 
Massachusetts  arrived  at  the  Shawanoe  mission 
and  took  charge  of  the  printing  office.  In 
June,  Mr.  and  Mrs.  Meeker  removed  to  the 
Ottawa  settlements,  about  thirty  miles  west  o' 
the  Missouri  state  line,  near  the  site  of  the 
present  city  of  Ottawa,  Kansas.  Here  a  school 
was  opened,  and  preaching  held.  In  the  follow- 
ing year  Mr.  Meeker  prepared  one  or  two  ele- 
mentary books  In  the  Ottawa  language,  which 
were  printed  at  the  Shawanoe  press. 

The  state  of  the  Ottawa  mission  in  1839  is 
described  by  Mr.  McCoy  as  follows:  "Mr. 
Meeker  has  a  small  school,  in  which  instruc- 
tion is  imparted  in  the  English  language,  and 
he  receives  pretty  good  attention  to  preaching. 
DavidGreeu,  an  Ottawa,  who  has  been  baptized 
within  the  lost  two  years,  takes  a  part  la  the 


M 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


353 


ith  Hrg.  Meekpr 
•  were  Joined  by 
riffi,  with  wbom 

Marie,  between 
'here  they  asso- 
lippewa  roisRion 
nehani,  who  had 

They  remained 
'  a  few  mouths. 
e  board  directed 
errill  to  ahnndtiu 
id  to  proceed  at 

.833,  Mr.  Meclier 
sion  station  with 
[)oard  ho  broiiKlit 
1  types,  whicli  he 
.  On  the  eth  of 
ance  of  William 
g,  flrgt  printing 
everal  tribes,  and 
irst  book  printed 
f  24  pages  in  an 
?i'e.  By  the  10th 
,n  Shawanoe,  pre- 
0  printed.  Other 
ranoe,  Piitawato- 
Be  or  Creek,  Wea, 
>  printed  by  Mr. 
96  years,  besides  a 
lish. 

is  time,  located  in 

Mr.  Meeker  still 

|be,  the  requisite 

,he  Indian  <lepart- 

tblish  a  mission 

in  the  year  1835. 

[as  delayed,  how- 

ispeoially  by  the 

which  employed 

His  labors  were 

fe  long  continued 

leptember  of  the 

[ame  so  poor  that 

[press.   Arrange- 

obtain  another 

Jr.  J.  G.  Pratt  of 
Ihawanoo  mission 
liting  othce.  In 
Iremoved  to  the 
|ty  miles  west  o' 
1  the  site  of  the 
tiere  a  school 
In  the  follow- 
,  one  or  two  ele- 
fanguage,  which 
press. 

lission  in  183918 
[follows:  "Mr. 
I  which  instruc- 
1  language,  and 
Ln  to  preaching. 
u  been  baptized 
U  a  part  in  the 


Meeker  (J.)  —  Continued, 
performance  of  public  religioas  exercises,  and 
acquits  hiniself  much  to  the  satisfaction  of  the 
missionaries.'' 

During  '.I.  -  "^ezt  six  years  seyeral  other  books 
were  printed  in  the  Ottawa  language.  The 
printing  press  was  afterwards  removed  from 
Shawanoe  to  the  Ottawa  mission  station,  where 
Mr.  Meeker  again  took  charge  of  it,  and  printed 
two  books  in  1850.  He  died  at  the  mission  on 
the  12th  of  January,  1854. 

The  "new  syHtera  of  writing  and  reading," 
invented  by  Mr.  Meeser,  was  adopted  in  all  the 
l!:dian  books  printed  at  the  Shawanoe  mission 
press.  This  system,  according  to  its  ad  vocates, 
"whoUy  treludes  spelling,"  and  "enables  the 
learner  to  paint  his  thoughts  on  paper,  with 
precision,  as  soon  as  he  acquires  a  knowledge 
of  a  number  nf  characters  about  equal  to  the 
English  alphabet."  The  following  account  of 
it  is  taken  from  McCoy's  History  of  Baptist 
Indian  Missions: 

"  To  each  Indian  language,  and  to  each  dia- 
lect of  language,  belong  peculiar  sounds,  which 
cannot  be  obtained  by  the  nse  of  the  Englisli 
alphabet.  To  designate  syllables  which  could 
.  '>t  be  spelt,  or  sounds  which  conid  not  be  ob- 
tained by  the  ordinary  use  of  letters,  writers 
who  would  write  intelligibly  have  been  coni- 
])elled  to  introduce  arbitrary  characters,  each 
according  to  his  fancy.  It  can  easily  be  con- 
ceived that  serious  inconvenience  attended 
this  course  of  things. 

"Mr.  Guess,  a  Cherokee,  had  discovered  that 
the  language  of  his  tribe  could  be  written  with 
about  eighty  syllabic  characters.  *  Guess's  plan 
was  tried  in  relation  to  some  other  languages, 
and  found  to  be  inapplicable,  because  charac- 
ters would  be  multiplied  beyond  the  bounds  ot 
convenience. 

"  To  remedy  the  evils  which  attended  the  or- 
dinary methods  of  writing  Indian,  and  the  com- 
plexity which  would  attend  the  universal  ap- 
plication of  Guess's  system,  the  idea  suggested 
itself  to  Mr.  Meeker,  then  at  Sault  de  St.  Marie, 
of  using  characters  not  to  designate  syllables, 
but  certain  positions  of  the  organs  of  speech. 
His  first  writing  was  rather  a  combination  of 
this  new  principle  with  the  syllabic  system  and 
the  system  of  spelling. 

"  When  the  press  was  put  into  operation  at 
the  Shawanoe  mission  house,  the  missionaries 
among  the  Shawanoes  and  Delawares  took  up 
the  new  principle  of  Mr.  Meeker,  and  reduced 
it  to  a  system,  exclnding  entirely  the  syllabic 
or  hieroglyphic  system,  and  also  that  of  spell- 
ing. 

"  By  spelling,  we  mean  that  process  by  which 
the  learner  is  required  to  familiarize  the  mem- 
ory with  certain  names  of  characters,  (letters) 
and  then,  after  oombioing  these  in  a  ceitain 
order,  a  sound  (syllable)  must  be  uttered  — 
nut  one  produced  by  the  combination,  but  alto- 
gether arbitrary.  This  soan'V  unmeaning  in 
itself,  must  be  bom  in  niud  antil,  by  a  similar 
process,  a  second,  third,  or  fourth,  be  obtained ; 

-23 


Meeker  (J.)  —  Continned. 

an^,  lastly,  these  sounds  must  be  combined,  in 
on'ier  to  form  a  loord 

' '  Upon  the  new  system,  every  uncoropoiinded 
sound  which  can  bo  distinguished  by  the  car 
is  indicated  by  a  character.  These  sounds,  in 
Indian  languages,  usually  amount  to  about 
eight  or  ten,  the  greater  part  of  which,  but  not 
all,  are  what  in  the  system  of  spelling  wonld 
be  denominated  vowel  sounds ;  other  sounds 
are  such,  for  instance,  as  the  hiflsing  sound  of 
the  letter  *,  in  which  consists  its  rral  value,  the 
sound  obtained  by  eh,  as  '.n  church,  &c.  The 
other  characters,  usually  in  number  about 
twelve  or  fourteen,  merely  indicate  tlie  posi- 
tions of  the  organs  of  speech  preced  i  ng  or  follow- 
ing the  sounds,  by  which  tho  beginning  or  end- 
ing of  sounds  is  modified ;  thus,  the  character 
p,  would  require  the  lips  to  be  pressed  togv  ther 
with  a  slight  pressure  within ;  this,  o,  would 
indicate  a  sound  which  could  be  heard  by  the 
ear  —  say  the  short  sound  of  o ;  this,  t,  would 
require  the  end  of  tho  tongne  to  be  pn'ssed 
hard  to  the  roof  of  the  mouth.  Now,  if  the 
Bound  of  o  intervenes  between  the  pressure  of 
the  lips  and  tho  pressnre  of  the  tongue,  as  above 
indicated,  the  word  jiot  is  necessarily  pronounc- 
ed ;  transpose  the  I'.hai  acters,  and  adhere  to  the 
same  rule,  and  the  word  top  is  unavoidably 
pronounced. 

"Hence,  as  soon  as  tho  learner  acquires  a 
knowledge  of  the  uses  of  the  characters,  more 
than  tv^nty-three  of  which  have  not  yet  beet? 
found  necessary  in  writing  any  Indian  language, 
he  is  capable  of  reading;  because,  by  placing 
the  organs  of  speech,  or  uttering  a  sound,  as  is 
indicated  by  each  character  as  it  occurs,  he  is 
actually  reading.'' 

The  new  system,  however,  did  not  meet  with 
much  favor  from  others.  "Pretty  soon  after 
we  had  issued  a  few  prints  upon  the  new  sys- 
tem, frqm  the  press  at  the  Shawanoe  mission 
house,  two  influential  Presbyterian  missiona- 
ries from  among  the  Choctaws  visited  us. 
They  had  published  a  few  books  in  the  (.'hoctaw 
language,  written  tipon  the  principles  of  or- 
thography. Peculiar  sounds  could  not  be  ob- 
tained by  the  use  of  the  English,  or  any  other 
alphabet,  and  to  remedy  this  evil  they  had  in- 
vented new  characters,  and  procured  new  types 
to  print  them.  The  superiority  of  our  cheap, 
and  expeditious,  and  correct  system,  over  their 
worse  than  old-fasliioned  plan,  was  so  obvious 
to  us,  that  we  hoped  for  their  ready  and  hearty 
co-operation  in  introdncin''  H  into  common  use 
in  the  Indian  country.  I  .  this  we  were  griev- 
ously disappointed ;  and,  to  add  to  our  mortifi- 
cation, they  zealously  urged  us  to  reject  our 
system,  as  futile.  No  reason,  however,  was  of- 
fered, only  that  they  had  written  a  little  in 
Choctaw,  and  all  our  prints  oaght  to  be  uniform. 
They  seemed  to  overlook  the  fact  thai/  the  Cher- 
okees  by  their  side  wrote  by  syllabic  hiero- 
glyphics, and  that  we  could  not,  even  with  tlie 
use  of  the  new  characters  introduced  by  them 
in  order  to  obtain  peculiar  sounds  in  Choctaw, 


h 


i  1 


354 


BIBLIOOKAPHY   OF   THE 


iiiii ' 


Meeker  (J.)  —  Continued. 

writu  in  Delaware,  Shawanoe,  &c.,  without  in- 
trodncing  otiiors  to  represent  sounds  peculiar 
to  tliese  languagos  respectively. 

"Our  Methodist  brethren  were  not  disposed 
to  show  it  any  public  countenance.  This  was 
indeed  tbu  more  surprising  to  us,  because  they 
had  adopted  it  themselves.  This,  however, 
they  had  not  done  so  much  from  inclination, 
as  from  the  uecesxity  of  gratifying  a  popular 
desire  of  the  SbHwauoes.  Hymns,  and  some 
other  prints,  prepared  by  the  Baptist  missiona- 
ries, were  used  advautngeously  by  Sbawanoes, 
Delawarcs,  Peorias,  and  Weas,  in  the  Metho- 
dist connection. 

"  But  if  we  have  reason  to  grieve  on  account 
of  the  little  favor  wliich  has  been  shown  to  the 
new  system  by  the  Fresbyterians  and  Metho- 
dists, we  have  still  greater  cause  of  grief  on  ac- 
count of  the  indiiference  of  our  own  (Baptist) 
denomination  to  this  important  matter." 

The  four  principal  alphabets  according  to  this 
system  are  as  follows: 

Key  to  tbb  Oblawabb  Alfhabbt. 

[From   Blanchard's  Delaware  primer  {Linapi'e 
Irkvekun),  1834.] 


Vowels. 


a 

in 

fate 

a 

" 

far 

e 

it 

me 

e 

11 

m«t 

i 

14 

pine 

i 

II 

pin 

o 

11 

note 

0 

II 

move 

u 

It 

tub 

u 

II 

tube 

Consonants. 

ch 

in 

ehnreh 

sh 

II 

ih'o 

k 

It 

ibite 

1 

II 

iame 

m 

" 

mow 

n 

" 

now 

P 

II 

pay 

q 

II 

qua 

a 

" 

«ay 

t 

II 

toy 

* 

ng 

II 

linirer 

h 

II 

Ae 

r 
ft 
• 

0 

y 
1 

0 

■w 
n 
b 


t 

1 

m 

n 
P 

q 

■ 

} 


"  The  Vowels  always  have  the  same  sound 
in  all  cases. 

"  It  will  be  found  difficult  to  give  the  Conso- 
nant its  proper  sound  when  by  itself;  as  the 
sounds  that  are  given  (when  learning  them)  are 
the  same  as  when  pronounced  in  connection 
with  a  vowel,  in  a  syllable  or  word.  This  diffi. 
culty  will  be  obviated  by  connecting  the  sound 
with  that  of  a  vowel. 

' '  *  This  letter  denotes  a  gutteral  sound  pecu- 
liar to  the  Delaware,  and  is  quite  indescriba- 
ble." 


Meeker  (J.)  —  Continued. 

Key  to  tub  Shawaxmob  Ciiabactbrs. 

[From    Lykina's    Shawanoe   primer  {Simnovie 
eaieelntake),\e3i.] 

a  pronounced  as^  a      in       mane  a 

i          "           "a       "       for  ah 

e          "          "    e       "       m<  ee 

o         "          "    o       "       no  o 

w         "           '*  o       "       move  oo 


b 

M 

II 

th 

thin 

th 

c 

II 

•  1 

ch 

cAeese 

ch 

h 

(1 

tl 

h 

Aand 

hand 

k 

II 

II 

k 

£ite 

k-ite 

1 

(1 

11 

1 

lame 

1-ame 

m 

l( 

11 

m 

man 

m-an 

n 

It 

II 

n 

no 

n-o 

P 

II 

11 

P 

part 

part 

t 

II 

11 

t 

take 

take 

8 

II 

II 

s 

«ay 

say 

"The  Consonants  are  not  pronounced  aloud; 
but  have  precisely  the  same  sound  as  in  read- 
ing English. 

" Example.— Bk,  pronounced  the,  (th  hard). 
—Here  the  character  b  has  just  the  position  of 
the  organs  of  speech,  and  sound,  as  occur  befuio 
the  voice  opens  on  e,  in  sayiug  theory. 

"  Cb,  pronounced  ehe. — here  the  character  c 
has  tlie  same  position  of  the  organs,  and  suuud, 
as  occur  before  the  voice  opens  on  ee,  in  saying 
cheese.    And  so  with  all  the  consonants." 

ES  \TION  OF  TUB  PUTAWATOMIR  CUABACTEBS. 

[Froiu  .simerwell's   Putawatomie  primer  (WUr 
Potrwatome  iltina'kin),  1834.] 

"  In  this  system  the  common  types  are  used 
for  the  purpose  of  avoiding  the  inconvenience 
of  procuring  type  of  a  peculiar  form,  but  read- 
ing is  performed  by  an  application  of  the  letters 
different  from  their  uses  in  other  languages, 

"Some  of  the  characters  indicate  sounds, 
others  merely  show  the  positions  of  the  orgaua 
of  speech.  They  are  therefore  not  (properly 
speaking)  letter*,  but  characlert. 

"  Those  which  are  denominated  Vowela 
denote  sounds  as  follows: 


a 
e 
i 
o 
u 

y 


in 


e 
i 
o 
u 
i 
o 


far 

me 

ptn 

note 

tub 

pine 

move 


r  denotes  a  sound  like  e  short,  partaking 
somewhat  of  a  long. 

"  B  indicates  the  position  of  the  lips  as  tliey 
are  placed  when  about  to  express  the  name  of 
the  letter  b;  or,  aa  the  organs  are  left  on  pro- 
nounoing  a  word  ending  iii  o. 

"  D,  K,  M,  K,  P,  and  T,  in  like  manner  indicnte 
the  position  of  the  organs  as  they  are  placed 
when  atMut  to  express  words  in  English  begin- 
ning with  those  letters  severally;  or,  as  the 
orgMia  are  left  when  words  ending  in  thuD« 
letters  aevenklly  have  been  pranennced. 


Ma 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


355 


t  Charactkrb. 

primer 

134.1 

{Sitrinowe 

mane 
far 

a 
ah 

m« 

ee 

no 

0 

move 

00 

thin 

cheese 

Aand 

fcite 

lame 

th 

ch 

h-and 

k-ite 

1-ame 

man 

m-an 

no 

part 

take 

n-o 

part 

t-ake 

fay 

8-ay 

it  pronounced  aloud ; 
ne  soand  as  in  read- 

inoed  the,  (th  hard). 
H  just  the  position  of 
lound,  an  occur  before 
lying  theory. 
-here  the  character  c 
lie  organs,  and  sound, 
ipens  on  eu,  in  sayint; 
lie  consonants." 

'ATOMIR  CHARACTEBS. 

Iitomie  primer  {Wlkr 
,'Wn),1834.] 

mmoa  types  are  used 
ig  the  inconvenience 
snliar  form,  but  read- 
ilicatinn  of  the  letters 

other  languages, 
«r8  indicate  sounds, 
isitions  of  the  orgaus 
trefore  not  (properly 
■actere. 
enominated   Vowels 

far 
m« 
pin 
note 
tub 
pine 
move 
e  short,  partaking 

in  of  the  lips  as  they 

express  the  name  o( 

ns  are  left  on  pro- 


like manner  indicate 
as  they  are  placed 
la  in  English  begin- 
Bverally ;  or,  m  the  j 
ending  in  those 
I  pron»anc«d. 


Meeker  (J.)  —  Continued. 

' '  G  denotes  the  position  of  the  organs  when 
prepared  to  express  a  word  beginning  with  g 
hard. 

"H  indicates  the  sound  of  ch  in  ekiiTeh. 

"L  has  the  sound  of  sh  in  the. 

"S  signiiies  a  hissing  sound,  as  occurs  in  the 
commencement  of  the  pronunciation  of  the 
word  «ee. 

"£xampl«.— Mskwr — Here  the  lips  are 
closed,  and  a  slight  nasal  sound  is  emitted,  on  s 
the  lips  open  with  hissing,  k  denotes  tlio  posi- 
tion of  the  organs  as  described  above  without 
articulation,  and  the  voice  opens  on  was  oo,  and 
ends  with  r  as  e  short,  and  the  word  msqueh 
(blood)  is  unavoidably  pronounced. 

"  The  learner  is,  therefore,  not  taught  the 
names  of  these  nineteen  cbaraotnrs,  but  their 
uset. 

"Again,  let  the  characters  Ikinor  be  used  as 
above  directed,  in  succession  as  they  are 
placed  here,  and  tlie  word  shkin-o-weh  (youug 
man)  is  unavoidably  pronounced. 

"  The  luaruer  can  acquire  a  knowledge  of 
these  19  characters  in  as  little  time  as  he  could 
learn  the  names  of  the  same  number  of  letters 
of  the  alphabet.  He  is  then  capable  of  reading, 
because  the  repeating,  or,  rather,  the  using  of 
these  characters  as  they  are  written,  is  really 
reading. 

"Single  words  are  arranged  in  columns 
merely  for  the  purpose  of  bringing  them  more 
distinctly  to  the  notice  of  the  learner,  and  not 
for  the  purpose  of  spelling.  The  same  remarks 
apply  to  the  division  of  words,  apparently, 
into  syllables. 

"  Sounds  occur  in  one  Indian  dialect  which 
do  not  in  others.  Hence,  some  of  the  charac- 
ters describe  different  sounds,  and  different 
positions  of  tue  organs,  in  different  dialects. 

"The  apostrophe  denotes  an  abrupt  inter- 
ruption, and,  sometimes,  a  sudden  termination, 
of  the  voice. 

"When  an  aspiration  precedes  a  vowel,  as  h 
in  how,  the  vowel  is  marked  thus,  &w,  waOnwr; 
pronounced  how,  wau-hone-weh. 

"  Points  are  used  as  in  English. 

"  Figures  are  applied  as  they  are  in  English, 
but  with  the  Indian  names  to  each. 

"This  system  may  be  applied  to  the  English, 
o'  to  any  other  language." 

Key  to  the  Ottawa  Aiphabbt. 
[From  Meeker's  Ottawa  fir$t  book,  1638.] 


a 

a 

I 

o 

a 

r 

h 

m 

n 

a 

1 


in 


e 

i 

o 

u 

e 

oh 

m 

n 

a 

■h 


far 

me 

pin 

note 

tub 

met 

church 

maim 

nan 

slater 

kheepish 


Meeker  (J. )  —  Continued. 


f 

as 

ng 

in 

finger 

w 

It 

w 

*' 

we,  now 

k 

1* 

k 

II 

kick 

P 

41 

P 

II 

pipe 

t 

II 

t 

" 

troDt 

"  The  Ottawa  Alphabet  may  be  divided  into 
tluee  classes,  viz.  vowels,  semi-vowels,  and 
mutes.  The  six  first  letters  are  vowels,  which 
have  a  full  and  invariable  sound.  The  semi- 
vowels are  seven  in  number!  they  have  each 
an  indistinct  sound,  which  is  exactly  the  same 
that  is  heard  when  the  words  containing  those 
letters  are  spoken.  The  three  last  letters  are 
mnteo,  and  are  only  known  by  the  position  of 
the  orgaus,  without  any  sound. 

"  £a»mple.— Post— Here  the  word  begins 
with  a  mute,  followed  by  a  vowel  and  semi- 
vowel, and  ends  with  a  mute ;  so  that  when  the 
learner  endeavor}  to  name  the  various  letters 
in  it,  ho  begins  by  placing  his  lips  tightly  to- 
gether, pressing  upon  them  with  his  breath; 
he  then  lets  his  voice  open  on  the  vowul  o; 
then  looks  on  the  third  letter,  and  makes  barely 
a  hissing  sound ;  then  to  express  the  last  letter 
he  stops  all  sound  by  the  poiut  of  his  tongue — 
therefore  by  naming  the  various  letters  in  a 
word  !ie  articulates  distinctly  the  word  itself." 

The  following  is  a  summary  of  the  Indian 
hooks  printed  at  the  Shawanoe  mission  press 
by  Mr.  Meeker  and  Mr.  Pratt,  according  to  the 
new  system : 

In  the  Delaware  language :  Fifty  copies  of 
the  alphabet  in  March.  1834 ;  three  small  books 
by  Mr.  Blauchard  in  the  same  year  (see  Lina- 
pie) ;  and  a  harmony  of  the  four  gospels  in 
1837  (see  Zeisberger  (D.)  and  B'anchard  (I. 
D.) ;  all  printed  by  Mr.  Meeker.  Also,  a  second 
edition  of  the  primer  in  1842  (see  Blanohard 
(L  D.),  printed  by  Mr.  PratK  According  to 
Mr.  McCoy,  four  books  had  been  printed  in 
Delaware  on  this  press  before  1839,  "thren  of 
which  were  small,  and  one  largo;  the  latter 
being  a  Harmony  of  the  Gospels. " 

In  the  Shawanoe  language:  Fifty  copies  of 
the  alphabet  in  March,  1834;  two  editions  or 
issues  of  a  primer  in  the  same  year ;  a  period- 
ical entitled  Suau-wau-nowe  Ketauthroati  or 
"Shawanoe  Sun,"  from  March  Ist,  1835,  to 
1837  or  1838,  semi-monthly  and  monthly;  a  small 
hymn  book  of  sixteen  pages  in  1835  or  1836; 
and  a  portion  of  the  gospel  of  Matthew  in  1836; 
all  printed  by  Mr.  Meeker.  Also,  a  second 
edition  of  the  primer  in  1838;  the  complete  gos- 
pel of  Matthew  in  1842 ;  and  a  second  edition 
of  the  hymn  book  in  the  same  year;  printed  by 
Mr.  Pratt.  According  to  Mr.  McCoy,  three 
book.,  bad  been  printed  in  Shawanoe  on  this 
press  before  1839,  "and  part  of  the  Gospel  by 
Matthew.  A  second  edition  of  one  of  these 
books  has  been  printed;  also,  one  book  in 
Shawanoe,  for  the  Methodists."  SeeLirkin«(J.) 

In  the Putawatomie language:  Probably  fifty 
copies  of  the  alphabet  in  March,  1834 ;  •  primer 
of  thirty-two  pages  In  the  same  year ;  and  a 
hymn  book  and  oateoUtm  nf  eighty  •four  pages 


356 


BIBLI005APIIY   OF   THE 


i^ 


' '    I, ", . 


Meeker  (J.)  — Continned. 

in  1835;  all  printed  by  Mr.  Meeker.  According 
to  Mr.  McCoy,  fonr  books  were  printed  in 
Putawatomio  on  this  press  befire  1839.  See 
Simerwell  (R.) 

In  tlie  Otoo  langnage :  A  small  primer  in 
1834 ;  a  hymn  book  of  twelve  pages  in  the  same 
year;  a  second  Otoe  reading  book  in  April, 
1835;  and  part  of  the  gospel  barmouy  in  1837 ; 
all  printed  by  Mr.  Meeker.  They  were  pre- 
pared and  translated  by  Rev.  Moses  Merrill, 
who  died  in  1840.  Three  books,  according  to 
Mr.  McCoy,  were  printed  in  this  langnage,  "all 
small,  one  of  which  has  been  reprinted  for  the 
use  of  the  Presbyterians  among  the  loways." 
These  publications  "consisted  of  two  small 
school  books,  some  hymns,  and  a  part  of  the 
New  Testament,  equal  to  abont  one-half  of  the 
gospel  by  John." 

In  the  Choctaw  language,  one  book  was 
printed  by  Mr.  Meeker,  in  1835.  It  was  com- 
piled by  Mr.  Lykins,  with  the  assistance  of  the 
native  Choctaw  missionary. 

In  the  Muscogee  or  Creek  langnage,  two 
books  were  printed  by  Mr.  Meeker  in  1835.  One 
of  these  was  a  small  school  book ;  the  other 
was  the  gospel  of  John.  They  were  both  pre- 
pared by  Rev.  John  Davis,  with  the  assistance 
of  Mr.  Lykins. 

In  the  Wea  langnage,  one  book  was  printed 
for  the  Presbyterians,  probably  in  1834  or  1835. 
It  is  referred  to  by  Mr. McCoy  aa  follows:  "  A 
Presbyterian  missionary  among  the  Weaa  [Rev. 
Joseph  Kerr  or  Rev.  Wells  Bushnell  7]  compiled 
asmall  book,  which  was  printed  upon  our  press. 
He  knew  it  would  be  rejected  by  the  Indians, 
as  unnecessarily  obscure,  if  he  wrote  wholly 
ni>on  the  plan  of  spelling,  yet,  so  tenacious  was 
he  of  what  had  appeared  right  to  his  brethren 
firom  the  Choctaw  country,  that  be  introduced 
some  of  their  new  formed  characters;  and  as 
we  neither  possessed  nor  desired  to  possess 
Buoh  types,  having  no  use  for  them,  he  furn- 
ished them  himself.  He  therefore  approached 
BO  nearly  to  the  new  system  aa  to  make  his 
book  acceptable  to  the  Indians,  and  yet  departed 
ao  far  that  it  was  not  fully  the  same." 

In  the  Kansas  (Kauzau)  or  Kaw  language, 
one  book  was  printed  for  Rev.  William  John- 
son, the  Methodist  missionary,  probably  in  1836 
or  1837. 

In  the  Osago  language,  one  elementary  book 
was  printed  with  the  following  title:  "Wa- 
fa-fe  Wa-gry-ay  Laekens  Wa-Eaxa  Peo.  Shaw- 
anne  Mission:  J.  O.  Pratt, printer.  1837."  It 
was  prep))'  .m  by  Mr.  Lykins.  The  first  eleven 
pages  are  in  alternate  lines  of  Osage  and  En- 
glish; the  remaining  pages  being  in  Osage. 
"  The  Indian  portion  of  the  book  is  represented 
by  the  use  of  the  phonetic  alphabet  devised  by 
Rev.  Jotham  Meeker,  with  an  alphabet  of 
twenty-five  letters,  representing  the  eightTowel 
and  seventeen  consonant  aonnds  of  the  Osage 
language.  The  letters  of  the  English  alphabet 
are  employed  to  represent  these  sounds." 

In  the  Ottawa  language,  a  primer  or  "  first 


Meeker  (J.)—  Continaed. 

book  "  was  printed  in  1838 ;  another  small  book 
abont  the  same  time;  the  gospel  of  Matt  hew- 
in  1841;  the  gospel  of  John  in  1844;  and  a 
hymn  book  in  1845.  They  were  all  prepared 
by  Mr.  Meeker,  and  printed  at  the  Sbawanoi' 
mission  by  Mr.  Pratt.  After  the  removal  of 
the  printing  press  to  the  Ottawa  mission,  Mr. 
Meeker  printed,  in  1850,  a  second  edition  of  the 
Ottawa  flrit  book  and  a  third  edition  of  the  hy  mu 
book. 

A  considerable  number  of  hymns  in  different 
languages,  not  included  in  the  above  list,  were 
also  printed  at  the  Shawanoo  press. 

Melicete.    See  Mallseet. 
Memoir  of  the  Mobeagan  Indians.    Se«> 
Holmes  (A.) 


Menomonee : 

Bible,  Gospels 

See.KrakeiB.) 

Bible,  Gospels 

Zephyrin  Eugelhardt 

(C.A.) 

Bible,  Epistles 

Krake  (B.) 

Bible,  Epistles 

Zephyrin  Engelbardt 

(C.A.) 

Bible  history 

Deronthal  (0.) 

Bible  history 

Krake  (B.) 

Catechism 

Zephjrin  Engelhaidt 

(C.A.) 

Dictionary 

Krake  (B.) 

General  discussion 

Zephyrin  Engelbardt 

(C.  A.) 

Grammar 

Krake  (B.) 

Grammatio  treatise 

Zephyrin  Engelbardt 

(C.A.) 

Hymns 

BondueKF.L.  J.) 

Hymns 

Zephyrin  Engelbardt 

(C.  A.) 

Lord's  prayer 

Bergholtz  (G.  F.) 

Lord's  prayer 

Shea(J.G.) 

Lord's  prayer 

Trumbull  (J.  H.) 

Lord's  prayer 

Youth's. 

Numerals 

Haines  (E.  M.) 

Numerals 

James  (E.) 

Personal  names 

Baird  (H.  S.) 

Prayer  book 

Zephyrin  Engelbardt 

(C.  A.) 

Prayers 

Bonduel(F.L.J.) 

Prayers 

Zephyrin  Engelbardt 

(C.  A.) 

Primer 

BondueKF.L.  J.) 

Proper  names 

Catalogue. 

Proper  names 

Catlin  (G.) 

Proper  names 

Indian. 

Proper  names 

Treaties. 

Relationships 

Morgan  (L.  H.) 

Sentences 

Gatschet  (A.  S.) 

Sermons 

Derenthal  (0.) 

Sermons 

Krake  (B.) 

Sermons 

Zephyrin  Engelbardt 

(C.A.) 

Vocabulary 

Balbi  (A.) 

Vocabulary 

Bruce  (W.H.) 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

Vocabulary 

Derenthal  (0.) 

Vocabulary 

Domenech  (E.) 

I. 

another  bdirU  book 
;ogpel  of  Matthew 
lu  in  1844 ;  and  a 
were  all  prepared 
1  at  the  Sbawanoi' 
ber  the  removal  ol 
ttawa  miseion,  Mr. 
)cond  edition  of  the 
edition  of  the  by  mu 

'  hymns  in  different 
the  al>ove  list,  were 
oe  press. 

^n  Indians.    Se^> 


rake  (B.) 

jpbyrin  Euselbardt 
(0.  A.) 
rake  (B.) 

9pbyrin  Engelhardt 
(C.A.) 

leronthal  (O.) 
:rake  (B.) 

ephyrin  Eiigelhaidt 
(C.A.) 
[rake  (B.) 

ephyrin  Engelhardt 
(C.  A.) 
:rake  (B.) 

ephyrin  Engelhardt 
1  (C.A.) 

onduel(F.L.J.) 
ephyrin  Engelhardt. 
(C.  A.) 

ergholtz(G.F.) 
bea(J.G.) 
rambnll  (J.  H.) 
bath's, 
aines  (G.  If.) 
imes  (E.) 
tird  (H.  S.) 
iphyrin  Engelhardt 
(C.A.) 

)nduel(F.L.J.) 
iphyrin  Engelhardt 
(C.  A.) 

)nduel(F.L.J.) 
talogae. 
tlin  (G.) 
ian. 
eaties. 
irgan  (L.  H.) 
tschet  (A.S.) 
renthal  (O.) 
ike  (B.) 

thyrin  Engelhardt 
C.A.) 
m  (A.) 
ice(W.H.) 
upbell  (J.) 
tnthal  (O.) 
lenech  (E.) 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


357 


Menomonee  - 

-Continued. 

Vocabulary 

Doty  (J.  D.) 

Vocabulary 

Gallatin  (A.) 

Vocabnlary 

Haines  (E.M.) 

Vocabulary 

Investigator. 

Vocabulary 

James  (E.) 

Vocabulary 

Morgan  (L.H.) 

Vocabulary 

Rogers  (J.  M.) 

Vocabulary 

Schoolcraft  (H.  R.) 

Vocabulary 

Uirlci  (E.) 

Vocabulary 

Zephyrin  Engelhardt 

(C.A.) 

Words 

Chamberlain  (A.  F.) 

Words 

Gatflchet  ( A.  S.) 

Words 

Haines  (E.M.) 

Words 

Hovelacque  (A.) 

Worda 
Menwahiemo 

Latham  (R.G.) 
owin  kshezbebeesaid  owh 

[Cbippeway].      See  Jones    (J.)    and 
Jones  (P.) 

Menzies  (William).    See  Sabin  (J.) 

[Metlan  {Baron  Andreas  Adolf  yon).] 
Synglosse  |  oder  |  Grundsiitze  der 
Sprachforschung.  |  Von  |  Junius  Fa- 
ber.  I  [Quotation,  three  lines.]  | 

Karlsrube,  |  bei  Gottlieb  Braun.  | 
Ostern  1826. 

Title  verso  quotation  1 1.  test  pp.  3-203,  ord- 
nuDgsrerzelchniss  pp.  205-206,  alphabetisches 
verzeichniss  pp.  207-213, 8°.  .Tunius  Faber  is  a 
p.seudonym  of  baron  de  Merian. 

Dritter  theil,  pp.  41-160,  contains  comparative 
vocabularies  in  European,  Asiatic,  African, 
American,  and  Oceanic  languages,  classified 
according  to  their  roots,  and  inclndug  words 
in  Algoukin,  pp.  56,  66,68,74,96,131,142;  Dela- 
ware, pp.  102,  147;  Nen-England,  p.  115;  Suri- 
quoig,p.  123;  Sankikan,  p.  128;  Miamis,  p.  142; 
<ind  ^ahikander,  p.  147. 

Amerikanische  Worter  mit  denen  anderer 
Sprachen  verglichen,  pp.  179-100,  contains 
words  in  Xsohippewai,  Delaware,  Algonkin, 
and  Neu  England. 

Copietieen:  Eames. 

Prinoipes  |  de  |  I'^tude  comparative 

I  dealangues,  |  parle  baron  de  Merian. 
I  Suivis  I  d'observations  |  sur  les  ra- 
cines  des  Jangues  s^mitiques;  |  par  M. 
Klaproth.  | 

Paris.  I  Scbnbart  et  Heideloff,  6di- 
tours,  I  qnai  Malaquais,  u°  I.  |  Leip- 
zig. I  Ponthieu,  Micbelsen  et  CK  |  1828. 
Printed  cover  nearly  asabove,  advertisements 
pp.  1-4,  1-4,  half-title  verso  printer  1  1.  title 
verso  quotation  1 1,  preface  pp.  v-viii,  text  pp.  1- 
206,  observations  anr  les  racines  des  langaes 
flemitiques,  par  M.  Klaproth,  pp.  207-237,  table 
des  matidres  pp.  239-240,  errata  1  slip.  8°. 

Troisiime  partie,  pp.  43-167,  contains  com- 
parative voeabularies  in  European,  Aaiatio,  Af- 
rican, American,  and  Oceanic  languages,  claasi. 


Merian  (A.  A.  von)  —  Continued. 

fled  according  to  their  roots,  and  including 
words  in  Algonkin,  pp.  45,  B5.  57,  63, 80, 98, 100, 
133, 143;  Delaware,  pp.  86,  104,  147;  Sakewi.p. 
86 ;  Xouvelle  Angleterre,  p.  120 ;  Sonriqnols,  p. 
127 ;  Sankikau,  p.  131 ;  Miamis,  p.  142 ;  and  Ma- 
bikander,  p.  147. 

Comparaison  des  langues  am6ricai»es,  aveo 
les  idiomes  de  I'ancion  continent,  pp.  185-206, 
contains  words  in  Algonkin,  Delaware,  Nou- 
velle  Angleterre  and  Tohippewey. 

Copies  »e«n:  Eames. 

[ and  Klaproth    (Heinricb   Julius 

von).  J  Tripartitvm  |  sev  |  deanalogia 
lingvarvm  libellvs  [Continvatio  I- 
III]  I 

Typis  Haykulianis  divundente  Carolo 
Beck  I  Viennae  MDCCCXX[-MDCCC. 
XXIIl]  [1820-1823] 

4  vols. :  title  verso  quotation  1 1.  prefatory  no- 
tice verso  quotation  1 1.  text  pp.  1-193, 1  folded 
leaf  of  numerals  verio  blank;  Continvatio  I 
(1821),  title  verso  quotation  1 1.  text  pp.  197-314, 
1  folded  leaf  of  numerals  verso  blank ;  Contin- 
vatio II  (1823),  title  verso  quotation  1 1.  text  pp. 
317-585, 3  uunnnibered  pages,  one  of  which  is  on 
a  folded  leaf;  Continvatio  III  (1823),  title  verso 
quotation  1 1.  text  pp.  589-807,  1  unnumbered 
page  of  numerals,  oblong  folio. 

The  work  is  a  comparative  vocabulary  In 
various  languages  of  words  having  a  similar 
sound  and  meaning.  Each  one  of  the  four  vol- 
umes is  arranged  under  a  separate  alphabet, 
and  with  five  columns  to  a  page.  The  tirst  col- 
umn, headed  Oerm.,  contains  words  in  German, 
Dutch,  English,  Danish,  Swedish,  etc. ;  the  sec- 
ond column,  headed  Slav.,  contains  words  in 
Slavonic,  Russian,  Polish,  Boheraiaii,etc;  the 
third  column,  headed  Oal.,  contains  words  in 
Latin,  Greek,  French,  Italian,  Spanish,  Welsh, 
Irish,  Breton,  etc. ;  the  fourth  column,  headed 
Mixta,  contains  words  in  miscellaneous  Euro- 
pean, Asiatic,  African,  American,  and  Oceanic 
languages;  and  the  fifth  column,  headed  No- 
tulae,  coulaius  explanations. 

Scattered  words  of  several  Algomiuian  dia- 
lects are  given  in  the  fourth  column  under  the 
general  name  of  American,  under  which  head- 
ing are  also  included  many  of  the  Mexican  and 
South  American  words.  The  other  North 
American  languages  represented  uuder  their 
proper  names  are  the  Greenlandish,  Eskimo, 
Einai,  Tschuktchi,  Canadian,  Mohac,  Huron, 
Mexican,  Lule,  and  Galibi,  in  several  of  which 
numerous  examples  are  given,  and  in  others 
only  one  or  two  specimens. 

Copies  seen:  Eames. 

Merlet  (Lncien  Victor  Claude).    Histoire 

I  des  relations  |  des  Hurons  et  des  Ab- 

naquis  j  du  Canada  I  aveo  notre-dame  de 

Chartres,  |  suivie  de  documents  iu^dits 

I  sur  la  sainte  cbemise,  |  Par  M.  Luc. 

Merlet,   |  Ancien  £l^ve  de   I'dcole  des 


•fn 


858 


BIBLIOGRAPHY   OF   T  ^E 


n 


i:; 


^^ 


m 


Merlet  (L.  V.  C.)  —  Coutinued. 
Chartes  et  de  P^oole  d' Administration. 
I  [Design.]  | 

Chartres.   |  Petrot-Qarnier,  libraire, 
I  Place  des  Halles,  16  et  17.  |  185H. 

Printed  cover,  half-title  verso  printers  1  1. 
title  a*  above  verso  blank  1 1.  dedication  pp.  v- 
vii,  introduction  pp.  ix-xxiii,  text  pp.  1-78,  ta- 
ble 1 1. 2  folded  plates,  12o. 

"  VcBu  des  saavages  Abnaqnis  du  la  mission 
de  Saint-Fran90is  de  Sales  en  la  Xoavelle. 
France,"  in  Abnaki,  pp.  23-24.— In  a  note  on  p. 
24  the  editor  says :  La  traduction  de  ce  tobd  des 
Abnaquis  n'existe  plus  aux  Archives  d'Eure- 
et-Loir ;  nous  ne  savons  mime  si  elle  a  jamais 
exists,  qnoiqne  I'abbd  Brillon  disc,  dans  ses 
notes,  que  le  voeu  des  Abnaqnis  avait  did  tra- 
duit  en  latin. 

Copieiieen:  Eames,  Verreau. 

At  the  Murphy  sale  a  copy,  no.  1671,  broaght 
$3.25. 

Mesah  oowh  menwalijemoowiu  [Cbippe- 
wa].    See  Jones  (P.)  and  Jones  (J.) 

Methodist  niliumoowina  [Cree].  See 
German  (O.) 

Methodist  ooynsoowawina  [Cree].  See 
Oermau  (O.) 

Meyoo-achimoowin  [Cree].  See  Ger- 
man (O. ) 

Mi  ket  i  cacawenindagosiwatc  [Nipis- 
sing].    See  Cuoq  (J.  A. ) 

Miami: 

General  discussion  SeeCbarlevoix  (P.F.X.de). 
General  discussion       Schermerhom  (J.  F.) 
Gentes  Morgan  (L.  H.) 

Grammatic comments    Adeiung  (J.  C.)  and 

Vater(J.S.) 
Grammatic  comments  Yolney  (C.  F.C.) 


Numerals 
Numerals 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Relationships 
Song 
Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 


Miami  —  Continued. 
Vocabulary 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 


Haines  (B.M.) 
James  (B.) 
Indian. 

Jackson  (W.H.) 
Smithsonian. 
Treaties. 
Morgan  (L.  H.) 
Whiting  (H.) 
Adeiung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  8.) 
Allen  (W.) 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.  8.) 
Campbell  (J.) 
Domenech  (B.) 
Gallatin  (A.) 
Haines  (B.  M.) 
Hanny  (C.W.) 
Heckewelder(J.G.B.) 
Preston  (W.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Thornton  (W.) 
Thornton  (-) 
Ulrici  (E.) 


Volney  (C.F.C.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Latham  (R.G.) 
Mcintosh  (J.) 
Malte  Brun  (M.E.B.) 
Herian  (A.  A.  von). 
Sener  (S.  M.) 
Smet  (P.  J.  de). 
Vater  ( J.  S.) 
Warden  (D.  B.) 

Miomao.  [Orammaire  de  la  langue  mik- 
maqne]  (*) 

16 11.  folio ;  no  indication  of  date  nr  author. 

Two  fragments  of  two  different  works  pub- 
lished in  England ;  the  second  must  be  com- 
posed of  proof  sheets. 

Title  from  the  Pinart  sale  catalogue  no.  620. 

Micmac  literature. 

In  the  Acadia  Athenienm,  WolfviUe.N.S., 
April,  1884,  4°. 

A  short  account  of  the  writings  in  the  Mic- 
mac language  of  the  late  Rev.  S.  T.  Rand. 

Micmac.  Au  uomer  De  notre  |  seigneur 
Jesus  Christ  1 1  ^  S  |  Rudiment  De  La 
Langne  |  Mikemak. 

Manuscript;  11  unnumbered  11.  (oneof  which 
is  blank)  12°,  in  the  Bibliothdque  Nationale, 
Paris,  where  it  is  entered  as  no.  18  in  catalogue 
327.  No  title-page,  the  heading  above,  in  black 
and  red,  being  followed  immediately  by  the 
text:  Pour  apprendre  facillement  etc.  The 
headings  and  *nitial  word  of  each  paragraph 
are  in  red. 

The  first  leaf  contains  remarks  on  the  con- 
jngatioDB. — Premiere  coi^ngaison,  11.  2-3.— 
Seconde  coi^jugaison,  II.  3-4. — Ti-oisieme  conju- 
gaison,  11.  5-6,  followed  on  the  verso  with  the 
heading:  Quatrieme  coivjugaison,  with  no  text 
to  follow. — On  the  recto  of  the  8th  1.  begins 
Cinquleme  coiijugaison,  the  text  of  which  ex- 
tends to  the  verso  of  the  11th  leaf. 

Micmac.  Cabier  mikmaque  cop\6  Ic  1" 
jour  de  d^cembre,  Pan  1830.  (*) 

Manuscript,  45 11.  folio.  Comprises  the  priii- 
oipal  religious  offices  in  Micmac,  with  music ; 
copy  of  a  manuscript  composed  in  1754  by  a 
French  missionary. 

Title  from  the  Pinart  sale  catalogue,  no.  622. 

Micmac.  Cabier  qui  contiene  |  1°.  Le 
petit  catecbisme  pour  |  6tre  appris  aux 
jeunes  eufans  |  niikmaques. 

Msmuscript,  1 1. 11. 1-42,  and  83  unnumbered  II. 
12°,  in  the  library  of  Laval  University,  Quebec 
The  above  title  is  on  the  recto  of  the  first  leaf, 
the  text  in  Micmac  beginning  on theverso.  The 
numbered  11.  and  the  succeeding  59  nnnuin- 
bered  11.  are  written  on  both  sidos;  the  10  next 
following  on  the  versos  only;  the  next  13  nn 
both  sides;  and  one,  the  last,  on  the  recto  only. 

On  the  inside  of  the  front  cover  is  written: 
"Nous  avons  prfit^  ce  llvre  au  raissionnaire  de 


■I: 


sued. 

Volney  (C.F.C.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Latham  (B.O.) 
Mcintosh  (J.) 
Malte  Bran  (U.K.B.) 
Merian  (A.  A.  von). 
Sener  (S.  H.) 
Smet<P.J.de). 
Vater(J.S.) 
Warden  (D.  B.) 

tmmaire  de  la  langne  mik- 

n 

indication  of  date  nr  nnthor. 
«  of  two  different  works  pah- 
ad  ;  the  second  mast  be  com- 
beets. 
Pinart  sale  catalogue  no.  620. 

ure. 

I  Athenienm,  WolfvlIle,X.S., 

int  of  the  writings  in  the  Mic- 
the  late  Rev.  S.  T.  Rand. 

lomer  De  notre  |  seigneur 
I  ]^  S  I  Radiment  De  La 
Bmak. 

.1  unnumbered  11.  (one  of  which 
I  the  Bibliothdqne  Nationale, 
I  entered  as  no.  18  in  catalogue 
ge,  the  heading  above,  in  black 
followed  immediatelj'  by  the 
rendre  facillement  etc.  The 
Itial  word  of  each  paragraph 

contains  remarks  on  the  con- 
liere  coitjngaison,  U.  2-3.— 
lison,  II.  3-4. — Troisieme  conju- 
allowed  on  the  verso  with  the 
eme  co^jugaison,  with  no  text 
le  recto  of  the  8th  1.  begins 
igaison,  the  text  of  which  ex- 
oof  the  11th  leaf. 

er  mikmaque  cop\6  Ic  1" 
bre,  ran  1830.  (*) 

II.  folio.    Comprises  the  priu- 
Sees  in  Micmac,  with  music ; 
icript  composed  in  1764  by  a 
|ry. 
Pinart  sale  catalogue,  no.  622. 

er  qui  contiene  |  1°.  Le 
ae  pour  |  6tre  appris  aux 

mikmaques. 

U.  1-42,  and  83  unnumbered  II. 

of  Laval  University,  Quebei". 

on  the  recto  of  tfae  first  leaf, 

o  beginning  on  the  verso.   The 

the  succeeding  59  nnnuiii- 
«n  on  both  sides;  the  10  next 
versos  only;  the  next  13  on 
ne,  the  last,  on  the  recto  only. 
f  the  front  cover  is  written : 
16  ce  livre  an  roissionnaire  de 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


359 


Miomao  —  Continued. 
Mioamichi  pour    I'asage    de    oette  mission. 
Quebec,  29  Sept.  1810.    t  J.  O.  Ev.  de  Quebec. 

The  manuscript  is  bound  in  skin,  is  fairly 
legible  and  well  preserved. 

SeeMaillard(A.S.) 

Miomao.    The  Catholic  prayer  book  |  In 
the  Miciuac  language,  |  written  in  char- 
acters, invented  |  chiefly  by  a  Roman 
priest,  I  about  200  years  ago  and  | 
traniicribed  by  an  Indian. 

Mannscript,  68  unnumbered  11.  folio,  forming 
part  of  an  old  blank  book.  In  the  Micmac 
hieroglyphs  invented  by  Le  Olercq  (Claud  used 
in  the  printing  of  the  Micmac  works  of  Kander 
(C.)  A  few  pages  have  the  Micmac  interlined 
in  Roman  characters.  It  consists  mainly  of 
extracts  from  Kander's  works. 

The  manuscript,  which  is  in  the  possession 
of  Mi^t-  <I.  W.  Powell,  to  whom  It  was  presented 
by  the  Rev.  S.  T.  Rand,  is  clearly  written,  or 
drawn,  but  some  of  the  pages  are  badly  worn. 

A  note  by  Mr.  Rand  says  that  Father  Kander 
was  aided  in  his  work  by  Michael  Christmas, 
an  educated  Indian  of  Kova  Scotia. 

Miomao.  De  la  langue  sauvage  Mik- 
maque. (*) 

Manuscript,  103  II.  folio.  Comprises  a  gram- 
mar, French- Mikuiak,  and  a  catechism  of  pray- 
ers, Freuch-Mikmak  ;  composed  by  a  mission- 
ary at  the  end  of  the  last  century. 

Title  from  the  Pinart  sale  catalogue,  no.  620. 

Miomao.  [Fragments  d'un  livre  de  pri^res 
catholique  en  hieroglyphes  des  Indiens 
Micmac  de  Terre  Neuve.  ] 

Manuscript,  1 L  folio  (14  by  4  inches),  written 
on  both  sides;  in  the  Biblioth^que  Rationale, 
Paris,  France,  where  it  is  entered  as  above 
under  number  3i  of  catalogue  327,  and  ascribed 
to  the  10th  century. 

Miomao.  Grauimar  of  the  Micmac  lan- 
guage. Au  essay  on  the  Micmac  lan- 
guage. Prince  Edward  Island,  1829- 
1844.  (•) 

Mannscript,  124  11.    2  parts  in  1  vol.  4°. 

Title  from  the  Pinart  sale  catalogne,  no.  620. 

Miomao  lesson  card.  See  Rand  (S.  T.) 
Miomao.  Livre  de  pri^res  en  |  langne 
Mikmaque  absoluement  |  n^cessaire  a 
tout  Missionnaire  |  qui  voudra  faire 
valoir  son  mi- 1  nist^re  parmi  cette  Na- 
tion. I  C'est  k  proprement  parler  lenr 
Encologe,  &,  c'estcequi  doit  |  r^ellemeut 
faire  le  Vade  meonm  de  tout  Pr6tre  qui 
tient  mission  ohez  eux.  |  Voyci  en  genal 
ce  que  |  contient  cet  Encologe. 

Manuscript,  2 11.  pp.  1-240, 2  blank  II.  2  11. 12°, 
inthelibrary  of  Laval  University,  Quebec.  The 
heading  above  is  on  the  recto  of  the  first  leaf, 
followed  by  a  description  in  French  which  occn- 


Miomao  —  Continued. 

pies  the  2  unnumbered  leaves.  The  text  in  Mic- 
mac begins  on  p.  1  nnd  extends  to  p.  240.  The 
two  last  leaves  are  in  French,  the  last  page  eon* 
taining  a  "  table  des  6Jour«." 

Miomao.  A  mass  nnd  vesper  book  |  in 
Micmac  |  written  in  hieroglyphics  by 
a  I  chief  of  |  Cape  Breton  in  1858. 

Manuscript,  35  unnumbered  II.  Ufi.  In  pos- 
session of  Or.  J.  a.  Shea,  Elizabeth,  H.  J. 

Miomao.  [Pri^re8  en  langue  mikkimak.] 
Manuscript,  11.  1-8,  12°,  in  the  Blblloth^que 
Nationale,  Paris,  where  it  is  entered  under  the 
above  title  as  no.  23  in  catalogue  327.  There  is 
no  indication  of  name  of  author  or  date  of  writ- 
ing. The  text  begins  on  the  recto  of  I.  1,  the 
heading,  in  red  and  black,  being :  Pridresdu  ma- 
tin I  Langue  MIkkimak  |  isigne  de  la  croix; 
after  which  follows  the  Micmac  text,  the  initial 
words  being  in  red.  as  are  also  the  Freucli  and 
Micmac  headiu<:8  throughout.  The  manuscript 
is  not  very  well  written,  but  is  in  good  condi- 
tion. In  the  catalogue  of  the  libr.iry  it  is  re- 
ferred to  08  of  the  17th  century.  The  charac- 
ter 8  is  used  in  the  manuscript. 

Following  the  opening  prayer,  which  extemls 
to  the  recto  of  1.2,  are  the  following:  Oraison 
Domincale,  recto  1.  2.  —  Salutation  Ang6lique, 
verso  I.  2. — Symbole  des  Apotres.  verso  1.  2. — 
Les  Commandemeuts  de  Dieu,  recto  1. 3. — Les 
LitAiiiesdii  Saint  iK-siis,  verso  1. 3.— L'An<;elus, 
verso  1. 6. — Elas  diraanche,  reoto  1.  7,  the  verso  of 
which  is  blank. — Pri^res  du  soir,  recto  1.  8. ; 
the  verso  of  1. 8  i.s  blank. 

Miomao.  Pieces  nianuscrites  [en  langno 
mikmaque]:  grammaires,  vocabulaires, 
cat^chismes,  livres  de  pri^res  et  docu- 
ments divers.  (*) 

Manuscript  Title  from  the  Pinart  sale  cata- 
logue, no.  621. 
Miomao.    Rudiments  of  the  Micmac  lan- 
guage. (•) 

Manuscript,  13}  pp.  in  the  National  Library 
at  Paris.  Title  from  Report  on  Canadian  Ar- 
chives by  Douglas  Brymner,  Archivist,  1883,  p. 
ISO. 
Miomao.  Rndimeuts  de  la  langue  mike- 
mak,  en  1613.  (*) 

Manuscript;  a  copy;  2511.4°.  Title  from  the 
Pinart  sale  catalogue,  no.  620. 

Miomao.  The  story  of  Glooskap  [in  Mic- 
mac?]. (*) 

A  curious  manuscript  in  Indian-English,  ob- 
tained forme  by  Tomah  Josephs.— £eIaN(i'«  Al- 
gonquin Legend*,  p.  x. 

Miomao.    See  Maillard  (A.  S.) 

Micmac : 

Bible,  Genesis  See  Rand  (S.  T.) 

Bible,  Exodus  Rand  (S.  T.) 

Bible,  Psalms  Rand  (S.  T.) 

Bible,  Gospels  Rand  (S.  T.) 

Bible,  Matthew  Rand  (S.  T.) 


I...  r- 


860 


BIBLIOORAPHY   OF   THE 


•K'- 


M 


1 ' 


Miomao  —  Continaed.                              | 

BSlomao  —  Continned. 

Bible,  Mark 

IUnd(S.T.) 

Lord's  prayer 

MarietU  (P.) 

Bible,  Luke 

Rand  (ax.) 

Lord's  prayer 

Naphegyi  (O.) 

Bible,  John 

Rand  (S.  T.) 

Lord's  prayer 

Shea  (J.  O.) 

Bible,  Acts 

Rand  (S.T.) 

Lord's  prayer 

Trumbull  (J.  H.) 

Bible,  Bomaoa 

Rand  (8.  T.) 

Lord's  prayer 

Vetromile  (B.) 

Bible,Corinthiui»I,l 

I  iUnd  (S.  T.) 

Lord's  prayer 

Youth's. 

Bible.  Oatatlans 

Rand  (8.  T.) 

Kuraerals 

Brown  (G.  S.) 

Bible,  EpIieBians 

Rand  (8.  T.) 

Kuraerals 

Gordon  (A.  H.) 

Bible,  Philippiana 

Raud  (S.  T.) 

Numerals 

Haines  (E.  M.) 

Bible,  ColoMlans 

Rand(S.T.) 

Numerals 

Prince  <J.  D.) 

Bible,  TheM.  I,  II. 

Rand(S.T.) 

Numerals 

Shea  (J.  O.) 

Bible,  Timothy  I,  ii 

Rand  (S.  T.) 

Prayer  book 

Bellenger  (J.  M.) 

Bible,  Titus 

Rand  (S.  T.) 

Prayer  book 

Kauder  (C.) 

Bible,  Philemon 

Rand  (S.T.) 

Prayer  book 

Legoyne  (— ) 

Bible,  Hebrews 

Rand  (S.  T.) 

Prayer  book 

Miomao. 

Bible,  James 

Rand(S.T.) 

Prayers 

Alphabet. 

Bible,  Peter  i,  ii 

Rand  (8.  T.) 

Prayers 

Maillard  (A.  S.) 

Bible,  John  i-iii 

Rnnd  (8.  T.) 

Primer 

Alphabet. 

Bible,  Jude 

Rand  (S.  T.) 

Primer 

Irwin  (T.) 

Bible,  Revelation 

Rand  (S.T.) 

Proper  names 

Catlin  (G.) 

Bible  passages 

American  Bible  Soo. 

Psalms 

Rand(.S.T.) 

Bible  passages 

Bagster  (J.) 

Reader 

Rand  (8.  T.) 

Bible  passages 

Bible  Society. 

Relationships 

Morgan  (L.  H.) 

Bible  passages 

British  and  Foreign. 

Relationships 

Rand  (8.  T.) 

Bible  passages 

Gilbert  &  Rivington. 

Sentences 

Maillard(A.S.) 

Catechism 

DemilUer(L.B.) 

Sentences 

Vetromile  (E.) 

Catechism 

Kauder  (C.) 

Song 

Elder  (W.) 

Catechism 

Micmac. 

Song 

Leland  (C.  G.) 

Catechism 

Rand  (8.  T.) 

Song 

Mitchell  (L.) 

Dictionary 

Rand  (S.  T.) 

Ten  conunandmente 

Rand  (8.  T.) 

General  discussion 

Dawson  (J.  W.) 

Text 

Bellenger  (J.  M.) 

General  discussion 

Faulmaun  (E.) 

Text 

Miomao. 

LeClercq(C.) 

Text 

Rand(S.T.) 

General  diHcnssion 

Our. 

Tracts 

Rand  (8.  T.) 

General  discussion 

Rand(S.T.) 

Yocabnlary 

Adelnng  <T.C.)  an< 

Geographic  names 

Brown  (G.8.) 

Vater  (J.S.) 

Geographic  names 

Hubbard  <L.  L.) 

Vocabulary 

AUen  (W.) 

Oeograpliio  names 

Eain<S.W.) 

Vocabulary 

Balbi  (A.) 

Grammar 

DemiUier(L.B.) 

Vocabulary 

Barratt  (J.) 

Grammar 

Maillard(A.8.) 

Vocabulary 

Bromley  (W.) 

Grammar 

Micmao. 

Vocabulary 

Brown  (G.  S.) 

Grammar 

Rand  (S.  T.) 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

Grammar 

•Wood  (T.) 

Vocabulary 

Gallatin  (A.) 

Grammatic  comments  Barratt  (J.) 

Vocabulary 

Haliburton(T.C.) 

Grammalio  comments  Gallatin  (A.) 

Vocabulary 

Hind  (H.  Y.) 

Grammatic  comments  Lincoln  (E.) 

Vocabulary 

Latham  (R.G.) 

Grammatic  comments  Prince  ( J.  D.) 

Vocabulary 

Le  Clercq  (C.) 

Grammatic  treatise 

Irving  ( — ) 

Vocabulary 

Maynard  (— ) 

Grammatic  treatise 

Kauder  (C.) 

Vocabulary 

Pierronet  (T.) 

Hieroglyphs 

Shea  (J.  G.) 

Vocabulary 

Rand  (8.  T.) 

Hymn  book 

Kauder  (C.) 

Vocabulary 

Soboolci-aft(H.R.) 

Hymns 

Raud  (8.  T.) 

Vocabulary 

Williamson  ( W.  D.) 

Legends 

Mitchell  (L.) 

Vocabulary 

Wilson  (E.F.) 

Legends 

Rand  (8.  T.) 

Words 

Dawson  (J.  W.) 

Lord's  prayer 

Adeluug  (J.  C.)  and 

Words 

Elder  (W.) 

Vater  (J.S.) 

Words 

Ganong  (W.  F.) 

Lord's  prayer 

Alexander  (J.  B.) 

Words 

Gatschet  (A.  S.) 

Lord's  prayer 

American  Society. 

Words 

Gerard  (W.B.) 

Lord's  prayer 

Auer  (A.) 

Words 

Hale  (H.) 

Lord's  prayer 

Bartsch  (H.) 

Words 

Hardy  (C.) 

Lord's  prayer 

Bergholtz  (G.  F.) 

Words 

Latham  (R.  O.) 

Lord's  prayer 

Faulmann  (K.) 

Words 

Leland  (CO.) 

Lord's  prayer 

Gesner  (A.) 

Words 

Maillard(A.S.) 

Lord's  paayer 

Le  Cleroq  (C.) 

Words 

Vetromile  (B.) 

Lord's  prayer 

Lord's. 

Words 

Wilson  (B.F.) 

M 
fi 

M 

M 

M 


M! 


M 


Hi 


•rietU  (P.) 
•pbegyi  (O.) 
ie»  (J.  O.) 
rumbnll  (J.  H.) 
Btromile  (S.) 
outh'a. 
rown  (Q.  S.) 
ortlou  (A.  H.) 
kines  (E.  M.) 
rinoe  <J.D.) 
lea  (J.  a.) 
illenger  (J.  U.) 
auder  (C.) 
igoyne  (— ) 
iomao. 
Iphabet. 
ailliird(A.a) 
Iphabet. 
win  (T.) 
ktlln  (O.) 
knd(!}.X.) 
and  (8.  T.) 
organ  (L.  H.) 
ftnd  (8.  T.) 
aiUard(A.S.) 
Btromile  (E.) 
Ider  (W.) 
tland  (C.  a.) 
itcliell(I..) 
uid  (8.  T.) 
illenger  (J.  M.) 
iomao. 
uid(S.I.) 

End  (a  T.) 
elung  (T.C.)  aad 
Vater(J.8.) 
len  (W.) 
Jbi  (A.) 
rratt (J.) 
omley  (W.) 
own  (O.  S.) 
■mpbell  (J.) 
Uatin  (A.) 
libartou(T.C.) 

id(H.Y.) 

tham<B.O.) 

Cleroq  (C.) 

.ynard  (— ) 

irronet  (T.) 

nd  (S.  T.) 

loolcraft  (H.  R.) 

liam8on(W.D.) 

[son  (B.F.) 

irson  (J.  W.) 

er  (W.) 

iong  (W.  F.) 

achet  (A.  S.) 

srd(W.R.) 

e  (H.) 

dy  (O.) 

(RG.) 
nd  (CO.) 

Uard(A.S.) 

mile  (E.) 

in  (B.  F.I 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


361 


Mlkana  gijigong  enamog  [Chippewa]. 

See  Verwyst  (C.  A.) 
MUleat*.    Se«MaliMet. 
Mlnseewee  loonzwaywanknnnnl  [Mnn- 

cie.]    See  Halfmoon  (C.) 
Minaeeweh  |  nnhkoomwawankanul. 
[London :  printed  for  the  Society  for 
promoting  christian  knowledge.  1850  f] 
Half-title  as  above  recto  1. 1  (p.  1),  text  (en- 
tirely in  the  Munaee  language  and  consisting 
of  38  hymns)  pp.  2-34, 10°. 

Appended  to  some  copies  uf  Morning  and 
evening  prayers  [Munsee],  1847. 

Oopietteen:  Powell,  Society  for  Promoting 
Christian  Knowledge. 

Moat  of  these  hymns  are  from  the  collection 
by  Halfmoon  (C.) 
Min8ee^7ehuuhkoomwawaukunaI[Muu- 

see].     See  Halfmoon  (C.) 
Minsi.    8ee  Mnnsee. 

Miniiajimouin  au  St.  Mattbiu[OJibwa]. 

See  Jonea  (P.)  and  Jones  (J.) 
Minuajimouin  gainajimot  [Chippewa]. 

See  Hall  (S.)  and  Copway  (G.) 
Minuajimouin  gaizhibiiget  au  St.  John 

[Ojibwa].    See  Jonea  (J.)  and  Jones 
(P.) 
Miscellanies,  by  an  officer.  See  De  Pey- 

ster  (A.S.) 

There  is  a  recent  edition  of  this  work  (1888), 

the  existence  of  which  came  to  my  notice  too 

late  for  insertion  in  its  proper  place;  for  its 

title  see  Addenda. 

Missions  de  la  Louisiane. 

In  Anuales  de  la  Propagation  de  la  Foi,  vol. 
1,  no.  1,  pp.  22-46,  Lyon,  1822, 8°. 

Reprint  of  Notice  sur  I'^tat  actnel  de  la  mis- 
sion de  la  Louisiane,  Paris,  1820,  containing  the 
Lord's  prayer  and  a  few  words  in  the  Illinois 
language,  pp.  37, 38. 
Mississagua.  [Vocabnlary  of  the  Mis- 
sissagua  langnage.  French-Indian.]  (*) 

Manuscript,  52  pp.  8°,  in  tl)e  Public  Library 
of  Toronto,  Canada.  Under  date  of  Xov.  15, 
1888,  Mr.  James  Bain,  jr.  chief  librarian  of  that 
institution,  writes  me  as  follows  concerning  it : 

"The  manuscript  is  written  on  loose  sheets, 
stitched  together  after  being  written  on,  and  is 
interspersed  with  notes  as  to  quantities  and 
priccM  of  fkirs  and  goods.  French  is  employed 
throughoat.  It  was  presented  to  the  library  by 
Fulton  St.  George,  whose  father,  a  French 
royalist,  formed  one  of  a  large  part]>  of  royal- 
ists who  settled  a  few  miles  north  of  Toronto 
<then  York).  After  the  return  to  France  of 
most  of  the  settlement,  Mr.  .St.  Qeorge  engaged 
in  business,  one  branch  of  which  was  the  pur- 
chase of  furs.  His  son  says  that  he  was  in  the 
habit  of  taking  Journeys  into  the  interior  to 
trade,  and  especially  noted  one  plare  at  the  out- 
let of  Lake  Simooe  where  he  regularly  opened 


Mississagua  —  Continued. 

out  his  wares.    All  evidence  fixes  the  date  be- 
tween 1798  &  1805." 

Mr.  A.  F.  Chamberlain,  in  an  article  in  the 
Folklore  Jourrdl,  vol.  1.  p.  152,  says:  "It  con- 
tains, as  nearly  as  I  can  estimate,  some  960 
words,  gome  400  verb-forms  and  sontenoes, 
some  dozen  or  so  of  proper  nnmes  and  half  a 
dozen  snatches  of  songs.  .  .  .  The  dialect 
of  the  manuscript  is  undoubtedly  that  of  the 
Mississagoas  of  thb  region  between  York  and 
Lake  Simcoo." 

Mississagua : 

Geographic  names 

Legends 

Legends 

Sentence 

Songs 

Stories 

Tribal  names 

Vocabulary 


Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary     • 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabnlary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Mitchell  (Louis). 


See  Chamberlain  (A.F.) 
Chamberlain  (A.F.) 
Salt  (A.) 
McLean  (J.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Chamberlain  (A.F.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.S.) 
Allen  (W.) 
Barton  (B.S.) 
Campbell  (J.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Edwards  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Mississagua. 
Salt  (A.) 
Wilson  (D.) 
Jones  (P.) 
Schomburgk  (R.  H.) 
Sener  (S.M.) 

Fairy  tales  in  Indian 


[Micmac]  and  English.  (*) 

Manuscript  in  possession  of  Mr.  Charles  G. 
Leland,  Brighton,  Eng.  Title  fh>m  Leland's 
Algonquin  legends,  p.  x. 

A  history  of  the  Passamaqnoddy  In- 
dians. (•) 
Manuscript,  80  pp.  Indian  and  English,  in 
possession  of  Mr.  Charles  G.  Leland  and  men- 
tioned on  p.  X  of  his  Algonquin  legends. 

The  oriole  and  the  leaf.  (* ) 

A  manuscript,  Passamaquoddy-English,  of 
some  600  lines,  in  possession  of  Mr.  Charles  G. 
Leland,  who  tells  me  it  is  a  poem  setting  forth 
the  love  of  the  red  leaf  and  the  red  bird  (Scarlet 
Tanager  or  Red  Oriole). 

The  song  of  Laffi-Latuan.  (*) 

Manuscript  in  possession  of  Mr.  Charles  O. 
Leland,  who  describes  it  as  a  very  curious  and 
beautiful  semi-cosmic  poem  setting  forth  the 
great  battle  between  the  birds  and  insects  and 
the  beasts;  250  lines,  Passamaquoddy-English. 

The  story  of  Niflfon.  (" ) 

A  manuscript  poem  of  316  lines,  in  possession 
of  Mr.  Charles  G.  Leland,  who  describrs  it  for 
me  as  follows: 

A  transcript  of  an  Indian-English  manuscript, 
written  by  Louis  Mitchell,  and  by  him  trans- 
latedfrom  the  Indian.    There  is  a  rude  metre 


362 


BIBLIOORAPHY   OP  THE 


,9* 


Mitchell  (L.)  —  Continued. 

transrerred  from  the  orlKlnal  PMnamaqnoddy 
Tery  perceptible  in  tliiH,  and  I  have  endeavored 
to  Kivn  tliifi  form  to  my  voritinn.  It  i*  called 
the  Htory  of  NitTon.  Niffnn  wan  a  boniitinil 
girl,  the  uranddaiiithtornftlin  Rain,  who  warned 
her  Againxt  goios  t<^  ^^"  North.  Bnt  ahe  din- 
obeyH,  and  when  there  is  frozen.  The  Rain 
oalU  on  her  warriors,  snoh  aa  the  South  and 
West  winds  with  their  attendanto,  who  make 
war  on  the  Cold  or  North,  and  finally  reitciio 
her.    The  poem  ii«  very  vigorous  and  beautiful. 

— ^  Tbe  superstitious  of  the  Possama- 
qiioddies.  (*) 

Manuscript,  in  Indian  [Miomao  i]  and  Eng- 
lish, in  possession  of  Charles  O.  Leiand.  Title 
ttom  Leland's  Algonquin  legend*,  p.  x. 

[Songs,  folk-lore,  traditions,  legends, 

and  stories  of  tbe  Passamaqaoddy  In- 
dians.] C) 
Manuscripts,  in  possession  of  Charles  O.  Le- 
iand, who  describes  them  for  me  as  follows,  in  a 
letter  dated  Deo.  17, 1889: 


Songs  in  Passamaquoddy  Indian,  with  Eng- 
lish translation  (literal),  both  by  Louis  Mitchell, 
a  Passamaquoddy  Indian,  formerly  member 
of  the  legislature.    Tbe  sonRS  are  as  follows : 

M'utch  hunt  winto  wag'u.  The  Devil's  song. 
This  song  consists  of  only  13  words.  It  is  be- 
lieved to  have  been  sung  by  the  evil  spirit  at  a 
dance. 

Keewaqnay  M'node.  The  song  of  a  man  who 
bewail)*  his  lonely,  desolate  condition,  having 
been  changed  to  a  giant  of  the  wilderness  by 
sorcery. 

Peematt  kee  poosin.    The  snake-dance  song. 

Meta  malia.    A  dancing  song. 

Kolma  mea  inton  aganell.  Two  songs  of 
barter  or  exchange  sung  by  the  nolmi  hiiran  or 
clowns  when  articles  are  exchanged.  This  is 
a  game,  but  the  goods  thus  bartered  are  kept. 
These  are  also  mentioned  as  Nol  ma  me  into 
waganell. 

A  Marescblte  Indian  song  beginning  with 
the  words  Tefu  Malia  clinlsyan,  etc.  (Your 
name  is  Maria.) 

M'ska  nen  intoo  wagan.  Song  of  salutation, 
sung  by  the  Passamaquoddy  Indians  when 
visited  by  the  Penobscots,  Micmacs,  or  other 
Indians. 

Whip  pow  less  or  Bick  chess  qaess.  Song  of 
the  Whippoorwill. 

Wap  pee  pee.  The  song  of  the  Wa  pee  pee, 
a  bird  which  sings  every  three  hours.  Name 
in  English  unknown  to  the  transcriber,  L. 
Mitchell. 

Chee  lau  chee  lee.    The  robin's  song. 

Wol  ma  me  winto  wag'n.  Song  of  the  porcu- 
pine. 

Three  InUaby  songs  of  about  150  words  each. 
One  is  sung  to  a  crying  babe,  one  to  a  babe 
which  Is  qaiet,  and  the  other  to  make  the  child 
sleep. 


'  Mitchell  (L.)  —  Continned. 

The  lonesome  song.  Sung  by  a  captive 
awaiting  torture  (dpath  song),  invoking  the 
Chee  pel  anqu'  or  spirit  of  the  night  to  come 
and  bear  hlra  away. 

The  song  of  a  disappointed  lover. 

Wiskittapess  and  Pilsquess.  A  song  of  two 
lovers  who  became  rocks.  One  of  these  rocks 
is  the  well-known  "Friar"  at  Campobello. 

This  forms  altogether  a  manuscript  of  71 
pages,  half  Indian,  t>f  about  120  to  ISO  words  to 
a  page. 

U. 

Answers  to  a  number  of  qnestions  on  the 
folk-lore  ofthe  Passamaquoddy  Indians,  put  by 
Charles  O.  Leiand  to  Louis  Mitchell;  quest  ion« 
suggested  by  incidents  in  the  Norse  Edda. 
Contains  a  few  Indian  words,  «.  g.  Lox,  the  In- 
dian devil !  K'tohik  nangtch,  the  Great  Turtle, 
etc.    14  pages. 

III. 

Traditions  of  Algonkin  Indian  wars  (1). 

Sketches  of  life  and  customs  among  the  In- 
dians, with  curious  rude  sketches,  by  L.  Mitch- 
ell.   Contains  a  few  Indiaii  words.    13  pages. 

IV. 

Passamaquoddy  legends,  translated  by  Lonia 
Mitchell: 

Story  of  At  wask  ni  kess. 

The  story  of  Niffon. 

Tbe  story  of  Appodumkin. 

Contain  a  few  Indian  words.  Thene  were 
originally  songs,  or  were  chanted.    32  pages. 

V. 

Passamaquoddy  Indian  dream-book,  with  the 
relation  of  dreams  to  magic ;  by  Louis  Mitchell. 

Contains  Indian  words.  This  is  one  of  the 
most  singular  or  curious  works  of  the  kind 
ever  written.    14  pages. 

VI. 

Passamaquoddy  stories,  transcribed  by  Louis 
Mitchell  for  Charles  O.  Lnland. 

The  lazy  Indian ;  one  ofthe  legends  of  Mount 
Katahdin. 

The  Maqnt^oss. 

Qnabeeti  squeesis,  or  the  Beaver's  daughter. 

Alamu'sitt.    The  Humming  Bird. 

All  contain  Indian  words.  These  are  stories 
which  were  once  aung,  or  poems.    35  pages. 

I  have  packed  away  and  not  now  at  hand 
three  or  four  times  as  many  manuscripts  of  the 
same  kind. 

Mizi  anatniawinaa  anamie-muzinaigun 
[Chippewa].    See  CMeara  (F.  A.) 

[Mogridge  (Gieorge).  ]  History,  manners, 
and  customs  |  of  the  |  North  American 
Indians.  |  By  Old  Humphrey.  |  Revised 
by  Thomas  O.  Summers,  D.  D.  | 


d. 

i;  by  K  oapttvA 
IK),  InvoktnK  the 
the  night  to  come 

I  loTor. 

■B.    A  eoiiK  (if  two 
)ne  of  thcHo  rockx 
t  Campobello. 
mannscript  of  71 
120  to  150  words  to 


qneetiona  on  the 
dy  Indiana,  put  by 
litobell;  qnestioim 
the  Norae  Edda. 
I,  «.  g,  Loz,  the  In- 

the  Great  Tartle, 


dlan  waraC). 
ma  among  the  In- 
ches, by  L.  Mitch* 
nrords.    13  pages. 


'analated  by  Loaia 


rda.    These  were 
ited.    32  pages. 


tm-book,  with  the 
>y  Louis  Mitchell, 
his  is  one  of  the 
rks  of  the  kind 


iscribed  by  Louis 

I. 

egends  of  Monut 


aver's  daughter. 
Bird. 

These  are  storiea 
18.    35  pages, 
ot  now  at  hand 
knnsoripta  of  the 


e-muzinaigun 
ra(F.  A.) 

ory,  manners, 
th  American 
rey.  |  Revised 
D.  D.  I 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


363 


Mogtidce  (G.)  —  Continued. 

Naativille,  Tenn, :  |  published  by  A. 
H.  Bedford,  Agent,  |  for  the  M.  £. 
church,  south.  |  1874. 

Title  verso  blank  1  I.  prefatory  note  verso 
blank  1 1,  preface  verso  blank  1 1,  text  pp.  7- 
245,  10°. 

Blackfoot  and  San  proper  names,  pp.  43, 40.— 
A  few  words  in  Blackfoot  and  Rlocai-ee,  and 
Riooaree  numerals,  pp.  00-02. 

Copi**  ittn :  Oeological  Survey. 

Mohef  an  i 

"iible,  Psalms  (pt.)  See  Edwarda  (J.) 

Bible,  Psalms  (pt.)        Morse  (J.) 

Bible,  Psalms  <pt.) 

Bible  passages 

Catechism 

Oenerat  discussion 

Oeneral  discussion 

General  discussion 

Oeneral  discussion 

General  diaoussiun 

Oeneral  discussion 

Gen  tea 

Geographic  names 

Oeogrnphio  names 


Sergeant  (J.) 
Hodgson  (A.) 
Quinney  (J.) 
Allen  (W.) 
Edwards  (J.) 
HolmeM  (A.) 
J6hau  (L.  F.) 
Kasstigatorskee. 
WilllamHon(W.D.) 
Morgiin  (L.  n.) 
Caulkins(F.M.) 
Street  (A.  B  ) 
Grammatio  comments  Adelnng  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Grammatio  commenta   Uastian  (P.  AV.  A. ) 
Grammatio  comments  Cass  (L.) 
Grammatio  commenta  McCulloh  (J.  H.) 
Grammatio  treatise       American  Museum. 


Grammatio  treatise 
Grammatio  treatise 
Grammatio  treatise 
Hymn  book 
Lord's  prayer 

Lord's  prayer 
Lord's  pniyer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Prayers 
Proper  names 
Relationships 
Text 
Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Veoabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 


Duponceau  (P.  S.) 
Edwards  (J.) 
Schmiok  (J.J.) 
PyrliBU8(J.C.) 
Adulting  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
American  Society. 
Aner  (A.) 
Connelly  (J.  M.) 
DeFoiest  (J.W.) 
Drake  (S.  G.) 
Edwards  (J.) 
Jones  (A.  D.) 
Saltonstall  (G.) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
Trumbull  (J.  H.) 
EdwarviJ  (J.) 
Haines  (B.M.) 
Holmes  (A.) 
Williamson  (W.  D.) 
Sergeant  (J.) 
Catlin  (G.) 
Morgan  (L.  H.) 
Jenks  (W.) 
Adelung  (J.C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Allen  (W.) 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.S.) 
Boudinot  (E.) 
Brinton(D.G.) 
Campbell  (J.) 
De  Forest  (J.W.) 


Mohegan  —  Continued. 

Vooabulury  Edwards  (J.) 

V^ocabulary  Bttwein(J.) 

Vocabulary  Gallatin  (A.) 

Vocabulary  Haines  (E.  M.) 

Vocobnlary  Heckewulder  (J.G.  E,> 

Veciibulary  Henry  (M.S.) 

Vocabulary  Holmes  (A.) 

Vocabulary  Inveatlgator. 

Vocabulary  Jefferson  (T.) 

Vocabulary  Jenks  (W.) 

Vocabulary  Junes  ( E.  F. ) 

Vocabulary  Long(<T.) 

Vocabulary  Macauley  (J.) 

Vocabulary  Prichard  (J.  C.) 

Vocabulary  Ruttenbur  (E.  M.) 

Vocabulary  Sanford  (E.) 

Vocabulary  Schoolcraft  (H.  R.) 

Vocabulary  Zelsbergcr  (D.) 

Words  Chitmberlaynu  i  J.)  and 

Wilkius  (D.) 
Words  Latham  (R.G.) 

Words  Lesley  (J.  P.) 

Wonls  Mcintosh  (J.) 

Words  Merlan  (A.  A.  vuu). 

Words  Sohomburgk  (R.H.) 

Words  Sener(S.M.) 

Words  8mlth(P.  fl.) 

Words  Vater  (J.  8.) 

Mombert  (Jacob  Isidor).  Au  |  autbeu- 
tio  history  |  of  |  Lancaster  coanty,  |  in 
the  I  state  of  Pennsylvania.  |  By  |  .J.  I. 
Mombert,  D.  D.  |  member  of  the  His- 
torical society  of  Pennsylvania.  I 

Lancaster,  Pa. :  |  J.  E.  Barr  &.  co.  | 
1869. 

Title  verso  copyright  1 1.  preface  verso  blank 
1 1,  contents  pp.  v-vii,  list  of  illustrations  1  p. 
text  pp.  1-017,  appendix  with  half-title  verso 
blank  1 1.  and  pp.  1-175, 8°. 

Indian  localities  in  Lancaster  County,  mostly 
Algonquian  (some  from   Uecke welder),  with 
definitions  and  remarks,  p.  380. 
Copiet  seen :  Congress. 

Moncrovie  (J.  B.)  Vocabulary  of  the 
Satsika,  or  Blaclcfeet  (upper  Missouri). 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  2, 
pp.  494-505,  Philadelphia,  1852, 4°. 

Contains  about  350  words. 

Reprinted  in  TJlrici  (E.),  Die  Indiauer-Xord- 
Amerikaii,  Dresden,  1867, 8°. 

Mongvruhdaus,  j>«eMd.    See  Henry  (G.) 

Moniey.    See  Munsee. 

Moutagnais.    A  sample  of  Montagnais. 

In  the  Dominion  Illustrated,  vol.  1,  p.  165, 
Alontreal  and  Toronto,  1888,  4°.  (Pilling,  Pow- 
ell.) 

An  address  of  thirteen  lines  to  the  Governor- 
General  by  Montagnais  Indians  of  Poiute  Bleue, 
with  English  translation. 

Montagnais.  Letter  sent  to  the  Hudson 
Bay  Co.  Post  at  Mingan  (Gulf  of  St. 


I  ' ' 


i    i' 


364 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


III 


if 


M 


"         Is 


Montagnala  —  Continued. 
Lawrence,  Labnulor)  by  a  Montagnais 
from  "  the  Woodi."  H.  Y.  H.  1861. 

ManuMrlpt,  oonittting  of  three  and  a  half 
linen  of  penollinR  (lyllablo  character*)  length- 
wiae  of  a  Htrip  of  paper  18  by  SJ  inohe*.  Pre- 
■ented  to  me  by  Dr.  llnnry  Touln  Rind,  of 
WindMr,  Nova  8ootla,  who  obtained  It  of  the 
lato  Mr.  Anderaon  of  the  Uudaon'a  Bay  Com- 
pany. 

Moniagnalai 
Calendar 
Calendar 
Calendar 
CateohUm 
Catflchiim 
Cateflhlim 
Cateohlam 
Dictionary 
Dictionary 
Dictionary 
Etymologies 
General  dlocasalon 
Ueneral  diaciisslon 
Qenrral  dlnoiiRsiuu 
Geographic  namea 
Qrammar 

Oranimatio  cumnienta 
Hymn  book 
Hymn  book 
Hymua 
Hymns 
Hymns 
Letter 
Letter 

Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Prayer  book 
Prayer  book 
Prayers 
Prayers 
Prayers 
Prayers 
Prayers 
Prayers 
Prayers 
Primer 
Prlmbf 
Sermons 
Sermofi/i 

Ten  oommaodments 
Ten  commandments 
Text 
Text 
Text 
Text 
Tract 
Vocabulary 


See  Arnaud  <C.) 

La  BroRse  (J.  B.de). 
THlstekaigan. 
Dtirooher  (F.) 
LaUrosse(J.B.de). 
Laure  (P.) 
Vnultler  (— ) 
Favrv  (B.) 
Laure  (P.) 
SUvy  (A.) 
Stuart  (A.) 
Lavorloob^re  (J.  K.) 
Le  Jeune  (P.) 
Tai!b6  (A.  A.) 
Arnaud  (C.) 
Lauie  (P.) 
V6Kr6vllle(V.T.> 
Tshlpiatoko. 
Vaultler  (— ) 
DuTOoher  (F.) 
Nlkamulna. 
Vaultler  (— ) 
Uontagnaia. 
Squier  (KG.) 
Bodonl(J.B.) 
Champlain  (S.  de). 
Marcel  (J.  J.) 
Marletti  (P.) 
Ma8s6  (E.) 
Richard  (L.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Youth's. 
Durooher  (F.) 
LaBro8so(J.  B.de). 
Arnaud  (C.) 
Crespleul  (F.  X.) 
Durooher  (F.) 
Laure  (P.) 
Le  Jenne  (P.) 
Mass6  (B.) 
Silvy  (A.) 
Arnaud  (C.) 
La  Brosse  (J,  B.  de). 
Coquart  (C.  G.) 
Maurice  (J.  B.) 
Durocher  (F.) 
Masse  (E.) 
Durocher  (F.) 
Laure  (P.) 
Laverlochdre  (J.  K.) 
Montagnais. 
Dnrocher  (F.) 
Adam  (Ii.) 


Montagnais  —  Continued. 

Vocabulary  Adelung  (J.  C.)  and 


Vater(J.8.) 
Allgemelue, 
Allen  (W.) 
Plerronet  (T.) 


See  looker  (W.W.) 
Baylea  (R  M.) 
OaMlner  (J.  L.) 
Lambert  (E.  R.) 
Maoautoy  (J.) 
Wood  (8.) 
Latham  (R.O.) 
Smithsonian. 
See  Evans  (J.) 

See  Bvana  ( J. ) 


Vocabulary 
Vocabukry 
Vocabulary 
See  also  OrM. 

Montank : 

Ueugrapbio  namea 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 
Moogegeeaog,  pteud. 

Mookegaesblg,  pieud. 
Moonses.    See  Mnnsea. 

[Moor  (Edward).]    Orieuta?  fragments. 
I  By  I  the  author  of  |  the  Hindu  pan- 
theon. I  [Quotation  four  lines.]  | 

London:  |  Smith,  Elder,  and  co., 
Cornhill,  |  booksellers,  by  appointment, 
to  their  majesties.  |  1834. 

Frontispiece  1  L  title  verso  printer  1  1.  dedi- 
cation (signed  Edward  Moor)  pp.  ill-lv,  preface 
pp.  v-vll,  list  of  embellishments  p.  viil,  text 
pp.  1-S22,  Index  pp.  62a-S<i7,  plates,  12°. 

SanskritnamesinKorth  America,  pp.  41C-420, 
includes  Algonqulan  -wA  Iroquoian  words. 

Oopitt  uen:  British  Museum,  Congress, 
Eames. 

Moore  (Martin).  Memoirs  |  of  |  the  life 
and  character  |  of  |  Rev.  John  Eliot,  | 
apostle  of  the  N.  A.  Indians.  |  By  Mar- 
tin  Moore,  A.  M.  |  pastor  of  the  church 
in  Natiok,  Mass.  |  [Two  lines  quota- 
tiou.]  I 

Boston :  |  published  by  T.  Bedling- 
toD.  I  Flagg  &.  Gould,  printers.  |  1822. 

Title  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  ill-lv, 
contents  pp.  v-vli,  text  pp.  9-174, 18°. 

A  few  sentences  in  the  Natiuk  language 
(from  Eliot),  p.  41. 

Copiet  teen :  Congress,  Harvard,  Trumbull- 

Memoir  |  of  Eliot,  |  apostle  to  the  | 

North  American  Indians.  |  By  Martin 
Moore,  |  [One  line  quotation.  ]  |  Second 
Edition,  |  revised  and  corrected.  | 

Boston:  |  Seth  Goldsmith,  |  and 
Crocker  &.  Brewster.  |  1842. 

Frontispiece  1  L  title  verso  copyright  1 1.  in- 
troduction pp.  v-vii,  contents  pp.  ix-xl,  text  pp. 
13-144, 16°. 

Lord's  prayer  in  the  Katick  language  (fh>m 
Eliot),  pp.  95-80. 

OopiM$»m:  Boston  Public,  Harvard,  Trum- 
bull. 
Mooaa.    See  OrM. 


ALOONQUIAN  LANOITAOES. 


365 


eluDg  (J.  C.)  and 
ITaterCJ.S.) 
Iftenielue. 
l«n  (W.) 
)rron«t  <T.) 


oker  (W.  Vf.) 
yiM  (K.  M.) 
Miner  (J.  L.) 
inbert  (E.  R.) 
loauluy  (J.) 
ood  (S.) 
thaiu  (R.O.) 
lithRonian. 
3  Evans  (J.) 

ee  Bvana  ( J. ) 

[ita?  fragments, 
be  Hindu  pan- 
'  lines.]  I 
Ider,  and  co., 
y  appointment, 
i. 

>  printer  1  1.  dodi- 
pp.  iii-lv,  preface 
lents  p.  viii,  text 
tlates,  12°. 
aerioa,pp.41C-420, 
qaoian  words, 
laeum,  CoDKresB, 

'8  I  of  I  the  life 
John  Eliot,  | 

ans.  I  By  Mar- 
of  the  chnrch 
liues  quota- 

T.  Bedling- 

Irinters.  |  1822. 

Preface  pp.  iii-iv, 

|74, 18°. 

Taliuk   language 

rard,  Trambull. 
jostle  to  the  | 
By  Martin 
Ion.]  I  Second 
Ireoted.  | 
smith,   I   and 
12. 

jsopyright  1 1.  in- 
Ip.  iz-xi,  text  pp. 

I  langnijie  (from 

rrud,  Tram- 


ICooMnM.    See  Chippewa. 
Moran  (George).     Vocabulary    of    the 
OJibwa  of  Hagnnaw. 

In  Sohooloraft  (II.  R.),  Indian  Trlbea,  toI.  2, 
pp.45«-460,  Philadelphia,  1BS2,4<>. 
Contains  nlioat  3W  words. 
Reprinted  In  Olrlol  (B.),  DIelndianer  Nord. 
Auerlkas,  p.  30.  Dresden,  1M7, 8°. 
Morenaa(M.)    Noticia  sobre  In  lengna 
do  loH  Balvi\jeH  de  la  Am(<rica  del  Norte, 
escrita  por  M.  Moreuus.     (liuviHtu  Kucl- 
clop^dioa,  A^ostode  1H2(>.) 

In  Repertorlo  Americano,  vol.  3,  pp.  38-50, 
Londres  [  1827  ] ,  8°.    (ConftresH. ) 

Contains  a  few  specimens  of  tlin  Indian  Ian- 
guai  e  of  Massacbasetls  (from  Kliot),  pp.  42-4S. 
jV  note  says:  "Este  artlcalo  estA  extractndo 
por  sn  alitor  de  ana  Coleoclon  ile  eilmolojias 
Indlanas,  que  bazeu  parte  de  una  Urniiiatlca  1 
de  un  Dicolouarlo  UlndostHuloo,  oompuestos 
por  el  mismo." 
Reprinted,  apparently, as  follows: 
— ;-  Noticia  sobre  la  leiignn  de  los  sal- 
v<vjes  do  la  America  del  Norte  por  M. 
Mordnas.  (•) 

In  Mlsceldnea  Hlspano-Am^rlcana  de  cien- 
clas,  literatara  1  artes,  Londres,  1827-'29, 4  vols. 
8°. 

Title  from  Sabln's  Dictionary,  no.  49434,  and 
from  a  bookseller's  catalogue. 
Morgan  ( Col.  George).    See  MoKee  (A.) 

iu  the  addenda. 
Morgan    (Lewis  Henry).     Smithsonian 
Contributions  to  Knowledge.  i218  |  Sys- 
tems I  of  I  consanguinity  and  affinity  | 
of  the  I  human  family.  |  By  |  Lewis  H. 
Morgan.  | 

Washington  city:  |  published  by  the 
Smithsouiun  institution.  |  1871. 

Colophon:  Published  by  the  Smithsonian  in- 
stitution, I  Washington  city,  |  June,  1870. 

Title  on  cover  as  above,  inside  title  differing 
from  above  in  imprint  1 1.  advertisement  p.  lil 
verso  blank,  preface  pp.  v-ix  verHo  blank,  con- 
tents pp.  xi-xil,  text  pp.  1-583,  index  pp.  S8S- 
500,14  plates,  4°. 

Also  forms  vol.  17  of  Smithsonian  Contribu- 
tions to  knowledge ;  such  issues  have  no  cover 
title,  but  the  general  title  of  the  series  and  6 
other  prel.  U.  preceding  the  inside  title. 

Vocabulary  of  the  Arlckaree,  14  words  (from 
Maximilian),  p.  195 — Chapter  iv,  pp.  200-229, 
relates  to  the  Algonkin  nations,  and  contains : 
terras  of  relationship  in  OJibwa,  p.  204.— Brief 
specimen  of  the  three  Cree  dialects  (lowlands, 
woods,  prairie),  p.  206.— Comparative  vocabu- 
lary (27  words)  of  the  Cree,  OJibwa,  Potawatta- 
mie,  Ulood-Blackfoot  and  Ahabnoliu,  p.  209.— 
Terms  of  relationship  in  Miami,  p.  211.— Com- 
parative vocalmlary  (16  words)  of  the  Shawnee, 
Menominee  {from  Bruce),  Sblyan  (from  Smith), 
Arapahoe  (from  Smith),  and  Abahnelin  (Oros 
Ventres  of  the  Prairie),  p.  214.— Terms  of  rela- 


Morgan  (L.  H.)  —  Continued. 

tlonshlpofthn8hl,vnii,pp.  2I4-2I.'(;  ofihe Shaw- 
nee, p.  217;  Delaware,  p.  220;  I'legiin  Dlnokfeet. 
pp.  325-226. 

System  of  consungiilnit.v  and  aflluity  of  the 
Oanowaniau  family,  pp.  391-382,  includes  tlio 
following : 

Arlokaree,  lines  36. 

Cree  of  the  Wuodp  lines  88. 

Cree  of  the  Lowlauiis,  lines  39. 

OJibwa,  Lake  Superior,  lints  40. 

OJibwa,  Lake  Huron,  lines  42, 

Ojlbwo,  KansaH,  lln»s  43. 

Otttwa,  lines  44. 

PotAwattaniie,  liues  45. 

Miami,  lines  46. 

Peoria,  lines  47. 

Piankeshaw,  lines  48. 

Kaskaskla,  lines  49. 

Weaw,  lines  60. 

Sawk  and  Fox,  lines  51. 

Meuomine,  lines  52. 

Shlyan  (Arapahoe  the  same),  lines  63. 

Shawnee,  lines  65. 

Ahab-ne-lin  (Oros  Ventres  of  the  Prairie), 
lines  SO. 

Piegan  Dlackfoot,  lines  57. 

Blooil  Blarkfout,  lines  58. 

Mohegan,  lines  61. 

Delaware,  lines  62. 

Munsee,  lines  63. 

Also  the  following : 

Adams  (\V.),  Relationships  of  the  Delaware, 
lines  62. 

Dougherty  (P.),  Relationships  of  the  OJbwa 
of  Lake  Michigan,  lines  41. 

Fish  (P.),  Relationships  of  the  Klkapoo, 
lines  5(. 

Harrejr  (S.  D.),  Relationships  of  the  Shaw- 
nee, lines  55. 

Jacker  (E.),  Relationships  of  the  OJibwa  of 
Lake  Superior,  lines  40. 

Rand  (S.  T.),  Relationships  of  the  Mlcmao, 
lines  59. 

Relationships  of  the  Etehemln,  or  Mall- 

sete,  lines  60. 

Watklni  (E.  A.),  Relationships  of  the  Cree 
of  the  Prairie,  lines  37. 

Copies  teen  :  Astor,  British  Museum,  Burenu 
of  Ethnology,  Congress,  Eames,  Pilling,  Trum- 
bull. 

At  the  Squicr  sale  a  copy,  no.  889,  sold  for 
(5.50.    Quarit«h,  no.  12425,*  priced  a  copy  41. 

Ancient  society  |  or  |  researches  in 

the  lines  of  human  progress  |  from  sav- 
agery, through  barbarism  |  to  civiliza- 
tion I  by  I  Lewis  H.  Morgan,  LL.  D  | 
Member  of  the  National  Academy  of 
Sciences.  Author  of  "  The  League  of 
the  Iroquois,"  |  "The  American  Beaver 
and  his  Works,"  "  Systems  of  Consan- 
guinity and  I  Affinity  of  the  Human 
Family,"  Etc.  |  [Two  liues  quotation.] 
I  [Design.]  | 


366 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


m  9' 


>'U 


Morgan  (L.  H.)  — CoDtinned. 

New  York  |  Henry  Holt  and  company 

I  1877 

Title  verso  copyright  1  1.  dedication  verso 
quotations  1  I.  preface  pp.  v-viii,  contents  pp. 
ix-zvi,  balf-titls  verso  blanlc  1  1.  text  pp.  3-531, 
index  pp.  55&-560, 8°. 

List  of  gentes  of  the  Ojibwa,  p.  106 ;  Potawat- 
tamie,  p.  167;  Miami,  p.  168 ;  8liawnee,  p.  168 ; 
Sauic  and  Fox,  p.  170;  Blood  Blackfeet  and 
Piegan  Blackfeet,  p.  171;  Delaware,  pp.  171- 
172.— Phratriesof  the  Mohegau,  p.  174.— .Gentes 
of  the  Abenakis,  p.  174. 

Copies  teen :  British  Museum,  Bureau  of  Eth- 
nology, Congress,  Canies,  Powell. 

Priced  by  Clarke  &  co.  1886,  no.  6S3t,  $t. 

Some  copies  with  title  otherwise  as  above 

have  the  imprint,  London  |  Macmillan  and  Co. 

I  1877.  (British  Museum.)  There  is  aUo  a  Xew 

Tork  edition  of  1878,  with  title  utliorwise  as 

above.    (Bureau  of  Ethnology.) 

— —  Aboriginal  geographic  terms,  chiefly 
river  names. 

Manuscript,  7  pp.  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology. 

Among  the  languages  represented  are  the 
Ojibwa,  Cree,  and  Blackfoot. 

Lewis  Henry  Morgan,  anthropologist,  born 
in  Aurora,  N.  Y.,  21  Nov.,  1818;  died  in  Roches- 
ter N.  Y.,  17  Dec,  1881.  Ue  was  graduated  at 
TTnion  College  in  1840,  and  then  studied  law. 
Ue  acquired  reputation  by  his  researches  in 
anthropology,  especially  in  relation  to  the  his- 
tory of  American  Indians,  in  which  he  was  the 
pioneer  investigator.  For  the  purpose  of  more 
closely  studying  their  social  organization  and 
government  Mr.  Morgan  visited  the  Indians 
of  New  York,  and  was  adopted  by  a  tribe  of 
Seuecas.— Appl«*o»'«  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

Morning  and  evening  prayer  [Ottawa]. 

See  Johnston  (O.) 
Morning  and  evening  |  prayers,  |  the  | 
administration  of  the  sacraments,  |  and 
I  other  rites  and  ceremonies  of  |  the 
church.  I  According  to  the  use  of  |  The 
United  Church  of  England  and  Ire- 
land. I 

London:  |  printed  for  the  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge.  | 
1847. 

Oolophmx :  London :  |  printed  by  William 
Watts,  I  Crown  Court,  Temple  Bar. 

Title  verso  printer  1  I.  half-title  recto  1.  2, 
text  (beginning  on  verso  of  1. 2,  alternate  pages 
English  and  Mansee)  pp.  2-157,  colophon  verso 
ofp.  157, 16°. 

Appended  to  some  copies  is  a  small  collection 
of  by  mns  with  half-title :  MlnsMwah  nnhkoom- 
wawaukuiiul,  pp.  1-34. 

Copiet  teen;  Eames,  Powell,  Society  for  Pro- 
moting Christian  Knowledge. 

The  copy  of  this  work  belonging  to  Mr. 


Morning  and  evening  —  Continued. 
Earaes,  which  is  not  accompanied  by  the  hymns, 
is  in  the  original  bli>ok  leather  binding,  gilt 
edges,  and  has  on  the  iiy  leaf  the  following  in- 
scription: "The  Muncey  Indiar  Version,  the 
giftof  the  Translator,  the  Rev.  Flood,  to  the 
Rev.  Joseph  Bay  lee,  April  18:  1847.  (Reu'd 
from  the  Rev.  I.  D.  Olennie  in  London,  April 
26:  1847.)" 

The  Church  of  England  mission  was  estab- 
lished among  the  Munsey  Indians  on  the 
Thames  river,  Ontario,  in  1835.  The  first  con- 
vert was  the  leading  chief  of  the  tribe,  Capt. 
Snake,  who  was  baptized  in  1838.  At  the  time 
of  the  publication  of  this  book,  the  number  of 
Indians  under  Mr.  Flood's  care  at  Mnnseytown 
was  230,  besides  20  Potawatoroies.  An  accouut 
I  of  a  visit  to  this  mission  is  given  in  James 
Beaven's  Recreations  of  a  long  vacation;  or  A 
Visit  to  Indian  Afissions  in  Upper  Canada 
(London  and  Toronto,  1846),  pp.  68-82. 

For  a  later  edition  containing  an  exact 
reprint  of  the  prayers,  page  for  page  and  line 
for  line,  and  a  large  number  of  hymns,  see 
Wampum  (J.B.)  and  Hogg  (H.) 

A  black  morocco  copy  was  priced  by  Qaaritch 
In  1887,  7«.  6<i. 

Morning  Prayer  [Mohegan].  See  Ser- 
geant (J.) 

Morris  (Alexander).  The  treaties  of 
Canada  |  with  |  the  Indians  of  Mani- 
toba I  and  I  the  north-west  territories, 
I  including  |  the  negotiations  on  which 
they  were  based,  and  |  other  informa- 
tion relating  thereto.  |  By  |  the  bon. 
Alexander  Morris,  P.  C,  |  Late  Lieu- 
tenant-Governor of  Manitoba,  the  North- 
west Territories,  |  and  Kee-wa-tin.  | 

Toronto:  |  Belfords,  Clarke  &  co., 
publishers.  |  MDCCCLXXX  [1880]. 

Title  as  above  verso  blank  1 1.  dedication  verao 
blauk  1 1.  preface  verso  blank  1 1.  contents  verso 
blank  1  1.  introduciiun  pp.  9-12,  text  pp.  13- 
207,  appendix  pp.  299-375,  8°. 

Pp.  299-375,  consisting  of  an  appendix, 
"Texts  of  treaties  and  supplementary  adhe- 
sions theruto,''  contain  the  names  (signatures) 
of  Indians  of  the  following  tribes,  some  with 
meanings,  some  without:  Cree,  Chippewa,  OJib- 
way  of  north  shores  of  Lakes  Superior  and  Hu- 
ron, Ottawa,  OJibway  of  Manitoulin  Island, 
Swampy  Cree,  Saulteaux  OJibway,  Lake  Mani- 
toba, Plain  and  Wood  Cree,  Willow  Cree  (near 
Fort  Carlton),  Fort  Pitt,  Blackfoot,  Blood,  and 
Piegan  ° 

Copies  seen :  Pilling,  Powell. 

Morse  {Bev.  Jedidiah).  A  |  report  |  to 
the  I  secretary  of  war  |  of  the  United 
States,  I  on  Indian  aflfairs,  |  comprising 
a  narrative  of  a  tour  |  performed  |  in 
the  summer  of  1520,  under  a  commis- 


3  ■■., 


Continued, 
niod  by  the  hymns, 
ither  binding,  gilt 
>f  the  following  in- 
ndiar  T'eraion,  the 
V.  Flood,  to  the 
18:  1847.  (Reed 
in  London,  April 

nisaion  was  estab- 
j  Indians  ou  the 
!35.  The  first  con- 
of  the  tribe,  Cnpt. 
1838.  At  the  time 
9ok,  the  number  of 
tre  at  Mnnseytown 
nroies.  An  account 
ia  given  in  James 
mg  vacation;  or  A 
in  Upper  Canada 
pp.  68-82. 

itaining   an   exact 
I  for  page  and  lino 
lier  of  hymns,  see 
(H.) 
priced  by  Qaaritch 

j;an].    See  Ser- 

rhe  treaties    of 

ndians  of  Maai- 

reat  territories, 

iatioDs  ou  which 

I  other  infnrma- 

By  I  the  bon. 

Late  Lieu- 

toba,  theNortb- 

Kee-wa-tiu.  | 

Clarke  &,  co., 

IXX  [1*380], 

1 1.  dedication  verso 
1 1.  contents  verso 
9-12,  text  pp.  13- 

of  an  appendix, 
plementary  adhe- 
lames  (slgnatares) 
tribes,  some  with 
le,  Chippewa,  Ojib- 
Superior  and  Hu- 
lanitoulin  Island, 
bway.  Lake  Mani- 
Willow  C'ree  (near 
kfoot,  Blood,  and 

11. 

A  I  report  |  to 
of  the  United 
>,  I  comprising 
perfofmed  |  iu 
rier  a  commis- 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


367 


Mone  (J.)  —  Continued, 
siou  from  the  president  of  |  the  United 
States,  for  the  purpose  of  ascertaining, 
for  I  the  use  of  the  government,  the 
actual  state  of  |  the  iiidian  tribes  in  our 
country :  |  illustrated  by  a  map  of  the 
United  States;  ornamented  by  a  |  cor- 
rect portrait  of  a  Pawnee  ludiau.  |  By 
the  rev.  Jedidiah  Morse,  D.  D.  |  Late 
Minister  of  the  Firsc  Congregational 
Church  in  Charlestown,  nsar  Boston, 
now  resident  |  in  New-Haven.  | 

New-Haven :  |  Published  by  Davis  & 
Force,  Washington,  D.  C. ;  Gushing  & 
Jewett,  Balti-|  more;  W.W. Woodward, 
and  £.  Littell,  Philadelphia;  Spalding 
&  Howe,  I  and  R.  N.  Henry,  New- York; 
E.  &  E.  HoHford,  Albany ;  Howe  &  | 
Spalding,  New-Haven ;  G.  Goodwin  & 
Sons,  Hudson  «fc  Co.  0.  D.  Cooke  |  & 
Sons,  Hartford  ;  Sichardsou  &  Lord,  S. 
T.  Armstrong,  Lincoln  &  Ed-  |  munds, 
Cummings  &  Hilliard,  and  G.  Clark, 
Boston.  I  Printed  by  S.  Converse.  { 1822. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  1  1. 
index  pp.  3-8,  introductory  letter  pp.  ^10, 
report  pp.  11-96,  appendix  pp.  1-400,  errata  slip, 
map,  8". 

A  statistical  table  of  all  the  Indian  tribes 
within  the  limits  of  the  ITnited  States,  appen- 
dix pp.  361-374— Table  of  ten  nations  of  Indians 
inhabiting  the  Upper  Mississippi,  and  the 
bodies  of  the  great  lakes,  shewing  the  names 
by  which  they  are  known  generally  among  the 
Americans  and  Europeans;  and  also  the  names 
by  which  they  are  known  by  each  other,  to- 
gether with  the  number  of  warriors  belonging 
to  each  nation,-  furnished  by  Mt^.  Marsden, 
appendix,  p.  397,  including  the  names  in  Chip- 
pe-wa,  Sauk,  Fox,  Kiok-ka-poo,  Pot-ta-wat-ta- 
me,  and  Ot-ta-wa. — Scattered  through  the  vol- 
ume are  a  number  of  terms  in  the  Algonquian 
languages. — There  is  in  addition  the  following: 

Mariton  (M.),  A  short  vocabulary  of  the 
Sauk  language,  appendix  p.  128. 

Sergeant  (J.),  Translation  of  the  19th  psalm 
into  the  Huh-he-oon-nuk  language,  appendix 
pp.  SSg-Sf". 

Copietgeen:  Astor,  Boston  Athenteum,  British 
Museum.  Congress,  Eames,  Powell,  Trumbull. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  1946, 6«.  Gd. 
At  the  Field  sale,  catalogue  no.  1610,  a  half- 
morocco  copy  brought  $2.37.  Priced  by  Le- 
olero,  1878,  no.  962, 30  fr.  The  Brinley  cop,\ . 
5430,  sold  for  $1.75;  the  Murphy  copy,  no.  1737, 
$2.  UlarVe  &  co.  1886,  no.  6539,  priced  it  $2.50; 
and  Stevens,  1888, 12«.  M. 

[Motte  (Benjamin),  editor.']  Oratio  | 
dominioa  |  n.oMyXurrc(,  noXdfiop^oc.  | 
Nimirom,  |  Plus  Centum  Linguis,  Ver- 


Motte  (B.)  —  Continued, 
sionibus,  aut  Characteribus ;  Reddita  & 
Expressa.  |  Editio  novissima,  |  Specimi- 
nibus  variis  qiiam  priores  coinitatior.  | 
Psal.  xix.  4, .'».  1  [Two lines  quotation.] 
I  [Picture.]  | 

Londiui:  |  Prostant  apud  Dau. 
Browu,  ad  Insigne  Bibliorum,  &  W. 
Keblewhite,  sub  Cygno  in  Area  Boreuli 
D.  Pauli.     CIO  ID  CC  [1700].  | 

Half-title:  The  Lords  Prayer]  In  Above  a 
hundred  |  Languages,  Versions,  and  Cbar.iC- 
ters. 

Half-title  1  1.  title  as  above  1  1.  dedication 
verso  blank  1  1.  preface  signed  "  B.  M.  Ty- 
pogr.  Lond."  rerso  list  of  authors  1 1.  classified 
list  of  languages  pp.  1-2,  slpliabetlcal  lint  of 
languages  pp.  3-4,  text  pp.  5-62,  61-68,  addita- 
meutum  pp.  69-70, 4°. 

Lord's  prayer,  Virglniana  [Massachusetts, 
froniEli'^'  ],  p.  64.— Word  ioT father  iu  Virginian 
[Massacbusettsl,  p.  7U, 

Copite  leen:  British  Museum,  Eames,  Wat- 
klnson. 

For  earlier  editions  see  Miiller  (A.);  for  later 
editions  senKrause  (J.  U.)  and  Wagner  (J.  C.) ; 
also  Ohamberlayne  (J.)  and  WilUns  (D.) 

[ ]  Oratio  |   dominica  |   TroAiij'^.urrof, 

rroW/uop^of.  |  Nimirum,  |  Plus  Centum 
Linguis,  Versionibus,  aut  Characteri- 
bus I  Reddita  He  Expressa.  |  Editio  no- 
vissima, I  Speciminibus  variis  quam 
priores  comitatior.  |  Psal.  xix.  4,  5.  | 
[Two  lines  quotation.]  |  Picture.]  | 

Londini :  |  Prostant  apud  Dan.  Brown, 
ad  Cygnum  nigrum  extra  Temple-  { Bar, 
Chr.  Bateman,  ad  Biblia  in  Pater-nos- 
ter-row,  &.  W.  Innys,  |  snb  Insignibus 
Principis  iu  area  Boreali  D.  Pauli.  CID 
10  CCXIII  [1713]. 

Ba\f-title  :  The  Lord's  Prayer  |  In  Above  a 
hundred  |  Languages,  Versions,  andcharacters. 

Half-title  verso  blank  1  I.  title  verso  blank  1 
1.  dedication  verso  blank  1 1.  preface  signed  "  B. 
M.  Typogr.  Lond."  verso  list  of  authors  1  1. 
classified  listof  languages  pp.  1-2,  alphabetical 
list  of  languages  pp.  3-4,  text  pp.  5-62,61-62,  65- 
e9  (verso  of  latter  blank),  Rdditameutum  1  1. 
numbered  70  ou  recto  and  71  on  verso,  4°. 

Lord's  prayer,  Virglniana  [Massachusetts, 
from  Eliot],  p.  62  6i«.— Word  for  father  in  Vir- 
ginian [Massachusetts J,  p.  71. 

Oopie*  »een :  British  Museum,  Eames,  Massa- 
chusetts Historical  Society. 

[ ]    Oratio  |  Dominica  |  XIoWyAurrof, 

noMfioptpoc.  I  Nimirum,  |  plus  Centum 
Linguis,  Versionibus,  aut  Characteri- 
bus I  reddita  &,  expressa.  |  Editio  No- 
vissima. I  Psal.  xix.  4,  5.  |  [Quotation, 
two  lines.]  |  [Vignette,  with  motto.]  | 


368 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


11 

.1: 


Motte  ( B. )  —  Continued. 

Loudini:  |  Prostant  apiid  B.  Motte  «& 
C.  Bathurst,  ad  Medii  Templi  |  Portani 
in  vico  Fleetstroet  dicto.  |  M.DCC. 
XXXVI  [1736]. 

3  p.  11.  pp,  1-71,  sm.  4°. 

Lord's  prayer  in  Virginian  [MasBaobusetts, 
from  Eliot],  p.  62. 

Copietteen:  Trumbull. 

Mountaineer.    See  Montagnaie. 

Muberry  (Mrs.  — ).  See  Murray  (W.  V.) 

[Miiller  (Andreas).]  Oratiouis  domini- 
cae  versiones  ferme  centnui. 

Second  title :  Oratio  orationum.  S.  8. 
Orationia  dominicae  veraionea  praeter 
anthenticani  fere  centum,  eiique  longe 
emendatius  quam  antehac,  et  e  proba- 
tissimisautoribuspotiua  quam  prioribus 
coUectionibua,  jamque  singula  genuinia 
lingua  sua  characteribua,  adeoque  mag- 
nam  partem  ex  sere  ad  editionem  a 
Barnimo  Hagio  traditae  editaeque  a 
Tboma  Ludekenio,  Solq.  Marcb. 

Berolini,  ex  officina  Rungiana,  Anno 
1680.  (*) 

4°.  Title  from  AAelnng's  Uithridates,  vol.  1 . 
p.  666. 

Contains  only  83  specimens,  including  the 
Virginian  [Massacbnsetts,  from  Eliot], 

Thomas  Ludeken  and  Baruimas  Hagiua  are 
pseudonyms  of  MuUer. 

A  supplement  containing  thirteen  additional 
specimens  was  published  with  the  following 
title :  "  Ve?sionum  orationis  dominicae  aucta- 
rium  curante  Barnimo  Hagio.  Anno  CI0I3 
ULX  [lie  fur  1690]."    4°. 

Reprinted  with  the  following  title : 

[ ]  Orationia     dominicae     versiones 

ferme  Centum. 

[London?    1690?]  (•) 

4°.  Title  from  Adelnng's  Mithridates,  vol. 
1, pp. 659-«60.  This  seems  to  be  the  edition 
which  is  described  in  the  British  Museum  cata- 
logue under  the  press-mar':  iT,'!.  a.  17.(3.)  with 
the  conjectural  date  of  [168U  <]. 

A  few  years  later  the  original  edition  am) 
supplement  were  reissued  as  part  of  the  follow- 
ing collection : 

[ ]  Alphabeta  univerai,  aliaque  affinis 

argumenti,     quorum     indicem    versa 
oatendit    pagina,    editore    Godofredo 
Bartacbio  Cbalcograpbo. 
Konigaberg.    1694.  (•) 

6  parts  in  one  volume,  4°.  Contents;  (1) 
Andreas  Miiller's  collection  of  alphabets,  en- 
graved by  Bartsch  ;  (2)  the  above  described 
versions  of  the  lord's  prayer,  with  the  half- 
title  "Orationia  dominicae  versiones  ferme 


Miiller  (A.)  —  Continued. 

centum,"  but  omitting  the  full  title  and  the 
epistle  to  Kiicsubeck,  etc.;  (3)  the  above-de- 
scribed supplement  to  the  versions  of  the 
lord's  prayer;  (4)  Seleotiornm  numismatum 
insoriptiones  nonnullae ;  (5)  Antiqaae  Insorip- 
tionesnonuuUae;  (6)  Oeographia  Uosaica. 

Title  and  description  from  Adeluug's  Mithri- 
diites,  vol.  1,  pp.  658-659. 

Reissued  with  the  following  title : 

Alpbabeta  ac  notae  diveraarum  lin- 

guarnm  peue  LXX,  turn  et  veraionea 
Orationis  dominicae  prope  centum,  col- 
lecta  oliui  et  illustrata  ab  Andrea  Miil- 
lero,  Greiffenbagio  —  cam  praefatione 
de  vita  ejus  et  praesertim  opusoulornm 
biatoria. 


Berolini.  [1703.] 


n 


4P.  The  preface  is  signed  "Seb.  Gottfried 
Stark, "  and  dated  1703.  Title  from  Adelung's 
Mithridates,  voL  1,  p.  659. 

[ ]  Orationis  dominicae  versiones  fere 

C,  summa  qua  fieri  potnit  cnra  genn- 
iuis  cnjnslibet  linguae  cbaracteribus 
typis  vel  acre  expressae. 

In    [Uager   (Johann    Heinrich)],     Die    so 

nothig  als  niitzliche  Bucbdruokerkunst  and 

Schriftgiesserey,  voL  2,  Leipzig,  1740, 8°.        (*) 

A  reprint  of  the  edition  of  1680.    Title  from 

Adelung's  Mithridates,  vol.  1,  p.  668. 

For  titles  of  other  eJitions  see  Ohamberlayne 
(J.)  and  WilUns  (D.) ;  Kranse  (J.  U.)  and  Wag- 
ner (J.  C.) ;  also  Motte  (B.) 
Muller    (Frederik).    Catalogue    |   of    | 
books  relating  to  America  |  including 
I  a    large    number  |  of  |  rare  works  | 
printed  before  1700   |  amongst  wbich 
I  a  nearly  complete  collection  |  of  tbe 
I  Dutch  publicationa  on  New-Nether- 
land  I  from  1612   to  1820.  |  On  aale  at 
tbe  pricea  affixed  |   by  {  Fr.   Muller, 
Heerengragt  Amsterdam.  |   Orders  re- 
ceived [&c.  five  lines.]     [1850.] 

Printed  cover  diift^riug  from  the  above,  ou 
the  verso  of  which  is  an  advertisement,  title  as 
above  verso  blank  1 1.  test  pp.  1-104. 12°. 

Gives  titles  and  prices  of  a  number  of  books 
containing  Algouquiau  liugnistics. 
Copietteen:  Geological  Survey. 

Catalogue  |  of  |  books,  maps,  plates 

I  on  I  America,  |  and  of  a  remark- 
able collection  of  |  Early  Voyagea,  | 
offered  for  sale  by  |  Frederik  Mailer, 
at  Amsterdam,  |  literary  agent  of  the 
Smithsonian  institution  at  Washing- 
ton. I  Including  a  large  number  of 
books  in  all  languages  |  with  Biblio- 
graphical and  Historical  Notes  |  and 
presenting  an  easay  towards  »  |  Dptoh* 


li 


fall  title  and  the 
[3)  tbe  above-de- 
I  versions  of  the 
nin  namismatani 
Antlqnae  Inaorip- 
iphia  Mosaica. 
Adelaug'8  Mithri- 

ig  title :  - 
liversaram  lin- 
m  et  versiones 
pe  oentiim,  col- 
ib  Andrea  Miil- 
m  praefatione 
m  opusouloram 

a  "Seh.  Gottfried 
le  fix>m  Adelung's 

«  versioues  fere 
m\t cnra  genn- 
I  charaoteribus 

inrich)],     Die    8o 

Iruolcerkanst  and 

Big,  1740, 8°.        (•) 

'  1680.    Title  from 

,p.668. 

Bee  Ohamberlayne 

B  (J.  U.)  and  Wag- 

logue    I    of    I 
ca  I  inoludiug 
[I  rare  works  | 
tuoDgst  which 
ectioa  |  of  the 
New-Nether- 

.  I  On  sale  at 

I  Fr.   Mnller, 

.  I   Orders  re- 

[1850.] 

|m  the  above,  ou 

tisoraent,  title  as 

1-104. 12°. 
uml>er  of  books 

itios. 
ey. 

maps,  plates 
f  a  reaiark- 
[y  Voyages,  | 
erik  Mailer, 
agent  of  the 
at  Washing- 

nnmber  of 
with  Biblio- 

Notes  I  and 
•  I  Dotoh' 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


369 


Muller  (Frederik)  —  Continued. 
American   Bibliography.    |    Fart   I. — 
Books    [-Part    III. — Portraits. — Auto- 
graphs.— Plates. — Atlases  and  Maps].  | 
With  3  facsimiles.  |  [Design.]  | 

Amsterdam,    |    Frederik     Muller,  | 
Heerengracht,  KK  130.  |  1872[-1875]. 

3  parts :  printed  cover,  half-title  verso  list  of 
pnblioation*,  frontispiece  1  1.  title  of  part  1 
verso  blank  1  1.  preface  pp.  v-viii,  text  pp.  1- 
288 ;  printed  cover,  title  of  part  2  verso  blank 
1 1.  text  pp.  289-420 ;  printed  cover,  title  of  part 
3  verso  blank  1 1.  text  pp.  1-174, 8°. 

Gives  titles  of  a  nnmber  of  books  containing 
Algouqnian  linguistics. 
Oopiet  leen :  Congress,  Eames. 

Catalogue  ]  of  |  books  and  pamphlets, 

I  atlases,  maps,  plates  and  autographes 
[«tc]  I  relating  to  |  North  and  South 
America,  |  including  the  collections  of 
voyages  by  de  Bry,  Hnlsius,  Hartgers, 
etc.  I  Offered  for  sale  by  |  Frederik 
Mailer  &,  Co.  at  Amsterdam,  |  litorary 
agents  to  the  Smithsonian  institution 
at  Washington,  etc.  |  [Design.]  | 

Amsterdam,  |  Frederik  Muller  &  C. 
I  Heerengracht,  KK  329.  |  1877. 

Printed  cover,  title  verso  blank  1  1.  text  pp. 
1-218,  list  of  reprints  2 11. 4°. 
Titles  of  Algonquian  works  passim. 
Oopietieem  Eames. 

Miiller  (D».  Friedrich).  Der  gramma- 
tische  Bau  der  Algonkin-Spracben.  £in 
Beitrag  zur  amerikanischen  Linguistik. 
Von    Dr.  Friedrich    MUlli'r,  Professor 

In  Kaiaerliohe   Akad.    der  Wissensch.    Si. 
tzungsb.  vol.  66,  pp.  132-161,  Wien,  1867,  8°. 
Issued  separately  as  follows  : 

Der  grammatische  Bau  |  der  |  Algou- 

kin-Spracbeu  |  £in  |  Beitrag  zur  ameri- 
kanischen Linguistik  |  von  |  Dr.  Fried- 
rich Miiller  |  Professor  der  oriental. 
Linguistik  an  der  Wiener  Universitiit  | 
Wien  I  aus  der  k.  k.  Hof-  uud  Staats- 
druckerei  |  in  commission  bei  Karl 
Gerold's  sohn,  Buchhivndler  der  kais. 
Akademie  der  |  Wissenschaften  |  1867  I 

Printed  cover,  title  verso  notice  1  1.  text  pp. 
1-23,  8=. 

Contains  a  comparative  grammatical  sketch 
of  five  dialects,  viz.,  tbe  Mikmak  (from  Mail- 
lard),  Lonnl  Lennape  or  Delaware  (from  Zeis- 
berger),  Crce  and  Ujibway  (firam  Howse),  and 
Algonkin  (from  Caoq). 

Copiei  tten:  Eames. 

ALG 24 


Miiller  (Friedrich)  —  Continaed. 

Die  Sprachen  |  der  |   suhlichtbaari* 

gen  Rassen  |  von  |  D'.  Friedrich  Miiller 
I  Professor  [&c.  eight  lines].  |  I.  Ab- 
theilung.  |  Die  Sprachen  der  australi- 
schen,  der  hyperboreischen  |  und  der 
amerikanischen  Rasse  [sic].  | 

Wien  1882.  |  Alfred  Holder  |  k.  k. 
Hof-  und  Universitiits-BachhSndler  | 
Rothenthnrmstrasse  1.5. 

Title  of  tbe  series  verso  1. 1  recto  blank,  titio 
as  above  verso  "alle  Rechte  vorbehalten  "11. 
dedication  vorso  blank  1 1.  vorrede  pp.  vii-viii, 
inhalt  pp.  ix-x,  text  pp.  1-440, 8°.  Forms  pt.  1 
of  vol.  2  of  GrondrisB  der  Spracliwissenscbaft, 
Wien,  1876-1887,  3  vols.  8°. 

Die  Sprachen  der  amerikanischen  Rasse; 
Allgemeiner  Charakter  dieser  Sprachen  (in- 
cluding some  Algonquian  examples),  pp.  181- 
183.— Die  Sprachen  der  Algonkin-Stilmme,  pp. 
193-205,  treats  of  sounds,  roots,  nouns,  adjec- 
tives, pronouns,  verbs,  and  numerals,  making 
use  of  examples  from  the  Algonkiu,  Eri,  Od- 
2ibwe,  Mikmak,  and  Lenni  Lennape. 

Copiei  teen .  Astor,  British  Maseuoi,  Bureau 
of  Ethnology,  Eames,  Watkinson. 

MungwanduB,  jpeeud.    See  Henry  (G. ) 


MungvruhdauB,  pseud. 
Munsee : 


See  Henry  (G.) 


Catechism 
Geographic  names 
Hymn  book 
Hymn  book 
Hymn  book 

Hymns 

Knmerala 

Numerals 

Numerals 

Prayer  book 

Proper  names 

Kelationsbips 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 


See  Series. 

Bbyd(S.O.) 

Halfmoon  (C.) 

Minseeweh. 

Wampum  (J.  B.)  and 
Hogg(H.C.) 

Wampum  (J.  B.)  and 
Hogg(H.C.) 

Edwards  (J.) 

Haines  (E.  M.) 

James  (E.) 

Morning. 
Stanley  (J.  M.) 
Morgan  (L.H  ) 
Adelung   (J.  C.)  and 
Vater  (J.  S.) 
'      Allen  (W.) 
Barton  (B.S.) 
Brinton  (D.  O.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Heikewelder(J.a.B.) 
Henry  (M.S.) 

Investigator. 
Jones  (P.) 
Latham  (R.O.> 
Kuttenber  (E.M.) 
Wilson  (E.  F.) 
Jo..os(N.  W.) 
Schomburgk  (R.  H.) 
Sener(S  M.) 
Smith  (J.  H.) 
V»t«r(J.8,) 


370 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


Murphy  (Henry  Cruse).  [Description  of 
a  "  Miaiui-IUiaois"  manascript  by  the 
rev.  J.  I.  Le  Bonlanger.  ] 

In  Historical  Magazine,  first  fieries,  vol.  3,  pp. 
227-228,  New  Yorl{  and  London,  1859,  am.  4°. 
See  Le  Bonlanger  (J.  I.) 


Murray  (William  Vans), 
the  Nanticokes. 


Vocabulary  of 


In  Oallatin  (A.),  Synopsis  of  the  Indian 
tribes,  in  American  Ant,  Soc.  Trane.  vol.  2,  pp. 
305-367,  Cambridge,  1836, 8°. 

Collected  in  1792  and  sent  to  Mr.  Jefferson. 
It  was  taken  from  an  old  woman  called  Mrs. 
Maberry,  the  widow  of  their  last  chief,  who 
lived  at  Locust  Necktown,  Goose  Creek,  Choc- 
tank  Biver,  Dorset  County,  Md. 

A  copy  of  the  original  manascript  as  follows : 


Murray  (W.  V. )  —  Contiuued. 
Vocabulary  of  the  Nauticoke  lan- 
guage. 

Manascript  in  the  library  of  the  American 
Philosophical  Society,  Philadelphia,  Pa.  A 
copy,  made  by  Duponceau,  and  forms  no.  xli 
of  a  collection  recorded  by  him  in  a  folio  ac- 
count book,  in  which  it  occupies  pp.  48-52.  It 
is  arranged  in  four  columns  to  the  page,  two 
of  English,  two  of  Nantlooke,  and  containn 
about  180  words.  It  is  followed  by  a  letter  of 
transmittal  from  Mr.  Murray  to  Thomas  Jef- 
ferson, dated  from  Cambridge,  Dorset,  E.  S. 
[East  Shore],  Maryland,  18  Sep.,  1792.  "  Takeu 
on  or  before  1793  on  Goose  Creek,  Choctank 
River,  Dorset  County,  Md. " 

MnsquaU.    See  Sac  and  Fox. 

Muungouduus,  pseud.    See  Henry  (G.) 


fj, 


MJ 


lii, 


iM^ 


J      , 


GES. 

lued. 
!faaticoke  Ian- 


of  the  American 
ladelphia,  Pa.  A 
^nd  forms  no.  xii 
him  in  a  folio  ac- 
apies  pp.  48-52.  It 
I  to  the  page,  two 
olce,  and  contains 
I  wed  by  a  letter  of 
IS  to  Thomas  Jef- 
dge,  Dorset,  E.  S. 
Sep.,  1792.  "Taken 
I  Creek,  Choctank 


See  Henry  (6.) 


N. 


N.  O.  (paeudmym).    See  Cuoq  (J.  A.) 

Nabowewinan  [Cree].  See  Ou^guen 
(J.  P.) 

Nabwahkaud  |  Eqnazans. '  [Picture.]  | 

Montreal :  |  Lovell  <&  Gibson.  |  1848. 

Cover  title  as  above,  no  inside  title,  text  en- 
tirely in  the  Chippewa  language  pp.  1-34, 16°. 

Story  of  the  young  cottager. 

Oopietteen:  American  Oriental  Society,  New 
Haven,  Conn. 

Nahkahnoonun  kanabnahkahmoowa- 
utit  [Chippewa].    See  Jones  (P.) 

Nantel  (AbM  Antonin).  Le  lexique  de 
la  laugue  Algouquine  par  M.  I'abb^ 
Caoq.    £tude  bibliographique. 

In  La  Minerve,  Montreal,  Angnst  1,  1887, 
folio.     (Pilling,  Powell.) 

Au  extended  notice  of  Onoq  (J.  A.),  Lexique 
de  la  langue  Algonqnine ;  it  contains  a  unmber 
of  Algonquian  terms. 

Nantic.    See  Narragansett. 
Nauticoke : 

See  Allen  (W.) 
Campbell  (J.) 


Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Words 


Edwards  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Heckewelder(J.O.E.) 
Henry  <M:.S.) 
Murray  (W.V.) 
Barton  (B.  S.) 
Latham  (R.  G.) 
Schomburgk  (R.H.) 
Sener  (S.M.) 

Naphegyi  (Gabor).  The  |  Album  of 
Language,  |  Illustrated  by  |  The  Lord's 
Prayer  |  in  |  One  Hundred  Languages, 

I  with  I  historical  descriptions  of  the 
principal  languages,  interlinear  trans- 
lation and  I  pronunciation  of  each 
prayer,  a  dissertation  on  the  languages 
of  I  the  world,  and  tables  exhibiting 
all  known  |  lan;>uages,  dead  and  liTing. 

I  By  I  G.  Naphegyi,  M.  D.  A.  M.  |  Mem- 
ber [&o.  two  lines.]  |  [Design.]  | 

Philadelphia:  |  J.   B.  Lippinoott  &, 
Co.  I  1869. 
Engravtd  title:  The  |  Albnm  of  |  Language 

I  illustrated  by  the  |  Lord's  Prayer  \  in  |  One 
hundred  Languages.  |  By  G.  Naphegyi,  M.  D., 
A.  M.  I  Member  [ito.  two  lines.]  | 


!  Naphegyi  (G. )  —  Continued. 

Lith.  &  Printed  in  colors  by  Edward  Herline, 
I  630  Chestnut  St.  Philadelphia.  |  Published  | 
j       by  I  J.  B.  Lippincott  |  &  Co.  |  Philadelphia. 

Engraved  title  verso  blank  1  1.  printed  title 
I  verso  copyright,  etc.  1  1.  dedication  verso  blank 
'  1  1.  pretace  1  1.  text  pp.  11-315,  index  pp.  317- 
I       32  V  4°. 

i  The  Lord's  prayer  in  Delaware  with  inter* 

linear  Knglish  translation,  pp.  296-207;  in  Mic- 
mac  with  interlinear  Latin  translation,  pp.  298- 
299. 

Copies  seen :  Boston  Public,  British  Museum, 
Congress. 


Narragansett : 

General  discussion  See  De  Forest  (J.  W.) 

Geographic  names 

Parsons  (U.) 

Grammatio  comments 

Adelnng  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 

Numerals 

Dexter  (H.M.) 

Numerals 

James  (E.) 

Vocabulary 

Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 

Vocabulary 

Allen  (W.) 

Vocabulary 

Balbi  (A.) 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

Vocabulary 

De  Forest  (J.  W.) 

Vocabulary 

Edwards  (J.) 

Vocabulary 

Gallatin  (A.) 

Vocabulary 

Gatschet  (A.  S.) 

Vocabulary 

Haines  (E.M.) 

Vocabulary 

Maoauley  (J.) 

Vocabulary 

Treat  (J.) 

Vocabulary 

WUliams(R.) 

Words 

Barton  (B.8.) 

Words 

Commuck  (T.) 

Words 

Dexter  (H.M.) 

Words 

FeathermaD(A.) 

Words 

Gray  (A.)  and  Tram- 

bull  (J.  H.) 

Words 

Green  (S.  A.) 

Words 

Hovelacque  (A.) 

Words 

Latham  (R.G.) 

Words 

Mcintosh  (J.) 

Words 

MacLean(J.P.) 

Words 

Ma1teBran(M.E.B.) 

Words 

Sener  (S.M.) 

Words 

Smet  (P.  J.  de). 

Words 

Vater  (J.  8.) 

Words 

Warden  (D.  B.) 

Naah  (Edward  Wesley).  Catalogue  |  of 
the  I  library  |  of  the  late  |  £.  B.  O'Calla- 
ghan,  M.  D.,  LL.  D.,  |  historian  of  New 
York.  I  Compiled  by  E.  W.  Nash.  | 

371 


/»r 


!   i 


Il^l' 


372 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


4' 


4» 


Nash  (E.W.)  — Continued. 

New  York:  |  Douglas  Taylor,  Printer, 
cor.  Fulton  and  Nassau  Sts.  |  1882. 

Printed  coyer,  portrait  1 1.  title  as  above  vorso 
conditions  of  sale  1 1.  note  yerso  blank  1  1,  text 
pp.  1-223, 8°. 

Contains  titles  of  a  number  of  works  relating 
to  the  Algonqnian  langnages. 

Oopiet  seem  Eames,  Geological  Sarvey. 
Mr.  Nash  also  prepared  tlie  sale  catalogue  of 
the  library  of  Bey.J.  M.  Finotti,  described  on 
p.  193  of  this  bibliography. 
Natio.    See  Maasaohnsetti. 
National  Muienm :  Those  yyords  following  a  title 
or  within  parentheses  after  a  note  indicate  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  has  been  seen 
by  the  compiler  in  the  library  of  that  institu- 
tion, Washington,  D.  C. 
Naugatnck: 

Geographic  names        SeeOroutt(S.) 
Vocabulary.  De  Forest  ( J.  W. ) 

N'dakk&bln   skudewhambti    [Abnakl]. 

See  Vetromile  (E.) 
Ne  kesnkod  Jehovah .    See  Mayhe w  ( E . ) 
Nehethawa : 

Grammatic comments  See  Adelung  (J. C.)  and 

Vater  (J.  8.) 
Vocabulary  Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Neal  (Daniel).  The  |  history  |  of  |  New- 
England  |  Containing  an  |  Impartial 
Account  I  of  the  |  Civil  and  Ecclesiast- 
ical Affairs  |  Of  the  Country  \  To  the 
Year  of  our  Lord,  1700.  |  To  which  is 
added  ]  The  Present  Stute  of  New-Eng- 
land. I  With  a  New  and  Accurate  Map 
of  the  Country.  |  And  an  |  appendix  | 
Coulaining  their  |  Present  Charter, 
their  Ecclesiastical  Disci-  |  pline,  and 
their  Municipal-Laws.  |  In  Two  Vol- 
umes. I  By  Daniel  Neal.  |  Vol.  I[-II].  | 
London :  |  Printed  for  J.  Clark,  at  the 
Bil»le  &  Crown  in  the  Poultry,  |  R. 
Ford,  at  the  Angel  in  the  Poultry,  and 
R.  Crut- 1  tenden,  at  the  Bible  and  Three 
Crowns  in  Cheapside  |  M  DCC  XX 
[1720]. 

2  vols. :  title  verso  blank  1  1.  dedication  pp. 
i-vi,  preface  pp.  i-x,  contents  1 1,  text  pp.  1-330 ; 
title  verso  blank  1 1.  contents  1 1.  text  pp.  331- 
616,  appendix  pp.  617-712,  index  pp.  i-xv,  8°. 

A  few  Massachusetts  Indian  words  and 
phrases  (from  Cotton  Mather)  with  English 
translation,  vol.  1,  pp.  44-46. 

Oopiet  teen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Trumbull. 

The  I  history  |  of  |  New-England,  | 

Containing  an  |  Impartial  Account  |  of 
the  I  Civil  and  Ecclesiastical  Affairs  | 
Of  the  Country,  |  To  the  year  of  our 
lord,  1700.  I  To  which  is  added,  \  The 


Neal  (D.) — Continued. 
Present  Stato  of  New-England.  |  With 
a  New  and  Accurate  Map  of  the  Coun- 
try. I  And  an  |  appendix  |  Containing 
their  |  Present  Charter,  their  Ecclesias- 
tical Disci-  I  pline,  and  their  Municipal- 
Laws.  I  In  Two  Volumes.  |  The  Second 
Edition.  |  With  many  Additions  by  the 
author.  |  By  Daniel  Neal,  A.  M.  |  Vol. 
I[-II].  I 

London :  |  Printed  for  A.  Ward,  in 
Little-Britain;  T.  Longman  |  and  T. 
Shewell,  in  Paternoster-Row;  J.  Os- 
wald, I  in  the  Poultry ;  A.  Millar,  in  the 
Strand;  and  |  J.  Brackstone,  in  Corn- 
hiU.     M  DCC  XLVII  [1747]. 

2  vols. :  title  verso  blank  1  1.  dedication  pp. 
i-vi,  preface  pp.  i-vi,  contents  1 L  text  pp.  1-392, 
map ;  title  verso  blank  1  1.  contents  1  1.  text 
pp.  1-255,  appendix  pp.  256-380,  index  8 II.  8°. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  vol.  1, 
pp.  47-48. 

Oopiet  teen:  Astor,  Boston  Atheneeum,  Brit- 
ish Museum,  Lenox,  Massachusetts  Historical 
Society. 

Stevens's  Nuggets,  no.  1960,  priced  a  copy  18«. 

Neblro-iriniui  aiainihe  [MontagnaisJ. 
See  La  Brosse  (J.  B.  de). 

Neill  (Bev.  Edward  Duffleld).  History 
of  the  Ojibways,  and  their  connection 
with  fur  traders,  based  upon  official  and 
other  records.  By  Rev.  Edward  D. 
Neill. 

In  Minnesota  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  5,  pp.  395- 
510,  Saint  Paul,  Minn.,  1885, 8°. 

Xames  of  OJibway  chiefs,  with  meanings,  pp. 
459, 468. 

Nemumin  (John).    See  Cotton  (J.) 

Netum  ewh  oomahzenahegun  [Chippe- 
wa].   See  Jones  (P.) 

Nevr  Testament  [Massachusetts].  See 
BUotCJ.) 

Newoomb  (Harvey).  The  (  North  Amer- 
ican Indians :  |  being  |  a  series  of  con- 
versations I  between  |  a  mother  and  her 
ehildren,  |  illustrating  the  |  character, 
manners,  and  customs  |  of  the  |  natives 
of  North  America.  |  Adapted  both  to  the 
general  Reader  and  to  the  Pupil  of  the 
I  Sabbath  School.  |  In  two  volumes.  | 
Vol.  I[-II].  I  By  Harvey  Newcomb.  | 
Pittsburgh:  |  published  by  Lnko 
Loomis,  I  no.  79,  Market  street.  [1835.] 
2  vols. :  title  verso  copyright  and  printer  1 1. 
contents  pp.  iii-iy,  prefiue  pp.  v-vi,  charac- 
ters introdaoed  verso  blank  1  L  text  pp.  9-169; 
title  verso  copyright  and  printer  1  L  contents 
pp.  iii-iy,  text  pp.  5-160,  kdvertiaemrat  1 1. 1S°, 


fi 


^ ^— 


ALQONQUIAN  LANGUAGES. 


373 


Lthenaeum,  Brit- 
setts  Hiatorical 

ricedacopyl8«. 
Montagnais]. 

id).     History 

ir  connection 

m  official  and 

EdwaM  D. 

[.vol.  6, pp.  396- 
.h  meanings,  pp. 


Newoomb  (H.)  —  Continued. 

Appendix,  vol.  1,  pp.  155-169,  contains  remarks 
on  Indian  langaages  (inolnding  the  Alfi.^i- 
qulan),  from  Bondinot'e  Star  in  the  West,  Adair, 
Golden,  and  Edwards,  andatable,  from  Edwards, 
of  English,  Cbaribbee,  Creek,  Mohegan,  and 
Hebrew  words. 

Ciipietkfen:  British  Maseum,  Congress,  Wis- 
consin Hiatorical  Society. 

Ifew  England : 


Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Proper  names 
Text 

Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
■Words 
Words 


See  Fry  (E.) 
Lord's. 

Brinton(D.O.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater(J.S.) 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater<J.S.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Prichard(J.C.) 
Wood(W.) 
Sparks  (J.) 
Winslow  (E.) 

Ne^xrinachke  &  gattasch    [Delaware]. 
Sue  Luckenbaoh  (A.) 

New  Jersey : 

Ueographio  names      See  Oordon  (X.) 
Tribal  names  Sanford  (E.) 

Voosbnlary  Barbor  (J.  W.)  and 

Howe  (H.) 
Vocabulary  Indian  Interpreter. 

Vocabulary  '  Raum  (J.  0.) 

Vocabulary  Smith  (S.) 

New  Sweden.    See  Delaware. 
New  York,  Geographic  names.    See  Jones  (N.  W.) 
New  York  Historical  Society.    These  words  fol- 
lowing a  title  or  inclosed  within  parentheses 
after  a  note  indicate  that  a  copy  of  the  work 
referred  to  has  been  seen  by  the  compiler  in  the 
library  of  that  society,  New  York  City. 
Nlantic.    See  Narraganaett. 
Nichols  (Benjamin  R. )    See  Cotton  ( J. ) 
Nicolas  (Fr.  Louis).    Grauimaire  |  de 
la  langae  |  des  Sauvages  de  I'Amerique 
I  Septentrionalle.   |  qui  est  entendnes 
dans  les  paie  de  plus  |  de  cents  Lieues, 
ousont  donnas  |  Tous  les  preceptes  pour 
Hcauoir  cette  langue  |  parfaitement.  | 
Ouamisalafiudecettegrammaire  |  un 
petit  supplement  de  I'histoire  du  pays, 
ou  I  La  trouvsra  pesle  et  mele  dans  un 
Traite  de  la  |  meame  langue    qu'ou  a 
uom€  lieux  communs  |  ou  Ton  a  quand  a 
dii<couvir  de  tous  les  afix  du  trafix  |  et 
do  la  police  des  Sauuages. 

Preceded  by  a  modem  title,  as  follows : 
Grammaire  Algonquine  |  ou  des  Sauvages 
de  I' Amiriqne  septentrionalle  |  avec  la  Descrip- 
tion  du   Pays,  Journaux  |  de   voyages,   M6. 
moirea,  Remarqnes  snr  I'histoire  |  naturelle 


Nicolas  (L.)  —  Continued 

Sic  c&c  I  Compos6  h  cu  qu'il  parait  en  1072, 1673 
1674.  I  Par  Louis  Kicolas  Prdtre  Hissionnaire 
I  natif  de  la  ville  d'Aubenas  en  Languedoc  | 
Mss  orig6. 

Manuscript  in  the  Bibliothdqne  Kationate, 
Paris,  numbered  1  in  catalogue  327.  There  are 
two  blank  leaves  at  the  beginning,  followed  by 
the  modem  title  as  above  verso  blank  1  1.  titlo 
as  above  verso  blank  1 1.  contents  verso  blank  1 
1.  preface  (signed  Louia  Nicolas  p.  missionaire) 
pp.  4-6,  avis  p.  7,  text  pp.  8-31. 1  1.  pp.  1-15, 1  1. 
pp.  10-35, 1 1.  pp.  36-55, 1 1.  pp.  50-61, 1-13, 1-20. 

Fremidre  partie  de  I'ouvrage  begins  on  p.  8, 
with  the  Premiere  declension,  the  discussion  of 
the  verb  continuing  to  p.  31.  This  is  followed 
by  1  1. on  the  recto  of  which  is:  Second  caier 
De  la  grammaire  Algonquine,  verso  blank.  Pp. 
4-31  are  numbered  even  on  the  roctoa  and  odd 
on  the  versos. 

The  succeeding  leaf  is  headed:  Second  par- 
tie  de  I'ouvrage,  and  this  extends  through  pp. 
1-15  (the  verso  of  the  latter  is  blank)  and  treats 
of  the  alphabet,  the  noun,  its  cases  and  num- 
bers, the  pronoun,  its  cases,  declens'Ciig,  per- 
sons, and  aigniflcations.  This  is  followed  by  1 
1. bearing  on  the  recto:  Troieiime  Caier  de  la 
grammaire  Algonquine,  ver/so  blank,  followed 
by :  Du  verbe,  pp.  16-36.  An  unnumbered  1. 
follows,  on  the  recto  of  which  is:  Quatridme 
caier,  verso  blank,  the  discussion  of  the  verb 
continuing  with  no  apparent  break  through  pp. 
86-47.  Pp.  48-55  contain  remarks  upon  nouns, 
pronouns  noble,  pronouns  ignoble,  etc.  An 
unnumbered  leaf  follows,  beaded:  Cinquieme 
caier,  verso  blank  i  Remarques  sur  le  syllable; 
Remarques  snr  les  mots,  etc.  pp.  56-61.  Pp.  16- 
61  are  numbered  even  on  rectos,  odd  on  versos. 

Troisieme  partie  de,  la  grammaire  Algon- 
quine, etc.  pp.  1-13,  is  devoted  to  "Syntaxes." 

Quarieme  [tie]  partie  (pp.  1-20)  treats  of 
adverbs,  prepositions,  interrogations,  coiijuno. 
tions  pp.  1-6 ;  Des  particules  pp.  7-20 ;  colophon 
p.  20 :  Fin  des  particules  et  de  la  grammaire. 
This  is  followed  by  a  paragraph  as  follows: 

"I' ay  mis  partont  antang  a  J'ay  peu  la  signifi- 
cation franoaise  sous  chaque  mot  sanvage 
qaand  J'ay  este  trop  contraint,  J'aj'  marqu6 
anec  des  chiffres  I'ordre  qu'il  faut  tenir  dans 
I'explication  de  chaque  mot.  Je  n'ay  garder  le 
mesme  ordre  dans  la  suite  des  lieux  communs 
q  je  vous  presente  icy  en  suite.  Lieux  com- 
muns," and  here  the  mannscript  stops. 

Father  Nicolas  was  of  the  province  of  Tou- 
louse and  entered  the  Society  of  Jesus  Sept. 
16, 1654.  He  came  to  Canada  in  1664,  landing  on 
^o  2Sth  of  May.  He  returned  to  France  in  1675. 

Nibiina  |  Ayamie-Mazinahigan.  |  Kana- 
chchatageng  [Lake  of  two  nioun- 
lains].  I  [The  crncilix  within  a  border 
of  printer's  stars.  ]  | 

Montreal,  |  imprini6  i)ar  Ludger  Du- 
veruay,  |  a  I'imprimerie  de  la  Minerve. 
11830. 


i  ;  R 


i.^ 


374 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


*'f 


■  i'  ■'! 


i^;!' 


it-i 


Nihima — Continued. 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  the 
NiplssiuK  langnage  PP-  3-100,  18°.  Probably 
by  tlie  Key.  J.  C.  Mathevet. 

Prayers,  pp.  3-17.— Catechism,  pp.  19-50.— 
Prayers  for  mass,  etc.  pp.  51-86.— Hymns,  pp. 
65-91.— Litanies,  pp.  01-96.  —  Primer  lessons, 
pp.  »7-OI>.- Numerals  1-100,  p.  100. 

Copies  leen :  American  Antiquarian  Society, 
Eames. 

Leclerc,  1878,  no.  2580,  priced  a  copy  30  fr. 

Some  copies  have  title-page  dilTering  slightly 
from  above  (but  otherwise  the  same),  as  fol- 
lows: 

Nihina  |  Ayamie-Mazinahigan.  |  Kanach- 
chatageng[Lake  of  two  muuntains].  | 
[The  cracifix  withiu  a  border  of  print- 
er's ornaments.]  | 

Moniang  [Montreal]  :  |  Fabre-en- 
datch.  I  1830. 

Colophon:  Montreal:  |  imprim6  par  Lndger 
Duvernay,  larimprimeriedoIaMinerve.  1 1830. 

Title  verso  colophon  1 1.  text  entirely  in  the 
Nipissiug  language  pp.  8-100, 18°. 

Copies  Men:  Archbishopric  of  Quebec,  Pil- 
ling, 

The  copy  in  the  Archbinhopric  of  Quebec  has 
the  following  manuscript  note  opposite  the  title : 
"Ce  livre  est  6crit  en  langue  algonquine,  de  la 
mission  du  Lac.  II  pent  servir  aussi  aux  san- 
vagesdes  Trois-Rividres,  de  Michilimakinac,  de 
I'Arbre-Croche,  aux  Sauteux,  aux  sauvages  de 
la  Riviftre-Rouge.    Chs.  de  Bellefeuillc,  P'"." 

A  later  edition,  from  different  plates,  and 
with  some  additions,  as  follows ; 

Nlina  I  aiaiuie  masinaigan.  |  Kanacta- 
geng  [Lalce  of  two  raountaius].  |  [Pic- 
ture of  a  cross.  ]  | 

Moniang  [Montreal]  :  |  talcSabikiclc- 
ote  endatc  John  Lovell.  |  1854. 

Trantlation :  For  us  |  prayer  book.  |  At  the 
Lake  of  two  mountains,  j  Montreal:  printed 
at  his  house  John  Lovell. 

'Prontispiece  (a  large  cross)  verso  blank  1 1. 
title  (verso  approbation  of  t  Iguace  Kvdquo  de 
Montreal,  le  9  mars  1854)  1 1.  text  entirely  in  the 
Nipisaing  language  pp.  5-151,  picture  of  the 
Virgin  with  prayer  underneath  verso  blank  1 1. 
index  pp.  155-156, 16°. 

Prayers,  pp.  5-15. — Catecbinm,  pp.  16-43. — 
Prayers  for  mass,  pp.  44-85. — Hymns,  pp.  86- 
97.— Litanies,  pp.  08-103.-Hymns,  pp.  104-151.- 
Pioture  of  the  Virgin  followed  by  a  prayer,  1 
unnumbered  1.  verso  blank. 

Copies  seen :  Laval,  Pilling,  Powell,  Eames. 

SeeLebret  (L.  M.)for  title  of  a  later  edition. 

Niina  aiamie  masinaigan  [Cree].  See 
Lebret(L.  M.) 

Niira'we  aiamie  masinaigan  [Cree].    See 

Ou^guen  (J,  P. ) 
Nikamo  masinaigan  [Chippewa],     See 

Provost  (M.) 


ZTikamuina.  | 

Uabi8tigniatsb[Qaebeo].  |  Masinahi- 
tsheu,  I  Jan  Neilson  |  1817. 

Pp.  1-40,  sm.  12^.   Gregorian  chant,  with  noten, 
in  the  Montagnais  language. 
Copiuieen:  Laval. 

Mlklmoani  [Shawnee].   SeeLyklnsCJ.) 
Nikumoowe  mussinahikun  [Cree],    Sei 
Hunter  (James). 


Nikumoowina 

(Jean). 

Nipissing : 

Bible  history 

Calendar 

Calendar 


Calendar 

Calendar 

Catechism 

Catechism 

Catachlsm 

Catechism 

Catechism 

Catechism 

Catechism 

Qeneral  discussion 

Hymn  book 

Hymn  book 

Hymn  book 

Hymn  book 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Numerals 

Numerals 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

Primer 

Primer 

Sermons 
Sermons 
Sermons 

Sermons 

Sermons 

Sermons 

Text 

Text 

Tract 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 


[Cree].       See    Hunter 


See  Mathevet  (J.  C.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Cuoq  (J.  A.)  and   D6- 

16age  (F.  R.) 
D6Uage(F.R.) 
Fr6voBt(M.) 
Aiamle-nabowewinan. 
Catechismo. 
Cuoq  (J.  A.) 
D«p«ret  (R.) 
Nihima. 
Nihina. 
Niina. 

D6p6ret  (B.) 
Lebret(L.H.) 
Nihima 
Nihina. 
Niina. 

Mathevet  (J.  C. ) 
Specimen. 

Terlaye  (F.  A.M.de). 
Cuoq  (J.  A.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Masinaigan. 
Aiamie-nabo  wewlnan . 
Cuoq  (J.  A.) 
Lebret(L.M.) 
Mathevet  (J.  C.) 
Nihima. 
Nihina. 
Niina. 

Richard  (P.) 
Cuoq  {J.  A.) 
D6p6ret  (E.) 
Masinaigan. 
Cuoq  (J.  A.) 
Masinaiganiklknoama 

gek8in. 
Bellefeuille  (C.  de). 
D6p£ret  (E.) 
Ouiohart  de  Kersident 

(V.F.) 
Mathevet  (J.  C.) 
Richard  (P.) 
Thavenet  (— ) 
Cnoq  (J.  A.) 
Kaondinoketo  (F.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Campbell  (J.) 
Howse  (J.) 
Mathevet  (J.  O.) 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


875 


90].  I  Masinahi- 

!17. 

1  obMit, with  notes, 


JeeL7klns(J.) 

un  [Cree].    Sd 

See    Hunter 


bheTet(J.C.) 

iq  (J.  A.) 

iq  (J.  A.)  and   D6- 

»age(F.R.) 

«age<F.R.) 

yoat  (M.) 

mie-nabowewinan. 

echismo. 

)q(J.A.) 

>«ret  <K.) 

limn. 

iilna. 

iDa. 

pAret  (E.) 

iret(L.M.) 

lima 

kina. 

na. 

thevet(J.C. ) 

tcimen. 

•laye(F.A.M.de). 

(J.  A.) 
imbuU  (J.  H.) 

(J.  A.) 
inaigan. 
raie-nabowewlnan . 

(J.  A.) 
>ret<L.M.) 
;hevet(J.C.) 
lima, 
ina. 
la. 

Iiard  (P.) 
(J.  A.) 
>6ret  (E.) 
sinaigan. 
q  (J.  A.) 

inaiganikiknoamit 
ekSin, 

efenUle  (C.  de). 
6ret(E.) 
chart  de  Kersidmit 

.P.) 
hevet(J.G.) 
ard(P.) 
Tenet  (— ) 
q  (J.  A.) 
ndinoketc  (F.) 
q  (J.  A.) 
pbell  (J.) 
rae  (J.) 
hevet(J.O.) 


Niitum  00  roamowe  [Cree].  See  Hun- 
ter (Jean). 

Neowomoo  wuttiunoowaonk  [Masaacha- 

setta].    See  Eliot  (J.) 

Norridgewook : 

Lord  a  prayer         See  Dadley  (P.) 

Numerals  Hanson  (J.W.) 

Numerals  Rasles  (8.) 

Vocabulary  Allen  (W.) 

Vocabulary  Hanson  (J,  "W.) 

Vocabulary  Lincoln  (B.) 

Vocabulary  Pickering  (J.) 

Norris  (Philetna  W.)  The  |  oalnmet  of 
the  Coteau,  |  and  other  |  poetical  le- 
gends of  the  border.  |  Also,  |  a  glossary 
of  Indian  names,  words,  and  |  western 
provincialisms.  |  Together  with  |  a 
gnide-book  |  of  the  |  Yellowstone  na- 
tional park.  I  By  P.  W.  Norris,  |  five  years 
superintendent  of  the  Yellowstone 
national  park.  |  All  rights  reserved.  | 

Philadelphia :  |  J.  B.  Llppincott  & 
CO.  I  1883. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  1  1. 
dedication  verso  blank  1  1.  poem  verso  blank  I 
1.  introduction  pp.  0-12,  contents  pp.  13-14, 
illustrations  verso  blank  1  1.  text  pp.  17-170, 
notes  pp.  171-221,  glossary  pp.  223-233,  guide 
book  pp.  235-276,  map,  sm.  8°. 

Glossary  of  Indian  words  and  provincialisms, 
pp.  223-233,  contains  a  number  of  OJibwa 
words. 

Oopiei  Men:  National  Museum,  Pilling,  Pow- 
elL 
Notesponrserviral'histoire    .     .    Nou- 

velle  France.    See  Harrisse  (H.) 
Notice  I  Bur  |  l'6tat  actual  de  la  mission 
(  de  la  Louisiane.  1  [Picture  of  the  vir- 
gin and  child.]  | 

Paris,  I  Adrien  Le  Clere,  Imprimenr 

de  N.  S.  P.  le  Pape,  de  S.  Em.  W^.  le 

I  Cardinal  ArchevAque  de  Paris,  et  de 

la  Grande-Aumdnerie  de  |  France,  quai 

des  Augnstins,  n».  35.  |  1820. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  1-58,  8°. 

Fourteen  words  and  the  Lord's  prayer  "  en 
langue  sauvage  [Illinois],"  p.  49. 

Copiti  teen :  Barnes,  Powell,  Shea. 

These  specimens  are  extracted  from  the 
anonymous  manuscript  described  under  Illinois 
OB  p.  250  of  this  bibliography. 

Reprinted  in  Annales  de  la  Propagation  de 
la  Foi,  no.  1, 1822  (see  Missions  de  la  Louisiane) ; 
and  again  as  follows: 

Notice  I  snr  I'^tat  actuel  |  de  la  Mission 
I  de  la  Louisiane  |  Derni^re  Mition  |  h 
laqnelle  |  on  a  ^jont6  de    noaveaux 
details.  I  [Monogram.]  | 


Notice  —  Continued. 

Turin,  1823.  |  Chez  Hyacinthe  Mari- 
etti  Libraire,  rue  du  Pd,  |  sous  les  ar- 
cades de  I'Universit^  Royale. 

Title  verso  blank  1  1.  preface  pp.  3-6,  text 
pp.  7-«6, 12°. 

Fourteen  words  and  the  Lord's  prayer  "en 
langue  sauvage  [Illinois],"  p.  51. 

Oopiu  teen :  Congress,  Shea. 

Notice  I  sur  les  missions  |  du  |  diocese  de 
Quebec,  |  qni    sont  secourues  par  1' As- 
sociation de  la  I  Propagation  de  la  Foi. 
I  Janvier,  1839.  No.  1  [-Mai  1874.    No. 
21].  I  [Design.]  | 

Quebec :  i  de  Timprimerie  de  Frechette 
&  Cie.,  I  imprimeurs  et  librairos,  N".  8, 
rue  Lamontagne.  |  Aveo  approbation 
des  Snp^rieurs.    [N.  d. — 1874.] 

Kos.  1-21,  each  part  with  title  on  printed 
cover,  12°.  In  the  later  numbers  the  title  has 
I>een  changed  to  read :  Rapport  sur  les  missions. 

Lafltche  (L.  F.),  Missions  du  Nordouest, 
no.  11,  pp.  1-17. 

— —  Les  noms  de  qnelques  tribus,  localit^s 
.  .  .  de  la  langue  algonquine,  no.  12,  pp.  100- 
105. 

Oopiet  teen :  Gagnon,  Shea. 
Nouveau    testament   en   langno    crise. 

See  Lacombe  (A.) 
Nonvelle  Bretagne.     Vicariat  Aposto- 
lique  d'Athabaska  et  Mackenzie. 

In  Annales  de  la  Propagation  de  la  Foi,  vol. 
4S,  pp.  467-478,  Paris,  1871, 8°. 

Contains  remarks  on  the  Esquimaux  aud 
Cris  languages. 

Noyes  ( Rev.  Thomas).  See  Holmes  (A. ) 
andNoyeB(T.) 

Nud^nans  (Jean  Baptiste).  Index  al- 
phabeticus  correspondens  Sylva  vocum 
Uanbaaaksearum.  Et  Radicum  Uaba- 
nakeearnm  Sylva  ex  variis  veterum  ra- 
centiorumqae  manuscript,  codicibus 
collecta  et  alphab.  ordini  restitua  k 
J.  B.  Nnddnans,  anno  1760.  (•) 

Manuscript,  216  pp.  sm.  4°,  preserved  at  the 
Roman  Catholic  Abnaki  mission  at  Pierreville, 
Canada.  Title  from  Oill  (C),  Notes  sur  de 
Vienx  Manuscrits  abenakis,  p.  16,  where  it  is 
entered  aa  nos.  3  and  4  and  described  as  follows: 
This  work,  which  I  designate  by  the  name 
of  liadieum  Sylva,  is  a  dictionary,  Abenakis- 
Latin,  of  which  116  pp.  are  Latin-Abenakis, 
and  100  Abenakis-Latin. 

No.  4  is  only  a  copy  of  the  Xadieum  Sylva,  or 
Abenakis-Latin  dictionary,  and  does  not  include 
the  alphalKtic  index,  or  Latin- Abenakisdiction- 
ary ;  mainly,  though  not  always,  in  the  same 
handwriting  as  no.  3,  the  variant  being  not  so 
legible  as  the  main  portion ;  written  in  a  large 
and  long  book  ruled  for  accounts. 


876 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


.11 


II: 


XTucMnant  (J.  B.)  — Continued. 

Kudinans,  who  compiled  the  work,  In  evi- 
dently the  name  of  an  Indian  InBtnicted  by 
the  Jesuit  fathers.  No  one  of  his  name  Is  now 
llvluK  among  the  Abenakis  of  PierrevlUe,  the 
only  name  resembling  it  being  that  of  Annans. 

XTu-gn-mo-nun    0-Je-boa.     See  Henry 

(O.)  andSvana  (J.) 
XTubguhmoowinun  kanuhguhmoowah- 

jin  [Chippewa].    See  O'Meara  (F.  A.) 

and  Jaaoba(P.) 

If  nmarals : 
Abnakl 
Abnakl 
Abnaki 
Abnaki 
Abnaki 
Abnakl 
Algonqulan 
Algonquian 
Algonqulan 
Algonqulan 


See  Bagster  (J.) 
Prince  (J.  D.) 
Rand(S.T.) 
SewalUR.K.) 
TrambuU  (J.  H.) 
Williamson  (W.D.) 
Beauregard  (0.) 
Classical. 
.     Ellis  (R.) 

Fritz  (J.  F.)  andSchnltie 
(B.) 

Algonqulan  Herlot  (O.) 

Algonqulan  Hervas  (L.) 

Algonqulan  James  (E.) 

Algonqulan  Lescarbot  (M.) 

Algonqulan  Long  (J.) 

Algonqulan  Pott  (A.  F.) 

Algonquian  Riidlger  (J.C.) 

Algonquian  Soboolorr.ft  (H.R.) 

Algonquian  Steams  (W.  A.) 

Algonquian  Trumbull  (J.  H. ) 

Arapaho  Haines  (E.  M. ) 

Arapaho  Pott  (A.  F.) 

Atsina  Pott  (A.  F.) 

Blackfoot  Latham  (R.O.) 

Blaokfoot  Maximilian  (A.  P.) 

Cheyenne  Abort  (J.  W.) 

Cheyenne  Flachuecker  (G.) 

Cheyenne  Haines  (E.M.) 

Cheyenne  Pott  (A.  F.) 

Chippewa  Belcourt  (O.  A.) 

Chippewa  Carver  (J.) 

Chippewa  Collin  (N.) 

Chippewa  D616age  (F.  R. ) 

Chippewa  Fairbanks  (— ) 

Chippewa  Haines  (E.M.) 

Chippewa  Haldeman  (S.  S.) 

Chippewa  James  (E.) 

Chippewa  Long  (J.) 

Chippewa  Rand  (S.  T.) 

Chippewa  Schoolcraft  (H.  R.) 

Chippewa  Shea  (J.  G.) 

Chippewa  Warren  ( W.  W. ) 

Cree  Ckissloal. 

Cree  First. 

Cree  Haines  (E.M.) 

Cree  Harmon  (D.W.) 

Cree  James  (E.) 

Cree  Pott  (A.  F.) 

Delaware  Allgemeine. 

Delaware  Bozman  (J.  L.) 

Delaware  Classical. 


Numerala  —  Continaed. 


Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Etchemin 

Etchemin 

Etchemin 

Btobemin 

Tlllnois 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Maliseet 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Menomonee 

Menomonee 

Miami 

Miami 

Micmac 

Mlomac 

Micmac 

Mlomac 

Micmac 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Munseo 

Munsee 

Munsee 

Narragansett 

Ifarragansett 

Xipisslng 

Nlplssing 

Norrldgewock 

Norridgewock 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Pampticough 

Pamptlcough 

Passamaquoddy 

Passamaquoddy 

Passamaquoddy 

Passamaquoddy 

Penobscot 

Penobscot 

Penobscot 

Penobscot 

Penobscot 

Pottawotomi 

Pottawotorai 


Collin  (N.) 
Edwards  (J.) 
Oibbs  (G.) 
Haldeman  (S.8.) 
James  (E.) 
Jarvls  (S.  F.) 
Jones  (D.) 
Parsons  (J.) 
Thomas  (G.) 
Vallancey  (U.) 
Weiser  (0.) 
Zelsberger  (D.) 
Classical. 
Dur«t(C.) 
Last  (J.  de). 
Lesoarbot  (M.) 
Illinois. 
Gordon  ( A.  H.) 
Rand  (S.  T.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Shea  (J.  G.) 
Stephens  (J.) 
Classical. 
Haines  (E.  M.) 
James  (E.) 
Haines  (E.M.) 
James  (B.) 
Haines  (E.  M.) 
James  (E.) 
Brown  (G.S.) 
Gordon  (A.  H.) 
Haines  (E.M.) 
Prince  (J.  D.) 
Shea  (J.  G.) 
Edwards  (J- ) 
Haines  (E.  M.) 
Holmes  (A.) 
Williamson  (W.D.) 
Edwards  (J.) 
Haines  (E.M.) 
James  (E.) 
Dexter  (H.  M.) 
James  (E.) 
Caoq  (J.  A.) 
Masinalgan. 
Hanson  (J.W.) 
Rasles  (S.) 
Dfijean  (A.) 
Haines  (E.  M.) 
James  (E.) 
Meeker  (J.) 
Fritz  (J.  F.)  and  Sohaltie 

(B.) 
Hervas  (L.) 
Haines  (E.M.) 
Haldeman  (S.S.) 
James  (E.) 
Prince  (J.  D.) 
Haines  (E.M.) 
Haldeman  (S.S.) 
James  (E.) 
Rand(S.T.) 
Shea  (J.  G.) 
Haines  (E.  M.) 
Haldeman  (8.  S.) 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


377 


In  (K.) 
rarda  (J.) 
bs  (O.) 
[leninn  (8. 8.) 
tea  (B.) 
ris  (S.F.) 
ea  (D.) 
ions  (J.) 
maa  (O.) 
ancey  (U.) 
aer  (C.) 
berger  (D.) 
aioal. 
et(0.) 
i  (J.  de). 
sarbot  (M.) 
Qia. 

lon(A.H.) 
1  (8.  T.) 
lolcraft  (H.R.) 
.(J.O.) 
bena  (J.) 
ileal. 

ea  (E.  M.) 
>■  <E.) 
ieB(E.M.) 
)8  (E.) 
ea  (E.  M.) 
>a  (B.) 
11(0.8.) 
>n  (A.  H.) 
>8(E.M.) 
eCJ.D.) 
(J.Q.) 
rd8(J.) 
>a(B.H.) 
98  (A.) 

imaon  (W.D.) 
rds  (J.) 
i8(E.U.) 
s(E.) 
r  (H.  M.) 
(E.) 
J.  A.) 
aiican. 
m  (J.  W.) 
US.) 
n(A.) 
8  (E.  M.) 
>(E.) 
er(J.) 

(J.F.)andSchaltie 
) 

as  (L.) 
38  (E.  M.) 
iman  (8.8.) 

8(E.) 

e  (J.  D.) 
a8(E.M.) 
Juan  (8.8.) 

8(E.) 

(8. 1.) 
(J.O.) 
i3(E.M.) 
>man  (8.  S.) 


Numerals — Continued . 

Pottawotoml  Jameg(E.) 


Powhatan 

Sao  and  Fox 

Sanklkani 

Rankikani 

Shawnee 

Shawneo 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnes 


BoEman  (J.  L.) 
Haines  (E.M.) 
Hainea(E.  M.) 
James  (E.) 
Haines  (E.  M.) 
Haldeman  (8. 8.) 
James  (E.) 
Jones  (D.) 
Lyklns  (J.) 
Paraona  (J.) 


Numerals  —  Continued. 

Shawnee  Vallanoey  (C.) 


Shawneo 

Soiiriquois 

Sourlquois 

Houriquois 

Souriquois 

Sonriquois 

Virginia 


Welaer  (C.) 
Dnret(C.) 
HaiuKS  (E.  M.) 
James  (E.) 
Laet  (J.de). 
Lescnrbot  (M.) 
Willlttmson(W.D.) 


Nvgrmoulncn    geninigrmoaat    [Chip- 
pewa],   SeeJonee(P.) 


0. 


"If-'f Pfi^i  "  ■  ■ 


-■  :|; 


iii 


O.  (N.),  p»eud.  See  Cuoq  (J.  A.) 
O'Brien  (Eev.  MioLael  Charles).  Article 
XI.  Kfaniiuatical  sketch  of  the  ancient 
Abuaki,  outlined  iu  the  diotiouitry  of 
Fr.  Sebastian  RAle,  S.  J.  Part  I.— The 
Abnaki  nonu.  By  Rev.  Michael  Cbarhm 
O'Brien.  Read  at  the  meeting  of  the 
Maine  Historical  Society,  at  Portland, 
December  «3,  1882. 

Ill  Maine  nist.  Soc.  CoU.  vol.0,  pp.  259-204, 
Portland,  1887, 8°. 

Issued  Heparately  as  follows: 

— —  A  grammatical  sketch  |  of  the  |  Ab- 
naki uoun,  I  as  outlined  in  the  diction- 
ary of  the  I  Rev.  Sebastian  RAle,  8.  J.  | 
By  I  Rev.  Michael  Charles  O'Brien,  | 
of  Bangor.  |  Reprinted  from  Volume 
IX.  Collections  of  |  Maine  Historical 
Society.  | 

Portland.  |  1887. 

Coftr  title :  rirnmmatioal  sketch  of  the  an- 
cient I  Abnaki  |  outlined  in  the  dictionary  of 
Fr.  I  Sebastian  R41p,  S.  J.  |  Part  I.-Tiie  Ab- 
naki noun.  I  By  rev,  Michael  Charles  O'Brien.  | 
Bead  at  the  Meetinf;  of  the  Maine  Historical  So- 
ciety, at  Portland,  December  |  23,  1882. 

Half-title  on  cover,  title  as  above  verso  blank 
11.  text  pp.  1-34,  sm.  4°. 

Copie$  seen :  Eames,  Pilling. 

O'Oallaghan.  This  word  following  a  title  or  in- 
cluded wilhiu  parentheses  after  a  note  indi- 
cates tliat  a  copy  of  the  work  referred  to  was 
seen  by  the  compiler  at  the  sale  of  books  be- 
longing to  the  late  Dr,  E.  B.  O'Uallaghan,  New 
York  City,  in  1882. 

O'Callaghan  (Edmund  Bailey).    Docu- 
ments I  relative  to  the  |  colonial  history 
I  of    the  I  state   of   New-York ;  |  pro- 
cured    in    I    Holland,    England    and 
France,  |  by  |  John  Romeyn  Brodhead, 
esq.,  I  agent,  |  under  and  by  virtue  of 
an  act  of  the  legislature,  [<&c.    three 
lines.!  I  [Design.]   |  Published  under 
and  by  virtue  of  an   act    [&c.   four 
lines.]  I  Edited  by  |  E.  B.  O'Callaghan, 
M.  D.,  LL.D.  I  With  a  general  intro- 
duction by  the  agent.  |  Vol.  I[-XIV].  | 
Albany :  |  Weed,   Parsons  and  com- 
pany, printers.  |  18a6[-1883]. 
378 


O'Callaghan  (E.  B.)  — Continued. 

14  vols.  4°. 

The  eleventh  volume  (1861)  is  a  general  index 
to  the  preceding  ten  volumes ;  under  "  Indian 
la'  "  there  have  been  brought  together 

(p  M)  the  different  Algomiuiiiii.  Chero- 

ki<(>,  and  Iro(|uoian  terms  occurring  in  the 
work,  with  their  English  significations. 

CopUi  teen :  Astor,  Boston  Athenwum,  Brit- 
ish Musenm,  Congress,  Eames,  Oeolontcal  Sur- 
vey, Massachusetts  Historical  Society,  Powell, 
Trumboll,  Watkinson. 

A  I  list  I  of  editions  |  of  the  |  holy 

Boriptures  |  and  parts  thereof,  |  printed 
in  America  previous  to  18ti0:  |  with  | 
introduction  and  bibliographical  notes. 
I  By  E.  B.  O'Callaghan.  | 

Albany:  I  Munsel]<& Rowland.  |  1861. 

Title  as  above  verso  copyright  1 1.  dedication 
verso  blank  1  1.  introduction  pp.  v-liv,  list  of 
some  of  the  errors  and  variations  found  in 
modern  Donay  bibles  5  unnumbered  pji.  two 
fac-'  'e  plates,  text  pp.  1-392,  index  pp.  393- 
41  other    fac-simile    plates,  large   8°. 

A  chronologically. 

Titles  and  descriptions,  with  fao-sirjiles  of 
title-pages,  of  Eliot's  bible,  pp.  1-18.— Titles  of 
parts  of  the  bible  in  various  Algonquiuu  lan- 
guages appear  pa»sim. 

Copiet  teen :  Bureau  of  Ethnology,  Congress, 
Eames. 

At  the  Menzies  sale,  catalogue  n...  1516,  a 
"half-blue  Levant  moitKico,  gilt  top,  uncut" 
copy  brought  $9.25.  Priced  by  Quaritcb,  no. 
30233.  2  /.  16f . ;  by  Clarke  &  co.  1888,  no.  5873, 
$6 ;  by  Leclerc,  1887,  no.  3403,  75  fr. 

See  Nash  (E.  W.) 

Edmund  Bailey  O'Callaghan,  historian,  bom 
in  Mallow,  county  Cork,  Ireland,  February  29, 
1797  J  died  in  New  York  City  May  27,  1880. 
After  completing  bis  collegiate  course  he  spent 
two  years  in  Paris.  In  1823  he  emigrated  to 
Quebec,  and  in  1827  he  was  admitted  to  the 
practice  of  medicine.  In  1834  he  was  editor  of 
"  The  Vindicator,"  and  in  1836  ho  was  elected 
a  member  of  the  assembly  of  Lower  Canada, 
but  after  the  Insurrect' on  he  removed  to  Kew 
York,  and  he  was  for  many  years  employed  in 
the  office  of  the  secretary  of  state  at  Albany 
in  editing  the  records  of  the  State.  Afterward, 
in  1870,  be  removed  to  New  York  City.— Apple- 
ton'*  Cyclop,  of  A.m.  Biog. 


BIBLIOQRAPnY   OF   THE    ALOONQIJIAN    LANOUAOKa. 


370 


tinued. 

I A  general  indpx 
;  uuiler  "  IncUiin 
rouglit  together 
pminiitii.  Chero- 
ccurrine  in  the 
flcatloDH. 
Vthonntiim,  Brit- 
, Oeolotttciil  Sui- 
Society,  Powell, 

of  the  I  holy 
reof,  I  prjuted 
181)0:  I  with  | 
aphiual  notes. 

I 

.wlaiHl.  I  1861. 
;ht  1 1.  dedication 
pp.  v-liv,  list  of 
iatloim  found  in 
imbered  pp.  two 
12,  index  pp.  393- 
tlateH,  large   8°. 

th  fac-slrailes  of 

1-18.— Titles  of 

Algonquian  Ian- 

lology,  Congress, 

logue  Hk..  1516,  a 
ilt  top,  uncut" 

l)y  Quaritch,  no. 
1H86,  no.  5873, 

75  fr. 


historian,  bom 
nd,  February  29, 
May  27,  1880. 

course  he  spent 
le  emigrated  to 

ilmltted  to  the 
he  was  editor  of 
6  bo  was  elected 

Lower  Canad.i, 
■emoved  to  New 
ars  employed  in 

itate  at  Albany 

,te.   Afterward, 

rkCity.— Apj»J«- 


See   Jones    (P.) 
See  James  (K.) 
See  Jones  (P.) 


Oooom  (SuniHon).    See  Edwards  (J. ) 

Ocki  aii  uiasinaigauikikiuohauiagau.  See 
Cuoq  (J.  A.) 

Odizhijigeainiuaigingannonin  jig  [Chip- 
pewa]. Soo  Hall  (S.)  and  Copway 
(G.) 

Ojebway  uuhguhmonun.  See  Jones  ( P. ) 
and  others. 

Ojibue  nogriuouini'n. 
ftnd  otheiH. 

Ojibue  Hpelling  hook. 

Ojibwa.    See  Ohlppawa. 

Ojib^va  nuguiuosliiing 
and  otherti. 

OjibT)7ayninzzeniegnn.  |  The  {  catechism 
I  of  the  I  church  of  England;  |  written 
in    the  |  Ojibwa   (or    Chippewa)   lan- 
guage. I 

Toronto:  |  printed  by  Robert  Stan- 
ton. I  1834. 

Title  verso  blank  1 1.  text  (with  the  excep- 
tion of  a  few  English  headings  entirely  in  the 
Chippewa  laugaage)  pp.  3-18, 16'^. 

Catechism,  pp.  3-10.— The  confession,  pp.  17- 
18.— Collect  for  grace,  p.  18. 

Copies  uen:  Eames,  Pilling,  Powell.  • 

Ojibway  spelling  book.    S<     Jones  (P.) 
Ojipae.    Heti  Ohippewa. 
Ojipue  spelling  book.    SeeAyer(F.) 
Ojipwe,    See  Ohippewa. 
Oklkinoadi-rnezinaigan  Chip- 

pe  way.    See  Balerlein  (E.  R. ) 
Old  Algonkin.    See  Algonquian. 
Old  Humphrey,  pseud.    See  Mogridge 

(G.) 

Old  Records  from  New  Jersey.    See  In- 
dian Interpreter. 
Omajibilgeuinvn  ati  John.  |  The  |  epis- 
tles of  John  [and  general   epistle  of 
James].  |  lu  the  |  Ojibwa  language  | 

Boston:  |  printed  for  the  American 
board   of  commissioners  |  for  foreign 
missions,  by  Crocker  &  Brewster.    | 
1840. 

Title  Terso  blank  1 1,  text  entirely  in  Ojibwa 
pp.  3-30,  12°.  Probably  translated  by  James 
Evans  or  Sherman  Hall. 

John  I,  pp.  3-11 John  U,  pp.  15-16. — John 

ni,  pp.  16-17 James,  pp.  19-30. 

Copies  teen;  Boston  Athenieum,  Eames,  Pil- 
ling, Powell. 

Omanomineu  ktichkenohamatwon  [Me- 
uomonee].    See  Zephyriu-Bngelhardt 

(C.A.) 


[O'Meara  (Rtv.   Frederick   A.)]    Shah- 

guuahso  Abnunieah\«  o'  lu  Mnzxcneegun. 

Toronto.     181(1.  (•) 

467  and  50  pp.    8^. 

Title  from  Karl  W.  Hiersenmnii  a  CatA)«ttue 
16  (May,  18861,  no.  1US8  i»li»rt>  it  wiih  |>iiced6 
Marks:  repeated  In  ('iitiiloKue  20,  uo. 66,  at  the 
same  price. 

This  e<liti<m  seems  to  be  Teferre<l  to  by  Hag- 
ster's  Jtibleu/  Efni  Land  (HrstMlition),  p.  372, 
on  the  authority  of  the  Kecl*§iattie»l  (iazttte  for 
Septeinl)er,  18S0.  as  follows:  "Ai.othiT  version 
[of  theui'W  testanient]  liUHlM'eu  uuderlaki'n,  at 
the  expense  of  the  Society  for  Pr< "noting  ('liriH- 
tlaii  Knowledge,  by  the  Rev.  I>r.  O'Meura, 
who,  iu  1846,  had  trauHluted  the  Liturgy  of  tlie 
Church  of  England  into  Chippeway.  lie  has 
produced  a  trauHlation  of  the  Four  GoHpels, 
and  this  work  is  now  pnsitiiii;  tliniugh  the  press, 
if  not  already  completed."  . 

[ ]  Hhaliguhnahshe  '  ilinuhmoiiliwine 

ninzzenoegnn.  Oj  (iwag  anwawaud 
azheiibnekenootah-  |  b'Ui'Pudag.  | 

Toronto:  |  printed  by  iienry  Row- 
sell,  I  for  the  venerable  society  for  jiro- 
moting  christian  knowledge,  |  London. 
I  MDCCCLIII  [18,')3]. 

Literal  trantlation:  English  |  prayer  book 
I  the-Cbippewas  as-thelr-lunguage-is  so-tians- 
lated-and-put- 1  iu-writlng. 

Title  verso  blank  1 1.  text  (entirely  in  Ojibwa, 
except  English  and  Latin  headings)  pp.  3-272, 
1-ccclvl,  12°. 

Prayer  book,  pp.  3-272.— Administration  of 
the  sacraments  etc.  pp.  l-cxx.  —  Psalms,  pp. 
cxxl-cccxxv. — Hymns,  pp.  ccoxxvll-ccclvi. 

Copies  teen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

[ ]  Shahguhuahshe  (  uhnuhnieilhwiue' 

muzzcueeguu.  |  Ojibwag  anwawaud 
azhiiihnekenootah-  |  becgahdag.  (The 
Benediclte  Omnia  Opera  and  Athana- 
sian  Creed  are  omitted  |  for  rea.sun.? 
stated  hereiii.) ,  [Seal  of  the  society  ]  | 
London :  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge;  |  Northumbt;r- 
laud  avenue,  Charing  cross.    [18H0  f  ] 

Title  verso  blank  I  1.  text  (eutir:ily  in  Ojib- 
wa except  English  and  Latin  lieadingsj  pp. 
1-643,  colophon  p.  [044|,  12^. 

Book  of  comm(m  prayer,  pp.  1-270.— Admin- 
istration of  the  sacraments  etc.  pp.  270-392. — 
Psalms,  pp.  302-601.— Hymns,  pp.  603-643. 

Copietteen:  Eauies. 

For  a  revised  extract  from  this  work  see 
O'Meara  (F.  A.)  and  others. 

[ ]  Ewh  I  Oomenwahjemoowin  |  owh 

Tawanemenung  |  Jesus  Christ,  |  kahe- 
nahjemoowand  egewh  uewin  Manwah- 
jemoojig  |  owh  St.  Matthew  owh  St. 
Mark  owh  St.  Luke  |  kuhya  owh  St. 


380 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


■■  w 


li 


O'Meara  (F.  A.)  — Continued. 
John.  I  Keahnekuhuuotuhbeegahdag  | 
Auwawand      egewh     Ahnesbenahbag 
Ojibwag   aniudjig.    |   Keenahkoonege- 
waud   kubya  ketebabahmabgawaud  | 
egewh  Mabyabmahwejegajig  |  Society 
for  promoting  Christian  Knowledge,  | 
ewede  Loudon  Andubzhetahwaud.  | 

Toronto :  |  Printed  by  A.  F.  Plees,  No. 
7  King  Street.  |  1850.  (») 

lAteral  tratulation:  That  i  bis-KOod-tidings 
I  that-one  our-lord  [very  literally,  "that-one- 
who-owns-ua"]  |  Jesus  Christ,  {  as-tbey-have- 
told-tbe-story  those  foar  who-relate-good-tid- 
ings  I  that-one  St.  Matthew  that-one  St.  Mark 
that-one  St.  Lake  |  and  that-one  St.  John.  | 
Transiated-and-written-into  |  as-tbe-manner-of- 
their-langnage-is  those  Indians  Chippewas 
who-are-called.  |  As-tbey-have- determined-tbat- 
it'SbouId-be-done  and  have-paid-for-it  |  those 
who-are-associated-together  in-doing  |  Society 
for  promoting  christian  knowledge,  |  there 
London  where-they-work. 

338  pp.  8°.  The  four  gospels  in  OJibwa  trans- 
lated by  Rev.  Dr.  O'Meara.  Title  fkvm  O'Calla- 
ghan's  List  of  editions  of  the  holy  scriptures, 
p.  311. 

Reprinted,  probably  from  the  same  plates, 
with  the  addition  of  the  remaining  books  of  the 
new  testament,  as  follows : 

[ ]  Ewh  I  oowahweendahmahgawin  | 

owh  tabanemenung  |  JesusChrist,  |  ke- 
abnekubnootubbeegabdag  \  Auwamand 
egewh  Ahnesbenahbag  Ojibway  laic} 
anindjig.  |  Keenabkoonegawaud  kubya 
ketebabahmabgawaud  |  egewh  mab- 
yabmabwejegi^ig  |  Society  for  promot- 
ing christian  knowledge,  |  ewede  Lon- 
don andubzhetahwaud.  | 

Toronto:  j  Henry  Rowsell,  King 
street.  |  1854. 

Literal  trantlatiom  That  |  his-prumise-whicb- 
he-makes  |  that-one-wbo-owns-us  I  Josus  Christ,  i 
translated-into-and-wrltten  |  as-thoir-language- 
is  those  Indians  Chippewas  who-are-called.  | 
As  •  thi  y  -  have  -  determined  -that  -  it-  should  -be- 
done  and  bave-paid-for-it  |  those  who-are-asso- 
ciated-together-in-work  |  Society  forproraoting 
christian  knowledge,  |  there  London  where- 
they-work. 

Title  verso  blank  1 1.  errata  1 1.  text  entirely 
in  the  OJibwa  language  pp.  3-766,  sm.  S°.  Con- 
tains the  whole  of  the  new  testament. 

Matthew,  pp.  3-100.— Mark,  pp.  101-159.— 
Luke,  pp.  160-262.— John,  pp.  283-338.— Acts, 
pp.  33IM88. -Romans,  pp.  43»-480.— Corinth- 
ians i-ii,  pp.  481-548.— Oalatians,  pp.  549-562.— 
Ephesians,  pp.  563-576.- Phii:i.p{ans,  pp.  577- 
586.— ColoBsians,  pp_.  587-596.— Thesealonians 
l-ii,pp.  50V-610.-Timothy  l-n,  pp.  6 1 1-631.— Ti- 
tus, pp.   632-636.- Philemon,  pp.  637-638.— He- 


O'Meara  (F.  A.)  — Contintied. 

brews,  pp.  639-670 James,  pp.  671-881.- Icter 

i-U,  pp.  682-700.— -John  l-tn,  pp.  700-714.— Jude, 
pp.  714-717.— Revelation,  pp.  717-766. 

Copies  leen:  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Eames,  Oagnon,  Pilling,  Powell. 

At  the  Brinley  sale,  no.  5666,  a  copy  brought 
$6.75. 

A  later  edition  as  follows : 

[ ]  Oowabweendabmabgawin    |    owli 

tabanemenung  |  JesusChrist,  |  keiibue- 
kubnootubbeegahdag  |  Anwamand 
egewh  Ahnesbenahbag  Ojibwag  anind- 
jig. I  Keenabkoonegawaud  knbya  ke- 
tebabahmabgawaud I  egewh  mabyab- 
mahwejegajig I  Society  for  promoting 
christian  knowledge,  |  ewede  London 
andubzhetahwaud.  | 

Toronto:  |  Bell  &  co.,  13  Adelaide 
street  east.  |  1874. 

Literal  tramlatUm :  His-promiae-tbat-he- 
makes  |  that-one  our-lord  |  Jesus  Christ,  | 
translated-into-and-written  {  as-tbeir-language- 
is  those  Indians  Chippewas  who-are-called.  | 
An-they-bave  -  determined  ■  that  -  it  ■  should  •  he- 
done  [very  literally,  "as-they-have-passed-a- 
law-that-it-sboald-be-done  "]  and  bave-paid-for- 
it  I  those  who-are-associated-together-in-doing 
^1  Society  for  promoting  cbridtiau  knowledge, 
I  there  London  where-they-work. 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  the 
OJibwa  language  pp.  3-771,  sm.  8°.  The  whole 
of  the  new  testament. 

Matthew,  pp.  3-100.— Mark,  pp.  101-161.— 

Luke,  pp.  162-264 John,  pp.  265-841.— Acts, 

pp.  342-441.— Romans,  pp.  442-483.— Corinth- 
ians i-n,  pp.  484-552.— OalatUna,  pp.  553-566.— 
Ephesians,  pp.  567-580.— Philippians,  pp.  581- 

590 Coloseians,  pp.  591-600.— Tbessalonians  i- 

II,  pp.  601-614. —Timothy  l-ll,  pp.  616-634.— Ti- 
tus, pp.  635-639.— Philemon,  pp.  640-642.— He- 
brews, pp.  643-674 James,  pp.  675-685.— Peter 

i-ii,  pp.  086-704.- John  i-iii,  pp.  704-717.— Jude, 
pp.  'ilft-720.— Revelation,  pp.  721-771. 

Oopieiteen:  EameSb  Powell. 

Clarke  &  co.  1886,  no.  67 '>7,  priced  a  copy 

[ ]  Oodabnuhmetihwino     |     nubgub- 

moowinun  owh  David  |  Ojibwag  an- 
wawaud  |  azheilhnekenootahbeegah- 
dagin.  | 

Toronto:  |  printed  by  H.  Rowsell  | 
for  the  Upper  Canada  bible  society.  | 
1856. 

Literal  translation :  His-religion  |  songs  that 
David  I  the-Chippewaa  as-their-language-is  i 
Bo-translated-and-pat-in-wtiting.  | 

Title  verso  blank  1  1.  text  (entirely  in  OJib 
wa  except  English  headings)  pp.  1-204,  12°. 
The  Psalms  o'  David. 

Copiei  §een:  .Ttritlsh  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Eames,  Pilling,  Powell. 


jiij! 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


381 


ed. 

671-681.— I  cter 

700-714 Jude, 

r-768. 

ireign  Bible  So- 

[•owell. 

,  a  copy  brought 


;awin  |  owh 
rist,  I  keuhue- 
Anwamand 
ibwag  aniud- 
id  kubya  ke- 
ewh  mahyah- 
br  promoting 
wede  Londou 

1.3    Adelaide 

-promiae-tbat-be- 
Jesus  Cbrist,  | 
i8-thelr-laDguaR«- 
wbo-are-called.  | 
kt -it -should -be- 
ly-bave-paosed  ■  a- 
indhavepaid-for- 
together-in  .doing 
dtiau  knowledge, 
ork. 

:t  entirely  in  the 
n.  8°.    The  whole 

k,  pp.  101-161.- 

I.  265-841.— Acts, 

,42-483.— Corinth- 

ns,  pp.  553-566.— 

ppians,  pp.  581- 

Thessalonians  i- 

pp.  615-634.— Ti- 

p.  640-642.— He- 

.  675-685.— Peter 

704-717.— Jude, 

1-771. 

7,  priced  a  copy 

I     nuhgab- 

Oj  ibwag  ati- 

lootahbeegab- 

I H.   Rowsell  I 
ible  society.  | 

Igion  I  songs  that 
Leir-language-ls  i 

>g-l 

((entirely  in  OJib- 

l)  pp.  1-204,  12'. 

fonign  Bible  So 


O'Meara  (F.  A.)  —  Continued. 

[Review  of]  Historical  and  statisti- 
cal iuforuiation  respecting  tbe  history 
and  prospects  of  the  Indian  tribes  of 
the  United  States.  Collected  and  pre- 
pared under  the  direction  of  the  Bureau 
of  Indian  Affairs.    Vols.  I  and  II. 

In  Canadian  Journal,  new  series,  vol.  3,  pp. 
437-451,  Toronto,  1858, 8°. 

A  criticism  of  Mr.  Schoolcraft's  knowledge 
of  Indian  languages,  in  which  he  gives  nnmor 
oils  examples  from  the  Chippewa. 

See  Jacobs  (P.)  aud  others. 

[ aud  Jacobs  (P.)]  Ewh  |  kechetwah 

•nmzzeneiigun.  |  Nahnuu  lunzzeneeguu- 
nn  I  Moses  kahoozhebeUhmoowahjiu  | 
keiihnekuhnootuhbeugahdag  unwa- 
waud  I  egewh  Ahuishnahbag  Ojibwag 
I  anindjig.  |  Kecnahkoouegawaud  kuh- 
ya  ketebahahmahgawaud  egewh  niah- 
yahmah-  |  wejegajig  |  Society  for  Pro- 
moting Christian  Knowledge,  |  ewede 
Londou  anduzhetahwaud.  | 

Toronto :  |  printed  by  Lovell  and  Gib- 
son, Yonge  street.  |  186L 

Literal  tranglation :  That  |  sacred-book.  | 
Five  books  |  Moses  whioh-he-wrot*  |  as-it-has- 
heentranslated-into-and-written  as-tbeir-lan- 
guage-is  |  those  Indians  Chippewas  |  who-are. 
called.  I  They-haTlng-deterniined  tbat-it-sboul(l- 
be-doue  and  have-paid-for-it  those  who-are-as- 
sociated-together- 1  in-work  |  Society  for  Pro- 
moting Christian  Knowledge,  |  there  London 
where-they-work.  i 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  the 
Ojibwa  language  pp.  5-587,  sm.  8°. 

Gene'sis,  pp.  5-140.— Exodus,  pp.  141-269.— 
Leviticus,  pp.  270-356.— Numbers,  pp.  357-486.— 
Deuteronomy,  pp.  487-587. 

According  to  Henry  J.  Morgan's  Bibliotheea 
Canadenifig  (Ottawa,  1867),  p.  298,  the  above 
trausLition  and  the  one  following  were  made 
by  Rev.  Frederick  A.  O'Meara,  LL. D.,  "in  con- 
junction with  the  late  Rev.  Peter  Jacobs." 

Copies  teen:  Kames,  Oagnou,  Pilling,  Powell, 
Society  for  Promoting  Christian  Knowledge. 

Nuhguhmoowiuun,   kanubgub- 

moowabjin  |  egewh  |  AbniRhenahhag 
Ojibwag  I  anindjig.  |  Kababnekuhuoo- 
tuhbeuhnioowahjin  egewh  |  makubda- 
wekoonuhyag,  |  rev.  dr.  O'Meara,  |  ku- 
bya (  rev.   Peter  Jacobs.  | 

Toronto:  |  printed  by  Lovell  and 
Gibson  Yonge  street.  |  1861. 

Literal  tranilation .-  Songs  [or  hymns],  | 
which-they-will-sing  |  those  |  Indians  Chippe- 
was I  n  ho-are-called.  |  Whioh-they-haye-trr.n.i- 
lated-and.written  those  |  clergymen,  |  rev.  dr. 
O'Meaift,  I  and  |  rev.  Peter  Jacob*. 


O'Menra  (F.  A.)  — Continued. 

Title  verso  blank  1 1.  text  (entirely  in  Ojibwa 
except  the  headings  in  English)  pp.  3-87,  index 
pp.  89-92,  index  to  particular  subjects  (in  Eng- 
lish) p.  93,  colophon  p.  [94],  24°. 
Copies  teen:  Pilling. 

[ and  others.']  Mizi  anauiiawinun  |  i;n- 

aniie-muzinaignn   |   Wejibweuissing   | 
Wejibwemodjig  |  tchi  abadjitowad.  | 

Published  |  by  the  \  Indian  comm:."«'ion 
I  of  the  I  Protestant  Episcopal  Church, 
I  New  York.  |  1875. 

Literal  tranilation:  Common  prayers  | 
prayer-book  \  in-the-Chippew.<k-tongue  |  those- 
who-speak-Chippewa  |  to  use. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1  1.  text  entirely  in  the  Chippewa  lan- 
guage pp.  1-101,  sq.  18°. 

Chippewa  mission  service  used  it  the  Indian 
Church  of  St.  Columba,  White  Eartli,  Minn. 
Revised  from  Dr.  O'Meara's  Book  of  common 
prayer,  by  Rev.  J.  A.Oilflllan  with  the  aid  of 
three  half-breeds,  P.  Beauliou,  T.  A.  ■Warri'ii, 
and  F.  Bellair. 

Mr.Gil&Uan,  in  a  letter  to  the  compiler  of 
this  bibliograpby,  says:  "Being  only  a  revi- 
sion of  a  translation  by  one  whose  mother  ton  gue 
was  not  Chippewa,  i  .  i^  not  purely  idiomatic." 

Prayers  etc.  pp.  1-72.— Ilymns,  pp.  73-101. 

Copies  seen:  Fames,  Pilling,  Powell,  Trum- 
bull. .     ^-.     ,, 
r              '^     H't-^-     '--*'■    ■■'••■•  ]      «T    •• 

[ J  Anaroie-iuuzinaigun    |    Weji- 

buewising  |  Wejibuemodjig  |  cbi  abad- 
jitowad. I 

Ka-ajauaangag,  |  188(i. 

Enttlish  imprint :  Detroit,  Minnesota.  I  The 
Record  Steam  Printing  Office  |  1886. 

Literal  translation:  Prayer-book  |  in-the 
Chippewa-lauguHge  |  those-who-speak-Ohippe- 
wa  I  to  use.  |  Detroit  [the  crossing  on  the 
Snndy  Spit  (Becker  Co.  Minn.)],  j  1886. 

English  imprint  recto  blank  1  1.  title  verso 
blank  1  I.  text  entirely  in  the  Chippewa  lan- 
guage pp.  1-148,  sq.  18°. 

Prayers,  pp.  1-74.  Hymns  (with  half-title 
"Nagumowinun"),  pp.  75-148. 

I  am  informed  by  Mr.  Gilflllan  that  this  is  a 
revised  edition  of  the  little  Chippewa  prayer- 
book  published  in  1875;  that  it  was  re /isetl  by 
him,  assisted  whenever  any  doubt  arose  by  vari- 
ous Indians  whom  he  called  to  his  aid;  that  it 
contains  perhaps  forty  hymns  which  were  not  in 
the  prayer-book  of  1875,  and  that  most  of  these 
are  from  the  collections  of  the  Rev.  Peter 
•Tones  aud  the  Revs.  Evans  and  Henry,  though 
a  few,  as  Nos.  7, 8,  and  15,  are  original  transla- 
tions. 

Copiet  seen :  Fames,  Pilling,  Powell. 

The  Church  of  England  mission  to  the  Chip- 
pewa Indians  at  Suult  Ste.  Marie  was  begun 
about  the  year  183S,  under  Rev.  Mr.  McMur- 
ray ,  who  was  obliged  to  retire  a  few  years  later 
on  account  of  ill  health.    The  miiision  then 


I' 
t. 
'■  i 


■■\' 


382 


BIBLIOGRAPHY .  OF   THE 


hUf^ 


Vfmh 
''liiii 


ir-rf 


:  ^ 


O'Meara  (F.  A.)  — Continued. 

passed  into  tho  hands  of  Rev.  Frederick  A. 
O'Meara,  LL.  D.  For  many  years  lie  was  sta- 
tioned on  Great  Manitoalin  Island  in  Lake  Hu- 
ron, where  the  Canadian  government  endeav- 
ored to  concentrate  the  neighboring  Indians  in 
1840  or  1811,  after  the  mission  at  the  south  end 
of  Lake  Superior  had  l>een  discontinued. 

The  following  extract  from  a  letter  of  Rev. 
J.  L.  Breck,  of  the  Chippewa  mission,  Canada 
West,  printed  in  Bagster's  Jibleof  Every  Land 
(second  edition),  p.  452,  contains  a  reference  to 
Dr.  O'Meara's  work:  "Whilst  tho  Indian  is 
making  gradual  improvement  in  several  re- 
spects, yet  no  feature  of  the  mission  is  so  at- 
tractive as  the  religious.  The  daily  OJibway 
service  is  attended,  with  great  regularity,  by  a 
largo  number  of  Indians  who  are  still  pagans ; 
thereby  affording  us  the  very  best  opportunity 
for  instructing  them  in  Christianity.  They 
conform  with  the  greatest  apparent  interest  to 
all  the  usages  of  the  Church  as  regards  pos- 
ture, and  are  beginning  to  respond  and  sing. 

.  We  use  the  Anglican  Prayer  Book,  which  has 
been  translated  into  Ojibway  by  a'  jlish 
missionary,  the  Rev.  Fred.  A.  O'Mea  O.  D., 
who  ministers  to  the  Chippewas  on  tlie  Mani- 
toulin  Islands  in  Lake  Huron.  This  help,  in 
administering  religion  to  a  pagan  people,  is 

.     valuable  beyond  computation." 

Dr.  O'Meara  was  afterwards  transferred  to 
Fort  Hope  on  Lake  Ontario.  The  exact  date 
of  his  death  has  not  been  asceitained,  but  it 
was  probably  not  far  from  1870.  According  to 
Morgan's  BWiotheca  Canadenii*,  he  was  also 
"the  author  of  several  tracts  in  the  OJibwa 
language,"  the  titles  of  which  have  not  been 
found  or  identified. 

Only  (The)  place  of  Hafety  [Micuiac]. 
See  Rand  (S.  T.) 

Ontwa.    See  Whiting  ( H. ) 
Oo  meyo  achimoowin  St.  John  [Cree]. 
See  Hunter  (James). 

Oo  meyo  achimoowin  St.  Mark  [Cree]. 
See  Hurter  (James). 

Oo  meyo  achimoowin  St.  Matthew  [Cree]. 
See  Hunter  (James). 

Oo  meyoo  ahchemowin  S.  Mattliew 
[Cree].    See  Hunter  (James. ) 

Oo  tapw&tnmoowiu  [Cree],  See  Hunter 
(James). 

Oodahnubmeahwine  nabguhmoowinnn 
[Chippewa].    See  O'Meara  (F.  A.) 

Oowahweendahmahgavriu  owh  taba- 
nemeuuDg  [Chippewa].  See  O'Meara 
(F.  A.) 

Openango.    See  Fataamaqnoddir, 

Oppert  (Qnstav).  On  the  classification 
of  languages.  A  contribution  to  com- 
parative philology. 


Oppert  ( G. )  —  Continued. 

In  Madras  Journal  of  Literature  and  Science 
for  1879,  pp.  1-137,  London,  1879, 8°. 

Relationships    of   the    Algonqoian   family 
(from  Morgan),  pp.  114-115. 

Oratio  dominica.    See  Bodonl  (J.  B.) 

Oratio    dominica.    See  Chamberlayne 
(J.)aud-V7ilkin8(D.) 

Oratio  dominica.    See  Krause  (J.  II.) 
C.) 

See  Marcel  (J.  J. ) 
SeeMarietti(P.) 
SeeMotte(B.) 

See  Mill- 


and  "Wagner  (J. 

Oratio  dominica. 

Oratio  dominica. 

Oratio  dominica. 

Orationis  dominicsa  versionos. 
ler  (A.) 

Orbigny  (Alcide  Desallines  d').  Voyage 
I  dans  I  TAm^rique  M^ridionale  |  (le 
Br^sil,  la  r^publique  Orientate  de  I'Uru- 
guay,  la  r^publique  |  Argentine,  la  Pa- 
tagonie,  la  r^publique  du  Chili,  la  r^- 
pnblique  de  Bolivia,  |  lar^publique  du 
P^rou),  I  execute  pendant  les  anu^ea 
1826,  1827, 1828, 1S29, 1830, 1831, 183i  et 
1833,  I  par  |  Alcide  d'Orbigny,  |  Cheva- 
lier [&c.  two  lines].  |  Oavrage  d^did 
an  Roi,  |  et  publid  dons  les  auspices  de 
M.  le  Ministre  de  I'lnstruction  pnbli- 
que I  (commence  sons  M.  Gnizot).  | 
Tome  premier[-nenvi^me].  | 

Paris,  I  Chez  Pitois-Levranlt  et  C.*, 
libraires-editeurs,  |  rue  de  la  Harpe, 
N.0  81 ; ;  Stiasbourg,  |  chez  V.^Levrault, 
rue  dea  Juifs,  N.»  3:1.  |  1835[-1847]. 
9  Vbis.  4°. 

Vol.  4,  L'Homme  Am6ricain  (de  rAm6rique 
m6ridionale),  oontainsa  few  words  of  Delaware, 
Pottawatameh,  and  Pennaylvanien,  p.  79. 

Oopiei  teen :  Astor,  Boston  PabUc,  Britisti 
Museum,  Congress. 

The  Pinartsale  catalogne,  no.  6B0,  gives  brief 
title  of  an  edition  Paris,  Pitois-Levrault,  1837, 
"i  vols.  8°.    That  copy  sold  for  10  fr. 

L'homme  Am^ricain  |  (de  I'Amdriqiie 

Mdridionalo),  |  consid^r^  |  sons  ses  rap- 
ports physiologiqnes  et  moraux ;  |  par 
I   Alcide  d'Orbigny,   |   chevalier  [&c. 
four  lines].   Tomepremier  [-second].  | 

Paris:  |  Chez  Pitois-Levrault  et  C.'', 
Libraires-editeurs,  |  Rue  de  la  Harpe, 
N.»  HI ;  I  Strasbourg,  Chez  F.  fi.  Le 
vrault,  rue  des  Juifs,  N.<>  33.  |  18:}9. 

2  vols.:  pp.  i-4ZTiii,  1-423;  1-372, 8o,  and  at 
las,  4°. 

A  few  words  of  Delaware,  Pottawatameh, 
and  Pennaylvanien,  vol.  1,  p.  162. 

Oopiet  «e«n .-  Astor,  Boston  Public,  Brinton, 
British  Museum,  Harvard,  Watkinson. 


ALGONQUIAN   LANGUAaES. 


383 


'•tnre  and  Sotence 

79.80. 

Igonqaian   family 

tdoni  (J.  B.) 
3hamberlayne 

Crause  (J.  U.) 

arcel  (J.  J. ) 
ailetti(P.) 
otte(B.) 
onos.    See  Mul- 
es d').    "Voyage 
^ridionale  |  (le 
ientale  de  I'Urii- 
rgeutine,  la  Pu- 
da  Chili,  la  t6- 
ar^pablique  dii 
lant  lea  anuses 
OO,  1831, 1832  t't 
bigny,  |  Cheva- 

Oavrage  d6di6 
I  les  auspices  de 
itruction  pnbli- 

M.  Gnizot).  I 

H-l 

levranlt  et  C.*, 
de  la  Harpe, 
ez  V.e  Leyrault, 
835[-1847]. 

lin  (de  l'Ain6rique 
iroids  of  Delaware, 
ranien,  p.  79. 
Public,  British 

no.  WO,  gives  brief 
ois-Levrault,  1837, 
or  10  fr. 

[de  I'Am^riqiie 
sons  ses  rap- 

moraux;  |  par 
chevalier  [&c. 
er  [-second].  | 
evrault  et  C.'', 
le  de  la  Harpe, 

hez  F.  ft.  Le 

33.  I  1839. 
1-372, 8o,  and  at 

,  Pottawatameli, 
162. 

Public,  Brlnton, 
Tatkinson. 


Orbigny  (A.  D.)— Continued. 

The  Field  copy,  no.  1732,  sold  for  $7.75 ;  the 
Squier  copy.  no.  968,  $9.75.  Priced  by  Leclerc, 
1878,  no.  2066,  10  tr.  At  the  Ramirez  sal«,  no. 
200,  Quaritch  boufcbt  a  copy  for  II.  2«.  Priced 
l)y  Quaritch.  no,  29991,  15». ;  by  Clarke  &.  co. 
1886,  no.  6373,  (4.25;  by  Koehler,  catalogue  465, 
no.  251,  6  M.  50  Pf. 

Orcutt  (Samuel)  and  Beardsley  (A.) 
The  I  history  |  of  the  |  Old  Town  of 
Derby,  |  Connecticut,  |  1642-1880.  | 
With  I  biographies  and  genealogies.  | 
By!  Samuel  Orcutt,  |  Author  of  the  His- 
tories of  Torrington  and  Wolcott,  Conn. 
I  aud  I  Ambrose  Beardsley,  M.  D.  | 

Press  of  Springfield  printing  com- 
pany, I  Springfield,  Mass.  |  1880. 

Portrait,  title  yerso  blank  1  1.  dedication 
verso  poem  1 1.  prefaces  pp.  iii-viii,  testimonial 
p.  ix,  contents  pp.  x-xi,  list  of  Illustrations,  pp. 
xii-xiii,  errata  p.  xiv,  further  corrections  1  slip, 
preface  to  the  Indian  history  pp.  xv-xvi,  In- 
dian history  pp.  xrii-xcvii,  portrait,  text  pp. 
1-400,  supplementary  list  of  sc.uiers  1  1.  text 
continued  pp.  491-520,  biograpL.ea  pp.  521-688, 
genealogies  pp.  689-784,  appendix  pp.  785-824, 
further  sketches  verso  further  index  1 1.  index 
pp.  825-814, 19  other  portraits  and  2  plates,  8°. 

The  "Indian  history"  was  prepared  from 
material  furnished  by  Rev.  Joseph  Anderson, 
D.  J>.,  of  Waterbury.  It  contains  a  list  of  In- 
dian names  (mostly  from  deeds  recorded  in 
Derby),  pp.  xci-xciii,  and  Indian  names  of 
places  (mostly  in  the  Kaugatuck  valley),  pp. 
xciii-xcvii. 

Copies  seen:  Congress. 

Oriental  fragments.    See  Moor  (£. ) 
Oro  Noqae,paeud.  See Blakeman  (B.  C.) 
Oronhyatekha.  The  Mohawk  language. 
By  Oronhyatekha. 

In  Canadian  Inst.  Proc.  new  series,  vol.  10, 
pp.  182-104,  Toronto,  1865,  8°.    (Congress.) 

Grammatio  notices,  numerals  1-150,  and  a  few 
words  of  the  Delaware  and  a  number  of  Iro- 
quoian  languages. 

Reprinted  with  same  title  in  vol.  15  of  the 
same  Proceedings,  pp.  1-12,  Toronto,  1878,  8°. 
(Congress.) 
Osaglitiuin  au  Jesus,  |  gibiuibotauat  | 
iniu  mejiizhinebizinijin.  |  In  the  |  Ojib- 
wa  language.  | 

Boston :  |  printed  for  the  American 
board  of  commissioners  for  foreign  mis- 
sions, by  Crocker  &  Brewster.  |  1840. 

Lileral  translation:  His.Iove  the  Jesus,  |  in- 
that-be-died-for  |  those  who-were-wicked. 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  the 
Ojibwa  language  pp.  3-21,  12°.  Translated 
probably  by  Jamea  Evans. 

Copies  seen:  Boston  Athenaeum. 

OsawanimikL  See  Chamberlain  (A.  F.) 


Oahki  nagumowin  |  nagamotiuik  Manito 
I  Jesus  I  J  H  S  I  Maria  Joseph 

[Wikwemikong  Lake  Huron  186.5] 

No  imprint ;  title  verso  a  prayer  1  1.  text  in 
the  Chippewa  language  pp.  1-18, 16°.  Printed 
by  the  Catholic  missionariesontheirown  press. 

Prayers,  pp.  1-14.— Hymns,  pp.  15-17. 

Copies  seen:  F6rard. 

Osunkherhiue  (Peter  Paul).  See  Wzo- 
khilain(P.  P.) 

OLr>^va  anamie-misinaigan.    See  Baraga 

(F.) 
Otaisva  musenaikun.    See  Meeker  (J.) 

Otchipwe  Anamie-Masinaigau.  See  Ba- 
raga (F.) 

Otchip^Kre  kikinoamadi-masinaigans.  See 
Baraga  (F.) 

Oti  ere  mnoahemowun  .  .  .  Puta- 
watomie.    See  Lykins  ( J. ) 

Ottawa.    AM  D  G  |  J  M  J  |  Catechism 

8ta8as. 

Manuscript,  1 1.  and  pp.  1-154, 8°,in  the  library 
of  the  Laval  University,  Quebec.  The  title  is 
on  the  recto  of  the  first  (unnumbered)  leaf,  on 
the  verso  of  which  is  the  French  translation 
I  of  the  Ottawa  text  on  the  opposite  (numbered) 
page.  Throughout  the  manuHcript  the  versos 
are  in  French,  the  rectos  in  Ottawa. 

The  catechism  is  divided  into  two  parts:  the 
doctrine,  and  the  explanation  of  the  prayers. 
The  first  part  contains  the  chapters :  De  fine 
religionis,  p.  1.— De  signo  crucis,  pp.2-4.— De 
Deo,  pp.  4-6.  — De  Deo  uno  et  trino,  pp.  6-7.— De 
Deo  incarnato,  pp.  7-8. — De  Jesa  nomine,  pp. 
8-9.— De  Jesus  par  entibus,  p.  9.— De  nativitnte 
Jesus  et  vita,  pp.  9-10. — De  Jesus  morte,  p.  11. — 
De  Jesus  resurrectione  et  vulneribns,  p.  12. — 
De  Jesus  ascensione,  pp.  12-13. — De  raorto,  p|i. 
13-14. — De  Judicio  particulari,  de  inferno,  p. 
14.— De  paradise,  de  purgatario,  de  resurrec- 
tioneetjudicio  extreme,  pp.15-16. — Depeccatis, 
pp.  16-17. — De  sacraroeutis,  pp.  17-18.— De  bap- 
tismo,  pp.  18-2( . — De  cnnflrmatioue,  p.  20. — De 
poenitentia,  pp.  21-26.— De  Eucharistia,  pp.  27- 
52. —  De  Extrema  Unctione,  pp.  52-53. —  De 
ordine,  pp.  F3-54.—De  matrimonio,  pp.  54-57. 
Verso  of  p.  57  blank. 

The  second  part  has,  on  the  recto  of  p.  60,  the 
title:  Db  preclbus  christianis;  and  contains 
the  foli'twing  chapters :  Enumeration  des  prin. 
cipales  pridres  cfarctiennes,  pp.  61-62. — De  signo 
crucis,  pp.  63-64. — De  Oratione  Dominica,  pp. 
66-83,— Salutatlo  angelica,  pp.  83-91.  —  Symbo- 
lumapostolorum,  pp.  91-131.  —Dei  mandata  (the 
9th  and  10th  commandments  are  omitted),  pp. 
131-153.    The  verso  of  p.  153  is  blank. 

Within  the  same  covers  is  another  Ottawa 
manuscript,  as  follows : 

—    Priferes  Outaoises. 

Manuscript,  1 1.  pp.  1-17, 5  11. 8°,  in  the  library 
of  Laval  University,  Quebec.  The  above  head* 
ing  is  on  the  recto  of  the  first  (unnumbered)  L 


384 


BIBLIOORAPHY   OF   THE 


;i  f 


ti 


Otta'wa  —  Coutinued. 

the  verso  of  which  is  blank.  The  prayers  (pp. 
1-17)  are  written  on  the  rectos  only,  the  versos 
being  blank.  They  begin  without  heading,  with 
the  sign  of  the  cross :  In  nomine  Patris.  Then 
followa  the  Pater,  Ave  Maria,  and  the  Credo. 
The  prayers  on  pp.  3-D  are  either  without  head- 
ing or  are  in  Ottawa  only.  The  Angelas,  p.  10 ; 
the  Sab-teum,  the  Benedioite,  the  Agimus 
gratias,  pp.  1 1-14 ;  the  prayer  for  the  evening,  p. 
16;  the  Memorare,p.  17. 

The  5  unnumbered  11.,  written  on  both  sides, 
in  double  columns,  contain  religious  songs :  they 
consist  of  the  Veni  Creator,  the  Fange  lingua, 
hymn  for  Christmas,  for  New  Tear's  day,  for 
the  Twelfth  night,  on  the  Passion  of  Our 
Savior,  and  on  His  resurrection. 

This  manuscript  is  bound  with  the  preceding 
(Catechism  8ta8as),  in  a  black  leather  volume, 
with  gold  ornaments  on  the  sides,  now  hardly 
visible.  A  few  leaves  are  nearly  detached. 
They  are  anonymous  act  undated,  and,  though 
not  models  of  caligraphy,  aie  very  legible. 

Ottawa  I 
Alphabet 
Alphabet 
Bible,  Matthew 
Bible,  John 
Bibliographic 
Catechism 
Catechism 
Catechism 
Catechism 
Dictionary 
General  discussion 
General  discussion 


See  Adams  (F.G.) 
Meeker  (J.) 
Meeker  (J.) 
Meeker  (J.) 
American  Board. 
Baraga  (F.) 
Dejean  (A.) 
Ottawa. 

Sifrerath(K.L.) 
Jaunay  (P.  dn). 
Assiklnack  (F.) 
Lausbert  (C.  F.) 
Orammatic  comments  Wilson  (E.  F.) 


Hymn  book 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Hymns 

Letter 

Letter 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Prayer  book 

Prayer  book 

Prayer  book 
Prayer  book 
Prayer  book 
Prayer  book 
Prayers 
Primer 
Primer 
Proper  names 
Proper  names 


Meeker  (J.) 
Baraga  (F.) 
Dc({ean  (A.) 
Johnston  (G.) 
McKenney  (T.L.) 
Meeker  (J.) 
Johnston  (G.) 
Vimont  (B.) 
Bergholtz  (O.F.) 
Shea  (J.  G.) 
Smet  (P.  J.de). 
Trumbull  (J.  H.). 
Tenth's. 
Haines  (E.  M.) 
Jones  (B.) 
Meeker  <  J.) 
Baraga  (F.) 
Baraga  (F.)  and  Wei- 

kamp  (J.  B.) 
Dcjean  (A.) 
Johnston  (G.) 
Ottawa. 

Weikamp  (J.  B.) 
Meeker  (J.) 
Meeker  (J.) 
Van  Tassel  (I.) 
Catalogue. 
Chamberlain  (A.F.) 


Otta'wa  —  Continued. 


Proper  names 

Proper  names 

Proper  names 

Proper  names 

Proper  names 

Kolatioii  ships 

Song 

Ten  commandments 

Text 

Text 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary  ' 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulnry 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 


Correspondence. 
Jackson  (W.H.) 
James  (E.) 
Stanley  (J.  M.) 
Treaties. 
Morgan  (L.H.) 
Hofihian(C.F.) 
Johnston  (G.) 
Baraga  (F.) 
Sifferath(N.L) 
Campbell  (J.) 
Dejean  (A.) 
De  Peyster  (A.S.) 
6aUatin(A.) 
Gatschet  (A.  S.) 
Hamelin  (— ) 
Investigator. 
James  (E.) 
Jones  (P.) 
Latham  (R.  G.) 
Sanderl  (S.) 
Wilson  (D.) 
Wilson  (E.F.) 
Barton  (B.S.) 
Gatschet  (A.  S.) 
Haines  (E.  M.) 
Hovelacque  (A.) 
Latham  (R.G.) 
Schomburgk  (K.H.) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
Sener  (S.M.) 
Smithsonian. 


Our  Forest  Children.  Vol,  1,  No.  1. 
Sbiugwauk  Home.  February,  1887 
[-Vol.  IV.    No.  6.    September,  1890]. 

Edited  by  Rev.  E.  F.  Wilsou,  and  published 
monthly  at  the  Shingwauk  Home,  Sault  Ste. 
Marie,  Ontario ;  sm.  1°.  No.  10  of  vol.  1  is  a 
''Christmas  number."  In  1888  a  "Summer 
number"  appeared— no.  4  of  vol.  2;  also  a 
"Christmas  number "—" no.  10 "  of  vol.  2,  al- 
though the  next  issue  is  numbered  10  also. 
These  special  issues  are  larger  than  the  regular 
ones,  and  illustrated.  The  regular  issues  cou- 
sisted  of  2  IL  or  4  pp.  each  until  no.  3  of  vol.  3 
(for  .Tune,  1889),  when  the  periodical  was  made 
a  16-page  illustrated  monthly.  The  flrat  seven 
numbers  of  vol.  1  were  in  sice  about  6  by  9 
inches,  and  were  unpaged ;  with  no.  <t  the  size 
was  increased  to  about  8  by  10  inches,  and  the 
pages  numbered,  each  issue  being  paged  inde- 
pendently (l-li  until  the  beginning  of  vol.  2. 
from  which  a  single  pagination  continues  (ex- 
cepting nos.  4  and  10)  to  no.  1  of  voL  3  (pp.  1-48). 
the  next  no.  being  paged  6-8.  No.  3  of  vol.  i 
(June,  1888)  begins  a  new  series  and  a  new  and 
continuous  pagination  (pp.  1-266).  each  issue 
since  then  having  16  pp.  4°,  and  being  provided 
with  a  cover.  The  last  issue  in  hand— that  for 
September,  1890 — says:  "As  has  already  been 
announced,  thib  is  the  last  issue  of  '  Our  Forest 
Children.'  Next  month,  October,  will  appear 
the  first  number  of  the  '  Canadian  Indian.  " 


w  n 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


respondence. 
[son  ("W.H.) 

68  (E.) 

ley  (J.  M.) 

tiea. 

gan  (L.  H.) 

maiKCF.) 

iston  (O.) 

rath  m.Jj) 
pbell  (J.) 
on  (A.) 
'eyster  (A.  S.) 
itin  (A.) 
chet  (A.  S.) 
elin  (— ) 
itl  gator. 
8  (E.) 
MP.) 
«m  (R.  G.) 
erl  (S.) 
m  (D.) 
in  (E.  F.) 
m(B.S.) 
(!het(A.S.) 
68  (E.M.) 
ilacque  (A.) 
tm  (R.O.) 
abargk  (K.H.) 
Icraft  (H.  R.) 
(S.M.) 
laonian. 

t^ol.  1,  No.  1. 
■'ebruary,  1887 
tember,  1890]. 

oil,  and  published 
Home,  Sault  Ste. 
.  10  of  vol.  1  i8  a 
1888  a  "Summer 
of  vol.  2;  also  a 
10"  of  vol.  2,  al- 
ambered  10  also. 
ir  than  the  regular 
egular  issues  cou- 
atil  no.  3  of  vol.  .3 
riodical  was  made 
•.  The  first  seven 
size  about  6  by  9 
rith  no.  6  the  size 
10  inohes,  and  the 
being  paged  iiide- 
zinning  of  vol.  2. 
ion  continues  (ex- 
of  voL  3  (pp.  1-48), 
».  No.  3  of  vol.  3 
iea  and  a  new  and 
1-266).  each  issue 
id  being  provided 
in  hand— that  for 
has  already  been 
le  of  '  Our  Forest 
)ber,  will  appear 
idian  Indian." 


Our  Forest  CLildren  — Continued. 

The  Algonqnlan  lingolstlo  contents  are  as 
follows : 

Hand  (S.  T.),  The  Miomao  Indians,  vol.  2  no 
4,  pp.  10-12. 

Wltaon  (K.F.).The  OJlbway  Indians,  vol.  1. 
no.  12,  pp.  1-3. 

Something  about  Indian  languages,  vol 

2,  no.  9,  pp.  31-32. 
The  Blackfeet  Indians.  voL  2.  no.  XO,  pp. 

The  Ottawa  Indians,  vol.  3,  no.  3.  pp. 

^^—  The  Delaware  Indians,  vol.  3,  na  7,  pp. 

ALG 25 


385 

Our  Forest  Children  —  Continued. 

WH«,a(E.F.),  The  Cheyenne  Indians,  vol. 
4,  no.  8,  pp.  243-247. 

Copiet  teen :  Eames,  Pilling,  Powell. 
Ontagami.    See  Sac  and  Fox. 

Outline  of  the  paradigma  of  the  Chip- 
pewa  verb.    See  James  ( E . ) 

Owase  opeaticemowa  [Shawnee].    See 
Lyklne  (J.) 

Owen  (Mr$.  George  Washington).    See 
Blackbird  (A.  J.) 


p. 


'1  i    ii 


Paine  (Nathaniel).  A '  brief  notice  |  of  tbe 
library  |  of  tbe  |  American  antiquarian 
society,  {  from  the  report  of  the  council, 
I  presented  April  30,  1873.  |  By  |  Na- 
thaniel Paine.  |  [Seal  of  the  society.]  | 

Worcester:  |  printed  by  Charles 
Hamilton,  |  Palladium  ofiBce.  |  1873. 

Printed  cover  aa  above,  half-title  verso  blank 
11.  title  as  above  vursoblaoli  ll.textpp.  6-59, 8°. 

Contains  titles  and  notices  of  a  Dumber  of 
tbo  early  Indian  books  printed  in  New  Eng- 
land, and  on  pp.  54-55  a  list  of  owners  of  the 
two  editions  of  Eliot's  bible. 

Oopietteen:  American  Antiquarian  Society, 
Eanies,  Pillinf;. 

Pajeken  (Friedrich  J.)  Die  Umgangs- 
sprache  der  Arapaboc-Indianer. 

In  Das  Ansland,  no.  5,  pp.  89-90,  Stuttgart, 
February  4,  1889,  4°.    (Gatschet.) 

Arapaho  sentences  and  words  for  conversa- 
tional purposes. 

Pallas  (Peter  Simon).   See  Yankiewitch 

(F.)  de  MirietPO. 
Palliser  (Capt.  John).  Exploration.— 
British  North  America.  |  The  |  jonrnals, 
detailed  reports,  and  observations  |  rel- 
ative to  I  tb'^  exploration,  |  by  captain 
Palliser,  |  of  |  that  portion  of  British 
North  America,  |  which,  |  in  latitude, 
lies  between  the  British  boundary  line 
and  the  |  height  of  land  or  watershed 
of  the  northern  |  or  frozen  ocean  re- 
spectively, I  and  I  in  longitude,  be- 
tween tbe  western  shore  of  lake  Su- 
perior and  I  the  Pacific  ocean,  |  During 
the  Years  1857,  1858,  1859,  and  1860.  | 
Presented  to  both  Houses  of  Parliament 
by  Command  of  Her  Majesty,  |  19th 
May,  1863.  |  [English  arms.]  | 

London :  |  printed  by  George  Edward 
Eyre  and  William  Spottiswoode,  |  print- 
ers to  the  queen's  most  excellent  maj- 
esty I  For  her  majesty's  stationery  of- 
fice. I  1863. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1.  text  pp.  3-325,  colophon  1  p.  folio. 

Sullivan  (J.  W.),  Vocabularies  of  tbe  l>iortb- 
west  Indians,  pp  207-2IC. 

OnpUi  te*n:  Boston  Athenaeum,  Oeologlcal 
Survey. 

Priced  by  Uafossd,  Paris,  1887,  no.  2401 1, 12  fr. 
386 


Pampticongh: 

Numerals  Frlte  (J.  F.)  and  Sohnltzo 

(B.) 
Numerals  Hervas  (L.) 

Vocabulary  Adelung     (J,     C.)    and 

Vater  (J.  S.) 
Vocabulary  Allen  (W.) 

Vocabulary  Balbi  (A.) 

Vocabulary  Barton  (B.S.) 

Vocabulary  Brickrll  (J.) 

Vocabulary  Campbell  (J.) 

Vocabulary  Gallatin  (A.) 

Vocabulary  Lane(L.) 

Vocabulary  Lawson  (iT.) 

Vocabulary  Schoolcraft  (H.  R.) 

Words  "Warden  (D.B.) 

Pamnnkey,  Vocabulary.  See  Dalrymple  (— ) 
Papers  |  relative  to  |  the  Wesleyan  mis- 
sions, I  and    the  |  state    of    heathen 
countries.  |  (Published  quarterly.) 

[London :  printed  by  William  Nich- 
ols, 40,  Hoxton  Square.   1863.] 

No.  CLXXii,  June,  1863, 4  pp.  8°. 

The  Cree  widow's  letter  to  Mrs.  Hoole  and 
the  ladies'  committee,  in  the  Cree  language 
(8yllabiccharacter8),with  translation  into  Eng- 
lish by  John  Sinclair.  The  letter  is  dated  from 
Rossville,  Wesleyan  Mission,  Hudson's  Bay, 
Deo.  20th,  1802. 

Copies leen:  Trumbull. 

Parsons  (James).  Remains  of  Japhet:  | 
being  |  historical  enquiries  |  into  |  the 
affinity  and  origin  |  of  |  the  European 
languages.  |  By  James  Parsons,  M.  D. 
Member  of  the  College  of  Physicians,  | 
and  Fellow  of  the  Soyal  and  Antiquary 
Societies  of  London.  |  [Scripture  text, 
five  lines.  ]  | 

London,  |  Printed  for  the  Author :  | 
And  sold  by  L.  Davis  and  C.  Reymers, 
in  Holboum ;  J.  Whiston,  at  |  Boyle's 
Head,  B.  White,  at  Horace's  Head, 
Fleet  Street;  <  and  Q.  Faulkner,  at  Dub- 
lin.   MDCCL.XVII  [1767]. 

Title  verso  blank  1  I.  dedication  pp.  lii-vi, 
preface  pp.  vli-xziii  (wrongly  numbered  xiii), 
contents  pp.  xxv-xzvii,  subscribers'  names  pp. 
xxix-xxxii,  text  pp.  1-119,  folded  table  and  two 
plates,  4°. 

"Observations  on  the  names  of  the  numbrrD 
of  the  American  Indians"  (pp,  341-345)  contAins. 
on  p.  34S,  the  numerals  1-100  and  1000,  in  five 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE   ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


387 


,  F.)  and  Sobaltzo 

(L.) 

J     (J.     C.)    a»d 

(J.S.) 

W.) 

^.■) 

(B.S.) 

\  (J.) 

Bll  (J.) 
D(A.) 

u.) 

»(J.) 

;raft(H.K.) 
ii(D.B.) 
ilrymple  (— ) 
Wesleyan  mis- 
;e   of    heathen 
quarterly.) 
William  Nich- 
1863.] 

B.SO. 

to  Mrs.  Hoole  and 
he  Cree  langaage 
inslation  into  Bng- 
letter  is  dated  from 
Hudson's   Bay, 


[naof  Japhet:  1 
iries  I  into  |  the 
1 1  the  European 
IParsons,  M.  D. 
»f  Physicians,  | 
and  Antiquary 
Scripture  text, 

the  Author :  | 

Ind  C.  Reymers, 

Ion,  at  I  Boyle'B 

lorace's   Head, 

lulkner,  at  Dub- 

lication  pp.ili-vi, 

hy  numbered  ziii), 

cribers'  names  pp. 

hded  table  and  two 

lies  of  the  numbers 
1. 341-345)  contains. 
)  and  1000,  In  five 


Parsons  (J.)  — Continued. 

Aiuericau  languages,  among  tbem  the  Shaw- 
anese  and  Delaware  (from  Conrad  Weiser's 
table  in  the  Gentleman's  Magazine). 

Copiei  teem  British  Museam,  Congress, 
Eames,  Watlcinson. 

Parsons  (Gen.  Samuel  Holden).  Discov- 
eries in  the  western  country,  by  General 
Parsons. 

Id  American  Acad.  Arts  and  SoL  Mem.  rol. 
2,  pt.  2,  pp.  119-127,  Boston  and  Cambridge,  17((3, 
40. 

Short  comparative  vocabulary  (0  words)  of 
the  Shawanesu,  Unlawares,  and  Wyandots. 

•'—    See  Ed wsu-ds  ( J . ) 

Parsons  (Usher).    Indian   names  |  of  | 
places  in  Rhode-Island  :  |  collected   by 
I  Usher  Parsons,  M.  D.,  |  for  the  R.  I. 
historical  society.  | 

Providence :  |  Knowles,  Anthony  & 
CO.,  printers.  |  1861. 

Printed  cover  with  brief  title,  title  as  al>ove 
verso  blank  1  I.  preface  pp.  ili  -iv,  remarks  pp. 
5-7,  text  alphabetically  arranged  by  Narragan- 
set  words  pp.  0-32, 8°. 

Xames  (about  335)  given  by  the  Narragan- 
sets  to  places  io  Kbtxle  Island,  with  local  de- 
scriptions and  occasioniil  detinitions. 

''No  attempt  is  herein  made,  by  the  author, 
to  examine  Indian  names  of  places  as  a  philol- 
ogist or  grammarian,  but  merely  to  gather 
such  as  were  in  existence  when  civilization 
commenced,  within  the  State  of  Rhode  Island, 
according  to  its  present  boundary,  and  to  indi- 
cate, as  near  as  practicable,  their  exact  locality ; 
and,  in  a  few  instances,  give  the  meaning  or 
derivation  of  the  word  used."— Pr«/ace. 

Copiea  leen:  Boston  Public,  Briule>,  Eames, 
Powell,  Trumbull. 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  1770,  a  copy 
brought  25  cents. 

Usher  Parsons,  surgeon,  born  in  Alfred,  Me., 
8  Aug.,  1788 ;  died  in  Providence,  R.  I.,  19  Dec., 
1868.  He  entered  the  IT.  S.  Navy  in  1812  as 
surgeon's  mate,  and  after  ten  years'  duty 
resigned  and  settled  in  the  practice  of  bis  pro- 
fession in  Providence,  R,  I.  -Appleton'i  Oyelop. 
of  Am.  Biog. 

Part  of  the  discipline  of  the  Wesleyan 
Methodist  church  [Chippewa].  See 
Jones  (P.) 

Part  of  the  new  testament  .  .  Chip- 
pu  wa.     See  Jones  ( P. ) 

Fassamaquoddy : 

Qeographio  names  SeeKilby  (W.  H.) 
^rammatic  comments      I'rince  (J.  D.) 

ITymns  Demillier  ( L.  E. ) 

Legends  Brown  (W.  W^.) 

lord's  prayer  Mariettl  (P.) 

Lord's  prayer  Bmet  (P.  J.  de). 

Lord's  prayer  Trumbull  (.1.  H.) 


Passamaquoddy  - 

.TiOrd's  prayer 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Phrases 

Prayers 

Song 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 


■  Continued. 
Youth's.    • 
Haines  (E.M.) 
Haldeman  (S.  S.) 
James  (E.) 
Prince  (J.  D.) 
Alger  (A.  L.) 
Demillier  (L.E.) 
Leiaud  (C.  O.) 
Allen  (W.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Kellogg  (E.) 
Kidder  (F.) 
Lyle  (H.) 
Mcleod  (R.R.) 
Schoolcraft  (H.  R.)  . 
Treat  (J.) 
Alger  ( A.  L.) 
Latham  (R.G.) 
Leland  (C.  O.) 


Pastorius  (Franciscus  Daniel).  Umst&n- 
dige  Geogra-  j  phische  |  Besohreibung 
I  Der  zu  Allerletzt  erfundenen  |  Pro- 
viut)!  I  Pensylva-  \  nia;,  |  In  denen  End- 
Grantzen  |  Americse  |  In  der  West- Welt 
gelegen,  |  Dnroh  |  Franoiscum  Danie- 
leni  I  Pastorinm,  |  J.  V.  Lie,  und  Frie- 
dens-Richtem  |  daselbsten.  |  Worbcy 
uiigehencketsind  eini-  |  ge  notable  Be- 
gebenheiten,  und  |  Berioht-Schreiben 
an  dessen  Herrn  |  Vatteru  |  Melchiorem 
Adamum  Pasto-  |  riom,  |  Und  andere 
gute  Frenndo.  | 

Franckfnrth  und  Leipzig,  |  Zufinden 
bey  Andreas  Otto.  1700. 

Title  verso  blank  1  I.  an  len  geneigten 
leser  1 1.  vorrede  4 11.  text  pp.  1  -140,  sm.  8°. 

William  Penns  eigene  Beschruibung  Pen- 
sylvani&  an  seine  Frennde  nacher  Londen," 
pp.  123-137,  with  specimen  of  the  language,  p. 
126. 

Copietieen:  Lenox. 

Unist&ndige    Geogra-  |  phische  |  Be- 

schreibuug  |  Der  zu  allerletzt  erfun- 
denen I  Provintz  |  Pensylva-  |  nira,  |  In 
denen  End-Gr&utzen  |  Americse  |  In  der 
West- Welt  gelegen,  |  Durch  |  Francis- 
cum  Danielem  |  Pastorinm,  |  J.  V.  Lie. 
und    Friedens-Richtern  |  daselbsten.  | 
Worbey  angehenck<  t  sind  eini-  |  ge  no- 
table Begebenheiten,   und   |    Bericht- 
Schreiben  an  desseu  Herrn  |  Vattern  | 
Meicliiorem  Adamum  Pasto-  |  rium,  | 
Uud  andere  gute  Frennde.  | 

Franokfurt  und  Leipzig,  |  Zufinden 
bey  Andreas  Otto.    1700. 

Title  verso  blank  1  I.  an  den  geneigten 
leser  1 1,  vorrede  4  U.  text  pp.  1-140,  am.  8°. 


388 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


!1 


Pa«toriua  (F.  D. )  —  Contiuaed. 

Thi^oopy  differs  fn>m  the  one  described 
above  only  in  the  six  preliminary  leaves.  In 
the  title-page  the  third  lino,  "  Besohreibang  " 
is  printed  in  larger  typii  than  in  the  otUer  copy ; 
the  word  "  allerletzt"  in  the  fonrth  line  begins 
with  a  small  a;  and  the  word  "  Franclifurt ' 
in  the  imprint  is  without  the  flnnl  h.  The 
other  preliminary  leaves  vary  in  several  places 
in  the  line  endings.  The  first  line  on  the  verso 
of  the  second  leaf  ends  with  "  dasz  die  e  "  in- 
stead of  ' '  dasK  diese  Fro-"  as  in  the  other  copy: 
the  first  line  on  the  verso  of  the  third  leaf  ends 
with  "an  alien  Or-"  instead  of  "an  alien  Orten" 
as  in  the  other ;  the  firat  line  on  the  verso  of 
the  fifth  leaf  ends  with  "weniges  von"  in- 
stead of  "weniges  von  der  "  etc. 

Penn's  letter,  as  in  the  other  copy,  pp.  133- 
137. 

Oopie*$een:  Lenox. 

In  1702  there  was  printed  a  supplement  to 
this  work  entitled  "  C<<ntinuatio  Ver  Beschrei- 
bung  der  Landsobafit  Pensylvaniic,"  etc.,  and 
containing  a  translation  of  Gabriel  Thomas's 
account  of  Pennsylvania,  followed  by  Daniel 
Falcliner's  "Curiense  Nacbricht."  This  was 
bound  with  some  copies  of  the  edition  of  1700 
described  above;  and  in  1704,  when  anew  edi- 
tion of  Pastorius  was  printed,  the  "Continna- 
tio  "  of  1702  was  bound  at  the  end  of  each 
copy.  For  the  foil  title  and  description  of  this 
supplement  see  Thomas  (0.) 

UniHtlndige      Geograpbisohe  |   Be- 

BchreibuDg  |  Der  zn  allerletzt  erfande- 
nen  |  Provintz  |  Pensylva-  |  nite,  |  In 
denen  £nd-Qr&ntzen  |  Americtc  |  In  der 
West- Welt  gelegen,  |  Dnrch  |  FranciH- 
cum  Danielem  |  Pastorinm,  |  J.  V.  Lie. 
und  Friedens-Richtern  |  daselbaten.  | 
Worbey  angehencket  sind  einige  no-  | 
table  Begebenheiten,   und   Bericbt-  | 
Scbreiben  an  desaen  Herrn  |  Vattern  | 
Melchiorein  Adamum   |  Pastorinm,  | 
Und  andere  gnte  Freunde.  | 

Franckfurt  und  Leipzig,  |  Znfinden 
bey  Andreas  Otto,    1704. 

Folded  map,  title  verso  blank  1  1.  an  den 
geneigten  leser  1 1.  vorrede  4 11.  text  pp.  1-140, 
2  blank  11. ;  Uontinuatio  der  Beschreibung  der 
LandschaflPt  Pensylvanias  (by  Gabriel  Thom- 
as), 1702,  title  verso  blank  1 1.  vorrede  1 1.  text 
pp.  1-40;  Curiense  Nacbricht  von  Pensylvania 
(by  Daniel  Falckner),  1702,  title  verso  blank  1 
1.  prteraonitio  2 11.  text  pp.  1-58,  sm.  8°. 

Penn's  letter,  as  in  edition  of  1700,  pp.  123-137. 

CopUtiten:  Lenox. 

Patterson    (J.  B.)>  editor.    See    Black 
Hawk. 

Peirson  (Abraham).    See  Pieraon  (A.) 
Pela  kesagfinoodiimflmkawa  [Micmac]. 
See  Rand  (S.T.) 


Pelletreaa  (William  Smith).  Analysis 
and  meaning  of  some  of  tbe  Indian  | 
Geographical  Names  of  |  Suffolk  Co., 
New  York.  |  A  paper  read  before  the 
Suffolk  County  Teachers'  |  Institute,  at 
I  Rivurhead,  May  3<>,  1883  |  Printed  in 
the  Rlverbead  Weekly  News  |  May  IS**", 
1«83  I  By  I  W"  S.  Pelletreau,  A.  M., 
Transcriber  of  tbe  Southampton  Town 
Records,  Historical  writer,  etc.,  etc. 

Manuscript ;  cover  with  title  as  above,  test 
with  heading  like  the  beginning  of  the  title 
pp.  1-10,  letter  itize,  in  possession  of  William 
Wallace  Tooker,  Sag  Harbor,  New  York,  who 
Has  kindly  permitted  me  to  inspect  it. 

After  remarks  on  the  Indian  language  of 
Long  Island,  Roger  Williams's  "Key,"  and  the 
boundaries  of  Suff'olk  County,  tbe  author  lays 
down  "  a  few  points  to  lie  borne  in  mind  in  at- 
tempting to  analyze  the  Indian  names,  "  then 
explains  some  frequently  occurring  termina- 
tions, and  finally  analyzes  and  gives  the  mean- 
ings of  a  score  or  lo  of  the  local  geographic 
names. 

Penn  (William).  A'|  letter  |  from  |  Will- 
iam Penn  |  Poprietary  L'^o]  and  Gover- 
nour  of  I  Peunsylvania  |  In  America,  | 
to  the  I  committee  |  of  the  |  Free  So- 
ciety of  Traders  |  of  that  Province,  re- 
siding in  London.  I  Containing  |  A  Gen- 
eral Description  of  the  said  Province, 
its  Soil,  Air,  Water,  Seasons  and  Pro- 
duce, I  both  Natural  aud  Artificial,  and 
the  good  Encrease  thereof.  |  Of  the  Na- 
tives or  Aborigines,  their  Language, 
Customs  and  Manners,  Diet,  Houses  or 
Wig-  I  warns,  Liberality,  easie  way  of 
Living,  Physick,  Burial,  Religion,  Sac- 
rifices and  Cantico,  I  Festivals,  Govern- 
ment, and  their  order  in  Council  upon 
Treaties  for  |  Land,  &c.  their  Justice 
upon  Evil  Doers.  |  Of  the  first  Planters, 
the  Dutch,  &.c.  and  the  present  Condi- 
tion and  Settlement  of  the  |  said  Prov- 
ince, and  Courts  of  Justice,  &c.  |  To 
which  is  added.  An  Account  of  the  city 
of  I  Philadelphia  |  Newly  laid  out.  |  Its 
Scituation  between  two  Navigable  Riv- 
ers, Delaware  and  Skulkill,  |  with  a  | 
Portraiture  or  Plat-form  thereof,  | 
Wherein  tbe  Purchasers  Lots  are  dis- 
tinguished by  certain  Numbers  inserted, 
directing  |  to  a  Catalogue  of  the  said 
Purchasers  \»ie]  Names  |  And  the  Pros- 
perous and  Advantagions  Settle- 
ments of  the  Society  aforesaid,  within  | 
the  said  City  and  Country,  &c.  | 


ALOONQUIAN  LANGUAGES. 


389 


lb).  Analysis 
the  Indian  | 
I  Saffolk  Co., 
id  before  tbe 
I  Institute,  at 
it3  I  Printed  in 
ws  I  May  15»h, 
treau,  A.  M., 
lampton  Town 
r,  etc.,  etc. 

tie  as  above,  text 
Ding  of  tbe  title 
aaion  uf  William 
,  New  York,  who 
8i)eot  it. 

lian  language  of 
I  "Key,"  and  the 
,  the  author  lays 
■ne  in  mind  In  at- 
Ian  names,"  then 
ourring  termina- 
1  gives  the  mean- 
local  geographic 

r  I  from  (  Will- 
ric]  and  Gover- 
In  America,  | 
'tbe  I  Free  So- 
kt  Province,  re- 
aining  |  AGen- 
[said  Province, 
ns  and  Pro- 
Artificial,  and 
OftheNa- 
eir  Language, 
)iet,  Houses  or 
easie  way  of 
Religion,  Sac- 
tivals,  Govern- 
Conncil  upon 
their  Justice 
first  Planters, 
present  Condi- 
he  I  said  Prov- 
itice,  &c.  I  To 
unt  of  the  city 
laid  out.  I  Its 
Navigable  Riv- 
ill,  I  with  a  I 
thereof,     | 
Lots  are  dis- 
abers  inserted, 
ne  of  the  said 
And  the  Pros- 
gions     Settle- 
isaid,  within  | 
y.  &o- 1 


n 


Pttan  (W.)  — Continued. 

Printed  and  Sold  by  Andrew  Sowle, 
at  the  Crooked-Billet  in  Holloway-Lane 
in  I  Shoreditch,  and  at  several  Station- 
ers in  London, 1683. 

Title  verso  blank  1 1.  letter  pp.  1  [tic  for  3]-e, 
A  short  Advertisement  Upon  the  Soituation  and 
Extent  of  the  city  of  Philadelphia,"  etc.  p.  10, 
plan,  folia 

An  account  of  the  language  of  the  Pennsyl- 
vania Indian  with  a  brief  vocabulary,  para- 
graph xii,  p.  5. 

Copies  wen :  British  Museum,  Congress. 

A  I  letter  |  from  |  William  Penn  | 

Proprie<ary  and  Governour  of  |  Penn- 
sylvania j  In  America,  |  to  tbe  |  com- 
mittee I  of  tbe  j  Free  Society  of  Trad- 
ers I  of  that  Province,  residing  in 
London.  |  Containing  |  A  General  De- 
scription of  tbe  said  Province,  its  Soil, 
Air,  Water,  Seasons  and  Produce,  |  both 
Natural  aud  Artificial,  and  the  good 
Encrease  thereof.  |  Of  the  Natives  or 
Aborigines,  their  Language,  Customs 
and  Manners,  Diet,  Houses  or  Wig-  | 
wams.  Liberality,  easie  way  of  Living, 
Physick,  Burial,  Religion,  Sacrifices  and 
Cantioo,  |  Festivals,  Government,  and 
their  order  in  Council  upon  Treaties 
for  I  Land,  &o.  their  Justice  upon  Evil 
Doers.  |  Of  the  first  Planters,  the  Dutch, 
Sec.  and  the  present  Condition  and  Set- 
tlement of  the  I  said  Province,  and 
Courts  of  Justice,  &.c.  \  To  which  is 
added,  An  Account  of  the  City  of  | 
Philadelphia  |  Newly  laid  out.  |  Its 
Scituatiou  between  two  Navigable  Riv- 
ers, Delaware  and  Skulkill,  |  with  a  | 
Portraiture  or  Plat-form  thereof,  j 
Wherein  the  Purchasers  Lots  are  dis- 
tinguished by  certain  Numbers  inserted, 
directing  |  to  a  Catalogue  of  the  said 
Purchasors  [sic]  Names  prefixed  |  And 
the  Prosperous  and  Advantagious  Set- 
tlements of  the  Society  aforesaid,  within 
I  the  said  City  and  Country,  &c.  | 

Printed  and  Sold  by  Andrew  Sowle, 
at  the  Crooked-Billet  in  Holloway-Lane 
in  I  Shoreditch,  and  at  several  Station- 
ers in  London,  1683. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  1  {tie  for  3|-9, 
a  short  advertisement  eto.  p.  10,  plan,  folio. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  p.  S. 

Oopiet  (e«n;  Boston  Public. 

A  I  letter  |  from  |  William  Penn  | 

Proprietary  aud  Governour  of  |  Penn- 
sylvania I  In  America,  |  to  the  |  Com- 


Penn  (W.)  —Continued, 
mittee  |  of  the  |  Free  Society  of  Traders 
I  of  that  Province,  residing  in  Le  ' 
don.  I  Containing  |  A  General  Descrip- 
tion of  the  said  Province,  its  Soil,  Air, 
Water,  Seasons  and  Produce,  |  both 
Natural  and  Artificial,  and  the  good 
Encrease  thereof.  |  Of  the  Natives  or 
Aborigines,  their  Language,  Customs 
and  Manners,  Diet,  Houses  or  Wig-  | 
wams.  Liberality,  easie  way  of  Living, 
Physick,  Burial,  Religion,  Sacrifices  and 
Cautico,  I  Festivals,  Government,  and 
their  order  in  Council  upon  Treaties  for 
I  Land,  &c.  their  Justice  upon  Evil 
Doers.  |  Ofthe  first  Planters,  the  Dutch, 
&.C.  and  the  present  Condition  and  Set- 
tlement of  the  I  said  Province,  aud 
Courts  of  Justices,  &c.  |  To  which  is 
added,  an  Account  of  the  City  of  |  Phil- 
adelphia I  Newly  laid  out.  |  Its  Scitua- 
tiou between  two  Navigable  Rivers, 
Delaware  aud  Skulkill,  |  with  a  |  Por- 
traiture or  Plat-form  thereof,  I  Wherein 
the  Purchasers  Lots  are  Distinguished 
by  certain  Numbers  inserted,  |  And  the 
Prosperous  and  Advantagious  Settle- 
ments of  the  Society  aforesaid,  within 
I  the  said  City  and  Country,  «&.o.  | 

Printed  and  Sold  by  Andrew  Sowle, 
at  the  Crooked-Billet  in  Holloway-Lane 
in  I  Shoreditch,  and  at  the  several  Sta- 
tioners in  London,  1683.  (*) 

Pp.  1-10, 2 II.  plan,  folio. 

Lingoistics  as  under  titles  above,  p.  6. 

Title  from  Mr.  Wilberforce  Eames  from  copy 
belonging  formerly  to  Hon.  II.  C.  Murphy, 
which  copy  lacked  the  two  leaves  at  the  end. 

A  I  letter  |  from  (  William    Penn  [ 

Proprietary  and  Governour  of  |  Penn- 
sylvania I  In  America,  |  to  the  |  com- 
mittee I  of  the  I  Free  Society  of 
Traders  |  of  that  Province,  residing  in 
London.  |  Containing  |  A  General  De- 
scription of  the  said  Province,  its  Soil, 
Air,  Water,  Seasons  and  Produce, ;  both 
Natural  aud  Artificial,  and  the  good 
Encrease  thereof.  |  Of  the  Natives  or 
Aborigines,  their  Language,  Customs 
and  Manners,  Diet,  Houses  or  Wig-  | 
wams,  Liberality,  easie  way  of  Living, 
Physick,  Burial,  Religion,  Sacrifices 
aud  Cautico,  |  Festivals,  Government, 
and  their  order  in  Council  upon  Treaties 
for  i  Land,  &c.  their  Justice  upon  Evil 
Doers.  [  Of  the  first  Planters,  the  Dutch, 


390 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


!l!" 


»  Si  . 


»'"*<.« 


mm 


1^  'III' 


I' 


3  <       ^ 


Penn  ( W.)  —  Continned. 
&c.  and  tbe  present  Condition  and  Set- 
tlement of  the  I  said  Province,  and 
Courts  of  Justice,  &o.  |  As  also  an 
Account  of  the  city  of  |  Philadelphia  | 
Newly  laid  out.  { Its  Scitnation  between 
two  Navigable  .Rivers,  Delaware  and 
Hiiulkill,  I  with  a  |  Portraiture  or  Plat 
-form  thereof,  |  Wherein  the  Purchasers 
Lots  are  distinguished  by  certain  Num- 
bers inserted.  |  And  the  ProsporouH  and 
Advantagious  Settlements  of  the  So- 
ciety aforesaid,  within  |  the  said  City 
and  Country,  «&c.  | 

Printed  by  Appointment  of  the  said 
Committee,  by  Andrew  Sowle,  at  the 
Crooked-  |  Billet  iu  HoUoway-Lane  in 
Shoreditch,  1()83. 

Title  versa  blank  1 1.  text  pp.  3-9,  a  short  ad- 
vertiseroont,  etc.  p.  10,  plan,  folio.  * 

At  the  foot  of  paite  10  Is  the  catch-word 
"  Directions." 

Lineuistlcs  as  onder  the  preceding  titles,  p.  5, 

Oopie$  Men  i  Lenox. 

Priced  in  StoveuH'H  Nuggets,  no.  2115, 21.  12i. 
M.  At  the  Meuzies  sale,  catalogue  no.  1577,  n 
balf-blne-morocco  copy  brought  [$65;  at  the 
Briuley  sale,  no.  3080,  $12 ;  at  the  Murphy  sale, 
no.  1035,  $20. 
—  Missive  |  van  |  William  Penn,  | 
Eygenaar  en  Gouverneur  van  |  Penn- 
sylvania, I  In  America.  |  Geschreven 
aan  de  Commissarissen  van  de  Vrye 
Socie-  I  teytder  Handehiars,  opdeselve 
Provintie,  |  binuen  Loudon  residee- 
rende.  |  Behelsende:  |  Ecn  generate 
beschrijvinge  van  do  voornoemde  Pro- 
vintie: te  weten,  van  |  hare  Grond, 
Lncht,  Water,  Saisoenen  en't  Product, 
fioouytdenatuurals  |  door  hetbou wen, 
neffens  de  groote  vermeerderinge  of 
meenighvuldiu-  |  ge,  weiko  het  Land 
aldaar  nytgevonde  is.  |  Alsmede:  van 
de  Naturellen  of  Inboorlingen  des 
Laudts,  haer  Taal,  Gewoontens  en  Ma- 
nieren,  haar  Spijseu,  Huyseu  of  Wig- 
wams, I  Mildheyt,  gemackelijcke  nianier 
van  leven,  Medicijnen,  manieren  van 
I  Begraaffenis,  Godsdienst,  Otferhanden 
en  Gosangon,  haar  Hooge-  |  feesten, 
Regeeringe,  en  ordre  in  hare  Raden, 
wanueer  sy  met  yemandt  |  haudelen 
over  het  verkoopen  van  Landeryen,  etc. 
Nevens  hare  Justi-  \  tie,  of  Rccht  loen 
over  quaatdoenders.  |  Mitsgadors  een 
Bericht  van  de  eerste  Coloniers  do  Hol- 
landers, etc.    En  I  van  de  tegenwoor- 


Penn  (W.)  —  Continned. 
dige  toestant  en  welgesteltheyt  van  do 
voornoemde  Pro-  |  vintie  en  Reoht- 
banken,  etc.  aldaar.  |  Waar  by  noch 
gevoeght  is  een  Besohrijving  van  de 
Hooft-Stadt  I  Philadelphia.  |  Nu  on- 
langs  uytgeset,  en  gelegen  tuH.schon 
twee  Navigable  Rivieren,  |  namentlijk: 
tussohen  Delaware  en  Schuylkil. !  Eude 
een  verhaal  van  de  voorspoodige  en 
voordeelige  standt  van  saken  van  |  de 
voornoemde  Societeyt  binnen  cie  voor- 
noemde Stadt  en  Provintie,  etc.  | 

Amsterdam,  |  Gedrnkt  voor  Jacob 
ClauB,   Boekverkooper    in   de  Prince - 

straat,  1(>84. 

Title  verso  blank  1  1.  Missive  pp.  3-18,  Een 
kort  A^urliaal  Wegeus  de  Situatie,  en  groote 
van  de  Stadt  Philadelphia  pp.  18-10,  Extract 
Uyt  een  Brief  uyt  Pennsylvania,  geschreven 
by  Thomas  Paskeli,  aan  J.  J,  van  Chippenham 
pp.  20-23,  plan,  am.  4°. 

Linguistics  as  under  titles  above,  p.  8, 

Copiet  seen :  Congress. 

Missive   |   van    |   William  Penn,    | 

Eygenaar  en  Gouverneur  van  |  Penn- 
sylvania, I  In  America.  |  Geschreven 
aau  de  Commissarissen  van  de  Vrye 
Societeyt  der  |  Handelaars  op  deselvo 
Provintie,  binnen  London  residerende. 
I  Behelsende:  |  Een  generate  beschrij- 
vinge van  de  voornoemde  Provintie :  te 
weten,  van  |  bare  Groudt,  Lucht, 
Water,  Saisoenen  en't  Product,  soo  uj  t 
deuatuur  |  als  door  het  bouwen,  neffens 
de  groote  vermeerderinge  of  meenigh- 
vnldin-  |  ge,  welke  het  Land  aldaar 
uytgevende  is.  |  Als  mcde:  van  do  Na- 
turellen of  Inboorliugtiu  des  Landts, 
haer  Taal,  |  Gewoontens  en  Manieren, 
liaar  Spijsen,  Huyaen  of  Wigwams,  | 
Mildheyt,  gemackelijcke  manier  van 
leven,  Medicijnen,  manieren  van  |  Be- 
graaifenis,  Godsdienst,  Oflferhanden  en 
Gesangen,  haar  Hooge-  |  feesten,  Re- 
geeringe, en  ordre  in  hare  Raden, 
wanneer  sy  met  yemandt  |  handeleu 
over  het  verkoopen  van  Landeryen,  &c. 
Nevens  hare  Justi-  |  tie  of  Recht  doen 
over  quaatdoenders.  |  Mitsgaders  een 
Bericht  van  d  jerste  Coloniers  de  Hol- 
landers, &o.  En  I  van  de  tegeuwoordige 
toestant  en  weltgestellheyt  van  de 
voornoemde  Pro-  |  vintie  en  Recht- 
banken,  &c.  aldaar.  |  Waar  by  noch 
gevoeght  is  een  Besohrijving  van  de 
Hooft-Stadt  1  Philadelphia.  |  Nu  onlangs 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


391 


Itheyt  van  do 
)  en  Reoht- 
^nar  by  nooh 
ijving  van  do 
lia.  I  Nil  on- 
gen  tiiflsuhon 
{  uauientlijk: 
iiiylkii. !  Ende 
Drapoodigo  oil 
aken  van  |  de 
nnen  do  voor- 
ie,  etc.  I 
;  voor  Jacob 
n   de  Prince- 

ive  pp.  a-18,  Een 
uatie,  en  (croote 
)p.  18-19,  Extract 
aula,  nescbreven 
ran  Chippenbam 

ibove,  p.  8, 

iiain  Penn,   | 

r  van  |  Penn- 

I  Geschreveu 

van   de   Vrye 

ra  op  deselvo 

n  residerende. 

iralo  bcschrij- 

Provintie:  te 

)udt,     Lucbt, 

duct,  800  uyt 

iiweii,  netfeiis 

of  meeiiigb- 

Land    aldaar 

van  do  Na- 

des  Landts, 

m  Mauieren, 

Wigwams,  | 

manier    van 

ren  van  |  Be- 

erbanden  en 

feesten,    Re- 

lare    Raden, 

t  I  handeleu 

deryen,  &,c. 

Recbt  doen 

tsgaders  een 

iers  de  Hol- 

enwoordige 

lyt    van   de 

en    Recbt- 

,ar  by  nocb 

ring  van  de 

Nu  onlangs 


Petin  (W.)  —  Continned. 
iiytgoNot,  on  gelegen  tiiHscbon  twee  Na- 
vigable Rivieren,  |  nainentlijk:    tiiH- 
Bcben  Delaware   en   Schiiylkil.  |  Ende 
een  verbaal  van   de  voorHpoedigo  en 
voordeeligo  atandt  van   saken  van  | 
de  voornoenide   Societeyt   binnen  (^e 
Toomoemde  Stadt  en  Provintie,  &.g.  | 
Waar  by  uocb  konit  een  Voor-reden, 
gevunde  eon  korte  onderreobtingo  van 
de  I  Condition,  hoe  de  Gonverneur  sijn 
Landt  nu  verkoopt,  en  verbuurt  op  ecu 
I  eeiiwige    Erf-pacht,   als    mode    van 
eenigo  van  do  voornaauisteWetten,  &c. 
I  Den  tweeden  Drnk.  | 

t' Amsterdam,  |  By  Jacob  Clans,  Boek- 
verkooper  in  de  Prineo-straat,  ltie)4. 

Title  vumo blank  1 1.  prellmiuuiy  notices  pp. 
3-6,  text  pp.  7-22,  Een  kort  Vurliaal  VVegens  do 
Siluatie,  en  groote  van  de  Stadt  Pliiladelphin, 
pp.  22-23, 1)e  Doclaratte  doH  ConinRH,  etc.  p.  24, 
Extract  Uyt  een  Brief  uyt  Peunsylvania,  ge- 
HCbreven  by  Tbomait  Paskell,  et«.  pp.  25-28, 
]ilan,  4°. 

Lingiii8tlu8  as  under  titles  above,  p.  12. 

Copietteen:  British  Maseum,  Lenox. 

Beschreibung  |  Dor  in  America  nen- 

-erfnudenen  |  Provinz  |  Pensylvanien. 
I  Derer  luwobner,  Gesetz,  Artb,  Sit- 
I  ten  nnd  Gebrancb :  |  Aucb  s&mt- 
licber  Reviren  des  Landes,  |  Sonder- 
licb  der  Haupt-Stadt  |  Pbila-delpbia  | 
Allesglaubwurdigsl  |  Ausz  dus  Gonver- 
ueursdarinnen  erstatteten  |  Naobricbt.  { 

In  Verlegung  bey  Henricb  Heusz  an 
der  Banco,  |  im  Jabr  1684. 

Second  title:  Send-Schrelben  vom  Wll- 1  llam 
Penn,  Eigenthftmer  nnd  Stadthalter  zu  Pensil- 
I  vania  In  America;  geaobribben  an  die  Coni- 
niigsarion  dor  freycn  |  SocletAt  der  Kauffleute 
auf  sclblgt-r  Provintz,  welchu  |  sieh  in  Londeu 
aiiffbalteu.  1 1.  |  Einonllgeraeluo  Bescbreibnug 
der  obbenandtuu  |  I'mvintz,  nemblich  ihrer 
Grund,  LulTt,  Wasser,  Xuitungen  des  |  Jabres, 
in  herf firbringting  dor  FrAcbto,  so  wobl  ausz 
der  Ka- 1  tar,  als  durcb  den  Bau,  neben  dor 
groBsen  Meuge  nud  Uberflnsz,  {  welche  das 
Land  daselbst  bringet,  insonderheit(NB  )  winl 
manXach- 1  rlcbttlnden,  wegenetlicbor  Juden, 
die  von  denen  verlohmen  zelieu  St&iu- 1  men 
fibergeblieben  sind.  |  2.  Wio  aucb  von  den 
Ingebohmen  dieses  Landes,  ibrcr  Sprache, 
Ge-  I  wohntaeit,  und  Uanleren,  ibre  Speiseu, 
n&nsern  odor  Hfltten,  von  ibrcr  |  Wildbeit, 
l>equ&n]en  Art  zti  leben,  Artznoyen :  von  ihren 
BegrftbnAgsen,  |  Gottesdienst,  Opfferu  und 
Ges&ngen :  von  ihren  bohen  Fest-Tagen,  Ke-  i 
gierungen,  und  Ordnnng  In  ihren  Bath ;  wann 
sie  mit  Jemand  handlen,  |  inVerkauffungder 
Lftndere.ven,  &c.  zugleloh  von  ihren  rechtlicben 
Verfahren  |  wieder  die  Ubelth&ter.  |  3.  Endlicb 
via  liericht  von  denen  Holl&ndern  als  crstiu 


Penn  (\V.)  — Continned. 

Bewobnern  |  dieses  Landea  &c  und  vim  dt-m 
,tetzigt!U  /iiKtaiid  und  woUbestoltKU  gutcii  Ord- 
I  nungen  in  dli>Her  Provintz,  und  Ooricbt 
daselbst.  |  4.  Wobey  norh  oine  Beschreibung 
von  Ibrer  Haupt-Stadt  I'liiladol-  {  pbia  nuge. 
fftliret,  welche  obnl&ngnt  angolegct,  und  lipgt 
zwischen  zwey  |  ScliltfroichO  Fl&ssen  und 
Kiviren,  nemblich  Delaware  und  Schuylkll,  und 
el-  I  ue  Erzelilung  von  doni  guton  und  scbr 
wolfortgohonden  Ilundul,  wie  audi  |  vortheil* 
haflllgen  Zustand  ditr  Snrhen,  ansebulich  en 
Societ&t  diener  Stndt  |  und  Provintz,  &o.  | 
Erstlich  in  Englisclier  Sprache  bi^Hchrieben, 
naubmahls  ausz  dor  Ilol-  |  l&ndisolien  in  der 
Iloohduutscben  Sprache  Aborgusotzei,  |  durch 
J.  W.  I 

Hamburg.  |  Boy  Henricb  Housch  in  Jabr  1684. 

Title  verso  blank  1 1.  sec<md  title  p,  1,  prelim- 
inary uotlces  pp.  2-7,  text  pp  8-27,  Eine  kurize 
Erzi^iliing  der  Situation,  und  grdsse  doi'  Stadt 
Philadflpbia  pp.  28-29,  Extract  oinoH  Brioffos 
ausz  Ponsylvania,  geschriebeu  von  Thouiaa 
I'askell,  etc.  pp.  29-32,  plan,  4°. 

Linguistics  as  under  titles  above,  p.  14. 

Copietteen:  British  Huseyra,  Brown,  Lenox. 

Lettre  de  Monsieur  Penn,  Proprie- 

taire  &  Gonverneur  de  la  Pensylvanie. 
Contenant  une  description  generate  de 
la  dite  province. 

In  Rectleil  do  diversoa  pieces,  coucornant  la 
Pensylvanie,  pp.  ."iO^P,  La  Haye,  1684,  sm.  12^ 

Linguistics  iM  under  titles  above,  pp.  66-67. 

A  I  collection  |  of  tbe  |  works  I  of  | 

William  Penn.  |  In  Two  volumes.  |  To 
Wbicb  is  Prefixed  |  A  Journal  of  His 
life.  I  With  many  |  Original  letters  and 
papers  |  Not  Before  Publisbed.  (  Vol- 
ume tbo  first  [-second].  |  [Two  lines 
quotation.]  | 

London:  |  Printed  and  Sold  by  tbe 
Assigns  of  J.  Sowlo,  at  the  |  Bible  in 
George- Yard,  Lombard-Street.     1726. 

2  vols. :  title  verso  blank  1 1.  to  tbo  rcoiler  2 
II.  contents  1 1,  text  pp.  1-911 ;  title  vorso  blank 
1 1.  contents  1 1.  text  pp.  1-916,  folio. 

Penn's  letter,  containing  linguistics  as  under 
titles  above,  vol.  2,  pp.  699-706. 

Copiet  teen:  Boston  Public,  Congress,  Har- 
vard. 

Coleman's   re-print  |  of    |    William 

Penn's  |  original  |  propo.sal  and  plan  | 
for  the  I  founding   &   building  |  of  | 
Philadelphia  |  in  {  Pennsylvania,  Amer- 
ica, I  In  1683.  I 

Re-printed  by  James  Coleman,  |  Ge- 
nealogical   Bookseller,  |  9,  Tottenham 
terrace,  White  Hart  lane,  Tottenham, 
I  Near  London,  north.  |  1881. 

Cover  title  as  above,  title  of  1683  edition 
ver^o  blank  1  1.  text  pp.  3-2t,  folio. 


ii 


392 


BIBLIOGRAPHY  OF  THE 


Penn  (W.)  — Continned. 

LingnUtios  aa  iindar  titiM  kbore,  p.  S. 

OopUi  tteni  BMlon  Pobllo,  British  MuMum, 
Coni{i6M. 

Pnnn't  letter  U  reprinted  in  the  following 
worlcn: 

Barber  (J.  W.),  HlMtory  and  antiquities  of 
New  KuKlund,  p|i.S36-MU,  Worcester,  1841,  8°. 

I  bill,  lg47,  18IH,  IBM;  Hartford,  1843,  1847 1 
PortlRnd,  1848;  Hartford,  I8S6,  H^. 

Olarkson  (T.),  Memoirs  of  .  .  William 
Penn,  vol.  1,  pp.  375-406,  London,  1813,  8°. 

Ibid.,  vol.  1,  pp.  202-31S,  Pbilwlelphla  and 
New  Vork,  1813-1814;  Phlladelpbia,  1814,  8°. 

Ibid.,  vol.  1,  pp.  142-153.  Dover  1827,  8°. 

Ibid.,  pp.  137-148,  London,  1840,  12°. 

Cornell  (W.  M.),  History  of  Pennsylvania, 
pp.  111-125,  Philadelphia,  1876,  8°. 

Ibid.,  pp.  111-126,  Phlladelphiu  and  Boston, 
1876,  8<>. 

Ibid.,  pp.  lU-125.  New  York,  1879,  8". 

Harrey  (H.),  History  of  the  Shawnee  In- 
dians, pp.  12-21,  Cincinnati,  1805,  16°. 

Janney  (S.  M.>,  Life  of  William  Penn,  pp. 
227-238,  Philadelphia,  8°  (two  editions). 

Pastorlas(F.  D.),  UmstttndiKeKeographisohe, 
etc.,  pp,  123-137,  Franckfurt  und  Leipzig, 
1700,  HID.  8°  (two  editions). 

Ibid.,  PI,  123-137,  Franokftirt  und  Leipzig, 
1704.  sm.  8°. 

Prond  (R.),  History  of  Pennsylvania,  vol.  1, 
pi>.  216-260,  Philaielphia,  1797.  8°. 

Pennaylrania : 

General  dlscusaion 


Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Words 
See  also  Delaware. 


See  Court  de  Oebelin  (A. 

de). 
Adelung  (J.  C.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Barber  (J.  W.) 
Barton  (B.  S.) 
Orbigny  (A.  D.d'). 


Penobscot : 
Catechism 
Catechism 
Geographic  names 
Geographic  names 
Loi-d's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Nnmerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Pirayers 
Prayers 
Primer 
Reader 
Spelling  book 
Text 
Tract 
Vocabulary 


SeeDemilller  (L.B.) 
Wzokhilain  (P.  P.) 
Oreenleaf  (M.) 
Hubbard  (L,  L.) 
Dudley  (P.) 
Marietti  (P.) 
Smet  (P.  J.  de). 
Trumbull  (J.  H.) 
Youth's. 
Haines  (E.  M  ) 
Haldeman  (S.  S.) 
James  (E.) 
Rand  (S.T.) 
Shea  (J.  G.) 
Macleod  (X.D.) 
Wzokhl'aiu  ( 1'  ^ 
Wzokhilain  (P 
Wzokhilain  (P 
Wzokhilain  (P.  1 
Wzokhilain  (P.  P.) 
Wzokhilain  (P.P.) 
Adelung  (,T.  C.)  and 
Vater  (J.  S.) 


Oon  tinned. 

Allen  (W.) 
Barton  (B.S.) 
Campbell  (J.) 
DeUaeld  (J.)  and  La- 
key  (J.) 
Bd wards  (J.) 
OalUtin  (A.) 
Gardiner  (R.) 
nale(H.) 
Hewitt  (J.  N.  B.) 
Latliaui  (R.G.) 
Pickering  (J.) 
Prichard  (J.  C.) 
Kami  (S.T.) 
Tr.-nt  (J.) 
BartiiM  (B.  S.) 
Bolton  (H.  0.) 
Hale  (H.) 
Leiand  (CO.) 
Lesley  (J.  P.) 
Mcintosh  (J.) 
Malte-Brun. 
Sener  (S.  M.) 
Smet  (P.  J. de). 
Vater  (J.  S.) 


Panobsoot  — 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 

Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Wonls 
Words 
Words 
Words 
Wortls 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Peoria : 

Lord's  prayer 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Relationships 

Pequod : 

General  discussion 
Lord's  prayer 
Vocabulary 
Vocabulary 

Perez  (Joa6).  Mdiuuire  Hur  les  relation.s 
dea  auoiena  Aiii6riuaius  aveo  lea  peu- 
plea  de  I'Enrope,  de  I'Aaie  et  de  I'Afri- 
que.  [Signed  Jo»6  Perez.] 

In  Revue  Orientale  ot  Amdricaine,  toI.  8,  pp. 
162-198,  Paris,  1863,  8o. 

Comparison  of  Alijoukin  and  Irish  words,  pp. 
180-181. 


See  Trumbull  (J.  H.) 
Catlin  (G  ) 
Correspondence. 
Indian. 
Morgan  (L.  H.) 

See  De  Forest  (J.  W.) 
American  Society. 
Trumbull  (J.  H.) 
De  Forest  (J.  W.) 


Periodical : 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Shawnee 


See  Investigator. 
Our. 

Petaubun. 
Pipe. 
Shau-wau-nowe. 


Perry  (John).    See  Qibba  (0.) 


Pemonai  V  'mes 
ibuak. 
Abnaki 
Algonquian 
ttlacltfoot 
Cheyenne 
Clieyenne 
'liippewa 
liippewa 
Meuomonee 
Satsika 


See  Abnakl. 
Barratt  (J.) 
Blanchard  (R.) 
Bill. 

Bent  (G.) 
Blackmore  (W.) 
Bill. 

Jameson  ( A.  M.) 
Balrd  'H.S.) 
Bill. 


Tit  -    • 


ALOONQUIAN  LAN0UA0E8. 


393 


id  Irish  words,  pp. 


Petaubun.  |  Peep  of  Day.  |  Vol.  1.  Sar- 
nia  C.  W.,  Augnat,  1861.  No.  7  [-Vol. 
3.    AUKuat.  1868,  No.  8]. 

OoloplioH;  Printed  and  published  by  Rev. 
ThoniM  Iluriburt. 

A  niuiitlily  perltMlloal  of  4  pp.  4'',  begnn,  I 
presume,  lu  January,  IMl,  tliouKh  I  have  seen 
no  number  earlier  than  no.  7— that  for  August. 
Its  editor  was  the  liev.  Thomas  Hurlbiirt. 
Kaoh  Issue  contained  three  pages  In  the  Chip, 
pewa  language  and  one  In  English. 

The  (late  of  Its  cessation  I  do  not  know. 

Oopititeem  Shea. 

Petit  manuel    .    .  orise.   See  Laoombe 

(A.) 

Petitot  {Pire  f^iuile  Fortune  Staui>ilaM 
JoHepli).  Essai  Hur  nne  l^gende  anit^ri- 
caine  par  le  K.  P.  Petitot,  misalounaire 
(111  Mackenzie. 

In  8oci6t6  Phllologique,  Actes,  vol.  12,  pp. 
1-8,  Alenfon,  1S83,  8°. 

Cree  legend  (each  Cree  word  In  Roman,  fol- 
lowed by  Its  French  eqaivalisnt  in  Italic^),  pp. 
4-8. 

De  la  foroiation  du  laugage ;    iiiota 

forinda  par  le  redoiiblement  de  raoinea 
li^t^roK^iiea,  qiiulque  de  aiguiflcation 
aytionyiiie,  c'eat-ii-dire  par  rditdratioa 
copulative. 

In  Association  franfalse  ponr  I'avancement 
dessoieuces.compte-rendu,  12th  session  (Rouen, 
1883),  pp.  679-701,  Paris,  1884,  8°.  (Geological 
Survey.) 

Contains  words  in  a  number  of  North  Amer- 
ican languages,  among  them  the  Abenaqui, 
Chippewny,  Cree,  and  Pied-Nolr. 

Oil    the  Atbabaaca  district  of    the 

Cauadiau  North-weat  Territory.  By 
tbe  Rev.  £iuile  Petitot. 

In  Montreal  Kat.  Illst.Soc.  Record  of  Nat. 
Hist,  and  Geology,  pp.  27-53,  Montreal,  1884,  8<^. 

Contains  numerous  numea  of  rivers,  lakes, 
etc.  in  Chippewa  and  Cree. 

Itoprintud  with  the  same  title  in :  Montreal 
Nat.  Hist.  Soc.Canatlian  Record  of  Seiunoe,  vol. 
1,  pp.  27-52,  Montreal,  1884,  8°. 

This  l.ittiir  UKignzine  too'v  the  place  of  the 
Record  of  Natural  History  and  Geology  above 
mentioned,  only  one  number  of  that  serial  hav- 
ing been  issued. 

Siir  I'babitat  et  lea  fluctiiationa  de  la 

populatiou  peau  rouge,  on  Canada,  par 
M.  E.-F.-S  Petitot,  oflBcier  d'acad^mie. 

In  Socl6t6  d'anthropologie  de  Paris,  Bull, 
vol.  7,  pp.  2IA-222,  Paris,  1884,  8".  (Geological 
Survey.) 

A  general  disoassion  of  the  peoples  of  the 
above-named  region,  inoladlng  the  branches  of 
the  Alconquians,  and  containing  a  number  of 
native  terras. 


Petitot  (fi.  F.  S.  J.)— Contiuned. 

De  la  prtftendue  origine  orientalo  des 

Algonquius;  par  M.  I^mile  Petitot. 

In  S<M3l6iAd'anthrop<iloKl(<d«  Paris,  Bull.  vol. 
7,  pp.  248-2SA,  Paris,  1884.  8^. 

A  uuml>er  of  Algoni|iiln  teruis  pnsslm. 

M((lango8   auidricaius.    Voi-iiluilaire 

pidganiw.  Deuxliiinu  dialuctu  doa  Nin- 
nax  ou  Pieda-Noira.  Rtuuieilli  par 
fiinile  \'\  8.  Petitot. 

In  SocU'K^i  Philologliide  Actes,  vol.  14,  pp.  170- 
198,  Alengitn,  1885,  8°. 

Vocabulary,  alphabetically  arranged,  of  the 
Ninnax  or  Pieds-Noirs  and  Fr(>nch,  pp.  173- 
181.— Notes  grammatlcale^,  pp.  1H2-10?,— .Spt'-ol- 
nien  de  phrast'ologiit  I'l6gaiilw  (Ddciilogiie,  I'a- 
ter,  Diixologie,  De  DIeu),  pp.  10.1-194. 

Traditlona  iudienuea  |  du  |  Canada 

nord-oueat    |   par   |    £tnile      Petitot    | 
aucieu  miwiionnaire  |  [Design]  | 

Paria  |  Maiaonneave    fr^^ea    et    Cb. 
Leclero  |  35,  <iiiai  Voltaire,  2[5]  |  188(3 
I  Toua  droita  r68erv<$a 

Colophon:  Achev^  d'Imprlmer  le  10  Aoftt 
1886  I  par  G.Jacob  imprimenr  it  Orl<!»ns  |  pour 
Maisonneuve  fV^rus  |  «t  Charles  Lerlorc  |  11- 
braires  6dlteurs  |  &  Paris. 

Halftitie  of  the  series  verso  blank  1  I.  title 
of  the  series  verso  blank  1  I.  half-title  verso 
blank  1 1.  title  as  above  verso  blank  1  1.  dedica- 
tion verso  blank  1 1.  iutro<luction,  pp.  i-xvil,  re- 
marquep.  [xvili],text  pp.  1-507,  index ec  concor- 
dance pp.  500-514,  table  des  matidres  pp.  5l.'>- 
521,ouvrages  du  mAme  auteiir  1  1.  colophon 
verso  blank  1 1.  list  of  the  series  verso  blank  1 
.  1. 163.  Forms  vol.  23  of  '  Les  litt^ratures  pop- 
ulalres  do  toutes  les  nations." 

Slxi^me  partle,  L(^gendes  et  traditions  des 
Oris,  pp.  443-188,  coulalus  text  with  iuterlluoar 
French  translation  of  a  legitnd  iuCree  ("Origine 
des  Cris"),  pp.  481-487.— H^ros  ot  divinlt^s  des 
Cris,  p.  488. — Septi^me  partie,  L6gen<les  et  tra- 
ditions des  Pieds-uoirs  ou  Ninnax,  pp.  480-507, 
contains:  specimen  de  langue  Piednoir  (Deca- 
logue, with  interlinear  French  translation,  from 
Lacombe),  pp.  505-500. — H6ros  et  Divinit^s  des 
Pieds-noirs,  p.  307. 

Copiei  neen :  Bureau  of  Ethnology,  Eames, 
Gatschet,  Pilling.  Powell. 

The  original  texts  of  these  traditions,  with 
literal  translations,  nere  subsequently  pub- 
lished as  follows : 

Traditiona   indiennea  |  du  |  Canada 

uord-oneat  |  Testes originaux<&.  traduc- 
tion   littdrale  |   par  |  Emile    Petitot  | 
Ancieu  Misalounaire,  Officier  d'Acad«^- 
mie,  Menibre  de  la  |  Socidtd  de  Pbilolo- 
gie,  etc.  I  [Two  lines  quotation.]  | 

Alengon  |  E.  Renaat-de  Broise,  Itnp. 
et  Lith.  I  Place  d'Armes,  .5.  |  1888 


394 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


i-i.  ■■''.'li      .''       •3;*  '  * 

*,fcv*i  ■=-'■!  ^m-  r.E 


Petitot  (fi.  F.  S.  J.)  — Contiuaed. 

In  Soo<£te  Pbilologique,  Actes,  vols.  16  &  17 
(halftUlu  1  1.  title  as  above  t  1.)  pp.  169-614, 
Aleiit)OD,  1888, 8°.    (Eames,  Powell. ) 

Sixiiiuo  partie,  Traditions  [3J  des  Cris  on 
Ayis-iyiniwok,  (double  columns,  Cree  and 
Frenoli),  pp.  680-606.— Comparison  of  seyeu 
Celtic  t«rms  witb  Cree  and  ENquimaiiz,  p.607. 

Issued  separately  as  follows : 

—  Traditions  iadieniies  |  du  |  Canada 
no.'d-oneHt '  Textea  originanx  &,  traduc- 
tion litt^ralc  I  par  |  Emile  Petitot,  | 
Aucien  Missionnaire,  Ofllcier  d'Aca- 
d^niie,  Menibre  dela  |  Societ6do  Philo- 
logie,  etc.  |  [Two  liufs quotation.]  | 

Alenoon  |  E.  Renunt-du  Broise,  Imp. 
et  Lith  I  Place  d'Armes,  5.  |  1887 

Printed  cover:  Eniile  Petitot  |  Traditions 
indiennes  |  du  |  Canada  nordouest  |  (18tiC-1882) 
I  Textes  orl);iuanx  &  traduction  litt^ralc  | 
[Two  Hues  quotation]  | 

Alenfou  |  E.  Kenant-de  Broisp,  Imp.  et  Lith. 
I  Place  d'Armes,  5.  |  1888 

Printed  rornr  as  above,  balf-title  verso  print- 
ers 1  !.  title  as  above  verso  "  Extrait  du  Bulle- 
tin "etc.  1 1.  introduction  pp.  i-vi,  1  idank  I.  text 
pp.  1-439,  table  des  chapitrvs  pp.  441-446,  colo- 
phon verso  b?ank  1  1.8°. 

Sixidme  purtie,  Tradition"  des  Cr's  ou  Ayis- 
iyiniwok  (double  colums,  Cree  nnd  French), 
pp.  421^38.— Comparison  of  Celtic  and  Cree 
terms,  p.  439. 

Copies  seen :  Eanies,  Gatachet,  Pilling. 

The  original  luanascript  of  this  work  as  fol- 
lows: 

1862-1866  I   Textes  origiuaux    et  | 

traductions  Litterales  |  du  |  Traditions 
et  Legendes  |  des  |  habitans  du  nord- 
ouest  I  du  Canada  |  recueillies  et  tra- 
duites  I  pour  |  Etnile  Fortune  Stanislas 
Joseph  I  Petitot  |  Ancien  [&c.  two 
lines.] 

Mauusci'ipt,  pp.  1-321,  folio,  in  the  library  of 
the  Comtu  de  Chareucey,  Paris,  France,  under 
whose  auspices  the  work  was  published. 

Chants   indiena  du   Canada  |  Nord- 

Ouoat  I  recueillis,  class^a  ot  nut^K  par  | 
li^niile  Petitot  |  prdtre  niisaionnaire  an 
Mackenzie  |  de  1802  &  Itm.  \  Offert  h, 
la  Smithsonian  Institution  |  avoc  les 
hoiuniages  respectueux  |  de  I'auteur  | 
Einile  Petitot  ptre  |  our^  de  Mareuil- 
les-Meaux  |(S.  «&  M.)  |  1889. 

Manuscript,?  by  II  inches  in  size;  title  as 
al)ove  verso  table  1 1.  songs  with  musical  notes 
pp.  1-16,  ;::  the  library  of  the  compiler  of  this 
bildloKrtiphy. 

Cree  songs,  p.  1. — DdiiA  Tchippewayan  sopgs, 
pp.  2-3.— DiD6  Eaclave  songs,  pp.8-5.— Dnn6 


PeUtot  (fi.  F.  S.  J.)  —  Continued. 

Flancs-de-Cbien  songs,  pp.  6-7.— D6n A  Peanx- 
de-Li6vre,   pp.  7-10.  —  Dindjie   or   Louchenx 
songs,  pp.  11-15.— Esquimaux   Ichiglit  songs, 
pp.  15-16. 
Pewani.    See  Peoria. 
PeTxrani  ipi  Potewatemi.    See  Hoecken 

(C.) 
Pharaoh  (George).    See  Gardiner  (J.  L. ) 
Phrases : 
Abuaki 
Algouquian 
Cheyenne 
Delaware 
Passamaquoddy 
Piankaihaw: 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Relationships 
Vocabulary 


See  Bagster  (J.) 
Beauregartl  \0.) 
Bellat(H.  H.) 
Ca88(L.) 
Alger  (A.  L.) 


and 


See  Catliu  (O.) 

Indian. 

Treaties. 

Morgan  (L.  H.) 

Adelung    (J.    C.) 
Vater(J.S.) 
Vocabulary  Barton  ( B.  S. ) 

Vocabulary  Campbell  (.T.) 

Words  Mcintosh  (J.) 

Words  Smet  (P.J.  de). 

Pick  {Rev.  Bernhard).  The  bible  in  the 
languages  of  America.  By  Rev.  B. 
Pick,  Ph.  D.,  Roohestwr,  II  Y. 

In  The  New-Tork  Evangelist,  no.  2518,  New 
York.  June  27,  1878.    (Pilling,  Vowell.) 

An  article  on  twenty-four  difTorent  versionx 
of  portions  of  the  Bible  extant  in  the  languasi'x 
of  America.  Mic-Mac,  uo.4;  Maliseet,  no.  5; 
Cree.  no.  6j  Ojibwa,  no.  9;  Delaware,  no.  10.. 

Revised,  enlarged,  and  reprinte<l  as  follows : 

The  bible  in  the  languages  of  Amer- 
ica.   By  Rev.  b.  Pick,  Ph.  D. 

In  Presbyterian  Banner,  vol.  75,  no.  2,  p.  2, 
no.  3,  p.  2,  Pittsburgh,  July  U  and  IH,  1888, 
folio.  (Eames,  Pilling,  Powell.) 

The  versions  are  arrauge<l  alphabetically,  the 
Chippewa  being  numbered  6,  Cree  7,  Delaware 
11,  Maliseet  16,  Micmso  19. 

Pickering  (John).  On  tho  atf^ptiou  of 
a  uniform  orthography  for  thi  Indian 
languages  of  North  America. 

In  Amirican  Acnd.  Arts  and  Sci.  vol.  4,  pt. 
2,  pp.  319-360,  Boston,  1818,  4°. 

Treats  of  no  paitivnlar  American  languhgc ; 
contains  a  proposed  unii'drni  ulphobet  tor  writ- 
ing American  ludiun  liiugunges;  also,  a  few 
MasHachusetts  words,  and  an  account  of  Father 
KAIe's  manuscript  Indian  dic.Mouary. 

Issued  separately  as  follows : 

An  I  essay  |  on  a  |  nniforni  orthog- 
raphy I  for  the  I  Indian  languages  |  of 
I  North  America,  |  as  published  in  the 
tuemo.i '  of  lue  American  Mnademy  |  •:,( 
artk  Hnd  ^ciet^ces.  |  By  John  Pickering, 
A.  A..  S.  I 


ALOONQUIAN  LAN0UA0E8. 


395 


binned. 

.— DAtiA  Peanx- 
e  or  Luncbeax 
Tcbiglit   songa, 


See  Hoeoken 
xdiner(.T.L.) 
r(J.) 

gUTiX  (0.) 

(H.H.) 

-.) 
[A.L.) 

(O.) 

1. 

68. 

ii(L.H.) 

an    (J.    C.)    and 

ir(J.5>.) 

i(B.8.) 

lell  (J.) 

OAh  (J.) 

I'.J.de). 

io  bible  in  the 
By    Rev.    B. 

N.  Y. 

list,  no.  2618,  New 
5,  Vowell.) 
Jitferent  versions 
t  in  tliQ  lan):iia<!)'H 
Maliseet,  no.  5 ; 
lelftware,  no.  10. 
rluted  as  follows : 

uages  uf  Anier- 
h.  D. 

ol.  75,  no.  2,  J).  2, 
U  and  IH,  1888, 

I.) 

■Iphsbetioally,  the 
Croe  7,  Delaware 

io  atnptiou  of 
for  tUi   Indian 
rica. 
Ind  Sol,  vol.  4,  pt. 

Iierican  languhge ; 
alpbabet  lor  writ. 
}gv»;  also,  a  few 
kccoiint  of  Father 
nonary. 
Is: 

liform  orthog- 
llangnages  |  of 
Iblisked  in  die 
iip.adeniy  |  •'-( 
Llm  Pickering, 


Pickering  (J.)  — Continued. 

Cambridge;  |  Univ.  press  —  Hilliard 
and  Metcalf.  |  1820. 

Title  verso  blank  1 1,  text  pp.  !-42,  4°. 

Copiei»een:  Congress,  Games,  Powell. 

Leoierc,  1867,  no.  116S,  sold  a  copy  for  2  fr. 
50  c.  At  the  Fischer  sale,  no.  2679,  a  copy 
broueht  St.;  at  the  Field  sale,  no  lelO,  $2.75: 
at  the  Scaler  sale,  no.  1027,  $3.25 ;  t.t  the  Brin- 
ley  sale,  no.  5628,  |2.2S.  Priced  Tty  Leclero, 
1878,  no.  2088,  20  f r. ;  by  Qnaritoh,  no.  30043, 10*. ; 
and  in  1887,  6«. 

[ ■]  1  [Review  of  ]  Report  of  the  Cor- 
responding Secretary  (Peter  S.  Dupon- 
cuan,  Esq.)  to  the  Historical  and  Liter- 
ary Committee  of  the  American  Philo- 
8ophici>l  Society,  of  his  Progress  in  the 
Investigation  of  the  General  Character 
and  Forms  of  the  Languages  of  the 
American  Indians. 

2.  [Review  of]  A  Correspondence 
between  the  Rev.  John  Heckewelder, 
of  Bethlehem,  and  Peter  S.  Duponceau 
.  .  .  respecting  the  Languages  of 
the  American  Indians. 

In  Korth  American  Review,  vol.  9,  pp.  179- 
187,  Boston.  1819,  8°. 

A  short  comparative  vocabulary  (19  words) 
of  the  "Penobscot  dialect  of  the  present  day, 
obtained  from  a  friend  in  the  District  of  Maine, " 
and  the  "  Norridgwock  of  alioat  the  year  1700, 
from  Rally's  work,"  with  English  equivalents, 
p.  18.5. 

[ ]  [Review  of]   A  Discourse  on  the 

Religion  of  the  Indian  Tribes  of  North 
America:  delivered  l>efore  the  New 
York  historical  society,  December  20, 
1819,    By  Samuel  Farinar  Jarvis. 

In  North  American  Review,  vol.  11  (newssr- 
;»•:  T?!.  ?),  rr.  103-113,  Boston,  1820,  8°. 

Norridgwock  or  Abenaki  ^'ords  from  Kalle's 
MS.  Dictionary,  pp.  112-113. 

luti'otluctory  observations  [on  the 

Massachusetts  language]. 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  second  se- 
ries, vol.  0,  pp.  223-242,  Cambridge,  1822,  8°. 

Preliminary  remarks  to  the  reprint  of  Eliot 
(J.),  Grammar,  1822,  which  see  for  contents. 

Notes  [on   Edwards'  Ubservations] 

by  the  editor. 

In  Massachusetts  Hist.  Soc,  Coll.  second  se- 
ries, vol.  10,  pp. ,      160,  Boston,  1823,  8°. 
For  detailed  ct.utents,  see  Fdwards  (J.) 

Indian  languages  of  America. 

In  Enoycloptcdia  Auierioana,  vol.  6,  pp.  581- 
m\  Philadelphia,  1831,  8°. 

Contains  remarks  on  the  grammatical  struct- 
ure of  the  Delaware  language,  with  example<i 
(from  DnPonoeau  and  Heckewelder) ;  and  of 


Pickering  (J. )  —  Continued. 

the  Massachusetts  language  (from  Eliot).— 
Pbrtial  conjugation  of  the  verb  to  love  in  Dela- 
ware (from  Zeisbergcr),  pp.  500-591,  593-596 

Partial  conjugation  of  the  verb  .3  pay  in  the 
Massachusetts  language  (from  Eliot),  p.  501. 
Issued  separately  as  follows: 

Remarks  {  on  the  |  Indian  languages  | 

of]  North  America,  i  By  John  Pickering. 
I  From  the  Encyclopedia  Americana, 
volume  VI.   |  Published  in  1831.  | 

[Philadelphia:]  Reprinted,  18.16. 

Printed  cover  as  above  1  I.  title  as  above  1 1. 
1  blank  leaf,  text  pp.  581-600,  8°. 

Linguistics  as  nnder  title  next  above. 

Copiet  leen:  Eames,  Massachusetts  Histor- 
ical Society,  Wisconsin  Historical  Society. 

Translated  into  German  as  follows: 

Ueber  |  die  indianischeu  Sprachen  | 

Amerikas.  |  Aus  dem  Englischeu  des 
Nordamerikaners  |  Herrn  John  Picker- 
ing I  Ubersetzt  |  unO  mit  Anmerkungen 
begleitet  |  von  |  Talvj.  [Mrs.  T.  A. 
Robinson.]  | 

Leipzig  1834  '  bei  Friedr.  Christ.  Willi. 
Vogel. 

Half-title  on  cover,  title  aa  above  verso  blank 
1 1,  vorwort  pp.  iii-viii,  text  pp.  1-51,  anmerkun- 
gen pp.  52-79,  notiz  p.  (80],  colophon  on  back 
cover,  8°. 

Contains  a  synopsis  of  the  Delaware  gram- 
mar, with  some  remarks  on  the  Massachusetts 
language. — Conjugation  of  the  verb  to  love  in 
Delaware,  pp.  30-31, 35-36,  37-43.— Conjugation 
of  the  verb  to  pay  in  Massachusetts,  p.  32. — 
Comparison  of  two  Chippewa  sentences  with 
the  same  in  Wyandot  and  Sioux,  pp.  55-56.— 
Specimens  of  words  in  the  Delaware  language 
beginning  with  the  syllables  wvl  and  ma,  pp. 
74-75.— Comparison  of  the  word  for  uiy  friend 
in  Chippewa,  Kickapoo, Sac  and  Fox,Ottonii, 
Pottawatamie,  Wyandot,  and  Shawnise,  p.  79. 

OopUi  seen:  British  Museum,  Congress, 
Eames,  Pilling. 

At  the  Fisclier  sale  a  iialf-morooco  copy  sold 
for  lo.  Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2081,  5  fr.  j 
by  Quaritch,  no.  12560,  2«. ;  by  Triibnur,  1882, 
p.  3,  3«  6<f. ;  by  Ilieisemann,  Leipsic.  1  M.  20 
pf. ;  by  Koehler.  80  jif. 

Introductory  memoir  and  notes  [on 

the  dictionary  of  the  Abiiaki  language 
by  Father  Seba.stian  Ra»lfs],  by  John 
Pickering,  Esq. 

In  American  Acnd.  Arts  and  Sci.  Mem.  new- 
series,  vol.  1,  pp.  370-374,  560-574,  Cambridge, 
1833,  4°. 

For  detailed  contents,  see  Raslea  (S.) 

editor.    See  Cotton  (J, ) 

John  Pickering,  philologist,  born  in  Salem, 
Mass,,  7  Feb.,  1777:  died  in  Boston,  Maws.,  & 
May,  1840:  was  ,;Taduated  at  Harvard  in  1796, 


396 


BIBLIOGBAPHT  OF  THE 


i 


HI 


Pickering  (J.)  — Continaed. 

and  then  atndied  law.  He  returned  to  Salem 
in  1801,  and,  after  being  admitted  to  the  bar, 
practiced  in  Salem  nntil  1827,  and  then  removed 
to  Boston.  Mr.  Piokerinx  became  celebrated 
by  his  philological  studies,  which  gained  for 
him  the  reputation  of  being  the  chief  funuder 
of  American  comparative  philology.  These 
he  began  as  a  young  man,  when  'be  accom- 
panied his  father  on  visits  to  the  Six  Nations 
of  central  New  York,  and  as  he  grew  older 
they  increased  by  his  study  abroad  nntil, 
acconling  to  Charles  Sumner,  he  was  familiar 
with  the  English,  French,  Portuguese,  Italian, 
Spanish,  Orrnian,  Romaic,  Greek,  and  Latin 
languages;  less  famiitsr,  but  acquaiut<ed,  with 
Dutch,  Swedish,  Dnuiih,  and  Hebrew,  and  had 
explored  witli  various  degrees  of  care  Arabic, 
Turkish.  Syrlnc,  Persian,  Coptic,  Sanscrit,  Chi- 
nese, Cochin-Chinese,  Rnssian,  Egyptian  hiero- 
glyphics, Malay  in  several  dialects,  and  partic- 
ularly the  Indian  languages  of  America  and  the  | 
Polynesian  islands.— ilppkton't  OyeU>p.o/Am.  < 
Biog. 

Fiegan.    See  B'lackfoot;  also  Satsika.  | 

[Plerrouet  (Tboinas).]   Speciuien  of  the  i 

Mountaineer,  or  SbeHhatapooshahoiah,  ' 

Skoffle,  and  Micmac  Languages.  i 

In  Ma«8aohnsetta  Hist.  Soo.  Coll.  first  series,  i 
vol.  8,  pp.  ie-33,  Bost>  >n,  1800, 8°.  | 

In  four  parallel  ooliiinns,  English,  Micmac,  i 
Mountaineer,  and  SkoflSe ;  about  800  words  and  : 
sentences  in  each  language.  | 

"  The  ensuing  vocabulary  I  transcribed  tnva  { 
voee  from  Gabriel,  a  young  Mountaineer  Indian 
(servant  to  Louis,  a  Micmac,  in  the  Bay  of  St. 
George,  Newfoundland),  whom  I  met  with  in  | 
the  Bay  of  Islands.  ...  He  spoke  both  | 
French  and  English  tolerably,  and  was  well  ! 
acquainted  with  Skoffle,  Micmac,  and  Moun-  i 
taineer  dialects."— /ntroductory  remark$.  I 

"Even  the  Micmac  vocabulary  of  Gabriel  can 
not  1)0  depended  up<m,  and  although  he  was  an  , 
Indian  boy,  yet  he  was  not  a  Micmac  native,  i 
but  a  Moutaneer,  whose  dialect  differs  widely 
from  the  Micmac  language.    I  have  examined 
his  vocabulary,  and  compared  it  with  the  man- 
uscripts of  Father  Menard  and  with  the  living  , 
Micmaos,   and    I   found   it   very    erronrous. 
Whatsoever  may  be  his  worth  in  the  Moun- 
taineer language,  his  Miomic  is  certainly  not 
correct." — VetromUe,  manufertpt  .^bnuJh'  die-  ' 
tionary,  prtface.  \ 

Pieraon  (Abraham).  Some  |  helps  for  the 
I  Indians  |  Shewing  them  |  How  to  im- 
prove their  natural  Rea-  |  son,  To  know  | 
the  True  Qod,  and  |  the  true  Christian  | 
Religion.  |  I.  By  leading  them  to  Bee 
the  Di-  I  Tine  Authority  of  the  Script- 
ures. I  2.  By  the  Scriptures  the  Divine 
I  Truths  necessary  to  Eternal  Salva- 
tion. I  Undertaken  |  At  the  Motion, 
and  published  by  |  the  Order  of  the 


Pieraon  (A.)  —  Continued, 
commission-  |  ers  of  the  United  Colo- 
nies.! by  Abraham  Peirson.  |  Examined, 
and  approved  by  Thomas  |  Stanton  In- 
terpreter-General   to     the    U- 1  nited 
Colonies  for  the  Indian  Language,  { 
and  by  some  others  of  the  most  -Ae  \ 
Interpeters  [nc]  amogst  [••«]  un.  | 

Cambridg,  |  Printed  by  SamaelGrpci> 
1658. 

Title  within  a  border  of  acorn-shaped  orou- 
ments  verso  blank  1 1. "  To  the  Reader  "  (algD>  .1 
"A.  P.")  p.  3,  title  in  Indian  with  interl'.oenr 
English  translation  (t>eing  a  repetition  of  the 
above  as  far  as  the  word  "Salvation")  p. 4, 
text  in  Indian  with  interlinear  English  traiiH- 
lation  pp.  5-67,  verso  blank,  2  blank  leaves  ai 
the  end,  am.  8°.  Signatures  A  to  D  in  eights, 
and  E  in  four.  See  the  fao-similes  of  the  title- 
pages  and  of  the  first  pag«  of  the  text. 

Oopit*  «««n :  Lenox. 

This  copy,  with  the  original  title  as  flritt 
issued,  is  supposed  to  be  unique.  It  is  Itound 
in  blue  morocco,  gilt  edges  (by  F.  Bedford),  aud 
cost  Mr.  Lenox  121. 12«. 

A  biographical  sket«h  of  Mr.  Pierson  is 
given  at  the  end  of  this  article.  On  account  of 
the  curious  variation  in  the  title-pages  of  tlir 
two  varieties  of  this  edition,  the  following  par- 
ticulars concerning  the  interpreter  named  iu 
the  above  title  are  inserted  here : 

Thomas  Stanton  was  born  in  England  about 
the  year  1015.  In  1635  he  sailed  from  London 
to  Virginia,  and  from  there  to  New  England, 
where  he  was  one  of  the  first  setders  of  tlie 
town  of  Hartford,  in  Connecticut,  founded  in 
1636.  In  1637  he  was  employed  as  an  interpre- 
ter of  the  Indian  language,  to  accompany  the 
English  forces  in  the  expeditions  against  t)ie 
Pequut  Indians.  He  was  also  in  tL  service  oi 
the  CommisHionersof  the  United  Coi  dea  an  an 
occasional  interpreter  as  early  as  1644,  and  wuh 
often  employed  by  them  in  treating  with  the 
Indians.  In  1680  he  waa  regularly  "enter- 
tained ...  to  attend  the  meetinges  of  the 
Comissioners  as  an  Interpreter  to  the  Indians: 
to  gather  vp  the  Tribvte ;  aud  to  doe  such  other 
services  for  the  Comissioners  with  Reference 
to  the  Indians  as  might  acttrew,"  for  which  lie 
was  tu  receive  a  yearly  salary  of  30<.  out  of  the 
triliute  paid  In. 

When  Mr.  Eliot  waa  preparing  his  Indian 
catechism  for  the  press  in  1653,  the  ComniiH- 
siuners  recomm>  nded  "  Thomas  Stanton  to  a.4. 
sist  in  the  works ;  whoe  is  the  most  able  luter- 
pretor  wee  haue  in  ths  oountrey  for  that  Lanu- 
wige  that  the  worke  may  bee  the  more  pfectly 
carried  on."  In  1696,  they  "s,)ake  with  and 
desired  Tho:  Stanton  to  aduise  with  M'  Pear 
aon  about  a  fltt  Seaaon  to  meet  and  Tranatatc  ' 
his  uateohism  into  the  Indian  language  of  Cun- 
neotiout;  and  in  the  following  year  they  gav* 
him  "a  soitable  aUowance"  for  having  "loi- 
pnuad  hla  skill  in  hMlplag  M'  Feraon   .    .   . 


» 


led. 

the  United  Colo. 
raou.  I  Examined, 
uiaa  I  Stanton  In. 
the    U-  I  nited 
lian  Language,  | 
f  the  most  JAe  \ 
{St  [no]  uf>.  I 
1  by  Samuel  Orpc,. 

f  acorn-ahaped  ormt- 
>  the  Reader"  (Higii>.i 
lian  with  iDter)'.iienr 
;  a  repetitiop  of  the 
■d  "Salvatiun")  p.  4. 
inear  BoKlish  trauH- 
k,  2  blanlc  leaves  ai 
es  A  to  1)  in  eights, 
o-similes  of  the  title 
I  of  the  text. 


« 


iginal  title  aa  first 
iniqne.  It  is  bounil 
(by  P.  Bedford),  aud 

of  Hr.  Pierson  i» 
tiole.  On  account  (if 
le  title-pages  of  the 
n,  the  following  pai- 
iterpreter  named  iu 
I  here: 

'n  in  England  about 
sailed  from  Londou 
e  to  New  England. 
Brat  settlers  of  the 
ecticut,  founded  in 
»yed  as  an  interpre- 
i,  to  accompany  the 
idilious  against  tlie 
.Iso  in  tL  service  oi 
nited  Coi  jies  aH  an 
riy  as  1644,  and  wa» 
t  treating  with  the 
regularly  "enter- 
he  meetinges  of  the 
etor  to  the  Indians: 
lid  to  doe  such  other 
era  with  Reference 
irew,"  for  which  he 
try  of  30(.  out  of  the 

sparing  his  Indian 
1653,  the  CommiH- 
traaa  Stanton  to  as- 
the  most  able  Inter- 
■trey  for  that  LaoK- 
Be  the  more  pfectly 
"S|jake  with  aud 
aise  with  M'  Pear 
Mtand  Tranalate 
n  language  of  Con- 
ing year  they  gave 
"  for  having  "Ini- 
M'  FwMn   .    .   . 


liftl 


Ae 


u\ 


y 

I- 


SI    I.  By  Icadh^  tbenli:*;i&  tte  e%'i^ 
«o^  vine  Auchoricy  o^the  .Scrii^iij^  l^-©* 


SOME 
HELPS    FOR  THE  . 

IMP  I A  ISIS 

Shewing  jhem 
HoTdrtoimprovir&tiifaural  ji^M  _^_ 

/ivi.  to  know  the  TWS^  ##■  ^s^-v 
the  true  O/i/?/**  :^|S?^      ^'  ^IJ^ 


7m  em  in 


21    2.  By  the  Scriptures  thfe^Tifife 
«rK;  Trutlii  ii?ce(s4ry  lo  Etetmt  Saivmou. 

•^   . 

SI  -    Undertaken 

-8€  r/&/-  Order  <;/"riE>»  CO  l/'^-f /SS/O/^J 
2r  ES^^Mfihe  United  ColwUcs.  - '  -' 
«9^       fey  ABRAlIAAi  ^ElitSON- 

Si 

#1*5'    Ex.ttn'ncd,  and  app!*mred  HyJ 
S5  Sm»k»»  Interpreter-General  to 
SS  nired(>A>wiforthc/»Vi4v£iiii^ii^S^ 
•«€  and  by  (am?  others  of, the  Toofl^lhld 
S^  latecpctecsamogtVus.  ' 

•AG 

^55  f    v-4    .^<    s    -R     /    D    fJ, 

^rg,  P'intc!  Sy  5.i»M««cf  ^wiw     i  if  j  % 


c.^ 


-Mlir' 


'I 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  PIERSON'S  SOME  HELPS  OF  1658. 
(LENOX  COPY  I 


n 


^4 


u 


SSSiW 


if* 


•iS4 


Jf;-    ■•h«w     .  to  iniuMir^ 

wauKean  wd 


(»-r<«i.<i"»' 


a>; 


•     Some  •    .^-.^r^t'     iiclp*'"'  for 

|4Ujf.(:r<|flauwiia\^  unk 

^.  „„„„■.  . ,.    iftoitiflrtat^Maii- 

^  4»  Ichovah,  q^tittaroiuwe  Ciriilia)  au- 

Wt  routaiowajrtkS  Kegdnhc  Ipe'  pumir.6oa- 

' .  WmsLnm  nejc4  ItenilwnriCn  Mandowe  tdih- 

kittilTowunk  wuttfi^   God  wuikwheganib, 

Neefcetctauwe  fp^  God wuskwhcganfh  man. 

<Jow4ioii5  wt%amati«riingan(h  -querauhikka- 

'  muks  re  rrii-^iCriie  kqahiitawur.k. 

■^     .  .»  - 

NAT    ■ 


FAC-SIMILES  OF  PAGES  ''-5  C     ERSON'S  I 


■we 

ira 
naii 

.1 

jp 
kcH 

tan- 

imp 
^va, 


0mm 


" :  "-■  ■    .  ^hriftir.n 

IIWC  Ctiriltiar-au- 
e  fpe'  pumir.oja 

II"    1    ■'    '".V  A,     h(l. 

landowe  toiih 

■  Scripnif  < 

wuikwht'ganlb, 

-■liptrirf*  •  f,:'. 

vhcganfh  mun- 

n 

link. 


p 


-querauhikiva< 


NAT 


<ILE8  OF  PAGES  ''-5 


°  f  *  *  *  S**8"*SSSftlw5*s^t.3*  *.  •: 

""""""' '"  ywwwww^jrwtf  4/Crafi 

^[att(»Iuea>iuwetoowtlnk<«.  ,^;4$iRi^;''ife;if  * 
\hgc4]t  koMMftt  nehMfa  ^atmMh 
'mimvfetefii 

'.l^'oip  ;.','■  -■■'ihsjinivcrftl'  /■'  3'    iini  -  .  c'onff*<»t " .•' 

Wmfljc  Tii^^winhakominok  qwah  y e|aife 

'  ■     rgri- anient'    V      •    <^f.  'a'^  ■'    Payor*.  ,   .  and ,, 

wecr^wauwqn)^  wut£h6  waipf  Jurpps ,  qujib , 

period's.  in  the    world  ■  V^o  are    . 

skeetatnbsiwg  njittiubkuk  terre ,   -oyfyfimnak 

!'■    rpt  .,•  void  /  .   ''f  \        '  ■  ripht 

iratt$ vfi^waiooguk  wiitOlc   fompaio  pc~ 
nauwiawuk  quab   rcnoowimk.  ,    -      , 

■    'For  the.  thin'J'i       •>•   .        \yl'tcTi  j  «re     ' 


tjiuie*/         .    ';,      '. -'«rnii  opinions 

tahiH  ciungafefh    qP'^^b  w^rramawoytan^-ipc-r, 
imjjfanfh  matta  werramanauconiiks    v'v^^fn*!^ 


anic  icnawawkjquah  vvcgonjc  ufiowannajr.a- 

,     ,    1,,,;''  il'iS  ■     I  •'!:■.!'  th.ir  ,'.•.', 

r,<>o(l»;  wcbe  (  vc»iih  .tc;ytaa»n.oom  k  )    mil 
'A3*'  Mail 


ESSON'S  SOME  HELPS  OF  1658. 


I'  :,r 


itin 


♦      I 


w'-'      w 

Ikl 

rrr 

1-^ 


"<>  im 


Pit 


TL'V'v^ 


ft 


-E- 


^1^  ^^MOAMgu^^^^^^^j^^kM^iMk. 

4f  Some  HcwteiliiL^li^^  <m 

ilNDIAN 

Shewing  them  bo^ 

Icnpiovc  their  Nttunt  Rc^ifii^ 
.tu  know  dM  tfiii  Go$j»ad  m'^j ,.  ^ 

.$j 

?     Pallor  ofclie  Ohnidi  at  MmM* 

^Examined  and  approved  by  th|it 
«     .ExpcrltfiGcd Gcnclcnun  (in  di«l*« 
■^  ditfi  tanguagc  )  Captain 

J^  JOHN  SCOTr 

^       . ~ ; 

^       Pnntcdfoc  $«»««/ CrMM.llj^  ^„ 


/    I    tylfiiiatrtniti 

J        itwfit  ttsanwy  i 


ifcdiurttt <f  <fca  Caipwimi .. .      «^ : 
-    '    -  the  nMK> 


J::..^^ 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAQE  OF  PIERSON'S  SOME  HELPS  OF  1658. 
^BRITISH  MUSEUM  COPY.) 


ALOONQUIAN   LANGUAGES 


397 


Pierson  (A.)  — Coutinned. 

in  TrMiUtoing  a  Catloblime."  The  orlKlDkl 
tltle-paxe  of  the  little  book,  printed  In  1(15»-A0, 
aocordlngly  containa  the  wonia:  "Eiamlntxl, 
and  approved  by  Thomaa  Stanton  Interpreter- 
Oeueral  to  the  United  Colonlea  for  the  Indian 
Language,  and  by  aoma  otberi  of  the  moat  able 
Interp[r]eter8  amofnigat  ua,"  In  16fi7,  the 
CommlMlonera  wrote  to  the  Corporation  In 
England  aa  followai  "  wee  heare  that  Thomaa 
Stanton  la  taken  notice  of  and  poMlbly  recorded 
aH  a  very  able  Interpreter  for  the  Indian  Ian- 
iruage  whivh  U  certainly  trne,  and  that  a  aal- 
larie  of  SO  lb.  per  annnm  la  appointed  for  him 
in  England  which  bee  nay  take  Tp  heer  and 
I'harge  vpon  yoo  thla  may  bee  a  miatake  but  if 
true  wee  maruill  att  it;  the  ComUaionera  doe 
Imploy  him  aa  Interpreter  betwixt  themaeliiea 
and  the  Indiana  in  oiuill  oooatlona  of  the  Culo- 
nie«  and  doe  afford  him  oonnenlent  reoompence 
for  the  ume."  At  their  meeting  in  September, 
1660,  it  waa  recorded  that,  "  forasmuch  aa  aome 
of  the  Tribute  la  now  aeaaed;  and  the  Rest 
brought  in  by  the  Indiana  theroselnes  aa  it  hath 
been  for  aome  yearea  paat  the  Comiaaionera 
thought  a  lease  sallary  might  bee  a  snfficii'Ut 
Recompense  [to  Mr.  Stanton]  for  the  yeare  paat 
and  soe  for  the  time  to  come;  and  therefore 
tendered  him  the  anme  of  ten  ponnda  for  thla 
veare  Intlmatelng  to  doe  the  like  heerafter 
onely  for  his  attending  the  Coniissioners  meet- 
inges;  and  for  other  Servicea  to  allow  him  pro- 
portionable aahee  sbalbee  I  mployed  which  bee 
not  accepting  The  Comiasloners  payed  him  his 
former  sallary  of  thirty  pounds ;  but  declared 
tliey  were  not  willing  to  beoatt  the  like  charge 
for  the  time  to  come;  and  therfore  left  it  to 
him  to  doe  aa  bee  should  see  cauae."  For  thla 
reason,  probably,  hia  name  does  not  appear  in 
the  records  of  the  Commissioners  for  1661 ;  but 
in  1662 and  1663  he  waa  again  employed  by  them 
on  several  occaaions. 

About  the  year  16S8  he  removed  to  Stoning- 
toD,  where  he  reaided  until  his  death  in  1678. 
Of  this  town  he  was  elected  representative  In 
1666.  In  1667,  and  again  in  1671,  he  was  at 
Southampton  on  Long  Island,  where  he  waa 
employed  aa  Indian  Interpreter.  In  1674  he 
waa  one  of  the  founders  of  the  first  church  In 
Monington,  over  which  the  Rev.  Jamea  Noyea 
was  ordained  aw  minister.  Mr.  Stanton  had 
nine  children,  of  whom  the  two  eldest,  Thomaa 
and  Johii,  were  educated  in  early  life  for  the 
Indian  work.  The  latter  is  mentioned  aa  com- 
mander of  the  New  England  Indians  in  the 
expedition  under  Major-Genoral  Winthrop 
towarda  Canada  in  1680,  and  again  as  an  Indian 
interpreter  at  Kew  London  In  1699  and  1700. 

The  only  other  copy  of  this  edition  known  to 
be  extant  has  a  different  title,  aa  follows : 

Some    Helps   for   the  |    ludiaus ;  | 

Shewing  them  how  to  |  Improve  their 
Natural  Reason,  |  to  know  the  trae  God, 
and  the  |  Christian  Religion.  |  1  By 
leadingthemtusee  the  Divine  |  Author- 


Pleraon  (A.)  —  Continned. 
ity  of  the  Scriptures.  |  2.  By  the  Script- 
ures, the  Divine  |  trutha  necessary  to 
Eternal   sal-  |  vation.  |  By  |  Abraham 
Peirson  |  Pastor  of  the  Church  at  Bran- 
ford.  I  Examined  and  approved  by  that 
I  Experienced  Gentleman  (in  the  In-  | 
dinn  Lani^nage)  Captain  |  John  Soot,  | 
Cambridge :  |   Printed    for    Samuel 
Green,  1656. 

Title  within  a  border  of  fleur-de-lis-shaped 
omaraeota  verso  blank  1  I.  "To  the  Reader" 
(signed  "A.  P.")  p.  8,  title  in  Indian  with  inter- 
linear English  translation  (being  a  repetition  of 
the  above  aa  far  aa  the  word  "  Salvation")  p.  4, 
text  in  Indian  with  Interlinear  English  trans- 
lation pp.  .V  67,  verso  blank,  am.  8°.  See  the  fac- 
simile of  the  title-page. 

Copiei  §«*n:  Britiah  Museum. 

This  copy  dlffsra  from  the  other  only  in  the 
title  leaf,  which  haa  been  inaerted  in  place  of 
the  original  (oanoelled)  title.  In  other  respects 
the  twocopies  aroof  the aame  edition.  Tbe cir- 
onmstanoes  under  which  Pierson's  catechism 
wna  prepared,  "At  the  Motion,  4  published 
by  the  Order  of  the  Uommissi  ers  of  the 
United  Colonies,"  and  the  fact  *  it  was 
translate<l  with  the  help  of  their  cL  lal  inter- 
preter, Thomaa  .Stanton,  and  was  "examined 
and  approved "  by  hire,  aa  also  "  by  some 
others  of  the  most  able  Inter,  reters  amongHt 
us,"  are  fully  and  explicitly  aet  forth  in  tl:u 
reoorda  and  on  the  original  title-page.  With 
this  certain  knowledge  the  new  title  la  at  vari- 
ance. Not  only  does  it  nut  mention  the  cuiu- 
missioners,  who  promoted  and  published  the 
work,  but  It  omits  the  name  of  Thomas  Stan- 
ton, together  with  the  reference  to  the  uth«<r 
Interpreters,  and  in  their  stead  represents 
Captain  John  Seott  as  the  sole  examiner  anil 
approver  of  the  book.  It  also  characterlsea 
him  as  "that  Ezperience<l  Gentleman  (in  the 
Indian  Language)"— astatement  which  appeara 
to  have  no  confirmation,  or  even  mention,  in  the 
recordsor  elbewhere.  Indeed,  so  little  Is  known 
to  the  credltof  "  that  mischievous  adventurer, " 
as  he  is  termed  by  Or.  Trumbull,  that  It  seems 
"  highly  probable  that  this  title  page  was  sub- 
stituted by  himself,  or  at  his  motion,  and,  prob- 
ably, after  the  restoration."  The  alteration  of 
the  imprint  from  "Frlnte<l  by  "  to  "  Printed 
for  "  Samuel  Green,  was  more  likely  to  be  made 
In  England  than  in  Ameiica. 

But  little  is  known  with  certainty  of  John 
Scott's  early  career.  According  toone  account, 
he  was  born  of  "very  meane  parentage"  at  a 
place  called  Ashford  in  Kent,  probably  about 
the  year  1632,  and  "whilst  a  boy  was  brought 
ov^r  by  his  mother  into  New  England."  From 
y  »  own  atatementa  it  appears  that  he  waa  "an 
nalucky  boy,"  who  "would  ontt  ye  souldiera 
glrta  of  ther  saddles  yt  were  against  ye  King 
and  such  like  tricks,  soe  yt  some  of  them  gott 
him  tranaported  to  forraign  parte,  wher  he  waa 


S'l 


K  iV\ 


1    t  7 


»»■ 


11     ^ 


o 


!'l 


398 


BIBLIOOKAPIIY    OF   THE 


Plerson  (A.)  — Continoed. 

n  Rcrraiit  lUKOy  ynar*.'  Ho  klM  ilooUred  that 
lie  won  orilnrwl  lu  be  luiit  tu  New  KngUnd 
'  iiniler  the  tuition  of  oue  UowdIdk,  who  deklt 
iiioit  pi-rflilloutly  "  with  hliu.  Upon  hU  arrival 
at  Boston,  with  other  children  nuder  DowDlng'a 
care,  In  September,  1643,  he  woa  bound  aa  an 
Hpprnntioe  to  Lawrence  SouMiwIek  of  Salem, 
whom  he  Hervml  until  I64U  <>r  1650,  part  of  the 
time  bfInK  employed  in  tiuding  uowa.  From 
tlie  recordn  of  the  neneral  court  at  Boston  In 
May,  1(MH,  it  may  be  Interred  that  he  was  then 
Kullty  of  iome  miadiviieanor,  for  hia  maitter 
waa  obliged  to  pay  certain  clinrKea,  and  Hoott 
waa  orderml  to  serve  hint  additional  time, 
"when  his  time  shall  be  expired,"  or  to  mnko 
BailHfaction  In  wmui  other  way.  At  the  end  of 
his  apprenticeship,  he  was  "forced  to  court 
any  impUiy ment  to  Hc<|uire  a  livelihtMMl,  Imploy- 
ln)(  liiniHclfu  in  and  alrautan  ixiand  called  Long 
iHlanil,"  where  he  "traded  for  himselfe  and 
dwelt  long  with  ye  natives."  In  March,  1654, 
hu  was  arre  it«d  on  Long  Inland  by  the  Ontch 
authorities,  and  examined  with  other  suspeoted 
persons  before  the  council  at  Fort  Amsterdam. 
In  April  of  the  same  year,  an  action  of  defa- 
mation was  entered  against  him  In  the  court  at 
New  Haven,  but  th  ■  affbir  was  Fettled  privately, 
lu  1657  he  was  made  a  freeman  at  Southamp- 
ton, and  on  DeoemlHir  0th,  1668,  was  granted  a 
home  lot  there  of  three  acres,  and  five  other 
acres,  provided  he  rumain>  d  three  years.  His 
mime  appears  lu  the  reconis  of  that  town  as  an 
attorney  at  a  trial  held  on  the  SUtli  of  April, 
166Ui  and  again  on  the  2d  of  May  following  as 
the  seller  of  a  tract  of  land  fur  40{.  He  also 
claimed  that  he  hail  purchased  from  the  Indians 
a  large  jiortlon  of  Long  Island ;  and  of  this 
land,  Brodhead  relates,  "he  executed  numer- 
ous conveyances,  which,  after  much  litigation, 
were  fouud  to  be  fraudulent  and  void." 

Une  of  his  contemporaries  wrote  of  him  a 
few  years  later  as  follows:  "Hoe  having  a 
nimble  genius,  thoufth  otherwise  illiterate,  with 
the  belpe  of  a  little  reading,  having  a  good 
memory  to  retaine  the  ahn.v  and  greater  conll- 
denoe,  bee  became  somewhat  above  the  common 
'  people  Si,  being  weary  of  home,  upon  news  of 
the  kings  restoration  in  England,  hee  found 
means  tu  be  trnnsported  over  to  London."  It 
lias  been  ascertained  that  he  sailed  from 
New  Amstenlam  in  the  ahip  Eyckenboom, 
probably  in  October,  1660.  In  May  of  the  fol- 
lowing year  it  was  falsely  reported  that  the 
whole  of  Long  Island  had  been  conveyed  to 
him  by  a  new  patent  from  the  king.  It  seems 
that  bis  petition  for  that  grant  hud  mot  with 
some  ftvor;  but  after  the  arrival  in  Kugland  of 
Jidin  Wiuthrop  In  the  autumn  of  1661  with  a 
report  to  the  king,  decision  upon  his  requests 
had  been  post|>oued.  and  they  were  Anally  de- 
nioil  in  1662.  At  that  time  he  was  called 
"CapUin"  John  Scott.  In  April,  ItHa.  while 
«mployed  as  agent  for  the  Atberton  company, 
a  body  of  land  speculators  from  Ma>«Muchusetts 
who  had  laid  out  a  plantation  on  Narragansett 


Pleraon  ( A. )  —  Contintied. 

Uay,  he  wrote  that  he  hail  used  "a  parcel  i>r 
curiosities"  to  the  value  of  60!,  to  interest  n 
potent  gentleman"  In  favor  of  a  petition  In 
the  company's  behalf.  About  twomonths  later, 
in  June,  1603,  he  had  another  petition  lierori- 
the  king,  in  which  he  claimed  that  his  falln  r 
bad  ailvanced  U,300i.  to  the  cause  of  <.'liarl> « 
I.,  I)esldes  losing  his  life  in  the  service;  tliiit 
on  account  of  his  own  loyalty,  lis  himself  li.ul 
been  banished  to  New  England,  where  he  liad 
afterwards  purchased  "near  one  third  part"  uf 
I<ong  Island;  and  that  he  therefore  prayeil  Inn 
Mi\)esty  "  to  bestow  upon  him  the  govemmint 
of  the  said  island  and  island*  adjacent,  or  lili- 
ertie  to  the  inhabitants  t»  chuse  a  guvernur 
and  assistants  yearly."  On  the  failure  of  tlil.i 
petition,  and  the  announoemeiit  of  the  kiui:  n 
Intention  to  grant  Long  IMand  and  the  nel^li- 
Ixtrlng  Dutch  possessions  to  his  brother  tlm 
Duke  of  York,  Scott  determined  to  sail  t'ur 
America. 
I  To  this  |>erlod  of  his  career  belong  soiim 

characteristic  acts  which  have  been  biou^lit 
to  light  by  the  recent  researches  of  Mr.  0. 1), 
Si'ull.  Whilu  in  London,  Scott  had  became  iic- 
quainted  with  a  Mi^or  Uother«on,  and  also 
with  his  wife,  whose  name  was  originally  Dor- 
othea .Scott,  of  Scott's-Hall  in  Kent.  UaviiiK 
ingrathited  himself  into  their  confidence,  liy 
claiming  a  relationship  to  Mrs,  OothersouK 
family,  he  sold  to  Mi\|or  Ootherson,  lu  1662  ami 
1003,  several  large  tracts  of  land  on  Long  Islaml. 
He  also  made  them  liable  for  large  sums  uf 
money  which  he  pretended  he  had  paid  out  'in 
their  acooupt,  and  by  these  transactions  flnullv 
ruined  their  entire  estate.  When  he  left  Eiik- 
land,  In  the  autumn  of  1063,  he  took  with  liiin 
200(.  worth  of  Mrs. Uotbei-son's  Jewels  whiih 
he  bad  n'audnlently  detained.  At  the  sariiu 
time  he  pursuailed  them  to  send  to  New  Eni;' 
land  in  his  care  their  only  son,  a  lad  about  thir- 
teen ye.irs  of  age,  whom  he  afterwards  suld 
Into  service  th  src,  with  other  young  men  he 
bad  "tempted  along  with  him  out  of  Englaud 
upon  promise  of  preferment." 

His  chief  object  now  "was  to  promote  Iii8 
private  interest,  in  securing  the  ascendency  uf 
the  English  over  Long  Island."  On  the  23d  of 
November,  not  long  after  his  return  to  Luug 
Island,  "Colonel"  Scott, as  he  was  then  colleil, 
was  again  buying  land  f^om  the  Indians.  In 
December  he  was  appointed  by  the  governmi'iit 
of  Connecticut  one  of  three  commissioners,  witli 
raagistratical  powers,  to  settle  the  diflicultl<:t 
with  the  Dutch  on  Long  Island.  On  the  4tli  «< 
January,  1664,  he  succeeded  in  having  bimnelf 
declared  "president"  of  the  English  towns  <iu 
the  island,  to  act  In  that  capacity  until  thi< 
Duke  of  York  should  take  possession.  On  tlii< 
11th  and  12th  of  January,  having  raised  a  com- 
pany of  over  150  foot  and  horse,  he  IuvuiIimI 
Brenckelen  and  the  neighboring  Dutch  towu^ 
**  with  sounding  trumpet,  beaten  drum,  Hyim; 
colors,  great  noise  and  uproar."  and  proclaliiu'il 
the  English  ownership  of  the  lanil,  declaring 


ALOONQUIAN  LAN0UA0E8. 


399 


(1. 

I  imml  "a  pnrorl  of 
dot.  U>  Internat     t\ 

ar  of  n  petition  In 
It  twninonlliKlati'r. 
[ittr  putltlim  h«ri>r« 
letl  thnt  hU  fittli.r 
le  raiiitu  of  (>'liarl<  k 

II  tint  nervtce;  that 
ilty,  li«  liiinaelf  li.ul 
Innil,  wlierit  hit  li.ul 
Tone  third  pnrt'  «( 
heri<fora  prayml  Iiid 
ilin  tlin  |{ov<-riinii'iit 
diIh  ndjacitiit,  iir  lili- 
)  cliuae  n  i{<>v<*<'><'>r 
I  Ihn  failure  of  tlii'* 
inii'iit  of  tbe  kliiu  » 
ilanil  and  the  nniKli- 

to  Ilia  brother  tliu 
iriiiined  to  aall  fur 

tareer  belooR  roiiio 

have  beoD  bioii^ht 

saruhea  of  Mr.  U.  1). 

uott  bad  beroroe  \u-- 

iotb«r«on,  and  al.tu 

waa  oriitliially  l)i>r- 

I  in  Kent.    IlaviiiK 

heir  oonfldenoe,  liy 

)   Mra.  Ootheraou!! 

itherson,  iu  1662  and 

land  on  LonK  laland. 

e  for  larjie  auoia  uf 

he  had  paid  out  'in 

tranaactions  flnullv 

When  be  left  Eni; 

he  took  with  liini 

■aon'a  Jewek  whii  h 

nod.    At  tbe  sainu 

send  to  New  £iii:' 

on,  a  lad  altout  tliir- 

afterwarda  hoM 

ler  youDK  men  he 

Im  out  of  England 

vaa  to  proiuote  hia 

the  ascendency  of 

id."    Onthe23<lof 

hia  return  to  Lung 

le  waa  then  calle<l. 

m  the  Indians.    In 

by  the  Kovernment 

DHiniiaaioners,  with 

ttle  the  difflculth^ 

kud.    Outhe4tb<>f 

in  having  bimHelf 

Engliah  towns  <>n 

opacity  until  the 

ossesaion.    On  thi< 

ring  raised  a  com- 

horse,  he  invudcil 

iringDuteb  towns 

laten  dram,  flyini: 

'  and  proolnlMii'il 

lie  land,  deoUring 


Pieraon  ( A. )  —  Continneil. 
also  that  h<i  would  run  his  awuni  through  the 
limly  uf  Btayvesant,  the  director  gnnnral. 
When  he  met  the  Dutch  coiuiiiissionura  on 
the  Uth,  he  exhibited  an  uunlgned  writing, 
"wherein  hU  Majesty  of  England  granted  to 
liliii  the  whole  of  Long  Island."  A  temporary 
ngrefineut  waa  then  made  that  he  should  li*ave 
the  Dutch  towna  unmolested  for  a  perloti  of 
one  month,  which  limit  was  subsequently  (Feb- 
ruary 24th)  extende<l  to  one  year.  On  account 
iif  thi'SK  and  other  unwarranteil  priweedlngii, 
till*  government  nf  Connect  lout  issiii-d  a  war- 
lunt  lor  Si'ott'a  arrent,  March  loth,  I6IM.  IIu 
was  accordingly  taken  Into  custody,  and  on  his 
trial  was  convlote<l,  May  34th,  of  the  following 
"Hainous  uriincs  and  practises  seditious : "  1, 
Speaking  wurdi*  tending  to  the  defamation  nf 
the  king's  majesty!  3,  8uditloiis  practices  and 
tumultiinuM  ciirriagesi  S,  Abnttliig  and  encour- 
aging the  natives  in  hostile  parties,  one  against 
niiother:  4,  ITsiirplng  the  authority  of  the  king, 
pretiMidlng  to  pardon  treason;  A,  Threatening 
his  nitOesty's  aubjecls  with  hanging  and  banlsli- 
nient;  0,  Urosa  and  notorious  profanation  of 
(iod's  holy  wurdi  7,  Forgery  and  violation  uf 
Ills  sidvmn  oath ;  8,  Acting  trL-acherously  to 
the  colony  of  Connecticut;  9,  Usurping  au- 
thority upon  pretence  of  a  commission;  and  10, 
(.'aluninlatlng  a  commissioned  ofHcer  with  the 
charge  of  villauous  ami  felonious  practices. 
Ill)  waa  therefore  sentenced  to  pay  a  fine  of 
250(.,  to  be  imprisoned  during  the  pleasure  of 
the  court,  anil  to  jlvn  MtH.  bonds  for  future 
good  behaviiir.  Iloforo  ,Tiily,  ho  had  escaped 
1111111  prison  aid  retunied  to  Long  Island,  where, 
in  the  latter  part  of  August,  lie  Joined  the  En- 
glish forces  under  Col.  r.ichard  Nit'  >I1:<  before 
New  Amsterdam,  with  his  own  comi>ai;v  of 
horse  and  foot.  On  the  Ilth  of  Septeinbi  r, 
wishing  to  return  to  bis  residence  at  Asbi'ord 
on  the  island,  but  fearing  another  arrest  fiu,':i 
Connecticut,  he  requested  and  obtained  from 
Nicolls  a  paasport  which  protected  blm  from 
interfe  rence. 

On  the  18th  of  January,  166S,  his  name  ap- 
pears as  attorney  in  a  trial  at  Jamaica ;  and 
again  on  the  lat  of  March  iu  a  trial  at  Hemp- 
stead. On  February  1st  the  secretary  of  Con- 
necticut wrote  to  Coll. NicoUa,  "that  Mr.  John 
Scott  according  to  his  wonted  course  is  agayne 
making  disturbance  amongst  the  people  of 
Setawkett,  by  laboring  to  deprive  the  people  of 
that  place  of  the  land  expedient  for  their  sub- 
sistance."  This  complaint  waa  followed  by  an 
order  of  the  General  Meeting  at  Hempstead 
held  in  March,  1065,  "wherein  Capt. ,Iohn  Scott 
was  obliged  to  bring  in  at  the  Oeneral  Court  of 
Assizes  following  a  certain  deed  or  writing 
called  by  the  said  Capt  Scott  a  Perpetuity  with 
the  King's  Picture  on  It,  and  a  great  yellow  wax 
scale  aitix't  to  it,  which  bee  very  frequently 
aliew'd  to  divers  persons  and  deceived  many 
therewith."  Before  the  court  met,  however, 
Scutt  became  alarmed  at  tbe  prospect  of  his 
furgeries  being  exposed,  and  deserting  bis  wife 


Plerton  (A. )  —  Continiieil. 

and  child,  he  Hed  to  llarlwulus.  On  the  4lh  uf 
October,  1666,  (;oll.  Nicolls  Issued  i>  speciiil  war. 
rant  to  the  high  aherlff  to  seir.e  and  cmitiscate 
all  "  Lands,  OiMMla  or  Chut  tells  the  said  ('apt. 
John  .Scott  hath  any  right  or  pretense  unto 
within  this  government."  At  this  periiHl  It  Is 
relatiHl  that  Hcolt's  mother  "  lived  inlseralilo 
p<Mire  iu  this  Ocvernuient,  a  poor  buiikriipt 
lulller's  wife  tin  very  lately,  even  next  unto 
want  and  lieggary,  scarcely  ever  Imiked  at  or 
wtknuwlrdgcd  by  her  son  In  his  grandeur  here, 
or  Hver  reinembereil  by  blm,  by  letter,  token  or 
reconiniindutlun."  On  the  24th  of  Octulier, 
•  'oil.  Nicolls  '^  rote  o  Secretary  Morrice,  that 
"  fornicrly  the  very  Orlglnnll  of  Mr.  Miiveriok's 
jieticou  to  the  King  &  Coiincell  (concerning  the 
.MasHachusetts  Colony)  was  stohin  out  of  tbe 
Lord  Arlington'a  Olllce  in  Whitehall  by  una 
(/'aptaiiie  John  Scott  and  delivered  to  Ooveinor 
and  Councell  at  Itoston ;  This  I  afflrme  posi- 
tively to  bee  true,  though  when  I  queslion'd 
Scott  upuu  the  matter,  bee  said  a  Clarke  of  Mr. 
Williamsons  gave  it  him.  This  same  Scutt  by 
a  preteiidiMl  scale  atlixed  lo  a  writing  in  which 
was  the  King's  picture  drawne  with  a  pen  or 
bliick  leail,  with  his  MiOeslies  bund  Charles  R. 
and  sulmlxn'il  lleury  Iteniiet,  liuth  horribly 
abus'd  His  M^estlus  hunur  In  these  parts,  and 
fludd  uiit  of  the  Country  tu  liarbadues.  My 
Lord  Wiliouglilty  scut  inu  word  that  bee  wuiild 
send  the  suld  Scott  prisoner  into  Kiiglaml  upon 
thisaccoiintand  therefore  I  thought  tltt  loglve 
you  this  liil'omuitlou  against  <'itu,  that  such  fel- 
lowes  may  have  soiiie  marke  ut  Infamy  put  upun 
them."  In  another  letter  of  Niculls,  writtvn  to 
tbe  Dukeuf  York,  he  gave  an  accouut  of  "Capt. 
Scott  who  was  borne  tu  worke  nilschlefe  at 
farre  aa  live  is  credited  or  his  parts  serve  him. 
This  Scott  (It  seems)  aim'd  at  the  same  patent 
which  Your  Koyal  Higbresti  hath,  and  hath 
dinoe  given  words  out  that  bee  had  iqjury  done 
him  by  Your  Koyal  Highness,  whereii|>ou  he 
cantriv'd  and  betrayed  my  Lord  lierkely  and 
hir  ti.  Carterett  into  a  deslgne  (contrary  to 
tlh^ir  knowledge)  of  ruining  all  the  hopes  uf 
ini.':«'>se  in  this  Your  K.  Highness  territory, 
whicli  bee  bath  fully  compleated,  unless  Your 
Koyk^  Highness  take  farther  order  heroin." 

After  Scott's  flight  to  Barbados,  ho  obtained 
a  commiaaion  as  Captain,  and  was  engaged  in 
fighting  against  tbe  Dutch  in  Tuliago.  In  1061 
be  returnetl  to  England,  and  tiirough  the  inllu- 
enoeof  his  friends,  who  considered  him  "a  very 
useful  rogue,"  waa  appolnteil  geographer  to  the 
king,  August  29th,  1668.  This  position  he  did 
not  hold  long,  for  Coll.  Niculls,  on  his  return  to 
London  soon  after,  told  tb»  king,  the  queen,  and 
the  duke  enough  about  S!>;ott  to  make  the  latter 
"forsake  Whitehall."  He  next  appeared  on 
the  continent,  and  about  the  year  1672  was 
detected  in  taking  stketchesuf  the  fortifications 
ot  Bruges,  and  ordered  to  leave  the  town  within 
twenty-four  hours.  In  1673  and  1674  he  was  in 
the  service  of  tbe  Dutch  in  Holland  aa  mi^or 
aud  afterwards  as  colonel.    In  1678  he  returned 


400 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


i '      *i 


I',    i 


Pierson  (A.)  — Continned. 

to  Enitland  from  FrMice.  and  shortly  after  wm 
arrested  while  in  disgulae  on  auspioton  of  being 
n  spy.  Hia  appear<uioe  waa  then  deacrib^d  as 
fuUowa :  "  Uee  haa  one  or  both  lega  crooked,  n 
proper,  well-sett  man,  In  a  great  light  cockered 
I'errtwig,  roagb-visaged,  having  large  Iiaire  on 
hia  eyobrowa,  boUow-eyed,  n  little  squinting  or 
a  cast  with  bis  eyu,  full-faced  alwnt  yo  cheekos, 
about  46  years  of  age,  with  a  Black  hatt  and  in 
a  straight  boddy'd  coate,  cloath  colar  with 
ailrer  laoe  behind."  In  1C79  ho  engaged  in  a 
couHpirocy  against  tlie  government,  as  well  as 
against  Samuel  Pepya  and  Sir  Anthany  Dcane, 
tioth  of  whom  he  charged  with  treason.  In  1682 
he  bruUlJly  killed  a  coachman  in  London,  upon 
some  slight  provocation,  and  was  arrested  and 
held  for  trial.  He  mode  bis  escape,  however, 
and  fled  to  Norway,  where  he  remained  until 
1696,  when  be  obtained  a  pardon  from  the  king 
and  returned  to  Kngland.  Hia  later  history  is 
unknown,  but  bis  descendants  are  still  living 
on  Long  Island. 

It  is  probable  that  the  altered  title-page  of 
Pierson 's  catechism, with  the  words  "Exam- 
ined and  approved  by  that  Experienced  Oen- 
tleman  (in  the  Indian  Language)  Captain  John 
Scot,"  was  also  one  of  hia  furKcries— a  suppo- 
sition which  is  strengthened  by  t\w  above 
sketch  of  bis  life.  Dr.  Trumbull  was  the  flrHt 
to  suggest  that  the  subittilutlon  of  this  spurious 
title  "  may  have  been  Scott's  own  device,  to 
give  himself,  in  London,  acertiBcateof  position 
and  character,  and  perhaps  add  weiglit  to  his 
statements  in  support  of  the  title  of  the  Narra- 
gansolt  proprietors  and  of  his  own  cloimit  to 
lands  for  which  he  had  procured  deeds  from 
Indians  on  Jong  Island." 

Some  I  helps  |  for  the  |  Indiana  | 

shewing  them  |  How  to  improve  their 
natural  Reason,  To  know  |  the  Trne 
God,  and  the  true  Cbriatiuu  Religion. 

I  1.    By    leading    them    to    see    the 
Divine  Authority  of   the  |  Scriptures. 

1 2.  By  the  Scriptures  the  Divine 
Truths  necessary  to  |  Flternall  Salva- 
tion. I  Uuderl^aken  |  At  the  Motion, 
and  published  by  the  Order  of  the 
commis-  |  sio  rs  of  the  United  Colo- 
nies. I  by  Abraham  Peirson.  |  Examined 
and  appro, <)d  by  Thomas  Stanton  In- 
terpre-  |  ter-Generall  to  the  United 
Colonies  for  the  Indian  |  Language, 
and  by  some  others  of  the  most  able  | 
Interi>reters  amongst  us.  | 

London,  |  Prinred  by  M.  Simmons, 
1659. 

In  A  further  accompt  of  the  Progresse  of 
the  gospel  amongst  the  Indians  in  New-Eng- 
land, pp.  2S-36,  London,  16S9,  4°.  (('ongress, 
Lenox.)  See  the  facsimiles  of  the  title-page 
and  of  the  flrst  page  of  the  text 


Pierson  (A.)— Continned. 

For  a  full  desoription  of  the  volume  of  which 
this  forms  a  part,  see  page  197  of  this  biblloc 
raphy. 

The  portion  of  Pierson'a  oatechiani  hero 
reprinted  cumpriaea  the  whole  of  the  flrst  six- 
teen  pagtut  (itiguaturo  A)  of  the  original  isHiut 
of  the  edition  of  1658,  which  also  breaks  oflT  in 
exactly  tb  a  same  place,  with  thecatchword  unk. 
It  Is  referred  to  as  follows  in  the  prefatcny 
epistle  to  the  flist  part  of  the  tract:  "Two  greiit 
works  we  find  here  farther  undertaken  in  order 
to  that  service.  The  one  some  helps  and  direc. 
tions  to  the  Indians  bow  to  improve  their  nat- 
urall  reason  unto  the  l'.uowle«lg  of  the  true  0(mI. 
The  reason  why  there  is  ao  short  and  iniperfert 
a  specimen  given  of  it  is,  because  the  Hiiip.s 
came  away  from  New-England,  before  any  more 
of  the  Copy  was  wrought  off  from  the  presae.  ' 

Some  helps  for  the  Indians :  |  a  cate- 
chism I  in  the  language  of  the  Qutripi 
Indians  |  of  New  Haveu  colony,  |  by 
the  rev.  Abraham  Pierson.  |  Reprinted 
from  the  original  edition,  Cambridgo, 
1658.  j  With  an  introduction,  |  by  J. 
Hammond  Trumbull.  |  From  the  collec- 
tions of  the  Connecticut  historicul 
society,  vol.  ill.  | 

Hartford  :  |  printed  by  M.  F.  Mallory 
&  CO.  I  1873. 

Printed  cover  with  brief  title,  inside  title  im 
above  verso  "One  Hundred  Copies",  introduc- 
tory (containing  a  biugrnphic  sketch  of  tliu 
author  and  a  bibliographic  account  of  the  cate- 
chism) pp.  3-11,  reprint  of  the  original  title  (from 
the  Lenox  copy)  verso  blauk  1  1.  epistle  "To 
the  Header"  p.  3,  Indian  title  with  iuterlinear 
English  translation  p.  4,  text  iu  Indian  and  Kn- 
glish  iuterliuear  (from  a  transcript  of  the  Brit- 
ish Museum  copy  collated  with  the  Lenox  copy) 
|)p.  3-67,  verso  blank ;  2  fac-simile  plates,  one  of 
the  title  page  and  the  other  of  page  4  (both  from 
the  British  Museum  copy),  8°. 

Copiettun:  Brinton, Bam^s, Pilling,  I'oweU, 
Trumbull. 

Quaritch,  no.  12587,  price<I  a  copy  3{.  St.  Tlie 
Briuiey  copy,  no.  5692, 8  >ld  fur  $4.75;  tlie  Mur- 
phy copy,  no.  1984,  $5.75.  Prtce<l  by  Quaritcli, 
no.  30088, 21. 2*.,  and  iu  1887, 1(.  16«. 

The  volume  of  "Collections  "  frum  which  nii« 
hundred  copies  of  this  catechism  were  sepa- 
rately primed  was  entirely  destroyed  by  fire  at 
a  bindery  in  Hartford  iu  1873. 

Abraham  Piersou  —  the  name  was  so  written 
by  himself  and  by  hia  sou  — -  was  born,  probably, 
in  Yorkshire,  England, about  the  year  1608.  In 
1632  he  graduated  at  Trinity  CuUege,  Cnin 
bridge,  and,  after  being  ordained  a  minister, 
preached  for  a  while  at  Newark,  iu  the  county 
of  NottiuRham.  Ho  came  to  New  England  in 
1630  or  1640,  and  on  the  Bth  of  September  of  the 
latter  yenr  Joined  the  church  in  Boston.  Al 
that  time  a  considerable  number  of  the  inhali- 


3  Tolnme  of  \vhtch 
197  of  this  biblioK 

catechism  hern 
lo  of  the  first  six- 
the  oriciual  isHiix 
also  broaliBoff  in 
bocatcbword  unit. 

in  the  prefatoiy 
tract:  "Twogrcjii 
idertaken  in  oriirr 
le  helps  anil  ilin^t'- 
mprove  tlu>ir  iiat- 
Igof  thetruuOiHl. 
ort  and  iniperfvct 
leraiise  the  Hbip.t 
d,  before  any  more 
from  the  presse. " 

dtans :  |  a  cate- 
of  the  Qutrii)i 
la  colony,  |  by 
911.  I  Roprinted 
)n,  Cambridfro, 
iction,  I  by  J. 
'rom  the  collec- 
icut    historicul 

M.  F.Mallory 

itle,  inside  title  ns 

Uopies",  intiodiiC' 

lie  sliutcb  of  till) 

icoiiut  of  the  catu- 

)ri|(inal  title  (from 

1  I.  epistle  "Tu 

with  iDterliooar 

u  Indian  and  En- 

script  of  the  Brit- 

b  the  Lenox  ropy) 

mile  plates,  one  of 

page  4  (both  from 

I,  PiUinK.  Powell, 

copy3{.3*.   Tim 
$4.75;  the  Mur- 

:e<l  by  Qiiaritcli, 

16*. 
from  which  oii« 

hism  were  sepu- 

stroyedbyflreat 

10  was  so  writti'ii 
«born,  probably, 
he  year  1608.  In 
;y  College,  Cam 
ino<l  a  minister, 
rk,  in  the  coiiutv 
New  Enftlanil  in 
September  of  tln> 
in  Boston.  At 
ter  of  the  inhali 


..iiu.^p.ijiii  iJippnimpiip 


i    .  SOM  E 

I    HELPS 


FOR  THE 


SHEWING  THEM  | 

Z  How  to  improve  their  natural  Redfan^  To  know  ^ 
t  he  True  GOD^  and  the  true  Cbriji/ati  RtUghn,      % 

By  leading  them  to  fee  the  Divine  Authoi  h.y  of  the  g* 
Scriptures,  ^ 

By  the  Scriptufes  the  Divine  Trftths  nccefTary  to  & 
Eternsll  Salvdthn*  ^ 

Uodertaken  ^ 

At  the  Motion^MdpuhliJbedby  the  Order  tfthe  CQMMIS-  g 
5Jt«V£KStf//i&#  United  Colonics.  * 


by  ABRAHAM  fElRSOV^, 


I 


j  Examined  and  approved  by  tbomas  statfton  Interpre-  & 
jl  ter*GeneraMto  the  United  O/i^/i/i'/ for  the /v^/^^^  | 
latiguage,  and  by  fome  others  of  the  molt  able  ^ 
Interpreters  amongd  u$. 


LONDON^ 
Printed  by  <M,  simMont^  i  ^  $  9* 


t 


^- 


Uitm 


J£^^ 


FAC-3IMILE  OF  THE  TITLE-PAQE  OF  PIERSON'S  SOME  HELPS  OF   1659. 


in 


i 


ir 


t ' 


'1^ 


1    1 

Is       f 

'1    1 

&^.'  " 

I  fll 

_    V 


J 


f 


I 


I 


I 


^1 


It': 


'S^'l 


^?.;- 


g^»" 


SoiTc  he'ps  for  Ac 

T>Oihfh€  Aircnatnawctouwungafii  wutche  Eiaske- 

A  lufJlan*,  lljiwingthem  how     to  improve 

tdmbawgjOkkckoad.mungar.iawaus  ten  auvvjirchaa 

tbcir      Qjiurai  Keifon  to  know 

n6jek.aiumbiuWe  peoauwuawusk  wauh^an  webe 

the  only  tiue  Qod,  ^  and 

waugh  wauwerhummat  Mando  Jehovah,  quah  w^r« 

ihe  Mu«  Chrift'tn         reltgio«.  Firtt  by 

^amiuwcChriftucajwe  rouidfow^ak.  Ncgoanefpe 

leading  them      to  fee  rfie  divide  Aurho-* 

pummooawanaaau  ncjckkcca wm  aMandowe  i6uh- 

rity  9i  the  icripcuret 

kr«iaffoWunk  wutche  God  wmskwhcgandi.  N^Jjfcc- 

Secondly        by  the  Scriprurei  the     divine 

tetiuwe  fpe  God  wuskwhcganlh  maadovvaious  Wcr» 

TfUthi  nccclfary  to  ercrna!! 

ratnauwungaoIhquerauhikkaaQuks  re  michciiie  kcj<. 

Saltftition. 

biitawunk* 


NAT- 


MA 


FAC-9IMILE8  OF  PAGES  P5-26 


"SON'S  S< 


rniprove 

irchaa 

3  webe 

d 

ane (pe 

:  Aurho- 

X  t6uh- 

US  Wcl» 

jc  kcj*- 


SIAT- 


t  rem ' 


^    Kattoohtecnuuwctoowunk. 

Hew         prtiii yen  that     tbtttif    9Q»di 

Oobgidjt  kprkmtH  neb  ittaMtadmh 

Anfwer.  .  • 
Jaafquetiitmtm, 
thewniTrrfal               and'      coiituc       ifrrc 

Wutchc  wc  wiDoakommuk  quah  yeiache  Vi^ritLwia* 

neoc  of  all  Nariom>    Mi  fcrfoM 

wunk  wutche  wame  ark^es,  quah  &teiamb4wg  rnit- 

iathe  wcrld,        who      arc      aoc  t(nU  ,  «f 

f^uhkuk  terte,owuaonakmatt«  i^uwaioogukn^tciic 

righr  rcafo*  and  boauoit;.  ' 

fompiio  penau\i  Auwuk  quah  rcD^owvok. 

For  the  thiMgt .  wbloli  mc  groMB^ 

Wutchc  ai  akt|uiiks  chawgwunih  wckakontamoo- 

upon  parcicHlaf  oKni  faflciet 

Awk  skeje  nanfccawk  rc'nwawk  roytaramoungaiifit 

and  opinions  are  not  acitnoir. 

quah  wirramawoycaaiTtibwiganni  matta  wcrfamattau. 

(edged  of  all  iren^  and     ar« 

fiomunks   wutfihe  wame  rt^oawawk,  quah  wegonje 

cf  en  chanf  :d  buc  th^s  nrri^n  that 

iu[owuniiainaD6^fh:web«.  (youh  <  ayi^inmoounk)  neh 

rhcfciiaCod   hcciuroon      to     all  n<tr,        ncr      iMtchaa- 

Maodoo  n^onarwec  re  v  iuie  lecawauktnarra  illbv^u- 

ged  by  thcthmges  o(  times; 

ouirooanas  fpe  aflTowunni.ncungaOfii  quomp.  i  )us  ^ 

thtfrefore  it  rtiuft  x     aric  from 

rcgouchc  youh  paughkc  mouche  forg^rric  u\^chc 

lomc  I'ghr,         which  i<     common        ro      ail 

cbawgun  uo^ti^ta  wcqui-ai,  uou  nanoarwe  r:  vvame 

xcn- 


iS  OF  PAGES  .'5-26  :»HSONS  SOME  HELPS  OF   1659. 


p 


Pl« 

il 

ei 
ni 

01 
M 
tl 
tt 

la 
M 
III 

tu 

isl 
th 
rei 
Br 
■c-( 
orj 
ate 


f 


iii 


I' 


the 
tbt 
Pl« 
\»U 
u 
call 
(11 
of 
Con 

HllO' 

land 
of  I 
Quil 
XeM 

or  c 

bull 

lertu 

tho 

Indfi 

rarU 

tiieni 

DliSdi 

ratio 

tcmb 

•  Mr. 

are  i 

tho   I 

thiuK 

■Inlfil 

«<l(lre 

geiiHo 

ludlai 

liko  I 

tliorin 

i.Tilor* 

I't-ariM 

•lictioi 

hi»  CI 

tcncbe 

WHS  "l 

and  Cli 
W)rk(! 
Corpor 
The 
in  Iaiui 
Mr.  Eli 


ALQONQUIAN  LANOUAOEfl. 


401 


Pieraon  (A.)  — Continned. 
ii»Dta  or  Lynn,  "floding  themMlTM  atnit- 
«ned  "  la  their  town,  bad  det«rniine<l  to  rnrni  » 
new  Mttlement  elaewhere.  They  therefore 
organlied  •  new  ohuroh,  over  which  Mr.  Pier- 
ion  WM  liietalled  m  minlHter  In  November  of 
the  sMne  yeitr.  In  the  following  December 
they  removed  to  (he  Mintbcast  shore  of  Lung 
I»l»od,  and  began  a  new  town  at  8oiitbaropton. 
Mr.  Plenum  remained  there  about  four  yexra, 
until  the  place  waa  brought  under  the  Juriiwllo- 
tion  of  Conneottcnt  In  1M4,  when,  being  diaaat- 
Isfled  with  the  conaequont  change  in  aonie  of 
the  laws  relating  to  church  government,  he 
romoToil  with  a  portion  of  hi*  congregation  to 
Branford,  In  New  Haven  Colony,  where  a  new 
(fttlenicnt  had  already  been  made.  There  h« 
organized  another  church,  orer  which  he  offici- 
ated for  more  than  twenty  yeara. 

In  that  neighborhood,  and  westward  along 
the  northern  ahore  of  Long  Inland  Sound,  were 
tba  aettlemeuts  of  the  Ravages  whom  Mr. 
Pieraon  undertook  to  C'hristlaniM  some  yeara 
later.  The  Quiripi, or  "  long  water"  Indians, 
as  the  natives  of  "these  aoutbwcat  parts"  are 
called  by  Dr.  J.  Hammond  Trumbull,  spoke  a 
"dialect  having  a^laoe  between  the  dialects 
of  Massacliuaetta,  Mcrraganaett,  and  eastern 
Connecticut,  and  those  of  the  Middle  States ; 
Hliowing  nearer  affinity  than  other  Now  Eng- 
land dialeota  to  the  (true)  Delawares  or  Kenapl 
of  New  Sweden."  The  aani<>s  Quinulpiac  and 
Quilliplao,  which  also  belon.;;ed  to  places  near 
New  Haven, and  sl);nl0e<l  "long-water  land" 
i>r  country,  are  thus  explairied  by  Or.  Truin- 
ball:  "In  the  Mohegan  aril  Narrnganset dia- 
loots,  the  first  ayDabUtwas'ironounced,  quin;  liy 
the  Conn,  river  Indian',  '/ui'I;  and  by  the 
ImMans  west  of  the  'long  water,' 7 i<ir."  The 
earliest  rofereiicu  to  Mr.  I'leraon's  wink  among 
tlietii  appears  to  be  in  a  letter  (him  the  Com- 
ntlssionem  of  the  United  Colonies  to  the  Corpo- 
ration In  England,  dated  at  Now  Haven,  .Sep  ■ 
tcmber  10th,  IS51,  in  which  they  wrote  that 
"Mr.  Leweridge,  Mr. Bllnnian, Mr.  Person  &e. 
are  stndyiag  the  language  that  they  may 
the  lietter  treat  with  them  conserning  tlie 
tliiugen  of  theiro  peace."  In  another  letter, 
dated  September  12tb  of  tho  same  year,  itnd 
aildreiisrii  to  Mr.  Kliut',  they  wrote:  "  Mr.  Uig- 
f(onson  hith  spent  som  time  formerly  alMint  the 
Indian  tauguagt;  and  Mr.  Poirson  hath  done  the 
lilie  ami  ovntineweth  with  mueh  Hnriiisnes 
tliorin."  In  September,  1953,  Mr.  KawHon  was 
ordered  by  the  Cummlgsiouers  "to  pay  Mr. 
IVarmm  of  BrHynforil  within  Newbanen  Juria- 
dictiou  the  sumnio  of  tweluo  pound  towards 
his  Charge  and  poines  in  fltiug  hluiselfe  to 
teiiehe  the  Indians;"  and  In  September,  1(154,  it 
WHS  "agreed  that  Mr.  PierMon  for  his  paines 
and  Charges  and  fltiug  hinisetfe  for  the  Indian 
Worko  shalbee  ;><iipd  Hfteen  pounds  out  of  the 
Cnrponitiou  stucke 

The  Commissiniiei  n  wrote  to  the  Corporation 
m  lAindon,  Sepliniber  25th,  IIIM,  In  reference  to 
Mr.  Ellot'a  work  among  the  Indiana,  aa  followa: 

ALO 26 


Pieraon  (A.)  — Continned. 

"  one  Cattacbeame  la  alreddy  printed  and  If' 
Peraon  la  preparing  another  to  ante  theae 
aouthweat  ptea  where  the  langnlge  differs  trom 
thelrea  who  Hue  about  theMaaaacbeueaetta." 
At  their  meeting  In  New  Plymouth  two  yeara 
later,  in  Septemlier,  1S56,  "A  letter  fk'om  M' 
Pearson  of  Bramford  dated  the  25*'  Angust 
laat  waa  read  and  some  pte  of  a  t/attichisme  by 
him  fhimed  and  projionnded  to  convince  the 
Indiana  by  the  light  of  Nature  St  Reason  that 
there  la  onely  one  Ood  who  hath  made  and 
Gou'neth  all  thinges  &o  waa  considered  and 
the  Coromiaaionera  advlaed  that  It  bee  pfected 
and  tamed  into  the  Narragauaett  or  Pequott 
language  that  It  may  bee  the  better  vnderatood 
by  the  Indisns  in  all  ptea  of  the  Countrey  and 
for  that  purpose  they  apake  with  and  desired 
Tho :  Stanton  to  aduise  with  M'  Pearson  about 
a  fltt  Season  to  meet  and  Translate  the  same 
accordingly  without  any  vKCMwaary  delay  that 
It  may  Iran  tltt<  d  for  and  sent  to  the  press  and 
they  promised  him  due  Satisfaction  for  his  time 
and  paines ;  it  was  agreed  that  M'  Pearson  bee 
allowed  fifteen  ponnda  for  his  paines  bee  shall 
take  in  this  worke  the  yeare  Insulng."  The 
ratech  ism  was  completed  and  a  copy  transcribed 
for  the  press  before  the  next  meeting  of  the 
Commlasionurs  in  September,  1067,  wiien  they 
wrote  to  the  Corporntioc  on  the  10th  of  that 
month,  that  "wee  have  alsoelmproutMl  his  [Mr. 
Stanton's]  skill  in  healping  M'  Person  an  able 
and  vsefnll  Instrument  for  other  Indians  sperit- 
uali  gootl  iu  Translateing  a  Catichisme  M' 
Person  hatli  made  for  theiro  vse  and  Instruc- 
tion and  as  the  account  will  shew  liaue  giuon 
him  a  suitable  allowance;  .  .  .  wee  haue 
alsoe  sent  you  .  .  .  M'  Persons  Catto- 
chisnie;  which  wee  haue  desirml  M'  Inoe  to 
Xi'anMoribe  whomu  you  may  please  to  Improne 
to  orerlooke  tho  presse  to  preuent  mistaken 
especially  of  the  Iniliaii  wee  desire  the  worke 
may  l)ee  expedatod  and  that  MSOO  Coppies  bee 
sent  hither  to  vs  by  the  first  oppertunitle." 
Thiscateehism,  however,  never  reache<l  Eng- 
land, as  tho  ship  which  carried  it  was  lost  at  sea 
with  all  on  board.  The  Corporation  replied  to 
theConiniissioners,  April  30, 1658:  "As  for  Mr. 
Person  wee  conoure  with  you  conconiing  his 
fltnes  ar.d  Ablllitie  for  the  Indiana  sperituall 
go.>d;  and  for  theCattichismes  meiieioned  In 
youer  letter  of  his  Composing  fortlieiie  vse  and 
Instniutlon  which  wee  should  hnm<  taken  csro 
to  bane  printcMl  according  to  your  Deslte  an<l 
ahould  haue  sent  ouer  the  number  ineiieloned  in 
youer  letter  but  wee  feare  it  is  miscarrye<l  Iwing 
sent  as  wee  vnderstond  in  Mr.  Garrett^  shipp 
which  is  yett  mising ;  and  therforo  wee  Intreat 
yontoaenditouorby  the  llrstoppertuuitie.  "  On 
the  tOth  of  September,  1058,  tbeCommissluners 
wrote  to  thu  Corporation  that "  Mr  Person  wee 
bearo  is  repairing  liisCatichisme  for  the  presso 
and  is  expected  beer  enery  day;  wee  hope  to 
send  It  yo,i  by  the  next  together  with  this 
yearea  acles  whie.h  aa  yett  wee  haue  not  had 
time  to  perfect;"  and  a'gaiii  In  a  letter  dated 


*  -lii 


\T'\: 


402 


BIBLIOQBAPHY   OF   THE 


Pleraon  (A.)  —  Continued.  ' 

from  Boston, September  23d,  16S8,  tbey  added:  , 
"  By  our  laat  of  the  16tb  Inttsnt  wee  oertityed  ; 
you  of  our  pur|Mme  to  aend  Mr.  Person*  Catl-  ' 
oblsme  by  the  Hmt  uppertunllin  to  bee  printed 
iu  Enxland  alnoe  wbloh  time  it  la  oonie  to  our  | 
banda  but  vpon  further  nonitidtiratlon  In  regard  | 
of  tbo  haxard  of  aending  and  dlffluultlo  of  true 
printing  it  without  a  fltt  ounraeer  of  the  proaae 
by  one  akillvd  In  the  language  wko  haue  choaen 
ratber  to  haue  it  prlntod  heur  ood  accordingly 
haui)  talcen  order  for  the  aame  and  hope  it  wil- 
bee  flniahud  within  three  month(«." 

The  printing  waa  not  begun,  probably,  until 
two  or  thret<  niontiia  later,  aa  only  the  flrat 
abeet  (aixtueu  pagra,  including  the  title)  had 
been  "wrought  otT  I'lom  the  preaae  "  of  Sam- 
uel Oreen  at  Carabridgi<,  wlixn  the  ahlp  by 
which  a  apeoitneu  waa  aent  to  England  aailed 
fVom  Boaton  at  the  end  of  Deooniber  of  the 
aame  year.  Thia  apttciuien  ahmit  waa  reprinted 
for  the  Coriioration  in  their  rep<irt  entitled  "A 
farther  Aocoropt  of  the  Progreaae  of  the  doe- 
pel  amongat  the  Indiana  in  New-EugUnd," 
which  waa  publiahed  in  London  before  May, 
IflSS.  Although  the  title  of  the  Cambridge 
edition  la  dated  1658,  the  impreaalon  of  the 
oatoohiam  was  not  Hniahed  until  the  autumn  or 
winter  of  the  following  year.  On  the  7th  of 
May,  1OS0,  the  Corporation  wroto  to  the  Com* 
miaaioners:  "  Otuaemiug  youer  printing  Mr. 
Peiraoiia  Catiohiaiue  In  the  Indian  language  In 
New  England  woe  concurr  with  youer  Jndg- 
menta  therein  Cnncelveing  you  haue  ordered  it 
for  the  bvHi  j  in  regard  tliat  auoli  orrora  aa  may 
bee  comit«d  in  printing  the  aame  wilbeu  the 
better  correott'd  there  then  they  would  heeri 
.  .  .  wue  luiuo  thought  good  to  print  youer 
laat  letter  with  two  other  lettora  receiued  fh)m 
Mr.  Endicol  and  Mr.  Kiliotti  aa  alao  the  In- 
dianH  exhortatlDUH  and  the  aheet  of  ('attchiame  I 
uompuHed  by  Mr.  I'ieraon  all  which  are  printed 
for  publioke  aatiafaoti  ju."  To  thia  letter  the 
Commiaalonera  replittd  froui  Hartford,  Septem- 
ber 7tb,  ISSQ:  "  we  haue  ordered  Mr.  Vaher  to 
aend  you  forty  Cop.\  ea  of  Mr.  Peiraona  C'atti- 
cbiame  if  flnlahed  before  the  ahlpea  aett  aayle ; 
but  feure  by  reaaon  of  Mr,  I'leraona  aioknea 
the  worke  may  hau«>  bin  retarded ;  and  we  and 
you  auffer  a  disapolntment ;  but  wee  shall  en 
deauor  by  the  next  to  satisfy  youer  expecta- 
tions therin."  In  the  account  of  charges  aent 
with  this  letter,  was  one  Item  of  40i.,  "  To 
Mr.  Oreen  for  printing  the  Psalmes  and  Mr. 
Piersona  Catlobiame."  At  the  meeting  hold  in 
New  Haven  in  September,  1860,  it  waa  roaolved 
that  "The  Comlssloners  for  the  Masoaohu- 
sntto  are  desired  and  Impowered  'jo  accoumpt 
with  Mr.  Green  for  the  forty  pouada  payed  him 
the  laat  yeare  on  account  for  printing  Mr.  Peir- 
aona Oattachianie  And  the  Psalinea."  Thetreaa- 
urer'a  account  of  "Indian  atocke"  aubmltted 
at  their  next  meeting  at  Plymouth  in  Septem- 
ber, 1661,  contained  an  entry  of  SI.,  "Itora  by 
dlaoouut  with  Mr.  Oreen  ouerpaied  on  account 
4tt  printiog  Mr.  Peirsons  Catechisme."    The 


Pleraon  (A.)  — Continued. 

present  knowledge  of  tha  fltet  tbat  this  cate- 
chism is  not  in  the  Narragansett  or  Pequot  dia 
leot  of  eastern  and  aonthern  Connecticut,  ai 
might  be  inferred  ttom  the  lettera  and  reconl.i 
of  the  Commiaalonera,  but  In  that  of  the  Qui 
rlpi  oraouthwestem  Indlansoftheaaroe colony, 
ia  due  entirely  to  the  learned  researches  of  Or. 
TmmbalL 

The  salary  paid  by  the  Commlasionerr  i 
Mr.  Pierson  for  bis  labor  in  iuatmcting  th.  i> 
diana  waa  raiaed  from  IN.  to  20t.  in  1657,  nml 
again  to  301,  in  1661 1  but  at  the  meeting  in 
Septemlier,  1667,  hia  allowance  for  aervici-i 
during  the  year  waa  lowered  to  lU.,  probalilv 
on  account  of  his  removal  from  Uraofonl.  In 
1665,  when  New  Haven  Colony  waa  Join<Nl  lo 
Connecticut,  Mr.  Pleraon  again  came  under  iIjo 
church  laws,  which  le<l  hliu  to  remove  fioni 
Southampton.  A  large  number  of  the  Inliulii- 
tanto  of  Branford  were  of  the  aame  mind  an 
their  pitator,  and  accordingly  in  1666  tluv 
united  with  others  of  Milfiml,  Onilfonl,  ami 
neighboring  towns  In  founding  a  new  a<>ttl> 
menton  the  banks  of  the  Passaic  River,  in  Ni  « 
Jersey,  to  wbicb  they  gave  the  name  of  New. 
ark.  To  the  new  town  Mr.  Pierson  and  liin 
congregation  removed,  probably  in  June,  1607. 
and  there  he  remained  aa  the  flrat  minister  nf 
the  new  church  until  hia  death,  Auguat  0tb, 
1678.  He  was  succeeded  in  the  ministry  by  hit 
sou,  Abraham  Pierson,  Junior,  who  bad  bei-n 
hia  aaaiatant  since  1669,  and  who  afterwanlt 
became  the  first  rector  uf  Tale  College,  in  Con 
neotiout,  where  be  died  in  1707.  After  Mr. 
Plerson's  removal  from  Branford,  Mr.  Jainca 
Fitch,  senior,  the  pastor  of  the  ohurob  at  Nor 
wioh,  "  having  gained  some  understandini;  in 
tbelndUn  language,"  preached  to  the  Ind'snit 
who  lived  near  him.  In  a  letter  to  Daniel 
Uookln,  dated  November  20tb,  1674,  be  wrote  of 
the  reault  of  Mr.  Pieraon's  labors  as  fulluHK 
"Concerning  the  Indians  in  this  colony  ami  .it 
Long  Island,  I  cannot  understand  that  the}- 
have  any  inclination  to  learn  the  knowledge  of 
God :  but  when  Mr.  Pierson  did  frequently  try. 
iu  the  several  plantations  in  this  colony,  they 
did  geaerally  show  au  averseness,  yea  a  per- 
verse contempt  of  the  word  of  Ood ;  au.i  at 
present  tbey  will  not  yield  to  any  settled  hear 
Ing  or  attendance  upon  the  ministry  of  the 
word." 

Piers  (Franz).  Die  Indianer  |  in  Nord- 
America,  |  ibre  |  Lebensweise,  Bitten, 
QebriiuoLe  u.  a.  w.,  |  naoh  yieyiUirigem 
Aufentbalte  |  and  gesammelten  Erfah- 
rungen  unter  deu  veraohiedenen 
Stiiinmen,  |  bearbeitet  von  |  Frauz  | 
Pierz,  I  Katholisohem  Miaaionar.  | 

St.  Louis,  Mo.  I  Ornok  and  Verlsg  | 
der  Bucbbandlung  von  Franz  Taier  u. 
Co.  I  1855. 

Title  varso  blank  1 1.  praflMa  vene  blank  1 1 
text  pp.  ft-IM,  inhalt  1 1,  I3o. 


ALOONQUIAN   LAN0UAQE8. 


408 


It  tb»t  tbi*  cate- 
stt  or  Peqaot  dla 
I  ConoMtlcut,  ai 
itt«r«  Mid  recortU 
that  of  tho  gui 
ftbeMinooalonv, 
reaearohe*  of  Or. 

CommiMlonerr     i 
TMlruutluK  til.    11 

0  201.  in  1M7,  iiimI 
it  the  nKwtinK  mi 
auoe  for  •ervliiM 
il  to  JSJ.,  prolmlily 
roni  Urauford.  In 
lony  WW  Jolnwl  i» 
•in  oanin  under  tli<i 
in  to  rumovo  fmm 
uber  of  the  inhulil 

tho  Mine  mind  »<« 
Bgly  In   IM*  thi  y 
rurd,  Outlford,  hikI 
idlDK  »  new  nottl- 
AMitic  River,  in  Ki  * 

1  the  name  of  Ni« 
[r.  Pleraon  and  lii* 
lUably  in  June,  ISKT. 
the  ttrat  miniitler  of 
death,  August  »tli, 
itheniiniHrybyhii 
nior,  who  had  be«n 
md  who  aft«rw»ril« 
Tale  College,  in  Cou 
In  1707.  After  Mr. 
(ranford,  Mr.  Jaimi 
if  the  ohuroh  at  Nor 

le  underatandinu  in 
ihed  to  the  Indiau* 
a  letter  to   Daniel 
jh,  1674,  he  wrote  o( 
'•  labors  as  foUown; 
In  this  colony  and  at 
tderstand  that  they 
Tn  the  knowledue  of 
o  did  (frequently  try. 
in  this  colony,  they 
[erseness,  yea  a  ix-r- 
trd  of  Ood)  aua  at 
to  any  settled  li»«r 
Ithe  ministry  of  the 

Idianer  |  in  Nord- 

^nswelse,    Bitten, 

lachvietj&brigem 

immelten  Erfub- 

verwbiedeneu  | 

Bt   von   I    Franz  I 

,MiMion»r.  | 

rook  nud  VerUg] 

in  Frans  Taler  ii. 

blsnlill 


k3°. 


Pien  (F.)  —  Continned. 

Die  Spracbe  der  Indianer  in  Nord.Amerioa, 
pp.  11-14,  contains  a  brief  disonssion  of  the 
Otehipwe  Indian  language,  and  a  vocabuUry  of 
10  worls. 

OopU*  iMn !  Boitton  Public,  Shea. 

Pike  (deu.  Alliert).  Vocabularies  of  tbe 
Creek  or  Muacogee,  Uohee,  Hitobittt, 
Natchez,  Co-«m-aii-da  or  Co-aa-sat-te, 
Alabama,  and  Shawnee.     [1*^1 1] 

Manuscript,  M  II.  folio.  These  Tocaitularies 
are  arranged  In  parallel  columns  for  comparison, 
and  contain  fh>ml,SOO  to  1,700  words  each.  The 
manuscript  was  siibinitttMl  to  Dr.  J.  II.  Trum 
l)ull,  of  Hartford,  Conn  ,  for  examination,  and 
was  by  him  copied  on  slips,  unoh  uontniningone 
English  word  and  it*  equivalent  in  the  dialects 
Kiven  above,  spnues  being  reitervml  for  other 
dialects.  They  were  tlien  sent  to  Mrs.  A.  K.  W. 
Itobertaon,  then  at  Tullahassou,  Ind.  T,,  who 
Inserted  the  CMiikawwt-iiuivaleuts. 

These  mauunrriptH  wure  formerly  in  posses- 
Hlon  of  the  SiuitliHoniun  Institution,  later  trans- 
ferred  to  the  Bureau  of  Bthuology,  and  tlnally 
returned  to  the  nutlior  at  his  request. 

Albert  Pike,  lawyer,  born  in  Boston,  Mass., 
December 2S,  1800,  and  ontered  Harvanl  in  1820. 
Id  August,  1831,  he  aceiimponied  a  oaruvan  of 
ten  wagons  f^oni  8t.  IjuiiIs  to  Santa  V6.  where 
he  remained  until  Septemiier,  1832,  then  went 
down  the  Pecos  River  and  into  the  Staked  Plain, 
tlien  to  the  hea4|.  waters  of  the  Braxos.  Finally 
Pike,  with  four  otiiers,  left  the  company,  and 
reaeho<l  Fort  Smith,  Ark.,  in  December.  In 
1833  he  became  associate  editor  of  the  "Ar- 
kansas Advocate."  During  the  Mexican  war 
be  commanded  a  squadron  in  the  regiment  of 
Arkansas  mounted  volunteers  in  18IO-'47.  At 
the  beginning  of  tlie  civil  war  he  became  Con. 
federate  coiiirolssioner,  negotiating  treaties  of 
amity  and  alliance  with  several  Indian  tribes. 
While  thus  engagetl  he  was  appointed  briga- 
dier-geueral,  and  organized  bodios  of  Indians, 
with  which  he  took  part  in  the  battles  of  Pea 
Ridge  and  Blkhom.  In  1868  he  removed  to 
Washington,  D.  C,  where  he  practiced  his  pro- 
fession in  the  supreme  and  district  courts.  He 
retired  in  1880,  and  has  since  devoted  his  atten- 
tion to  literature  and  Freemoounry . — AppUlon'i 
Cyclop,  nf  Am.  Biog. 
Pilling:  This  word  following  a  title  or  within  pa- 
rentheses after  a  note  indicates  that  a  copy  of 
the  work  referred  to  is  In  tho  possession  of  the 
compiler  of  this  bililiogiaphy. 
Pilling  ( Janiea  CoaBtantine).  Sinithson- 
iaii  institution — Bureau  of  ethnology  | 
J.  W.  Powell  director  |  Proof-sbeeto  |  of 
a  I  bibliography  |  of  |  tbe  languages  | 
))f  the  I  North  American  Indiana  |  by  | 
•Tumea  Constantine  Pilling  |  (Di8tril>- 
iited  only  to  oollaboratora)  | 

WaabiugtoQ  |  government  printing 
office  I  1885 


PUllng  (J.  C.)  —  Continned. 

Title  verao  blank  1  1.  notice  signed  J.  W. 
Powell  p.  HI,  preface  pp.  t-tHI,  introduction  pp. 
ix-z,  list  of  authorities  pp.  xt-zzxTi,  list  of  11. 
brarlea  referred  to  by  initials  pp.  xzzvli- 
zzzviil,  list  of  fao-simlles  pp.  zzzlz-xl,  text  pp. 
1-839,  additions  and  corrections  pp.  841-lOSO, 
index  of  languages  and  dialects  pp.  1091-1186, 
plates,  4°. 

Arrangml  alphabetically  by  name  of  author, 
translator,  or  flrst  word  of  title.  One  hundred 
and  ten  copies  printed,  ten  of  them  on  on*  side 
the  sheet  only. 

Pipe.  The  |  pipe  of  peace  |  AnOJebway 
newspaper,  pnbliahud  monthly  at  |  the 
Shingwauk  Home,  Sault  Ste,  Marie 
[Ontario].  |  Vol.  I.  October  lat.  1878. 
No.  1  r-Sept.  lat.  1879.  No.  12] 

Twelve  numbers,  pp.  l-fiSg  the  flrst  Issue 
oontaineil  8  pp.  double  columns,  8'' ;  the  second 
and  subsequent  numbers  4  pp.  triple  columns, 
sm.  4°.  Edited  by  Rev.  B.  F.  Wilson.  In  the 
inechanieal  work  Mr.  Wilson  was  assisted  by 
the  pupils  of  the  Shingwank  Uome. 

In  the  flrst  few  numbers  some  of  the  OJehway 
articles  were  accompanied  by  translations  in 
English,  the  later  ones  appear  entirely  in  UJeb* 
way  except  one  advertisement  in  English. 

Throughout  all  the  numbors  the  headings  to 
the  articles  appear  In  English.  The  contents 
are  of  a  inisoellaneous  obarnuier— tbe  headings 
in  tho  flrst  uumlier,  for  instance,  being:  The 
new  governor-general i  England  and  Turkey; 
The  yellow  fever  j  Editoralsi  A  story  (^oniEug* 
lisb  history)  About  elephants;  Shingwauk 
catechism ;  The  Indian  oounoil  at  Saruia ;  Ad- 
vertisements. 

Though  tlie  last  number  of  the  volume  gives 
no  Indication  that  such  was  to  he  the  case,  the 
publication  ceased  with  that  number. 

OopUttetn:  Powell. 

Pitesel  (Hev.  John  H. )  Lights  and  shadcH 
I  of  I  missionary  life:  |  containing  | 
travebi,  sketches,  incidents,  |  and  |  mis- 
sionary efforts,  I  during  |  nine  years 
spent  it^  the  region  of  Lake  Superior.  | 
By  I  Kev.  John  II.  Pitezel,  |  alias,  Wa- 
sab  -  wab  •  wa  -  dooug,  or  "the  yellow 
liuard."  I  [Quotation  three  lines.]  | 

Cincinnati :  |  printed  at  the  western 
book  concern,  |  for  tbe  author.  |  R.  P. 
Thompson,  printer.  |  1867. 

Title  verso  copyright  notice  1 1.  preface  pp. 
3-7,  contents  pp.  9-17,  half-title  verso  blank  1 1. 
text  pp.  11-431,  4  plates,  12». 

Brief  speech  in  OJibwaand  English,  pp.  387- 
388,  and  scattereil  phrases. 

Lights  and    shades  |  of  |  missionary 

life:  I  containing  |  travels,  sketches, 
incidents,  |  and  |  missionary   efforts,  | 
during  |  nine  years  spent  in  the  region 


wrt 


404 


BIBLIOQBAPHY   OF  THB 


PitcMl  (J.  H.)  —Continued, 
of  Uke   Superior  |  by  |  rev.  John   H. 
PiteEel,  I  ftliM  W»<Ba]i-w»h-w«-doong, 
or  "  the  yellow  beard."  i  New  edition.  | 
With  important  eapplenieutary  matter 
I  brought  down  to  date.  | 

Cincinnati :  |  Walden  and   Stowe.  | 
New  Yoric :  Phillipe  A  Hunt.  |  1883. 

Portrait,  title  vemo  copyright  (dated  1867)  1 
I.  prefMoe  ((UtMl  June S,  1857)  pp. 3-7,  "  note"  to 
the  new  eilltlon  p.  8,  contente  pp.  0-17,  half-title 
TitfiHt  bUnk  1  I.  test  pp.  21-467,  advortlMiueDte 
p.  [46a|,  4  plate*  (Inoluded  In  the  paglnatlan), 
12°. 

LingnUtloa  as  In  the  drat  edition  titled  neit 
alrave. 

Copie$u«n:  Eames. 

Playter  (George  F.)  The  |  history  of 
Mothodinm  |  in  Canada:  |  with  an  ac- 
count of  the  rise  and  progreaa  of  tbu 
wnrlc  I  of  God  among  the  Canadian  In- 
dian tribea.  |  and  |  Oooaeional  Notices 
of  the  Civil  AflTairs  of  the  Province.  | 
Ity  George  F.  Playter,  |  of  the  Wesley  an 
conference.  | 

Toronto:  |  published  for  the  author 
by  Anson  Green,  |  at  the  Wesleyan 
printing  establishment,  |  King  street 
east.  I  im'2. 

Title  verM  copyright  1 1,  contenta  pp.  IU-tUI, 
text  pp.  1-414,  12°. 

8lx  lluKN  ol'  a  hymn  in  the  language  of  the 
liny  of  Qiiiute  Indiana  on  Urape  Island  [Chip- 
prwa),  p.  312,  with  the  following  atatvnient :  "A 
Rmall  h.vnin  l)ook  of  twelve  hymna,  translated 
into  (h«  Chippewa,  waa  now  printed  by  the 
AIUHiiiuary  Society  of  the  Methodist  Episoopal 
Nociety,  in  New  York,  and  aoine  copiea  were 
now  (May,  1827]  on  Urape  Island;  and  the  de- 
Hlie  to  rcail  and  sing  tho  hymns  stimulated  the 
desire  to  leaiii."  On  tho  same  page  Peter  Jones 
Is  mentioned  aa  spending  "twelve  daya  with 
tho  natives  "  on  Qrape  Island.  It  is  probable, 
tlierefore,  that  the  translation  referred  to  waa 
niHde  by  him. 

Oopit$»etn:  Eames. 

In  some  copies  of  this  work  the  numbering 
slops  with  p.  413,  the  last  page  being  nnnum- 
b«.red.  (*) 

Flfmonth  Indians,    See  Masaaohasetta. 
Polk  (.1.  F.),  editor.   H»e  Inveatigator. 
Pooler  (Joe).    See  Oatoohet  (A.  8.) 
Porter  (William  8.)    See  BUot  (W.  H.) 
Portiona  of  the  booli  of  common  prayer 
[Cree].    See  Hunter  (James). 

Potewateme.  A.  M.  D.  G.  |  Potewateme 

I  niissinonl-kan    catechisme  |  ipi  |  ne- 

nieonin    etchitek  |  wa^owat     kwiyuk 

enemttdjik  |CatholiqaeeohinikasidJik.  { 


Potawatama  —  Continued. 

Cincinnati:  |  Stereotyped Hy Monfort 
and  Conohans.  |  [1844  T] 

LU»r<U  Iraiutelieti.-  Potawateme  |  book 
oateehlam  |  and  |  prayera  all  |  would  •  uae  the- 
good  those. who-pray  Catholloa  who-are-called. 

Title  verso  blank  1  1.  preflMse  in  Potewateuis 
verso  blank  1  I.  test  entirely  In  Potewatenut 
pp.S-«7,ia°. 

Prayers  and  litany,  pp.  5-16.— Uymna,  pp.  1»- 
18.-Catechism,  pp.  18-67. 

Oopiet  §**H!  Roston  Athenauro,  Harvard, 
MaaaaohnaetU  Uiitorloal  Society,  MatlODal 
Mnaeum. 

See  also  Pettawotomi. 

Potawateml  nemSmisenitlkin.  SeeOall- 
land(M.) 

Potewateml     nememiasinoikan.       Seo 
Hoaoken  (C.) 

Potawataml  nemSwinin.    Seo  Oallland 
(M.) 

Potrwatoma  nkumwinin.    See  lEUmar- 
waU  (R.) 

Pott  (August  Friedrich).  Die  |  qninaro 
nnd  vigesimale  |  Ztihlmetho<lo  |  boi 
VSlkern  aller  Welttheile.  |  Nebst  aus- 
f  Uhrlioheren  Bemerknngen  |  ilber  die 
ZahlworterlndogermanischenStammeH 
I  nnd  einem  Anhange  ilber  Fingernn- 
men.  |  Von  |  Dr.  August  Friedrich  Pott, 
I  ord.  Prof.  [dto.  four  lines.]  | 

Halle,  I  C.  A.  Schwetsohke  und  Sohii. 
I  1847. 

Cover  title  nearly  aa  above,  title  aa  above 
verso  blank  1 1,  dedication  verso  blank  1 1.  dedi- 
catory notice  1 1,  vorwort  pp.  vll-vili,  text  pp. 
1-304,  8°. 

Numerals  of  Neusohweden  in  Virginien  (from 
Campanius),  p.  64;  of  the  Algonkln  (from  La- 
Hontan),  p.  66 ;  of  Canada  (fkttm  RUdiger),  p.  65 ; 
of  the  Paegan  (Ulaok-Peet),p.68. 

Copitt  iem:  Astor,  Boston  Pnblio,  Britixh 
Museum,  Eames,  Watkinson. 

Die  I  SprachverHchiedenheit  |  in  £u- 

ropa  I  an  den  ZahlwSrteru  nacbgowiu- 
sen  I  sowie  |  diequiniireundvigesimnlo 
Ziihiinethode  |  von  |  D'.  Friedr.  August 
Pott,  I  Prof.  [&o.  three  lines.]  | 

Halle  I  Verlag  der  Buchhandlnng  dos 
Waisenhauses.  |  1868. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1,  text  pp.  1-100, 8°. 

Inqniriea  into  the  origin  of  numeral  system!) 
among  various  peoples,  iucliiding  the  Crco 
(fhim'IIaydenand  Howse),  pp.  50-52;  Algonkin 
(fW>m  Cuoq),  p.  52;  BIaokfe4>t  (fh)m  Haydeii), 
p.  80 ;  Shyenne  (from  Amer.  £tb,  Soo.  vol.  2),  p|i. 
56-57;  Arapobo(fh>m  Hayden),  pp.  57-58 ;  Ai 
sina,  p.  58. 

OopU*  ««<•»  .■  Boston  Public,  Kamea. 


▲LOONQUIAN   LANOUAGES. 


405 


ied>>vMoDfort 

•wAteme  |  book 
I  would  •  uc  tli«- 
wwba-M«-c»U<>(l. 
« In  Potow>t«iii« 
f  In  Potewateiiu< 

,— Uynnt,  pp.  10- 

naum,  Hkrrard, 
iodety,  Nktional 


kin.  See  Gail- 
noikan.  See 
SeoOailland 
.  See  aimer- 
Die  I  qninuro 
metliodo  |  boi 
e.  I  Nebst  aus- 
gen  I  Ubor  die 
iHohen  StammcH 
liber  Pingeruu- 
Frledrlch  Pott, 
aea.]  | 
ohke  und  Sobn. 

TO,  title  M  above 

■M  blank  1 1.  iIimU- 

tU-tIII,  lext  pp. 

llnVlrginlendVom 

)lgonkln  (from  L»- 

^mRUdiRer),p.65: 

1.68. 

\u  Pnbllo,  British 

kenheit  |  in  Eii- 
»rn  nacbgowie- 
liiud  vigosiniiilu 
JFriedr.  AaguHt 
lines.]  I 
ibandlung  des 

lie  as  above  verHo 

I  nnmeral  ayntemii 
jliidinK  the  Cnn 
.50-52;  AlRonkin 
(tnm  Haydeiii. 
kh.8oo.Tol.2),pi>- 
|n),pp.57-«!  At 

,  Bamea. 


Pott  (A.  F.)  —  Continued. 

—  Einleitnngin  die  allgenieiue  Spraob- 
wissenaobaft. 

In  Internationale  Zeitaohrlft  fUr  allnemelne 
SpraohwUMntobaft.Tol.  1,  pp.  1-68,  .ISV-SSI.tuI. 
2,  pp.St-l;5,  ao»-2Sl,Tol.8,pp.  110-ia«,  249-876, 
Siipp.  pp.  1-103,  Tol.4,  pp.  67-86,  vol.  ^  pp.  3-18, 
LclpxlK.  1884-1887,  and  Hellbrono.  1889,  l«r|[e8<>. 
Tliv  llleralure  of  Aniertt'an  lluguUllcii,  vol.  4, 
pp.  6T-B6.  Thia  portion  whh  piiblUliod  after  Mr. 
INilt'i  death,  which  oocnrrod  .luly  6, 1887.  The 
t;fii<<ral  editor  of  the  Zeitaohrlft,  Mr.  Teobmer, 
htalvii  In  a  n<ite  that  Pott'a  paper  U  continued 
fnim  the  maniiaorlptawbloh  he  left,  and  that  It 
iit  lo  oloae  with  the  languaxea  of  Auatralla.  In 
tlin  nectlon  of  American  llngulatloa  pnbllca- 
ti«n«lnall  the  more  Important  atooka  of  North 
Aiuurloa  are  mentioned,  with  brief  chararteri* 
EH)  ion. 

PottawotomL  English  -  Pottawotomi 
tliutionury  |  copied  from  a  niauiiHcript 
at  St.  Jubn'H  College,  Fordbam  [N.  Y.] 

Manuaorlpt,  41 11. 16°,  In  tho  library  of  Dr.  J. 
G.  .Shea,  Elicabetb,  N.J. 

The  vocabulary  la  preceded  by  a  brief  Kr*m- 
matin  notice  of  the  aame  language, 
pottawotomi : 

Bible,  Gen.  (pt.)   See  Simerwell  (K.) 


'  PottaiRTOtomi  —  Continued. 


Uible,  Matthew 

llible.  Acta 

OaU'ohiam 

Catwhiam 

Cntechlani 

Dictionary 

Uictlonary 

Dictionary 

Uuntea 

Uxueral  dIaouMlon 

(iKneral  diaonaalon 

Oeneral  dlaotuaion 

(iraumar 

Hymna 

Hymn* 

Hymna 

Hymna 

Hymna 

Lord'a  prayer 

Lord's  prayer 

Lonl'a  prayer 

Lord's  prayer 

Lord'a  prayer 

I^ord'a  prayer 

Niiraeraln 

Niniierala 

Numerals 

I'mynr  book 

I'rayer  book 

I'rnyer  book 

Piiiyera 

I'rayera 

Primer 

I'ni|ier  names 

Proper  names 

Proper  names 


Lyklns  (J.) 
Lyklns  (J.) 
Hoeoken  (C.) 
Potawateme. 
Simerwell  (R.) 
Bourasaa  <J.  N.) 
OallUnd  (M.) 
Pottawatoml. 
Morgan  (L.H.) 
Charlevoix  (P.  F.X.de). 
McCoy  (I.) 
Walcott  (A.) 
Oailland  (M.) 
Oallland  (M.) 
Hoeoken  (C.) 
Potewateme. 
SImerweU  (R.) 
Bmot  (P.J.de). 
Badin  (S.T.) 
Bergboita(O.F.) 
MariettI  (P.) 
Shea  (J.  O.) 
Smet  (P.J.de). 
Trumbull  (J.  H.) 
Hainea  (E.  M.) 
Haldeman  (8. 8.) 
Jamea  (B.) 
Oailland  (M.) 
Hoeoken  (C.) 
Potewateme. 
Simeiwell  (R.) 
Smet  (V.J. de). 
Simerwell  (R.) 
Catlin  (O.) 
Chamberlain  ( A.  F.) 
Cornsspondence. 


Proper  names 
Proper  namaa 
Proper  namea 
Proper  namea 
Relationships 


See  Indian. 

Jaokaou(\V.  H.| 
BUnley  (.T.  M.) 
Treatiea. 
Morgan  (L.H.) 


Text  I'roniiiiHionea. 

Text  Simerwell  (R.) 

Vocabulary  Adeliing    (J.    C.)    and 

Vater  (J.S.) 

Vocabulary  Allen  (W.) 

Vocabulary  Daiion  (&  S.) 

Vocabulary  Campbell  (J.  I 

VocabuUry  Gallatin  (A.) 

Vocabulary  Invrittigator. 

Vocabulary  Jones  ( J.  T.) 

Vocabulary  Jonos  (P.) 

Vocabulary  Latham  (R.O.) 

Vocabulary  Preston  (W.) 

VocabuUry  Simerwell  (R.) 

Vocabulary  Wilson  (E.F.) 

Words  Uuschnmnii  (J.  C.B.) 

Word*  Mcintosh  (I.) 

Words  Orbiicny  (A.  D.  d'). 

Words  8ener(S.  M.) 

Words  Smet  (P.J.de). 

Words  Smithminian. 

Worda  Vater(J.S.) 

Potter  (Chandler  Eastman).    The  |  his- 
tory of  Manchester,  |  formerly  Derry- 
field,  I  iu  I  New-Hampshiro ;  |  inclnd- 
ing  that  of  ancient  Amoskeag,  |  or  the 
middle  Merrimack  Valley ;  |  together 
with  the  address,  poem,  and  other  i>ro- 
ceedings,  |  of  the  |  centennial  celebra- 
tion, I  of  the  I  incorporation  of  Derry- 
fleld ;  I  at  Manchester,  October  22, 1851. 
I  By  C.   E.   Potter,   |  Corresponding 
member  [&.o.  three  lines.]  | 
Manchester,  |  C.  E.  Potter,  publisher. 
11866. 

Frontiapieoe  1 1.  title  verso  copyright  1 1,  ded- 
ication verso  blank  1 1,  preface  pp.  v-vii,  list  of 
lllnstratlona  pp.  vlil-ix,  contents  pp.  xi-xiii, 
text  pp.  1-67, 1-763,  errata  and  addenda  1  p.  8°. 

Names  of  Indian  tribes  and  iLcalltios  In  tho 
Merrlmac  valley  and  elsewhere  in  New  £ng. 
land,  with  deflnitlous,  pp.  S-7, 26-28, 31. 

Copititten:  Congress. 

Appendix  to  the  "  Language  of  the 

Abenaquies"  [by  W.  Willis].    By  C.  E. 
Potter. 

In  Maine  Hist.  Soc.  Coll.  vol.4,  pp.  185-19.'>, 
Portland,  1856, 8°. 

Contains  AlienaquI  names  of  geographic 
features  in  Maine,  with  definitions  and  etymol- 
oiiies. 
Powell :  This  word  following  a  title  or  within  pa* 
rcntheaes  after  a  note  indicates  that  a  copy  of 
the  work  referred  to  has  been  seen  by  the  com- 
pilor  iu  the  library  of  Mi^or  J.  W.  Powell, 
Washington,  D.  C. 


ia« 


II 


'm 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-S) 


i 


1.0 


I.I 


;« IIIIM 

'■'  IM 


M 

2.2 


^    itf       20 


1.8 


1.25 

1.4 

1.6 

^ 

6"     — 

► 

Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


ma      /////    ^ 

W5? 


o^ 


40G 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


:;  Ji 

,i 

':;!' 

1 
1: 

i! 

■1 

1 

'■ ; 

i\ 

! 

Powhatan : 

Qcograplilc  names 

XunieraU 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Wortls 

Words 


See  Boyd  (S.  G.) 
liozman  (J.  L.) 
Allen  (W.) 
Balbi  (A.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Macauley  (J.) 
Strachey  (W.) 
Featliormau  (A.) 
Malto-Brun. 


Prando  {Rev.  Peter Pauliis).    A  hymu  in 
the  Blackfoot  laugnage. 

Manuscript,  3  pp.  folio,  in  the  library  of  the 
lUiruau  of  Ethnology.  A  ('opy  furnished  by 
Col.  John  Mason  Brown,  of  Louisville,  Ky., 
from  a  copy  made  for  him  by  the  author,  a 
Jesuit  father,  by  whom  "it  was  used  in  the  re- 
ligious instruction  of  the  Piegans." 

Prayer  before  sermon  [MohegiiuJ.     See 
Sergeant  (J.) 


Prayer-book  —  Continued. 

Ottawa  See  Weikamp  (J.  B.) 

Pottawotoml  Gailland  (M.) 

Pottawotomi  Hoecken  (C.) 

Pottawotoml  Potowateme. 


Prayer-book: 

Abnaki 

See  Anb6ry  (J.) 

Abuakl 

Romagne  (J.  B.)' 

Abnaki 

Vetromile  (E.) 

Algomiuian 

Laure  (P.) 

Blackfoot 

Tims  (J.  W.) 

Chippewa 

Baraga  (F.) 

Chippewa 

Baraga  (F.)  and  'Wei- 

kamp (J.  B.) 

Chippewa 

0'Meara(F.  A.) 

Chipi>ewa 

Oshki  niiguniowin. 

Chippewa 

Verw.vst  (C.) 

Creo 

Garin  (A.  M.) 

Cree 

GuiJguen  (J.  P.) 

Cree 

riorden  (J.) 

Cree 

Hunter  (James). 

Cree 

Kirkby  (W.W.) 

Cree 

Lacombe  (A.) 

Creo 

Mackay  (J.  A.) 

Cree 

Thibault(J.  B.) 

Menomonee 

Zephyrin    Engelhardt 

(C.A.) 

Micmac 

Bellenger  (J.  M.) 

Micmac 

Kauder  (C.) 

Micmac 

Legoyne  (— ) 

Micmac 

Micmac, 

Montagnais 

Uurocher  (F.) 

Montaguais 

La  BroRse  (J.  B.  de). 

Munsee 

Morning. 

Jfipissing 

Aiamie  uabowewinan. 

Nipissing 

Ciioij  (J.  A.) 

>'ipl8Ring 

Lebret  (L.  M.) 

Xipissing 

Mathevet  (J.  C.) 

Xipissing 

Xiiiima. 

Xipissing 

Xihiua. 

Xipissing 

Xiina. 

Xipissing 

Kichard  (P.) 

Ottawa 

Baraga  (F.) 

Ottawa 

Baraga  (F.)  and  Wei- 

kamp(J.  B.) 

Ottawa 

Dejean  (A.) 

Ottawa 

Johnston  (G.) 

Ottawa 

Ottawa. 

Prayers : 
.Vbnaki 
Abnaki 
Abnaki 
Abnaki 
Abnaki 
Algonciuian 
Algonijuian 
Algonquian 
Blackfoot 
Chippewa 
Chippewr. 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 

Cree 

Cree 

Delaware 

Illinois 

Illinois 

Illinois 

Maliseet 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Menomonee 

Menomonee 

Micmac 

Micmac 

Mohegan 

Montagnais 

Montagnais 

Montagnais 

^Montagnais 

Montagnais 

Montagnais 

Montagnais 

Xipissing 

Xipissing 

Xipissing 

Ottawa 

Passamaquoddy 

Penobscot 

Penobscot 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Satsika 


See  Abnaki. 

Crespieul  (F.  X.) 
Demillier  (L.  E.) 
Lafl<-cho(L.F.  R.) 
Mathevet  (J.  C.) 
Algonquian. 
Crespieul  (F.  X.) 
Lafleche<L.  F.  R.) 
Lacombe  (A.) 
Baierleiu  (E.) 
Belcourt  (G.  A.) 
Blackbird  (A.J.) 
Lord's. 

Ojibway  muzzenifgun. 
Bompas  (W.  C  ) 
Gu6guen  (J.P.) 
Hunter  (James). 
LatlC-che  (L.  F.R.) 
Laver'ochdie  (J.  10  and 

Garin  (A.M.) 
Mackay  (J.  A.) 
Mason  (S.) 
Lenape. 
AUouez  (C.) 
Le  Roiilanger  (J.  I.) 
Mari'st  (G.) 
Abnaki. 
Adams  (^.) 
Brown  (G.  S.) 
Dexter  (FLM.) 
Bonduel  (F.L.J.) 
Zephyrin      Engelhardt 

(C.A.) 
Alphabet. 
Maillard  (A.  S.) 
Sergeant  (J.) 
Arnaud  (C.) 
Crespieul  (F.  X.) 
Durocher(F.) 
Lauie  (P.) 
Le  Jeune  (P.) 
Mass6  (E.) 
S:.vy(A.) 
Cuoq  (J.  A.) 
D6p6ret  (E.) 
Masiiiaigan. 
Meeker  (J.) 
Demillier  (L.E.) 
Micleod  (X.  D.) 
Wzokhilain  (P.P.) 
Simerwi'U  (R.) 
Smet(P.J.de). 
Petitot(E.  F.S.J.) 

Present.  The  |  present  state  |  of  |  New- 
England,  I  With  Respect  to  the  |  ludiau 
war.  I  Wherein  is  an  Account  of  lln' 
true  Reason  thereof,  |  (as  far  as  can  be 
Judged  by  Men.)  (  Together  with  most 


lied. 

^eikamp  (J.  B.) 
Ailland  (M.) 
oecken  (C.) 
otcwateme. 


bnaki. 

•espieul  (F.  X.) 

emillier  (L.  E.) 

ifl6cho(L.F.  R.) 

atliovet  (J.  C.) 

Ijjonqiiian. 

•espioul  (F.  X.) 

itteche  (L.  F.  K.) 

icombe  (A.) 

iierleiu  (E.) 

■Icoiiit  (G.  A.) 

ackbird  (A.J.) 

)r(rs. 

ibway  muzzenicfjuu. 

)mpas  (W.  C  ) 

n6j;iieii  (J.  P.) 

imter  (James). 

itk'cho  (L.  F.  R.) 

iverlochdie  (J.  IV)  and 

Gariu  (A.M.) 

ackay  (J.  A.) 

itton  (S.) 

I II  ape. 

louez  (C.) 

I  Boiilaiiger  (J.I.) 

arest  (U.) 

>naki. 

lams  CS.) 

owu  (G.  S.) 

xter(rr.  M.) 

ndiiel  (F.L.J.) 

ph.vrin     Engelbardt 

:C.  A.) 

pliabet. 

lillard  (A.  S.) 

rgi'ant  (J.) 

naud  (C.) 

espioul  (F.  X.) 

rocher  (F.) 

me  (P.) 

Jeiino(P.) 

iss6  (E.) 

0-(A.) 

Jq(J.A.) 

p6rot  (E.) 

siiiaigan. 

ekcr  (J.) 

millier  (L.  E.) 

cleod  (X.  D.) 

okhilain  (P.P.) 

lerwoU  (K.) 

et,  (P.J.de). 

Itot(E.  F.S.J.) 

state  I  of  I  Nfw- 
ct  tothe  I  Imliiiu 

Account  of  till' 
(as  far  as  can  lie 
fether  with  most 


.i' 

km 


I  i 


[IF 


"'■     ■> 


|i 


:»■ 


r 


'the      C^^f) 
'  PRESENT   ST  ATE 

NEW-ENGLAND, 

;  W'irh  Rel'pcCt  t^  fhc 

INDIAN  WAR 

Wherein  is  an  Account  of  the  true  Reafon  tlicreof, 

|-  ^ab  t"jraii;aiLbi' JiiJj^ed  by  Mcii._) 

Toi>etHer  v/lth  moll  cif  the  Remarkable  Pall  age*  (liat  hzvciup- 

pcncJtiomthcio.'Auf  .//(/If,  till  the  lOfAof   Nrjemier,  1675. 

I       .   I  ■ 

[  FtithfuU)'  Ccmpofr J  by  3  Mctchme  of  Bcftta,  lad  Communicated 


(.icenfcd  A-.f«'.  13.  if7i-  J^SSKjU^'^tf) 


«iv  . 


^  ■■■'  - 


'^ .  .■■ 


I  •  ■ 


L  ox  DUX, 

Ptistti  ht  Dirnun  XrmuM,  at  the  Kings- Amu  in  (he  Pmlttf,  asJ  U  the 

Ship  ani  Anchor  ti  the  Bru{(-fout  00  Simlmt\  iidd  i^{< 


"^•1 


t"V 


.* 


.■f.>^ 


FAC-SIMILE  (REDUCED'  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  THE  PRESENT  STATE  OF  1675. 


7:  ',\ 


f  ^1 


4t 
k.      •■  1 


%^ 


r-n 


-Aig-*| 


•■•.V;_ 


tHE 

PRESENT    STAT E^ 

New  -  England^  ' 
INDIAN  ^ 


Wherein  b  an  Acccant  of  the  tine  Rofin  dMJti|jtfl^ ;, 

(as  far  as  can  be  Joilged  by  McB.)  ■'      '^'^-<  »• " '? 

•-  f     •    ■    ■  ■   ■■  •;<,': 

Together  with  oioft  of  the  Remarkable  Mlagn  that  have  hap- 
peaed  ftODthe*o«lof^Mr,  oUthcioitefifctiwifcf,  K7;.  f 

Faithfoliy  Compa(e4  by  a  MerchaK  ttt^fm,  and  CaaoMnicaKd 

to  his  Friend «  L01IO»tl>  •   -^  ' 


LiceBfed  nwMrf.  13.  ttjy  Mtg/ir  t't$ttagt. 


Ktmud fcr iMnmMa Wnwnw,  attheKiiig^ArmsiiitheJ>«iji^,  ai)d:itihe 
SbpaKlAKiiarat  .je»MHb(M;aalw(^4rifide,   i^Tf. 


1675. 


FAC-SIMILE  *REDUCED»  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  THE  PRESENT  STATE  OF  1676. 


!■'  i  ^. 


;  si 


ALGONQUIAN   LANGUAGES, 


407 


Present  —  Continued, 
of  tln'  Riunarkiiblo  PasHagcs  tliat  have 
liap- ;  in'iied  from  tho  !iOtli  of  Juno,  till 
the  10th  of  November,  It)?,').  |  Faith- 
fully Coniiiosed  by  a  Mercliant  of  Bos- 
ton, and  Communicated  {  to  his  .  ricnd 
in  London. ,  Licensed  Decemb.  13, 1G75. 
Roger  L'Estrange.  |  [Royal  arms.]  | 

London,  |  Printed  for  Dorman  New- 
man, at  the  Kings- Arms  in  the  Poultry, 
and  at  the  |  Ship  and  Anchor  at  the 
Uridg-foot  on  South wark  side.    1675. 

Title  vrrao  blank  1 1.  text  iip.  3-19,  folio.  Set; 
tin'  reducKl  far  simile  of  the  titli'-)mK''. 

I.suiiih  xxiii,  1-3,  iu  tliu  MaHHacbiiHetts  liiu- 
Ciiagi!  (from  Eliot's  bible),  p.  11. 

Copies  seen:  Bostou  Atlieiiii'uni,  Congreas, 
Lenox. 

The  Briuley  copy,  no.  417,  solil  for  $36. 

The  I  present  state  |  of  |  New-Eng- 
land, I  With  Respect  to  the  |  Indian 
war.  I  Wherein  is  an  Account  of  the 
true  Reason  thereof,  |  (as  far  as  can  be 
Judged  l)y  Men.)  |  Together  with  most 
of  the  Remarkable  Passages  that  have 
hap-  I  peued  from  the  SOtli  of  June,  till 
the  10th  of  November,  1G75.  |  Faith- 
fully Composed  by  a  Merchant  of  Bos- 
ton, and  Contnnmicated  |  to  his  Friend 
in  London.  |  Licensed  Decemb.  1.5. 1675, 
Roger  L'Estrange.  |  [Royal  arms.]  | 

London.  |  Printed  for  Dorman  New- 
man, at  the  Kings-Arms  in  thePonltry, 
and  at  the  |  Ship  and  Anchor  at  the 
Hridg-foot  on  Southwark  side.    1675. 

Title  verso  blank  1  1.  text,  pp.  3-19,  folio. 
Page  18  is  wronfily  immbered  19,  and  p.  19  is 
wroii^lly  numbered  8!.  See  the  reduced  fac- 
•simile  of  the  titlt'pii}{e. 

In  tbo  copies  seen  the  date  has  been  changed 
from  1675  to  1676  with  a  pen.  It  is  possible  the 
entire  eci.tion  of  this  isstie  was  ho  changed.  It  is 
clearly  auotuer  issue,  the  matter  being  entirely 
reset. 

Linguistics  a  .<  nndernoxt  title  above,  p.  11. 

Copies  teeii:  Congress,  Harvard,  Lenox. 

The  I  present  state  |  of  |  New-Eng- 
land I  with  respect  to  the  |  Indian  war. 
I  Wherein  is  an  Account  of  the  true 
Reason  thereof,  |  (as  far  as  can  be 
Judged  by  Men.)  |  Together  with  most 
of  the  Remarkable  Passagesthat  |  have 
happened  from  the  20th  of  June,  till  | 
the  10th  of  November,  1675.  |  Faith- 
fully Composed  by  a  Merchant  of  Bos- 
ton and  Cora-  |  mnnicated  to  his  Friend 
in  London.  I  Licensed  Decemb.  13. 1675. 


Present — Continued. 
Roger  L'Estrange  |  [Picture  of  an  In- 
dian.] I  London,  |  Printed  for  Dorman 
Newmr.n,  at  the  King's  Arms  in  the 
Poultry,  and  |  at  the  ,'<hip  an<l  Anchor 
at  the  Bridgfoot  on  Southwark  side, 
1675.  I 

Boston :  Josiah  Drake,  Antiquarian 
Bookstore,  ,5(i  Cornhill.  ]  MDCCCXXX- 
III  [1833]. 

Title  verso  printer  1  1.  advertisement  (signed 
S.  G.  Drake,  and  dated  Boston.  Feb.  15,  1833) 
pp.  ili-iv,  text  pp.  5-38,  "A  rontlniiatiiin  of  tho 
state  of  Xew-Kngland"  pp.  39-69,  advertise- 
ment 1  page,  18°. 

Linguistics  as  in  the  original  edition,  pp.  22- 
23. 

Copies  teen  :  ('ongress,  Kanies. 

Alao  in  Drake  (S.  G.),  The  old  Indian  chron- 
icle, lip.  1-3H,  lioston,  1836, 18". 

According  to  Drake  there  was  no  demand  for 
his  first  reprint  (1833)  of  the  "Present  state" 
and  its  .iccotiipanying  "Continuation," and  it 
"lay  some  three  years  on  hand,exce]>ting  what 
were  gratuitou.nly  distrilmted."  They  "were 
not  rejirinted  (for  the  llrst  edition  [of  the  Old 
TiiiliaiiChronicle]),  asenongh  of  them  remained 
on  hand  in  18;t6  to  complete  the  edition  of  some 
250  copies."  In  order  to  complete  the  edition 
of  the  Chronicle,  of  which  500  copies  bad  been 
printed  in  all,  thest<  two  tracts  were  rei)rinted 
shortly  afterwards  dilferiug  in  the  arrangement 
of  I'eaily  every  page  from  the  edition  of  1833. 
The  title  of  this  reprint  of  the  "Present  state" 
is  as  follow  I : 

The  I  Present  State  |  of  |  New-Eng- 


land I  with  respect  to  the  |  Indian  War. 

I  Wherein  is  an  |  Account  of  tho  trno 
reason  thereof,  (as  far  as  can  be  judged 
by  men.)  j  Together  with  most  of  tho 
remarkable  |  passages  that  have  haj)- 
pened  from  |  the  "iOth  of  .June,  to  the  | 
10th  of  November,  1()75.  |  Faithfully 
composed  by  a  Merchant  of  Boston  and 

I  communicated  to  his  friend  in  Lou- 
don. I  Licensed  Decemb.  13,  1675. 
Roger  L'Estrange.  |  London,  |  Printed 
for  Dorman  Newman,  at  the  King's 
Arms  I  iu  the  Poultry,  and  at  the  Ship 
and  Anchor  at  |  the  Bridgefoot  [.nic'\  on 
Southwark  side,  1675. 

In  Drake  (8.  G.),  Tho  eld  Indian  chronicle, 
pp.  1-37,  Boston  [ISifi  (],  18'. 
Linguistics  as  in  tbeoriginal  edition,  pp.  22-23. 

The  I  Present    State  |  of  |  New-Eng- 
land I  with    respect   to    the  |  Indian 
War.  I  Wherein  is  an  Aceonnt  of  the 
trtie  Reason  |  thereof,  (as  far  as  can  be 
I  judged    V)y    Men.)  |  Together  |  With 


i-y 


It 


408 


BIBLIOaRAPIIY    OF    THE 


*'■ 


Present  —  Continued. 

nioHt  of  the  Remarkable  PasHa^es  that 
liave  I  liappened  from  the  20th  of  June, 
till  thf  10th  I  of  November,  1675.  | 
Kaithfnlly  composed  by  a  Merchant  of 
Boston  and  communicated  |  to  his 
friend  in  Londi)n.  |  Licensed  DecemI). 
1:J,  1675.  Roger  L'Estrauge.  |  London: 
I  Printed  for  Dorman  Newman,  at  the 
King's  Arms  in  the  Poultry,  and  |  at  the 
Ship  and  Anchor  at  the  Bridgfoot  ou 
Southwark  Side,  1675. 

lu  Drake  (S.  O.),  The  Old  Indian  Chronicli>, 
pp.  110-109,  Boston,  1807,  sin.  4°. 
LingiiiHticH  an  in  tlio  original  edition,  p.  146. 

Preston  (T.  R.)  Throe  Years'  |  Residence 
in  Canada,  |  from  |  1837  to  1839.  |  With 
notes  of  a  winter  voyage  to  New  York, 
and  I  journey  thence  to  tho  British  Pos- 
sessions: I  to  which  is  added,  |  a  Re- 
view of  the  Condition  |  of  the  (  Cana- 
dian People.  I  By  |  T.  R.  Preston,  |  late 
of  the  Government  service  at  Toronto. 
I  In  Two  Volumes.  |  Vol.  I  [-II].  | 

London :  |  Richard  Bentley,  New 
Burlington  Street,  |  Publisher  in  Ordi- 
nary to  Her  Majesty.  |  1840. 

2  vols,  pp.i-xii,  1-285;  i-vi,  1-307, 12°. 
List  of  Indian  uamei'  of  places  and  things, 
with  Kuglisli  significations,  vol.  2,  pp.  239-241. 
Copiet  teen :  Astor. 

Preston  (Capt.  William).  [Vocabulary 
of  the  Potawatomy,  Miami,  Delaware, 
Shawnee,  and  Cherokee  languages.] 

Manuscript  in  possession  of  the  late  Ool.  John 
Mason  Brown,  Louisville,  Ky.  Recorded  in  a 
blank  book  6}  by  8  inches  in  size,  probably  the 
orderly  book  of  the  company  commanded  by 
Captain  Preston.  The  date,  January  29,  1793, 
appears  on  the  inside  of  the  cover. 

The  Potawatomy  vocabulary  covers  throe 
pages,  and  consists  of  72  words  and  phrases,  in- 
cluding tlie  numerals  1-9.  This  is  followed  by 
geographical  names  in  the  Miami,  which  <:over 
one  page  and  give  the  Indian  designation  of 
the  Ohio,  Kentucky,  Kanawha,  and  other  riv- 
ers, sixteen  in  all.  The  following  page  is  occu- 
pied by  a  similar  list  in  Delaware,  and  this  ia 
followed  by  a  list  of  words  and  phrases  in  t'.ie 
Miami,  occupying  six  pages  and  containing  139 
words  and  phrases. 

Following  the  last  mentioned  is  a  vocabulary 
oftheSbawaneelanguage,with  certain  remarks 
ou  pronunciation  of  the  aspirates  and  accentu- 
ation of  syllables.  The  first  page  bears  date 
February  7,  1796,  at  Greenville.  There  are 
nineteen  pages  of  this  vocabulary.  The  Eng- 
lish words  are  arranged  alphabetically,  or  ap- 
proximately so.  followed  by  the  Indian  equiva- 
lents.  amounting  to  481  words  and  phrases. 


J- 


Preston  ( W.)  —  Continued. 

Following  this  Shawanen  vocabulary  is  a  Hi:i 
glo  page  of  Cherokee  vocabulary  consiHtlni;  ..f 
20  worils. 

A  copy  of  the  manuscript  is  in  the  library  nl' 
the  Riirouii  of  Ethnology. 

The  sixteen  ge'\'{raplilc  names  in  Miami  luA 
Delaware  found  in  this  manuscript  were  ])iil>. 
lishedinThnVirginliis.vol.O,  pp.  166-167,  Staiiii 
ton,  Va  ,  188.5,  4'.  (Pilling.)  The  editor  of  tlmi 
periodical,  Col.  Jed.  HotehkiHs,  then  subiniti<<l 
a  copy  to  Dr.  J.  Hammond  Trumbull,  wlio  hhii- 
plied  some  valuable  notes  ou  the  Hi;;nin('ation 
of  the  Indian  names.  The  vocabulary  with 
Dr.  Trumbull's  notes  was  then  reprinted  in  Tin' 
Industrial  Soutli,  vol.  6,  pp.  19-20,  Kichinond 
Va.,  January  13,  1886,  i°.    (Pilling.) 

William  Preston,  soldier,  born  in  county  Dun- 
egal,  Ireland,  25  December,  1729  ;  died  in  M<>ii|. 
gomery  County,  Virginia.  28  July,  1783.  Ileln- 
came  deputy  BheritF  of  Augusta  County  in 
1750;  was  elected  to  the  house  of  burgessin 
and  accompanied  General  Washington  on  mv. 
oral  exploring  expeditions  in  the  west.  Hi- 
was  appointed  one  of  two  commisssoners  id 
make  a  treaty  with  the  Shawnee  and  Delawiiif 
Indians  in  1757.  Ho  became  surveyor  of  tin' 
new  county  of  Montgomery  iu  1771,  and  w;is 
early  engaged  in  the  organization  of  troops  I'm 
the  Revolutionary  war ;  became  colonel  in  1775, 
and  led  his  regiment  at  Guilford  Court-Housf. 
S.C.,  where  he  received  injuries  that  cau.iiil 
his  death  in  the  following  Ja\y. —Appleton'n 
Cyclop,  of  Am.  liiog. 

[Provost  (F«eM<Sd4ric).]  Ka  patakai- 
katek  |  niasinaigan  |  ka  ako  nikignlm- 
nen  |  Jesos  |  18d'2  &  1883  |  tManadjitu- 
ganisan  |  P.  Pakitaudjikenaui8an.  |  K. 
Kiigocimonauidan  |  [Cross]  | 

Moniang  [Montreal]  |  J.  Chapleau  & 
fils,  endatc.  [1882.] 

Cover  title  as  above,  title  as  above  verso  blank 
1 1.  text  14  unnumbered  pp.  16°.  A  calendar  in 
the  Chippewa  language. 

Copiet  teen :  Pilling,  Powell. 

[ ]  K.^  patakaikatek  |  niasinaigan  | 

ka  ako  nikigobanen  |  Jesos.  |  1888  gale 
1889.  I  tManadjitagani8an.  |  P.  Pal<i- 
taudjikeuauiSau.  j  K.  Kiigocinionani- 
8an.  I  [Cross.]  | 

Moniang  [Montreal],  |  E.  Sen6cal  \ 
fils,  eudatc.    [1888.] 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1. 14  unnumbered  pp.  16°.  Mipissing  cal- 
endar, from  June  1, 1888,  to  July  31, 1889. 

Copiet  teen:  Pilling. 

[ ]  Nikamo  masinaigau.  |  0.  M.  I.  | 

[Picture.]  | 

Moniang  [Montreal]  |  J.  Chapleau  A 
fils,  endatc.  |  1885. 

Title  reverse  approbation  of  Bishop  Lorraiu 
(dated  from  Pembroke,  6  mars  1885)  1 1,  prela- 


K^L  l^l(ff-ol  d  -  f^3^i-^^'^] 


ALGONQUIAN   LANdUAOES. 


409 


i1. 

ocabulary  1h  ft  Min 
ilnry  con»i»tins,'  m|' 

[h  ill  the  library  "f 

tmeH  in  Miami  iiml 
uaoript  were  jmii- 
pp.  186-167,Stiiuii 
Tlio  filitor  oftliat 
HH,  tlieii  Hubniitli  i| 
'riiini>ull,  will)  Kn|i- 
n  llie  8ii;iiift(iiliiiii 
(  vocalmlury  with 
Ml  roprinted  in  'I'lic 
1. 10-ao,  Kicliiiioiiil 
I'illing.) 

)orn  in  county  Piiii- 
1729;  died  in  Mmit- 
July,  1783.  n.lir. 
ii(;u8t»  County  in 
muse  of  burge.ssis 
^aHliington  on  nrv- 
in  the  west.  IIi' 
coninilsHsonera  lu 
vnee  and  Dolawmi' 
ae  surveyor  of  Uir 
y  iu  1771,  and  wiis 
zutiou  of  troops  Inr 
ami)  colonel  iu  1775, 
ilford  Court-Housi', 
Juries  that  cau.^iil 
;  Jaly.—Appletoii'it 

.]    Ka  patakiii- 
ako  nikigoliii- 

?3  I  tManadjitii- 

ikenaui8au.  |  K. 

ross]  I 
J.  Chaplean  & 

I  above  verso  blank 
16°.    A  calendut'  in 

ell. 

uiasinaigaii  { 
6808.  I  1888  jtiiie 
3an.    I   P.  Paki- 
Kiigociuionani- 

E.  Sendcal  A- 

Itlo  as  above  vrrso 
16°.  Nipisaingial- 
July  31, 1889. 

111.  I  O.  M.  I.  I 

J.  Chapleau  A: 

J  of  Bishop  Lonaiu 
lars  1885)  1 1.  pretu- 


i::/.c(<^ 


Provost  (M.)  —  Continued. 

lory  1 1.  text  pp.  1-27, 18°.   Hymns  in  Chippewa 
with  muslcnl  notes. 
Cojnei  seen :  Eanies,  Pilling,  Powell. 

Kev.  Mederic  Prevost,  O.  M.  I.,  was  born 
Kebninry  1,1847.  at  SLJaciiues  de  lAfhignn, 
county  of  Montealiii,  Provimi'  of  Qiinliec, Can- 
ada. Ill'  was  ordained  a  priest  May  11,  187:i, 
and  HDon  after  was  sent  to  ttie  residenie  of 
I.alu'  TuniiskHniiu)!.  an  Indian  niissinn.  Since 
that  time  lie  has  visited  the  Indian  niiHslons  of 
Kort  W'lliiani.on  the  Ottawa  Kiver,  Mattawan, 
Aliililii,  Kipewa.KitcliiSakinj;,Mekiskan,\Va»- 
waiiipl,  Kikendate,  KakoboiiKan^,  and  Wey- 
iiiontaihiiiK.  In  1879  he  was  sent  to  Maniwaki, 
at  tho  head  of  the  Oatineau  Uiver.  Since  the 
year  1874  ho  has  been  cliarped  by  his  superiors 
with  the  preparation  of  the  calendar  for  every 
new  year.  His  present  residence  (1888)  is  Hull, 
near  Ottawa.— iorrnin. 

Prichard  (James  Cowles).    Rosearclies  | 
into  the  I  physical  history  |  of  |  Mau- 
kitid.  I  By  |  James  Cowles  Prichard,  M. 
1).  I  Second  editiou.  |  Iu  tw  volumes. 
[Vol.  I[-II]    I 

London :  |  printed  for  John  and  Ar- 
tliurArch,  |  Comhlll.  |  182G. 

2  vols. :  frontispiece  1 1.  title  verso  printer  1 1, 
dedication  verso  blank  1  I.  preface  pp.  v-vili, 
contents  of  both  volumes  pp.  ix-xxx,  explana- 
tion of  plates  pp.  xxxi-xxxii,  text  pp.  1-523, 
notes  |ip.  525-529,  index  of  nations  pp.  531-544, 
nine  other  plates;  title  verso  printer  1  1.  text 
pp.  1-013,  note  pp.  614-823,  plate,  S^". 

Relations  between  the  American  languages, 
vol.  2,  pp.  341-349,  contaiua  some  remarks  on  the 
Delaware  language,  with  examples. —  Keniarks 
on  the  American  languages,  vol.  2,  pp.  350-355, 
contains  comparative  vocabularies  of  Amuricau 
and  Asiatic  languages  (pp.  353-354),  including 
words  in  the  Penobscot,  Illinois,  Delaware,  Aca- 
dian, New  England,  and  Mahican,  and  a  short 
comparative  vocabulary  of  the  Irish  and  Algon- 
quin  -Pages  414-424  of  the  same  volume  treat 

of  the  Algouiiiiin  race,  and  contain  general  re- 
marks on  the  cla-ssidcation  and  languages  of 
the  ditTeront  branches. 

Copien  geen:  British  Museum,  Eames,  Har- 
vard. 

The  first  edition,  London,  1813,  8°  (British 
Museum),  contaiua  no  linguistics. 
Researches  |  into  the  |  physical  his- 
tory I  of  I  mankind.  By  |  James  Cowles 
Prichard,  M.  D.  F.  R.  S.  M.  R.  I.  A.  | 
t'orrespont^.iug  member  [t!tc.  three 
lines.]  I  Third  edition.  |  Vol.  I[-V].  | 

London :  |  Sherwood,  Gilbert,  and 
Piper,  I  Paternoster  row;  |  and  J.  and 
A.  Arch,  I  Cornhill.  |  1836[-1847]. 

5  vols.  8°.  The  words  "Third  edit  ion,"  which 
are  coutaineti  on  the  titles  of  vols.  1-4  (dated  re- 
spectively 183ti,  1837,  1841,  1844),  are  not  on  the 
title  of  vol,  5.    Vol.  3  was  originally  issued  with 


Prichard  (J.  C.)  —  Continued. 

a  title  numbered  "Vol.  III.— Part  I."  This  ti- 
tle was  afterwards  eauceled,  and  a  new  one 
(numbered  "  Vol.  III."|  Hiibstitiited  in  its  place. 
Vol.  1  was  reissued  with  a  new  title  containing 
the  words  "Fourtli  edition,"  and  bearing  file 
imprint,  "London:  |  Slierwooil,  (illbert,  and 
Piper,  I  Paternoster  row.  |  1811."  (Astor):  and 
again  "Kourtli  edition.  |  Vol.  T.  |  London:  | 
Hoiihiton  and  Stoneman,  |  05,  Paternoster  row. 
I  18.'>1."  (Congress.)  According  to  Sabin's  Uic- 
tionary  (no.  05477,  note),  vol.  2  also  appeared  in 
a"P\>nrlh  edition,"  with  the  latter  iniprinl. 
These  several  issues  differ  only  in  the  inser- 
tion of  new  titles  in  the  places  of  the  original 
titles. 

(ieneral  remarks  on  the  American  languages, 
vol.  6,  PP.302-3U8.— Ofthediaracteristicsofthe 
American  languages,  p]i.  308-313,  including  a 
number  of  examples  in  Delaware  (from  llecke- 
welder  andDiiponeeau).— Universality  of  these 
characteristics  among  the  American  languages, 
pp.  313-318,  with  an  example  in  Delaware. — (ien- 
eral observations  on  the  relations  of  tli»<  Ameri- 
can languages,  pp.  316-320.— Chapter  V.  Of  the 
Algonquin  and  Iroiiuois  races,  contains  some  re- 
marks on  tho  Algonipiin  dialects  under  the  fol- 
lowing divisions :  General  account,  p]).  381-38!); 
Hiatory  of  tho  Algonquin  race.  Tradition  of  tho 
Lenni-Lonape,  pp.  383-385 ;  Northern  nations  of 
the  Algonquin  race:  the  Kuistinoaux,  the  Al- 
gonquins  proper,  tho  Chippewas  or  O'jibways 
(Ochepo-wag),  the  Potowatomi,  pp.  385-391 ;  Of 
the  north-eastern  or  Abeuaquian  branch  of  the 
illgonquin  race,  pp.  391-393 ;  Of  the  eastern  or 
Atlantic  tribes:  the  New  England  tribes,  tho 
Lenni-Lenape  or  Delaware  Indians,  tribes  of 
Virginia  and  Maryland,  pp.  393-394 ;  The  west- 
ern branch  of  tho  Algonquin  race,  pp.  394-395. — 
The  Black-feet  Indians,  p.  414.— A  few  Carai- 
bean  words  compared  with  those  of  other  lan- 
guages, inuludiug  the  Saukihani,  p.  526. 

Copies  seen .-  Bancroft,  Bostou  AtbeoiEum, 
Congress,  Eames. 

Naturgeschichte  |  des  |  Menschon- 

geschlechts  von  |  James  Cowles  Prich- 
ard, I  Med.  D.  [«&.c.  three  lines.]  |  Nach 
der  [&c.  three  lines]  |  von  |  Dr.  Ru- 
dolph Wagner,  [&c.  one  line.]  Erster 
L-Vierter]  Band.  | 

Leipzig,  I  Verlag  von  Leopold  Bosk. 
I  l'^40  [-1848].  I 
j  4  vols.,  vol.  4  iu  two  parts,  12=". 

I  Discussion  of  American  languages,  vol.  4,  pp. 

311-341,357-383,458. 

Copies  seen .-  British  Museum. 

The  I  natural    history  |  of  |  man  ;  | 

comprising  {  inquiries  into  the  modify- 
ing inllueuce  of  |  physical  and  moral 
agencies  |  on  the  dift'ereiit  tribes  of  the 
human  family  |  By  |  James  Cowles 
Prichard,  M.  D.  F.  R.  S.  M.  R.  L  A.  | 
Corresponding  Member  [&c.  five  lines.] 


410 


lUULIOCiRAPIIY    or    TIIK 


Prlohard(.J.C.)  — Coiitinuod. 

I  Willi  I  Tliiif.v-Hix  ('olimii'tl  mid  Four 
I'liiiii  IlliiNtratiiiim  |  oii^ravtMl  on  Htct-l, 
j  and  niiiefy  t'li^ravinKH  on  wood.  | 

Li>ii*l(in:  I  II.  naillicrc,  21<)  KcuftMit 
Htrcut ;  I  loiciyn  i^ookHcllor  [Ac.  two 
HiioM.]  I  I'ariH:  J.  It.  Hiiillicrt!,  liliraiir, 
nio  <lo  l'K(!oIu  (It)  Meduciiio.  |  LtMpaic  : 
T.  O.  WoiK'ol.  I  IH.J:{. 
I'p.  i-xvi,  1  .ine,  8". 

"  IiiHtaiiovH,  not  of  iininity,  but  of  coiiicl- 
deiict!"  b«l\v('(ii  till'  Irinli  anil  Altri>ni|iiiiiii  Ian- 
unnjii'H  (d  woiiIh  from  Vati'i).  ji.  ;i04. -Ilrii'f 
rt'fiTeiit'o  to  laiij;iiaj;t'H  of  Anuiricaii  tribi'H,  p. 
.160. 

('ojiift  leen  :  lioHtun  Atbenn-iini,  UritiHli  Mil- 
Ht>iiin. 

TIh'  I  natural  history  |  of  |  man  ;  | 

coinprisiiifj  |  inijuirieH  into  the  moilify- 
iiif?  intlnoneo  of  |  ithysical  atid  moral 
agciicic'8  I  on  tho  dirti'r«nt  tribe.s  of  tho 
human  family.  |  Hy  |  Jamo.s  L'owle.s 
Prichard,  M.D.,  F.  K.  S.,  M.  R.  I.  A.  | 
Correspondin}^  Member  [&c.  six  lines.] 
I  Second  edition,  enlarfjed,  |  with  | 
Forty-four  Coloured  and  Five  Plain  Il- 
lustrations I  engraved  on  steel,  |  and 
ninety-seven  enj^ravings  on  wood.  | 

London  :  |  Ilippolyto  Bailliere,  pub- 
lisher, 2li)  Ref^ent  street;  |  foreign 
Bookseller  to  the  Royal  colIej;e  of  stir- 
jjeons,  I  and  to  the  Royal  niedico-chi- 
rurj;ieal  society.  Paris:  J.  U.  Bailliere, 
librairo  de  I'Academio  royale  do  mede- 
cine.  I  Leipsic:  T.  O.  Weigel.  |  1845. 

Pp.  i-xvii,  1  1.  1-590,  8°. 

LinKiiisties  as  iu  earlier  edition,  titled  abovf-. 

Copies  teen :  liritisli  Miiaeuiu. 

The  I  natural  history  |  of  |  man  ;  | 

comprising  |  inquiries  into  tho  modify- 
ing iutlueuce  of  |  physical  and  moral 
agencies  |  on  the  different  tribes  of  tho 
human  family.  |  By  |  James  Cowles 
Prichard,  M.  D.,  F.  R.  S.,  M.  R.  I.  A.  j 
corresponding  member  [«&,c.  six  lines.] 
I  Third  edition,  enlarged,  with  |  Fifty 
Coloured  and  Five  Plain  Illustrations 
I  engraved  on  steel,  |  and  ninety-seven 
engravings  on  wood.  | 

London:  |  Hippolyte  Bailliere,  pub- 
lisher, 219  Regent  street  ;  I  foreign  book- 
seller to  the  Royal  college  of  surgeons, 
I  and  to  the  Royal  medico-chirurgical 
society.  |  Paris:  J.  B.  Bailliere,  librairo 
de  I'Academie  royale  de  medecine.  | 
Leipsic:  T.  O.  Weigel.  |  1848. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  printers  1  I.  dedi- 
cation pp.  v-vi,  advertisement  pp.  vii-viii,  ex- 


Prlchard  (J.  ('.)  —  Continued. 

Iilaiialioii  of  llliiHlrationH  pp.  ix-x.  cnntPiit'*  )i)' 

xi-xvii,  li'Xl   pp.   I  .'i4(l.  appi'iiilix   pp.  rLt'  iji.r, 

iiiilix  pp.  (107  077.  8  . 

I.lnciiiHtli'M  aH  under  titles  above,  j.p.  304,  Dfic 
Cnpies  teen:    Astor,    llrltish  MiiHemii,  ('nn 

HrrsH. 

The 


natural  history  |  of  |  man: 
comprising  |  imiuiricN  into  tho  moilitV 
iiig  iiillnencr  of  |    idiysical  ami  iimi  /, 
agt'iii'ii-s  {  on  the  dillerent  tribes  of  tlir 
human  family.    |    By    |    .James  Cowli^ 
Priihard,  M.  I>.    F.  R.  .S.    M.  R.  I.  A. 
pri'sident  [ilkv.   four   lines.]    |    Foiiiili 
Kdition,  I'llited  and  FiUlarged  by  |  IM 
win  Norris,    |    ■  f  the  royal  Asiatic  mi- 
cii'ty  of  (heat  Britain  and  Ireland.  |  11 
lustrated  with  sixty- two  coloured  idat  I M 
engraved  on  steel,  |   and  one  hiindriil 
engravings  on  wood.  |  In  two  voliimis, 
I  Vol.  I[-II].  I 

London:  |  II.  Bailliere,  publisher, 21'.'. 
Regent  street,  |  and  21)0,  Broadway, 
New  York,  I'.  S.  |  Paris:  J.  B.  BailliiiT, 
libraire,  rue  Hautefeuille.  |  Madilil : 
Bailly  Bailli^re,  ealle  del  principe,  [ 
1»55. 

2  vols. :  half-title  verso  notice  1  1.  plate  1  I. 
title  verso  printers  1 1,  content"  pp.  v-viii,  ix 
planatio'i  to  the  cn^rnviiiCH  on  steel  p.  ix,  imli  \ 
to  the  enj;iavin(is  on  wood  ji.  x,  editor's  prcfan' 
pp.  xi-xiii,  introductory  note  pp.  xv-xx,  hIkhI 
blof^raplilcal  notice  of  th»  author  pp.  xxi-xxiv, 
text  pp.  1-343,  sixteen  other  platen;  hiilflitli) 
verso  notice  1  I.  plate  1  1.  title  verso  luiiilirs 
1  1.  contents  pp.  v-vii,  text  pp.  343-714,  indix 
pp.  716-720,  forty-four  other  plates,  8°. 

Irish  and  Alf^onquin  words  compared,  vol.  1, 
p.  333.— Brief  remarks  on  the  Croe  languaiie  iiinl 
sjllahary.with  a  few  examples  of  the  latter,  vul. 
2,  p.  527,  note. 

Copies  If  en :  EameB,  Harvard. 

Prieres,  cantiques     .     .     .     en  laii^m' 
eriso.    See  Lacombe  (A.) 

Prieres,  cantiques    ...     en  lanj;iir 
••rise.    See  Thibault  (J.  B.) 

Priest  (Josiah).  American  antiquities,  | 
and  I  discoveries  iu  the  west:  |  beiiiu 
I  an  exhibition  of  the  evidence  |  tli  -t 
an  ancient  j)opulation  of  partially  civil- 
ized nations,  |  ditlering  entirely  fnuu 
those  of  the  present  In-  |  dians,  peopliil 
America,  many  centuries  before  |  its 
discovery  by  Columbus.  |  And  inquiries 
into  their  origin,  |  with  a  |  copious  de- 
scription I  Of  many  of  their  stupendous 
Works,  now  in  ruins.  I  With  |  conject- 
uresof  what  ma v  have    becomeoftheiii. 


ALGONQLIAN  I.ANGUAOES. 


411 


C-X,  COIltPllln  \>\' 
1.1  i\   pp.  .W-OCC, 

biivr,  ;ip.;i04,  :itii' 

ll    MUHI'HIII,  <'lMl 

I  of  I  iiiiin  : 

to  tlU)  IIIIMlilS 

leal  uiid  iiioral 
it  trilics  (if  till' 

.fiUIU'H   (,'()\vli^ 

M.  R.  I.  A. 

n-H.1  I  Foiirtli 
larKofl  V)y  |  K'l- 
yiil  AMialic  su- 
hI  Ireland.  |  II 
colonriMlplati'i 
(I  Olio  limiilrcil 
Q  two  voliuno. 

I,  publiBhor, '^1'.', 
!yO,  Broadway, 
;  J.  B.  Baillii'iv, 
ille.  I  Madrid: 
dol  priiicipc.    1 

lotice  1  1.  plate  1  1. 
ent-"  l>p.  v-viii,  ex 
on  Bli't'lp.  ix,  null  \ 
I.  X,  ('(Utor'H  piclaii' 
t<  pp.  xv~xx,  wllillt 
jitlicir  pp.  xxi-x\iv, 
plfttt's;  lialf-litlo 
|itle   V(M»o  piiiilirs 
pji.  34:t-714,  iiul(\ 
UiitPS,  8°. 
|1h  I'ompftriMl,  vol.  1. 
Crcelnnsuiiirt'MDil 
leB  of  the  latter,  vdl. 


rard. 


A.) 


en  lan^iir 


en  lanfiMi 


B.) 
m  antiquities.  1 
|o  west:  I  beiii,^ 
evidence  |  tli't 
partially  civil- 
ly  entirely  from 
diaus,  pt'opliil 
•108    before  |  its 
And   iiKjnirios 
ll  a  I  copiouH  di- 
IheirstnpendoMt 
With  I  conje<t- 
Ibucotueoftbeiii. 


Priest  (J.)  —  rontinned. 

I  ('onipiled  {  I'roni  travels,  antlicntie 
soiiffiOH,  and  the  reHearclieM  of  Anti- 
.|iiariaii  Soeieties.     By  .lo.siah  IMiest.  ( 

Albany:  |  printed  by  llotViiian  and 
White,  No.  71,  State-Street.  |  IHX\. 

Koldcil  tViiiitlnpiioc,  fltlo  vtMso  copyridlit  1  1. 
|iii'fiiii>  pp.  iii  Iv,  ccmti>iit»  pp.  v-viii.  tfxf  t)J>.  U- 
IIUI,  limp  anil  plat«,  8^. 

Raflnoique  ((;.  S.),  t..aiiuiiaKo.s  <.f  Ori'K'n— 
('li<ipiinl.'4li  anil  (Jliliinc,  pp.  IID.VIIOT. 

('niiies  Kfiii ;  Ilarvaril. 

American  anticinitioH,   |   anil    |   dis- 

coverieH  in  the  went:  |  bein)^  |  an  exlil- 
liltion  of  the  evidence  {  that  an  ancient 
|Mipiilalion  (if  ]iai'tially  civili/.od  na- 
lioiKs,  I  diU'erinj;  eiiliiely  from  those  of 
the  present  In-  |  dians,  peopled  Amer- 
ica, many  eeiituricH  befoni  |  itsdisc^ov- 
cry  by  ColnmbiiH.  |  And  {  ini|iilries  into 
their  tirigin,  |  with  a  |  copious  descrip- 
lion  I  Of  many  of  their  Htiipendons 
Works,  now  in  ruins.  |  With  |  eoiijeet- 
iires  concerninij  what  may  have  |  be- 
ciiiiieof  them.  Com])iIed  |  from  travels, 
authentic  sonrcen,  and  the  researches  | 
nf  I  Antiiinarian  Societies.  |  By  Josiah 
I'riest.  I  Third  E<lition  Kevised.  | 

Albany:  |  printed  by  Hotl'mau  and 
White,  I  No.  71,  State-Street.  |  IKW. 

Kolilcil  rinntlHpii'i'c,  title  viTHii  copyiinlit  1  1. 
picfacc  p|i.  iii-iv,  cnutentH  ii]t,  v-viii,  text  Ji]). 
!)-  400,  niaji  and  plato,  8''. 

Bafinesque  (('.  R.),  Taliular  view  of  tlio 
.\nieriran  noneric  lanuiiadei*,  pp.  ;)0!)-;il2. 

LanKna(;('»  of  Ort'Kon — ChopuniHli  ninl 

Cliinuc,  pp.  3(t.';-;t«7. 

Coiiien  geni :  HoHton  I'ulilic,  Conprcs,'',  EanicK, 
Ilarvaril,  Ma.sRai'liiiHctt.H  IliHtorival  Society. 

Till)  lirinley  copy,  no.  o43.'>,  sold  for  $1.50. 

Primer  in  the  .Montagnais  language.  See 
La  BroBse  (J.  B.  de). 

Primer: 

Abnaki         Set>Romngn6  (J.  B.) 

('hippowa  Baraga  tF.) 

('Iiijipowa  Hclconrt  (G.  A.) 

C^liippewa  Douglierty  (P.) 

Chippewa  York  (P.) 

Cree  Bonipas  (W.  C.) 

Creo  Cree. 

Cree  First. 

Creo  GlaH.s(E.  B.) 

Cree  Gui'^guen  (J.  P.) 

Cree  Laconibe  (A.) 

Delaware  Linapie. 

Delaware  Meeker  (J.) 

Maliseet  Stephens  (J.) 

MasaachiisettB  Eliot  (.T.) 

MasHachuaetts  Indiane. 

Menomonee  lionduel  (F.  L.  J.) 

Miciuac  Alphabet. 


Primer  —Continued. 

Muiiiiic         See  Irwin  (T.) 
Mi>nla>;nniH         Aniaiid  (C.) 
Miiiitaunulit 
N'ipissiriu 


l.ii  llrimm<(>r   ll.de). 

Cii<H|  (,|.  A.) 

MiiMinaiitanikiknoaniaijekHiii. 

Meeker  (.1.) 

Van  'I'aHHel  <J.) 

\V/,olvliilain  (P.P.) 

Siiiierwell  (K.) 

t.ykliiH  (.J.) 

Wea. 


N'ipi.iHinu 

Ottawa 

Ottawa 

Peimlmrot 

Pottawiitoiiii 

Sliawnee 

Wea 

Prince:  TIhn  word  foUowini;  a  title  or  wllliiii  liar- 
eiitlioHeKarieru  note  iiiiliealeM  that  a  copy  of  t lie 
Work  referred  tu  lia«  lieeii  «ceii  by  I  lie  loiiipiler 
ill  the  I'tilue  rolleetioii  |ire.serv(cl  in  the  llci^- 
tiiii  Public  Library,  ilimton,  MaHH. 

Prince  (J.  Kyiudey).  Notes  on  the  lau- 
giiage  of  the  eastern  Algonkin  tribes. 

In  .Xiiierieaii  .roiirnal  of  PhihdoKy,  vol.  I),  pp. 
:ilU  :U(I,  ItaltliiHire,  I88S,  8  . 

NiinieralH  I  III  in  l'aM»aiiiai|iii(dily,  .Vlienaki, 
anil  Mieniae,  p.  .'tlC— Vuwil.i,  eonHunantH,  iie- 
eeiitiiatloii,  inlleition,  of  the  Pa)tHaniai|ilodi1y 
and  Abenaki  ilialect.H,  as  illiiHtrative  of  the 
entire  (;rinip,  pp.  .'Ill  IIU.— Table  of  Pa.isania- 
i|noddy,  Abenaki,  and  .Mii'iiiae  wuril.s  sliiiwiii); 
.siiiiilai  ity  of  Inllectiini,  p.  :I14.— Sy.s'.eiii  of  woiil- 
buildin^,  with  exanipleH,  pp.  ,'114 -III, 'i. 

PromisBiones  Doniui  Nostri  [Algmi- 
(luine].     See  Cuoq  (.1.  A.)  in  Addenda. 

PromiBsionesDuininiNoHtri  [Blackfoot]. 
See  Legal  if..) 

PromiBsioiies  Domini  Nostri  [(Jnu*,  ro- 
man  ].   See  Lacombe  (A.) 

Promissiones  Domini  NoHtri  [Cree  sylla- 
bles].    See  Lacombe  (A.)  in  Addenda. 

PromiBsioneB  Domini  Nostri  .Icsu  Christi 

t'actae  ]{.  Marg.  M.  Alaco([ue.  (  .lesti- 

Krist  ka  iji  achotamawad  |  kitehitwa 

I       Marguerite  Marian  AlaiMxinan,  |   iniw 

ondji  anichinabeii  ka  mauadjitonit  ote. 

[Dayton,  Ohio:  Philip  A.  Kemper. 
1888.] 

A  Hniall  card,  3  by  5  inches  in  til'.r,  headed  un 
above  and  containing  twelve  ''  Proniises  of  Our 
Lord  to  liles.sod  Margaret  Mary,  "  in  the  Sau- 
tenx  langnaj;!',  on  the  verso  of  which  is  a 
colored  picture  of  tbo  sacred  heart  with  in- 
script  ion,  in  French,  "uelow.  Mr.  Keniiier 
hifornm  nio  that,  he  has  not  yet  (October,  l.'<o>;i> 
ascertained  who  made  the  translation.  lie  has 
published  the  same  promises  ou  similar  cards 
in  many  langiiaj.'es. 

Coiiietigeen:  Eanies,  Pilling,  Powell. 

Fromissiones  Domini  Nostri  Jesu  Christi 
factaeB.  Marg.  M.  Alaco(|ue.  |  Kaje  wa- 
witmowa  kpineii  Josos  Knist  |  ketcht- 
wa  wentaksintchin   Maknitin   I   Maui- 


! 


' 


i 


m 


4li!. 


412 


BIBLIOORAPIIY   OF   THE 


PromisBioneB  —  Coiitinnod. 
yiii  Alii(0(|no  Witje  jinvoiiniat  niw  wa 
tiiitt   I   mill  tchiu  i  Kotcbtwa  wentak 
toniik  Ottll. 

[Dayton,  Ohio:  riiilip  A.  Kempor. 
18HH.  ] 

A  Hinall  card,  'i  by  S  incheH  in  nizr,  hoadcil  tut 
nliovn  iinilcontalniiiKtWKlvi)  "  I'roiiiinuii  ui  Our 
Lord  to  KUiHHc'd  MiirKaiiit  Mhi'.v,"  in  tliH  Potto- 
wutoriiit)  !iiii;;iiaK*),  on  tlio  vuimo  of  wliioli  in  a 
(!olori'd  |ii('Mir<<  o(  tlio  hiici'imI  lit'iirt  with  in- 
Hciiptioii,  in  Knclisli,  bi'low.  Mr.  Kemper  in- 
forms mo  tlint  tlio  triiiiHliition  wan  received 
tliroiiKli  tlio  ItoiiiMlictimt  ]''atlicr«  at  tlio  Saored 
Heart  MiNHlon,  Indian  Territory.  lie  ban  pub- 
liHlird  tlio  Haine  promifii'H  on  Hiiiiilar  uarda  in 
many  lanKUnueH. 

Copiet  sith:  KamoH,  I'illinK.  Powell. 

Fiomissionea  Doiniiii  NoHtri  [Miciiiac], 
Stio  Rand  (S.  T.) 

PromissioneB  Domini  NoHtri  [Otcliipwe]. 

Sic  Oafron  (J.)  in  t\ui  Addenda. 
Proper  namei : 

See  Hoclcwell  (E.  F.) 
Toner  (I.  M.) 


AlKonquinii 

Al){onquian 

Arapalio 

Ara|iaho 

Itlat'kfoot 

ltlacl(foot 

Hlaclffoot 

Ulaclifoot 

Hlaclifoot 

l)lacl<foot 

Ulackfoot 

(,'beyouno 

Cheyenne 

Clieyenuu 

Cheyenne 

Cheyenne 

Cheyenne 

Chippewa 

Chippewa 

Cliippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Cltippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Delaware 

Delaware 

Delaware 


IJIacltmore  (\V.) 
JncliMon  (W.  1£.) 
Hrinton  (D.G.j 
Catlin  ((J.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Mojjridge  (G.) 
Morris  (A.) 
PetitoKK.  F.S.J.) 
Stanley  (J.  M.) 
Catliu  (G.) 
Hayden  (F.  V.) 
Indian. 

Jackson  (W.n.) 
Smet  (P.J.de). 
Treaties. 
Briiitou  (D.O.) 
Catalogue. 
Chamberlain  (A.  F.) 
Foster    (J.   W.)    and 

Whitney  (J.  D.) 
Haines  (B.  M.) 
Indian. 

Jackson  (W.H.) 
Morris  (A.) 
Neill  (E.D.) 
Ueport. 

Srhoolcraft  (H.  R.) 
Stanley  (J.  M.) 
Treaties. 
Warren  (\V.  W.) 
Wilson  (E.F.) 
Brinton  (D.G.) 
Catliu  (G.) 
Chanil>erlaiu  (A.  F.) 
Morris  (A.) 
Petitot  (E.F.S.J.) 
Bollaert  (W.) 
Correspondence. 
Indian. 


Proper  names- 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

Illinois 

Kaskaskia 

Kaskiiskia 

Kiknpoo 

Kikapoo 

Kikapoo 

Kikapoo 

Kiknpoo 

Menomonne 

Meuoinonee 

Meiiomonee 

Menomouee 

Miami 

Miami 

Miami 

Miami 

Miemac 

Mohejjau 

Miinsee 

Kew  Enijlaud 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Peoria 

Peoria 

Peoria 

Pianknshaw 

Pinnkashaw 

Pian kasha w 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Pottawotomi 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Wea 

Wea 

Wea 

Wea 

W«a 


■Cnntinne<l. 

See  Jaekson  (W.H.) 
Smot  (l'..r..le). 
Stanl.'y  (J.  M.) 
Thomas  ((i.) 
Indian. 

Corres]>ondonce. 
Iiidiiin. 
lJollaert(W.) 
Catlin  (G.i 
Correspcmdence. 
Indian. 
Treatii'B. 
Catalogue. 
Catlin  {(}.) 
Indian. 
Trent  ie». 
Indian. 

Jackson  (W.H.) 
Smithsuuian. 
Treaties. 
Catlin  (O.) 
Catlin  (G.) 
Stanley  (J.M.) 
Brinton  (D.G.) 
Catalogue. 
Chamberlain  (A.  F.) 
Correspondence. 
Jackson  (W.H.) 
James  (fi.) 
Stanley  (J.  M.) 
Treaties. 
Catlin  (O.) 
Correspondenci.. 
Indian. 
Catlin  ,r|.) 
Indian. 
Treaties. 
Culin  (G.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Correspondence. 
Indian. 

Jackson  (W.H.) 
Stanley  (J.M.) 
Treatie.s. 
Catalogno. 
Catlin  (G.) 
Frost  (J.) 
Indian. 

Jackson  (W.H.) 
Maximilian  (A.  P.) 
Mogridge  (G.) 
Stanley  (J.M.) 
Treaties. 
Bollaert  (W.) 
Catalogue. 
Catlin  (G.) 
Correspondence. 
Indian. 

Jackson  (W.H.) 
Stanley  (J.M.) 
Treaties. 
Catlin  (G.) 
Correspondence. 
Indian. 

Stanley  (J.M.) 
Treaties 


ALOONQITIAN   LANGUAGES. 


413 


ed. 

i»oii(W.H.) 
t  (P.-Lilti). 
il.y  (J.  M.) 

IIIIIH  (<}.) 

an. 

cMlioiKlt'nce. 
lull. 

mrt  (W.) 
liii  (U.I 
r*'M|ii)udeiice. 
lull. 
HtlrH. 
nlogm'. 
lln  (G.) 
linn. 

JiltU'x. 

I  Ian. 

jkHon  (W.H.) 
itliHoulnu. 
uaticH. 
tlln  (O.t 
tlln  (G.) 
»nlfy  (I.M.) 
inton  (U.  O.) 
itRloKiin. 

liimborlnin  (A. F.) 
jrrenpourtence. 
ickBon(W.H,) 
imes  (*;.) 
anloy  (J.  M.) 
rent  lea. 
ntlin  (O.) 
iTt'ogpondencc. 
idinu. 
itli      '>.) 
idinu. 
ontiea. 
lalin  (G.) 

Iiaiuliurlnin  (A.  F.) 
irrtjgpondence. 
idi^in. 

ick8ou(W.H.) 
anloy  (J-  M.) 
Ireatles. 
ktulogne. 
tlin  (G.) 
•ost  (J.) 
idian. 

ickson  (W.H.) 
[axiniilian  (A.  P.) 
[ogridgo  (G.) 
aultiy  (J.  M.) 
•eatien. 
illaert  (W.) 
ktaloeue. 
itlin  (G.) 
irrespondence. 
idian. 

ickson  ( W.  H.) 
[anloy  (J.M.) 
Ireatiea. 
itUn  (G.) 
irrespondence. 
idian. 

)auloy  (J.M.) 
Ireatie? 


Proud  ( Robert).  The  |  Hintoryof  Ponn- 
Hvlvaiiiii,  I  in  |  Nort^i  Amorica,  |  fnnii 
thi'  OriKiniilliiHtitutiuiiiUKlSottloiiiciit 
of  tliiit  Province,  unihT  |  tlie  first  I'ro- 
prit'tor  and  (Jovernor  Williani  I'onn,  | 
in  KWl,  till  after  tlio  Yoar  174'i;  |  with 
an  I  introduction,  |  rt'HpcitiiiK,  |  Tlui 
Life  of  W.  I'enn,  jtrior  to  tlio  grant  of 
tho  Province,  and  tlu)  roliKioiiH  |  Socie- 
ty of  the  People  cullc<l  Quakers ; — with 
the  llrrtt  rise  of  the  ucinhhouring  |  Colo- 
nicH,  more  particularly  of  West-New- 
Jerwey,  and  the  guttlcnient  |  of  the 
Dutch  and  Swedes  on  Delaware.  |  To 
which  in  added,  |  A  l>ri(^f  Description 
of  the  said  Province,  |  and  of  the  | 
General  State,  in  which  it  tlonriHhed, 
principally  between  the  Ytsars  17G0and 
1770.  I  The  whole  inclndinn  a  Variety 
of  Things,  |  Useful  and  interesting  to 
ho  known,  respecting  that  Country  in 
early  Time,  &.c.  |  With  an  appendix  ' 
Written  principally  between  the  Years 
1776  and  1780,  |  By  Robert  Proud.  | 
[Four  lines  quotations.]  |  Vblumu 
I[-II].  I 

Philadelphia:  (  printed  and  so»d  by 
Zachariah  Poulson,  junior,  |  number 
eighty,  Chesnut-s'reet.  |  171t7  [-171)81 

.;  vols.:  portrait  1  1.  title  vc  r80  quotatidu  etc. 
1 1.  preface  dedicatory  pp.  3  lO.conteiits  nf  tlio 
introdiictiou  pp.  17-18,  introdurtinn  pp.  10-ino, 
text  pp  107-487,  index  and  errata  iindeTiiondata 
)in.  489-6U8;  folded  map,  title  verno  liliiiik  1  1. 
text  pp.  '1-230,  A  View  of  the  Province  of  Venn- 
.Mylvania  pp.  237-369,  Descriptio  Penn.-ylvaniie, 
anno  1720,  pp.  300-373,  appendix  pp.  1-132, 
index  pp.  1313-140,  8°. 

Tlio  luHt  three  lines  of  the  imptiut  of  vol.  2 
read :  Xo.  100,  Cliesnut-streot,  |  Nearly  oppo- 
site to  the  Bank  of  North  America.  |  1798. 

Penn  (\V.),  Letter  etc.  vol.  1.  pp.  240-;!04. 

f'npieg seen:  Aster,  Boston  Athenieuni.  Uos. 
ton  Public,  British  Museum,  Congress,  Eames, 
Harvard,  Lenox,  Massachusetts  Historical 
Society. 

PrudenB  (James),  jr.    See  Tyrrell  (J.  H. ) 

Paalm-book : 

Cree  See  Horden  (,T.) 

Cree  Horden  (J.)  and  Kirk- 

by(W.\V.) 
Cree  Hunter  (.lames). 

Cree  Mackay  (J.  A.) 

Cree  Mason  (W.) 

Psalm  C.    [Massachusetts.]     See  Eliot 

(J.) 
Psalm  XXIII  [Micmac].    SeeRand(S.  T.) 


Paalms : 

('lii|i|i<nrA 
Chippewa 
MallHP.t 
Mii'iiiac 


Pyrlccua    (  lUv. 


SeeO'Menra  (K.  A.) 
Seliooleraft  (J.) 
Kiind  (S.  T.» 
Kami  (S.  T.) 

.lohii  Christopher  ). 
[llymuH  in  the  Mohican  language. 
174:..]  (•) 

Title  from  Relchel's  Memorials  of  the  Miira- 
vian  ehiirch,  vol.  1,  jip.  i;i8^-140. 

Mr.  .lohn  W.  .Jordan,  of  thi-  Penns>lvania 
Ilittorleal  Soeict.v,  wliii  has  IntercKted  hiiUMelf 
in  the  Moravian  nilsHliiiiiiries  and  tlielr  »oi  ks, 
writes  me  lis  follows:  "  I  exiimiiiid  tlic  Bi'lhle- 
hem  dl.iry  for  f  ho  year  ^7■^.^  and  under  date  of 
Septeiiilier  18tli  it  is  recorded  tliat  tlie  tlist 
translatien  of  hviiins  (two)  into  Mohlean,  niadu 
by  Itcv.  ,r.  C.  Pyrhi'iis,  'appeared  to-day.'  They 
were  reviMcd  liy  the  I'onvert  rnhn.a  Mohican 
from  ShiTonieco.  Trior  to  this  date  Pvrl.Tus 
likdsliidied  Miihienn  as  well  as  Mohawk.  Fiiini 
the  writing  of  the  record  I  am  led  to  believe 
Hint  IliesK  translated  hymns  were  pilnti'd  in 
slips  either  by  Franklin  or  Saiir.  I  am  not 
able  to  verify  this  by  the  record,  unfortunately. 

"The  Moravian  Indians  wlio  weresojoiii  ning^ 
at  Itethlelieni,  Pa.,  in  174.'i-''tO  caused  ryrheiis 
to  beg' n  the  translation  of  hymns  for  a  Mohican 
hymn  book,  ti>  which  other  Moravians  contrib- 
uted—T.  .wartin  Mack,  David  liriice,  and  (}. 
BiiM'  er." 

—  Probe  zu  einem  Ge8angl)nch  der  Na- 
tioui'U  der  Mahikaudcr,  Delawares  nnd 
etlicho  Verse  in  der  Sprache  der  t!  Na- 
Honen.     17-h!.  (♦) 

Maiinsciivt,  pp.  1-'J8,  sm.  8°. 

Tilh'  Inini  Air.  ^  Ollmch.of  the  UnitSfsBl. 
bliotlie1<.  Herrniiut.  Saxon>  where  the  nianii- 
sei  ipt  is  preserved. 

"■Ino.  Christopher  Pyrlieua,  the  Mohawk 
scholar,  was  born  at  Pausa.Voigtland,  In  1713. 
Studied  lor  the  ministry  at  the  University  of 
Leipsic  between  1733  and  1738.  Hero  he  liecanie 
attached  to  the  Brethren,  visited  Uerrnliiit, 
and  accepted  an  appointment  as  niisslnnarv. 
Sailed  from  London  in  company  with  Biittner 
and  Zander,  and  readied  Bethlehem  October  19, 
1740.  Commenced  the  study  of  the  Mohawk  nt 
Tulpchocken,  in  January,  1743,  under  Wciser'.s 
direction.  Tiie  Brethren  having  failed  to  jiio- 
curo  a  Mohawk  Indian  from  Freehold  to  instrncj 
in  that  language  such  of  their  number  as  were 
set  apart  for  the  mission,  Pyrheus  uudert'xik 
this,  and  on  tlie4th  of  February,  1744,  opened  Ins 
•  Indian  school.  In  September  of  1745  his  first 
translations  of  hymns  into  Mohican  appeared. 
This  was  the  beginning  of  a  collection  for  the 
use  of  the  mission.  In  November  of  17.'il  he 
sailed  for  Knglnnd.  where  he  labored  nntil  1770. 
He  next  went  to  Germany,  where  he  died  May 
28, 1785."— ifeicM. 


TTT^ 


immm 


li': 


w« 


\i     ■!: 


I'      ' 

I     : 


{-f  ;  '  ■      ii  !   ' 


Q* 


Quaritch  (Bernard).  A  general  \  catalogue 
of  books,  I  arranged  in  classes,  |  oft'ered 
for  Hale  by  |  Bernard  Quaritch.  |  [Three 
lines  quotation.]  | 

London:  |  I."!  Piccadilly.  |  1868. 

Title  verso  printer  1  1.  i)rel'ufe  (dated  June, 
1888)  1  I.  table  of  coiiteiitn  pp.  \-v)ii,  catalogue 
pp.  1-105B,  desiderata  pp.  1057-1080,  general 
index  pp.  1081-1130,  8=. 

American  languages,  and  books  relating  to 
America,  pp.  648-B53,  contains  tities  of  books 
relating  to  the  ('ree,  Delaware,  Montagnais 
and  Massaclnisett.i  languages. 

Copies  seen :  Eanies. 

A  f^eneral  |  catalogue*  of  books,  |  of- 
fered to  the  public  at  the  affixed  prices 
I  by  I  Bernard  Quaritch.  |  [Quotations 
live  lines.]  | 

London :  |  15  Piccadilly.  |  1874. 

Title  verso  printers  1 1.  preface  (dated  Octo- 
ber 1,  1874)  pp.  iii-iv,  table  of  contents  pp.  v-x, 
catalogue  pp.  1-1":)6,  desiderata  pp.  1737-1779, 
general  index  ))p.  1781-1889,  8°.  Originally 
issued  in  paper-co\  ered  parts,  numbered  270- 
291,  Iroiii  August,  1871,  to  October,  1873. 

BibliothecaOccideutulis,  pp.706-898,  contains 
scattered  titles  of  bo4>k»  relating  to  the  Algon- 
(|uiau  languages,  intliuling  tbe  title  of  Eliot's 
Indian  bible,  first  edition,  p.  853. — Anglo- Amer- 
ica, pj).  1520-1522,  contains  titles  of  several 
works  in  the  Massachusetts  Indian  language, 
including  the  Indian  bible. 

Copies  seen:  Eanies,  Lenox. 

A  general  |  catalogue  of  books,  |  of- 
fered to  the  public  at  the  affixed  )»rice8 

I  by  I  Bernard  Quaritch.  |  The  supple- 
ment: 1875-77.  I 

Loudon :  |  15  Piccadilly.  |  1877. 

Title  verso  printers  1 1.  preface  (dated  Octo- 
ber, 1877)  pp.  iii-iv,  tableof  cintentspp.  1-8,  cat- 
alogue pp.  1-1492,  desid(!rata  pp.  1493-1540,  gen- 
eral index  pp.  1541-1072,  8°.  Originally  issued 
in  paper-covered  parts,  numbered  292-308,  from 
November,  1874,  to  February,  1877. 

American  languages,  pp.  1138-1139,  contains 
titles  of  works  in  and  relating  to  the  Algonquin, 
Cree,  and  Ojibwa  languages ;  also  title  of  Eliot's 
Indian  bible,  first  edition,  p.  583. 

Copies  seen ;  Eames,  Lenox. 

A  general  |  catalogue  of  books,  |  of- 
fered to  the  public  at  the  affixed  prices 

I  by  I  Bernard  Quaritch.  | 
London :  |  15  Piccadilly.  |  1880. 
414 


Quaritch  (B.)  —  Continued. 

Title  verso  printers  1 1.  preface  (dated  Jnly, 
1880)  pp.  iii-iv,  tableof  contents  pp.  v-x,  eat.i 
logue  pp.1-2166,  general  index  pp.  2167-239.'),  i- 
Includes  the  piirta  issued  with  tbe  numbers  3(ili- 
830,  from  July,  1877,  to  November,  1879. 

American  languages,  pp.  1261-1269,  contains 
titles  of  a  few  Algonquian  languages— Ci cm 
Kiripi,  and  Mohican. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology,  Congress 
Eames. 

Catalogue  |  of  booksonthe  |  history, 

geography,  |  and  of  |  the  philology  |  of 
I  America,  Australasia,  Asia,  Africa.  | 
1.  Historical  geography,  voyages,  aiul  [ 
travels.  |  IL  History,  ethnology,  uml 
philology  I  of  America.  |  IH.  History, 
topography,  and  ethnology  |  of  Asia, 
Polynesia,  and  Africa.  |  Offered  for  Casli 
at  the  affixed  net  prices  by  |  Bernard 
Quaritch.  | 

London :  |  15  Piccadilly,  June  18^) 
to  October  1886.  |  18b6. 

I'itle  verso  contents  1 1.  catalogue  pp.  2747- 
3162,  index  pp.  i-lxii,  8°.    Lettered  on  the  bail; ; 

QUABITCH'S  I  fiRXKIlAL  |  C'ATALOOUK  |  PAKT 
XII.  I  VOYAOES  I  AND  1  TRAVELS  |  AMBRU'AXA  | 
AND    I    OniKNTAI.IA    |    LO.VUOS    1886.       This    Vdl- 

ume  comprises  nos.  362-364  (.lune,  July,  niul 
August.  1885),  of  the  p.iper-covered  serie-s,  with 
the  addition  of  a  special  title  and  a  general 
index. 

American  languages,  pp.  3021-3042,  contiiins 
titlesof  books  in  Algonkiu,  Cree,  Ochipwa,  Mic- 
mac,  Moliican,  Natik  or  Massachusi,  and  Qiiir- 
ipi. 

Thecomplete  "General Catalogue,"  of  wliicli 
the  above  is  a  part,  comprises  IS  volumes  iiniiiul 
in  red  cloth,  paged  consecutively  1-4066.  Emli 
volume  liasits  own  special  title  and  index,  wiili 
the  title  of  the  series  and  the  number  of  tlio 
part  lettered  on  the  back.  It  was  originally 
issued  as  nos.  332-375  of  the  paper-covered  .st- 
ries,  from  Xovemb  r,  1880,  to  August,  1887,  at 
which  date  the  publication  was  discontiuuiil. 
Part  Vlir  (1884),  relating  to  religions,  bibles 
etc.,  contains  titles  of  Eliot's  Indian  testanunt 
and  bible,  pp.  1600, 1601 :  also  portions  of  serip: 
ure  in  Qjibwa,  p.  1628.  Part  XV  (1888),  relating 
to  typographical  monuments,  contains  titles  nl' 
Eliot's  Indian  testament  and  bible,  pp.  3900- 
3901, 40M. 

Copies  seen;  Eames. 

A  large  paper  edition  as  follows: 


.-ii- 


med. 

preface  (dated  Jnly. 
•DtentH  pp.  v-x,  fatii 
idexpp.  2167-2;S95,  ^ 
ivitli  the  numbers  3u'.> 
vember,  1879. 

p.  1261-1269,  coutaiiH 
an  Innguagos— CiiM-. 

Ethnology,  Congress. 

[HOD the  I  history, 
the  philology  |  of 
ia,  Asia,  Africa.  | 
iy>  voyages,  ami  i 
,  ethnology,  uiul 
la.  I  III.  History, 
inology  I  of  Asin, 
I  Offered  for  Ciisli 
ices  by  |  Bernard 

idilly,  June  18"»r) 
56. 

.  catalogue  pp.  2747- 
Lettered  on  tlie  back ; 

CATALOC.UR  I  PAUT 
\VEL8  I    AMERICANA  | 

JOS  1886.  This  vol- 
364  (June,  July,  and 
r-covered  series,  with 
1  title  and  a  gpncriil 

[).  3021-3042,  contains 
I,  Cree,  Ochipwa,  Mii •■ 
lassachusi,  and  Qiiii- 

Catalogue,"  of  wlncli 
ses  15  volumes  iuiiinil 
iitively  1-4066.  E^c  li 
I  title  and  index,  wiili 
d  the  number  of  t  lu> 
[.  It  Tras  originally 
;ho  paper-covered  st- 
f,  to  August,  1887,  at 
m  was  discontiuiit'il. 
;  to  religious,  bibles, 
)t's  Indiau  testaimiit 
so  portions  of  Bcrip: 
rtXV(1888),  relatinj; 
nts,  contains  titlus  of 
and  bible,  pp.  390V- 


I  follows: 


I! 


»^  i 
IS 


;5{i 


r-" 


TH 


r: 


r»«n 


Assembly  s 


il  ! 


Sr , ..'  >\"*^ 


J  j-l 


-\TECHISM, 


•W<KP»<MaM« 


Ii 


';  I 


i  I 


I       i 


1^      « 


mlKTED  ftT  STOCKBRIDGE,   MAS«ACHCSETTi> 

»T    LORiNG    ANDREW  S, 


«795' 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  QUINNEY'S  CATECHISM. 


JT      J      IfW 


r» 


THE 


A iTembly's  Shorter  Catechifiw, 


*^  DooJ)  autcaDaw'jlect  * 
yf-rif-f^fvvr.  Nook  a»itoun:nru(eet  nhaun    1in^^'W^T.iu^- 

fiui,  do'.!  \vauwu»v;ck;hnaiit  l.OHmcwch. 

f^.  Kauqai  PohtomntJiwwaus  kiTieeiik.om)h  kauk-LiiVhL'm- 
r.tjuoauq  wauch  aum  \v:iufvcir.!\  .jq  ;iuuh«juch  aum  m.%u 
aioothpchhnuyiu].  den  wauwiiwwtkjhnaiivuq  ? 

3.  Nik  wtatiptoonnaawjiokjrt  Pc':;t:>:nmo'W\vaus  xa- 
ter.naHkhavjthetk,  nelt  iv.khowoi  wo  ik  \\  :kvi  naiiktahbaa- 
iVtop  wfohckun.  r.cA  r.-in  nquehclich  kaukahkhua^'na'!- 
cuq  yiuayjueb  ausu   m\vuiKJOOthp«hh.-»uy«tj,    do'j    u-ai-.va-- 

X>.  Kauquikuh  aeh  wfi«;whck'jn  u!;-rja  ur.:.eu  skoh- 
kotom  :* 

ji,  Nik  trfoov^hekun  cUn^a  ortteh  Kk"-ih'=.oTora  tsujt 
asim  aunhqath  ^^tirhtcmrnrk   Boh   wcb«h    Pohtoraatra- 

1^.  Taaartk  wt^nociyea  nuh  Pobtosaini^v,vKi«  ? 

BSflowoiyo  :  freh  epiJwiusiiyoweh,  »ioa  ftah  pcpr<rBweh- 
naww-eb  aeb  aiUJitrureerj,  ■wiaukhkiamabkiu-jriakfto, 
fi2««rai:^ua,  dan  oniujattau-vauki:!. 

j2r  FJr^tkhcKjwwtii  iut  Pobtorama^wacfdc  ? 


i»i         V: 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PAGE  OF  QUINNEY'S  CATECHISM. 


-rV 


i#'  1^ 


BIBLIOGRAPHY    OF    THK    ALGONQUIAN    LANOUAQES. 


415 


Quaiitch  (B.)  — Coutimied. 
A  general  |  catalogue  of  bookH  |  of- 
fered to  the  public  at  the  aflflxed  prices 
I  by  I  Bernard  Quaritch  |  Vol.  It-VI]  | 
London:  |  1")  Piccadilly.  |  1887. 
6  vol».  royal  8'.    An  index  volume  was  an- 
nounced, bnt  it  bas  not  yot  (October,  1890)  ap- 
peared. 

American  InnguapieB,  as  under  the  preceding 
titlr,  vol.5,  pp.  3021-3042. 
Copies  Ii'f7t :  Lenox. 

TliiH  edition  wiis  published  at  151.  for  the  set, 
Including  the  seventh  or  index  volume. 

No.  80.    London,  December,  1887.  j 

A  rough  list  |  of  |  valuable  and  rare 
books,  I  comprising  |  the  choicest  por- 
tion.sof  Various  Libraries,  |  and  many 
very  cheap  works  of  every  class  of  Lit- 
erature, I  at  greatly  reduced  prices,  | 
offered  by  |  Bernard  Quaritch,  15,  Pic- 
cadilly, W, 

Printed  cover  (with  title ;  "The  miscellane- 
ous and  the  musical  library  of  Mr.  'William 
(/'hiippi'll,"  etc.),  catalogue  with  he.iding  an 
ubove  pp.  1-128,  Ro. 

Ainorican  liingungcs,  pp.  1-13,  contains  titles 
of  hooks  in  Algonkin,  Monsi,  Ochipwo,  Crco, 
Mohiciin.  N.itik  or  MasHachusi,  Now  England, 
and  Quiripi. 

Copies  seen :  Eamos,  Pilling. 
Quebec  HiHloiical  Society:  These  words  foll.)W. 
jug  u  title  or  within  parentheses  after  a  iioti' 
indicali!  that  acopy  of  the  work  referrt-d  to  liss 
been  rtcen  by  the  compiler  in  the  library  of  that 
institution. 

Quer6  de  Fieguron  (Fere Maurice).    Sec 
Qay  (11.  M.) 

[Quinney  (John).]     The  |  Assembly's  | 
Catechism.  | 

Piinted  at  Stockbridge,  Massachu- 
setts, I  by  Loriug  Andrews.  (  1795. 

Title  verso  blank  1 1.  text  (with  the  exception 
of  the  headings  in  English,  entirely  iu  the 
Mohegan  or  Stockbridge  Indian  1  mguage)  pp 
3-31,  verso  of  p.  31  blank,  8"^.  Signatures  [a], 
11,  c,  V  in  fours.  See  the  fac-similec  of  the  title- 
page  and  of  the  first  page  of  the  text. 

The  Assembly's  Shorter  Catechism,  pp.  3- 
27.— Dr.  Watts's  Shorter  Catechism  for  Chil- 
dren, pp.  27-31.  At  the  bottom  of  page  31  are 
the  worils :  "  The  foregoing  is  Printed  in  the  | 
Mohoakunuuk,  or  Stockbridge  {  Indian  Lan- 
guage." 

Copieiteen:  Lenox,  Massachusetts  Historical 
Society. 

On  the  blank  page  opposite  the  title  of  the 
Lenox  copy  is  the  following  manuscript  note, 
copied  from  Schoolcraft's  Bibliographical  Cata- 
logue, no.  63,  referring  to  the  lat«r  edition 
deiorlbed  below: 


Quinney  (.1.)  —  Coiitinued. 

"This  translutio  1  was  luado  by  John  Quin- 
ney and  Cipt.  Hi'udiick,  who  n-ceivi-d  their 
[»ic]    comuiission  from  Geuoral  Washington." 

Mr.  Bi'inley's  copy  (no.  5691).  bound  with  two 
other  tracts,  sold  for  $H,  ami  is  now  in  tho 
Leuux  Library.  Another  copy  has  since  been 
offered  for  sale  for  $jO. 

John  Qu  nuoy,  to  whom  this  translation  in 
attributed,  was  an  Indian  of  lliu  Molioakunnuk 
or  Stockhriilge  tribu  who  lived  about  the  mid- 
dle of  tlio  eighteenth  century.     Ho  was  prob- 
ably an  anHijtant  or  iuteipretcr  to  Ri'V.  John 
Sergo.iiit  tlioolder,  nii.s.siouary  at  Sto.-UI>rid;;i- 
from  1733  to  1749,  whuui   he  purhaps  aided  iu 
I        translating  prayers  and  other  works  into  the 
I        Indian  language.    Kolhiug  has  b>^cn  learned  of 
I        his  personal  history ;  but  his  descendants  wore 
I        prominent  iu  tl.d  later  history  of  the  tribe. 

Ills  sun  Joseph  Quinney,  whose  namu  is  also 
I        spelled  Qiianaukaunt  or    Qiiiiiec|uauu  ,  was 
,        town  constable  iu  170");  and  iu  1777,  after  the 
death  of  the  sachem  Silouiou  Uu  haun-nnu- 
;        wauu  nutt,  ho  was  made  cliit^f  of  the  Mohea- 
I        kunnuk  nation.    Anotln-r  Juscpli  Quinney.  per- 
I        haps  a  son  of  the  fiirnier,  was  chosen  deacon  of 
the  Xew  Stockbiiilgo  church  in  1817;  and  iu 
I        the  following  year  was  one  ot  the  leadcis  in  the 
emigration  of  his  people  from  tlie  state  of  Xew 
1        York  to  a  new  home  iu  the  west.     John  \V. 
Quinney,  born  in  17i)7,  and  educated  at  York- 
!        town,  Westchester  County,  X.  Y.,  was  chief  of 
the  tribe  iu  1819-.J2,  while  residing   on   Lake 
Winnebago  in  Wisconsin. 
j  The  tianslation  of  the  J.««em(</!/'*  Catechism 

\  was  probiiblj'niado  by  John  Quinney  u::derthe 
supervision  ot'  the  elder  Mr.  Sergi'ant.  Accord- 
ing to  the  luilirtu  tradition,  as  preserved  by  Mr. 
Schoolcraft  in  bis  Jiibliographical  Catalmjue 
(1849),  no.  f.:!,  it  ''is  understood  to  have  been 
done  ])rior  to  the  American  Revolution,  while 
this  tribe  dwelt  at  Stockbridge,  Mass.,  on  the 
llousatouic  Uiver." 

From  this  it  may  bo  inferred  that  there  was 
an  earlier  edition  printed,  of  which  uo  copy  has 
been  found.  However  that  may  bo,  the  work 
must  have  been  thoroughly  revised  afterwards, 
and  the  spi'Uing  changed  to  agree  with  the  lan- 
guage as  written  in  1795.  This  is  evident  from 
the  fact  that  Dr.  Watts's  Shorter  Catechism  for 
CAiMren,  as  printed  on  pp.  27-31,  is  certainly  a 
revisiouof  Mr.  Sergeant's  translation  nutdel>e- 
fore  1740,  .tlthouih  it  differs  considerably  in  the 
or  hography,  and  occasionally  iu  the  wording, 
from  that  version  as  printed  on  pp.  8-15  of  the 
first  part  of  Mr.  Sergeant's  pr.iyers. 

The  editiou  described  above  was  printed  for 
the  use  of  the  Muheakuunuk  Indians,  after  they 
had  removed  from  Stockbridge,  Mass.,  to  N^ow 
Stockbridge,  X.  Y.  It  was  publi.shed  without 
doubtat  the  iu3tanc(«  of  Kev.  John  Sergeant  the 
younger,  who  also  understood  the  language,  and 
who  had  been  minister  of  the  Indian  church 
since  1775. 

—  See  Sergeant  (J.) 


F^ 


•^H 


416 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


..iir 


i' 


iWi' 


m  i 


I  .:l 


Quinney  (J.)  — Continued. 

[ ami  Aupauinut(Caji>(.  Hemlrick).] 

The  iiHaeiiibly'H  |  shorter  cateclimin. 
tStockhridgef    1818  f] 

No  title-page,  heading;  only  ;  text  (with  the 
exception  of  the  hoadhi<;A  in  KngliBh,  entirely 
in  the  Mohe;;an  or  Stockbridf;e  Indian  Ian- 
guBKe)  pp.  1-3J,  gq.  18°.  Signaturoii  [a],  ii,  c, 
[Dj  in  fours,  and  8  in  two,  inclnding  a  bluiik 
loaf  at  the  end.  The  last  six  loavoit  form  but  a 
■ingle  fold,  not^ithAtnnding  the  signature  mark 
K  at  tlio  bottom  of  page  33.  See  the  fac-siniile 
of  the  first  page. 

Tbeassemlily's  shorter  catechiim,  pp.  1-22. — 
Dr.  Watts' shorter  catvchiani  for  children,  pp. 
22-25. —Jolin  ill  (verses  1-21),  pp.  26-28.— 
Matthew  v  (versos  1-20),  pp.  28-29.— Matthew 
VII  (verses  1-27),  pp.  29-31. —Select  psalms 
(Psalm  5,  common  metre;  Paivlm  4,  long  metro ; 
Psalm  61, 1st  Part,  long  metre ;  Psalm  119, 11th 
Part,  common  metre),  pp.  32-3i.  At  the  bottom 
of  page  31  are  the  words:  "The  foregoing  is 
printed  in  'the  Mobeakunnnk,  or  Stockbridge 
I  Indian  Language." 

Oopiei  $een:  Boston  Athenienm,  Massachn- 
setts  Historical  Society,  Pilling,  Wisconsin 
nistorical  Society. 

On  one  of  the  preliminary  blank  leaves  of  the 
Boston  Athenaium  copy,  which  formerly  be- 
longed to  Mr.  Henry  K.  Schoolcraft,  is  the  fol- 
lowing manuscript  note : 

"This  translation  was  made  by  John  Quin- 
ney and  Capt.  Hendrick  who  received  his  com- 
mission from  General  Washington.  Littln  else 
has  ever  been  translated  into  the  Stockbridge 
language  besides  this." 

The  first  twenty-five  pages  contain  an  exact 
reprint  of  tlie  edition  of  1795:  the  remainder 
was  probably  translated  by  Capt.  Hendrick, 
at  the  suggestion  of  Kev.  John  Sergeant,  wlio 
died  in  1824.  Tlie  exact  date  of  its  publication 
has  not  been  ascertained ;  but  from  tlie  appear- 
ance of  the  paper  and  the  typography,  it  would 
seem  to  belong  to  the  period  of  tlie  removal  of 
the  trilte  from  Kew  Stoekliridge,  N.  T.,  to  In- 
diana in  1818,  and  to  Wisconsin  in  1822.  Mr. 
Sergeant  wished  to  have  his  Indians  well  sup- 
plied with  books  before  their  departure.  "  My 
people,"' he  writes,  March  30,  1818,  "can  read 
their  own  language  very  fluently,  when  they 
pronounce  English  very  imliflerently.  This 
will  always  be  the  case,  so  long  as  they  speak 
their  own  language  in  their  families."  In  an- 
other letter,  dated  December  10,  1821,  he  says: 
"  I  am  in  hopes  to  obtain  copies  of  Elliot's  Bible 
in  tlie  Indian  language,  and  am  of  opinion,  that 
this  Kil>lo  will  be  nnderstood  Ity  a  good  part  of 
the  natives  in  the  N.  W.  Territory." 

Captain  Hendrick  Aiipauniut,  an  Indian  of 
the  Stockbridge  tribe,  was  a  man  of  eminence 
among  his  people.  In  personal  appearance, 
"his  gait,"  says  one,  "and  his  demeanor,  ap- 
peared like  royalty."  He  was  often  employed 
M  interpreter ;  and  in  this  capacity  his  "  strong 
memory,  hi*  clear,  lucid  manner,  and  his  mind 


Quinney  (J.)  and  Aupaumut  (H.)— Con. 
illumined  facc,"as  ho  conveyed  the  thonghts  of 
a  preacher  to  his  people,  are  highly  prais.  il, 
His  public  speeches  are  spoken  of  as  "  always 
remarkable  for  perspicuity  and  sound  8eii-.i.  ' 
According  to  a  common  custoni  in  the  tribe,  Ik. 
dropped  tho  Indian  name  Aupaumut,  ami  wn 
known  as  Capt.  Hendrick.  Since  then,  Ilin. 
driek  has  been  tho  giirnaiiie  of  tho  laniily. 
(Joiiess  Stockhndfje,  pp.  119, 120.) 

He  probably  received  his  commission  as  V^,. 
t  lin  from  (Jcneral  Washington  during  the  ii  ■  u 
lutionary  war.  In  1777,  when  Joseph  Qiiiniiiy 
became  saelu'm,  ho  made  Hendrick  one  of  ]iis 
counseloi's.  In  17«5  tho  tritio  removed  Irom 
Stockbridge,  Ma,ss.,  to  a  tract  of  land  siv  mil,  ,s 
square,  given  to  them  by  tlio  Oneida  Indians, 
situated  in  what  is  now  Mailison  County,  Ni  w 
York.  There  they  built  the  village  of  New- 
Stock  bridge. 

Capt.  Hendrick  is  mentioned  by  Itev.  Mr, 
Kirklanil,  in  a  letter  to  General  Knox,  d:iti-,l 
April  22,  1791,  as  "one  of  the  chiefs  of  tlic 
Stockbridge  tribe."  "As  you  are  in  a  measiiio 
a  stranger  to  Captain  Hendrick,'  liocontiimi.i, 
"  allow  me  to  say,  from  long  personal  ac(|iiaiiit. 
aneo  with  him,  that  ho  is  very  little  inferinr  tu 
Cornplanter,  who  himself  has  a  higii  esteem  I'l.r 
the  Stockbridge  chief."  In  1702  tho  Indian.'^  (if 
New  Stockbridge  and  their  neighbors  of  tlie  Six 
Nations  were  invited  to  Philadelphia  by  I'n  si- 
dent  Washington, "  that  measures  might  be  I  II 
certed  to  impart  such  of  the  blessings  of  ti\  ili- 
zation  as  might  suit  their  condition."  On  lliis 
occasion  Cajit.  Hendrick  accompanied  tlirm, 
and  while  there  he  was  employed  by  the  Sc. . 
retari'  of  War  to  go  on  a  mission  to  the  westi  ru 
tribes. 

In  1809  he  formed  the  plan  of  coUectinj;  all 
the  eastern  Indians  and  settling  them  on  lamln 
near  tlie  White  Uiver  in  Indiana,  which  liad 
been  given  to  this  tribe  byti  •  Miamis  mmv 
than  a  century  before.  Aboi  tho  sanio  time, 
when  tlie  Stockbridges  and  Di  .  varea  were  .■*i). 
licited  by  Tecumseli  and  hi.s  b-otlier,  tlie 
Prophet,  to  join  tlieiii  in  a  league  agaiu.st  tin' 
whites,  tho  advice  and  e.xertioiis  of  Capt.  Hen- 
drick kept  them  aloof.  In  the  war  with,  (iieat 
Itritain  which  soon  followed,  he  joined  the 
American  array,  was  favorably  noticed,  and 
jtromoted  to  oftice. 

In  1816  or  1817  Capt.  Hendrick  resigned  the 
chieftainship,  on  account  of  old  age  and  iueieas- 
iug  iuUrraities.  His  youngest  son,  Solomuii  .\u- 
paumut,  or  as  ho  was  usually  called,  Soloiimn  I', 
Hendrick,  was  made  sachem  in  his  8tca«i,  lint  he 
died  a  few  years  later.  lu  September,  1818,  the 
first  removal  of  a  part  of  tho  tribe  took  plaie, 
from  New  Stockbridge  to  Indiana,  but  tho  veut- 
ure  was  unfortunate.  In  1821,  under  the  tliieo- 
tion  of  Chief  Solomon  Aupaumut,  a  tract  of 
land  was  purchased  for  them  on  tho  east  side  of 
Fox  River,  in  Wisconsin,  about  twenty  two 
miles  from  its  entrance  to  Green  Bay ;  ami  to 
that  place  they  began  to  emigrate  in  1822.  C»pt. 


mut(H.)— Con. 

red  thn  thoaglitxof 
iro  h'lihly  prnisi d. 
ken  of  as  "  alwiiys 
au(l  Hoiiixl  acii:^! . ' 
toiii  ill  the  tvilif.  lif 
ii|>auiiiut,  and  \\:h 
Since  tlicii.  Ihii. 
1110  of  tho  fainilv. 
,  120.) 

commission  as  Caji- 
ton  (luring  tlio  n  •  u. 
it-n  Joseph  Qiiiiiiicy 
lendrick  one  iil'  iiis 
rJho  removed  Irmu 
let  of  land  six  imlrs 
ho  Oneida  Iiiiliuiii. 
idison  County,  New 
the  village  of  Xiw 

liouod  by  Tlev.  Mr. 
encral  Knox,  duir.l 
if  the  chiefs  of  tliL' 
rou  are  in  a  measuio 
lrick,''hocontiiniis, 
g  personal  ac<|iiiiiiit' 
ery  little  inferior  to 
lasa  high  esteem  l'"r 
11 1702  tho  Indians  (if 
neighbors  of  tlie  Six 
iiiladelphia  by  I'ri  si- 
jasures  might  liei  u- 
lie  blessings  of  ei\  ili- 
condition."  On  lliis 
accompanied  tin  iii, 
inployed  by  thi'  Sr. . 
ission  to  the  westirii 

dan  of  collecting'  ull 

ttliug  them  on  lainin 

Indiana,  whieh  IkuI 

t'  ■'  Miainis  inorc 

boi     tho  same  tinn, 

Dr,     varea  wereM)- 

his    b'other,  tlie 

league  against  tin' 

■tioiis  of  Capt.  lUu- 

the  war  witli  (ire.it 

wed,  he  joined  tin' 

irably  noticed,  aud 

ndi  ick  resigned  tlie 
'  old  age  and  iuercMs- 
'st  son,  Solomon  Au- 
called,  Solonnin  V. 
linhlasteail,  butlie 
September,  1818,  the 
;he  tribe  took  plaio, 
idiana,butthoviut- 
821,  under  the  direi:- 
ipaumut,  a  traet  of 
on  the  east  sidi>  of 
about  twenty  two 
Green  Bay  ;  and  to 
igrateinl822.  Capt. 


r 


•^    "'.If' 


THE  ASSEMBLY'S 

SFIOR TER  CATECHISM. 

1.  Q£/f^nnf)if(/uwi<n&u4.  ^^Kaulqiu  nhaun  unnowwauiMnAVii' 
nooli  initcnna\viiscct>  » 

.'lufr/icficwc/i.  Nqok  Rutonnawtisedt  flhaun  uitili>n%atth* 
mauniiik,  aimcli  aum  maiimoottiQehlikut  rr tiTiliiimrf ii  iiiuuil, 
don  wniiwumwekihn'dut  lioniiitfwch.  >        .r  >V 

2.  Q.  Katiqui  Pobtomtnawwaus  kmcenkonuh  kavkoMchtrm* 
mauquuq  wmich  aum  Vtraiiwch^nuq  aunhqueb  aum  mau  moodi< 
pchliauj'iiq,  don  wauwuwwckimiauyuq'  > 

A.  Nik  wtmiptooimauwauhun  Pohtommovwaus  autc^.nauk- 
hauthcck,  nch  mkhowoi  wonk  wskoi  OMiktuhhsusetup  wsohe* 
kit;;,  neh  mm  nqiiehcheh  kaukohkhummauquq  aunqueh  aum  • 
jnaumoothpehhauyuq,  don  wauwauwekelmauyuq. 

o.  Q.  Kauqiukuh  neh  wwowhckun  nhaun  unnch  kkuh- 
l-.otom? 

A.  Nik  wsouwhckun  nhaun  unnch  kkuhkotom  taun  aum 
aunhqueh  wnithlummuk  nuh  wcheh  Pohtommauwaus,  don 
aui\ch  dootniauquq. 

4.  Q,  Tauneck  wtennoiycn  mih  Pohtommawwaus? 

■A,  thik  I'outommuwwaus  pauqucwch  wchechukkoow  nnno- 
woiyoj  stuh  cyuhqunuvowcli,  don  stuh  pcpecnwehnmiweh 
rich  Auiiawuscct,  wsaukhkunnuhkauwaukun,  oneUvaukun,  don 
onauroauwaiikun. 

5.  Q.  Kaukhoowwuk  aut  Pohtommuw-wausuk  .> 

A.  .Pauskowoow  kuh  psooq,  nuh  niauyauweh  paupmaw- 
-ilhwt  Pohtoniinowwaus. 

6.  Q.  Taun  wtcnkeemquiththeem  nuh  kohcheh  Pohtom- 
mowwauscct?  ' 

A.  Nkhaunr.<»ikcek  tinnuqqueb,  chsehnnh  wautophhemuk 
wtiomon,  don  nest  kausekhoikeh  wchchchuhquni  noke  nkhe- 
wch  aujiow  pail  ""tCrtj  Pohtoiumuwwaus,  paiisqun  aunquchg 
kkiychteet,  wonk  neh  wcekchaunauqsbwaukunnowuh. 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PAGE  OF  QUINNEY  AND  AUPAUMUT'S  CATECHISM. 


saop 


I1f> 


f 


./ 


/ 


im^ 

ii 

r  fPf^ 

i 

• 

ALOONQUIAN   LANGUAOES. 


417 


Quinney  (J.)  and  Aupaumut(H.)— Con. 

Hendrick,  bowoTer,  renialne<l  behind  until  Sep- 
tember, 1829,  when  he  f  oo  removed  to  Oreen  Bay 
irith  bis  family.  Tbe  date  of  hi»  death  has  not 
been  ascertained,  but  it  probably  happuuod  not 
long  after. 

During  bis  residence  at  New  Stoclibridge, 
Capt.  Hendrick  compiled  and  wrote  in  Eoglisb 
the  traditional  history  of  tbe  "  Muh-be  con-nuk 
Nation."  Somo  fragments  of  this  curious  and 
interesting  work  have  been  preserved  in  Dr. 
Dwight's  Travels  (New  Haven,  1821-22),  and  in 
Jones's  Stockbridge  (Springfield,  1854). 

After  thedeatb  of  Solomon  Aupaiimnt,  about 
the  year  1823,  John  Mrtoxlu  was  made  sachem, 
which  office  he  held  for  a  dozen  or  more  years. 
In  1833  and  1834,  by  treaty  with  tbe  government, 
tbe  Stockbridge  Indians  were  obliged  to  re- 
move from  tbe  Fox  River  to  the  east  side  of 
Lake  Winnebugo,  where  tbe  body  of  the  tribe 
remained  nntil  the  present  reservation  was  se- 
lected for  them  about  seven  miles  west  of  Ke- 
shena,  Shawano  County,  Wisconsin.  In  1839,  a 
company  of  seventy  or  eighty  individuals  sep- 
arated from  tbe  tribe  and  emigrated  to  lands 
get  apart  for  the  Delaware  Indians,  five  miles 
below  Fort  Leavenworth,  on  the  Missouri  liiver. 
In  May,  1851,  the  tribe  numbered  23S,  including 


Qulnnny  (J.)  and  Aupaamut(H.)— Con. 
the  little  colony  in  Missouri,  which  hnd  become 
reducedtotwenty-flveortbirty  persons.  Thoss 
who  bad  become  citizenized  were  71.  At  that 
time  it  was  related  that  "their  own  language  has 
gone  very  nearly  out  of  use  for  want  of  a  native 
Uterittaro,  and  the  Knglish  only  is  taught."  In 
1881  their  number  had  decreased  to  135. 

After  the  removal  from  New  York,  the  first 
missionary  who  visited  them  at  Groon  Bay  was 
Rev.  Jesse  Miner,  in  1827,  but  bodied  about  two 
years  later.  In  1829  Rev.  Cutting  Marsh  was 
sent  to  tlieni  as  minister,  and  Mr.  Jedediab 
Stevens  and  liis  wife  as  teachers.  In  1834,  Ro  v. 
Ohauncey  Hall  and  Mrs.  Hall  joined  the  mis- 
sion, ttlt.  Marsh  resigned  tlie  care  of  tlie  In- 
dian church  in  1849  tn  Rev.  Jeremiah  Slinger- 
land,  who  was  a  native  of  the  tribe  and  the 
adopted  son  of  deacon  Joseph  Quinney.  Mr. 
Slingerland  had  received  a  theological  educa- 
tion at  Bangor,  Maine.  He  was  still  minister 
of  tbe  church  on  the  Stockbridge  Indian  reser- 
vation in  1881. 
Quiripi : 

Catechism 

Lord's  prayer 

Text 


See  Pierson  (A.) 
Trumbull  (J.  ]X.) 
Pierson  (A.) 


Qaoddf .    See  FaMamaqnoddf . 


ALO 27 


V     V^ 


R. 


■■'■ 


^«f: 


■i<^mm: 


.  *ii- 


Rafinesque  (Constantino  Samuel).  Au- 
ciont  history,  |  or  |  annaU  of  Ken- 
tucky ;  I  with  a  Hurvoy  of  the  ancient 
monunieutH  |  of  North  America,  |  And 
a  Tabuhir  View  of  tlio  Principal  Lan- 
guages and  Priini-  |  tivo  Nations  of  the 
whole  Earth.  |  Hy  C.  S.  Rafine8«[ue,  A. 
M,  Ph.  D,  I  Prof.  [&c.  uino  lines.]  | 
(Numqiiam  otiosus.)  | 

Frankfort,  in  Kentucky.  (  Printed  for 
the  author.  |  1824. 

Title  vorso  dedication  1  1.  table  of  nations 
and  languages  pp.  iii-iv,  half-title  verso  blank 
1 1,  exordium  pp.  3-4,  text  pp.  5-31,  appendix  pp. 
3.1-39, 8°. 

Ethnological  and  philological  table  of  the 
primitive  nation.i  and  languages,  pp.  iii-iv,  cou- 
taiuB  the  roots  of  a  few  words  in  Lenapian,  fol- 
lowed by  full-word  examples  in  the  Shawanih 
language. 

Copies  §een:  Boston  Athonieum,  Boston  Pub- 
lic, Congress. 

The  Field  copy,  no.  1896,  sold  for  $3.13;  the 
Squier  copy,  no.  1090,(4  ;  the  Brinley  copy,  uo. 
4068,  $2.50.  Priced  by  Clarke  &  co.  1886,  no. 
2251,(2. 

Atlantic  journal,  |  and  |  friend  of 

knowledge.  |  In  eight  numbers.  |  Con- 
taining about  160  original  articles  and 
tracts  on  Natural  and  |  Historical  Sci- 
ences, the  Description  of  about  150  New 
Plants,  I  and  100  New  Animals  or  Fossils. 
Many  Vocabularies  of  Langua-  |  ges, 
Historical  and  Geological  Facts,  <&c.  &c. 
&c.  I  By  C.  S.  Ratinesque,  A.  M.  . 
Ph.  D.  I  Professor  of  Historical  and 
Natural  Sciences,  Member  of  seve  |  ral 
learned  societies  in  Europe  and  Amer- 
ica, &c.  I  [Quotation  and  list  of  fig- 
ures, six  lines.]  | 

Philadelphia:  |  1832-1833.  |  (Two 
dollars.) 

Tabular  view  recto  blank  1  1.  title  verso  in- 
dex 1  1.  iconography  and  illustrations  etc.  1 1. 
text  pp.  1-202,  205-212,  8°.  Originally  issued  in 
numbers  (1-8,  and  extra  of  no.  3),  from  the 
"spring  of  1832"  to  the  "  winter  of  1833." 

American  history.  Tabnlar  View  of  the 
American  Generic  Languages,  and  Original 
Nations,  pp.  6-8. 

Languages   of    Oregon.     Cbopunish    and 
Chinao,  pp.  133-134,  contains  on  page  134  nu- 
merals in  Mnsquaki,  Shawanl,  and  Mohegan. 
418 


Rafinesque  (C.  S.)  — Continued. 

Oopieuieen:  Boston  AthonBPnni,  British  Ma- 
sourn,  CongreitH,  EaiiieH. 

Tliosu  two  artidoA  reprinted  in  : 

Priest  (.1.),  American  antiquities,  pp.300-312, 
395-397,  Albany,  1833,  8^ 

Number  1.    Spring  1836  [-Nuniber'J. 

Summer  of  1836],  |  The  |  American  nii- 
tious;  I  or,  |  Outlines  of  A  Niitiuiiul 
History ;  |  of  the  |  ancient  and  inodcni 
nations  |  of  |  North  and  South  Amer- 
ica. I  [Four  lines  verse.]  |  First  num- 
ber, or  volume :  |  generalities  and  an- 
nals I  [-Second  number,  or  volume;  | 
origin  and  researches].  |  By  Prof.  C.  S, 
Kafinesque.  | 

Philadelphia,  |  published  by  C.  S, 
Ratinesque,  |  no.  110  north  tenth 
street,  |  sold  by  the  principal  booksell- 
ers,  I  and  in  Loudon  by  O.  Rich,  |  in 
Paris  by  Meilhac  &  Baillere.  |  1836. 

Second  title :  The  1  American  nations ;  |  or,  | 
outlines  of  ^heir  |  general  history,  |  aucieot 
and  modern :  |  including  the  whole  bi.story  of 
the  earth  |  and  mankind  in  the  western  heui- 
sphere;  i  the  philosophy  of  American  history;  | 
the  annals,  traditions,  civilization,  |  langua(,'('8, 
&c.,  of  all  the  Ameri-  |  can  nations,  tribe.s,  em- 
pires, I  and  states.  |  With  Maps,  Plates,  Viown, 
and  Plans  of  Monuments,  I  Tables,  Notes,  nni 
Illustrations.  |  By  C.  S.  Rafinesque ;  |  Profesnor 
[iio.  six  lines.)  |  First  volume.  |  [Quotation  six 
lines.]  I 

Philadelphia:  |  C.  S.  Rafinesque,  110  north 
tenth  St.  I  Printed  by  F.  Turner,  367  Market 
et.  1 1830 

2  vols. :  title  verso  prospectus  1 1.  second  title 
verso  copyright  1  1.  dedication  pp.  1-2,  jirof- 
ace  pp.  3-12,  text  pp.  13-259,  contents  p.  260; 
title  verso  prospectus  1  1.  second  title  vorso 
copyright  1  1.  text  pp.  fr-2fll,  contents  p.  292, 
12°. 

Chapter  V,  Original  Annals  and  Historic.ii 
Traditions  of  the  Linapis,  from  the  creation 
to  the  flood,  fiassage  and  settlements  in  Ainer 
ica,  as  far  as  the  Atlantic  Ocean  &c.  till  1820 
&o.  vol.  1,  pp.  121-161,  contains  many  Liuapi 
teems ;  and  on  p.  161  a  specimen  of  the  ori|;inal 
Linapi  text.— Comparative  Taino  vocabulary 
of  Hayti,vol.  l,pp.  230-253,  contains  some  words 
In  Mohigan,  Linapi,  Ottawa,  and  Micmac. 

Oopie$  teen .-  Boston  Atheneeum,  British  Mn- 
seum.  Congress,  Eames,  Trumbull. 

The  Squier  copy,  no.  1089,  sold  for  (4 ;  the 
Murphy  copy,  no.  2089,  (2.26.  Priced  by  Qo* 
ritoh,  no.  30001,  6(. 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


419 


tinned. 

ppttin,  British  Mn 

h\  ill  : 

uitlcB,  pn.300-:il2, 

36  [-Number '2. 
I  Auiorioan  u:i- 
of  A  Niitioiiiil 
out  aiitl  uio(l«rii 

I  South  Amir- 
B.]  1  First  num- 
ralities  aud  au- 
:,   or  volume:  | 

I  By  Prof.  C.  S. 

lislied  by   C.   S. 

0  north  teuth 
incipal  bookHell- 
by  O.  Rich,  |  in 
aillere.  1  1836. 
ricau  nations ;  |  or,  | 
rtl  history,  |  auciMt 
he  whole  history  n( 

II  the  western  hcmi- 
American  history;  | 
iziition,  I  lanRinp'B, 

1  nations,  tribes,  cm 
Maps,  Plates,  Vi.ws, 

1  Tables,  Notes,  and 
inesque :  |  Professor 
ime.  I  [QuoUtion  six 

aflnesqne,  UO  north 
Turner,  367  Marliet 

ectus  11.  second  title 
Bation  pp.  1-2,  vr""' 
259,  contents  p.  260; 
1.  second  title  verao 
,2fll,  contents  p.  292, 

unals  and  Historicai 
is,  from  the  creation 
lettlements  in  A  me: 
lie  Ocean  &c.  till  1820 
-ODtains  many  Liuapi 
Icimen  of  the  oriuinal  ] 
\e  Taiiio  vocabulary  i 
;,  contains  some  words  j 
Jra,  and  Micmac. 
Ihentoum,  British  Mn 
JrumbuU. 

|089,  Bold  for  ♦* ;  tl" 
1,36.    Prioed  by  Qa» 


Ramiey  (Aloxaiidur).  Annual  roport  of 
the  Superintendent  of  Indian  AtlaiiH  in 
MinneHotaTerritoiy,  dated  Oct.  17,  1H49. 
In  SIstConcrt'HH,  Ixt  Honnion,  Senate  Ex.  Doc. 
No.  1,  President's  nieHHit;;e,  with  accoropanyiuK 
dociiiiients,  pp.  1005-1036. 

Pronunciation,  etymology,  anil  Hl^niflcation 
of  Daouta,  Chippewa,  aud  Wluuebai{o  iiainuH 
pauim. 

Rand  (I{m\  Silas  TertiuH).  A  |  short 
slutenieut  of  facts  |  relating  to  |  the 
history,  manners,  c.uHtomH,  language, 
aud  I  literature  |  of  the  |  Micnnic  Tribo 
of  Indian.s,  |  in  |  Nova-Scotia  and  P.  E. 
Island.  I  By  S.  T.  Rand.  |  Uoing  the 
substance  of  Two  Lectures  delivered  in 
Halifax,  in  November,  |  IHIlt,  at  Public 
Meetings  held  for  the  purpose  of  insti- 
tuting a  I  Mission  to  that  Tribe.  I  Pub 
lished  under  the  direction  of  the  com- 
mittee for  super-  |  intending  the  mis- 
sion. I 

Halifax,  N.  S.  |  printed  by  James 
Bowes  t&  son.  |  1850. 

Printed  cover  nearly  as  above  wltli  two 
snpplemental  lines,  title  as  above  verso  blank 
1  1.  introduction  1 1.  text  pp.  5-40,  8°. 

The  Miomao  language,  pp.  18-24,  contains  a 
short  grammatio  account  of  the  language,  in- 
cluding a  partial  conjugation  of  the  verb  to 
witneit,  and  a  few  lines  in  Micmac  with  Eng- 
lish interlinear.  There  are  also  numerous  Mic- 
mac words  and  phrases,  with  English  transla- 
tions, scattered  through  the  pamphlet. 

Oopiei  leen:  Dunbar,  Games,  Pilling,  Powell. 

[ 1  Cisulc    uceluswocn     agenndasic. 

[Halifax  T  1850.1 

Literal  tranilation :  God  His- word  toldabout. 

No  title-page,  heading  only;  text  (in  the 
Micmac  language,  roman  characters)  pp.  1-16, 
12'. 

Contains  the  ten  commandments,  a  shokt 
sketch  of  bible  history,  Luke  i.  26-38,  ii.  4-21, 
zv.,  John  iii.,  Luke  xxii,  xxili ;  and  on  p.  16  is 
a  Christmas  hymn  of  four  stanzas  beginning 
"SesuB,  Acjinicscam,"  whicb.with  the  addition 
of  two  stanzas,  hfts  been  reprinted  separately  in 
phonetic  charact;jrs ;  see  fifth  title  below. 

Copie*  teen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

[ ]  The    history  of  poor  Sarah ;  |  a 

pious    Indian  woman.  |  In    Micmac.  | 
[Rules  for  pronunciation,  three  lines.] 
I  Agenudemocn  njit  eulejit  |  Sali,  cabe- 
wit  Elnni  ebit.  |  Elnuisimca. 

[Halifax?  1850.] 

No  title  page,  heading  only;  text  (except  the 
above  heading  and  the  rules  for  pronunciation 
iu  English,  entirely  in  the  Micmac  language, 
roman  characters)  pp.  1-12, 12° 

Copies  teen :  Karnes,  Pilling,  Powell. 


X   XV 


\y' 


Rand  (S.  T.)— Continued. 

Hymn.  |  [Four  verses  in  English.]  | 

Translation  into  Micmac  by  S.  T.  Rund. 
I  [Four  verses  iu  Micmac] 

[Halifax  f  Irt.^OT] 

No  tillu-pagc,  lii'iuliiigM  only;  text  in  roman 
clianictei'H  1  |>iigi>  vi'i'.m>  lilikiik,  I'J  '. 

Four  Htanzas  in  brokiiii  KiigliHli,  witli  llr..it 
lii'atliiig  abovK,  of  a  liynin  lii'giiiiiliig  "  In  de 
(lark  wood,  no  Indian  niuli,"  I'oIIowimI  liy  a 
Miuiiian  tninHlation  witti  the  scionii  huadlng 
altovi'. 

i'upie*  teen :  Powell. 

lieviHcd  aud  printed  in  phonetic  characters, 
ax  t'ollows: 

!  [ J  Hymn.  |  "In  de   Dark  Wood,  no 

I      Indian  nigh."  ^ 

[Halifax,  lH.-)-f] 

No  title-page,  beading  only;  text  (in  the  Mio-\ 
mac  language,  phonetic  characterfl.)  1  page,  12-'. 

Six  Hlau7,aH  bogiuning  "NJbiiictuic  unciuile- 
■gwobjan,"  etc.      On  tlio  other  side  uf  tho  leaf 
is  the  pHalm  titled  next  below. 
Copiet  seen  :  Eames,  Piiling,  Powell. 
[ ]  Psalm.     XXIII. 

[Halifax,  185- 1] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (In  the  Mio- 
mao lan<>uage,  phonetic  characters)  1  page,  12^. 

Eight  stanzas  beginning  "Ancwemit  TTc(;j»- 
aoumH,"  etc.  Un  the  other  side  of  the  leaf  is 
the  hymn  titled  next  above. 

Oopiei  teen:  Eames,  Pilling,  Powell. 
[ ]  Hymn. 

[Halifax,  185-»] 

No  title-page,  heading  only;  text  (in  the  Mic- 
mac laugiiage,  gbouetio  characters)  1  page  ver- 
so blank,  12^. 

Contains  a  Christmas  hymn  of  six  stanzas 
beginning  "Sesms  no9J-nic8cam,"eio.  relating 
to  the  birth,  life,  death,  etc.  of  Jesus.  Fol- 
lowed by  "  Now  I  lay  me  down  to  sleep,"  one 
stanza.  Four  stanzas  of  the  first  hymn  were 
originally  published  on  p.  16  of  the  same  au< 
thor's  "  Cisiilc  uceluswocn,"  fifth  title  above. 

Copt««««e?v.-' ^mps,  Pilling,  PpwelL.       ;     ^  -^      if  V  a 

i ^^h~o    gospm  I  according    to    saint 

Matthew,  |  in  the  Micmac  language.  | 
Printed  |  for  the  use  of  the  Micmac  mis- 
sion I  by  the  British  and  foreign  |  bible 
society.  | 

Charlottetown  :  |  printed  by  G.  T. 
Haszard.  |  1853. 

Title  verso  blank  1  1.  errata  verso  key  1  1. 
text  (entirely  in  the  Micmac  language,  phonetic 
characters)  pp.  1-118,  16°. 

Copies  seen :  American  Bible  Society,  British 
and  Foreign  Bible  Society,  British  Mnseum, 
Eames,  Pilling,  Powell,  Trumbull. 

Sabln's  Dictionary,  no.  44123,  gives  title  of: 
The  book  of  Matthew  translated  into  the  Mali* 
seet  language.  Br  Bev.  S.  T.  Rand,  Charlotte- 
town,  1853, 8°.  Mr.  R.>nd  informed  me  that  thi* 
ia  an  error. 

A  later  edition  aa  follows : 


Wh 


^H*l 


..Hi!! 

V 


!it 


420  niBLIOORAPHY 

Rand  (S.  T.)  — Continued. 

[ ]  Pcluj  k«8tigrinaoilnmriiiikriwil|  tan 

tola  I  ukwikrihiuineiiouwriHtowoolkw'  { 

Hfisoogoolu  CllHtawIt  |  ooteuluk.  |  Me- 

gftnioweusliuk.  | 
Chebooktook  [Ilalifnx]:  |  mognmn- 

gciV  lodakilu-woekdgj^iukuwu  niowco- 

me.  I  1871. 

Veno  qf  title;  Printed  l)y  the  "Nova  Scotia 
Printing  Coni|mii,v,"  |  Corner  Sackville  and 
Ornnvillo  StH.,  Halifax. 

Title  voFHu  k*iy  1  L  text  (the  gospel  of 
Muttliew,  entirely  in  the  Micmao  language, 
roman  cimractora)  pp.  3-126,  W. 

Copieg  teen:  BritlHli  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Uritiiih  MiiHcuni,  Dunbar,  EanicH,  ManHa- 
chiiRetts  IliHtorivul  Society,  Quebec  Historical 
Society,  Pilling,  Powell,  Slioa,  Trumbull. 

Priced  by  Koebler,  catalogue  465,  no.  347, 
bound  with  a  copy  of  the  "Short  stateiaeut," 

*•>*•..'  .D'^y  JcA.L   /^'i'4. 

-]  The  gospel  of  st.  John. 
Colophon :  Printed  by  W.  CunnaboU, 
Halifax,  N.  S.  [1854.] 

No  title-page,  heading  only;  text  (in  the  Mio- 
luac  language,  ^uiuitiu  chamcters)  pp.  1-05, 12°. 

Vopiei  teen :  Eanies,  Pilling,  Powi-ll,  Hand. 

The  copy  belonging  to  Mr.  EanieH  containB, 
in  Mr.  Rand's  handwriting,  numerous  correc- 
tions and  alterations  on  every  page,  which 
wore  adopted  in  tlio  following  new  edition : 


OF   THE 


[- 


'  ■! 


[ ]  Wooleftgunoodfimiikfm  |  tan  tilla  | 

SaiiCkQ.  I  McgnuiowcesiiTik.  | 

Chebooktouk  [Halifax] :  |  megiima- 
getV  ledakfin-weekQgCmkawa  nioweo- 
me.  I  1872. 

Verto  of  titU :  Printed  by  the  "  JTova  Scotia 
Printing  Company,'' |  Corner  Sackville  and 
Granville  Sts.,  Halifax. 

Title  verso  key  1  1.  text  (gospel  of  John,  en- 
tirely in  the  Micmac  language,  roman  char- 
acters) pp.  3-103,  16°. 

Coinea  teen :  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, British  Museum,  Eames,  Pilling,  Powell, 
Shea,  Trumbull. 

Ferst  reding   buk  |  in  |  Mikmak.  | 

Kompeild  bei  the  rev.  S.  T.  Rand,  | 
Mipouari  tu  the  Mikmak  Indianz,  Nova 
Skopia.  I 

Luudon :  |  Fred  Pitman,   fonetik  de- 

po,  20,   Paternoster   to.    |    Cftarlotvil, 

Prins  Edwardz  eiland,  NortA  Amerika : 

I  Djordj    T.    Hazard.   |   1854.   |  Preis 

Sikspens. 

Colophon:  Printed  bei  Eizak  Pitman,  Fo- 
netik Institiu{on,  1,  Albion  Pl«s,  Ba(A. 

Cover  title  as  above,  no  inside  title ;  test  in 
phonetic  characte{8  pp.  I  -40,  phonetic  alphabet 
on  back  cover,  16°.    The  letters  which  are 


Rand  (S.  T.)  —  Continued. 

italicJD^d  In  the  above  title  are  espreised  )>y 
prculiar  phonetic  oliiiractera  in  the  origin, il 
title.    See  the  fuu-siuiile. 

Alphabet,  p.  1.— Diphthongs,  and  note  in 
EngllHh  un  the  alphabi't,  p.  2.— Spelling  und 
r'eadlng  IcsHons  in  MIcuiac,  pp.  :i-2U.  — lllrtli  nt 
iTeHHHCIirlot,  in  Micmuo  and  English,  altt'iij.ni' 
Hcntenci'H,  the  Knglisli  enclosed  in  pareutlirx  s 
pp.  20-23.— Ji'siis  raises  adea<l  man  tolife,  Jnhii 
11,  ill  RngUsli  ittid  Micmac,  altenintii  pau'", 
the  English  lieginniiig  on  page  24  and  breiikih;: 
oir  in  the  miiiille  of  a  sentence  on  page  118.  ili,. 
Micmac  Itogiiiiiiii^'.  nn  page 25  and  contlniiiil  to 
the  end  on  page  '<0,  at  the  foot  of  which  Ih  tln' 
colophon. 

Copiet  teen :  Eanies,  O'Callsghan,  Shea. 

Five  hundred  copies  of  this  edition  wiir 
printed. 

[ ]  A  I  first  reading  book  |  in  the  | 

Micmac  language:  |  comprising  |  the 
Micmac  numerals,  and  the  names  |  of 
the  dififereut  kinds  of  |  beasts,  birds, 
flshos,  trees,  &.c.  |  of  the  |  maritime 
provinces  of  Canada.  |  Also,  some  of  the 
]  Indian  names  of  places,  |  And  miuiy 
Familiar  Words  and  Phrases,  |  trauH 
lated  literally  into  English.  | 

Halifax:  |  Nova  Scotia  printing  com- 
pany, I  1875. 

Cvloi  liiin:  Oola'  Weogftdlgfln  w6je-le-dAkfin 
weegAslk  MegtimageA'  |  Leddkanweekilgini. 
kAwA'  MowweOm  Ikt&fik. 

Title  verso  blank  1 1.  preface  pp.  iii-iv,  ti>\t 
in  romau  characters  pp.  5-108,  16°. 

Lessonl,  alphabet  and  explanations,  pp.  5-C.— 
Lessons  2-17,  vocabularies  and  short  phrase.t  iu 
Micmao  and  English,  and  reading  lessons  in 
Micmac  alone,  pp.  7-42.— Lesson  18,  the  nnnies 
of  the  beasts,  reptiles,  and  insects,  pp.  42-46  — 
Lesson  19,  names  of  the  birds,  pp.  40-51. — Les- 
son 20,  short  vocabulary,  followed  by  the  naiiK.s 
of  the  Ashes,  pp.  Sl-54.  —  Lesson  21,  shun 
vocabulary,  followed  by  the  names  of  trees  and 
plants,  pp.  55-61.- Lesson  22,  short  phrases,  )>p. 
61-65.— LesMon  23,  the  numerals,  etc.  pp.  C'l- 
68.— Lesson  24,  the  names  of  the  berries,  &( ., 
pp.  68-70.— Lesson  25,  flies  and  insects,  pp.  71- 
72.— Lesson  26,  short  vocabulary  and  phrasc.i. 
pp.  73-77.— Lesson  27,  John  1.  1-14.,  etc.  with 
interlinear  English  translation,  pp.  77-81. — Les- 
son 28,  names  of  places,  alphabetically  arranged 
by  English  words,  with  definitions  and  etymol- 
ogies, pp.  81-103.— The  names  of  the  month.'*, 
pp.  103-104.— Matthew  15.  21-39,  with  iut>r 
linear  English  translation,  pp.  104-108,  ending 
with  Ave  lines  of  errata  and  the  colophon, 

Oopiet  teen:  British  Museum,  Dunb.ir. 
Eaines,  Massachusetts  Historical  Society,  I'il- 
ling,  Powell,  Trumbull. 

Some  copies  also  contain  a  brief  "  index  "  of 
contents,  printed  on  the  recto  of  a  separate 
leaf  v<;rBo  blank,  and  inserted  between  the  title 
and  preface.    (Eames.) 


B  are  expreig«il  I  > 
r«  III   the  oriKiti;tl 

oiiKH,  and  ootc  in 
I.  2.— SpolliiiK  iiihI 
l>p.3-ao.-Hlrtli  ni 
,  £u);ll8li,  nltt'i'iJitK 
Red  In  pareutlir^^. 
oA  man  t(>lifi<,  .loliii 
p,  ftlteniiitd  p riu' ", 
t|Ze  24  and  bri-iikn.;: 
nee  un  pn^o  ;ifl,  iln' 
26  and  continiuil  tn 
uot  of  which  1h  tlu< 

llaghan,  8hea. 
tbiH  oditiou  Well' 

book  I  in  til 0  I 
)tupriHiiig  I  I  lie 
tbo  names  |  <it' 
I  beasts,  birdn, 
tbo  I  uinritiiiif 
Uso,  some  of  till' 
368,  I  And  ninny 
brases,  |  traim 
lisb.  I 
la  printing  com- 

IgAn  wSJe-le-d&krin 
edAktinweekflgi'iii' 

ifaco  pp.  lii-iv,  text 
J8,  16°. 

lanations,  pp.  S-C  — 
,nd  ahort  phraaen  iu 
reading  leHguus  in 
s8on  18,  the  naiiu's 
iusoots,  pp.  42-46  — 
•ds,  pp.  46-51.— Les- 
lowed  by  the  nanus 
-  Lesson  21,  Bhurt 
I  names  of  trees  and 
!,  short  phrases,  pp. 
merals,  etc.  pp.  B5- 
)f  the  berries,  &(., 
and  insects,  pp.  71- 
ntary  and  phrasi's. 
I  1.  1-14,  etc.  with 
Ion,  pp.  77-81.— Lcs- 
labetically  arranged 
aitions  and  etyniol- 
nos  of  ihe  months, 
21-39,  with  iutir- 
pp.  104-108,  ending 
I  the  colophon, 
Museum,  Dunb.ir. 
torical  Society,  I'il- 

a  brief  "index"  of 
recto  of  a  separate 
ed  between  the  title 


FERST  RIDITJ  BXiK 


MIKMAK. 


Ko^rPEiLD  Bin  aE  rev.  s.  t.  raxd, 

MUjomrri  cm  dc  Slikmak  hulUmz,  Xm,  SUvgla. 


lUNDON: 
FRED  PITMAy.  F^JfETIZ  DEP(T,  20,  PATERNOSTER  m 
eARlOmt,  PBLXS  EDWARDZ  EHAXD.  ^OHli  AMERIKA,    * 
KJOBDJ  T.  HAZARD, 


1854. 
I'reis  Sikspens. 


I 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  RAND'S  READING 


BOOK. 


i 


•ii 


ffl! 


i\  >\ 


ii 


I 


i  I 


lli- 


TflN  TELRDHKaDIDJIK 
APerSTAL8WID,TIK. 


aE 


AKTS  OV  as  APOSELZ. 


IN  MIKMAK. 


PHINTED  FOB  5S  nRITIS  AND  FOREX  BEIBEl  SerSEIETI,  BBI 
EIZAK  PITMAN,  BrlK  (BATH). 


1863. 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  RAND'S  ACTS  OF  THE  APOSTLES. 


I  •  r 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


421 


Rand  (S.  T.)  — Continued. 

Priced  by  Triibner,  1882,  p.  1C8, 5». ;  by  Koeh- 
ler,  cataIogan465,  no.  349, 6M.  50  Pf.;  by  Francin, 
1888,  $1.50  J  by  Steven-  1888,  6». ;  by  Hierse- 
mann,  of  Leipslc,  no.  588  of  ratalogae  no.  60 
(1890),  5  M. 

[Vocabulary    of   tbo    Micmac    lan- 
guage.] 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  5, 
pp.  578-589,  Pliiladelpliia,  1855,  4°. 
Contains  about  250  words. 
Dated  from  Halifax,  December  10,  1853. 

Milicete  nnmerals. 

lu  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  5,  pp. 
690-691,  Philadelphia,  1855,  4°. 
Dated  from  Halifax,  Dec.  14, 1853. 

[The  Lord's  prayei  in  the  Miliceto  ' 

latignage.] 

lu  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  5,  p. 
592,  Philadelphia,  1855, 4°. 

[  — ]  The  gospel  akordint;  tu  |  sent  Lwk. 
I  In  Mikmak.  | 

Printed  for  the  Britic  and  foren  beibel 
Hoseieti,  bei  {  Eizak  Pitman,  Bath 
(Bath).  I  1856. 

Verio  of  title:  Printed  by  Eizak  Pitman, 
Fonetiklnstitiacon,  Parsonedj  L^n,  Bath. 

Title  verso  printer  1  1.  phonetic  alphabet 
verso  note  1  1.  text  (entirely  in  the  Micmac 
language,  phonetic  characters)  pp.  5-148,  16°. 
The  letters  italicized  in  the  above  title  are  rep- 
resented by  peculiar  phonetic  characters  in  the 
original  title. 

Copiet  seen:  British  aud  Foreign  Bible  So- 
ciety, Congress,  Eames,  Pilling,  Trumbull. 

The  copy  belonging  to  Mr.  Eames  contains 
at  the  top  of  page  5  the  inscription,  "July  19, 
1870,  commenced  revision,"  and  is  filled  with 
immerous  manuscript  corrections  aud  verbal 
changes  for  the  new  edition,  all  in  Mr.  Rand's 
handwriting. 

Revised  and  reprinted  as  follows ;    . 

[ ]  The  gospel    according  to  |  Luke. 

[Halifax:  Nova  Scotia  printing  com- 
pany.   1874.] 

No  title-pnge,  heading  only;  text  (entirely  in 
the  Micmac  language,  roman  characters)  68 
unnumbered  11. 10°.  Signatures  1-5  in  twelves, 
and  6  in  night.  Sometimes  issued  as  a  part  of 
the  same  aathor's  Oospels,  etc.  for  title  of  which 
Bee  below. 

Copiet  uen;  British  Museum,  Eames,  Pilling, 
Powell,  Trumbull. 

— \The  I  buk  ov  Djenesis.  |  In  Mik- 
mak. I 

Printed  for  the  Biitic  and  foren  beibel 
Bfmeieti,  bei  |  Eizak  Pitman,  Ba<h 
(Hath).  I  1«j7. 

Verto  of  title:  Printed  bei  Eiiak  Pitman, 
Fonetik  Institiucon,  Parson«dJ  L«n,  Ba(A. 


Rand  (S.  T.)  —  Continued. 

Title  verso  printers  1  I.  phonetic  alphabet 
verso  blank  1  1.  text  (entirely  iu  the  Micmac 
language,  phonetic  characlsrs)  pp.  5-213,  16°. 
The  letters  italicized  above  are  the  equivalents 
of  the  phonetic  characters  in  the  original  title. 

Copiet  teen :  British  and  Foreign  Bible  Soci- 
ety, British  Museum,  Congress,  Eames,  Pilling, 
Powell,  Trumbull. 

-  .„   I-ecleic,  181SU)O.^670,  priced  a^jpy  %  fr.50  c, 


]  the  I  bukbvsaniz.  I  In  Mikmak.  | 

Printed  for  the  Britio  and  foren  beibel 
soseieti,  bei  |  Eizak  Pitman,  Bath 
(Bath).  I  1859. 

Yerto  of  title:  Print«d  bei  Eizak  Pitman, 
Fonetik  Institiucon,  Parsonedj  kn,  Batft. 

Title  verso  printers  1  1.  text  (entirely  in  the 
Micmac  language,  phonetic  characters)  pp.  3- 
282, 10°.  The  letters  italicized  above  ore  the 
equivalents  of  the  phonetic  characters  in  the 
original  title. 

Copiet  teen :  British  and  Foreign  Bible  Soci- 
ety, British  Museum,  Eames,  Pilling,  Powell, 
Shea,  Trumbull. 

Eoehler,  catalogue  465,  no. 343,  priced  a  copy 
JJM-    ;.     ,_-     ,      J   -^  ,    :, 

]  Tan  teladakadidjik  |  apostalewid- 

jik.  I  The  |  akts  ov  the  aposelz.  |  In 
Mikmak.  | 

Printed  for  the  Britic  and  foren  beibel 
soseieti,  bei  |  Eizak  Pitman,  Bath 
(Bath).  I  1863. 

Verto  of  title :  Printed  bei  Eizak  Pitman, 
Fonetik  Institiucon,  Parsonedj  len,  Bat/l  (Bath). 

Title  verso  printers  1  1.  text  (entirely  in  the 
Micmac  language,  phonetic  characters)  ])p.  3- 
140, 16°.  The  letters  italicized  above  are  the 
equivalents  of  the  phonetic  characters  in  the 
original  title.  See  the  fao-simile  of  the  title- 
page. 

Copiet  teen  .<  American  Bible  Society,  British 
and  Foreign  Bible  Society,  British  Museum, 
Eames,  Pilling,  Powel',  Trumbull. 

Mr.  Rand  revised  and  rewrote  this  work  in 

Roman  characters,  but  the  revision  has  not  been 

printed. 
;..  (, 
*  The  ten  commandments,  the  lord's 

prayer,  |  etc.  |  In  the  Maliseet  lan- 
guage. I 

Printed  for  the  Micmac  missiouary 
society,  |  Halifax,  Nova  Scotia.  |  1863. 

Colopho,. :  Printed  by  Isaac  Pitman,  Pho- 
netic Institution,  Bath,  England. 

Title  verso  phonetic  alphabet  1 1.  text  (lu  the 
Maliseet  language,  phonetic  characters,  some 
headings  in  English)  pp.  3-22,  hymn  verso 
colophon  1 1. 12°. 

Exodus,  chap.  19,  etc.  pp.  3-5.— The  ten  com- 
mandments etc.  pp.  5-7.— The  birth  of  Jesua 
(Luke  i.  26-38,  ii.  4-21)  etc.  PP-  7-9. —  The 
Lord's  prayer  (Matth.  vl.  5),  and  Lukexv.  pp. 
9-n.-John  iil.1-22,  pp.  11-13.— Luke  xxU.  xxUL 


l-^i 


'"A  a 
* 

I 

1^1 


■^m 


422 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


^  i 


1  '\ 


i 


Rand  (S.  T. )  —  Continned. 

and  xziv.  pp.  13-22.— The  iinniimbered  leaf  con- 
tains a  Chrigtinaa  hymn  of  Ave  Htanzaa  on  the 
incarnation ;  it  bcpins :  Sesnis  K't^inikHlcnni. 

Copiet  seen:  Eauies,  Pillinf;,  Powell,  Shea, 
72  B  '<  Trnnibiill,  Tale. 

[ ]  The  I  book    of   Exodus  |  in  |  Mic- 

mac.  I 

Halifax,  Nova  Scotia,  |  1570. 

Verso  of  title :  Printed  by  the  "Nova  Scotia 
Printing  Company,"  Corner  SacliviUe  |  and 
Granville  Streets,  Halifax. 

Title  verso  printerH  1 1.  text  (entirely  in  the 
Micmac  lauguaKo,  ronian  cliaractera)  pp.  3- 
166,  key  to  the  pronunciation  verso  blank  1  1. 
16°. 

OopUt  seen :  British  and  Foreign  Bible  So- 
ciety, Eames,  Pilling, Towell,  Shea,  Trumbull. 

[ ]  The  gospel  according  to  |  st.  John  | 

in  the  language  of  the  |  Mnlliseet  In- 
dians I  of  New  Brunswick.  | 

London  |  1870. 

Verto  of  title:  Cambridge :  |  printed  for  the 
British  and  foreign  bible  society  |  by  C.  J. 
Clay,  M.  A.,  at  the  university  press. 

Title  verso  printer  1 1.  text  in  roman  char- 
acters pp.  1-110, 18°. 

Copies  seen:  British  and  Foreign  Bible  Soci- 
ety, British  Museum,  Eames,  Pilling,  Powell, 
Triibner,  Trumbull. 

[Termsof  relationship  of  the  Micmac, 

aiul  Etchemin  or  Malisete,  collected  by 
Rev.  S.  T.  Rand,  missionary,  Hantsport, 
Nova  Scotia.] 

In  Morgan  (L.  H.),  Systems  of  consanguinity 
and  affinity  of  the  human  family,  pp.  293-382, 
lines  59-60,  Washington,  1871,  4°.  Schedules 
filled  in  June,  1860,  and  Kovember,  1861. 

[ ]  Tracts  in  Micmac  No.  1.)  |  Bread 

cast  upon  the  Waters. — No.  7.  |  TSleke- 
suhsiitadflks  f  |  How  are  you  to  be 
saved  f 

Colophon  :  London  Gospel  Tract  De- 
pot, Warwick  Lano,  Paternoster  Row. 
[1872.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Micmac  language,  roman  characters)  pp. 
1-4,16°. 

The  number  following  the  line  "Bread  cast 
npon  the  Waters"  is  the  number  of  the  same 
tract  in  English. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling,  Powell,  Shea. 

Keprinted  as  follows : 

[ ]  Tftlekesuhsiitadilks  t  j  Ho  w  are  you 

to  be  saved  T 

[Halifax:  Nova  Scotia  printing  com- 
pany.    November,  1888.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Miomao  Unguage,  roman  characters)  pp.  1- 


Rand  (S.  T.)  — Continned. 

4,  8°.  With  the  signature  mark  d  at  the  foot  of 
pages  1,  2,  and  3. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling. 

[ ]  Tracts  in  Micmac,  No.  2.)  |  Bread 

cast  upon  the  Waters. — No.  2.  |  "Wo- 
kfimayaan."  |  "Be  thou  clean." 

Colophon :  London  Gospel  Tract  De- 
pot, Warwick  Lane,  Paternoster  Row. 
[1872.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Micmac  language,  roman  characters)  pp. 
1-4, 18°. 

Copies  seen:  Eames,  Pilling,  Powell,  Shea. 

Reprinted  as  follows : 

[ ]    "W6kamayaau."    |    "Be     thou 

clean." 

[Halif  ;:  Nova  Scotia  printing  com- 
pany.   November,  1p88.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Micmac  language,  roman  characters)  pp.  1- 
4, 8°.  With  the  signature  mark  b  at  the  foot  of 
pages  1, 2,  and  3. 

Copies  seen:  Eames, Pilling,  Powell. 

[ ]  Tracts  in  Micmac,  No.  3.)  |  Bread 

cast  upon  the  Waters. — No.  4.  |  "Uktu- 
loowawoodeel !  ablkslkf&slgiil."  "Thy 
sins  are  forgiven  thee." 

Colophon :  Loudon  Gospel  Tract  De- 
pot, Warwick  Lane,  Paternoster  Row. 
[1872.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Micmac  language,  roman  characters)  pp. 
1-4, 16°. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling,  Powell,  Shea. 

Reprinted  as  follows : 

[ ]    "  Uktfiloowawoodeel    ablksllt^sl- 

gQl."  I  "Thy  sins  are  forgiven  thee." 

[Halifax :  Nova  Scotia  printing  com- 
pany.    November,  1888.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Micmac  language,  roman  characters)  pp.  1- 
4, 6°.  With  the  signature  mark  e  at  the  foot  of 
pages  1, 2,  and  3. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling. 

[ ]  Tracts  in  Micmac,  No.  4.)  |  Bread 

cast  upon  the  Waters. — No.  8.  |  WSii 
tSl&d^getf  I  Who  is  to  blame  r 

ColophoA :  London  Gospel  Tract  De- 
pot, Warwick  Lane,  Paternoster  Row. 
[1872.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Micmac  language,  roman  characters)  pp. 
1-4, 16°. 

Copies  seen .-  Eames,  Pilling,  Powell,  Shea. 

[Micmac  lesson-card,  no.  3. 

Halifax,  1872.] 

A  small  card,  without  title  or  heading,  now 
3}  by  4|  inches  in  size,  but  it  haa  been  trimmeil 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


423 


1. 

ark  d  at  the  foot  of 

No.  2.)  I  Bread 
-No.  2.  I  "Wo- 
I  clean." 
ospel  Tract  Do- 
iternoster  Row. 

ly  J  text  (entirely  in 
an  characters)  pp. 

ig,  Powell,  Shea. 

'    I    "Be     tbou 

ia  printing  coiu- 

ly ;  text  (entirely  in 
m  characters)  pp.  1- 
uark  b  at  the  foot  nf 

ng,  Powell. 

!,  No.  3.)  I  Bread 
-No.  4.  I  "Uktu- 
itaalgftl."     "Thy 

lOHpel  Tract  De- 
'aternoster  Row. 

ily  J  text  (entirely  in 
lau  characters)  pp. 

Ing,  Powell,  Shea. 

deel   ablksllt^sl- 
brgiven  thee." 
a  printing  com- 

|8-] 

;  text  (entirely  in 
,n  characters)  pp.  1- 
nark  e  at  the  foot  of 

ng. 

No,  4.)  I  Bread 
.—No.  8.  I  W?n 
blatno  T 

Jospel  Tract  De- 
aternoster  Row. 

ly ;  text  (entirely  in 
lan  characters)  pp. 

ng,  Powell,  Shea. 
I,  no.  3. 

tie  or  heading,  now 
t  haa  been  trimmeil 


Rand  (8.  T.)  — Continued. 

or  cut  from  a  larger  card ;  the  text  is  entirely 
in  the  Micmac  language,  loman  characters,  and 
begins  "Nee-dap,  pis-kwo,  base,"  and  in  the 
only  copy  seen  the  accents  and  some  of  the 
punctuation  marks  have  been  added  io  Mr. 
Rand's  handwriting. 

"I  think  there  were  four  lesson-canls  in  all. 
They  were  struck  off  after  our  first  reading 
book  was  used  up,  and  before  the  second  edi- 
tion wa.s  published."— ifand. 

Copies  seen:  Pilling. 

A  short  account  \  of  |  the  lord's  work 

I  among  |  the  Micmac  Indians.  |  By  S. 
T.  Rand,  |  Hant.sport,  Nova  Scotia.  | 
With  some  reasons  |  for  |  His  Seceding 
from  the  Baptist  Denomination.  | 

Halifax,  N.  S.  1  Printed  by  William 
Macnab.  |  1873. 

Cover  title  differing  slightly  in  imprint  from 
above,  title  as  above  verso  blank  1  1.  text  pp. 
3-32,  appendix  on  hack  cover,  verso  list  of  books, 
8°. 

St.  John  iii.  16  in  the  Micmac  language,  p.  7. 

Copies  seen:  Kames,  Pilling,  Powell. 

Priced  by  Hiersomann  of  Leipsic,  no.  587  of 
catalogue  60  (1890),  3  M. 

[ ]  The  gospel  according  to  |  Mark. 

[Halifax,  Nova  Scotia  printing  com- 
pany.    1874.] 

Ko title-page,  heading  only;  text  (in  the  Mic- 
mac language,  roranu  characters)  39  unnum- 
bered 11. 16°.  Signature.-)  1-3  in  tweWes,  and 
4  in  four  (including  a  blank  leaf). 

Copies  seen:  Earaes,  Pilling,  Powell,  Trum- 
bull. 

Usually  issued  as  a  portion  of  the  same  au- 
thor's gospels,  fur  title  of  which  see  below. 

:.  '-'/s  /^-^  '   '■■-'-    '  •■- 

[ ]  The  epistle  of  Pan!  to  the  |  Rom- 
ans. [With  the  other  epistles  of  the  new 
testament  and  the  book  of  revelation.] 

[Halifax :  Nova  Scotia  printing  com- 
pany.    1874.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (iu  the  Mic- 
mac language,  roman  characters)  216  unnum- 
bered 11.  16°.  Signatures  [1],  2-17,  and  [18], 
all  in  twelves. 

Romans,  11.  1-20.-1  Corinthians,  11.  29-55,— 
2  Corinthians,  11.  56-73. -Golatians,  11.  73-83.— 
Ephesians,  11.  83-92.— Philippiann,  11.  93-99.— 
Colossians,  11.  09-105.— 1  Thes.salouians,  11.  105- 
111.-2  Thessalonians,  11.  lll-lU.—l  Timothy, 
11.  114-121.-2  Timothy,  11.  122-127.-Titus,  11. 

127-130.— Philemon,  11.  130-131 Hebrews,   II. 

131-151.— James,  11.  151-158.-1  Peter,  11.  158- 
166.— 2  Peter,  11.  166-170— 1  John,  11.  171-178.— 
2  John,  11.  178-179.-3  John,  11. 179-180.— J ude 
11.  180-182.— Revelation,  11.  182-214— PSstoon- 
iimiigftwa  [a  short  sermon],  11.  21^216. 

Copies  seen;  British  Museam,  Eames,  Pil- 
ling, Powell,  Tmmball. 


i  Rand  (S.  T.)  — Continued. 

This  collection  of  the  epistles,  etc.  Is  usually 
bound  up  with  the  gospels  of  Matthew  (1871, 
pp.  1-126,  with  title-page),  Mark  ([1H74|,  39  11. 
no  titlc.page),and  Luke  ([1871],  68  11.  no  title- 
page),  thus  comprising  the  whole  of  the  new 
testament  except  John  and  Acts.  Some  copies 
have  a  general  title-page  grefixed^as  follows: 

:— ^  Tlie  gospefs  |  of  |  MattheW,  Mark, 
and  Luke,  |  with  the  |  epistlesand  reve- 
lation: I  translated  from  the  Greek  | 
into  I  Micmac,  |  the  language  of  the  ab- 
origines I  of  I  Nova  Scotia,  New  Bruns- 
wick, and  P.  E.  Island,  |  By  Silas  Ter- 
tius  Rand.  | 

Halifax :  |  Nova  Scotia  printing  com- 
pany, I  1875. 

A  general  title,  separately  printed  and  in> 
serted,  under  wtiich  are  grouped  the  following 
books: 

Matthew,  1871,  pp.  1-126,  with  title-page  — 
Miirk  (1874],  3911.  no  tille-page.— Lnko  [1874], 
68  11.  no  title-|  age. — Romans  to  Revelation 
[1874],  216 II.  no  title-page. 

Copies  seen:  British  Museum,  Eames. 

The  British  Museum  copy  also  contains  the 
gospel  of  John,  1872,  pp.  1-103,  with  title-page. 

—  A  specimen  |  of  the  |  Micmac  dic- 
tionary, being  prepared  at  the  expense 
of  the  dominion  |  government  of  Can- 
ada. I  By  SiliisT.  Rand,  |  of  Hantsport, 
Nova  Scotia,  |  Missionary  to  the  Micmac 
Indiansof  the  Maritime  Provinces. 

[Halifax?  1885.] 

No  title-page,  heading  only :  text  (dated  from 
Hantsport,  Nova  Scotia,  November,  1885)  pp. 
1-8,8°. 

Explanation  of  the  alphabet  and  examples  of 
the  dilferent  forms  in  composition  (about  sixty) 
of  the  word  Vlumoo'ch,  a  dog,  with  English 
definitions,  pp.  1-4. — Remarks,  pp.  .5-8. 

For  title  of  the  English-Micmac  portion  of 
the  dictionary,  see  below :  the  Micmoc-Euglish 
portion  has  not  yet  been  printed. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

The  Micmac  language. 

In  Canadian  Science  Monthly,  nos.  10-11,  pp. 
142-146,  Kentville,  N.  S.  Oct.-Nov.  1885,  1^°. 
(Geological  Survey.) 

A  general  discussion,  including  a  few  poly- 
synthetic  words. 
The  Micmac  Indians, 

In  Our  Forest  Children,  vol.  2,  no.  4,  pp.  10-12, 
Shingwauk  Home,  Sault  Ste.  Marie,  Ontario, 
1888, 4°. 

Grammatic  remarks,  p.  11.  ^  Vocabulary, 
about  80  words  and  sentences,  Micmac  and 
English,  pp.  U-12. 

—  Dictionary  |  of  the  |  language  |  of 
the  I  Micmac  Indians,  |  who  reside  in  | 


\ 

V     I 


pi     . 


^vf  ,.^;-    •. 


1^^ 


! 


hi 


.v>*  /r-?:} 


, 

)  : 

■ 

;, 

( 

1    ; 
1    , 
1    ■ 

1 

1   ; 

i 

■ 

:1    • 
•i " 


424 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Rand  (S.  T.)  —  Continued. 
Nova  Scotia,  New  Brunswick,  Prince 
Edward    Island,    |  Cape   Breton    and 
Newfoundland,  j  By  |  rev.  Silas  Tertius 
Kand,  D.D.,  L.L.D.  | 

Halifax,  N.  S.:  |  Nova  Scotia  printing 
company.  |  1888. 

Abridged  title  on  cover,  title  as  above  verso 
key  to  the  pronunciation  1 1.  preface  pp.  iii-viii, 
text  (English-MiCDiac  only,  iu  double  columns) 
pp.  1-286, 4°. 

Tlie  preface  contains  the  analysis  of  a  word 
illustrating  bulophrasis,  aud  ground  forms  con- 
nected with  the  noun  "  mkdt,"  a  foot. 

"The  compiler  of  the  following  work  has 
been  for  more  than  forty  years  laboring  as  a 
missionary  among  the  Micmac  Indians.  He 
considered  it  a  matter  of  prime  importance  to 
make  himself  acquainted  with  their  language, 
and  early  set  himself  to  the  task,  with  what  few 
helps  he  could  command ;  and  his  success  has 
8uri)rised  himself  as  well  as  many  others.  As 
many  as  forty  thousand  of  their  words  have 
been  collected  and  arranged  in  alphabetical 
order.  ...  It  [this  dictionary)  is  but  one 
portion,  and  that  the  smallest  and  least  import- 
ant portion  of  the  whole  work.  It  is,  however, 
complete  by  itself,  and  will  give  a  good  idea  of 
the  language,  and  may  lead,  it  is  devoutly 
hoped,  to  the  publication  of  the  larger  and 
more  important  portion,  viz:  the  Micmac-En- 
gliah,  which  is  ready  for  the  press,  or  nearly  so, 
and  the  printing  may  be  begun  as  soon  as  the 
means  for  defraying  the  expense  is  forthcom- 
ing. The  Dominion  Government  have  paid  for 
the  manuscripts  of  both  portions  of  the  work. 
They  have  declined  to  undertake  the  cost  of 
publishing  both  portions,  but  have  furuisbo<l 
means  of  printing  the  smaller  portion  —  the 
EngUsh-Micmac."— Pre/ace. 

Copiet  teem  Bureau  of  Ethnology,  Eames, 
Pilling,  Powell. 

The  remaining  portion  of  this  work,  still 
in  manuscript,  is  aa  follows : 

——  [Dictionary  of  tlie  language  of  the 
Micuiac  Indians.    Micmac-Englisli.  ] 

Manuscript,  4  vols.  4°. 

The  foUowins  particulars  concerning  this 
work  were  furnished  me  by  Mr.  liand  some 
time  ago,  and  before  he  had  made  an  arrange- 
ment to  have  it  printed : 

"  General  plan  of  the  work :  1.  To  record  all 
the  words  in  the  language  so  far  as  they  can  be 
discovered.  2.  To  give  their  equivalents  in  En- 
glish as  correctly  as  possible,  both  their  primary 
and  secondary  signiflcations.  3.  To  give  the 
principal  parts  of  the  verbs — and  most  of  the 
words  in  the  language  are  verbs,  while  all,  al- 
most without  exception,  can  assume  a  verbal 
form — so  that  the  verb  can  be  conjugated 
through  person  and  number,  moo<l  and  tense, 
and  voice.  4,  To  write  the  w'ord  phonetically, 
80  that  the  true  prontinciation— the  real  word- 
may  be  distinctly  seen  and  heard.    S.  To  give 


Rand  (S.  T.)  — Continued. 

the  compounds  to  some  extent,  the  most  nsnal 
ones,  and  the  derivatives,  for  these  are  an  es- 
sential part  of  the  language. 

"I  have,  in  the  courbo  of  about  thirty-flvo 
years,  collected  and  arranged  alphabetically 
about  30,000  words.  I  am  this  winter  [1H83-4] 
making  it  my  "hlef  business  to  complete  tlio 
correcting  am  .he  copying  out  into  a  fair  haml 
of  the  tourth  volume  of  this  work. 

"  Ton  auk  the  names  of  my  assistants.  T)io 
meagre  outlines  of  a  Micmao  Grammar,  pub- 
lished some  years  previous  in  the  Koyal  Gazettn 
of  Charloltetown,  P.  E.  Island,  by  Mr.  Irviri? 
[9.  v.],  who  had  obtained  the  manuscripts  of  :t 
deceased  French  priest,  who  had  resided  in 
Nova  Scotia,  L'Abbe  Legoyne  [7.  t'.],  gave  mo 
some — I  may  say  a  good  deal— of  help.  Irving 
died  before  I  could  see  him,  and  I  could  not  ob- 
tain any  of  his  manuscripts.    .    .    . 

"The  first  man  I  found  who  could  really 
help  me  was  a  Frenchman  named  JoBopb 
Brooks,  who  had  resided  among  the  IndiaiH 
many  years.  One  of  his  sous,  Tom  Brooks,  be- 
came finally  one  of  my  most  efficient  teacherB, 
though  be  never  learned  either  to  road  or  write. 
The  greater  part  of  my  translations  and  com- 
pilations was  done  with  the  assistance  of  Tom 
Brooks.  I  had  one  other  clever  assistant  for 
several  yeors  who  could  both  read  and  write. 
Uis  name  was  Benjamin  Christmas,  of  Cape 
Breton." 

Of  the  above  I  have  seen  only  vol.  3,whicli, 
with  many  other  of  his  manuscripts  titled  below, 
was  kindly  sent  'ie  by  the  author  that  I  might 
describe  it. 

[ ]  Promissiones  Domini  Nostri  Jesu 

Christi  factae  B.  Marg.  M.  Alacoqne.  | 
KaiooswOkiinQl  filoowedumasoodefial 
w8jet61oo6mktil  |  Saaoo  Goole  ootenink, 
oochit  wCjeoolMoot  |  Malgalet  Male 
Alakok,  oochit  nSgooIa  tauik  |  SlegsV 
sooltijik  NSgilm  wasogawa'  ookwOmla- 
rooouk. 
[Dayton,  0.:  Philip  A.  Kemper.  1888.] 
A  small  card,  3  by  6  inches  in  size,  headed  a» 
above  and  containing  twelve  "Promises  of  our 
Lord  to  blessed  Margaret  Mary,"  in  the  Mic- 
mac language,  on  the  verso  of  which  is  a 
colored  picture  of  the  sacred  heart,  with  in- 
scription in  English  below.  Mr.  Kemper  Ima 
published  the  name  promises  on  similar  carda 
iu  many  languages. 

CopU»»een:  Eames,  Pilling,  Powell. 

[ ]  The  only  place  of  safety.  |  Tan  tut 

pasilk  uhk  oohsQtogfin. 

[Halifax:  Nova  Scotia  printing  com- 
pany.   November,  1888.] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (entirely  in 
the  Micmac  language,  roman  charaotero)  pp. 
1-4, 8°.    No  signature  mark. 

Copiet  seen ;  Eames,  Pilling. 


^ontinned. 

some  extent,  the  most  nsnitl 
iTntivbS,  for  these  are  an  cm- 
I  language. 

B  courbe  of  about  tliirty-fivo 
»nd  arranged  alphabetically 
Is.  I  am  this  w  lut  or  ( 1 883-4 1 
lef  business  to  conivleto  tlm 
e  copying  out  into  a  fair  haml 
ime  of  this  work, 
lamos  of  my  assistants.  Tlio 
of  a  Micmac  Grammar,  pub- 
previous  in  the  Koynl  Gazetti 
,  P.  E.  Island,  by  Mr.  Irviii.; 
)btalnedthe  manuscripts  of  ii 

priest,  who  had  resided  in 
bbo  Legoyue  [q.  v.],  gave  mo 
a  good  deal-of  help.  Irving 
Id  see  him,  and  I  could  not  oli- 
unuscripts.  .  .  . 
in  I  found  who  could  really 
,  Frenchman  named  Joseph 
i  resided  among  the  Indians 
e  of  his  sous,  Tom  Brooks,  \h- 
of  my  most  efficient  teachers, 
learned  either  to  read  or  write. 
t  of  my  translations  and  com- 
ae with  the  assistance  of  Tom 
jne  other  clever  assistant  for 
10  could  both  read  and  write. 
Benjamin  Christmas,  of  Cape 

I  have  seen  only  vol.  3,whicli, 
of  his  manuscripts  titled  below, 
•ae  by  the  authoi  that  I  might 

ones  Domini  Nostri  Jesu 
B.  Marg.  M.  Alacoque.  ] 
glooweduniasooderial 
il  1  Sasoo  Goole  ootenink, 
iliiloot  I  Malgalet  Male 
t  nCgoola  tauik  |  «51egiV 
m  wasogawii'  ookwonila- 

Philip  A.  Kemper.  1888.] 

by  5  inches  in  size,  headed  m 
Ining  twelve  "Promises  of  our 
[Margaret  Mary,"  in  the  Mic- 

n   the  verso  of  which  is  a 

)f  the  sacred  heart,  with  in- 
llish  below.    Mr.  Kemper  liiw 

nue  promises  on  similar  cardd 

es. 

imes.  Pilling,  Powell. 

place  of  safety.  |  Tan  tet 
sfitogfm. 

jva  Scotia  printing  com- 
ber, 1888.] 
loading  only ;  text  (entirely  in 
;e,  roman  character.)  pp. 
lure  mark, 
kmea.  Pilling. 


ALOONQUIAN   LANOUAOES. 


425 


Rand  ( 8.  T. )  —  Continued. 
Micmac  catechism. 

Manuscript,  38  pp.  16°.  Written  in  a  small 
bliiuk  book  labeled  "Translations  from  [the 
Roman  Catholicl  Indian  prayer-book— Mivmac. 
S.  T.  Rand,  Charlottetown."  Each  question 
and  answer  is  followed  by  an  English  transla- 
tion, writton  in  an  easy  style  of  plionography, 
more  or  less  of  which  appeal's  throughout  most 
of  Mr.  Rand's  manuscripts. 

This  manuscript,  together  with  most  of  those 
titled  below,  was  kindly  loaned  me  by  its  au- 
thor a  few  years  prior  to  his  death.  I  do  not 
know  into  whose  hands  the}'  have  since  fallen. 

Micmac  Ollendorff.  (*) 

Manuscript,  in  the  possession  of  Mr.  Hub- 

liard,  of  Boston,  Mass.,  to  wliom  it  was  sent 
by  its  author,  who  says:  "The  Micmac  Ollen- 
dorff comprises,  as  near  as  I  cau  reoiember, 
about  400  pages,  and  consists  of  a  series  of 
quohtions  and  answers,  facing  each  other,  and 
numbered  off  into  le.ssons,  ct  la  mode  Ollen- 
dorff. It  is  intended  as  a  simple  aid  to  the 
learning  of  the  language." 

The  decalogue  as  |  read  from  the 

[Roman  Catholic]  Indian  |  prayer  book 
by  Peter  [Christmas]  |  at  Escisogunic 

I  Juuo  12,  1852. 

Manuscript,  4pp.  16°,  apparentlj'incoinplpte. 
This  is  written  in  the  same  blank  book  as  the 
catechism  described  above,  which  it  immedi- 
ately follows,  and,  like  the  catechism,  it  is  ac- 
companied by  English  equivalents  in  phono- 
graphic characters. 

Sentences  in  |  Mic  Mac.  |  £lSnu  we- 

gSdigiiu. 

Manuscript  in  ray  possession.  No  title-page, 
heading  as  above ;  pp.  1-63, 16°.  Pagml  reverse 
of  usual — even  numbers  on  rectos,  odd  on 
versos.  Alternate  pages  Micmac  and  English, 
in  some  cases  the  former  occupying  the  rectos, 
in  others  the  versos. 

The  manuscript  includes  not  only  sentences, 
but  short  stories  and  portions  of  the  scriptures, 
and  on  pp.  9-10  is  a  pixrtial  conjugation  of  the 
verb  to  tee. — Exodus  20,  pp.  11-14.— Genesis  1, 
"translated  March,  1847,  by  the  aid  of  .Toseph 
Drooks,"  pp.  33-42.— John  4,  "being  the  first 
whole  chapter  translated  by  me  (us)  into  Mic 

Mac,"  pp.  42-52.— Gen.  2,  pp.  53-58 Gen.  3,  pp. 

58-63,  and  continued  on  p.  1. 

—  List  of  Micmac  |  words  resembling  | 
Greek,  Hebrew,  La-  I  tiu,  &c. 

Manuscript,  34  11.  16°.  In  a  blank  book, 
leather  cover. 

Concerning  this  work  the  author  wrote  me 
M  follows:  This  is  a  collection  of  about  300 
words,  in  which  I  saw,  or  fancied  I  saw  when  I 
composed  it,  a  resemblance  between  many  Mic- 
mac words  and  those  of  other  languages,  chiefly 
the  Greek.  I  am  under  the  impression  that  a 
comparison  conducted  on  proper  etymological 


Rand  (S.  T. ) —Continued. 

principles  would  swell  the  list  to  many  hun- 
dreds. 

Legends  of  the  (  Micmac  Indiana  | 

and  I  extracts  from  t  lie  (  Micmac  iirayer 
book   I   with  interlinear  translations  | 
into  I  Euclish  by  |  SUhsT.  Rand. 

Manuscript:  titli'*  verso  blank  1  I.  introduc- 
tion 2  II.  text  191  II.  4°. 

Legends  in  Micmac  and  English,  06  II.— 
Extracts  from  the  Micmac  hieroglyphic 
prayer  book  (dictated  by  a  daughter  of  Dennis 
Michael,  chief  of  the  Indians  in  Capu  Breton, 
September,  1849,  and  written  phonetically  by 
Mr.  Rand  in  .Micmac  and  translated  into  En- 
glisli).0.'>  unnumbered  II.  Micmac  and  English 
interlinear. 

Notes  explanatory  |  on  the  Micmac 

trans-  |  lation  of  the  Psalms.  |  Refer- 
ring principally  |  to  the  ca.ses  in  which 
tlie  Mic-  I  mac  version  differs  frrtm  |  the 
Engli.sh.  I  Written  about  the  |  year 
1855.  I  By  Silas  T.  Rand  |  Hautsport  | 
Nova  Scotia. 

Manuscript;  a  copy;  94  unnumbered  11.  4°. 

"In  hunting  among  my  papers,  I  have  dis- 
covered a  mauusci'ipt  that  I  cau  not  well  pitss 
over  if  you  wish  a  full  descriptive  catalogue  of 
such  unpublished  manuscripts  as  are  in  my  pos- 
session referring  to  our  Indiana  and  their  lan- 
guage.   I  send  you  the  copy  which  I  retained. 

"This  was  its  origin.  When  we  sent  the 
manuscript  of  the  Book  of  Psalms,  translated 
into  Micmac,  to  the  British  and  Foreign  Bible 
Society,  it  occurred  to  them  to  inquire  whether 
it  had  been  translated  from  the  Hebrew  or  from 
the  English.  I  replied  that  I  had  translated 
directly  from  the  Ilebrew,  and  that  while  I  had 
made  use  of  the  common  English  version  and 
others,  I  had  not  servilely  followed  it  or  any 
of  them,  but  that  my  version  varied  from  the 
English  in  a  good  many  places ;  I  did  not  know 
how  many.  Whereupon  I  was  directed  to  state 
all  the  cases  in  which  the  Micmac  differed  from 
the  English,  and  to  state  briefly  my  reasons.  I 
did  so.  Then  we  had  a  committee  of  our 
learned  divines  of  Halifax  appointed  to  exam- 
ine my  paper,  over  which  they  spent  a  good 
many  days.  Suggestions  were  made  and  amend- 
ments proposed,  and  the  dissertation  was  gone 
over  again  carefully  and  revised,  then  copied, 
and  sent  to  London.  The  publishing  commit- 
tee of  the  British  and  Foreign  Bible  Society 
expressed  themselves  well  satisfied,  and  I  was 
sufficiently  complimented  for  the  literary  as- 
pect of  the  work,  and  the  book  was  immedi- 
ately published."— JJond. 

[Manuscripts  relating  to  the  Micmac 

language.]  (*) 

I  volume,  4°,  bound,  in  the  possession  of  Mr. 
L.  L.  Hubbard,  of  Boston,  Mass.,  to  whom  it 
was  sent  by  the  author,  who  thus  describes  it: 
"  It  contains:  1.  Materials  for  a  Micmac  gram- 


426 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


i#^ 


1.  'i 


iSSi 


Rand  (S.T.)— Continned. 

mnr.— 2.  A  lectnre  on  the  Miomao  language, 
Oelivered  before  a  literary  society  in  Halifax. — 
3.  A  paper  on  Miomao  t^fi-niniar,  copied  fW>m 
the  Royal  Qozotte  of  Cbarlottetown,  which 
wan  published  by  a  Mr.  Irving  about  fifty  years 
ago. — t.  A  lot  of  papern  on  the  same  subject. 
The  whole  was  gathered  up  and  hound  together 
for  the  use  of  a  Roman  Catholic  priest,  then 
of  Pictou,  N.  S.,  now  bishop  Ronald  McDonald, 
of  Newfoundland,  who  wished  to  learn  the 
language.  He  assared  me  it  was  of  great 
service  to  him." 

[ ]  Extracts  from  the  Micmao  |  Hiero- 
glyphic Prayerbook,  trans-  |  lated  into 
Roman  Letters  |  with  some  of  the 
words  in  English.  [187-f  ] 

Manuscript,  pp.  1-11,  106t«-25,  25bi«-38, 
two  unnumbered  pages  (blank),  pp.  30  (blank), 
40-44,  46-80,  4°.  In  posseasion  of  Mr.  Wilber- 
force  Eanies,  Brooklyn,  N.  T. 

Contains  a  transcript  of  portions  of  the  Mic- 
mnc  hirruglyphic  books  of  devotion  published 
by  Zander  (C.)  in  1866.  The  hieroglyphs  are 
arranged  in  a  single  column  on  the  left-hand 
margin  of  each  page,  and  are  accompanied  in 
many  places  by  the  Micniac  words  in  roman 
characters,  partly  witli  the  equivalents  in  En- 
glish. At  the  end  are  two  unnumbered  leaves 
on  smaller  paper,  apparently  a  fragment  of 
another  manuscript,  containing  on  the  recto  of 
each  leaf  a  column  of  hieroglyphs,  without 
explanation. 

Pp.  1-25  of  the  manuscript  comprise  pp.  5-13 
of  the  printed  Gesangbncli.— Pp.  2Sbw-31  com- 
prise pp.  5-0  of  the  printed  Katechismus. — Pp. 
31-38  comprise  pp.  52-54  of  the  printed  Ge- 
sangbnch.— Pp.  40-80  comprise  pp.  6-14,  17-19, 
of  the  printed  Katechismus,  breaking  off  in 
the  middle  of  a  sentence. 

Contents:  The  Holy  Mass,  pp.  1-2.— Eyrie, 
p.  3.— Gloria,  pp.  4-7.— Graduate,  pp.  7-9.— Cre- 
do (Synibolum  Apost),  pp.  9-11,  106i»-12.— 
Sanctus,  pp.  13-14. — Agnus  Dei,  p.  IS.-Messe 
an  den  Festtagen,  pp.  15-18. — Asperges,  pp.  19- 
20.-Kyrie,  p.20.— Gloria,  pp.  21-25  — Gradualo, 
pp.  25-256i«.— Von  dem  Zeichen  des  hei[li]gen 
Erenzes,  pp.  256t»-3!.— Adjutorium,  etc.,  p. 
31.— Conflteor,  pp.  32-37.— Miseratur,  p.38.— 
Yon  derWesenheit  eines  katholischen  Christen, 
pp.  40-42. — Von  der  ITnsterblichkeit  dcrSeele, 
pp.  42-44, 46-47.— Von  dem  Zielo  des  Menschen, 
pp.  47-58.— Von  Gott,  dem  Scbopfer  aller  Dinge, 
pp.  58-68.— Von  den  drei  giittlichen  Personen, 
pp.  60-80. 

— ^  [The  small  catechism  in  Micmac 
hieroglyphs,  with  the  corresponding 
Micmac  words  in  roman    characters. 

187-f] 

Manuscript,  12  nnnnmbered  pages,  followed 
by  four  leaves  (three  of  which  are  blank),  4°. 
In  possession  of  Mr,  Wilberforce  Eames,  Brook- 
lyn, N.  Y. 


'  Rand  (S.T.)  — Continued. 

This  is  a  transcript,  probably,  of  one  of  the 
manuscript  Roman  Catholic  prayer  books. 
Some  of  the  hieroglyphs  dilTer  considerably  in 
shape  from  the  same  flgnres  in  the  boul<ii 
printed  for  Father  Kauder.  Tho  order  of  tliu 
text  also  varies  somewhat  from  that  of  "di-r 
kleino  Katechismus,"  printed  on  pp.  23-27  nf 
Kauder's  Katechismus.  Each  page  contains  ,1 
single  (column  of  hieroglyphs,  accompanied  liy 
the  equivalents  in  roman  characters,  and  in  a 
few  places  by  the  English  translation. 

[Tracts  and  hymns  in  the  Micinuo 

Inugviago.] 

Manuscript,  pp.  1-340,  5 11. i",  bound.  Pp.  I- 
108  are  numbered  on  the  rectos  only,  the  verHOA 
of  the  leaves  bearing  no  numbers,  and  usually 
being  partially  filled  with  hymns  and  iuter|ii>- 
lations  and  additions  to  the  facinf;  page  ;  from 
page  190  on  the  pagination  ruUH  through  every 
page.  The  t rac ts  and  hymns  alternate  I  hrough- 
out.    The  titles  areas  follows: 

1.  The  only  place  of  safety. 

2.  The  Justifier. 

3.  How  can  a  sinner  be  Justified  t 

4.  What  a  contrast. 

5.  If  thou  knewest  the  gift  of  God  t 

6.  Worship,  or  one  in  ten. 

7.  The  handcuffs. 

8.  The  Innntic  and  his  keeper. 

9.  The  coalmine  explosion, 

10.  Arc  you  going  to  Heaven  or  Hell  I 

11.  Just  in  time  to  catch  the  train. 

12.  That  is  your  man,  sir  I 

13.  Smashed  to  pieces. 

14.  Tlie  little  garden. 

1.  One  there  is  above  all  others. 

2.  Nothing  either  great  or  small. 

3.  God  in  mercy  sent  his  Son. 

4.  AVhen  this  passing  world  is  done. 
6.  The  half  was  never  told. 

[ ]  Psalms  in  |  Micmac  &  in  Mal-  | 

ieeet,  arranged  so  as  |  to  be  stiug. 

Manuscript,  pp.  1-17,  sm.  4° ;  bound  in  a  blank 
book  marked  "Personal  Diary,"  which  lattor 
occapies  the  remainder  of  the  book.  Of  tlu' 
pagination  the  even  immbers  are  nn  the  rcctd^ 
of  the  leaves,  the  odd  numbers  on  the  versos. 

On  p.  1  is  the  following  note:  "  I  have  trnn- 
scribed  in  this  book  a  few  Micmac  and  Mali- 
seet  Psalms.  They  are  chiefly  literal  ami 
prose  translations,  but  arranged  so  as  to  suit 
the  tunes.  The  Indians  at  present  have  no 
idea  of  poetry  as  such— as  comprised  in  meas 
nre  and  rhyme.    But  they  are  fond  of  slnglu)!  " 

100th  Psalm,  in  Maliseet,  p.  2 — 113th  PshIiii, 
in  Micmac,  p.  3.— 113th  Psalm,  in  Maliseet,  ]!. 
6.— 86th  Psalm,  in  Micmac,  p.  8 —23d  Psalm,  iu 
Maliseet,  p.  13.— 23d  Psalm,  paraphrased  in 
Maliseet.  p.  15.— Hymn,  "I'm  going  home  to 
die  DO  more,"  in  Maliseet,  p.  17.— "The  good 
Shepherd,"  in  Maliseet,  loose  at  the  end  of  tbe 
book. 


i. 

«My,  of  one  of  the 
lie  prayer  books, 
for  cousUlerably  iii 
iroa  in  the  book  a 
,  Tho  order  of  tlio 
from  that  of  "iIit 
ted  on  pp.  23-27  ..f 
»ch  page  contaiim  .■> 
ih»,  accompanied  liy 
itaarncterR,  and  in  a 
ranslation. 

in  the  Micuiuc 

II.  40,  bound.  Pp.  1- 
ct08  only,  tlio  rersos 
limbers,  and  usually 
hymns  and  iutciiKi- 
B  facinfi  page ;  from 
runs  fhroug'i  every 
18  alternate  through- 
0W8: 
fety. 

Justified! 

gift  of  God  t 
en. 

keeper, 
lion. 

taven  or  Hell  t 
1  the  train, 
r! 


,11  others, 
or  small. 

Son. 
•orld  is  done, 
told. 

liac  &  in  Mai- 1 
to  be  sung. 
[4°;  bound  in  a  blank 
)iary,"  which  latter 
tho  boolc.  Of  till' 
rs  arc  on  tho  rectos 
nbers  on  the  versos. 

[note:  "I  have  tran- 
:  Micmac  and  Mali- 
I  chiefly  literal  ami 
Ranged  bo  as  to  8uit 
present  have  no 
I  comprised  In  man 
^re  fond  of  singiut:  " 
,  p.2.— Il3th  Psalm, 
talm,  in  Maliseet,  r 
,  p.  8.— 23d  Psalm,  iu 
|m,  paraphrased  in 
|I'm  going  home  to 
p.  17.— "The  good 
Eae  «t  the  end  of  tbe 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


427 


Rand  (S.  T. )  — Continued. 

[Manuscripts  in   the  Maliseet  and 

Micmac  languages.] 

About  400  pp.  mostly  unnumbered,  4°,  bound. 
This  book  contains  the  final  copy  of  the  Mal- 
iseet tract  titled  "The  ten  commandments;" 
John  6  and  the  .^Oth  Psalm,  in  Maliseet ;  and 
the  epistli's  to  the  liomaiis  and  Galatians,  in 
Micmac.  Of  those,  all  have  been  published 
except  the  50th  Psalm. 

[ ]  A  lecture  de-  |  livered  before  sev- 
eral I  literary  institutions  |   in  Nova 
Scotia  on  the  |  peculiarities  of  the  Mic- 
I  mac  <&  Maliseet  tongues. 

Manuscript :  no  title-page,  labeled  as  above; 
52  pp.  4°. 

' '  This  is  a  rough  draft.  A  fair  copy  is  bound 
up  in  a  volume  now  in  tho  hands  of  Mr.  Lucius 
L.  Bnbbard,  of  Boston,  Mass."— /f and. 

A  vocabulary  of  |  M&liseet  words. 

Manuscript,  about  500  unnumbered  II.  4°, 
hound.  This  hook  is,  perhaps,  not  more  than 
half  filled,  but  it  contains  a  large  number  of 
Maliseet  wonls,  arranged  to  some  extent  alpha- 
betically by  the  Maliseet,  the  English  equiva- 
lent following. 

[Hymns  in  the  Maliseet  language.] 

Manuscripts.    Titlea  as  follows : 

1.  Psalm  50. 

2.  Psalm  51. 

3.  Abide  with  me,  fast  falls  the  eventide. 

4.  I'm  going  homo  to  die  no  more. 

[Maliseet  Ollendorff  and  other  trans- 
lations. ] 

Manuscript,  pp.  1-418,4°,  bound, 

It  consists  of  a  series  of  familiar  questions 
and  answers  in  the  style  of  the  Ollendorff  text- 
books, the  questions  iu  English  being  on  one 
page  and  the  Indian  answers  facing  them  with 
corresponding  numbers.  About  50  pages  are 
tilled  with  lists  of  Maliseet  words  and  gram- 
mntic  inflections  explained  in  English.  It  con- 
tains, also,  the  last  two  chapters  of  Luke  in 
Maliseet,  "Rome  extracts  from  the  Catholic 
prayer  book  in  Penobscot, "  two  hymns  in  Mali- 
seet, and  the  second  commandment  written  by 
an  Indian. 

• —  [Manuscripts  treating  principally  of 
the  Maliseet  language.] 

About  400  pp.  4°,  bound.  The  first  portion 
contains  tbe  first  draft  of  the  tract  in  Maliseet 
described  above  under  the  title  "  The  ten  com- 
niaudments,"  etc.,  with  an  accompanying  list, 
ou  the  pages  opposite,  of  words  and  granmiatic 
forms  collected  while  translating  the  tract.  The 
verbs  are  generally  conjugated  fully  through 
the  present  indicative. 

Besides  the  tract,  vocabulary,  and  grammar, 
this  book  contains  a  translation  of  the  34th 
Paalm,  a  hymn  in  Penobscot,  and  another  in 
Maliseet,  "  both  from  the  Catholic  prayer 
book,"  and    a    vocabulary  of   the  Maliseet 


Rand  (S.T.)  — Continued. 

language,  conaistinr:  of  00  p.iges  closely  writ- 
ten. 

"The  translating  was  done  for  nie  by  a  very 
intelligent  Maliseet  Indian  residing  at  St. 
Mary's,  opposite  Fredericton,  N.  B.,  named 
Gabriel  Thomas.  The  tract  was  translated 
from  the  Micmac,  whicliOabiiel  Hpoke  fluently, 
as  he  did  also  the  English  and  his  own  tongue. 
But  he  could  neither  read  nor  write.  It  was 
my  first  lesson  in  Maliseet,  an<l  I  carefully  col- 
lected a  vocabulary  and  made  a  grammar  as  I 
went  along."— /fanrf. 

[Manuscripts   in    the  Maliseet  and 

other  languages.] 

275  pp.  4°,  bound.  The  contents  are  as  fol. 
lows: 

Penobscot  numerals  1-10,  p.  I.— Assinelmin 
words,  "obtained  from  a  gentleman  in  Shel- 
bnrne,  N.  S.,  named  Mcintosh,  who  had  spent 
many  years  in  tho  Hudson  Bay  Territory," 
p.  1. — Bible  history  in  the  dialect  of  the  Mal- 
iseet Indians  of  New  Brunswick  (the  ten 
commandments,  etc.,  another  copy  of  tho  Mali- 
seet tract),  pp.  1-141.— Sketches  of  a  grammar 
of  the  Maliseet  language,  pp.  142-224.— The 
nnmerali  in  the  dialect  of  the  Penobscot  In- 
dians, p.225.— "Thenumeialsof  thoSt  Francis 
Indians  (Abenaqui)  or  'Ojibways,'  as  given  me 
by  an  Indian  at  Fredericton  named  Thomas 
Legosh,"  p.  231.— "A  hymn  in  the  Seneca,  and 
tune  composed  by  Edward  Pierce,  leader  of  the 
Seneca  brass  band  at  the  Alleghany  reserva- 
tion, N.T.,"  pp.  239-240.— Names  of  relation- 
ship  in  Maliseet,  pp.  241-253.— A  translation  of 
the  Latin  mediteval  bymn  ''Dies  Irie"  into 
Micmac,  roman  characters,  as  given  in  the 
hieroglyphic  prayer  book,  pp.  254-25ti.— Penob- 
scot words,  p.  261.- Hymn  "Abide  with  we,"  in 
Maliseet,  pp.  202-263 Another  hymn  in  Mali- 
seet, p.  272. 

[ ]  List  of  Indian  names  |  of  places  in 

P.  E.  Island,  |  obtained   Nov.,  1880,  by 
the  aid  |  of  Peter  Jim. 

Manuscript,  pp.  207-210  of  a  large  folio  ac- 
count book.  The  Indian  names  are  followed 
by  the  English  equivalents. 

See  Micmac  literature. 

Rev.  Silas  Tertius  Rand  was  born  in  King's 
County,  Nova  Scotia,  May  18,  1810.  His  study 
of  English  grammar  was  not  begun  until  he 
ha<l  reached  tho  age  of  22.  In  April,  1834,  he 
entered  the  Baptist  seminary  at  Wolfville, 
where  he  made  some  progress  in  Latin.  His 
stay  here  was  of  short  duration,  but  ho  pushed 
forward  his  study  of  Latin  and  Greek  while 
working  at  his  trade — that  of  a  stonemason  and 
bricklayer — devoting  all  his  leisure  moments  to 
study.  That  same  summer  be  began  to  preach. 
He  again  attended  the  VTolfville  academy  u  few 
weeks  during  this  summer  (1634),  and  still 
again  a  few  weeks  some  years  subsequently. 
In  the  summer  of  1836  he  commenced  the  study 
of  Hebrew,  which,  together  with  that  of  Latin 


428 


BIULIOOBAPHY   OF   THE 


4 


Rand  (S.  T.)  —  Coiitinnod. 

aikI  Or*-<>k,lie  nontinuetl  durlnK  the  fullowiug 
winter  nt  Ilalifnx. 

Mr.  Rund  relates  how  be  was  led  tothestody 
of  the  Micinac, us  fuUows:  "My  attention  was 
directed  to  the  wandorini;  tribes  of  our  own 
country,  and  I  ronolved  to  acquire  a  kiiowledt:o 
of  the  MIcmac  lannuaeo.  I  be^nn  tho  Htudy  in 
the  Hprins  of  IK-tO.  I  got  very  little  help  from 
bookH,  I  had  to  compose  my  own  grammar 
and  vouabiilury,  and  I  would  have  given  up  the 
Htudy  as  a  liopeloDs  cane  bad  [  not  oomo  in  con- 
tact witli  n  Frenchman  who  had  been  brought 
up  anu>Mg  the  EngliHb  aud  had  turned  Indian 
when  he  was  a  wild  young  sailor,  aud  who, 
when  I  discovered  him  at  Charlottetown,  P.  K. 
Ixliind,  spoke  English,  French,  and  Micmac 
with  eiiual  eane." 

In  the  year  1846  Mr,  Hand  took  up  his  resi- 
dence with  his  family  at  Charlottetown.  In  tho 
autumn  of  1840  the  Micmac  mi.Hsionary  society 
was  formed,  being  formally  organized  tho  fol- 
low ng  year.  Mr.  Kaud  engaged  to  devote  his 
whole  t  ime  to  tho  work  of  the  mission.  For  about 
three  years  ho  maintained  his  residence  at  Char- 
lottetown, acquiring  a  more  intimate  acquaint- 
ance with  the  Micmac  language,  into  which  be 
translated  portions  of  the  bible.  The  society, 
deeming  it  desirable  to  fo'ind  a  missionary 
ef>tabliflhment,  recommended  Mr.  Band  to  pro- 
ceed to  the  neighborhood  of  Ilantsport,  Nova 
Scotia,  and  judge  of  its  eligibility  for  the  par- 
pose  contemplated.  It  was  selected,  and  thither, 
iu  November,  1853,  Mr.  Rand  removed  with 
his  family.  There  ho  made  his  residence  until 
his  death,  Uot  4, 1880.  Until  1865  he  was  con- 
nected with  and  received  a  salary  from  the  so- 
ciety, bnt  for  over  twenty  years  there  has  be«n 
no  organized  society,  and  Mr.  Rand  continued 
his  missionary  and  linguistic  labors  without  any 
regular  assistance. 

Raslcs  (Sdbastien).  Lettre  du  pere  So- 
bastieu  KasleH,  missionnaire  de  la  com- 
pagnie  de  Jesns  daus  la  nouvelle 
France.  A  Monsieur  son  Frere.  A  Nau- 
rantsouak  ce  12  Octobre  1723. 

In  Lettres6diflante8,vol.23,  pp.  108-307,  Paris, 
1738, 12°,     ( Astor,  British  Museum,  Lenox.) 

Comments  on  Indian  languages,  pp.  2UO-217, 
contains,  pp.  215-216,  the  hymn  O  Salutaria 
Hostia  in  Abenakise,  Algoukine,  Euronne,  and 
Illiuoise.  For  nn  extract  from  this  letter  see 
under  the  dictionary  title  below. 

Reprinted  in  the  various  editions  of  the  Let- 
trea  ^diflantcs  as  follows: 

Vol.  8,  p.  163,  Paris,  1781. 160;  vol.  4,  p.  102, 
Lyon,  1810,  8°;  vol.  1,  p.  660,  Paris,  1838,  8°; 
vol.  1,  p.678,  Paris,  1838,  8<^;  Cartas  ediflcantes, 
vol.  13,  pp.  346-347,  Madrid,  1756,  4°;  Choix  des 
lettres  ^di&antes,  vol.  7,  pp.  145-146,  Paris,  1800, 

Reprinted  also  in  the  following  works: 
AUgemeine  Bistorie  der  Reisen  zu  Wasstr 
und  Lande,  voL  17,  p.  22,  Leipzig,  1750, 4°. 


RasIeB  (S.)  —  Continued. 

Doublet  de  Boisthibault  (J.),  Les  vffiux  iIi'd 
Hurons,  p.  70,  Chartros,  1857, 12°. 

Hanson  (J.  W.),  History  of  the  old  townt 
etc.,  p.  37,  Doston,  1840, 8°. 

Heriot  (Ci.), Travels  through  the  Canada.^, 
pp.  578-.')70,  London,  1807,  i°. 

Hervas  (L),  Saggio  pratico,  p.  2.'>3,  Ceseiiu, 
1787,  sni.  4'. 

Kip  ( \V,  I. ),  Early  Jesuit  Missions,  pp.  20-.'lii, 
New  York,  1840,  12°,  and  subsequent  cdltionH. 

La  Harpe  (J.  F.),  Alir6g6  do  I'histoire,  v.il. 
14,  pp.  308-300,  Paris,  1700,  8^  and  subsequent 
editions. 

Shea(J.O.),  History  of  theCatholie.  Missions, 
p.  415,  New  York,  18S5, 12°,  and  subsequent  ciii. 
tions. 

Sobron  (F.  C.  y),  Los  idionias  de  la  Aiu6rii'a 
Latiua,  p.  101,  Madrid,  [1877],  12°. 

Numbers,    in   the  Norridgwog   Ian- 

gunge,  from  Rallc's  MS.  dictionary  uf 
the  Norridgwog  language,  in  tLe 
library  of  Harvard  college. 

In  Massachusetts  Hist.  Soo.  Coll,  first  serit'fi, 
vol.  10,  pp.  137-138,  Boston,  1809,  8°. 

Numerals  1-lUOO ;  an  extract  from  the  maiiti. 
script  of  the  Abnaki  dictionary  subsequenlly 
published,  title  of  which  is  given  below. 

[Prospectus  of  ]  A  |  Dictionary  |  uf 

tbe  I  Abnaki  language  |  of  |  North 
America.  |  By  Father  Sebastien  Kaslu^, 
I  Published  from  the  author's  maim- 
script  in  the  |  library  of  Harvard  Uni- 
versity. I 

Cambridge:   |   E.  W.    Metcalf    and 
company,  |  Printers  to  the  University. 
I  18.32. 

2  11.  4°.  A  prospectus  of  the  dictionary  puli- 
lished  the  following  year,  for  title  of  which 
see  next  below. 

The  second  page  (verso  of  the  title)  contains 
two  notes— one  by  the  publishers,  as  follows; 
"In  this  specimen  the  abbreviations,  auti- 
quated  orthography,  and  other  peculiarities  of 
the  manuscript  are  followed  as  nearly  as  can  be 
done  with  our  present  types.  New  types  will 
bo  made  in  imitation  of  those  characters  in  the 
manuscript  which  differ  from  common  Koiiian 
letters."  The  second  note,  by  the  author,  i.s  as 
follows:  "1601.  U  y'aun  an  que  jo  suis  parmi 
les  sauvages,  et  je  commence  k  mettro  en  oidre, 
en  forme  de  dictionnaire,  les  mots  que  j'ap- 
prens." 

Tbe  third  page  contains  tbe  first  few  worde 
of  the  dictionary  (Abandonnfr-Acheter)  iu 
double  columns ;  and  the  fourth  page  uuntaius 
the  beginning  of  the  "Particulo! "  found  on  |)p 
547-565  of  the  dictionary,  in  double  columns. 

Copie*  teen;  Massachusetts  Historical  So- 
ciety. 

A  dictionary  of   the    Abnaki    lan- 
guage, in  North   America.    By  father 


ALOONQUIAN  LANGUAGES. 


429 


(J.),  Le»  VCBUX  iliu 
,12°. 
of  the  oUl  towm, 

ougli  tlie  Canada.^, 

^tico,  p.  2S3,  Cescim, 

Mlanions,  pp.  20-ao, 
ibscquoiit  ciUtiiiiis. 
({6  du  riiistoirp,  vol. 
,  8'>,  and  Hiibst'iiui'm 

lieCalliolirMiHsioii!!, 
aud  gubgrquent  eili- 

Oman  de  la  Auifcrica 
7],  12°. 

Norridgwog    Ian- 

MS.  dictionary  uf 

igiiage,    iu     the 

illege. 

,  Soc. Coll. first  seriis, 

,  1809, 8°. 

[tract  from  the  raami 

tionary  snbgequenily 

is  given  below. 

A.  I  Dictionary  |  of 

age   I   of  I   North 

r  Sebastien  Eask's. 

e  autlior's  maim- 

of  Harvard  Uui- 

W.    Metcalf    and 
to  the  University. 

of  the  dictionary  pub- 
jir,  for  title  of  which 

J  of  the  title)  contains 
^ablisher!),  aa  follows; 
abbreviations,  auti. 
I  other  peculiarities  of 
[ed  as  nearly  ag  can  be 
Jpes.    New  types  will 
Jiose  characterg  in  the 
Ifrom  common  Koiiian 
le,  by  the  author,  is  as 
1  an  que  jo  suis  parmi 
Qce ik  mettro en oidre, 
t  lea  mots  que  j  ap- 
is the  first  few  words 
Indonner-Acheter)   iu 
1  fourth  page  contaius 
ticttla) "  found  on  pp 
kn  double  coluronH. 
liaetta  Historical  So 

the    Abnaki   Ian- 
erica.    By  father 


Rasles  (8.)  —  Coutinned. 
Sebastian  Rasles.    Published  from  the 
original  niaunscriptof  the  author.  With 
an  introductory  nioinoir  and  notes  by 
.John  Pickering,  A.  A.  8. 

In  American  Acad,  Sci. ami  Arts,  Mem.  new 
oeries,  vol.  1,  pp.  375-S65,  Cambridse,  1833, 4°. 
(ConKress,  Eames,  Pilling.) 

French-Abiiuki  dictionary,  alphnbotirally 
arranged,  double  cohinins,  pp.  377-1544. — Ad- 
denda (Abnaki-Frcncli),  pp.  M5-M6,— I'artic- 
nln<(.'.bnaki- French),  alphabetically  arranged, 
double  columns,  pp.  647-S65.  Preceded  by  a 
memoir,  pp.  .170-374,  and  followed  by  notes,  pp. 
566-574,  both  by  Mr.  Pickorinjj.  The  jiaRina- 
tionof  tho  manuscript  is  indicated  throughout. 

For  a  separate  edition  seo  the  Addenda. 

In  the  appendix  to  liis  Eitaii  on  a  uniform 
ortho(iraphy  forthe Indianlanguageg,  Mr.  Pick- 
ering gives  the  following  description  of  tlio 
manuscript  of  the  dictionary : 

"The  volume  consigts  of  two  parts,  tho  Jimt 
of  which  is  a  general  Dictionary  of  tho  lan- 
guage iu  French  and  Indian.  This  part  consists 
of  205  leaves  (ag  they  are  numbered)  about 
one  quarter  part  of  which  have  writing  upon 
lioth  gides,  and  the  remainder,  upon  one  gido 
only.  The  pageg  are  divided,  though  not  with 
regularity  throughout,  into  two  columns;  the 
flrst  of  French,  and  tho  second  of  Indian,  con- 
taining each  about  twenty  five  lines.  Tho 
fecond  part  of  the  volume  consigtg  of  twenty 
five  leaves,  almost  all  written  upon  both  sides, 
and  has  thia Latin  title — ' Partictdo'.'  In  this 
part  the  Indian  words  are  placed  flrnt,  and  the 
author  gives  an  account  of  tho  particlet,  mak- 
ing hig  explanations  sometimes  in  French  and 
Houietimes  in  Latin. 

"  From  a  comparison  which  I  have  madu  of 
several  words  of  the  language  now  spoken  by 
the  Penobieot  Indians  (as  we  call  them)  who, 
at  the  present  time,  occupy  a  small  territory  on 
the  river  Penobscot,  It  appears  to  be,  as  we 
should  naturally  expect,  exactly  the  same  with 
tliat  of  Sdle't  Dictionary.  A  few  years  ago 
one  page  of  this  Dictionary,  containing  the 
Indian  numerals,  was  published  in  our  Tilassa- 
chusetts  Historical  Collections,  vol.  x,  p.  137; 
b\it  a  very  natural  mistake,  either  of  the 
printer  or  of  the  transcriber,  runs  through  this 
extract,  in  constantly  printing  at;  instead  of 
an.  This  error  probably  arose  from  the  un- 
common use  of  the  diieresis,  which  is  here  put 
over  a  consonant  (N)  instead  of  a  vowel  as  is 
tlie  practice  iu  other  languages.  Rale  seemg  to 
have  used  the  dieoresis  thus  in  order  to  point  out 
when  the  letters  an  were  not  to  have  the  nasal 
sound  which  thej  bad  in  the  French  language." 

Mr. Pickering's  "Supplementary  notes  and 
observations  "in  the  dictionary  contain  extracts 
fi  om  Father  Raslea'  letters,  a  deacription  of  the 
original  manuscript,  the  alphabet  used  by  the 
author,  and  comments  upon  the  Abnaki  and 
cognate  dialects.  From  them  the  following 
account  is  taken: 


Raales  (>S.)  — Continued. 

"  Father  KasleH,  in  ono  of  his  letters,  dated  at 
Nanrantiiniiak  (Norridgewock)  the  12th  of  Oc- 
tober, 172;i,  and  published  In  the  I.etirf»  f!di- 
fiantet,  mitkes  tin  t'olluwing  geufriil  renigrk* 
upon  the  Indian  lanuuagos  and  his  mode  of 
studying  them : 

"■Uu  the  23d  of  .luly,  1«8!>,  I  embarked  at 
Kochelle;  and  aftt'r  a  tolerably  good  voyage  of 
about  three  months,  I  arrived  at  (jueboc  the 
13th  of  October  of  the  same  yoar.  I  at  once 
applied  myself  to  thx  study  of  the  language  of 
our  savages.  It  is  very  diltlcnlt :  for  it  Is  not 
Butflclent  to  study  the  words  and  their  meaning, 
and  to  ac(|ulri<  a  stock  of  words  and  phrases, 
but  we  must  acquaint  ourselves  with  the  turn 
and  arrangement  of  them  as  used  by  the  sav- 
ages; which  can  only  bo  attained  by  inter- 
course and  fainlllnrity  with  theie  people. 

"  '  I  then  took  up  my  residence  in  a  village  of 
the  A&imJti  nation,  situated  In  a  forest  which  is 
only  three  leaguea  from  Quebec.  This  villago 
was  Inhabited  by  two  hundred  savages,  who 
wore  almost  all  Christians.  Their  huts  were 
iu  regular  order,  much  like  that  of  houses  In 
towns;  and  an  enclosure  of  high  and  close 
pickets  formed  a  kind  of  bulwark  which  pro- 
tected them  from  the  incurglons  of  their  en> 
eniies.    .    .    . 

"'It  was  among  these  people,  who  paaa  for 
tlie  least  rude  of  all  our  savages,  that  I  went 
through  my  apprenticeship  as  a  missionary. 
My  principal  occupation  was  to  study  their  lan- 
guage. It  is  very  diflicult  to  learn,  especially 
when  wo  have  only  savages  foroui'  teachers. 

"'They  have  several  letters  wlilob  are 
sounded  wholly  from  the  throat  without  any 
motion  of  the  lips;  ou,  for  exiunple.  Is  one  of 
tho  number,  and  in  writing,  wo  denote  this  by 
the  figure  8,  in  order  to  distinguish  it  from, 
other  characters.  I  uged  to  gpend  a  part  of  a 
day  in  their  hntg  to  hear  them  talk.  It  was 
neoeggary  to  give  the  clogegt  attention,  in  order 
to  connect  what  they  gald  and  to  coi^ecture 
their  meaning.  Sometimes  I  succeeded,  but 
more  frequently  I  rasido  mistakes ;  because,  not 
having  been  trained  to  the  use  of  their  guttur- 
als, I  only  repeated  parts  of  words,  and  thus 
furnished  them  with  occasions  of  laughing  at 
me.  At  length,  after  five  months'  constant 
application,  I  accomplished  so  much  as  to  un- 
derstand all  their  terms ;  but  that  was  not 
enough  to  enable  me  to  express  myself  ao  as 
to  satisfy  their  taste. 

"  'I  still  had  a  long  progress  to  make,  in  or- 
der to  master  the  turn  and  genius  of  their  lan- 
guage, which  are  altogether  different  from  the 
turn  and  genius  of  our  European  languages. 
In  order  to  save  time,  and  to  qualify  myself 
to  exercige  my  office,  I  selected  some  of  the  sav- 
ageg,  who  hadthemost  intelligence  and  thebegt 
style  of  speaking.  I  then  expressed  to  them 
in  my  rnde  terms  some  of  the  articles  in  the 
catechism ;  and  they  rendered  them  for  me  with 
all  the  delicacy  of  expreaaion  of  their  idiom  ; 
theae  I  committed  to  writing  immediately,  and 


430 


BIBLIOOKAPHY   OF   THE 


L  , 


Raslea  (S.)  —  Contiuued. 

thus  iu  n  short  time  I  made  a  Dictionary,  anil 
alxo  a  CatechiMDi  ooDtuluing  tho  prluoiples  and 
niystorlesof  rell|{lon,' 

' '  Thu  Dictionary  here  iiientlonod  was,  without 
doubt,  thu  hientloal  inanusoript  which  is  uuw, 
fur  the  first  timii,  itrintod  iu  the  present  vol- 
ume. Tho  author  Iuih  lult  no  other  nccoiiiit  of 
it;  nor  has  he,  oitlierin  tlie  worit  itself  or  In  his 
Lott«rs  ({iven  any  other  Mxplauatiouot  tliecliar- 
auter.-i  of  his  alphaliet,  than  the  short  rumarlc 
above  quoted  respuctiuK  the  houuiI  which  liu 
calls  n  guttural,  and  which  lie  denotes  in  lilt 
Lctterby  OK,  and  tho  flj{ure  8,  but  In  his  Diction- 
ary by  tho  character  y,  borrowed  from  the 
Oreeks. 

"  The  ras.  is  a  small  quarto  volume,  iu  Fattier 
Rasles'  own  handwriting ;  and  on  the  first  leaf 
tho  author  has  made  the  following  note,  wbicli 
is  placed  at  the  head  of  the  present  edition : 
'  16D1.  II  y  a  un  an  que  Je  suis  parmi  les 
sauvagcH,  Je  commence  \  raettre  eu  ordre  en 
forme  do  dictionaire  les  mots  quo  J'apprens.' 
Immodiatoly  below  this,  on  the  same  page  is 
added,  in  an  old  handwriting,  the  following : 
'  Tnkcin  after  the  Fight  at  Norridgewalk  among 
Father  Rallu's  Papers,  and  given  by  the  late 

Col.  Heath  to  Elisha  Cooke  Esq Dictionary  of 

the  Korridgewalk  Language.'  It  is  under- 
stood to  have  been  presented  by  Mr.  Cooke  to 
the  Library  of  Harvard  ITniversity,  to  which 
valuable  collection  it  now  belongs. 

"  Some  years  a,;o  I  gave  a  bibliographical 
account  of  it,  which  was  published  in  the 
Memoirs  of  the  American  Academy,  as  an  Ap- 
pendix to  an  Essay  un  a  Uniform  Orthography 
for  tho  Indian  Languages  of  Xorth  America ; 
to  which  the  reader  is  referred. 

"  This  Dictionary  is  now  printed  ft'om  the 
original  in  Father  Kaslus' handwriting,  and  with 
as  much  exactness  as  was  practicable.  His 
abbreviations  of  words  are  retained,  though,  in 
all  cases  where  an  unpractised  reader  of  French 
or  Indian  would  beat  a  loss,  they  are  explained 
by  printing  the  abbreviated  word  or  phrase  at 
full  length,  in  brackets,  immediately  after  the 
abbreviation. 

"Lest  the  numerous  errors  of  orthography 
and  accentuation  in  the  French  part  of  the 
work  should  be  ascribed  to  the  carelessness  or 
ignorance  o)  tho  Editor,  It  is  proper  to  apprize 
the  rendu;,  tbitt  iiuch  of  them  as  are  properly 
errors,  auc(  nut  the  authorized  orthography  of 
the  age  vi\'.:\\  ^..castes  compiled  bis  work,  have 
been  8uill><r<>a  to  remain,  from  a  desire  of 
scrupulously  following  the  manuscript. 

"  It  should  be  farther  observed,  that  the  lead- 
ing words  of  e*ch  article,  which  are  pTint«d  in 
capitals  and  between  brackets,  have  been 
added  by  the  Editor,  in  order  to  lessen,  in  some 
degree,  the  es  treme  iacoo  venience  which  wonld 
have  been  experienced  in  using  the  work  with- 
out such  aid.  In  all  other  instances,  also,  every 
addition  by  the  Editor  is  printed  in  brackets. 

"  Tlie  manuscript  was  evidently  began  upon 


Raalea  (8.)  — Contiiinntl. 

the  pliin  of  first  filling  up  the  right  hand  pngcK 
of  the  liook,  and  r«*<«rvlng  the  opposltn  oin'i 
for  subsequent  nd(lltii>nH.  Most  of  thimo  bliirjk 
pages  were  afterwards  either  partly  or  enliri  ly 
filled  with  additional  matter;  many  of  tliiin, 
however,  still  remain  blank.  This  stale  oi'  iii,. 
MS.  will  explain  to  the  reader  tho  reason  w  liy 
tho  paging  in  the  margin  of  the  present  edit  luu 
Is  double,  as  (2,  3),  &o.  As  the  nddltlniml 
words  on  the  Itift  hand  pages  belonged  todllltT- 
ent  places  on  W\«right  hand  pages  and  requiixl 
to  be  inserted  under  their  respective  headx.  it 
would  have  hnen  impractlcablo,  and  contr.iry 
to  the  author's  own  plan,  to  have  printed  tlin 
pages  consecutively;  it  whs  thought  best  tn 
consider  the  corres|K>ndlng  right  and  left  jmijcii 
as  constituting  a  single  entire  page,  and  to 
affix  the  double  numbers  as  abovementiuniMl. 
Those  readers  who  may  wish  U;  consult  tin' 
manuscript  will  now  be  able  to  do  it  willi 
great  convenience  by  means  of  this  margliikl 
paging. 

"In  general  the  HS.  is  fairly  written,  iind 
perfectly  legible ;  a  few  places,  however,  arc 
r|uite  illegible;  and,  where  this  is  tho  case,  tliuri' 
is  of  necessity  an  hiatns  in  the  printed  copy ; 
of  which  the  reader  is  appiizod  by  a  series  uf 

periods  placed  in  this  manner, Where 

a  word  was  not  wholly  illegible,  but  the  read- 
ing doubtful,  a  note  uf  interrogation  is  placoil 
immediately  after  it,  in  brackets,  thus  [>]. 
Many  passages  which  at  first  defied  the  keen- 
est eye-sight  were  subsequently  restored  by 
the  application  of  the  tincture  of  nut-galla. 
The  discovery  of  numerous  obscure  readiugx  i.i 
due  to  the  critical  sagacity  of  my  ft'iend,  Mr. 
Charles  Folsom,  A.  A.  S.,  whose  indefatigable 
care  also  detected  many  errors  which  would 
otherwise  have  remained  unobserved." 

Leclerc,  1867,  no.  1238,  sold  a  copy  for  25  fr. 
The  Field  copy,  no.  1911,  sold  for  $2.50 ;  the  Mur- 
phy copy,  no.  2102,  for  $7.  Priced  by  Leclerc, 
1878,  no.  2005,  60  fr. ;  by  Onfoss6, 1887,  no.  24581, 
40  fr. 

Sebastian  Basle,  French  missionary,  borti  in 
Dole,  France,  in  1658,  died  in  Norridgewocli, 
Me.,  12  Aug.,  1724.  His  name  is  often  improp- 
erly spelled  Raale,  Rale,  and  Ril6.  After  com- 
pleting his  studies  in  D^on,  he  became  a  Jeauit, 
and  taught  Greek  for  a  time  in  the  college  of 
the  society  nt  Ximes,  At  his  request  he  was 
attached  in  1689  to  the  missions  of  Canada,  and 
sailing  from  La  Rocbelle,  23  July,  he  landed  at 
Quebec  on  1 3  Oct.  After  having  charge  of  rar- 
ious  missions  [among  the  Illinois  at  Misailima- 
kinak,  etc.],  he  was  placed  in  charge  of  the 
station  of  Norridgewock,  on  Kennebec  River 
about  1695.  Here  he  made  a  thoroagh  study  of 
the  Abenaki  language.  In  the  winter  of  1705, 
Capt.  Hilton,  with  a  party  of  270  men,  including 
forty-five  New  Englanders,  surprised  Korridge- 
wook  and  burned  the  church,  but  Rasle  escap- 
ed to  the  woods  with  his  papers.  When  peace 
was  restored  in  1713  he  set  about  building  a  new 


nod. 

up  thr)  right  hand  pngo« 
vlii);  the  oppoiiittt  uii>'« 
N.  MoHtuf  tlitme  bliiuli 
sither  partly  or  enlln  Iv 
inattRr;  iimny  of  tliim, 
lauk.  This  stale  oil  III' 
reailcr  the  roMoii  w  h y 
II  of  tliu  present  odliiun 
:o.  As  the  nUditliiiiMl 
mges  belonKcd  to  illlltT- 
and  pages  and  requhvil 
Blr  respective  ht-ailM,  it 
acticable,  and  contrary 
in,  to  littve  printed  tlie 
t  WHS  tlioiiglit  bt'Hl  In 
ing  right  and  left  paK.* 
le  i<ntlre  page,  and  tn 
ra  as  abovementioniMJ. 
y  wish  U:  consult  I  hi' 
>e  able  to  do  it  with 
leans  of  this  luarglml 

is  fairly  written,  anil 
r  places,  however,  nru 
re  this  Is  the  case,  tliore 
»  In  the  printed  co])y : 
tppiizod  by  a  series  of 

lanner Where 

Illegible,  but  the  read- 
Interrogation  is  iilaccil 
n  brackets,  thus  [>j. 
',  first  defied  the  keen- 
lequently  restored  by 
tincture  of  nut-galls, 
ms  obscure  readiugD  U 
Dlty  of  my  (tlend,  Mr. 
.,  whose  Indefatigable 
Y  errors  which  would 
1  unobserved." 

sold  a  copy  for  25  fr, 
sold for$2.50;  the  Mur. 
7.  Priced  by  Leclerc, 
>nfosa6, 1887,  no.  24581, 


3h  missionary,  bom  in 
led  In  Norrldgewock, 
name  Is  often  Improp. 
md  IU16.  After  com. 
in,  he  became  a  Jesuit, 
:ime  in  the  college  of 
t  his  request  he  was 
isslona  of  Canada,  and 
23  July,  he  landed  at 
having  charge  of  var- 
I  Illinois  at  Mlsailima. 
Bed  in  charge  of  the 
,  on  Kennebec  River 
»  a  tboroagh  study  of 
[n  the  winter  of  1705, 
'  of  270  men,  including 
I,  sarprlsed  Korridge- 
iroh,  but  Raale  escap' 
;>apers.  When  peace 
i  about  bnilding  a  neir 


w 


f : 


W' 


U 


i  % 


B'i 


S^afhauanUtue    Meninnurjl^ 


W  U  T  C  H 


Negonle  virnffuWi&fflBfi  ot    EA|fiJlrti»ione  UnnoiU      ' 

id»xirftt)ngani(«    naftpe  tie   loue,  wuaoegcniic      ^ 

Nohcompcantog. 

Noh   ifoBwelir      ' 

Kah  ycuyeu  quftkinriumun  en  tndiant  U^nnnror)- 
%va<^nganit  wutch  ooncnchikqunaouc  I^DIAME 
MUKKIESOG, 

HaOipt 

ISDIANOG. 

'  ^'ti'mnawunii-,  o«k  vfob  ^ciuiffj  pair  tan.     i-'Pct.  x.  ». 

CAMBRIDGE: 
PriaKuoo^    naHipc  S.^wti  G(-«'.-,    bf'. 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  RAWSON'S  SPIRITUAL  MILK. 


""!^^ 


^1 


1^  I 


M(  pji  i 


'',11 
')  1'. 


r 


•*i. 


immmm^msm;^ 


CONFESSIOl 

C)  I- 


m 

?^ 

tt^  0\\  nccl  aiid  conicntcd  unto  I 

1  Elders  &  Mcllcnd 
@J       oi  the  Churchc: 

^  Aiicmbled  at  B:>ilo^/  m  ^'av  Bn: 
\^  ALiy   iz.   i68o.    ■ 

tlif  Second  Sc/i'oii   oi 

\/'  TV! 


l\... 


^ 

^*v  '^'^^  thcjhdjiilinejs  vfy.:!r  Faith  in  ChviJ 

^^  '  '      '""yiTo    S~T    OK. 
*-'-'       R'.'pi'inTfd  by  Brtrf/ic/swrvvGrp.-p;,   ai 
i^^  •     ^c'm  A!:e?\     1699.       '  ,■ 


CO 


i 

L__._„ 


FAC-SI MILES  OF  THE  T 


1^9^  |i 


I    n 


^T>  >.^^y.yi  7'-:^y-rii  *.'j;''^*  r^ 
r>^:j  '^^^i^  ^:3^^d  ^%<i^y  p.>: 

FESSION  i 


conicntcd  unto  tv  the  c)>,^j 

^         ^ •  <:v1 

ic  Churches      §3 

t  Bjffoii  ill  AVn:  HiiTi^hiJ,  VS^- 


IT  H 


\,I 


ccond  ScHk)!!   of  tiLit  (2^ 


L'/.'t"    Fair' , 

\>iZ  ^^-^  ^•''  -  -''''Ji  -'■'■''  '•■•■'■'- 

n.irtUlomnvCrr::,    find 


»«      Wumnmij-timoe 
SAMPOOAONK 

WuHaiTi  poow  onta  nuin 

M  Nafhpe   moeuwchko- 


rxiunganalh  ut 


Quilikenumun  en  In^iam 


^ 


l^'nnontowaonganit. 


M< 


,^1      .  Nafhpe 

if  Giiadal  Rawfon,  <rc. 

jg _ [_ 

K^I  iiph-  -|«   5'   P.^.r^'^  M-'tnm.pnpt.nnocinf^ 

v^^f'r'    -?„  X,     McTiuhkphtaf   ho3n3mptamcc:t}7- 


.1?'  )'rinreuun.  naUipc  'ilvf^hohm-w  Green,   Iz'n 


1^ 


^si©si?ifisiSi:  Jies?fg^ts^£^e^t^ 


^ 


A 


FAC-SIMILES  OF  THE  TITLE-PAGES  OF  RAWSON'S  CONFESSION  OF  FAITH. 


\i  4 


I 


);s- 


ALGONQUIAN   LANGUAGES, 


431 


RaBlos  (S.)  —  Continued. 

church  nt  Norridgowock.  In  January,  1723,  a 
band  of  300  men,  under  Col.  Tliunins  Westbrook, 
auuceedod  in  reaching  the  mission,  burned  the 
church,  and  pillaged  Hiisle'a  cabin.  There  they 
found  an  iron  box,  which  contained,  besides  his 
correspondence  with  the  authorities  of  Quebec, 
a  valuable  dictionary  of  the  Abenaki  language 
in  three  volumes.  In  1724  a  party  of  208  men 
from  Fort  Kichmond  surprised  Norridgewock 
in  the  night,  killed  several  Indians,  and  shot 
Uosle,  who  was  in  the  act  of  escaping,  at  the 
foot  of  the  mission  cross.  His  body  was  after- 
ward mutilated  by  the  incensed  soldiery,  and 
left  without  bnrial ;  but  when  the  Abenakis  re- 
turned a  few  days  later,  they  buried  his  remains. 
In  1833  the  citizens  of  Norridgewock  raised  a 
subscription,  bought  an  acre  of  land  on  the  spot 
where  Kasle  fell,  and  erected  there  a  monument 
to  his  memoTy.—AppUton't  Cyclop,  of  Ain. 
Biog. 

Raum  (John  0.)  The  |  History  of  New- 
Jersey,  I  from  its  |  earliest  settlement 
to  the  present  time.  |  Including  {  a  brief 
historical  account  of  the  iirst  discover- 
ies and  settlement  of  the  country,  |  by 
I  John  O.  Raum,  |  Author  [&c.  three 
lilies.  J  I  In  two  volumes.  |  Vol.  I[-II]. 
[Design.]  | 

Philadelphia:  |  John  E.Potter  and 
company,  |  617  Sausom  Street.     [1877.] 

2  vols. ;  frontispiece  1  1.  title  verso  copy- 
right 1 1.  introductory  pp.  5-6,  preface  pp.  7-9, 
contents  pp.  11-16,  text  pp.  17-450;  frontispiece 
1  1.  title  verso  copyright  1  1.  contents  pp.  3-7, 
text  pp.  9-466,  appendix  pp.  467-496,  8'. 

Brief  vocabulary  of  the  Ne<r  Jersey  Indians 
(from  Smith's  New  Jersey),  vol  1,  p.  122. 

Caput  teen .-  Astor,  Congress,  Eamcs. 

Rawle  (William).  A  vindication  of  Rev. 
Mr.  Heckewelder's  History  of  the  In- 
dian nations.     By  William  Rawle. 

In  Pennsylvania  Hist.  Soo.  Mem.  vol.  1,  pt.  2, 
pp.  238-275,  Philadelphia,  1826,  8°. 

A  reply  to  an  article  by  Oats  (L.)  in  the  North 
American  Keview,  vol.  22.  The  above  article 
wfts  replied  to  by  Oasi  (L.)  in  the  North  Ameri- 
can Review,  vol.  26. 

Reprinted  in  Rondtbaler  (E.),  Life  of  John 
Heckewelder,  pp.  xi-xzv,  Philadelphia,  1847, 
12°. 

Rawson  {Rev,  Grindal).  Nashauanittue 
Meninnunk  |  wutch  |  mukkiesog,  | 
Wusses^mumun  wutch  Sogkodtuugan- 
MMh  I  Naneeswe  testamentsash ;  |  wutch 
I  UkkeBitcbippoDonganoo  Ukketeahog- 
kounooh.  |  Negoniie  wussnkhtimun  nt 
Knglishm^nne  Unnon-  |  toowaonganit, 
nashpenetfune,  wunnegentie  |  Nohtom- 
peantog.  |  Nob  aaoow^sit  |  John  Cotton. 


Rawson  (G.)  —  Continued. 

I  Kah  yeuyeu  (|ushkinnti!uuu  en  In- 
diane  Unnontoo-  |  waonganit  wutch 
ODiienehikquniiout  Indiane  |  mukkie- 
sog, I  Nashpc  I  Grindal  Rawson.  |  Wun- 
naunchcmookito  Nohtompeantog  ut  ke- 
nugko  Indiaiiog.  |  Onatuh  mishketuog 
kodtantamcok  pahko  meninnunuile  | 
WuttiunoDwaouk,  onk  woh  keuashpb- 
kinean.     1  Pet.  2.  2.  | 

Cambridge:  |  Printeuoap nashpe Sam- 
uel Greeij,  kah  |  Bartholomew  Green. 
1691. 

Trail  taCion.— Spiritual  milk  |  for  |  babes,  | 
drawn  from  the  breasts  |  of  both  testaments ;  | 
fori  the  nourishment  of  their  souls.  |  Formerly 
written  in  English  Ian- 1  guage,  by  that  moat 
excellent  |  minister  |  who  is  named  I  John  Cot- 
ton, I  and  now  turned  into  Indian  Ian-  |  guage 
for  the  benefit  of  Indian  |  children,  |  by  |  Grin- 
dtti  Rawson,  I  minister  of  the  gospel  among  the 
I  Indians. 

Title  verso  blank  1  1.  text  (questions  and 
answers,  with  heading  "Meninnunk  wutch  | 
mvkkiesog ")  entirely  in  the  Massachusetta 
language  pp.  3-13,  verso  blank,  16°.  Signature 
A  in  eight  leaves,  including  a  final  blank  leaf. 
The  translation  of  the  title-page  is  taken  from 
Trumbull's  Orifiin  and  early  progreit  o/  Indian 
mittions  in  \ew  England,  p.  44.  See  the  fac- 
simile of  the  title-page. 

Copiet  seen:  American  Antiquarian  Society, 
Boston  Athenajum,  Lenox,  Trumbull,  Yale. 

At  the  Brinley  sale,  no.  783,  a  "brown  levant 
morocco,  extra,  gilt  edge,  very  largo,  l)eautiful 
copy  "  sold  for  $50;  another  copy,  no.  804,bound 
with  Eliot's  Sampwutteahae,  $100;  another, 
"blue  crimped  morocco,  elegant  full  gilt  back, 
side  double  paneled,  corner  ornaments,  beauti- 
ful copy,"  $70. 

This  translation  of  the  catechism,  accom- 
panied by  the  original  English,  is  also  printed 
in  the  Indiane  primers  of  1720  and  [173-?],  but 
with  alterations  in  the  wording  and  orthogro. 

phy- 

A  j  confession  |  of  |  faith  |  Owned  and 

consented  unto  by  the  |  Elders  &  Mes- 
sengers I  of  the  Churches  |  Assembled 
at  Boston  in  New  England,  |  May  12. 
1680.  I  Being  the  Second  Session  of  that 
I  synod.  |  [Three  lines  scripture.]  | 

Boston.  I  Re-printed  by  Bartholomew 
Green,  and  |  John  Allen.     1699. 

Second  title :  Wunnamptamoe  |  sampooaonk 
I  WuRsampoowontamnn  |  Nashpe  moeuwehko- 
I  munganash  ut  |  New-England.  |  Qushkenu- 
mnn  en  Indiane  |  Unnontowaonganit.  |  Nashpe 
I  Orindal  Rawson,  &o.  |  [Three  lines  Boript- 
nre.)  | 

Muahauwomnk.  |  Prlnteuan  nashpe  Bartho* 
lomew  Oreen,  kah  |  John  Allea,    1690. 


n  t 


■l  lj 


432 


BIBLIOGRAPHY   OF  TIIL 


IJi 


liawson  (0.)  — Continued. 

EiikHhIi  titlo  vi'I'mo  1.  1  i'f>rtn  tilank,  Tniliiiii 
tltln  recliil.  ^  vi>rs(i  liliiiik,  the  tipistlo  diiUii-il- 
tory  ill  KnuliHli  (Binm'il  (I.  UawwiD,  nn«l  iliited 
Nov.  4,  1C90)  ti  II.  linlf-tltlo  (A  Coiiti-SMloii  of 
Faltli.  WuiiiinniiitaiiuM"  Hiiiiipooaoiik)  p.  1,  text 
(altt'i'iiato  pajn'.s  KiijiIIhIi  and  MnH^iichiiBotts  In- 
dian) pp.  2-lfll,  table  of  tlio  cliaptcrs  (in  Ehr- 
lisli  and  Indian)  pp.  (1021^(10.'))  vi-i-ho  blank, 
16°.  SiKiiatiii'U!)  A-i.  in  tMcbtx,  and  M  in  four, 
incliidin);  a  Dual  blank  loaf.  Set'  tbo  fac-Hliullc:« 
of  flio  titlfpaf!i'8. 

Coiiien wen :  American  .Vntiiinariaii  Society, 
OoHton  Public,  Hrilisli  Musfiiin,  Lenox,  Valo. 

At  the  Hiinley  Bale,  no.  7H4,  a  "dark  blue  le- 
vant nioroeeo,  Itlleted  and  paneled  side8,  full 
gilt  back  "  copy  wan  bouj;bt  by  Yale  College 
for  ifTO.    Another  cojiy,  no.  5688,  sold  for  .|85. 

Sep  Eliot  (J.)  atid  Rawson  (0.) 

Sec  Indiane  primer. 

Grindal  Kawson,  the  translator  of  the  two 
books  described  above,  was  born  in  IJoston,  Jan. 
uary  2,1, 1059,  and  died  in  Mendon,  Fidtrunry  fi, 
1715.  He  was  the  youngest  son  of  Mr.  Edward 
Ilawsou  (born  Ifllii,  died  160;!),  secretary  of  the 
colony  of  Massachus'ilts  Bay  from  1650  to  1086. 
In  1078  he  was  graduated  at  Harvard  College. 
After  studying  theology  for  a  while,  he  began 
to  preach  at  Mendon  in  KiSO.  Four  years  later 
he  was  regularly  ordained  minister  of  the 
church  in  that  town,  where  he  remained  autil 
bis  death. 

He  began  to  study  the  Indian  language  about 
the  year  1687,  witli  the  purpose  of  preaching 
in  It  to  the  Indians  of  his  neighborhood.  In 
1689  he  revised  and  prepared  for  the  press  Mr. 
Eliot's  Indian  tran.slation  of  Cotton's  Sincere 
Convert  ("Sainpwutteahae  ijuinnuppekompau- 
aeuin  ");  and  in  1691  he  published  bis  own 
translation  of  Cotton's  Spiritual  3[ilk  for  Babes 
in  Indian.  In  1608  Mr.  Rawson  and  Mr.  Samuel 
Danfortb  were  directed  by  the  coniinisaioners 
for  fbo  propagation  of  the  gospel  among  the 
Indians  In  New  England  to  prepare  a  report  on 
the  number  and  condition  of  the  Indians  in  the 
province  of  Massachusetts  Bay.  Their  visita- 
tion was  begun  on  the  SOtli  of  May  and  com- 
pleted on  the  24th  of  Juno.  The  results  were 
embodied  in  a  narrative  which  was  printed  in 
the  same  year,  at  the  end  of  Noyes's  election 
sermon,  Xeiv-Englandt  Duty  and  IntereH,  pp. 
80-00,  and  reprinted  in  the  Collection*  of  the 
ilatiaehiuettg  Hittorical  Society,  vol.  10. 

About  the  same  time,  by  oitler  of  the  com- 
missioners, Mr.  Rawson  commenced  to  trans- 
late the  "Confession  of  Faitb  "  of  1680  into  tbo 
Indian  language,  "a  work,  "he  remarks,  "never 
yet  attempted  by  any."  The  version  was  com- 
pleted in  Xovember,  1699,  and  was  printed  in 
the  same  year.  In  the  epistle  dedicatory  Mr. 
Rawson  says:  "How  I  have  discharged  the 
Tmst  yon  have  committed  to  me,  must  be  left 
unto  the  Judgment  of  those  who  are  well  skilled 
in  the  language;  all  that  I  have  to  say  for  my 
Be7f  is,  that  I  have  endeavoured  to  the  utter- 


Ra'«7son  (O.)  ~  Continued. 

most  of  my  ability  to  render  the  Whole  an  i\- 
prcssively  as  I  could,  so  that  1  doubt  not  Imi 
all  amongst  them  though  but  of  an  ordiiMiy 
Capacity,  will  readily  nnderstand  the  Traiisl.i 
tlon." 

At  this  period  Mr.  Rawson  was  receiving  a 
salary  of  25^.  a  year  lor  preaching  to  the  Inilliins. 
Six  other  ministers  were  also  in  the  pay  (il'ilj.' 
commisHidiicrH  for  like  services;  but  wit li  il,,' 
exception  perhaps  of  T^lr.  Samuel  Pnnfoitli  nf 
Taunton  anil  Air.  Samuel  Treat  of  EastlKim 
tliey  probably  delivered  their  sermons  thi(>M;;li 
interpreters.  "Mr.  Grindall  Rawson,"  th,. 
Earl  of  Kellomont  writes, in  a  letter  to  iIh' 
Lords  of  Trade  dated  Oct.  17, 1700,  "Is  the  culy 
MinlHtcr  in  the  list  that  speaks  the  Indian 
tonsiienntl  prcaclii's  in  it." 

After  Mr.  Rawson's  death.  Rev.  CoitDii 
Mather  delivered  a  eulogy  on  his  life  and 
labors,  which  was  ]irinted  in  the  tract  entitli'd 
Jimt  Commemorations,  Itoston,  1715.  "We 
honoured  him,"  he  .says,  "for  his  doing  llic 
Work  of  an  Evangelist  among  our  Indians,  nf 
whose  Language  he  was  a  Master  that  had  scano 
an  Eipial,  and  for  whose  Welfare,  his  I'rDJ.c. 
tions  and  Performances,  were  Such  as  rcmlfr 
our  loss  therein  hardly  to  be  repaired."  Tlio 
same  book  contains  some  "memorials"  of  Mr. 
Rawson,  furnished  by  his  widow,  from  wliuli 
the  following  extract  is  made : 

"As  for  his  Labours  among  tho  IudiaiiH.it 
was  Twenty  Seven  Tears  since  he  uudeit<iolt 
the  Work.  It  was  thought  Tivo  Years  wos  Time 
little  Enough  to  Learn  their  Language  in.  Itiit 
applying  him.self  to  the  Business,  with  Cuds 
Blessing  on  his  Extraordinary  Pains,  it  was  not 
above  Nine  Months  before  he  Preach'd  to  tlio 
Indians,  to  their  good  Understanding.  Williiii 
Two  Vears,  they  removed  their  Habitations,  lo 
be  90  near  him,  that  for  a  whole  Summivr  liis 
Custome  was,  when  he  came  from  his  chu 
English  Congregation  on  tho  Lords-day,  nl>  >ut 
five  a  Clock,  to  take  about  half  an  Hmirs 
Repose,  and  then  go  to  the  Indians  ;  and  I'ray 
with  them,  and  Preach  to  them;  so  thai  he 
jierforraed  Throe  Exercises  every  Lords-day, 
while  he  had  Strength  to  attend  them." 

Mr.  Rawson 's  other  publications  cousi.st  of 
two  election  sermons,  printed  in  1703  and  ITiiU. 
Ho  had  eleven  children,  one  of  whom,  also 
named  Grindal  Rawson  (born  1707,  died  17771. 
was  a  minister  in  .South  Hadlej-  from  173^  to 
1741,  and  in  Hadlyme,  Connecticut,  from  1741 
to  1745. 

For  an  account  of  two  Indian  bibles  onoe 
owned  by  Mr.  liawson,  see  pp.  158-150  and  164 
of  this  bibliography. 

In  preparing  the  above  translation  of  ihe 
"Confession  of  Faitb  "  Mr.  Rawson  was  per 
haps  assisted  by  Rev.  Samuel  Treat,  of  Ka.tt- 
ham,  who  was  minister  of  the  church  in  tlint 
town  from  1675  until  his  death  in  1717.  In  a 
letter  to  Increase  Mather,  dated  August  2.3. 
1693,  Mr.  Treat  writes:  "  There  are  five  Imn 
dred  and  five  adult  peraona  of  Indians  within 


ALOONQUIAN  LANQUAOES. 


433 


ho  whole  fts  ex- 
doubt  not  l.iii 
of  an  ordiii.nv 

ml  the  Tniiislii 

wan  reci'iviii^  u 
t;toth»<  IiidiiiiH. 
n  th«  jiay  olili.- 

W;  hut  wit ll  Il.i' 

uel  PnnlViith  nf 
iftt  of  Eastliiuu 
ipruionx  thr(Mi;:li 
KawKon,"  Hi'' 
a  hitter  to  tin' 
[700,  "l»  Ihi' I'uly 
gaks  tho  Inillun 

th,  Rev.  Ciittnn 
on  hl»  lifi'  and 
Ihu  tract  ouiitliil 
on,  1715.  'We 
'or  hiH  doin;;  t\u- 
Hi  our  Indiiiii",  of 
ter  that  had  sc:inB 
L'lfaro,  his  Proi.i'- 
e>  Such  aH  rfiiilcr 
11  repaired."  Tlio 
leiuorials"  of  Mr. 
ridow,  from  wliuli 

ng  tho  Indians,  it 
nee  ho  uudcrtuoli 
L'o  Years  was  lime 
Langtutge  in.  lint 
isiuess,  with  Gucls 
[y  Tains,  it  was  not 
«  I'ruuchd  to  tin' 
itandin)!.   Within 
lir  Habitation^,  to 
hole  Sunnnor  liis 
lie   froui  hi.s  own 
Lords-day,  nli  'iit 
t  half  an  Hours 
Indians ;  and  I'lay 
hem ;    so  thill  lie 
every  Lords-iliiy, 
snd  them." 
lations  consi.-^t  of 
[\  in  1703  and  1TI"J. 
le  of  whom,  also 
1707,  died  1777). 
illey  from  173:i  to 
lectlcut,  from  1741 

Ldian  bibles  once 
tp.  158-159  and  IM 

translation  of  the 
llUwBon  was  per- 
\\  Treat,  of  V.mI- 
lie  church  in  that 
la»hinl717.  In  a  | 
ldat«d  August  23, 
lere  are  five  hun- 
lof  ludius  within  I 


Rawson  (O.)  — Continued. 

thi>  limits  of  our  township,  unto  whom,  tho*e 
many  ynars  past,  I  have,  from  time  to  time, 
imparted  the  gospel  of  our  Lord  Jesus  Christ 
in  their  own  languago,  and  I  truly  hope  not 
without  HUCCRss."  Mr.  JamuH  Freeman,  in  his 
history  of  Easthara  {Mast.  Tliit.  Coll.,  viii,  174), 
gives  tho  followingaccountof  Mr.  Treat's  labors 
among  the  Indians:  "  He  had  made  himself  so 
pi'rfectly  aciiuaiuted  with  their  barbarous  dia- 
lect, that  he  was  able  to  speak,  and  to  writ<>  it 
with  great  facility.  Oneo  in  a  month  he 
proached  in  tlio  several  villages.  At  other 
times  tho  Indian  teachers  read  to  their  congre- 
gations the  HermouH  which  ho  had  written  for 
them,  they  not  being  permitted  to  deliver  com- 
positions of  their  own.  In  addition  to  these 
weekly  tasks,  he  was  at  tho  jiains  to  translate 
the  Oonfe.<)sion  of  Faith  iuto  the  Naiiset  lan- 
guage, for  the  edification  of  his  converts.  The 
book  was  (iiinted,  and  nniny  years  ago  was  in 
the  possession  of  one  of  his  graud-daughters 
[Miss  Eunice  PaineJ." 

Reade  (John).    Soute  Wabanaki  Hongs. 
By  John    Roade.    (Presented  May  25, 

1887.) 
In  Royal  Soc.  of  Canada,  Proc.  ami  Trans,  vol. 

5,  section  2,  pp.  1-8,  Montreal,  18Kh,  4°. 

On  pp.  7-8  are  given  two  songs  in  tho  Pasga- 
maquoddy  dialect,  furnished  Mr.  Reade  by  Mrs. 
W.  Wallace  Brown,  of  Calais,  Maine,  who  ob- 
tained them  from  Sapial  Selmo,  tho  wam])uni 
reader  of  the  Abnakis.  Thoy  are  preceded  by 
English  translations. 

The  BaHquoB  in  North  America.     Hy 

John  Reudo.     (Read  May  25, 1888.) 
In  Royal  Soc.  of  Canada,  Prim,  and  Trans,  vol. 

6,  section  2,  pp.  21-39,  Montreal,  1889, 4°. 
Parable  of  the  prodigal  son  (St.  Luke,  xv,  11- 

32)  in  Basque,  Iroquois,  and  Alguntiuin,  pp.  37- 
39. 
Stader : 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 


See  Barnard  (A.) 
Baierlein  (E.) 
Dougherty  (P.)   and  Rodd 

(D.) 
Gallaudet'a. 
Jaiues  (E.) 
Spelling. 
First. 

RaudfS.T.) 
Wzokhilain  (P.P.) 

Specimens  of  tie 


Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Cree 
Micmac 
Penobscot 
Reaume   (Charles) 
Chippewa  dialect. 

In  American  Society,  First  Ann.  Rept.  pp. 
56-57,  New  Haven,  1824,  8°. 

Couaists  of  a  vocabulary  (English-Chippewa) 
of  flfty-siz  words. 

Records  |  of  the  |  colony  |  of  |  New  Ply- 
mouth I  in  I  New  England.  |  Printed 
by  order  of  the  legislature  of  the  |  com- 
monwealth of  Massachusetts.  |  Edited 
by  I  David  Pulsifer,  |  Clerk  in  the  of- 

ALG 28 


Records  —  Continued, 
iico  of  tho  HBcretary  of  tho  coniinnn- 
wualtli,   I   [&.(!.  tliroe  lines.]   |  AcIh  of 
tho  CuniniihtHioner.s  of  tlio  United  (.-'olo- 
nies  of  Now  England.   |   Vol.  I[-II].  | 
l()43-lf.51  L-in5:?-lfi71)].  I  [Seal.]  | 

HoHton:  {  friiiii  the  pruNH  of  William 
White,  I  printer  to  the  Couimouwealth. 

I  iH5y. 

2  vols.  4",  These  form  vols.  0  and  10 of  "Re- 
cords of  the  Colony  of  New  Plymouth  in  New 
England,"  Iloston,  1855-1H61,  12  vols.  4". 

LitnientAtion  of  David  ovor  Saul  and  .lona- 
thiin  (2  Samuel  i.  17-27,  in  tiie  .Massachusetts 
Indian  language,  from  a  copy  of  the  first 
edition  of  Eliot's  Indian  bible,  in  the  Boston 
Athenii'um),  vol.  2,  p.  viii. 

Copien  »een:  A stor,  Congress,  WatkiiiBon. 

Reciieil  {  do  |  di verses  |  pieces,  |  concer- 
uant  I  lit  I  l'CQ.sylvauie.  |  [Devio'j.j  j 

A  la  Hayo,  |  Chez  AbralnitnTroyel,  | 
Man^hand  Librairc,  dair^  la  Grand  Sale 
I  do  laCour,  M.DC.LXXXIV  [1()84]. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-118,  sm.  12^. 
Ponn  (W.),  Lettr.!  etc.,  pp.  50-98. 
Oopiet  leen :  Congress. 

Recueil  d'obsorvatiuns  curieusos.  See 
Lausbert  (C.  F.) 

Recueil  de  prieres  [Cree].    See  Lebret 

(L.M.) 

Reichel  (liev,  William  Cornelius),  editor. 
See  Heckewelder  (J.  G.  E.) 

Reichelt  (liev.  G.  T.)  The  literary  works 
of  tho  foreign  niissiouaries  of  tlie  Mo- 
ravian church.  I3y  the  rev.  G.  Th. 
Reichelt,  of  Herruhut,  Saxony.  (Trans- 
lated and  annotated  by  bishop  Edmund 
De  Schweinitz.) 

In"  Tlie  Moravian,  vol.  31,  pp.  355-350, 371-372, 
Bethlehem,  Pa.,  188C,  4'.    (Pilling.) 
Reprinted  as  follows : 

The  literary  orksof  the  foreign  mis- 
sionaries of  the  Moravian  church.  By 
the  rev.  G.  Tli.  Reichelt,  of  Herrnhut, 
Saxony.  Translated  and  annotated  by 
bishop  Edmund  de  Schweinitz. 

In  Moravian  Historical  Society,  Tr.ins.  series 
2,  part  8,  pp.  375-395,  Bethlehem,  Pa.  1880,  8° 
(Pilling.) 

Issued  separately  as  follows : 

The  literary  works  |  of  the  |  Foreif(Q 

Missionaries  of  the  Moravian  Church.  | 
By  I  the  rev.  G.  Th.  Reichelt,  of  Herrn- 
hiit,  Saxony.  Translated  and  Annotated 
by  Bishop  Edmund  de  Schweinitz.  | 
(Reprinted  from  the  Transactions  of  the 
Moravian  Historical  Sotiiety.)  | 


434 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


fc)! 


t^  ill: 


:i 


Reicbelt  (G.  T.)  —  Continued. 

Tersn  of  cover ;  The  ComoDiiiH  press  |  Beth- 
kheiii,  I'll.  I  K.G.  KIoh^,  Manager.     [IM80.] 

Pt'iuteU  cover  as  above,  half-title  nearly  as 
above  vorso  blank  1 1.  text  pp.  3-21, 8^. 

A  gfiieriil  account  and  a  list  of  Zeinborger's 
works,  pp.  8-11.  Besides  translating  and  an- 
notating tlie  above,  Bishop  deScliwoinitz  added 
many  biographic  and  bililiographio  notes. 

Copies  teen:  Eaines,  Pilling. 

Reland  (Hadrian).     Hadriani  Rolaudi  | 
diN8ertatiuuimi     raiacellanearvni  {  pars 
prinia[-tertia,  et  ultima].   L Vignette.]! 

Trajtcti  ad  Rbunuin,  |  Ex  Oflicina 
Gulieiiui  Broedelet,  |  Bibliopolae.  CIO 
IOCCVI[-CIOinCCVIII][  1706-1708]. 

Title  verso  blank  1  1.  dedicatory  epistle  and 
contents  3 II,  text  pp.  1-232,  iudexes  12  11. ;  title 
of  "pars  altera"  (CIOIOCCVII)  verso  blank 
1 1.  dedicatory  epistle  2  11.  contents  versu  blank 
1 1.  text  pp.  1-324,  indexes  etc.  23  11.  1  blank  1. ; 
title  of  "  pars  tertia"  vvrdo  blank  1  1.  dedica- 
tory epistle  3  11.  contents  verso  blank  1  1.  text 
pp.  1-250,  addenda  and  indexes  13  11.  the  lord's 
prayer  in  fourteen  languages  2  11.  map  and 
plates,  sni.  8° . 

This  work  contains  thirteen  dissertations, 
the  twelfth  of  which,  " Dissertatio  de  linguis 
Anieriuauis,"  part  3,  pp.  111-220,  includes  grani- 
uiatical  sketches  and  vocabularies  of  a  nnni- 
ber  of  American  languages,  among  them  the 
following :  I)e  lingua  Virgiuica  (a  vocabulary 
of  a'  3ut  132  words  iu  the  Massachusetts  In- 
dian language,  with  Latin  definitions,  from 
Eliot's  grainm.ar,  1068),  pp.  208-211.—  Excorpta 
ex  Bibliis  Virginicis  (Genesis  i,  1-12,  from 
Eliot's  bible,  1085),  pp.  211-214.— De  lingua  Al- 
gonkina  (witli  a  Latin-Algonkin  vocabulary  of 
about  14G  words,  the  numerals  1-lUOO,  nomiua 
personarum  7  words,  and  modus  coojugaudl  7 
words,  all  from  Lahontan),  pp.  214-219. 

Copiet  teen:  Astor,  Boston  Public,  British 
Museum,  Earaos,  Harvard. 

Part  I  was  reprinted  alone  us  follows: 

Hadriani  Relandi  |  dissertationura  |  misoel- 
lanearvm  |  pars  prima.  |  Editio  secunda.  |  [Vi- 
gnette.] I 

Tri^jecti  ad  Rhenum.  |  Ex  Offlcina  Guliel- 
mi  Broedelet,  |  Bibliopole.  0I3IDCCXIII 
[17131.  (*) 

Title  from  Mr.  Paul  L.  B'ord,  Brooklyn,  N.T., 
from  copy  in  his  possession. 

Relation  historique  do  la  Virginie.    See 
Beverley  (R.) 

Relationihips : 

Algonquian  See  Oppert  (O.) 

Blaokfoot  Morgan  (L.H.) 

Cheyenne  Hayden  (F.  V.) 

Cheyenne  Morgan  (L.  H.) 

Chippewa  Dougherty  (P.) 

Chippewa  Jacker  (E.) 

Chippewa  Morgan  (L.H.) 

Cree  Morgan  (L.  H.) 

Cree  WatkinsiB.  A.) 


Relationships  ■ 

Delaware 

Delaware 

Etchemin 

Etohomin 

Kaskaskia 

Kickapoo 

Kickapoo 

Maliseet 

Menomonee 

Miami 

Micmau 

Micmao 

Moliegan 

Munsee 

Ottawa 

Peoria 

Piankashaw 

Pottawotoml 

Sac  and  Fox 

Shawnee 

Shawnee 

Souriquois 

Wea 


Continued. 

Adams  (V.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Kand(S.  T.) 
Morgan  (L.  H.) 
Fish  (P.)  and  Harvey 

(S.  U.) 
Moigan  (L.  H.) 
Rand  (S.  T.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  II.) 
Morgan  (L.  H.) 
Rand(S.  T.) 
Morgan  (L.H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H.) 
Morgan  (L.  H. ) 
Morgan  (L.H.) 
Harvey  (S.D.) 
Morgan  (L.  H.) 
Laet  (J.de). 
Morgan  (L.H.) 
Religions  Tract  Society :  These  words  following 
a  title  or  included  within  parentheses  afttr  .i 
note  indicate  that  the  compiler  has  seen  a  copy 
of  the  work  referred  to  in  the  library  of  tliut 
institution,  Loudon,  England. 

Remarks   on    the   condition,  etc.    See 
Ca8s(L.) 

Remarks  on  the  Language  of  the  St, 
John's  .  .  .  Indians.     See  Hale  (H.) 

Remas(P.  — ).  Principesde  languecrise. 
In  Congr^s  Int.  des  Am6ricanistes,  ooni|itf. 
rendu,  second  session,  vol,  2,  pp.  244-253,  Lux- 
emburg and  Paris,  187a,  8°. 

Renzi  (A.)  Mdiuoires  |  de  la  soci^t^  des 
antiquaires  |  de  TAui^rique  du  uurd.  \ 
Partie  linguistiqm^  |  par  M.  Gallatin; 
I  rapport  |  fait  a  I'iustitut  bistoriqne, 
I  par  M.  A.  Renzi,  |  membre  de  la  I"  I 
classe.  I  (Extrait  do  I'Investigateur, 
journal  de  I'luatitut  Historique,  UO'I 
livraison.)  j 

Paris  I  A  Rend  et  c*.,  iniprinienrs-^di- 
teurs,  I  rue  de  Seine,  32.  |  1B42. 

Half-title  verso  blank  I  I.  title  verao  blank  | 
1 1.  text  pp.  5-15,  royal  8°. 

Review  of  Gallatin's  work  in  American  An- 1 
tiquarian  Society,  Transactions,  vol.  2,  pp.  1-423, 1 

Contains  remarks  on  the  grammar  of  tb«| 
Delaware,  Algonkiu-Lenape,  Micmac,  Chippcf 
way,  and  Mae.^achnsetts,  with  specimens  ofl 
verbal  conjugations,  pp.  0-12. — Short  vocalia T 
lary  and  phrases  in  Ottawa,  Old-Algonkii].| 
Narrag.inset,  Delaware,  Ojibway,  pp.  12-13.- 
List  of  the  names  of  the  Algonquian  tribe*.  | 
etc.  pp.  14-15. 

Oopie*  teen :  Congress,  Eames. 

Priced  by  Leolero,  1878,  no.  2086,  3  fr. 


ALGONQUIAN   LANGTJAGES. 


435 


ed. 

aiML.H.) 
an(LH.) 
.  (S.T.) 
5an(L.n.) 
(P.)  and  Harvey 
U.) 

Uiiii  (L.H.) 
il  (3.  T.) 
jian  (L.H.) 
irmi  (L.  li.) 
gan  (L.H.) 
.1(S.T.) 
•gan  (L.H) 
rgan  (L.  H.) 
fgau  (L.  H.) 
pjjnu  (L.  Tl.) 
piran  (L.  H.) 
rgan  (L.  H. ) 
rgiin  (L.H.) 
rvey  (S.  D.) 
irgan  (L.H.) 
et  (J.de). 
jrgau  (L.H.) 
hese  words  following 
n  jiarontheses  afti  i  a 
apiler  has  seen  a  copy 
in  the  library  of  tbat 
and. 
adition,  etc.    See 

agnage  of  the  St, 

See  Hale  (H.) 
pesdelanguecrise. 
imfericanistes,  oore|ite. 
y\.  2,  pp.  244-263,  Lux 
8°. 

de  la  80ci6t6  des 
u6rique  du  uord.  i 
I  par  M.  Gallatin; 
lustitnt  historiqiie, 
membre  de  la  1" 
[do  rinveetigateur, 
lit   Historique,  W 

U.,  imprimeurs-^di- 

f,  32.  I  1842. 

1  1.  title  verso  blank  I 
lo.  I 

Iwork  in  American  An  I 
lactions,  vol.  2,  pp.  l^-- 1 
1  the  grammar  of  the  I 
.nape,  Micmac,  Chippf  I 
Jtts,  with  epeoimeusofi 
Ip.  9-12.— Short  vorabul 
Tottawa,  Old-AlgonkiiS 
L  Ojibway,  pp.  12-"  -| 
[he  Algonquian  trilie*! 

[is,  Barnes. 
78,  no.  2088,  8  fir. 


Repertorio.  Kl  1  reperturiu  |  Americauo. 
I  Tomo  primero  [-cuartoj.  |  Octubrede 
1826  [-Agosto  de  1827].  | 

Loiiilres:  |  en  la  libreria  de  BosHange, 
Bartb68  i  Lowell,  14,  Great  Marl- 
borough street.  |  1826  [-1827?]. 

4  vols.  8^. 

Morenas  (M.),  Noticia  sobre  la  lengua  de  Ids 
salvnje.s  de  la  Ani<!'rica  del  Norte,  vol.  3,  pp.  38- 
50. 

Copies  seen .-  Congress. 

Report.  50tb  Congress,   |  Ist  Session.   | 
House  of  representatives.   |  Report   | 
No.  "SO.  I  Red  Lake  Chippewa  Indians 
of  Minnesota.  |  [Four  lines.]  |  Report: 
(To  accompany  bill  H.  R.  71)35.) 

[Washington:  government  printing 
office.     1888.] 

Xo  titlepiige,  heading  as  above;  text  pp.  1-17, 
8".  Contains  the  names  of  many  Chippewa  In- 
dians, only  a  few  accompanied  by  Kngllsli 
equivalents. 

Copietteen:  Pilling. 

ReTxrard  of  ten  thousand  dollars. — Mi- 
-dasing  mi  ta  swak  taswabik  tiba-ama 
diwin. 

No  title-page,  heading  only ;  text  in  the  Chip- 
pewa luuguoge  2  pp.  12°. 

Copies  seen :  Congress. 

Rhees  (William  Jones).  Visitor's  guide 
I  to  the  I  Smithsonian  institution  |  and 
I  United  States  |  National  museum  |  in 
j  Washington.  |  By  |  William  J.  Rhees, 
I  Chief  Clerk  of  the  Institution.  | 

Washington :  |  Judd  &  Detweiler, 
printers.  |  1887. 

Printed  covers,  advertisements  1  1.  portrait 
of  Smith.><on  1  1.  titleverso  ground-plan  11.  text 
pp.  1-94,  2  other  plates,  8'. 

Oatlin  (G.),  The  Catlin  Indian  collection,  pp. 
70-89. 

Copies  seen :  Pilling,  Powell. 

Rhode  Island,  Geographic  names.  See  Trum- 
bull (J.  H.) 

Rhode  Island  |  state  census,  |  1885.   | 
[Coat  of  arms  of  the  state.]   |   Amos 
Porry,  |  superintendent  of  the  census.  | 

Providence  :  |  E.  L.  Freeman  &  son, 
printers  to  the  state.  |  1887. 

Title  verso  blank  1 1.  list  of  members  of  the 
census  board  verso  blank  1  1.  contents  pp. 
v-viii,  introduction  pp.  ix-xiii,  text  pp.  1-609, 
appendix  pp.  611-632,  index  pp.  633-649,  8°. 

Indian  names  [occurring  in  the  work],  index, 
p.  637. 

Tmmbnll  (J.  H.),  Indian  names  in  Rhode  Isl- 
and, pp.  21, 52, 53, 65. 

Copietteen:  Bureau  of  Ethnology,  Pilling, 
Smithsonian  Institution. 


Richard  (Leonard).    Manuel  des  Lan- 
gueb,  I  Mortes  et  vivautes.    Coutouant 
les   I   Alphabets,   la  uuni<$ration,  et   | 
I'Oraisou  Dominicale,  en  190  langues.  | 
Par  L.   Richard.   |  Premiere    Edition 
1839.  I 

Se  trouve  ii  Paris,  |  chez,  M'.  Mansut 
til.s,  Libraire,  |  Rue  des  Mathurius  S'. 
.Jacques  17,  |  et  chez  I'auteiir,  Place 
Maubert  19.  |  Inipriinerie  Litiiographe 
de  Petit,  rut;  de  IJourgogne  n".  25. 

Title  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-112,  8°. 

Orati"  Dominica:  Illinico,  p.  50 ;  Canadice,  p. 
53;  Savanaliice,  p. 53;  Virginioe  [i.e.  .Massachu- 
setts Indian],  ]>.  03. 

Copies  seen :  British  Museum,  Congress. 

Triibner's  catalogue,  1856,  no.  560,  prices  a 
copy  10«.  M. 

[Richard  (JVre  Pierre).]  Tchipayatik- 
-o-mikan.  Kanachtageng  [Lakeof  two 
mountains].  |  [Picture  of  the  cross.]  | 

Mouiang  [Montreal],  |  takkwabi- 
kichkote  L.  Perrault  |  endatch.  |  1843. 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  the 
Nipissiug  language  pp.  3-26,  narrow  12°. 

The  way  of  the  cross,  for  the  use  of  the  Ko- 
man  Catholic  Indians  of  the  mission  of  the  Lake 
of  two  mountains. 

Copies  seen :    Laval,  Pilling,  Powell,  Trum- 
ball,  VeiTeau,  Tale. 
[Sei nions  in  the  Nipissing language.  ] 

Manuscript,  2  vols.  103  11.  4°,  and  104  11.  ob- 
long folio,  in  the  library  of  the  Roman  Catholic 
church  at  the  mission  of  L.ic  des  deux  Munta- 
gnes  (Oka),  Canada.  They  ore  without  title 
or  date;  originally  in  parts  lettered, so  far  as  I 
can  Judge,  from  A  to  N,  they  have  been  bound 
without  regard  to  order.  Their  titles  are  as 
follows:  • 

nlasphfeme. 

Distinction  du  blen  &  du  mal. 

Quelques  (jucstions  historiques  de  catecbisme. 

Combats  du  Chretien  dans  ce  monde. 

Pro|>lietie  conccrnaut  le  Messle. 

Culte  des  Saints. 

Fi^te  patronale  (annonciation). 

Commemoration  des  tr6pass6s. 

Pri^re. 

Jugemeut  dernier. 

Eglise. 

P6ch6. 

Ciel. 

4"«  Art.  du  Symbole, 

St.  Paul. 

Scandale. 

Des  Anges. 

Des  livres  Saints, 

Motif  denotrefol. 

Ximmac,  conception. 

Myst^re  de  la  redemption. 

Noiil. 

Dernier  jour  de  I'annee. 
Epiphanie. 


Ik,  ..(,.  ,     jum 


436 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


U 


Richard  (P.)  —  Continued. 

St.  nom  do  Josob. 

Snr  In  dotraotion. 

Dovoirs  ilos  Pantenrs. 

Importance!  dii  Salat. 

DiHpoHition  tk  la  St"  Connnnnioo. 

KecosHlto  do  lu  penitence, 

PrlAro. 

St.  Joiin  naptiHte. 

St.  Pierre  et  St.  Paul. 

Divers  avi8. 

InHtiiictlon. 

Exaiiion. 

PenHuus  impuros. 

Morcredi  d<m  Cendrea. 

CerumuuieH  du  I)apt6me. 

Force  clirotieone. 

Tonrtfiaint. 

Pour  lo  cardroe  1844. 

Bionfait  du  chriAtianisme. 

Dlnianche  dos  raraeaax. 

St'  Fainllle. 

Dicu  Autenr  de  la  Religion. 

Bien  declarer  touit  sea  p6ch6l. 

PenB^es  snr  I'Enfor. 

AHHomption. 

Grandeur  d6  Dieu. 

Trinite. 

PreHeiico  reelle. 

ConuuunioD. 

Keapect  hnraain. 

Mort. 

Jugement  dernier. 

RcHpcct  buniain  2"", 

Enfcr. 

Inaeuaibilitd  apirituelle. 

Art.     I  du  aymbole. 

Art.  II  du  Byralwle. 

Art.  Ill  du  ayralxilo. 

Nocoa.sit6  de  ia  priAre. 

Qualitea  de  la  pri^re. 

Cliemin  du  ciel. 

1'6cIi6h  rotenua  en  confeaaion. 

Peu86e  du  ciel. 

PentecAte. 

Jui;ement  de  Dieu, 

Mariage. 

1"  diinnncbe  de  I'avent. 

Difference  entre  I'eaprit  de  Seignear  &,  celni 

du  Demon. 
Epipiianie. 
Cendres. 

2'  dim.  do  carfirao. 
Confeaaion, 
Etrlise. 

FiuH  dernierea. 
Avis. 
KesurrcctioD. 

Richardson  (<Si>  John).  Arctic  |  search- 
iuj;  expedition  :  |  a  |  journal  of  a  boat- 
voyage  I  through  Rupert's  land  to  the 
arctic  sea,  |  in  search  of  |  the  discovery 
ships  under  command  of  |  sir  John 
Franklin.  |  With,  an  appendix  on  the 


Richardson  (J,)  — Continued, 
physical  geography  |  of  north  America. 
I  By  sir  John  Richardson,  C.  D.,  F.  R. 
a.  I  inspector  of   naval  hospitals   ami 
fleets,  etc.  etc.  etc,  |  In  two  volunie.s.  | 
Vol.  I  [-II],  I  Published  by  authority.  | 
London :  |  Longman,  Brown,  Oreon, 
and  Longmans.  |  1851. 

2  vols. :  froniiapicco  1  1.  title  verao  notice  ami 
printers  1  1.  i-ontunta  pp.  iii-viii,  text  pp.  1-411 
verso  printers,  eight  other  plates ;  frontispiecu 
1  I.  title  verso  printers  I  1.  contents  pp.  iii-vii. 
textpp.  1-157,  appendix  pp.  159-402,  explanation 
of  plates  I  &  II  pp.  403-41G,  postacript  pp.417- 
426,80. 

Chap.  XIV,  Eythinynwuk,  or  Creca  anil 
Cbippewaya,  vol.  2,  pp.  33-80,  contains  acatteicil 
worda  in,  and  remarks  on,  the  Cree  language. 
with  a  list  of  tribal  names  and  places  in  a  note 
on  pp.  37-39.— Liat  of  trees  and  shrubs,  vol.  2, 
appendix,  pp.  28(-319,  includes  many  Chipp< - 
way  and  Cree  names. —  Vocabulary  of  the 
Chepewyan  Tongue,  with  Cree  and  English 
translations,  vol.  2,  appendix,  pp.  387-395,  con- 
taina  in  a  separate  column  about  320  words  in 
the  Cree  language,  collected  by  Mr.  Richardson 
atCarleton  House,  Hudaon'a  Bay  territory,  in 
1820. 

Copies  teem  Aator,  Bancroft,  Boston  Atbcn- 
leum,  Britiah  Museum,  Congress,  Eamea,  Geu- 
logical  Snrvoy,  Trumbull. 

Arctic  I  searching  expedition:  |  a  | 

journal  of  a  boat-voya<;o  through  Ru- 
pert's I  land  and  the  Arctic  sea,  |  in 
search  of  the  discovery  ships  under 
command  of  I  sir  John  Franklin.  |  With 
.an  appendix  on  the  physical  geogra-  | 
phy  of  North  America.  |  By  sir  John 
Richardson,  C.  B.,  F.  R.  S.,  |  inspector 
ofnaval  hospitals  and  fleets,  |  etc.,  etc., 
etc,  I 

New  York :  |  Harper  and  brothers, 
publishers,  |  82  Cliflf  street.  |  1852. 

Title  verso  blank  1 1.  contents  pp.  v-xi,  text 
pp,  13-336,  appendispp.  337-516,  advertisements 
pp.  1-6, 1-3, 3  unnumbered  pp.  8°. 

Linguiatlcs  as  in  the  original  edition  titled 
next  above,  pp,  262-277, 422-443,  501-509. 

Copietseen:  Greoly,  Harvard. 

General  A,  W.  Greely,  Chief  Signal  Officer, 
U.  S.  A.,  informs  me  that  ho  saw  recently,  in 
New  York  City,  a  copy  of  an  edition  of  this 
work  with  title  aame  as  above  except  the  im- 
print, which  reads:  New  York:  |  Harper  k 
brothers,  |  publiahors,  |  329  &  331  Pearl  street, 
Franklin  square.  |  1854. 

The  Field  sale  catalogue,  no.  1971,  mentiona  an 
edition,  New  York,  Harper  &  Brothers,  1856, 516 
pp.  12°. 

Ricketson    (Daniel).     The  |  history   «f 
New  Bedford,  |  Bristol  county,  Massu- 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


437 


ined. 

north  America, 
.n,  C.  D.,  F.  K, 
liospi tills  and 
two  volmnoH.  | 
by  authority.  | 
Brown,  Gret'ii, 

le  verso  notice  ntnl 
viil,  toxtpp.  l-tli 
ato9 ;  frontispit'ci- 
•ontcntspp.  iii-vii, 
59-402,  pxiilaiiatioii 
posUcript  pp.41" 

ik,  or  Croes  anil 
,  contains  scntteiiil 
tho  Creo  language, 
,nrt  places  in  an<(ti> 
and  siimbs,  vol.  2, 
d«8  ra.iiiy  Cliipp' 
'"ocabiilary  of  ttii> 
Cree  and  English 
ix,  pp.  3H7-395,  con 
about  320  words  in 
1  by  Mr.  Richardson 
I's  Bay  territory,  in 

TO  ft,  Boston  Athcn 
agress,  Eames,  Geo- 

expedition:  |  a  | 

<;e  through  Ku- 

Arctic  aea,  |  in 

ships  under 

ranklin,  |  With 

ysical  ^eogra-  ] 

I  By  Hir  Jolui 

S.,  I  inspector 

eets,  I  etc.,  etc., 

and  brothers, 
treet.  1  1852. 
titents  pp.v-xi,  text 
[-51C,  advertisements 
D.  8°. 

1  edition  titled 
43, 501-509. 
vard. 

bhief  Signal  Officer, 
1  ho  saw  recently,  in 
an  edition  of  this 
bove  except  the  ini- 
JYorV:  I  Harper  & 
1  &  331  Pearl  streit, 

no.  1971,  mentions  an 
:  Brothers,  1856, 516 

The  I  history   »'f 
county,  Massa- 


sry 


Ricketaon  (D.)  —  Continued, 
chii.setts:  |  inchiding  |  a  history  of  tho 
old  township  of  Dartmouth  |  and  tho 
present  townships  of  Wcstport,  |  Dart- 
mouth, and  Fairhaven,  I  from  their  set- 
tlement to  the  present  time.  |  By  Dan- 
iel Ricketson.  | 

New  Bedford :  |  published  by  tho 
author.  I  lfl5H. 

Titl(>  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  iil-vili, 
contents  pp.  ix-xii,  text  jip.  I.'l-I08,  index  pp. 
409-112,120. 

Kxphination  of  Indian  names  [of  placesi,  pp. 
134-130. 

Copiet  »een :  Congress. 

Ridout   (Tliomas).     [Vocabulary  of  the 
Shawanuse  language.] 

Manuscript,  8  11.  12°,  in  possession  of  the 
graud-dauf^litor  of  its  author,  Mr.'*.  M.  Edgar. 
Toronto,  C.inaila,  who  lUudly  sent  it  to  nio  for 
examination.  Tho  recto  of  the  first  leaf  1.4 
lilauk;  the  vocabulary,  with  no  apparent 
arrangement,  and  without  introduction  of  any 
kind,  begins  on  tho  verso  of  the  l.st  leaf  and 
extendi  to  tho  verso  of  the  6lh  leaf,  and  con- 
sists of  about  225  words  and  phrases.  On  the 
recto  of  the  7th  leaf  at  tho  top  (verso  blank) 
is  the  following  note:  "This  little  book  of 
Sliawaneso  words  was  written  by  me  when  I 
was  a  prisoner  amongst  that  nation  in  the  year 
1788.— Th:  Ridout."  The  recto  of  the  8th  leaf  is 
scribbled  upon  in  English  and  Shawanese,  and 
the  verso  is  blank. 

The  following  is  an  extract  from  Mrs.  Ed- 
gar's letter  transmitting  the  vocabulary : 

"I  have  two  vocabularies,  one  containing 
about  200  words,  the  other  about  400,  of  which 
some  are  the  same  as  in  the  smaller  book.  The 
story  of  the  way  in  which  the  dictionary  was 
written  is  contained  in  a  manuscript  narrative 
written  by  my  grandfather,  Thomas  Ridout,  and 
containing  an  account  of  his  capture  by  the 
Shawanese  Indians  and  his  life  among  them 
during  the  spring  and  summer  of  1783,  I  qaot« 
his  own  words: 

'"I  had  by  this  time  acquired  a  tolerable 
knowledge  of  their  language,  and  began  to 
understand  them,  as  well  as  to  make  myself 
intelligible. 

"'My  mistress  loved  her  dish  of  Tea,  and 
with  the  tea  paper  I  made  a  book  stitched  with 
the  bark  of  a  tree,  and  with  yellow  ink  of 
hickory  ashes  mixed  with  a  little  water,  and  a 
pen  made  with  a  Turkey  quill,  I  wrote  down  the 
Indian  name  of  visible  objects.  In  this  manner 
I  wrote  two  little  books,  which  I  carried  in  a 
pocket  torn  from  my  tireechits  and  worn  around 
my  waist  tied  by  a  piece  of  Elm  Bark.' 

"One  of  these  little  books  I  enclose  to  you 
by  registered  letter,  hoping  it  may  not  be  lost 
on  the  way. 

"  The  other  and  If"  ger  vocabulary  is  written 
in  Mr.  Eidout's  diary,  which  book  was  re- 
restored  to  him  by  the  Indians.    I  am  now  com- 


Ridout  (T.)  —Continued. 

piling  my  grandfather's  and  father's  Ixtters, 
and  thought  of  putting  the  narrative  of  his 
capture  nsan  appendix  to  tho  liook,  meaning  to 
include  also  tliodicttonary  of  Shawanese  words. 
I  am  therefore  sending  you  tho  book  for  your 
private  perusal." 

Mr.  Ridout  died  at  Toronto  February  8,  1829, 
in  tho  75th  year  of  his  age. 

Rlvlngton  (— ).  See  Gilbert  (— )  and 
Rivington  (— ). 

Rlathemwakunek  wtclawswakiin  [Del- 
aware], See  Zeiaberger  (D.)  and 
Blanchard  (I.  D.) 

Roberts  (Hvr.  George  Goodridgo).  Mali- 
seet  names  for  common  objects.  (*) 
Manuscript.  Information  from  Mr,  W.  F. 
Ganon;;,  Cambridge,  Mass.,  who  says:  "Rev. 
{}.  G.  Roberts,  FrediTictou,  N.  B.,  has  a  small 
scribbling  book  in  which  he  has  recorded  lough- 
ly  a  number  of  Milicnte  names  for  common  ob- 
jects. I  have  not  Seen  it,  but  he  has  promised 
to  give  it  to  me." 

Robertson  (Kobert  S.)  Long  Island 
Indians. 

In  Magazine  of  Am.  Uist.  vol.  2,  pp.  370-371, 
501,  Now  York,  1878, 8^. 

Contains  geographic  terms  with  English  sig- 
nifications. 
Rockwell  (E.  F.)  Analogy  between  the 
proper  names  in  Japan  and  the  Indian 
proper  names  in  the  UnittMl  States.  By 
Professor  E.  F.  Rockwell,  of  Davidson 
College,  N.  C. 

In  Historical  Magazine,  second  series,  vol.  3, 
pp.  141-142,  Morri.tania,  N'.  Y.,  1868,  sm,  4°. 

The  proper  names  of  the  United  .States  are 
from  a  number  of  families,  among  them  some 
of  the  Algonquian  languages. 
Rodd  (David).   See  Dougherty  (P.)  and 

Road  (D.) 
Rogers  (Graham),     See  Gibbs  (G.) 

Rogers  (Joseph  M.)  Words,  ])hrases, 
and  sentenc"!;  in  the  language  of  the 
Menomonee  Indians  of  Shawano  Co. 
Wisconsin. 

Manuscript,  pp.  77-228,  1  1.  4°,  in  the  li- 
brary of  the  Bureau  of  Ethnology.  Roconled 
in  a  cop\  "f  Powell's  Introduction  to  tho  study 
of  lu'ii"  , 'nguages,  second  edition.  The 
scheduit  H  ,ii .'  but  partially  filled. 

[Romagn6  (i?ei'.  James  B.)]  The  |  Indian 
prayer  book :  |  compiled  and  arranged 
for  the  benefit  of  tho  |  Penobscot  ,  aud  j 
Passamaquoddy  Tribes.  |  Printed  by  or- 
der of  the  I  Right  Rev.  B.  Fenwick,  | 
Bishop  of  Boston.  | 

Boston :  |  printed  by  H.  L.  Devereax. 
1  1634. 


438 


BIBLIOGRAPHY   OF  THE 


ll 


Romagii^  (J.  li.)  — rnntirinod. 

Indian  title:  Alniiriiliii.v mili  {  A wlkhiKan. 
I  KUi  Umiittlitii  Rotiiuuiiit  Aliiaiiiliikv  piitriiucli 
I  >'o  piiliiiikiitnn  iiiM'oiituiii  koiiukiti  |  iiNitnMiu- 
koHHActukoy  tulW  |  yitnu.  Titiiluliiwl,  |  IhUi. 
I  T('lil1>iiii|ii«  Aluiitiil>iky  I  r(^tuiIll<l■. 

TrantUttinn:  TiidUn-Kom]  |  Hook.  |  Mndo  liy 
Roiiiii^ii^'  Intliaii  piitrinri'h  |  tliin  yrjir  oiii-  tlioil- 
ruikI  I  t'iKlit  liiiiiilriMl  and  {  roiir.  OlliorwUo 
({if.  ei|Uttlly),  i  1804.  I  Tcliibiiiquu  Inaiuii  |  vtl- 
]aKo  at. 

EiiKlUh  title  viTH  >  bliink  t  I.  Iiidiun  tltlx 
T«THo  blank  I  1.  It'xt  pp.  6-70,  IK-^. 

I'riiiicr  IcBHoDH,  p|i.  f>-i:i.  —  PraycrB,  pp.  15- 
54.— Uyiiiim,  pp.  5.^-08.— Formulait,  pp.  89  70. 

"  Till)  luNt  word  of  the  ludian  title  '  rctaii'ttc ' 
1h  an  error  of  the  copy  iHt  or  printer  Uiroiitaine'^, 
'at  tliK  village.'  'Tchibaique '  \n  thi>  Iiidiaii 
name  of  Pleaitant  Point  on  PniManiaqnodily 
Hay  in  the  township  of  Perry,  Maine."— TViim. 
buU. 

Copies  teen:  Trumbull, 

Rondtbaler  {Rev.  Edward).    Life  |  of  | 
Jolin  Heckewnlder.  |  By  the  |  rov.  E<1- 
ward  Rnndtlinler,  |  of  Nazaretli,  I'li.  | 
Edited  by  B.  11.  Coates,  M.  D.  |  [De- 
eign.]  I 

IMiiliid«!phia:  I  TowiiBeud  Ward,  4.') 
south  K.mrth  street.  |  1847. 

Portrait  of  Ili'ckewelder  1  1.  title  verso 
priniorH  1 1.  dedication  verso  blank  1  I.  editor'.^ 
profdco  pp.  v-x,  a  vindication  flc.  jip.  xi-xxv, 
author's  pr.  face  p.  xxvii,  text  pp.  28-149,  list  of 
piiblicatioMH  pp.  1  2,  12^. 

Rawle  (\V.),  Vindication  of  the  Kev.  Mr. 
Ileckewi'ldcr's  History  of  the  Indian  nations, 
pp.  xi-xxv. 

Copietteen:  Congress,  Games. 
Rosier  (James).  Extracts  of  a  Virsiniau 
Voyage  made  An.  KiOS.  by  Captaine 
George  Wayinovth,  in  the  Arch-angell. 
Set  forth  by  the  Right  Honorable  Henry 
Earlo  of  Sonth-hatnpton,  and  the  Lord 
Thomas  Arvndel,  written  by  lames 
Rosier. 

In  Piirchas's  Pilgrimes,  vol.  4,  pp.  1659-1667, 
Loudon,  1625,  folio. 

"Words  which  1  learned  of  the  Saiiages,  in 
their  Language"  (about  75  and  a  f.-w  proper 
names),  p.  1667. 

"  These  words,  some  of  which  are  clearly  in 
the  Abnaki  dialect,  probably  were  obtained 
from  the  natives  whom  AVaymonth  kidnapped 
on  the  coast  of  Maine  and  carried  back  with 
him  to  England."— 7'n(?»i6ull. 

The  original  edition  of  Rosiei's  work,  A  trvt 
relation,  &c.  London,  1605  (Brinley,  Lenox,  New 
York  Historical  Society),  does  not  contain  the 
vocabulary,  nor  do  the  repH.uts  in  the  Massa- 
chusetts Historical  Soc.  collections,  third  series 
vol.  8,  pp.  125-157,  and  one  edited  by  George 
Prince,  published  at  Bath  in  1860.  (British 
Mosenm,  Eamea.) 


Rosier  (J.)  —  Continued. 

"As   It  [the  al)rld|{<'iiieut   in  Piirchas's  Pil 
grinis]  contains  additioiijil  partiriilars,  it  is  Ik- 
lievi'd  tliat  Piiri'lias  olitaint'd  them  dirrct  fniin 
the  navigators  on  thuir  return  to  England."— 
lliirlUtt. 
Roth  (//«'(•.  .Johaiiiios).     Ein   VerHUch!| 
dt-r  OoHfiliiclite  niiHers  HiTrn  n.   Hcv- 
laiiilo.s  I  .leHii  Chri.sti  |  in  ilass  I)i^l!iw;i- 
riH^he  ilberset/.t  disr  Unaini  |  von  dci- 
Marter    Woche  a'l  |  bis  /iir  |  Himiiifl- 
falirt  iitisers  Hcrrn  |  iiii  |  Yahr  1770  ti. 
72     7M   THL'hcchMi'ho(|iiaiiilng  |  an  |  dcr 
8iiH(|ii)'haiiiiii.    Wiintselii  nit'Netticliawi 
tipat  ixowewoagan  HekaiichNJaii- 

iip.  I  .pensuhaliiien,  Wociiowaohiii 

XiliilJalijeng  mPatiunaiiwoHs  [iiV],    (") 

Manuscript;  title,  0  pp.  of  contents  in  Oer- 
man  and  Eugli-nli,  text  '.!08  pp.  in  the  riian  i 
dialect  of  til'  I.eiiape,  4=".  A  fragment,  for 
iiierly  in  pofseHHion  of  the  American  Pliilo. 
Hoplileal  Society,  Pliiluilel)iliia.  Title  frmn 
lliinton's  LeMAp6  and  their  legends,  p.  T'.i. 
whence  I  take  the  following  roinarkM  concern 
ingthe  work  ami  it.t  author: 

"  Koth  has  left  ns  a  moxt  important  work. 
and  one  hitlierio  entirely  unknown  to  bililioi: 
rapheis.  He  made  an  espe>ial  Htiidy  of  tli<' 
I'nami  dialect  of  the  I.eiiape,  and  ceniposed  in 
it  an  extensive  nligious  work,  of  uliicli  onlv 
the  fliih  part  remains."  On  pp. 80-«:i  of  tlie 
work  i|iio!cd.  Dr.  Krinton  gives  an  extiait 
from  tills  manuscript  conHlstiii^  of  Matlhew 
xxii,  1-1  ith  F^igliiili  trinxlation  interlliieil. 
and  fr  'A-l'J  of  the  same  work  1  extract 

the  fo  paragraph : 

"Auo.  oinpetent  Lenapist  was  the  Itev. 

Johannes  Roth.  He  was  iiorn  in  Prussia  in 
1720  and  educated  a  C'atliolic.  Joining  tlie 
Moravians  in  1748,  he  emigrated  to  America  in 
1756,  and  in  1759  took  charge  of  the  missionary 
station  called  Schechschiqiianuk,  on  the  we.-.! 
bank  of  the  Susquehanna,  opposite  and  a'vle 
below  Shesequin,  In  Bradford  County,  Peim. 
sylvania.  There  he  remained  until  1772,  when- 
with  his  flock,  flftytlireo  in  number,  he  pro- 
ceeded to  the  new  Gnaddenbiitten,  in  Ohio 
In  1774  he  returned  to  Pennsylvania,  and  after 
occupying  various  pastorates,  he  died  at  Fork. 
July  22, 1791." 

I  presume  this  manuscript  has  been  retnrniMl 
to  the  Moravian  authorities  at  Bethlehem,  from 
whom  it  was  borrowed  by  the  American  Plii- 
lo.sophical  Society  i  at  any  rate  I  was  unable 
to  find  it  during  a  visit  to  the  library  of  tLe 
society  in  March,  1889. 

See  Brinton  ( D.  G. ) 

Riidiger  ( Johann  Christoph).    Numerals 
(1-10)  of  the  Indians  of  Canada. 

In  Gmndriss  einer  Gcschichte  der  menscb- 
lichen  Sprache,  Thl.  1,  p.  123,  Leipzig,  1782.      (  ► 

Title  from  Turner,  in  Ludewig,  p.  215. 

Reprinted  in  Pott  (A.  F.),  Die  quiuare  nnd 
Tigesimalo  Zahlmcthode,  p.  65,  Halle,  1847,  8-. 


til  rnrchnH's  Til 
iiirtlniliirit,  It  Ih  Ik- 
il  lln'in  (Uri'ct  fiiiin 
irii  to  EoKlikud.'  -- 

Kill   Vorsuch!  | 
Horrn  n.   Hi-y- 
ill  (I118H  Dolawii- 
Jniiiiii  I  voii   ilti 
H  ziir  I  Iliinnu'l- 
II  I  Yahr  1770  11 
lanlliif;  I  an  |  dir 
:hi  uicN«tt ■schawl 
ail  HfckaiicliHiaii 
II,  Wooliowaolaii 

HIW0H8  [sic]'  (*> 
of  contciits  in  OiT- 
g  pp.  ill  till"  fimii  i 
A  frUKliii'iit.  {<>' 
lie  AiiKTiittii  Piiilii- 
■Ipliia.  Title  from 
i)ir  li'geniln,  p.  ''.'. 
\^i  rciniirk!*  concern 
r: 

)Ht  iiiipott«nt  work, 
iiikiinwil  to  bililioi; 
pc.  i;il  Htiuly  of  tli>- 
ipi',  aiul  cciiiipo»P(l  ill 
worl<,  of  which  only 
Oil  pp.80-«.l  of  tlu> 
11  givi'H  nn  oxtrait 
iHiHlinn  of  Miitlliiw 
.insiutioii  inti'vliiii'il ; 
name  woik  I  oxtnut 

lapist  wag  th((  Ri'v. 
born  in  I'ruHsia  in 
tholio.  Joininj;  tin' 
;rati  (i  to  America  in 
;o  of  the  missiotmry 
luinuk,  on  tlie  wc>t 
ipponite  and  aV*tlf 
ford  County,  reiin. 
ned  until  1772,  wlicn 
in  number,  he  pru- 
Jenhiittcn,  in  Ohio 
nsylvania,  and  after 
tea,  lie  died  at  rork, 

pt  has  been  rotnrniil 
at  Bethlehem,  from 
the  American  Pin- 
rate  I  was  unahli' 

;o  the  library  of  the 


:opli).  Numeral* 
if  Canada, 
ihichte  der  menscli- 
3,  Leipzig,  1782.  (► 
idewig,  p.  215. 
'.),  Die  quinare  timI 
p.  65,  nalle,  1847,  8^. 


ALaONQI'I,\N   LANGUAGES. 


439 


RuppdHnac  Paiii)'!).     Hihtory  |  <if  tli«  | 
ciiiiiitii'M   (>/'  llcrktt  anil  Lcljuiioii :    ciiii- 
tainiiii;  a  brittl'  account  of  the  Iiiiliaim  { 
Who  iiiliahitcd  tiilH  region  of  country, 
and  tlio  niiincrouH  Miirilcr«  by  |  tliiun; 
notlccH  of   tlie   flixt   Swcdisli,  Wdlsh, 
French,  Qurniau,  Irish,  |  aiid  EngliMli 
HettlerN,  giving    tliu   names  of  nearly 
live    thoiiHanil  |  of  them,  lliograpiiical 
Sketches,  topogrnphical  deHcriptioim  | 
of  every  TowuHliip,  anil  of  the  Principal 
Towns  I  and   Villagesi ;    tho    Religious 
History,  with  (  much  uH»<ful  statistical 
infuiiuation ;  |  nutiees  of  the  I'reHs  t.V 
Kdiication.    Embellished  by  several  ap- 
propriate engravings.  |  Compiled  from 
authentic  sources  by  I.  Daniel  Kupp,  | 
Author  of  lie  I'asa  I'kklesia,  etc.,  etc.  | 

Published  and  sold  |  by  O.  Hills,  pro- 
prietor; I  Lancaster,  Pa.  |  1841. 

Title  vcrHo  copyright  1  1.  preface  pp.  ill-iv, 
advurtlHunit'Ut  pp.  v-vi,  contents  2  II.  errata  1  1. 
text  pp.  1,1  11)1,  index  pp.  495-5U4,  li^•t  of  Hiih- 
KcriherH  pp.  5U5-,J12,  8'^. 

Specimen  of  the  Indian  language  of  Pennsyl- 
vania (from  Penu),  pp.  18-19.— .Siiecimcn  of  the 
Delawaru  language  (Iroiu  Dencke),  p.  19. 

Cupiei  leen :  Astor,  British  Museum,  Con. 
gresN,  Watkinson. 
Riittan  (Duncan).     [Letter  in  tli     Cree 
language.] 

In  Missionary  Outlook,  vol.  2,  p.  162,  Toronto, 
[1882],  40.     (Piliiug.) 

Written  from  Nelson  River  about  tho  15th  of 
August,  1882.  The  original  was  in  syllabic 
characters.  It  is  acconipaiii.d  by  an  English 
translation  by  tho  Kev.  O.  CyTman,  to  whom  it 
was  written, and  who  iloubtlesstransliteratedit. 
Ruttenber  (Edward  Manning).  History  | 
of  the  Indian  Tribesof  Hudson's  River; 
I  their  |  origin,  manners  and  customs ; 


Rvitteuber  (E.  M.)  — Continued, 
tribal  I  and  nu\<  tubal  orgaui/ulions;  | 
WMH,    treaties,    etc.,  cu        by  |  E,  M. 
Ruttenber,  |  Author  of  the   History  of 

Newbiirgh.  I  [Five  lines  quotation  ]  | 
[MiMlogratii,  ]  I 

Albany,  N.  Y.:  |  .1.  Mutiscli,  f-i  State 
street.  I  lH7'i. 

Portrait  1  1.  title  verso  ropyright  1  1.  preface 
pp.  Hi  \-.  woodcut  p  |vl|.  Ii'xt  pp.  7  L'll.'i.  appen- 
dix pp  2!)7-:i99.  errntap.  |40uj.  index  pp  40MI8, 
four  other  porlruits,  8'. 

Chapter  IV,  AnalyHJH  of  Trlhes  and  Chief- 
taincies, pp.  7108, 1  iMitaiiiH  a  lint  of  the  Algun- 
i|Ulnn  tribes  in  the  neighlxuliood  of  lIiidHon  s 
river.-  Appendix  TI,  Language,  jip  ;i:i,'l -;!60, 
contains  a  geiiei  at  account,  wttli  specimens,  of 
the  several  Algonquin  dialects;  a  gram  mar  of  thn 
Algonquin  language  (from  Schoolcraft |;  and,  on 
page  !lll(l,  a  coinparativo  vocabulary  of  24  words 
(from  Schoolcriiit  and  Oalhitiiil  c'  the  Old  Al- 
giuiqiiin,  Long  iKlaiiil.  Mas  'icbntt  Its,  Mahican, 
I'elaware,  MiiiHi,  Shawanoes,  Olii  pewiiv,  and 
Mohawk.— Appendix  III,  Oeograpiilca  .lOmcn- 
clalure  and  traditions,  pp.  3Cl<-:!90.  contains  ex- 
planations of  the  Indian  naniesof  places  in  the 
vicinity  of  the  Hudsim  Kiver  and  includes  a 
number  of  Algonquian  names.— The  index  con- 
tains, under  the  heading  of  Geographical  no- 
menclature, an  alphabetical  list  of  about  107 
Indian  names  of  places,  many  of  them  Algon- 
quian, pi>.  40.1-406. 

This  work  was  published  in  two  styles,  one  on 
tinted  paper,  with  plates,  and  a  cheaper  edition 
on  ordinary  pa|>er,  witlxuit  plates. 

Copiet  tern  :  Astor,  Boston  A tlicnwiim,  Brit- 
ish Museum,  Congress,  Eames,  Geological  Sur- 
vey, Trumbull. 

The  Field  copy,  no.  2030,  sold  for  $3.75;  the 
Murphy  copy,  no.  2182,  l'or»2.25.  Clarke  and  co. 
1886,  no.  6602,  price  it  $3.50. 

Ryerson    (Rev.    Egerton),    editor.     See 
Journal. 


--^4^ 


■np 


fi 

1 

i,i. 

l: 

n    , 

'  'i 

;.'- 

1 

W: 


^1^ 


,M*  „ 


Sabin    (Joseph).     A  |  dictionary  |  of  | 
Books  relatiug  to  America,  |  from  its 
discovery    to    the    present    time.  |  By 
Joseph  Sabin.    |    Volume   I[-XIX].  | 
[Three  iines  quotation.]  | 

New- York  :  |  Joseph  Sabin,  84  Nassau 
street.  |  1868[-1890]. 

19  Tola.  8°.  Still  ill  course  of  pnblioation. 
Part  cx'.v,  now  in  the  press  (November,  1800), 
has  reached  the  entry  "Sierra,"  and  when  llu- 
isbiHl  will  complete  vol.  19.  Now  edited  by  Mr. 
Wilberforce  Eames. 

Contains  titles  of  many  books  in  and  relating 
to  the  Algonquian  languages. 

Copie*  teen:  Congress,  Eames,  Geological 
Survey,  Lenox. 

— —  Catalogne  |  of  the  |  Books  Manu- 
scripts and  Engravings  I  bclongingto  | 
William  Menzies  |  of  |  New  York  |  Pre- 
pared by  Joseph  Sabin  |  Monogram]  | 
New  York  |  1875 

Cover  title:  Catalogue  |  of  the  |  Books,  Man- 
nscripts.  Engravings,  |  and  |  library  furniture 
I  belongini!  to  I  Mr.  'William  Menzies,  of  New 
York.  I  Including  |  an  extraordinary  and  most 
Taluable  collection  of  |  books  relating  to 
America,  |  An  unapproachable  series  of  Biblio- 
graphical Works  [•&€.  10  lines.]  The  |  whole 
of  which  will  be  disposed  of  by  auction  |  at  the 
•ale  rooms  of  |  Messrs.  Geo.  A.  Leavitt  &  co.,  | 
Clinton  Hall,  Astor  Pliico  and  Eighth  Street, 
New  York,  1  on  |  Monday,  Nov.  13,  [1876]  and 
follawing  days,  |  f&c.  nine  lines.] 

Cover  title,  title  verso  printer  1 1.  notice  pp. 
iii-vii,  list  of  rare  books  pp.  ix-xviii,  cor- 
rections verso  blank  1  1.  catalogue  pp.  1-471, 
library  ''nrnituro  p.  [472],  addenda  verso  blank 
1  1.  list  of  prices  (dated  1876)  pr  10,  notice 
"from  the  New  York  Times  "  pp.  J-8, 8°. 

Contains  titles  of  works  in  various  Algon- 
qaian  languages. 
Copies  teen :  Bureau  of  Ethnolof^y,  Eames. 

— ^  Catalogue  |  of  the  (  Libuvry  of  E.G. 
Squier.   |  Edited  by  Joseph  Sabin.   | 
f  Device.]  |  To  be  Sold  by  Auction,  j 
On  Monday,  April  24th,  1876,  and  fol- 
lowing days,  I  By  Bangs,  Merwin  &.  co. 
I  No.  656  Broadway,  New  York.  | 

New  York :  |  Charles  C.  Shelley,  Prin- 
ter, 6S  Barclay  and  227  Greenwich 
Streets  |  1876. 

m 


Sabin  (J.)  —  Continued. 

Cover  title:  Catalogue  |  of  the  |  Books,  Miin- 
nscripts,  |  maps,  drawings  and  engraving:*. 
Principally  relating  to  Central  America,  ami 
Pern,  |  American  Antiquities,  &c.  |  Belonj;iiis 
to  Mr.  E.  G.  Stinier.  |  [Design.]  |  To  be  Sold  1>y 
Auction  [&.C.  10  lines.] 

Cover  title,  title  as  above  verso  blank  1  I. 
notice  1 1. catalogue  pp.  l-277,(Ii8tof  iKwks  cti'. 
by  Hon.  E.  George  Squier)  title  verso  blank  1 1. 
list  pp.  3-8, 8°. 

Titles  of  works  in  and  relatiug  to  the  Algoir 
quian  languages  passim. 

Copies  ieen :  Eames,  Pilling. 

Joseph  Sabin,  bibliophile,  bom  in  Brannston, 
Northamptonshire,  England,  December  9, 18.'1; 
died  in  Brooklyn,  N.  Y  ,  Juno  6, 1831.  In  ;s4S 
he  came  to  this  country.  In  1850  he  settleil  iu 
New  York  City,  and  in  1858  he  went  to  Pliila 
delphia  and  sold  oM  and  rare  books,  but  at  the 
beginning  of  the  civil  war  he  returned  to  New 
York  and  openud  book  shops,  where  he  mndo  a 
specialty  of  collecting  rare  books  and  prints. 
He  prepared  catalogues  of  many  valuable  liliru- 
ries  that  were  sold  by  auction  in  New  Ymk 
after  1850. — Appleton't  Cyclop,  of  Am.  Jiiog. 

[Sabine  (Lorenzo).]  Indian  tribes  of 
New  Engli.".!. 

In  Christian  Examiner,  vol.  63,  pp.  27-54. 
210-237,  Boston,  1857,  8°.    (Eames.) 

Two  articles  signed  L.  S. 

Brief  prayer  in  the  la>iguage  of  the  Feiiob- 
scot  Indians  of  Maine,  with  English  transla- 
tion, p.  215. 

Sac  and  Fox.  Saki  vocabulary  taken 
down  from  Nasawakwat.  {") 

Manuscript,  4  pp.  in  vhe  library  of  Dr.  J.  G. 
!$hea,  Elizabeth,  New  Jersey. 

Sac  and  Fox : 

General  discussion 
Gentes 

Geographic  names 
Letter 
Numerals 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  namea 
Proper  names 
Relationships 


See  Charlevoix  (P.  F.X.) 
Morgan  (L.  H.) 
Hamilton  (W.) 
Bliick  Hawk. 
Haines  (E.  M.) 
Caii>i>,guo. 
Catlin  (G.) 
Frost  (J.) 
Indian. 

Jackson  (W.  H.) 
MaximUian(A.P.) 
Mogridge  (G.) 
Stanley  < J.  M.) 
Treaties. 
Morgan  (L.H.) 


III 


BIBLIOGRAPHV    OF   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


441 


Sac  and  Fox  —  Contiuaed. 


f  the|  Books,  Man- 
and  engravings, 
ntral  America,  ami 
lies,  &c.  I  Belopsiiiis 
Ijn.]  1  To  be  Sold  liy 

»vo  verso  blank  1  1. 
77,  (list  of  l)ooksftc. 
title  verso  blunk  1 1. 

>lating  to  the  Algoii- 

ling- 

0,  lx)m  in  Brannaton, 
ad,  December  9,  ISn; 
rano5,1831.  In  :slS 
In  1850  he  settUil  hi 
!56  he  went  to  PliiLa 
rare  books,  but  at  the 
r  he  returned  to  Kt'w 
ops,  where  he  m.ido  a 
re  books  and  prints, 
f  many  valuable  lilira- 
kiction  in  Kew  Vmk 
ctej).  0/  Am.  liiog. 

Indiau   tribes  of 

vol.   62,  pp.  27-51. 
(Games.) 
5. 

guage  of  the  Peiiob- 
rith  English  trauala 

rocabulary  taken 

at.  (') 

library  of  Dr.  J-  G- 
sey. 

Charlevoix  (P.  F.  X.I 
Morgan  (L.  H.) 
Hamilton  (W.) 
Black  Hawk. 
Haines  (E.  M.) 
Caia'iogao. 
Catlin  (Q.) 
Frost  (J.) 
Indian. 

Jackson  (W.H.) 
Maximilian  (A. P.) 
Mogridge  (O.) 
Stanley  (J.  M.) 
Treaties. 
IIorgan(L.H.) 


Balbi  (A.) 
Campbell  (.T.) 
Gallatin  (A.) 
Investigator. 
Keating  (W.  H.) 
Latham  (R.G.) 
Marston  (M-) 
Maximilian  (A.  P.) 
Morse  (J.) 
Sac. 

Latham  (R.G.) 
Schombnrgk  (R.H.) 
Smitljgonian. 


Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary. 

Words 

Words 

Words 

Sahkey.    .Seo  Sac  and  Foz- 
St.  Francis  Indians.    See  Abnaki. 
St.  John  (.John  R.)  A  |  true  description  | 
of  the  I  lake  Superior  country  ;  |  its  riv- 
ers, coasts,  bays,  harbours,  islands,  and 

I  commerce.  (  With  |  Baylield's  chart; 

I  (Showing  the  Boundary  Line  as  Es- 
t.ablished  by  Joint  Commission.)  |  Also 
a  minute  account  of  the  |  copper  mines 

I  and  I  working  companies.  |  Accom- 
panied by  I  a  map  of  the  mineral  re- 
gions; I  showing,  bj'  their  no.  and 
place,  all  the  different  |  locations:  |  and 
containing  |  a  concise  mode  of  assaying, 
treating,  smelting,  |  and  refining  cop- 
per ores.  I  By  |  John  R.  St.  John.  | 

New  York:  |  William  H.  Graham, 
Tribune  buildings.  |  1841). 

Title  verso  advertisement  and  copyright  1 1. 
contents  verso  blank  1  1.  text  pp.  ^118,  two 
r  -ips,  12°. 

A  vocabulary  of  75  words  of  Indian  [Chip- 
pewa], with  French  spelling,  French  pronunci- 
ation, and  English  definitions,  pp.  105-107, 
'■  Tlll^y  are  spelled  as  pronouneed  bj-  Messrs. 
Graveret  and  Rousseau,  of  Mackinaw  and 
Sault  St.  Mary's,  United  States  Interpreters, 
and  Mr.  Warren,  of  La  Point." 

Copietseen:  Boston  Athenteum,  British  Mu- 
nciim.  Congress,  Eames. 
St.  John  Indians.    See  Abnaki. 
St.  Mark  [Abnaki].     See  'WzokhUain 

Saiut  rosaire  etc.  [Nipissiug].  See  Cuoq 
(J.  A.) 

Salt  (Rev.  Allen).     Audesokon  uetume- 

.sing  tushemind  Nanebozho.  (') 

Manuscript,  10  pp.  of  ordinary  note  paper. 

A  legend  concerning  Nanebozho,  in  the  Missis- 

Hagua  language- 

Vocabulary  of  the  Mississagna  lan- 
guage. (•) 

Manascript,  8  pp.  note  paper,  closely  written 
on  both  sides. 

Contains  the  names  of  parts  of  the  body,  etc. 
as  now  spoken. 


Stilt  (A.)  — Continutid. 

These  two  manuscripts  are  in  podsession  of 
Prof.  A.  F.  Chamberlain,  Clark  I'uiversity, 
Worcester,  Mass.,  whu  has  fiiruishud  me  the 
titles. 

SaltonBtall  (Got*.  Gurdon).  The  lord's 
prayer  in  the  language  of  the  Mohee- 
gan  and  Pequot  Indians  living  in  the 
colony  of  Connecticut  in  New-England 
procured  by  the  Hon.  Gov.  Saltonstall, 
at  New  London,  Februaiy  1721. 

In  American  Society,  First  Ann.  Kept.  p.  64, 
New  Haven,  1824,  8'. 

Accompanied  by  nn  interlinear  English  trans- 
lation. 

Gurdon  Saltonstall.  governor  of  Connecticut, 
born  in  Ilaverliill,  Ma.ss.,  27  March,  166fi ,  (litd 
in  New  London,  Conn.,  20 Sept.,  1724,  wa.s  grad- 
uated at  Harvard  in  1084,  studied  tlieology  and 
was  ordained  minister  of  New  London,  (Jonn., 
on  19  Nov.,  1691.  While  Gov.  Fit/.  Jolin  Win- 
throp  was  ill,  Saltonstall.  who  was  his  pantor, 
acted  as  his  chief  ndvixer  and  re|)regentative, 
and  on  the  death  of  the  governor  was  chosen 
by  the  assembly  to  be  his  successor,  entering 
on  his  functions  on  1  Jan.,  1708.  In  the  fol- 
lowing May  he  was  conftrnied  in  the  olhce  at 
the  regular  election.  He  set  up  in  his  house 
the  first  printing-press  in  the  colony  in  1709, 
and  was  active  in  the  arrangements  for  estab- 
lishing Yale  College.  He  was  continued  in  the 
office  of  governor  by  pr.  annual  election  till  his 
AeAth.—Appleton't  Cyclop,  of  Am.  ISiog. 

Sande  awikhigau  [Abnaki].  SeeVetro- 
mile  (E.) 

Sanderl  ( J?et7.  Simon).  Vocabulary  Fran- 
fais.  Anglais,  Ottawa,  Chippewa.  (*) 
Manuscript  made  by  Father  Srinderl  in  1833, 
and  now  in  possession  of  the  Redemptorist 
fathers  at  Ilchester  Mills,  Md.  It  is  inter- 
leaved with  a  copy  of  Nugent's  pocket  French 
and  English  dictionary,  Paris,  1823,  4°. 

Father  Sanderl  was  superior  of  the  first  body 
of  Redemptorists  who  came  to  this  country. 
He  arrived  in  New  Tork  from  Vienna  in  1832, 
and  was  soon  after  among  the  Indians  at  Arbre 
Croche.    Title  and  note  from  Dr.  J.  G.  Shea. 

[Sanders  (Eev.  Daniel  Clarke).]  A  | 
History  |  of  the  |  Indian  Wars  |  with 
the  I  First  Settlers  of  the  Uni-  |  ted 
States,  I  particularly  I  in  New-England. 
I  Written  in  Vermont.  |  [Quotation 
three  lines.]  | 

Montpelicr,  Vt.  I  Published  by  Wright 
and  Sibley.  |  1812.  |  Wright  &  Sibley 
Printers. 

Pp.  1-319,  24'. 

Comparitjon  of  several  Asiatic  and  American 
words,  Poconcbi,  Delaware,  Chippewa,  etc. 
pp.  191-192. 

Oopiti  §etn:  Wisconsin  Historical  Society. 

The  Field  copy,  no.  2055,  sold  for  9102.(10. 


442 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


■  *-■ 


Sanders  (D.  C.)  — Continued. 

[ ]  A  I  history  ;  of  the  |  Indian  wars  | 

with  the  I  first  settlers  of  the  United 
States  I  to  the  commencement  of  |  the 
late  war;  |  together  |  with  an  appen- 
dix, I  not  hefore  added  to  this  history, 
{  conlaiuing  interesting  accounts  of  | 
the  battles  fought  by  I  gen.  Andrew 
Jackson.  |  With  two  plates.  | 

Rochester,  N.  Y.  |  Printed  by  Edwin 
Scrantom  [«ic].  |  1828.  (*) 

Second  title :  A  |  brief  aoconnt  |  of  the  |  In- 
dian Battles,  I  fought  by  j  general  Andrew 
Jackson,  |  and  others ;  |  durioK  the  late  war.  i 

Rochester:  |  1828. 

Frontispiece  1  1.  title  as  above  1  I.  text  pp. 
5-42,  plate  of  "Death  of  King  Philip "  1 1.  te.vt 
continned  pp.  45-lAO,  second  title  1  1.  text  pp. 
187-196.  12°.  Notwithstandingthosecniini;  de- 
ficiency V)etween  pp.  180  and  187,  the  work  is 
complete,  and  the  signatures  run  in  regular 
order  (a  to  p  in  sixes). 

Linguistics,  as  under  title  next  al,  .  pp. 
116-117. 

Title  and  note  from  Mr.  AVilberforce  Eames. 

Sanders  (Rev.  John).  [Ouo  line  syllabic 
characters.  ]  |  The  peep  of  day.  |  Trans- 
lated into  the  languau;e  |  of  |  The  Ojib- 
beway  Indians ,  in  the  diocese  of  Moos- 
onee.  |  By  the  |  rev.  J.  Sanders,  |  Mata- 
wakumma.  '  (Approved  after  thorough 
examination  by  the  Bishop  of  Mooso- 
nee.)  | 

London :  |  printed  by  the  Religious 
tract  society,   |  56,  Paternoster  row.  | 
1804. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  blunlc  1 1.  contents 
verso  blauli  1 1.  text  (entirely  in  OJibbeway, 
sylii'.bic  characters)  pp.  1-166,  12°. 

Capita  tieen:  Gilbert  &  Rivington.  Pilling, 
Powell,  Koligious  Tract  Society,  Eames. 

See  Horden  (J.)  and  Sanders  (J.) 

Sanford  (Ezekiel).    A  |  history  {  of  |  the 
United  States  |  before  the  revolution: 
I  with  I  some  account  |  of  |  The  Abo- 
rigines. I  By  Ezekiel  Sanford.  | 

Philadelphia:   published  by  Anthony 
Finley.    |   William  Brown,  Printer.    ( 
1819. 

Title  verso  copyright  1 1.  advertisement  pp. 
iii-v,  contents  pp.  vii-viii,  text  pp.  ix-cxcii.  1- 
266,  notes  pp.  257-319,  index  pp.  :i21-341,  errata 
1  p.  S°. 

Comparative  vocabulary  of  the  Charibbeo, 
Creek,  and  Mobegan  and  northern  languages, 
with  the  Hebrew  (from  Boudinot),  pp.  xxviii- 
XXX.— Comparative  vocabulary  of  American 
[some  Algonquiaul  and  Tartar  (from  Barton), 
pp.  xxxi-xszlii.— List  of  [Algonquian]  tribes, 


Sanford  (E.) — Continned. 

showing  difference  in  English  and  French  spell- 
ing (from  Boudinot),  p.  xxxvi,— List  of  trilji-s 
in  Massachusetts  (from  Hutchinson),  p.  cxl  — 
List  of  tribes  in  New  Jersey  (from  Smith's  Jfi  w 
.Tersey),  p.  cxlvi.— List  of  tribes  in  V.iginia,  jip. 
clvii-clviii. — List  of  tribes  in  North  Carolin.i, 
p.  clx. — List  of  tribes  in  Louisiana  (from  Brark- 
enridge),  pp.  clxvi-clxvii. 

Copies  teen  :  Boston  Alhenioum,  British  Mu- 
seum, Congress. 

Priced  by  Quaritch,  no.  29701, 5«.  6d. ;  another 
copy,  7*.  6i. 
Sankikani : 

Numerals 

Numerals 

Vocabulary 


Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Woids 

Words 

Words 


See  Haines  (E.M.) 
James  (E.) 
Adclung     (J.    C.) 

Valer(J.8.) 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.  S.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Laet  (J.  de). 
Lesley  (J.  P.) 
Merian  (A.  A.  von). 
Warden  (D.B.) 


and 


Saskatohe^xran  and  the  Rocky  mount- 
ains.   See  Carnegie  (J.) 

Sasseville  {Ahhe  J.)  and  Shea  (J.  G.) 
Notes  on  the  two  Jesuit  uiauuscripts  | 
Belonging  to  the  estate  of  the  late  Hon. 
JohnNeilson,  of  Quebec,  Canada,  by  | 
I'abbd  Sasseville,  F.K.  S.  C,  |  and  fdr. 
John  Gilmary  Shea.  |  Edited  by  |  Gf  o, 
M.  Fairchild,  Jr.,  |  Vice  President  Can- 
adian Club,  and  Member  Antiquarian 
Society  |  of  Montreal.  |  Privately 
Printed.  | 

New  York,  I8d7. 

Verto  of  title:  Printed  by  |  L6on  Bossne  ilit 
Lvonnstis.  |  Editor  and  Proprietor  The  Majili' 
Leaf.  I  357  E.  78th  St.,  New  York  City.  |  Jiiin'. 
1887. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
note  and  printers  1  1  introduction  by  Geo.  M. 
Fairchild  jr.  p.  3,  letter  from  Abb6  Sasseville  ki 
Surgeon-Mi^or  Neilson  p.  4,  text  pp.  5-15,  letter 
from  Dr.  Shea  p.  16,  8°.    100  copies  printed. 

For  a  description  of  the  manuscripts  nuMi- 
tioned  in  this  work  see  AUontz  (C);  also  Silr)r 
(A.) 

Copiet  teen :  Eames,  Pilling. 

There  is  also  a  notice  with  brief  description 
of  these  two  manuscripts  in  the  U.  S. Catliolio 
Magazine,  vol.  1,  p.  63i,  New  fork,  1887,  6'. 
(Eames,  Pilling.) 

Sataika : 
Gentes 
Lord's  prayer 
Personal  names 
Prayers 


See  Legal  (E.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Bill. 

Pelitot(B.F.S.J.) 


Ten  commandments   Petitot  (B.  F.  S.  J.) 


I 

I.- 


ALOONQUIAN  LANGUAGES. 


443 


L. 

li  and  French  sp<II- 
vi.— List  of  tribes 
tchiuHOD),  p.  cxl  — 
(fioin  Smith's  Nrw 
ibes  in  V.;ginia,  w- 
in  North  Carolin.i, 
lisiana  (from  Brai  k. 

jnieum,  British  Mu- 

WOl,  5».  6d.  i  aiiotlier 


aeB(E.M.) 

08  (E.) 

lung     (J.    C.)     and 

aler  (J.  S.) 

)i(A.) 

ton  (IJ.S.) 

ipbell  (J.) 

atiu  (A.) 

t  (J.  He). 

toy  (J.  P.) 

•ian  (A.  A.  von). 

nlen  (D.B.) 

le  Rocky  mount- 

nd  Shea  (J.  G.) 

uit  uiauuscripts  | 

ce  of  the  late  Hon. 

)ec,  Canada,  by  | 

S.  C,  I  and  |  «li. 

Edited  by  |  G(o. 

ce  President  Ciiii- 

il)or  Antiquarian 

•eal.    I    PrivatL'ly 


by  I  L6on  Bossue  ilit 
■oprietor  Tlie  Miiiili' 
w  Yorli  City.  I  J""''. 

title  as  above  verso 
[oduction  by  Geo.  M. 
|ra  Abb6  SasBevilli  10 
,  text  pp. 5-15,  letttr 
copies  printed. 
le  manuscripts  tin'"- 
lon«z(C.);  alsoSilvy 

ling. 

|th  brief  description 

the  U.S. Catholic 

Jew  York,  1887,  6'. 


l(E.) 
ibalMJ.H.) 

|tot  (E.F.S.J.) 
ltot(B.  F.S.J.) 


Satsika  —  Continued. 

Vocabulary  Gallatin  (A.) 

Vocabulary  Schoolcraft  (H.  R.) 

Vocabulary  Ulrioi  (£.) 

See  also  Blackfoot. 
Saulc.    See  Sac  and  Fox. 
Saultenz.    See  Chippewa. 
Savage  (James).  A  list  of  the  ancient  In- 
dian names  of  onr  modern  towns,  &c. 

In  Wlnthirop  (J.),  History  of  New  England, 
vol.  2,  appendix,  pp.  393-395,  Boston,  182&-26, 8°. 
Keprinted  in  thelatereditionof  the  same  work. 
vol.  2,  appendix,  pp.  476-180,  Boston,  1853, 8°. 
Savanna : 

General  disonssion  See  Donck  (A.  van  der). 


Lord's  prayer 
Lord's  prayer 

Lord's  pmyer 

Lord's  prayer 
Lord's  i)rayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Words 


Bodoni  (J.  B.) 
Chamborlayne  ( J.  )and 

Wilkin8(D.) 
Fritz     (J.     F.)     and 

Schultze  (B.) 
Fry  (E.) 
Hervaa  <L.) 
Le  Jau  (— ). 
Marietti  (1   i 
Richard  (L.; 
Fritz     (J.     F.)     and 

Schultze  (B.) 
Tankiowitch  (F.) 


Words 
See  also  Shawnee. 
Say  (Thomas).    Vocabulary  of  the  Kil- 
listeno,  or  Cree. 

In  Keating  (W.  H.),  Narrative  of  an  expedi- 
tion, vol.  2,  pp.  460-469,  Philadelphia,  1824, 8°. 

Reprinted  in  the  English  edition  of  the  same 
work,  vol.  2,  pp.  147-156,  London,  1825, 8°. 

Thomas  Say,  naturalist,  was  born  in  Philadel- 
pliia.  Pa.,  27  July,  1787,  and  died  in  New  Har- 
iiio.iy,  Ind.,  10  Oct.,  1834. 

Sayce  (Archibald  Henry).  The  |  princi- 
ples of  comparativd  |  philology.  |  By  | 
A    H.    Sayce,  |  fellow  and    tutor    of 
Queen's  college,  Oxford.  { 

London :  |  TrUbner  &  co.,  57  «fe  59 
Liidgate  hill.  |  1874.  |  (All  rights  le- 
served.) 

Half-title  verso  printers  1 1.  title  verso  blank 
1  I.  dedication  verso  blank  1  1.  preface  pp.  vii- 
xiv,  contents  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-368, 
inilox  pp.  369-^81,  12°. 

Delaware  terms,  pp.  139-140. 

Copies  teen:  Boston  Athensum,  Fames. 

I  —  The  I  principles     of   comparative  | 
pliilology.  I  By  |  A.  H.  Sayce,  |  fellow 
anil  tutor  of  Queen's  college,  Oxford ;  | 
[Siv.  four  more  lines.]  |  Second    Edi- 
tion, Revised  and  Enlarged.  | 

Loudon :  |  Triibner  &  co.,  Ladgate 
bill,  I  1875.  I  (All  rights  reserved.) 

Title  verso  printers  1 1.  dedication  verso  blank 
1 1,  preface  to  second  edition  pp.  v-slv,  preface 
to  tirst  edition  pp.   zv-xxii,   contents  verso 


I  Ss^ce  (A.  H.)  —  Continued. 
I        blank  1  1.  analysis  of  tlie  chapters  pp.  xxv- 
I        xxxii,  text  pp.  1-385,  app'.ndix  half-title  verso 
blank  1 1.  and  pp.  389-401,  index  half  title  verso 
blank  1  1.  and  pp.  405-416, 8°. 
Delaware  terms,  p.  146. 
Oopienteen:  Congress. 

A.-H.    Sayce  |  professeur   a    I'nni- 

versitd   d'Oxford  (  Principes  |  de  |  phi- 

loloTie  conipnrc^e  |  Traduits  en  fran^ais 

pour    la     premii're    fois  [  par  |  Ernest 

Jovy   Professeur  an  Coll{>ge  de  Loudun 

I  Et  prdc^dds  d'un  avant-propos  |  par 

I  Michel  Br<Sal  |  Menibre  de  I'lnstitut. 

I  [Design.]  | 

Paris  I  librairie  Cb.  Delagrave  |  15, 
rue  Soufflot,  15  |  1884 

Printed  cover  as  above  (omitting  the  date), 
half-title  verso  printers  1 1.  title  as  mbove  verso 
blank  1  1.  dedication  verso  blank  1  1.  avant- 
propos  pp.  vii-xii,  preface  de  I'auteor  a  I'^di- 
tion  frau^aiso  (dated  l"Juin  1883)  pp.  xiii-xxii, 
preface  du  la  seconde  6dition  pp.  1-8,  preface 
de  la  premidre  6dition  pp.  9-14,  text  pp.  15-295, 
index  pp.  297-310,  table  verso  blank  1 1. 12°. 

Delaware  terms,  p.  113. 

Copiettten;  Eames. 

The  I  principles   of  comparative  | 

philology.  I  By  |  A.  H.  Sayce,  |  fellow 
[etc.  five  lines.]  |  Third  Edition,  Re- 
vised and  Enlarged.  | 

London:  I  Triibner  &  co.,  Ludgate 
hill.  1  1885.  I  (All  rights  reserved.) 

Half-title  verso  printers  1 1.  title  verso  blank 
1  1.  dedication  verso  blank  1  1.  preface  to  the 
third  edition  pp.  vii-xix,  preface  to  the  second 
edition  pp.  xxi-xxx,  preface  to  the  first  edition 
pp.  xxxi-xxxviii,  contents  verso  blank  1  1. 
analysis  of  the  chapters  pp.  xli-xlviii,  text  pp. 
1-385,  appendix  pp.  387-408,  index  pp.  409-422, 

12°. 
Delaware  terms,  p  146. 

Copietieen:  Eam'is. 

Scherer  ( Johann  ^Jenedict).  Recherches 
I  historiques  |  et  gdographiques  |  sur 
I  le  nouveau-monde.  |  Par  Jean-Benolt 
Scherer,  Pensionnaire  dn  Roi,  |  Em- 
ploy <5  aux  affaires  dtrangeres;  Menibie 
de  plusieurs  |  Acad(^inies  &  Socidt€s 
littdraires;  ci-devant  Juriscon-  |  suite 
du  College  Imperial  de  Justice  h  Saint- 
Pdtersbourg,  |  pour  les  affaires  de  la 
Livonie,  d'Esthonie  &,  de  Finlande.  | 
[Design  ]  | 

A  Paris,  |  Chez  Brnnet,  Libraire,  rue 
des  ficrivains.  M.DCC.LXXVII  [1777]. 

Half-title  verso  quotation  I  1.  title  verso 
blank  1 1.  dedication  1 1.  pre&Mie  pp.  vii-xii,  ap- 
probation and  privilege  2  II.  text  pp.  1-360,  t»- 
ble  pp.  361-352,  map  and  eight  plates,  8°. 


IP 


444 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


I'  J 


I 


Scherer  (J.  B.)  —  Continued. 

GHHui  8ur  Il's  rapports  des  mots  entre  Ics  Lan- 
gill's  (111  Nouveuii-Monde  &  coUen  du  I'Ancien, 
par  [Court  de  Gebelin  (A.  du)]  I'Auteur  du 
:Moiidu  Priniitif  (pj).  302-345),  coDtains  words 
of  tliu  Ibllowiiig:  Languesdu  Ciiuada(from  La 
Houtuu),  pp.  313-319;  Laugiiu  dett  A))tiiia(|iiis, 
pp.  327-328;  Laugiio  dua  Virgiuieiis  [i.  e.  Mas- 
Hachiistitts,  from  Eliot's  graiuniur,  and  Kelaudj, 
pp.  328-331 ;  Laugue de  I'eiisjivanio  (from  Jour- 
iial  des  Saraus,  1710,  p.  49,  etc.),  p.  331. 

Copies  seen :  Astor,  Boston  Atheuiuum,  Con- 
gress, Eames. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2087,  20  fr. 
Quaritch  bought  a  copy  at  the  Ramirez  sale, 
no.  772,  for  3#.  6d. 

Schermerhom  (John  F.)  Report  re- 
specting the  Indians,  inhabiting  the 
western  parts  of  the  United  States. 
Communicated  by  Mr.  John  F.  Scher- 
nierborn  to  the  Secretary  of  the  Society 
for  propagating  the  Go8i)el  among  the 
Indian.s  and  Others  in  North  America. 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  second 
series,  vol.2,  pp.  1-45,  Boston,  1814,  8°. 

Comments  on  the  language  of  the  Shaw- 
noes,  Putnwatamies,  Delawares,  Miamies, 
Kickapoos,  Saulis  or  Sacs,  Menomene  or  Fols- 
UToise,  Algon(|uin  or  Chippeway,  and  various 
tribes  west  of  the  Mississippi. 

This  volume  of  the  Collections  was  reprinted 
at  Boston  in  1846.  (*) 

Schmick  (Johannes  Jac.)  Miscellanea 
lingme  nationis  Indica)  Mahikan  dicta>, 
curea  susceptft  h  Joh.  Jac.  Schmick.  (*) 

Manuscript,  2  vols.  sm.  8°,  formerly  in  the 
library  of  the  American  Philosophical  Society, 
Philadelphia,  Pa.,  f^om  the  catalogue  of  which, 
p.  1005,  T  have  taken  the  above  title. 

Dr.  Brinton,  in  TheLendpe  and  their  legends, 
p.  22,  foot-note,  says:  "Schmick  was  n  Mora- 
vian missionary,  bom  in  1714,  died  1778.  Ho 
acquired  the  Mohegan  dialect  among  the  con- 
verts at  Gnadenhiitten.  Ilis  work  is  without 
date,  but  may  be  placed  at  about  1705.  It  is 
grammatical  rather  tlian  lexicographical,  and 
offers  numerous  verbal  forms  and  familiar 
phrases. 

During  a  visit  to  the  library  of  th«  Ameri- 
can Philosophical  Society  in  March,  1889,  I  was 
unable  to  And  this  manuscript.  It  has  probably 
been  returned  to  the  Moravian  authorities  at 
Bethlehem,  from  whom  it  was  borrowed. 

Schomburgk  (-Sir  Robert  H.)  Contri- 
butions to  the  Philological  Ethnogra- 
phy of  South  America.  By  Sir  R.  H. 
Schomburgk. 

In  Philological  Soc.  [of  London  i  Proc.  vol. 
3,  pp.  228-237,  London,  1848,  8°. 

Aflinity  of  words  in  the  Guinau  with  other 
languages  and  dialects  in  America,  pp.  236-237, 
contains,  nmong  others,  examples  in  Delaware, 


Schomburgk  (R.  H.)  — Continued. 

Chippeway,  Massachu.tctts,  Xaiiticokes,  s.m 
kis,  Algoukins,  Ottawas,  Old  Algonkius.  Dim. 
oia,  and  Nottoways. 

A  vocabulary  of   the    Maiaugkoiig 

language  [South  America]. 

In  Philological  Soc.  |of  Loudon)  Proc.  vol. 
4,  i)p.  217-222,  London,  1850,  83. 

Contains  the  word  for  sun  in  Shawano.  Kik- 
kapoo,  Minsi,  New  Sweden,  Algonkiu,  Mulii 
can,  Chippeway,  and  Mississaugi. 

Schoolcraft  (Henry  Rowe).  Travels  | 
in  the  |  central  portions  |  of  the  |  Mis- 
sissippi valley:  |  comprising  observa- 
tions on  its  I  mineral  geography,  inter- 
nal resources,  |  and  aboriginal  poinila- 
tion.  I  (Performed  uuder  the  Sam  tinu 
of  Government,  in  the  Year  18'.il.)  !  liv 
Henry  R.  Schoolcraft,  U.  S.  I.  A.  |  Lou. 
memb.  [&c.  six  lines.  ]  | 

New-York:  |  published  by  Collins 
and  Hannay,  |  230  Pearl-street.  \  J.  \ 
J.  Hariier,  Printers.  |  1625. 

Frontispiece  1  I.  title  verso  copyright  1  I 
dedication  to  Gov.  Cass  pp.  iii-iv,  contents  pii 
1-4,  introduction  pp.  5-13,  folded  map,  text  pji 
15-434,  appendix  pp.  433-459,  three  plates,  8 ' 

Algonquin  dialects,  with  synonyms,  ;;ivin; 
the  Anglicised  Indian,  French,  and  Chippiwa 
names, foot-note,  p. 299.— Pronominal  affixi.^ic 
Chippewa,  foot-uote,  p.  340.— Songs  in  Chip|iew.i 
with  English  translations,  pp.  427-432.  -  Ail 
dress  in  Chippewa  (with  translation  by  Mrs 
Jane  Schoolcraft),  pp.  433-434.— Also  Cbippuwa 
words  explained  in  the  notes  on  pp.  48,  CO,  IS3 
303. 

Wolcott  (A.),  History  and  language  of  tlr 
Pottowattomies,  pp.  380-386,  note. 

Copies  seen:  Boston  Athenojum,  Boston  Pul' 
lie,  British  Museum,  Congress,  Eames,  llai 
vard,  Massachusetts  Historical  Society. 

Leclerc,  1887,  no.  1388,  sold  a  copy  for  5  fr.  Tli- 
Field  copy,  no.  2084,  sold  for  $3.25 ;  the  Bi  iulrv 
copy,  no.  4517,  $2;  the  Pinart  copy,  no.  83.').  i: 
fr.,  the  Murphy  copy,  no.  2227,  $4.  '"rici'il  by 
Quaritch,  no.  12410,  U.  5s.;  no.  30115,  It.  5*. 

Reviewed  by  Oass  (L.)  in  North  Amtrica:. 
Review,  vol.  20,  pp.  357-403,  Boston,  1828, 8-. 

[Review    of  ]  La    Ddcouverte    dt* 

Sources  du  Mississippi,  [etc.  ]  pur  .1.  C. 
Beltrami. 

In  North  American  Review,  vol.  27,  pp.  89- 
114,  Boston,  1828, 8°. 

An  outline  or  sketch  of  the  Chippewa  Ian 
guage,  pp.  106-114,  containing  examples  oi  ile 
clension  and  conjugation,  and  (pp.  109-lllM  tlir 
first  three  verses  of  Genesis  translatcii  juio 
Chippewa. 

Discourse  delivered  before  the  His- 
torical Society  of  Michigan.  By  Heurv 
R.  Schoolcraft. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


445 


-  Continued. 

l«,  Xaiiticokc:*,  s.m- 
Oltl  Algonkiua,  lUm- 

tho    Maiaugkdiig 

siica]. 

,f  Loudon)  Proo-  vol. 

50,  8^. 

sun  iu  Sliiiwauo,  Kik 

leu,  Algonkin,  Mohi 

ssissaugi. 

Rowe).    Travels  1 

ions  I  of  the  |  Mis- 

»uiprising  obstrva- 

1  geography,  inter- 

aboriginal  poi.ulii- 

luder  the  Sauilimi 

;he  Year  18-21.)  i  liy 

ft,  U.  S.  1.  A.  I  bou. 

>s.]| 

jlished    by    Collins 

Pearl-street.  |  J.  \ 

.  I  1625. 

le  verso  copyright  1  1 
»  pp.  iii-iv,  contents  pv 
-13,  folded  map,  text  pi' 
15-459,  tLree  platesi,  8^ 
with  synonyms,  !;iviii; 
1,  French, and  Chiinnwi 
.—Pronominal  affixf^ic 
340.— Songs  in  Cliippewa 
ions,  pp.  427-432.  -  A.l 
itli  translation  by  Mr* 
,33-434.— Also  ChippiK.i 
not«s  on  pp-  48,  CO.  IM 

^ly  and  language  of  tlit 
j-386,  note. 

.thonajum,  Boston  Pul' 
[congress,  Eames,  llai 
Vstorical  Society, 
f,  sold  a  copy  for  5  fr.  Tli- 
for  $3.25 ;  the  Brinlty 
Ipinurt  copy,  no.  8:!.'i.l: 
|no.  2227,  $4.    '^riced  by 

».;  no.  30115,  U.  5«. 

(L)  in  North  Ani.ricas 

103,  Boston,  1828, 8  . 

|,a  Ddcouverte  <lf« 
)pi,  [etc.]  par.I.C 

I  Review,  vol.  27,  pp  89- 

bi  of  the  Chippewa  liw 
laining  examples  <ii  J* 
In,  and  (pp.  lOO-lltn  tlir 
Kenesis  translated  iuij 

Ired  before  the  His- 
lichigau.    Bylleur.v] 


Schoolcraft  (H.  R.)  —  Continued. 

Iu  Bisturicaland scientific sketijhesof  Micli- 
igan,  pp.  51-109,  Detroit,  1834, 8°.  {Boston  Ath- 
I'tiiciini.) 

List  of  names  of  Chippewa  warriors,  with 
English  significations,  p.  09. 

. —  Narrative  |  of  an  |  expedition  | 
through  the  upper  Mississippi  |  to 
Itiisca  lane,  |  the  actual  source  of  this 
river;  |  embracing  |  anexplo'-^tory  trip 
through  the  St.  Croix  |  and  Burntwood 
(or Broule) rivers;  |  in  1832.  |  Underthe 
direction  of  |  Henry  R.  Schoolcraft.  | 

New- York :  |  published  by  Harper  & 
brothers,  |  no.82  Clifi'-street.  |  1834. 

Folded  map,  title  verso  copyright  and  printer 
("Goo.  L.  Whitney,  Printer,  Detroit")  1  1. dedi- 
cation verso  blank  1  1.  preface  pp.  iii-vi,  narra- 
tive of  an  expedition  to  Itasca  lake  pp.  7-118, 
liixlf-title  verso  blank  1  I.  folded  map,  introduc- 
tory memor.inda  pp.  121-122,  exploration  of  the 
St.  Croix  and  Bnrntwood  rivers  pp.  123-149, 
appendix  pp.  151-307,  erratap.  (3081,  tbree  other 
maps,  8°. 

Remarks  on  the  derivation  of  the  Chippewa 
word  "Monedo,"  with  examples  of  the  verb 
tn  take,  p.  09.— Appendix  II.  Indian  liingnago, 
pp.  167-210,  is  preceded  by  the  following  note : 
•  The  following  ob.servations  are  part  of  a 
I'onrse  of  lectures  on  the  grammatical  struct- 
ure of  the  Indian  languages,  delivered  before 
the  St.  Mary's  Committee  of  the  Algic  Society. 
-H.  R.  S."  1.  Lectures  (I  and  II)  on  the 
Cliippewa  substantive,  pp.  169-202.-2.  A  vo- 
cabulary of  words  and  phrases  in  the  Chippe- 
wa language  (letters  A  and  B,  English  and 
Chippewa,  about  650  words),  pp.  203-210,  end- 
iii}!  with  the  words:  "Circumstances  prevent 
the  insertion  of  the  remainder  of  this  vocabu- 
lary." 

Copietseen  :  Astor,  Boston  Athcnipum,  Brit- 
ish Museum,  Congress,  Eames,  Harvard,  Trum- 
bull. 

Sold  by  Leclerc,  1867,  no.  1.189,  for  8  fr.  The 
Fidd  copy,  no.  2078,  brought  $2;  the  Rrinley 
copy,  no.  4516,  $2  ;  tlie Pinart  copy,  no.  829. 12  fr.; 
the  Murph.v  copy,  no.  2227,  $4.  Priced  by  Qna- 
litch,  no.  12411, 16»..  and  under  no.  30016, 1 1.  5». 

Partly  reprinted  in  the  same  author's  "  Sum- 
tuary  narrative,"  for  title  of  which  see  p.  453. 

Lectures  in  and  iv  of  this  series  are  printed 
in  tlie  same  author's  Oneota,  or  Red  race  in 
Americii,  New  York,  1844 ;  also  New  York,  1845; 
Kill  race  of  America,  New  York,  1847;  also 
184S ;  Indian  in  his  wigwam.  New  York,  1848 ; 
American  Indians,  Buffalo,  1851;  also  Roches. 
ter,  1851 ;  'Western  scenes,  Auburn,  1853 ;  for 
titles  of  which  see  pp.  446-449. 

I —  Mythology,  Superstitions  and  Lan- 
guages of  the  North  American  Indians. 
By  Henry  R.  Schoolcraft,  Esq.,  Michi- 
hmaciknac,  Michigan. 


Schoolcraft  (H.  R.)  — Continued. 

In  New  York  Theological  Review,  vol.  2,  pp. 
96-121,  New  York,  1835,  8°.     (Eames. ) 

Contains  criticisms  on  Jones  (P.), Translation 
of  the  gospel  of  John  into  the  Chippewa  lan- 
guage, with  an  analysis  of  the  first  verse  of 
Genesis  in  Chippewa,  p.  112. 

The  partial  reprint  of  this  article  in  the  same 
author's  "One6ta,"  part  8  pp.  449-460,  docs  not 
contain  the  linguistic  portion. 

[Review  of]  1.  Archieologia  Ameri- 
cana :  Transactions  and  Collections  of 
the  Americau  Antiquarian  Society. 
Vol.  2.  [Etc.]  2.  Inquiries  respecting 
the  History,  Traditions,  Languages, 
Manners,  Cnsto.i.ff,  Ueligion,  &c.,  of 
the  Indians  living  '.'lihin  the  United 
Stateo.   [Etc.] 

In  North  American  Review,  vol.  45,  pp.  '4- 
5.\  Boston,  18,17,8°. 

Taken  up  .almost  entirely  with  a  criticism  of 
Mr.  Gallatin's  remarks  on  the  Algoukin  lan- 
guage, with  vocabulni'ies  and  granimatie  mute- 
rial.  The  second  work,  to  which  but  sligbt  ref- 
erencois  made,  the  reviewer  thinks  was  written 
by  Oasi  (L.)  and  issued  as  a  means  of  collecting, 
information. 
Algic  researches,  |  comprising  |  in- 
quiries respecting  the  mental  character- 
istics I  of  the  I  North  American  Indians. 
First  series.  |  Indian  tales  and  legends. 
I  In  two  volumes.  |  Vol.  I[-II].  |  By 
Henry  Rowe  Schoolcraft.  |  Author  of 
[&c.  three  lines.]  | 

New-York:  |  Harper  &  brothers,  82 
Cliff-street.  |  1839. 

2  vols.:  title  verso  copyright  1  1.  dedication 
pp.  v-vi,  contents  verso  blank  1  1.  general  con- 
siderations pp.  9-28,  text  pp.  29-248 ;  title  verso 
copyright  1 1.  contents  verso  blank  1 1.  text  pp. 
9-244, 12". 

Chippewa  songs  with  translations,  vol.  1,  pp. 
168, 169, 197  ;  vol.  2,  pp.  35,  37, 115, 209. 

"  The  term  Algic  was  invented  by  Mr. 
Schoolcraft  to  indicate  the  Algonquin  race.  lie 
composed  it  from  the  first  and  final  syllables  of 
Alleghany  and  Atlantic."— FieW. 

Copies  teen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames,  Harvard,  Wisconsin  Historical 
Society. 

At  the  Field  sale,  no.  2069,  a  copy  bronght 
$4.50:  at  the  Squier  sale,  no.  1212,  $4.75 ;  at  the 
Brinley  sale,  no.  5442,  $5.50.  Priced  by  Leclerc, 
1878,  no.  1104, 40  fr. 

Reprinted  with  some  additions  as  follows : 

—  The  myth  |  of  |  Hiawatha,  |  and  | 
other  oral  legends,  |  my  thologic  and  al- 
legoric, I  of  the  I  North  American  In- 
dians. I  By  I  Henry  R.  Schoolcraft,  LL. 

D.I 


T.r 


446 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Schoolcraft  (H.  K.)  —  Continued. 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippinuott  & 
CO.  I  London :  |  Triibnor  &,  go.  |  1856. 

Half  title  <The  Hiawatha  legends)  verso 
blank  1  1.  title  verso  copyright  1  I.  dedication 
verso  blank  1 1.  preface  pp.  vii-xl,  contents  pp. 
xiii-ziv,  introdnction  pp.  zv-xxiv,  text  pp.  13- 
301,  half-title  (Wild  notes  of  the  Pibbi){wun) 
verso  blank  1  1.  contents  verso  blank  1 1.  notes 
<in  verse)  pp.  307-343, 12°. 

Songs  of  the  Chippewas,  pp.  40,  41,  114, 140, 
276 — Algonquiaii  terms  passim. 

Copies  Keen:  Boston  Athenirum,  Congress, 
Eames,  Harvard,  Trumbull,  Wisconsin  Histor- 
ical Society. 

The  Field  copy,  no.  2076,  sold  for  $3.25 ;  priced 
by  Clarke  &  co.  1886,  no.  6607,  $1.26. 

The    Ante-Columbian      history    of 

America. 

In  American  Biblical  Repository,  second 
series,  vol.  1,  pp.  430-449,  New  York,  1839,  8°. 
(Congress,  Eames  ) 

A  review  of  Anti(|uitates  Americanae,  etc. 
and  contains  remarks  on  the  Indian  language 
of  New  England. 
Cyclopedia  ludianensis:  |  ora  |  Gen- 
eral Description  |  of  the  |  Indian  Tribes 
of  North  and  South  America.  |  Com- 
prising I  their  origin,  history,  biog- 
raphy, manners  and  customs,  language 
and  religion;  |  their  numbers  and 
divisions  into  tribes,  their  ethnograph- 
ical aflinities,  |  territorial  possessions 
and  geographical  and  proper  names; 
their  an-  |  tiquities  and  monumental 
remains,  tuoir  mythology,  hierogly-  | 
phics  and  picture-writing,  their  alle- 
gories, oral  tales  and  |  traditions ;  their 
civil  polity,  arts,  employments  and  | 
amusements,  aud  other  traits  of  their 
character  |  and  condition,  past  aud 
present ;  together  |  with  a  comprehen- 
sive lexicon  of  In-  |  dian  words  aud 
phrases.  |  The  whole  alphabetically 
arranged. !  By  Henry  R.  Schoolcraft,  ( 
assisted  |  by  a  number  of  literary  aud 
scientific  gentlemen  in  America  and 
Europe.  |  In  8  Nos.,  to  make  2  Vols. 
Royal  8vo.,  700  pages  each.  |  With  por- 
traits of  distinguished  Chiefs,  En- 
gravings of  Ancient  Ruins,  Hiero-  | 
glyphics,  etc.,  |  At  $1.50  per  No.,  ^  per 
volume.  I 

New- York :  |  Published  by  Piatt  &, 
Peters,  |  at  the  office  of  the  American 
Biblical  Repository  and  the  American 
Eclectic,  I  36  Park  Row,  opposite  the 
City  Hall.  |  1842.  |  University  Press, 
John  F.  Trow,  Printer. 


Schoolcraft  (H.  R.) — Continued. 

1  p.  1.  18  pp.  royal  8°.  Prospectus  of  a  wuik 
to  be  issued,  as  stated  therein,  in  8  numbi'iN.  ti, 
make  2  vols,  royal  octavo,  700  pages  each.  The 
work  has  not  b«en  published. 

Copiet  leen :  Astor,  Powell. 

The  Field  copy,  uo.  2072,  sold  for  $1.26. 

Price  Twenty-five  Cents.  |  Onedta,  [ 

or  I  the  red  race  of  America:  i  tlitir 
history,  traditions,  customs,  |  poi'try, 
picture-writing,  &.c.  |  In  extracts  Ironi 
I  notes,  journals,  and  other  un])iili. 
lished  writings.  |  By  Henry  R.  Scliool- 
craft,  I  author  of  '•  Travels  to  tlic 
sources  of  the  Mississippi;"  "Al„ric 
researches;"  I  "  Expedition  to  Itasca 
lake,"  etc.  |  [No.  I-VIIL] 

New  York :  |  published  by  VViicy  A 
Putnam,  |  No.  161  Broadway.  [Id44- 
1845.] 

8  parts:  No.  I,  cover  title  and  imprint  aj 
above,  half-title  and  contents  verso  blank  1  i. 
to  the  reader  (dated  July,  1844)  etc.  1  1. 1('^(  pgi. 
6-64,  contents  on  back  cover  ;  No.  II,  cuvei  tiiU' 
text  pp.  6o-l'i8,  contents  on  back  covt-r :  }\u. 
Ill,  cover  title,  text  pp.  129-192,  contpnt^  oi 
back  cover;  No.  IV,  cover  title,  text  pp.  192- 
256,  contents  on  back  cover  ;  No.  V,  covlt  tiile 
verso  notices  of  the  press,  text  pp.  25;-,')':o 
notices  verso  contents  on  back  cover;  N<>.  YI 
cover  title  verso  notices,  text  pp.  321-?l^i. 
notices  vetso  contents  on  back  cover ;  No.  VI! 
cover  title  verso  notices,  text  pp.  38^4 1^ 
notices  verso  contents  ou  back  cover ;  No.  VIII, 
cover  title  verso  notices,  text  pp.  440-51:; 
notices  verso  contents  on  back  cover,  8^. 

Nos.  I  and  II  are  not  dated ;  nos.  Ill  and  IV 
aredatedl844;  no8.V-VIIIaredate<11845.  > 
n  has  the  imprint  "  New  York:  |  publislu'rt  by 
Burgess,  Stringer  St  co.,  |  No.  222  Broailway 
corner  of  Ann  street  |  American  mnsdm 
bnildings."  No.  Ill  has  the  imprint  "  Xe^ 
York :  |  published  by  Bnrgess,  Stringer  &  on. , 
222  Broadway,  Corner  of  Ann  street.  I  1844 
Nos.  IV-VIU  have  imprints  "New  Yorkii 
published  by  Burgess  &  Stringer.  |  X<>.  2-"- 
Broadway.  1 1844  [-1845]."  The  first  tv«  jiam 
are  not  numbered  on  the  cover  titles ;  the 
others  are  lettered  "  No.  Ill "  to  "No.  VIII. 

For  linguistic  contents  see  under  next  title. 

Copiet  teen;  Bancroft,  Boston  Athenitum. 
Eames,  Ikiassachusetts  Historical  Society. 

Reissued  in  one  volume  as  follows : 

One6ta,  |  or  |  sharacteristics  |  of  the 

i  red  race  of  America.  |  From  original 
notes  and  manuscripts.  |  By  Henry  H 
Schoolcraft,  |  Memb.  Royal  Geograpb 
leal  Society  of  London,  [&c.  twelvf 
lines.]  I 

New  York  &  London:  |  Wiley  A 
Putnam,  i  1845. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


447 


-Continued. 

ProBpectus  of  ii  wmk 
herein,  in  8  uuiubtiH.  tn 
TO,  700  pages  each.  Tin; 
lislied. 
'owell. 
072,  sold  for  $1.25. 

e  Cents.  |  One6ta,  | 
of  America:  their 
,  cnstoms,  |  poetry, 
B.  I  In  extracts  tVoin 

and  other  nni>nli. 
Jy  Henry  R.  School. 
f  ♦•Travels  to  tlit 
ississippi;"  "  Al^ie 
:pedition  to  Itasca 
-VIII.] 
jlished   by  Wiicy  A 

Broadway.     [1«44- 

er  title  and  impiint  aa 
ontunts  verso  blnnlc  1 1 
Lily,  1844)  etc.l  1.  tcxipp. 
cover  ;  So.  II,  covei  liiK-. 
nts  on  back  cover ;  Xu. 
pp.  129-192,  conteula  oi 
cover  title,  text  pp.  192- 
covtT  ;  No.  V,  covei  tiik 
I  press,  text  pp.  257-H:<i 
8  on  back  cover;  Nn.VI 
tices,    text   pp.  .S•21-3^^ 
I  on  back  cover  j  No.  VII 
tices,    text    pp.   385-41? 
on  back  cover;  No.  VIII. 
)tice8,    text  pp.   449-51'; 
I  on  back  cover,  8'. 
(t  dated ;  nos.  Ill  imd  IV 
.VIIIaredatedl845.  X" 
few  York:  |  pnblisliedlit 
CO.,  I  No.  222  Broadway 
et  I  American   nuHonm 
has  the  imprint  "  N't* 
largess.  Stringer  &  co. 
of  Ann  street.  I  1844 
[mprints  "New  York;! 
IS  &   Stringer.  |  Xo.  ;:i 
,5]."    The  first  two  jiartj 
the  cover  titles;  the 
o.III"to"No.VUI. 
ints  see  nnder  next  title. 
ift,   Boston  Athensum. 
Historical  Society, 
ime  as  follows : 

laracteristics  |  of  the 
Irica.  I  From  origiujl 
tipts.  I  By  Heury  K 
lb.  Royal  Geograph 
fondon,  [&c.  twelv« 

:..ondoa :  |  Wiley  4 


Sohooloraft  (H.  R.)  — Continued. 

Title  verso  copyright  and  printers  1  I.  index 
pp.  iii-iv,  preface  (dated  June  1st,  1845)  pp.  v- 
vi,  half-title  and  contents  of  part  first  verso 
blank  1 1.  to  the  render  etc.  1 1.  text  of  purt  firttt 
|)|>.  5-Gl,  part  second  pp.  65-128,  part  third  pi>. 
129-192,  part  fourth  pp.  193-256,  pait  fifth  pii- 
257-320,  part  sixth  pp.  321-384,  part  seventh  pp. 
385-448,  part  eighth  pp.  449-512, 8°. 

ShiugebiHS,  from  the  Odjibwa-Algonquin 
iKong  iuOdJibwa,  with  translntiou),  pp.  11-12.— 
Udjibwa  song,  pp.  15-16.  —  Geograpliical  ter- 
minology of  the  U.  States,  derived  fiom  the 
Indian  languago(au  extract  from  "Cyclopii'iiia 
Tudiaen.sis,"  a  ms.  worl<),  pp.  36-40.— Indian 
■iiusic,  songs,  and  poetry  (]>p.4t-49)  containing 
specimens  of  metre  and  rhyme  in  Chippewa 
Hungs,  p.  46,  and  the  twenty-third  psulni,  in 
Massacliuaetts  Indian,  from  Eliot's  bible,  pp. 
46-17.— CImnt  to  the  fire-fly,  in  C'hippuwa-AI- 
^lonquin.  with  translation,  p.  01. — Lectures  on 
the  grnmmaticnl  structure  of  the  Indian  lan- 
guage ("being  lecture  III,  delivered  before  the 
St.  Mary's  committee  of  the  Algic  Society;  the 
Algonquin  Is  selected  as  tlie  topic  of  inquiry; 
the  examples  are  taken  from  the  Chippewa"), 
pp.  93-101. — Schoolcraft's  American  cyclopa'- 
ilia,  or  ethnological  gaitetteer  of  the  Indian 
trilK'S  of  tlie  American  continent  (comprising 
tlielettorAouly),pp.  119-125, 154-172,  286-294-— 
Examples  of  the  active  and  passive  voice  of  the 
verb  to  love,  in  the  Odjibwa  language,  p.  127. — 
Names  of  the  seasons  and  cardinal  points  in 
Odjibwa,  p.  128.—  Nursery  and  cradle  songs  of 
the  forest  in  Chippewa,  with  translations,  pp. 
212-220.— Grammatical  structure  of  the  Indian 
languages.  Lecture  iv,  pp.  221-232.  —  Corn 
]>lantiug  and  its  incidents  (song  in  Odjibwa, 
with  translation),  pp.  254-256.  —  Traditionary 
war  songs  of  the  Odjibwa  Algouquins  (Chip- 
pewa nud  English),  pp.  346-351.— The  loon  upon 
the  lake  (English  and  Chippewa),  p.  405. 

Schoolcraft  (Jfrf.  J.),  A  psalm  ...  in  the 
Odjibwa  Algonquin,  pp.  126-127. 

Copies  teen:  Astor,  Boston  Public,  British 
Ikluseum,  Congress,  Earaes,  Harvard,  Wiscon- 
sin Historical  Society. 

Reviewed  in  the  American  Review,  a  Whig 
Journal,  etc.  vol.1,  pp.  90-94,  New  York,  1845, 
8^,  in  which  are  given  love-songs  in  the  Chip- 
pewa language. 

At  the  Field  sale,  no.  2080,  a  copy  brought  $2 ; 
at  the  Pinart  sale,  14  fr.;  at  the  Murphy  sale, 
13.25. 

Later  editions,  differently  titled,  as  follows : 

The  I  red    race   of   America.  |  By  | 

Hent^  R.  Schoolcraft.  |  [Large  wood- 
cut, including  the  second,  third,  and 
fourth  .Hues  of  the  title.]  | 

New  York :  Wm.  H.  Graham,  Tribune 
buildin  (8,  |  161  Nassau  street.  |  1847. 

Cover  title :  The  Indian  |  in  hU  wigWam,  |  or 
characte<'istics  of  the  |  red  race  of  America.  | 
l!y  I  Henry  B.  Schoolcraft.  |  [Large  woodcut, 


Schoolcraft  (H.  K.)  — Continued. 

including  the  lourtli,  fifth,  and  sixth  lines  of 
the  title.]  ': 

New-York  :  W.  II  Urahani,  Tribune  build- 
ings. {  1847. 

Printed  cover  as  above,  woodcut  of  two  In- 
diau.s  reeto  blank  1  1.  woodcut  of  an  Indian 
girl  saving  a  captive's  life  verso  blank  1  1.  title 
as  above  verso  printer  1  1.  text  pp.  5-410, 8°. 

ShingolH.ss,  from  the  Odjibwa-Algonquin 
(song  in  Odjibwa,  with  translation),  pp.  85-86.— 
Corn-planting  and  its  incidents  (song  in  Odjib- 
wa, with  translation),  pp.  181-183.  —  Indian 
music,  songs,  and  poetry  (pp. '221-'220),  contain- 
ing specimens  of  metre  and  rhyme  in  Chip- 
pewa songs,  p.  22>i,  and  the  twenty-third  psnlni 
in  Massaclinsetts  Indian,  from  Eliot's  bible,  p|). 
220-227. -C;iiant  to  the  flrc-fly,  in  Chippewa- 
Algonquin,  with  translation,  p.  230.— School 
craft's  American  cyclopiedla,  or  ethnological 
gazetteer,  etc.  (letter  A),  pp. 231-265.— Lectures 
(3  and  4]  on  the  grammatical  structure  of  the 
Indian  language,  pp.  266-288.  (  'The  family  of 
languages  (^elected  as  the  topic  of  inquiry  is  the 
Algonquin:  all  the  examples  arc  drawn  .  .  . 
from  the  Chippewa  ')— Geographical  terminol- 
ogy of  the  U.  States,  derived  trom  tlie  Indian 
language  (extracts  from  "CyclopiiHlia  India- 
ensis,"  a  manuscript  work  in  preparation),  pp. 
304-308. — Names  of  the  seasons  in  Odjibwa,  p. 
308.— Names  of  the  cardinal  points  in  Odjibwa, 
p.  308.— Nursery  and  cradle  songs  of  tlie  forest, 
in  Cliippewa,  with  translations,  pp.  390-398.— 
The  loon  upon  the  lake  (English  and  Chippe- 
wa), p.  404.— OiUibwa  song,  pp.  405-406 — Exam- 
ples of  the  active  and  passive  voice  of  the 
verb  to  love,  in  the  Odjibwa  language,  p.  409. — 
Traditionary  war  songs  of  the  Odjibwa-AIgon- 
quins  (Chippewa  and  English),  pp.  410-415. 

Schoolcraft  {Mr».  J.),  A  psalm,  ov  suppli- 
cation for  mercy  ...  in  the  0(\iibwa-Algon- 
qnin  tongue,  pp.  408-409.  ■ 

This  work  is  entirely  made  np  from  the  stere- 
otype plates  of  the  same  author's  Ope6ta.  No 
part  of  the  text  was  reset.  By  cutting  some 
of  the  plates  and  fitting  them  together,  the  sev- 
eral articles  of  each  series  were  made  contin- 
uous. The  selection  and  arrangement,  however, 
were  very  carelessly  done.  Some  articles  were 
cut  off  in  the  middle  of  a  sentence,  or  divided 
and  inserted  in  different  places.  In  one  of  the 
linguistic  articles  (pp.  266-288),  one  entire  page 
belonging  before  288  was  omitted,  and  two 
other  pages  (286  and  287)  were  transposed. 
None  of  these  errors  and  orjissionsare  corrected 
in  the  later  editions  of  1848, 1851,  and  1853,  de- 
scribed below. 

The  following  list  of  pages  in  this  edition 
gives  the  corresponding  pages  of  Oneota  in 
parentheses :  5-9  (22-26  upper  part),  10-16  (66- 
72  upper  part),  17-22  (148-153  upper  part),  23-29 
(267-273),  30-40  (364-374  upper  part),  41-50  (100- 
118  upper  part),  51-56  (173-178  upper  part),  57- 
63  (200-206),  64-70  (lower  part  of  120-135  upper 
part),  71-77  (lower  part  of  193-199  upper  part), 
78  (191  upper  part),  7»-8«  ((-12),  87-04  (50-^7), 


m  > 


1 


^ 


448 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


tmM 


I    1 


Schoolcraft  (H.  R.)  — CoDtinuod. 

05-103  (73-81),  101-106  (lower  piirt  of  105-106), 
106-117  (130-147),  118-121  uppor  part  (187-190 
upper  part),  lower  part  of  121-1'JO  (lower  piirt  of 
248-253),  127  upper  part  (84  upper  part),  lower 
part  of  127-133  (lower  part  of  260-200),  134-145 
(306-317),  146-157  (352-363),  168-167  (375-384),  168 
upper  part  (403  lower  part),  108  lower  part  (404 
upper  part),  160-174  (430-435),  175-178  (483-486), 
179-180  (82-83),  181-183  (254-256),  184-187  (428- 
429),  188-195  (85-02),  196-200  (207-211),  201-203 
upper  part  (318-320  upper  part),  lower  part  of 
203-200  upper  part  (lower  part  of  342-345 
upper  part),  lower  part  of  206-217  (lower  part 
of  419-460),  218-220  (62-64),  221-229  (41-49),  230 
(61),  231-237  (119-125  upper  part),  238-250  upper 
part  (154-172  upper  part),  lower  part  of  250-264 
(lower  part  of  280-204  upper  part),  265  (448), 
266-277  (93-104),  278-288  (221-228,  230,229, 
232,  omitting  231),  280-290  (107-108),  201-203 
upper  part  (17-19  upper  part),  lower  part  of 
203-301  (lower  part  of  27-35,  omltlinK  the  upper 
part  of  the  last),  302-303  (13-14),  304-308  upper 
part  (36-40  upper  part),  308  lower  part  (128 
upper  part),  300-327  (lower  part  of  385-403 
upper  part),  328-330  (406-408),  331-338  upper  part 
(170-180  upper  part),  lower  part  of  338-349  upper 
part  (lower  i)art  of  274-285  upper  part),  lower 
part  of  340-365  (lower  part  of  409-425),  360-380 
(487-510),  390-398  (212-220),  399-401  (58-60),  402- 
403  (20-21),  404  upper  part  (405  upper  part),  404 
lower  part  (345  middle  part),  405-406  (15-16), 
407  (192),  408-409(126-127),  410-415  (346-361  upper 
part),  416  (320  middle  part). 

The  following  pages  of  One6ta  are  omitted 
in  this  edition:  3-4,  65, 231, 233-248  upper  part, 
257-260  upper  part,  205-306, 321-341, 436-447, 461- 
482,  511-512.  AIho  portions  of  the  following 
liagea,  which  have  been  cut  off:  10, 26, 27, 35, 40, 
72,  84,  105,  118,  125, 128, 129, 135, 153, 172, 178, 186, 
190,  101,  103,  199,  274,  285,  286,  294,  320,342,345, 
351, 374,  386,  404, 405;  400, 449. 

Copies  eeen ;  Congress,  Eames. 

Another  edition  as  follows: 

Tbe  I  red   race  of    America.  |  By  | 

Heury  R.  Schoolcraft.  |  [Large  wood- 
cut, including  the  second,  third,  and 
fourth  lines  of  the  title.]  | 

New  York :  Wni.  H.  Graham,  Tribune 
buildings,  |  161  Nassau  street.  |  1848. 

Cover  title:  Price  fifty  cents.  |  The  Indian  | 
in  his  wigwam,  |  or  characteristics  of  the  |  red 
race  of  America.  |  By  |  Henry  R.  Schoolcraft.  | 
[Large  woodcut,  including  the  fifth,  sixth,  and 
seventh  lines  of  the  title.  J  | 

Ifew-Tork:  |  W.H.Graham,  Tribune  build- 
ings. I  1848. 

Printed  cover  as  abr.ve,  title  as  above  verso 
blank  1  I.  text  pp.  5-416, 8°. 

Linguistics  as  in  tbe  edition  of  1847,  de- 
scribed next  above. 

Copies  uen:  Eames. 

Issued  also  with  the  following  title : 


Schoolcraft  (H.  R.)  — Continued. 

The    Indlaa  in  his  wigwam,  j  or  | 

characteristics  |  of  the  |  red  race  of 
America.  |  From  original  notes  ami 
manuscripts.  |  By  Henry  R.  School- 
craft, I  Me.Bb.  [&c.  twelve  lines.]  ] 

New  York  :  |  Dewitt  &  Davenport,  | 
Tribune  buildings.  |  1848. 

Frontispiece  title;  The  |  red  race  of  Annr- 
ica.  I  By  |  Henry  R.  Schoolcraft.  |  [Large  wninl. 
cut,  including  tho  second,  third,  and  foiiitti 
lines  of  the  title.] 

Two  plates  (each  of  a  single  Indian  stniid' 
ing),  frontispiece  title  (no  imprint)  recto  blank 
1  1.  title  as  above  verso  blank  1  I.  text  ]i|i. 
5-416, 8=. 

Liuguiritics  Hs  in  the  edition  of  1847  (The  n<\ 
race  of  America),  described  above. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenosam,  Brit- 
ish Museum,  Eames,  Harvard. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2089, 40  fr. 

According  to[the  Field  sale  catalogue,  no.  'JU'4, 
and  Sabin's  Dictionary,  no.  77852,  this  work  wu.t 
issued  alHo  with  the  imprint :  Bulfalo,  Derby  Jc 
Hew8on,1848. 

At  tho  Field  sale,  no.  2074,  a  copy  bronght  ii. 
Priced  by  Clarke  &  co.  1886,  no.  6606,  $2.50. 

Reissued  with  a  new  title  and  an  appendix, 
as  follows : 

The  I  American  Indians,  |  their  his- 
tory, 1  condition  and  prospects,  |  from 
I  original  notes  and  manuscripts.  |  l!y 
Henry  R.  Schoolcraft.  |  Together  niili 
an  appendix,  containing  thrilling  | 
narratives,  daring  exploits,  etc.  etc.  | 
New  revised  edition.  | 

Buffalo :  |  George  H.  Derby  and  co.  | 
1851. 

Portrait  11.  title versocopyrightand  printer," 
1  1.  text  pp.  5-416,  appendix  pp.  417-495,  tlirco 
other  plates,  6°. 

The  copyright  notice  is  dated  1851,  in  tlie 
name  of  Geo.  H.  Derby  &  co.  On  the  lower 
part  of  the  same  page  are  tho  words :  "  Jewctt, 
Thomas  &  co.,  printers,  Buffalo."  The  four 
plates  are  as  follows:  portrait  of  King  Hen- 
drick,  facing  the  title;  Indian  Maiden,  fncini; 
p.  06;  portrait  of  Po-ca-hon-tas,  facing  p.  2'.'4: 
Women  of  the  Mandan  Tribe,  facing  p.  ;!52. 
Pages  5-416  are  printed  from  the  stereotype 
plates  of  "Tbe  red  race  of  America,"  1847  ami 
1848,  which  see  for  a  description  of  the  lin^'ui^- 
tic  contents.  The  appendix  added  to  this  edi- 
tion contains  only  narratives  of  several  captiv- 
ities among  the  Indians. 

Copies  seen:  Eames. 

According  to  Sabin's  Dictionary,  no.  77S37. 
there  was  an  issue  with  the  imprint.  Auburn, 
1850. 

Also  issued  with  the  following  title  : 

The  I  American  Indians.  |  Their  his- 
tory, I  condition  and  prospects,  |  from 


iJontinned. 

,  wigwam,  !  or  | 
le  I  red  raco   of 
jinal    notes    ami 
jnry  R.    SoIiodI- 
k'elve  lines.]  \ 
;  &  Davenport,  | 

848. 

I  red  race  of  Aimr- 
craft.  I  [Larije  wcmkI. 
i,  Ihlril,  anil  fointli 

giiigle  ludiau  ataiid 
imprint)  recto  blank 
I  blank  1  1.  text  pii. 

itlon  of  1847  (The  wA 

!d  above. 

iton  AtbeniBum,  Brit- 

rard. 

I,  no.  2089, 40  fr. 

ale  catalogue,  no.  'J074, 

0. 77852,  this  work  wiit 

Int :  Buiralo,  Derby  A; 

)74,  a  copy  brought  $1 
186,  no.  6606,  $2.50. 
title  and  an  appcndis, 

ndians,  |  their  liis- 
l  prospects,  |  fri)m 

manuscripts.  |  Hy 
t.  I  Together  with 
tining    thrilling  1 

iploits,  etc.  etc.  | 

Derby  and  co.  | 

ipyrightand  printerK 
|dix  pp.  417-495,  three 

Is  dated  1851,  in  the 

|&  CO.    On  the  lower 

I  the  words:  "Jewctt, 

Butfalo."    The  four 

jrtrait  of  King  Hen- 

tndiau  Maiden,  facius 

lion-tas,  facing  p.  2J1; 

Tribe,  facing  p.  :!52. 

from  the  stereotype 

)f  America,"  1847  ami 

iption  of  the  Unguis- 

Idix  added  to  this  nli- 

Ives  of  several  captiv- 


[Dictionary,  no.  77837, 
1  the  imprint,  Auburn, 

lUowing  title  : 
iians.  |  Their  liis- 
prospects,  |  from 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


449 


Scbooloraft  (H.  R.)  —  Continued. 

I  orit;inal  notes  and  manuscripts.  |  By 
Henry  R.  Schoolcraft.  |  Together  with 
nn    appendix,  containing    thrilling  | 
narratives,  daring  exploits,  etc.  etc.  | 
New  revised  edition.  | 

Rochester:  |  Wanzer,  Foot  and  co.  | 
1851. 

Portrait  11.  title  verso  copyright  and  printers 
1  I.  text  pp.  5-416,  appendix  pp.  417-495,  three 
other  plates,  8°. 

On  the  verso  uf  the  title  is  the  copyright 
notice,  1851,  in  the  name  of  Geo.  H.  Derby  &, 
('(I.,  and  below  it  the  words,  "  Jewett,  Thomiis 
.t  ft-.,  printers,  BufTalo."  The  four  plates  are 
the  same  as  in  the  edition  with  the  Kutfnlo  im- 
print of  1861,  and  they  arc  in  the  same  posi- 
tions. 

For  a  list  of  the  linguistic  contonts,  sco 
under  "  The  red  race  of  America,"  1847,  p. 447. 

Copies  teen:  Bancroft,  Congress,  Karnes, 
Wisconsin  Historical  Society. 

At  the  Fischer  sale,  no.  1582,  a  copy  brought 
2». 

Issued  also  with  the  following  title: 

[ ]  Western  scenes  |  and  |  reminis- 
cences: I  together  with  |  thrilling  leg- 
cuds  and  traditions  |  of  the  |  red  men 
uf  the  forest.  |  To  which  is  added  |  sev- 
eral narratives  of  adventures  among 
the  Indians.  | 

Auburn :  Derby  &  Miller.  |  Buffalo : 
Derby,  Orton  &,  Mulligan.  |  1853. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  (dated 
1851,  in  the  name  of  Geo.  U.  Derby  &.  co.)  1  1. 
contents  pp.  iii-v,  text  pp.  5-416,  appendix  pp. 
417-495,  four  other  plates,  8°. 

The  plates  ore  as  follows:  Torturing  a  cap- 
tive, facing  the  title ;  the  lodge  of  an  Indian 
chief,  facing  p.  64;  the  Indian  maiden,  facing 
p.  95 ;  Saukie  and  Fox  Indians,  facing  p.  366 ; 
AVomen  of  the  Mandan  Tribe,  facing  p.  399. 

Linguistics  as  in  "The  red  race  of  America, " 
1847,  titled  on  p.  447. 

Oopietteen:  Eames. 

[ ]  Comments,  Philological  and  His- 
torical, on  the  Aboriginal  Names  and 
Geographical  Terminology,  of  the  State 
of  New  York.  Part  First :  Valley  of  the 
Hudson.  In  a  Report  from  the  Com- 
mittee on  Indian  names,  «&.c.  [Signed : 
Henry  R.  Schoolcraft,  Chairman,] 

In  New  York  Hist.  Soc.  Proc.  for  1844,  pp.  77- 
115,  New  York,  1845,  8°.  (Congress,  Lenox, 
Powell.) 

Algonqnian  and  Iroquoian  names  of  geo- 
graphic features  paiitim. 

Issued  separately  as  follows : 

' —  Report  I  of  |  the  aboriginal  names  | 
and  I  geographical  terminology  |  of  the 

ALG 20 


Sohooloraft  (H.  R.)  — Continued. 

I  state  of  New  York.  |  Part  I.— Valley 
of  the  Hudson.  |  Made  to  the  New  York 
historical  society — by  the  committee 
appointed  to  |  prepare  a  map,  etc.,  and 
read  at  tiie  stated  meeting  of  the  |  so- 
ciety, February,  1844.  |  By  Henry  R. 
Schoolcraft.  |  Published  from  the  so- 
ciety's proceedings  for  1844.  | 

New  York :  |  printed  for  the  society. 
I  184.5. 

Cover  title:    Mr.  Schoolcraft's  report  |  on  | 
the     aboriginal     names  |  and  |   geographical 
terminology  |  of  the  |  state  of  New    York.  | 
Part  I. — Valley  of  the  Hudson. 

Printed  cover  with  half-title  as  above,  title 
as  above  verso  printer  1  1.  circular  verso  blank 
1 1.  text  pp,  5-43,8°. 

Copies  teen:  Boston  Athenieum,  Eames, 
MaHsachusetts  Historical  .Society,  Powell. 

The  Field  copy,  no.  2083,  brought  $1.25. 

Some  copies  have  the  original  imprint :  N'ow 
York:  printed  for  the  author.  184S.  (*)  In 
most  copies  the  wonl  "author"  wus  craaed 
and  the  word  "society"  stamped  in  its  place. 

Indian  names  of  the  islands  and  bay 

of  New  York. 

In  Denton  (D.),  A  brief  description  of  Now 
York,  notes,  pp.  23-27,  New  York,  1845, 8°. 

A  few  names  with  meanings  in  Manetan  or 
Manhattanese. 

Anglo-Indian   words.  —  No.    I.     By 

Henry  R.  Schoolcraft. 

In  The  AUeghanian,  vol.  1,  p.  27,  New  York, 
1845,4°.    (Lenox.) 

An  article  on  words  derived  from  Indian  lan- 
guages.   Continued  under  the  following  title: 

A  Glossary  of  Anglo-Indian  words 

and  phrases. — No.  II  [-IV].  By  Henry 
R.  Schoolcraft. 

In  The  AUeghanian,  vol.  1,  pp.  44-45, 60-61, 74- 
75,  Now  York,  1845, 4°.     (Lenox.) 

The    Alleghanic    Hand-Book.      (A 

Gazetteer  of  the  Nomenclature,  and 
Remembrancer  of  the  Red  Race  of 
North  America:  comprising  notices  of 
their  History,  Philology,  Biography, 
Geography,  Mythology,  Ethnography, 
and  Antiquities.)  By  Henry  R.  School- 
craft.   No.  I. 

In  The  AUeghanian,  vol.  1,  p.  93,  New  York, 
1815,4°.    (Lenox.) 

Indo-American  Languages.  Com- 
parative vocabulary  of  the  Indian  lan- 
guages of  the  United  States. 

[Washington,  D.  C.  about  1849.] 
Pp.  1-21, 4°.    Consists  of  lists  of  words  and 

phrases  in  English,  with  blanks  for  the  cor* 

responding  Indian. 


450 


bihliooraphy  op  the 


':0 


m 


Schoolcraft  (II.  R.)  — Continued. 

A  preliminary  nolo,  pp.  3-7,  eiiibracMii "  tonim 
wliich  oxlitlilt  the  elementary  and  Humi)  of  tint 
toHH  concrete  wordB  in  the  Cliippuwa  family  of 
t'lo  Al;{onqtiin."  They  ciinHlHt  cf  "  Parts  of 
the  hiiiniin  frame,  "Term« nf  coiiHanKuiulty," 
anil  "  Verl)8  in  their  simpleHt  oral  Htate." 

Oopietnetn:  Uiireau  uf  Ethuol<))(y. 

[ ]  A   I    biblioKranliical   catalogue    I 

of  I   boolcH,  trnnnlationH  of  the  Hciipf- 
iirefl,  I  and  other  piiblioatioiiH  in  the  | 
Indian  tongues  |  of  the    United  States, 
I  witii  I  brief  critical  noticcH.  | 

Wasliington :  |  C.  Alexander,  prin- 
ter. I  1841). 

Hnlf-litlo  (Literature  of  the  Indian  Ian- 
gnagen)  ruvemn  prefatory  note  (sitineil  II.  K. 
S.)  t  1.  title  as  above  reverse  synopaiR  1  I.  text 
pp.  5-2rt,  80. 

A  list  of  139  books  and  translations  into  va- 
rioiis  Nortii  American  Inncuai^es,  those  of  the 
AlKomiiiian  beinK  aa  follows:  Chippewa,  or 
UdjiUwa,  nos.  17-44,  pp.  9-14;  Ottawa,  nos.  44-65, 
pp.  14-15j  PottawattoMiie,  nos.  59-02,  pp.  15-16; 
Mohecan,  no.  03,  p.  10:  &Ionta};nais,  no.  64,  p.  16; 
Delaware,  nos.  05-07,  p.  17;  Shawanoe,  nos.  68- 
70,  p  17:  Abanakis,  uo.  71,  p.  17. 

Oopiei  teen:  Concress,  Eamos,  Pilling,  Pow- 
ell. 

Priced  by  Triibner,  1850,  d«.  Od.  At  the  Field 
Male  a  copy,  uo.  2071,  brout;ht  $1.63;  at  the 
Brinley  sale,  no.  5030,  a  half-niorocco,  autograph 
copy  brought  tS. 

Reprinted,  with  additions,  as  follows: 

—^  Literature  of  the  Indian  languages. 
A  bibliographical  catalogue  of  books,  ! 
trauHlations  of  the  scriptures,  and  other 
publications  in  the  Indian  tongues  of 
the  United  States,  with  brief  critical 
notices. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  Indian  tribes,  vol.  4, 
pp.  r..'3-551,  Philadelphia,  1854, 4°. 

Titles  of  150  works  in  the  Indian  languages, 
the  Algouquian  occupying  pp.  529-542,  and  in- 
cluding the  Natlo  or  Massachusetts  language, 
no.  18;  Chippewa  or  Udjibwa,  nos.  19-49;  Otto- 
wa,  nos,  SO-60 ;  Pottawattoniic,  nos.  61-07 ;  Mo- 
began,  no.  68;  Montagnais  or  Mountaineers, 
no.  69 ;  Delawares,  nos.  70-74 ;  Sbawuee,  nos. 
76-77 ;  Abenakis,  nos.  7S-80. 

— —  Personal  memoirs  |  of  a  |  residence 
of  thirty  years  |  with  the  |  Indian 
tribes  |  on  the  |  American  frontiers:  | 
with  brief  |  notices  of  passing  events, 
facts,  and  opinions,  |  A.  D,  1812  to  A.  D. 
1842.  I  By  Heury  R.  Schoolcraft.  , 

Philadelphia  :  |  Lippincott,  Grambo 
and  CO.,  |  successors  to  Origg,  Elliot 
and  CO.  |  1851. 

Portrait  1  1.  title  verso  copyright  1 1.  dedica- 


Schoolcraft  (H.  R.)  —Continued. 

tinn  verso  blank  1  1.  preface  ]ip.  v-vlii,  ront>  nt* 

pp.  ix-xxv,  i>ketclies  of  tlie  lil'o  of    IJi'nrv  U. 

Schoolcraft,  pp.  xxvli-n  1  viii,  text  |)p.  17-70:!,  8 •. 

Ktymologyof  tlie  word  (iil<ln'gomee,  pp.  111. 

115,— Ueniarks  on  the  Chippi-wa  lan;;iiai;<'  pp. 

125-126.  —  Etymology  of  the  word  Cliippiwu 

p.  120. — Names  of  the  seasons  in  Chippewa  pp 

132-133.  —  Genesis  i.  3,  in  Chippewa,  p.  lU.- 

Numerals  1-10,  in  Cliippew;i,  p.  144.  —  A   fiw 

examples  in  Chippewa,  pp.   151,  ISS-I.IU— Itv 

marks  on  the  structure  of  the  Chippewa,  »it|i 

examples,   pp.    171-174,    178,   lUU,  43.\  44:i,  441. 

4.'>3.  — Etymology  of  the  word  (-'liii'ugo,  p.47(<.  - 

Synopsis  uf  Mr.  Gallatin's  remarks  on   IiiiIkiu 

languages,  etc.  pp.  621-624. —  Uenmrks  on    .\1. 

gonquin  ooinpoiind  words,  p.  635. — Uomnrk^  'ni 

Indiiin  local  names,  p.  040. — A  few  words  of  ihx 

New    England   tribes  (from  Wood,  1031)  (oiu. 

pared  with  the  (.'liippewa  of   Lake  Supirlor 

!        (1830),  p.  044.— Etymology  of  geographic  niinu's 

on    the    Hudson,    pp.   640-047.— A    few  wonU 

j        (twenty)  of  Chippewa  and  Ottawa  compiircil, 

I       p.  07U.  —  Ruv.  Thomas   Ilurlbut's  remarks  uu 

;       Indian  orthography,  with  some  examples  in 

Chippewa,    pp.    072-073.  —  English,    Geriu.in 

I        Welsh,  and    Algonquin    compared,    p.   fi'vj,- 

!       Numerals  1-10  of   Polynesian  and  Algnnipiin 

coin|iared,  pp.  6'J6-600. 

Schoolcraft  (lfr«.  J.),  Verses  in  Chippewa, 
I        pp.  632-633. 

I  Copiet   seen:  Astor,  British  Museum,  Con. 

j       gress,  Eames,  Wisconsin  Historical  Society. 

The  Field  copy,  no.  2081,  sold  for  $2.12;  tlic 

Brinley  copy,  DO.  5444,  $5.25;  the  Pinart  cupy. 

no.  823, 13  fr.    Priced  by  Clarke  &  co.  1886,  no. 

6610,  $3. 

Inquiries,  |  respecting  the  |  history, 

present  condition,  |  and  |  future  pros- 
pects, I  of  the  I  Indian  Tribes  of  the 
United  States.  |  By  Henry  R.  School- 
craft, I  office  Indian  Affairs,  |  Washiiij^- 
ton,  D.  C.  I 

Philadelphia :  |  Lippincott,  Grambo 
&,  Co.,  publishers.  |  18.51. 

Printed  cover  as  above  1 1.  title  as  above  1  I. 
text  pp.  623-568, 4°.  Extract  from  vol.  1  ot  the 
work  titled  next  below. 

Contains  348  groups  of  questions,  of  wliicb 
nos.  316-346  relate  to  language.  No.  347  Is  a  li^l 
of  350  English  words  of  which  the  Indian 
eqaivalonta  are  desired. 

Oopiei  teen :  Bancroft,  Powell. 

Historical  .  and  |  statistical  informa- 
tion, I  respecting  the  |  history,  condi- 
tion and  prospects  |  of  the  |  Indian 
tribes  of  the  United  States :  |  coUeited 
and  prepared  under  the  direction  {  of 
the  I  bureau  of  Indian  atfairs,  |  per  act 
of  Congress  of  March  3d,  1847,  |  by 
Henry   R.    Schoolcraft,  LL.D.  |  Illus- 


ALQONQUIAN   LANQUAQES. 


451 


Continued. 

;c  i>i>.  v-vUl,  oonti  iil« 
lit)  lil'o  of    lJ<iii\  11 
lil.ti'xt  i.)i.  17-7(1 :,» 
riitrlii'K<>'"»^'"i  I'l'  '"- 
Ippcwik  lau^iinui   ]']!■ 

the  word  C'liipinw;! 
HoiiHiii  Ohippowii  ini 
I  Clilppowa,  l>.  lU- 
cwii.  p.  141.  —  A  f.  « 
pp.  151,  158-l.V,l,-l;. 
if  tin-  Chlppowa,  with 
17H,  lUU,  4;!."!,  4i:i,  111, 
vonlCliii'iiKo,  I>.  478, 

rt  rviiiiirkH  oil  Iiiili^m 
24. -Roiimrku  on  .\1 
s,  p.  6;i.5.— Ueumrk^  in 

}. A  I'liw  woiiU  ol  Ihi' 

roiii  Wood,  1034)  Kiru- 
wii  (if  I.iiUo  Siipiiiiir 
y  of  ni'os'''»vl''*'  "■"'ii'» 
lG-017.— A  few  wiinlri 
lutl  (.(ttiiwa  conipiircil, 
Uurlbut'B  leiiiaiks  du 
ith  some  examples  in 
I.  —  English,  OeMii,ui 
I  compared,  p.  *''-•- 
noHiau  and  Algoniiuin 

,  Verses  in  Chippewa, 

BritUh  Museum,  Con- 
1  Ilistorical  Society. 
081,  sold  for  $2.12;  tlip 
5.25;  the  Pinart  cnpy, 
y  Clarke  &,  co.  1886,  no. 


iting  the  \  history, 

and  I  future   pros- 

,iau  Tribes    of  the 

Henry  R.  School- 

JAffrtirs,  I  Washing- 

Lippincott,  Graiiibo 
11651. 

J  1 1.  title  as  above  1  1 
Iract  from  vol.  1  of  the 

Lf  questions,  of  which 
iuage.  No.  347  1»  a  list 
|of  which  the  Indian 

Powell. 

Ltatistical  Inforina- 
[e  I  history,  coiidi- 
of  the  1  Iiuliau 
I  States:  |  colleited 

the  direction  |  ot 
La  affairs,  |  per  act 
[•ch   3d,    1847,  i  by 

ift,  LL.D.  1  Illus- 


8ohooloraft(H.  R.)  —Continued, 
traled  by  S.  Eastinan,  cupt.  U.  S.  A.  | 
Publishud  by  Authority  of  Con^^ress.  | 
Part  I  C-VI].  I 

Phihidolphia :  |  Lippincott,  Oraiubo 
&  oor.ipuny,  |  (succesNors  to  Grigg, 
Elliot  &C0.)  I  18.'.1  [-ia'.7]. 

Engraved  title:  (Kngrnving,)  I  Historical  | 
anil  I  HtntiHtieal  informution  |  rnapectiii);  the  | 
history,  rondition  and  pri)!*|)i'rts  {  of  (lie  |  In- 
dian tribes  of  the  Unitoil  Statex:  |  Collected 
and  prepared  under  tlie  |  direetiou  of  tlie 
bureau  of  Indian  allaiiH  )ieruct  of  CoiijjroHs  | 
of  March  3""  1847,  t  by  Ileiiiy  11.  Schoolcraft  L. 
L.  D.  I  Illustrated  by  |  S  Eastman,  capt.  IT,  S. 
army.  |  (Coat  of  anna.]  |  Published  by  author- 
ity of  Conitress.  |  Pari  1  (-VI].  | 

Philadelphia:  |  Lippincott,  Granibo  &  co. 

6voU. 4°.  Jieginning  with  vol.2  the  words 
"Historical  and  statistical"  are  left  olT  the 
title-pages,  both  engraved  and  printed.  Subse- 
quently (18,'i3)  vol.  1  was  alMo  iHHiied  with  the 
abridged  title  beginning  "  luforination  respect- 
ing the  history,  condition,  and  prospects  of  tlie 
Indian  tribes,"  making  it  uniform  with  the 
other  parts. 

Two  editions  with  these  title-pages  were  pub- 
liilied  by  the  same  house,  one  on  thinner  and 
Honiewhat  smaller  paper,  of  which  but  vols.  1-5 
were  issued. 

Part  I,  1851.  Halftitle  (Ethnological  re- 
searches, I  respecting  |  the  red  man  of  Amer- 
ica) verso  blank  1  1.  engraved  title  as  above 
verso  blank  1  I.  printed  title  as  above  verso 
blank  1  I.  introductory  documents  pp.  iii-vi, 
preface  pp.  vii-x,  list  of  plates  pp.  xi-xii,  con- 
tents pp.  xiii-xvili,  text  pp.  13-.'i24,  appendix 
pp.  528-568,  plates,  colored  lithographs  and 
maps  numbered  1-76. 

Part  n,  1852.  Halftitle  (as  in  part  I)  verso 
blank  11.  engraved  title  (Information  respeetini; 
the  history  condition  and  prospects,  etc.)  verso 
blank  1 1.  printed  title  (Information  respecting 
the  history,  condition  and  prospects,  etc  )  verso 
printers  1 1.  dedication  verso  blank  1 1.  introduc- 
tory document  pp.  vil-xiv,  contents  pp.  xv- 
xxii,  list  of  plates  pp.  xxiii-xxiv,  text  pp.  17- 
608,  plates  and  maps  numbered  1-29,  31-78,  and 
2  plates  exhibiiing  the  Cherokee  alphabet  and 
its  application. 

Part  HI,  1853.  Half-title  (as  in  part  I)  verso 
blank  1 1.  engraved  title  (as  in  part  n)  verso 
bhink  1  1.  printed  title  (as  in  part  it)  verso 
printers  1  1.  tliird  report  pp.  v-viii,  hst  of  divis- 
ions p,  ix,  contents  p|).  xi-xv,  list  of  plates  pp. 
xvii-xviii,  text  pp.  19—635,  plates  and  maps 
numbered  1-21, 25-4!:-. 

Part  IV,  1854.  Half-title  (as  in  part  I)  verso 
blank  1  I.  engraved  title  (as  in  part  II)  verso 
blank  1  I.  printed  title  (as  in  part  II)  verso 
blank  1  1.  dedication  pp.  v-vi,  fourth  report  pp. 
vii-x,  list  of  divisions  p.  xi,  contents  pp.  xiii- 
xxiii,  list  of  piates  pp.  xxv-xxvi,  text  pp,  19- 
668,  plates  and  maps  numbered  X-42. 


Schoolcraft  (jl.  R.) —  Continued. 

Part  V,  1855.  Half-title  (as  in  part  I)  verso 
blank  1  I.  engrjkvrd  title  (as  in  jiart  ii)  verno 
blank  1  I.  printed  title  (as  in  part  ID  verito 
blank  1  1.  dedication  pp.  vll-vlil,  tiftli  report 
pp.  ix-xii,  list  of  (UvIhious  p.  xiil,  synopitiH  of 
general  contents  of  vols.  l-v  pp.  xv-xvl,  con- 
tents pp.  xvii-xxii,  list  iif  plaloH  pp.  xxlli-xxiv. 
text  pp.  25-02.'),  appendix  pp.  0'J7-712,  plates  and 
iiiap.s  numbered  1-8, 10-3)1. 

Part  VI,  1857.  Half-title  ((ienenil  bisloiy  |  of 
the  I  North  American  Indlaim)  veiHo  blank  1  1. 
portrait  1 1,  printed  title  (History  i  of  the  Indian 
tribes  of  the  United  States:  |  their  |  present 
coudltliiii  and  prospects,  I  and  a  sketch  of  their 
I  ancient  status.  |  PulMshed  by  oiderof  con- 
gross,  I  under  the  direction  of  the  department 
of  the  interior — Indian  bureau.  |  Hy  |  Henry 
Howe  Schoolcraft,  LL.  I).  |  Member  (ie.  six 
lines.  1  I  With  Illustrations  by  Kniinent  Ar- 
tists,  I  In  one  volume.  |  Part  vi.of  the  series.  | 
Philadelphia:  |  J.  n.  Lippincott  k  co.  |  18.57.) 
versci  Idank  1  1.  inscription  verso  blank  1  1.  let- 
ter to  tile  president  pp.  vii-viii,  report  pp.  ix-x, 
preface  |ip.  xi-xvl,  contents  pp.  xvii-xxvi,  list 
of  plates  pp.  xxvii-xxviii,  text  pp.  25-744,  index 
pp.  745-756,  tifty-seven  plates,  partly  selected 
from  the  other  volumes,  and  tliiuo  tables. 

Massachusetts  Indians  (vol.  1,  pp.  284-299)  in- 
cludes a  classifled  vocabulary  (English  and 
Massachusetts)  of  nearly  350  words  from 
Kliot's  Indian  bible,  pp.  288-290. 

Remarks  on  the  etymology  of  the  word  Al- 
gont|uin,  vol.  1,  p.  306. 

Kukeeuowin,  or  hieratic  signs  of  the  Meda- 
wiuaud  Jeesukawin  (vol.  1,  pp.  358-366) includes 
medicine  songs  of  the  Chippewas  with  transla- 
tions, pp.  362-366. 

Kites  and  symbolic  notations  of  the  songs  of 
the  Wabeno  (rol.  l,pp.  366-381),  includes  Chip- 
pewa songs  with  translations,  pp.  368-380. 

Symbols  of  hunting  and  feats  of  the  chase 
(vol.  1,  pp.  382-388),  includes  Chippewa  songs 
with  translations,  pp.  383-384. 

The  higher  Jeesukawin,  or  sacred  prophetic 
art  (vol.  1,  pp.  388-401),  includes  Chippewa  songs 
with  translations,  pp.  308-401. 

Symbols  of  war,  love,  and  history  (vol.  1,  pp. 
401-411),  includes  Chippewa  war  songs  with 
translation,  p.  402,  and  proverbs  xxx,  25-32,  in 
the  Massachusetts  (from  Eliot),  p.  404. 

Universality  and  antiquity  of  the  picto- 
graphic  method  among  the  northern  tribes, 
(vol.  1,  pp.  411-421),  includes  a  list  of  Chippewa 
totems,  with  English  significations,  pp.  417-419. 

Inquiries,  respecting  the  iiistory,  present 
condition  and  future  prospects,  of  the  Indian 
tribes  of  the  United  States,  vol.  1,  pp.  525-568, 
contains  348  groups  of  questions,  of  which  nos. 
315-347  relate  to  language. 

War,  and  its  incidents  (vol.  2,  pp.  56-62),  in- 
cludes Chippewa  songs,  with  English  cransla- 
tions,  pp.  61-62. 

The  wolfbrother  (vol  2,  pp.  232-234),  con- 
tains a  song  in  Ojibwaand  English,  p.  234. 


■J 


452 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


I 


1 '  ■  •* 


l>T£. 


i  ' 


'M  I; 


Schooloraft  (II.  R.)  —  Continued. 

Indian  languaKeii  of  the  (Tnlted  SUtM  (vol. 

2,  i>|).  :>40-34.^),  InoliifloR  a  Hat  oi  thn  chief  dia- 
IrctHof  thn  AlKoni|iiin,p.341. 

An  eaauy  on  the  Kruniniattoal  atruotnre  of 
the  [OJibwa  or]  AlKOuqulu  language,  vol.  2,  p]). 

351-442. 

IntoUeotunl  oapnoity  and  character  (vol.  8, 
pp.  813-330),  include*  Chippewa  Ronga  with 
tranalatlona,  pp.  325,  328. 

Itepliua  in  thu  OJibwa  lanRuaKo  [to  au  aualy- 
silt  of  pronominal  and  verbal  forma  ot°  tliv  In- 
dian la!lKuaf{uMj,  being  a  vmrabulary  of  180 
word»  and  jihrnaeH,  vol.  3,  pp.  412-410. 

Oramniatical  ronimeuta  on  the  preceding 
[OJibwa)  analytical   forms,  vol.  3,  pp.  417-410. 

Plan  of  a  syitfcm  of  geographical  names  for 
the  United  States,  founded  on  the  aboriginal 
languages  (vol.  3,  pp.  501-500),  includes  numer- 
ous terms  from  tho  Algonquin,  pp.  505-506, 609. 

A  description  of  the  aliorigiual  American  no- 
menclature, with  its  etymology  (letter  A),  vol. 

3,  pp.  510-540,  is  a  \Ut  of  names  and  terms 
largely  Algonquian. 

For  letters  U  and  C,  sec  below. 

Observations  on  the  manner  of  compounding 
words  in  thu  Indian  languages  (vol.  4,  pp.  371- 
386),  contains  numerous  examples  iu  tho  OJibwa 
language,  aud  a  liHt  of  geograpliiral  names  de- 
rived from  the  Algonquin,  pp.  370-380. 

A  blbliogrnpliical  catalogue  of  boulis,  trans- 
lations of  tlie  Hcripturos,  and  other  publications 
in  the  Indian  tongues  of  tlie  United  States,  with 
brief  critical  notices  (vol.  4,  pp.  523-351),  in- 
cludes "  books  and  translations  in  the  various 
dialects  of  the  Algonquin,"  pp.  529-542. 

For  title  of  an  oirlier  article  on  this  suliject, 
see  on  p.  450. 

American  nomenclature ;  being  a  critical  dic- 
tionary of  Indian  names  in  the  history,  geogra- 
phy, and  mythology  of  the  United  States,  al- 
phabetically arran.ud  (letter  B),  vol.  4,  pp.  554- 
.%64,  is  made  up  largely  of  terms  from  the  xVl- 
gonquian. 

For  letter  A,  see  above ;  for  letter  C,  see  be- 
low. 

Origin  of  the  Indian  race,  etc.  (vol.  5,  pp.  27- 
46),  includes  a  shoit  vocabulary  (0  words)  of 
the  Algonquin  and  of  the  Pamtico  (from  Law- 
son),  p.  38;  of  the  Natic  (13  words  from  Eliot), 
and  of  the  Odjibwa  (13words),  p.  39;  Algonquin 
tribal  names  with  synonyms,  p.  11. 

Tribal  organization,  history,  and  government 
(vol.  6,  pp.  129-237),  includes  a  short  vocabulary 
(14  words)  of  the  Alconquin,  compared  with 
Apache,  p.  202,  and  explanation  of  tril)al  riPR 
in  New  England,  pp.  221-223, 

Chippewa  language,  vol.  5,  pp.  2  ik 

grammatic  essay,  composed  mainly  .  con- 

jugation of  the  verb  waub,  to  tee. 

Dtemonology,  magic,  and  witchcraft  (vol.  5, 
pp.  41S-441),  includes  the  declension  of  the  word 
Qod  in  the  Chippewa  language,  p.  416;  Chip- 
pewa songs  with  translations,  pp.  429-431,439; 
also  scattered  phrases  In  Chippewa,  with  trana- 
lations. 


Sobooloraft  (H.  R.)  — Continnod. 

A  list  of  Anglo-Indian  words  incorpnr;ii.<| 
into  the  Knglish  language, or  employed  l>.v  |> 
proved  writers,  vol  8,  pp.  53(V-542,  inilii'li» 
words  derived  from  tlie  Algonqulan  and  \u\. 
qunian. 

Philosophy  of  utterance,  vol.  5,  pp.  543-r>'l, 
includes  Cliippewa  words,  jihrases,  and  .'->  n. 
tences  with  translations. 

Comparisons  of  the  languages  of  the  anciiMH 
Pampticos  of  N.  Carolina  with  the  Algoiii|iLui 
language  [etc.]  (vol.  5,  pp.  552-558),  includi"<;i 
vocabulary  of  tho  Pampticough  (75  words  I'mih 
liBwson),  of  the  Natic  (25  words  from  Eliuti 
and  of  the  (y'hippewa  of  Michigan  (35  wordsi, 
pp.  B.'>5-657. 

Original  words  of  [Chippewa]  Indian  son^^ 
literally  translated,  vol.  5,  pp.  559-564. 

A  lexicon  of  the  Algonquin  language,  pai  1 1, 
Chipiiewa  (letter  A,  EngliHii-Cliippewa,  alimit 
230  words),  vol.  5,  pp.  565-509. 

Indian  geogritphieal  nomenclature  of  tlm 
United  States  (letter  C),  v(d.  5,  pp.  570-577,  iu 
eludes  a  number  of  Algonquian  terms. 

For  the  letters  A  and  B,  soo  above. 

The  Lord's  prayer  in  Indian  (vol.  b,  pp.  :m. 
592),  includes  a  version  in  Maasachusetts  (t'lmu 
Eliot,  168.'>),and  iu  Mohegan  (from  EdwanlM, 
with  interlinear  literal  translation,  p.  501 :  m 
Chippewa,  and  in  Millcete  (from  Band),  fi. '92. 

Etymology  (vol    .\  pp.  893-600)  includi  ^  a 

Chippewa  vocabulary  of  200  words  of  from 

to  six  syllables,  pp.  595-600. 

Some  data  respecting  the  principles  of  the 
Chippewa  and  Malilean  languages,  in  a  series 
of  letters  written  during  the  period  from  Iti'iJ 
to  1827  (vol.  5,  i.p.  601-OJO),  includes  a  letter  iu 
the  OJibwa  language,  with  translation,  pp.  tiOI- 
003;  a<ldresB  of  a  dying  young  Chippewa,  with 
translation,  p.  603;  tho  Hrst  chapter  of  Gene.sU. 
in  Chippewa,  with  interlinear  literal  transla- 
tion in  English,  pp. 004-605;  Matthew,  cliaimr 
V,  with  retranslation,  pp.  605-606;  flrstepietleuf 
Paul  to  tlie  Corinthians,  chapter  xiii,  with  in- 
terlinear literal  trauslation  in  English,  pp.  606- 
607 ;  Chippewa  songs  (by  Miss  Jane  Johnston), 
with  trauslatioiK-i,  pp.  608-612;  grammatic  com- 
ments with  examples  of  the  Chippewa  lan- 
guage, pp.  613-618;  Mahican  language,  pp. 
018-620,  includes  brief  grammatic  commentd 
and  a  comparative  vocabulary  of  25  worda  uf 
tho  Chippewa  and  Mohegan. 

Names  based  on  the  Indian  vocabularii'j. 
wlii  '■  ;ire  Huggested  as  appropriate  for  new 
Kubd:  :>  of  tiie  public  domain  [mostly  Al- 

gonquian |.  vol.  5,  pp.  621-625. 

Principles  of  the  structure  of  the  Indian  l.in- 
gnage,  ^        '.    pp.  671-684,  ia  based  upon  tht\ 
Algonqu       .tnd  contains  a   brief  gramro.itic  | 
treatise  upon  the  Chippewa. 

Bmce  (W.  H.),  Vooabnlary  of  the  Meuorj- 
onee,  vol.  2,  pp.  470-481. 

Onrnmlnga  (R.  W. ),  Vocabulary  of  the  Shaw- 1 
nee  and  of  the  Delaware,      '2,  pp.    70-481. 

Dongherty  (P.),  Vocabi.iary  of  tne  Ojil)W»| 
of  Grand  Traverse  Bay,  vol.  2,  pp.  468-460. 


ALOONQUIAN   LAN01IA0E8. 


453 


ontinno*!. 

wonls  Incorponii.l 
or  einplojcil  l»v  '\< 
).  R3VW2,  imlii.l.» 
.IgoiKiulan  and  l'"- 

,  Tol.  5,  VI'-  M3  •■i 
I,  jiliranei*,  ui"!  ^  »■ 

luapeB  of  the  ftniunt 
with  tho  Alm)iii|'ii» 
.  552-558),  Incluil.  H  ;i 
coiiKh  (15  wonln  li'ii. 
5  wortl*  from  Eli'ti 
MlchlKttn  (M  wor.Ni 

ppowftl  Indian  son^s 

j>p.  559-664. 

quill  lanuuane,  port  1, 

.li»li-ClilpP"«"a.  alii>iit 

509. 

nomenclature  of  ilm 

,  vol.  5,  pp.  57U-577,  iu 

nquian  terms. 

B,  son  above. 

Imllan  (vol.  b,  pp.  '>!'"- 

n  Maasachusflts  (fnnii 

legan  (from  EdwanUi, 

translation,  p.  501;  i" 

fte  (from  Rand),  p. 'M. 

>p.   B93-600)  Inoludi'-   ;i 

f  200  words  of  from  mic 

600. 
the  principles  of  tho 

.  laiiiioat?""'  '"  '*  "'''''"' 
igthe  period  from  182J 
iJO),  Includes  a  lottci  in 
itli  translation, pi>  'Ol- 
young  Chippewa,  w  itli 
.rst  chapter  of  Geni»i». 
prlinoar  literal  traiisla 
.fiO.5 ;  Matthew,  cliaptf r 
p.  605-606;  flrstepiBtleof 
is,  chapter  xiii,  with  in 
[tion  in  EnRliah,  pp.  60(!- 
ly  Miss  Jane  Johnstoni, 
18-612  J  grammatic  com- 
of  tho  Chippewa  lan- 
„nhican    language,  W- 
K  grammatic  commi-nt* 
labulary  of  25  words  of 
legan. 

.6  Indian  vocabularies, 
[as  appropriate  for  new 
Lie  domain  [mostly  A' 

)l-«25. 

[ncture  of  the  Indian  lan- 

-684,  ia  based  upon  tlie 
Lins  a  brief  grammatic 
Ipewa. 
ibniary  of  the  Menora- 

Ivocabulary  of  the  Sbaw- 
Ire.      '  2.PP-    70-481. 
^b alary  of  tbe  Ojili«» 
[y,vol.2,pp.45»46B. 


Schoolcraft  (II.  R.)  —  Contlniuxl. 

ralrbanlia(— ),  Numeration  of  tho  Chippewa 
III  ( he  upper  Mi«Mi»slppl,  vol.  3,  pp.  210-218. 

Fletcher  (J.  C),  Magic  sougof  tlio  Chippewa, 
V..1. 2,  p.  223 

QallatinlA.),  <V table  of  gonerio  Indian  fam- 
iliis  of  languages,  vol.  3,  pp.  ;iU7-402. 

Handy  (C.  \V.),  Vocabulary  of  the  Miami, 
vol.  2,  pp.  470-481. 

Hurlbnrt  (T. ),  Memoir  upon  tho  inllertions  of 
till'  (!bippewa  tongue,  vol.  4,  pp.  385-300. 

Johnston  (O.),  Vncahulury  of  tboUJibwaof 
St.  Mary's,  vol.  2,  pp.  4,18-480. 

Johnston  (J.),  Songs  In  tho  Chippewa  Ian- 
gnuiif,  vol.  5,  ))p.  608^  012. 

Johnston  (W.),  Vocabulary  of  the  OJIbwa  of 
Mii'liillmaRklnac,  vol.  2,  pp.  458-460. 

Kidder  (F.),  Vocabulary  of  the  Passama- 
qiioildy,  vol.  6,  pp.  080-600. 

Lawson  (J.),  Vocabulary  of  the  Pampti- 
ciiugli.  vol.  ,5,  pp.  555-557. 

Madison  (.1.),  Vocabulary  of  the  Delawares, 
vnl.;i,  pp.  424-427. 

Moncrovie  (J.  H.),  Vocnbnlary  of  the  Satsika 
or  lilaukfect,  vol.  2,  pp.  404-505. 

Moran  ((>.),  Vocabulary  of  the  OJibwa  of 
Sa;;anaw,  vol.  2,  pp.  43H-4fi0. 

Rand  (8.  T.),  Vocabulary  of  the  Micmac.  vol. 
,■),  pp.  578-589. 

—  Millcite  numerals,  vol.  5,  pp.  000-601. 

Smith  (.J.  S.),  Vocabulary  of  the  Arapahoe 
mill  of  the  Cheyenne,  vol.  3,  pp.  446-469. 

Warren  (W.  W.),  Oral  traditions  of  the 
Ojiltwa  nation,  vol.  2,  pp.  135-167. 

Numeration  of  the  OJibwa  of  Chegoi- 

mi'iion,  tnd  of  the  Pillagers  and  northern 
Ojihwas,  vol.  2,  pp.  211-213. 

Capita  $een;  Astor,  Bancroft,  Boston  .-Vthe- 
n.Tuni,  British  Museum,  Congress,  Eamos, 
National  Museum,  Powell,  Shea,  Trumbull. 

At  the  Fiscbersale,  no.  1581,  Quaritch  bought 
a  cipy  for  41. 10*.  Tho  Field  copy,  no.  2075,  sold 
ror|72;  theMenzlescopy,  no.  176,5,  for  $132:  the 
Sijuier  copy,  no.  1214,  $120;  no.  2032,  $60;  the 
Ramirez  copy,  no.  773  (5  vols.),  &{.  6«.;  the  Pinart 
copy,  no.  828  (5  vols,  in  4),  208  fr.;  the  Murphy 
copy,  no.  2228,  $69.  Priced  by  Quaritch,  no. 
3U0I7,  101.  10«.;  by  Clarke  &  co.  1886,  $63 ;  by 
Quaritch,  in  1888,  151. 

Hoissued  with  title-pages  as  follows : 

I' —  Archives  |  of  |  Aboriginal  Knowledge. 
I  Coutainiug  all  the  I  Original  Papers 
liiid  before  Congress  |  respecting  the  | 
Hi.itory,  Antiquities,  Language,  Eth- 
nology, Pictography,  |  Rites,  Snpersti- 
tinu.s,  and  Mythology,  |  of  the  |  Indian 
Tribesoftho  United  States  |  by  (  Heury 
R.  Schoolcraft,  LL.  D.  |  With  Illustra- 
tions. I  Onieiidun  ih  ieu  iniizzinyegnn 
nil.— Algonquin.  |  In  six  volumes.  | 
Volume  I  [-VI].  | 

Philadelphia:  |  J.  B.  Lippincott  & 
Co.  I  1860. 


Bchooloraft  ( II.  R. )  —  Continued. 

Kngravtil  titU :  Information  |  respecting  Ilia 
I  IIlHtoiy,  Condition  and  I'rospeotn  |  of  the  | 
Indian  THIk's  of  tlio  United  States:  {  Colloeled 
and  |)repared  under  llie  |  Bureau  of  Indian 
AITiilis  I  By  Henry  R.  S.liooleraft  I-.  L.  D.  | 
Mem :  Royal  Geo.  Society.  London.  Royal  An- 
tl<|uarian  Society.  Copenhagen.  Ethnological 
Society,  Pans,  &r.  ii.r,  \  Illustrated  by  I  Cap.' 
S.  Eastman,  U.  S.  A.  and  other  eminent  artists.  | 
[Vignette.]  j  Published  b^  authority  of  Con- 
Kress,  | 

Philadelphia:  |  .T.  B.  Lippinrotf  Sc  to. 

0  vols,   maps  and  plates,  4*^. 

This  edition  agrees  in  the  text  page  for  page 
with  the  original  tilled  above,  and  contains  In 
addition  aa  index  to  eat^li  volume. 

Copitt  teen :  Congress. 

Partially  reprinted,  with  title  as  follows; 

[ ]  The  I  Indian     tribes  |  of     tho  | 

Uuited  States:  |  their  |  history,  anti(|- 
uitieif,  customs,  religion,  arts,  litngungo, 
I  traditions,  oral  legends,  and  myths. 
I  Edited  by  |  Francis  S.  Drake.  |  illus- 
trated with  one  hundred  fine  engravings 
on  steel.  |  In  two  volumes,  j  Vol.  I 
[-11].  I 

Philadelphia:  I  J.  B.  Lippincott  & 
CO.  I  London :  IC  Southampton  street, 
Coveut  Garden.  |  1884. 

2  vols.:  portrait  1  1.  title  verso  copyright  1 1. 
preface  pp.  3-5,  contents  pp.  7-8,  list  of  plates 
pp.  9-10,  introduction  pp.  11-24,  text  pp.  25-458 ; 
frontispiece  1  1.  title  verso  copyright  1  I.  con- 
tents pp.  3-6,  list  of  plates  p.  7,  text  pp.  9-445, 
index  pp.  447-455,  plates,  4°. 

"In  the  following  pages  the  attempt  has 
been  made  to  pluco  before  the  public  in  a  con- 
venient and  accessible  form  the  results  of  the 
lifu-Ionglaborsiii  the  fleldof  aboriginal  research 
of  the  late  Henry  R.  Schoolcraft  " 

Chapter  II,  Language,  literature,  and  picto- 
graphy, vol,  1,  pp.  47-63,  contains  general 
remarks  on  the  Indian  languages,  and  a  speci- 
men of  an  OJibwa  song  on  p.  52. 

Copietieen;  Congress. 

Priced  by  Clarke  &.  co.  1886,  no.  6376,  $25. 

Summary  narrative  |  of  an  |  explora- 
tory expedition  |  to  the  j  sources  of  the 
Mississippi  river,  |  in  1820:  |  resumed 
and  completed,  |  by  the  |  discovery  o£ 
its  origin  in  Itasca  lake,  in  1832.  |  By 
Authority  of  the  United  States.  |  With 
appendixes,  I  comprising  the  |  original 
report  on  the  copper  mines  of  lake  Su- 
perior, and  observations  |  on  the  ge- 
ology of  the  lake  basins,  and  the  sum- 
mit of  the  Mississippi ;  |  together  with 
I  all  the  ofiBcial  reports  and  scientifio 
papers  of  both  expeditions.  |  By  Henry 
R.  Schoolcraft.  I 


11  5 


m 


'     £Ji 


■r 


ill    '< 


w  ; 


#'  ft    !i 


>1' 


ll 


♦  Pi 


54 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Schoolcraft  (H.  B.)  — Continned. 

Philadelphia :  |  Lippincott,  Orambo, 
and  CO.  |  1855. 

Half-title  verso  bVank  1  1.  map,  titlu  yprso 
copyrifcht  (date<l  18M)  1  1.  original  de.Uuatioii 
(to  John  C.  Calhoun,  dated  Albany,  182? )  verso 
blank  1 1.  preface  pp.  vii-xiv,  contentK  of  both 
expeditions  pp.  xv-xx,  introduction  pp.  17-23, 
preliminary  documents  \>^.  2&-36,  text  of  ex- 
pedition of  1820  pp.  37-220,  text  of  expeiUtiuu 
of  1832  pp.  221-274,  apppndixes  pp.  27.VS88, 
index  p^  589-596,  two  other  maps,  8°. 

Etyroolofry  of  the  word  Mississippi,  p.  140; 
of  the  Indian  word  for  Wisconsin,  p.  179.— List, 
of  ciuadrupeds,  birds,  &o.  in  Algonquin,  pp. 
41.3-415.— Examiniitionoftheelementaryitruot- 
ure  of  the  AI);onqain  language  as  it  appears  in 
the  Chippewa  tongue,  pp.  442-447. — Obssrva- 
tions  on  the  grammatical  structure  and  flexi- 
bility of  the  0(Uibwa  substantive  (Inquiries  1 
and  2),  pp.  453-489.— Principles  governing  the 
use  of  the  U<\jibwa  noun-adjective  (Inquiry  3), 
pp.  488-5U2  — Some  remarks  respecting  the  ag- 
glutinative position  and  properties  o(°  the  pro- 
tioun  (Inquiry  4),  pp.  502-515.— Also  explana- 
tions of  many  local  names  of  Indian  origin 
scattered  through  the  volume  and  in  the  foot- 
n<ites. 

Copie*  teen :  British  Museum,  Congress, 
Eames,  Geological  Survey,  National  Museum. 
,    Trumbull. 

—  Utterances  of  A.lalcol.  By  Henry  R. 
Schoolcraft. 

In  Th  Knickerbocker,  or  New-Vork  Month- 
ly Magazine,  vol.  57,  pp.  539-542,  vol.  58,  pp. 
109-114,  Xew  Tork,  1861,  8°.    (Sames.) 

Aboriginal  nomenclature,  vol.  58,  pp.  109-112, 
contains  names  of  placee  in  the  Stats  of  New 
York  derived  from  the  Mohegan  nnd  other  Al- 
gonquian  languages. 

Chippewu  language. 

Manuscript,  pp.  1-37,  4°,  belonging  to  Dr.  J. 
G.  Shea,  Elizabeth,  New  Jersey. 

A  reply  to  Gov.  CaasS  second  set  of  inqnii  ies ; 
contains  a  vocabnlary  and  grammatic  notices. 

Seo  -Wheeler  (C.  H.) 

Henry  Kowe  Schoolcraft,  ethnologist,  born  in 
fWateivlict]  Albany  county,  N.Y.,  28  March, 
»  1793;  died  in  Wnshingtou,  D.  C,  10  December, 
1804.  Was  educr.tcd  at  Middlebury  c  liege, 
Vermont,  and  at  Union,  where  ho  pursued  the 
studies  of  chemistry  and  mineralogy.  In 
1817-°18  ho  traveled  in  Missouri  and  Arkansas, 
and  returned  with  a  largo  collection  of  geolog- 
ical and  miueralogical  specimens.  In  1820  ho 
was  appointeil  geologist  to  Gen.  Lewis  Cass's 
exploring  expedition  to  Lake  •Superior  and 
the  bet  dw?t«rs  of  Mississippi  river.  He  was 
•ecretaiy  of  a  commission  to  treat  with  the  In- 
dians at  Chicago,  and,  after  a  Journey  through 
niinoia  and  along  Wabash  and  Miami  riv- 
ers, was  in  1822  appointed  Indian  agent  for 
the  tribes  of  the  lake  region,  establishing  him- 
•elf  at  Sault  Sainto  Marie,  and  afterward  at 


Schoolcraft  (H.  B.)  —  Continned. 

Mackinaw,  where,  in  1823,  he  married  Jaue 
John»ton,  granddaughter  of  WalHMJeeg,  ,i 
note<l  OJibway  chief,  who  had  received  her  edu- 
cation in  Europe.  In  1828  he  founded  tlio 
Michigan  historical  society,  aud  in  1831  tlu- 
Algic  society.  From  182h  till  1832  he  was  .v 
member  of  the  territorial  legislature  of  Mirli- 
igan.  In  18b?  he  le<l  a  government  expediiion. 
which  followed  the  Mississippi  river  ii',>  to  iiit 
source  in  Itasca  lake.  In  1836  he  negotiated  a 
:.reaty  with  the  Indians  on  the  upper  lakes  I'nr 
the  cession  to  the  United  States  of  16,O0O.iiiiQ 
acres  of  their  lands.  He  was  then  appoiiiteil 
acting  sup<>rintendent  of  Indian  affairs,  anil  in 
1839  chief  disbursing  agent  fur  the  north'  rn 
department.  On  his  return  from  Europe  in 
1842  he  made  a  tour  through  western  Virgiiii^i, 
Ohio,  and  Canada.  He  was  appointed  by  the 
New  York  legislature  in  1845  a  oommissionei-  to 
take  the  censns  of  the  Indians  in  the  state,  and 
collect  information  concerning  the  Six  Natiiiii<i. 
After  the  performance  of  this  task,  coiigiciis 
anthoiized  him,  on  3  March,  1847,  to  olit  liu 
through  the  Indian  .i^reau  reports  relating;  to 
all  the  Indian  tribes  of  vhe  country,  and  to  <'><1- 
late  and  edit  the  information.  Xn  this  work  lie 
spent  the  remaining  years  of  his  life.  Thrnti^li 
his  intiuence  many  laws  were  -nacted  for  tl:> 
protection  and  benefit  of  the  Inlians.  Nunier- 
oar,  sciontitic  societies  in  the  Uuited  States  ami 
Europe  elected  him  to  nieribership,  and  lln' 
University  of  Geneva  gave  him  the  degre  ■  of 
LL.D.in  1846.  He  was  the  author  of  numerous 
poems,  lectures,  and  reports  on  Indian  suliji  its 
besides  thirty-one  larger  works.  Two  of  liis 
lectures  before  the  Algic  society  at  Detroit  ou 
the  "Grammatical  Constrnoticn  of  the  Indian 
Lansnages"  were  translated  into  Freueh  liy 
Peter  S.  Dnponceau,  and  gained  for  their  aiillior 
A  gold  medal  ftvm  the  French  institnte.  .  .  . 
To  the  five  volumes  of  Indian  researrlifs 
compiled  under  the  direction  of  tho  war  depart- 
meat  he  added  a  sixth,  containing  the  |io<it. 
Columbian  history  of  the  Indians  and  of  tl.''ir 
relations  with  Europeans  (Philadelphia.  1857i. 
He  had  collected  iii>tterial  for  two  additional 
volumes,  l>ui-  the  government  suddenly  sns- 
pendud  the  publication  of  the  work.— Applrfoii  i 
Cyclop,  of  A  m.  Biog, 

Schoolcraft  (Mre.  Jane).    [Trausla.ioo 
of  an  address  in  Chippewa.] 

In  Schoolcraft  (H.  R),  Travels  in  the  central 
portions  of  the  Mississippi  valley,  pp.  433-434 
New  York,  1825,  8°. 

A  psaliu,  or  Bupplicatiou  for  nicroy, 

and  a  confeHsion  of  sin,  addressiMl  to 
the  author  of  life,  in  the  Odjil>w,i- 
Algo.  <!ii<.n  tongue.  By  the  late  Mrs. 
Htnry  i;.  8c!io<»lcr.ift. 

In  Schoolcraft  (H.  R.),  One6ta,  or  chan.rtrr 
istics  of  the  red  race  of  America,  pp.  12t)-l'.'7 
New  York  and  London,  1846, 8^. 

O^Jibwa  and  English  on  opposite  pages. 


y    ra ,     I. 


Continaed. 
23,  he  married  Jaue 
ir   of    Wa)toojeeg,    a 
had  received  hercdii- 
828   ho   founded    Die 
>ty,  aud  in  1831   tli- 
>h  till   1832  he  wan  a 
I  legislature  of  Mioli- 
vemmentexpediiii.n. 
ssippi  river  ir,>  to  its 
1 1836  he  negotiateil  :; 
n  the  iipper  lakrs  I'nr 
d  States  of  16,000.000 
iwan  tlinn  appoiiiieil 
Indian  affairs,  and  in 
ent  for  the  north'  in 
urn  from  Eiiropt>  in 
iigli  western  VirginiM, 
ras  appointed  by  the 
1845  acommissioner  to 
dians  in  the  state,  aud 
rniog  the  Six  yatimis. 
[)f  this  taslt,  eoiignus 
tfarch,  1847,  to  obt  lin 
an  reports  relating  to 
lie  country,  and  to  ci>\- 
tion.    Xn  this  work  lie 
•s  of  his  life.  Throiis-h 
I  were  .-nacted  for  ihi 
tho  lulians.    Nuukt- 
tbo  United  StateH  and 
merjbership,  and  the 
ive  him  tlie  degrc  ■  of 
he  author  of  nameroiB 
trtaon  Indian  sulijirt^. 
r  works.    Two  of  his 
J  society  at  Detroit  ua 
trnotion  of  the  Indian 
dated  into  Freuili  hy 
gained  for  Cheir  author 
ench  institute.    .    .    . 
of  Indian  researcliej 
stlon  of  f'ao  war  depart- 
,  containing  the  post- 
le  Indians  and  of  iL^ir 
IS  (Philadelphia,  18571. 
'ial.for  two  additional 
■nment   suddenly  ^ii^- 
f  the  work. — Appletoni 

ine).    [TrauBla.ion 
ppewa.  ] 

,  Travels  in  the  conlrai 
ippi  valley,  pp.  43:i-l34 


licatiou  for  mercy, 

f  sin,  addresst'il  to 
in  the  Od.jil'wn- 
By  the  late  Mrs. 

ft. 

),  One6ta,  or  character 

f  America,  pp.  12t>-127 

1845, 8^. 

on  opposite  pages. 


'!ij! 


fs    1 


it 


iK 


•*■■«- 


Jif 


11 


A  Morning  Pra^cr^B 

'  ■  1 


OE   Keuh   msukhkepun  Pohtuir.*^ 
incii*'au5,  KcuU  kefheh  touwun-i 
noup  ne    fpurcmuk    wonk    no 
IJlceek*      Ktinneh    wccnwumnoohhan- 
nuh  pnouwenaanuh  ne  fpummuk  woo- 
cheh  ;    K^ttiittWiimakaunvininenaunuh, 
nwaiiwehtaunaiMiuh   ktaupeh  aum  efli-  . 
toh,        kuttmnmaukaunummuhannuby 
k.taqpeh      auoi      ommucbchoonnooh- 
hannuli,    n<imnahtanpaunuh       fihokr. 
I^^at^i  waucheh  luig  taupeh  tnum- 
muktihuhwenouwuhheauk        ihannuin*> 
memeh  ne  mtantowenauk  tanneht  neck 
ndauh^aunk  mummutfoowuh  mautchk 
pi^iooq  uhwauntumnnauk  neeh  ndoinolcv 
pujnaun,  i|iauin<itihkeh  neen  (hdcenum^r, 
mimpchi  kuhhuhk|nauinucheh  annehhon  -  « 
oi]|ha|BnuJb(.  J^tinneekweenwumnoohhan- ! 
iuil|-||j^yfea|)uuih  adobjiamiaunk*  j»^ 


\ 


■n 


f  AC-SIMIlE  of  the  first  page  of  SERGEANT'S  MORNING  PRAYER. 


I 


I 


['.'■' 


^  A  prayer  before  Sermon. 


>«00<XXX>OC<X;>000««<>0<XX)00<K 

■.A  - 

0E'  Tiuptfiiiifltlfneauk  pohnm- 
;  mniwitu^  Hiauk'hkcAOn,  quau- 
'  '  WtfunctHn,  wonk  knoi  iUy>ul» 
kefhAtouwaunopb  wafuweh  •  olkqtiaW 
eKfell?  #onk  kiKikhhunnouwauMuni-' 
mun  maoweh  ohquoiekth.-  Keyulv 
kelheh  ^itbMlPktilppMinCurnnmiW 
Aerii  iiilMc-kauiiamn.  Konomptum- 
mih  tfMtO^h  oquoitktflF.  Q^au* 
uMi^huh  ,  Men  rtdohitaun  oinr^ 
niiin«)tiokh>'  waiinehk  pfliooq  ktobM 
di(KMrafim«iii|    kOiekienumitiun    nv 

N#i0wi)it*(ia«ii(ilr' •  '  ndifiiidl 
ktvmmnHeth '  f#mmi«r61hMvnuti  r 
^n^ti£H  •  ifdotnek  "p^mkix^^-. 
<ti^?h  ^:    .  '  ^itnuiroaiNRinDoohmik 


FAC-SIMILE  OF  THE  FIRST  PAGE  OF  SERGEANT'S  PRAYER  BEFORE  SERMON. 


rER. 


I 
w 


^|i 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


455 


Schoolcraft  (J.)  —  Continued. 

Trinteu  nlso  on  pp.  408-400  of  the  Tartoua 
reissnes  of  the  same  work  entitled  "The  red 
race  of  America,"  1817  and  1848;  "The  Indian 
in  his  ■wigwam,"  1848;  "The  American  In- 
dians," 18S1;  and  " 'We8t«rn  scenes  and  remin- 
i^ccncea,"  1853. 

. [Poem  in  the  Ojibwa  language.] 

In  Schoolcraft  (H.  K.),  Personal  memoirs,  pp. 
032-633,  Philadelphia,  1851, 8°. 

The  English  translation  accompanying  the 
poem  is  by  H.  R.  Schoolcraft. 

Schultze  (Beujainin).    See  Fritz  (J.  F.) 

nnd  Schultze  (B.) 
8chwelnitz(E.  A.de).  See  De  Sch 

nltz  (E.  A.) 
Scott  (John).    See  Pierson  (A.) 

Selmo  (Sapial).    See  Reade  (J.) 

Sener   (Samuel   Miller).      Some  Indian 
names. 

In  the  Harrisburg  TcU-graph,  Notes  and 
Queries,  no  ccxsxv,  Harrisbiirg,  Pa.  Jane  29, 
1889.    (Pilling.) 

The  namp  for  elk,  dog,  etc.  in  a  number  of 
American  languages  (compiled  fiom  Barton's 
rbiladelphia  Medical  and  Physical  Journal), 
among  them  the  Delaware.  Nanticokp.  Mohc- 
gan,  Hoonseo,  Chippewa,  MississHgua,  Ottawa, 
Penobscot,  Nantio,  Narragansett,  Miami,  Potta- 
vatomah,  Shawnee,  and  Kaskasia. 
Sentences: 


Cheyenne 

Cheyonna 

Delaware 

Matiseet 

Massachnsetts 

HassacbnsettB 

Menomonee 

Micmac 

Micmac 

[Sergeant  (Rev. 


See  Bellas  (H.  H.) 
Wilson  (E.  F.) 
Fentliernian  (A.) 
Gordon  (A.  H.) 
Moore  (M.) 
Sliepard  (T.) 
Gatsohet  (A.S. 
Maillard(A.S.) 
Vetromile  (E.) 
John),    Ihe  elder.} 


Morning  Prayer. 

[Boston  f  17 4- 1] 

No  title-page,  heading  only ;  text  (with  the 
exception  of  the  headings  in  English,  entirely 
in  the  Mobegan  or  Stockbrldge  Indian  lan- 
guage) pp.  1-15,  verso  of  p.  15  blank,  sm.  12- . 
Signature  A  in  six  and  B  in  two.  See  the  fac- 
simile of  the  first  page. 

A  Morning  Prayer,  pp.  1-6. — An  Evening 
Prayer,  pp.  6-7.— Catechism  |«.  e.  Dr.  VVnlts's 
Shorter  catechism  for  children),  pp.  8-15 

Copitiiee*:  American  A uti(|uarian  Society, 
Dunbar. 

Followed  by ; 
]  A  Prayer  before  Sermon. 

[Boston  T    174- T] 

No  titKi-page,  beading  only ;  text  (with  the 
exception  of  the  headings  iu  English,  entirely  in 
tlie  Mohegau  or  Stockbridge  Indian  language) 
pp.  1-23,  ve.-so  of  p.  23  blank,  sm.  12°.  Signa- 
tures A  and  B  in  sixes.    Appended  to  the  pre- 


Sergeant  (J.),  the  elder —  Continued, 
ceding  tract  containing  "A  Morning  Prayer,'* 
etc.    See  the  fiio-simile  of  the  first  page. 

A  Prayer  before  Sermon,  pp.  1-8.— A  Prayer 
after  Sermon  and  Baptism,  pp.  8-10.— A  Prayer 
to  he  used  at  the  Sacrament,  Sec.  pp.  10-14.— A 
Player  for  the  Sick,  pp.  15-16.— For  tlie  Afflict- 
ed, pp.  16-17.— Thanks  returned  for  Uerovery, 
&c.  pp.  17-18.— A  Prayer  after  Sermon,  pp.  IC- 
21.— A  General  Prayer,  pp.  22-23. 

Oopiettern:  American  Anti()uarian  Society, 
Dunbar. 

A  copy  bound  in  mottled  calf  was  gold  witli 
the  librai-y  of  Royal  Woodward,  Esi|.,  of  Al- 
bany,at  New  York,  December  8,  1884  (no  1239), 
fir  $21,  Mr.  Charles  L.  Woodward  being  the 
pi.'rcbaHer.  It  now  belongs  to  Mr.  John  B.  Dun- 
bar. In  the  3lemorial  HUlory  of  Uotlon,  vol.  I 
(1880),  Dr.  Trumbull  says:  "Iknowof  only  two 
copies:  one  in  the  library  of  the  Essex  Insti- 
tute, Salem,  the  other  belonging  to  Hon  Henry 
C.  Murphy,  of  Brooklyn,  N.  Y."  The  copy  hero 
referred  to  as  in  Mr.  Murphy's  possession  does 
not  appear  in  the  snle  catalogne  of  that  gentle- 
man's library,  which  was  sold  by  auction  at 
I        New  York,  in  March,  1884. 

1  bese  two  tracts  in  the  Mohegan  or  Mobea- 
knnnuk  language  (IS  and  23  pp.)  were  issued 
together,  stitched  in  paper  covers,  without  title 
or  colophon.  They  were  first  identified  as  tlie 
work  of  Kev.  John  Serger.ut  by  Dr.  J.  II.  Trum- 
bull, in  volume  1  of  the  ilemorial  liUtury  of 
Jiotton,  Boston,  1-80  W'l-n  Dr.  TrunibuU's 
essay  on  the  "Origin  aud  Karly  Progre-ss  of  In- 
dian Missions  in  New  Kii^lund  "  was  read  be- 
fore the  Aniei  ican  Antl<|unri.in  Society  at  Wor- 
cester, iu  ^.tctober,  1873,  their  existence  nppenrs 
to  have  been  unknown. 

In  the  sketch  of  Mr.  Sergeant's  life  given  be- 
low it  is  stuttHl  thf.i  he  translated  these  pray- 
ers, etc.,  "by  the  ll'-lp  of  Interpre.ers."  Ono 
of  these  assist  ants  was  probably  John  Quinney, 
or  Quan  nu-kaunt,  whose  translation  of  the  As- 
urinbly'i  Shorter  Calecliitm  into  the  same  l;iu- 
guage  was  printed  in  1795.  That  publieation 
als.)  rontains.  on  pp.  27-31.  a  revi.sion  in  slightly 
different  orthography  of  Mr.  Sergeant's  version 
of  Dr.Wattn'ii  Shorter  Catechi»m  for  Chilttrtn, 
flratprinted  with  the  above  prayers.  Altlioii^li 
the  Aisembljf's  Shorter  Catechiim  is  not  includ- 
ed in  the  list  of  Mr.  Sergeant's  translations,  it 
is  prubalile  that  this  version  of  it  was  originally 
prepared  under  lii.s  supervision.  For  an  ac- 
count of  it  see  Quinney  (J.) 

John  Sergeant,  whose  grandfather  was  one  of 
the  first  settlers  of  Newark,  New  .Jersey,  in 
1666,  was  born  in  that  town  in  1710.  A  few 
years  later  his  father  die<l,  and  his  motlier  was 
married  again  to  a  Col.  John  ( 'ooper.  By  an  acci- 
dent the  lad  was  deprived  of  the  use  of  one  of 
his  hands,  which  rendered  him  unfit  for  man- 
ual labor.  On  this  account  liii  stepfather  re- 
solved to  give  him  a  lil>eral  education.  In  Sep. 
teniber.  172.'>.  John  was  sent  to  Yr.le  ('ollege  in 
New  Haven,  where  he  graduated  in  1720  with 
the  degree  of  Bachelor  of  Arts.    Three  years 


f 


)r 


m 


}§>: 


456 


BIBLIOaRAPHY   OF   THE 


£ierg<  a'^t  (J.)>  the  older  —  Continued, 
later  tb  e  de^.  ^<  4  of  Muter  ofArtswafi  also  con- 
ferred apon  him.    In  1731  he  'was  made  a  tutor 
in  the  college,  which  position  he  held  for  about 
four  years. 

At  this  time  the  Muhheltaneok  or  Mohe- 
gan  Indians,  commonly  called  the  River  In- 
dians, were  the  largest  trlbn  of  any  near  the 
English  settlements  in  Kew  England.  They 
dwelt  mostly  along  tho  eastern  border  of  New 
York,  partly  in  the  northwest  corner  of  Con- 
necticut, a:id  In  the  southwesit  part  of  Massa- 
chusetts, on  Housatunnuk  river. 

In  July,  1734,  proposals  were  raa<1e  to  send 
a  misaionary  to  the  Indians  of  the  last-named 
place,  under  tho  direction  of  the  Honorable 
Commissioners  for  Indian  Affairs  at  Boston,  and 
at  the  expense  of  the  Society  for  the  propaga- 
tion of  the  gospel  in  foreign  parts.  Mr.  Ser- 
geant was  also  recommended  as  a  fit  pevHon  to 
undertake  the  work.  The  conditions  having 
been  arranged,  he  was  appointed  to  go  to  them 
in  the  following  September,  at  a  salary  of  100{. 
a  year.  In  October  and  November,  173-1,  and 
again  it  May,  1735,  he  made  two  preliminary 
visits  Vi  Housatuni'uk,  and  preached  to  the  na- 
tives '.hrou.h  an  i.  "srpreter.  Thoir  number, 
great  and  small,  w;  then  short  of  fifty.  In 
July,  1735,  on  tho  tr  \ination  of  his  official  la- 
bors at  the  college,  'r.  Sergeant  determined 
' '  to  spend  tho  Rest  of  the  Summer,  and  indeed 
of  his  Life,  with  the  Indians."  On  the  Slst  of 
August,  he  was  regularly  ordained  to  the  min- 
istry, and  his  salary  as  missionary  was  raised 
to  150{.  An  assistant,  Mr.  Timothy  Wood- 
bridge,  had  already  been  engaged  to  aid  him  in 
the  work  of  teaching  and  catechizing. 

Mr.  Sergeant  now  commenced  his  missionary 
labors  at  Housatunnuk  in  earnest,  and  before 
the  close  of  the  year  had  baptized  nearly  forty 
persons.  He  ' '  soon  became  sensible, ' '  Mr.  Hop- 
kins relates,  "  that  the  Methotl  he  was  at  first 
oblig'd  to  use  of  instructing  the  Indians  by 
an  Interpreter,  would  not  answer  his  End." 
He  therefore  entered  upon  "  the  new  and  dilB- 
cult  Study  of  their  Tongue,  and  prosecuted  it 
with  utmost  Application.  He  found  it,  upon 
Trial,  extreamly  difficult  to  learn,  being  entirely 
different  from  any  Language  he  was  ac<iuainted 
with ;  and  often  express'd  his  Fears,  that  be 
should  never  be  able  to  make  himself  Master  of 
it."  Perseverance,  however,  Goon  brought  its 
rewaid.  By  the  middle  of  February,  1730,  be 
was  able  to  pray  with  the  Indians  in  thoir  own 
language.  In  March,  1736,  when  tlie  Indians 
went  on  their  annual  trip  into  the  woods  to 
make  maple  sugar,  Mr.  Sergeant  accompanied 
them  and  stayed  in  their  camp  six  weeks.  "I 
was  treated  very  well,"  he  writes,  "  while  I  was 
with  them ;  and  learn'd  more  of  their  Manners, 
and  Language,  than  ever  I  had  before."  Dur- 
ing this  period  he  was  "  employ 'd,  in  the  Day 
Time,  in  teaching  the  Children  to  read;  and  in 
the  Evening  be  taught  the  Indians  to  slug,  in 
which  they  took  great  Delight.  He  pray'd  with 
them  Morning  and  Eveuiutr.  in  their  own  Lau- 


Sergeant  (J.),  the  elder  — Continued, 
guage,  and  said  Orace  before,  and  after  Meat, 
In  tho  same.  He  also  preaoh'd  to  them  on  t  lia 
Sabbath  by  au  Interpreter,  and  pray'd  in  tlii'ir 
own  Language;  which  he  began  to  do  on  rtli- 
ruary  18th,  and  cuutinu'd  it  ever  after,  i-'ur 
they  l)eing  desirous,  that  Prayers  might  hi 
made  in  their  own  Language,  Mr.  Sergeant  i  by 
the  Assistance  of  Interpreters)  had  compuHil 
Prayers  for  such  Occasions,  in  the  Indian  Lan- 
guage." 

In  April,  1730,  "the  General  Court  grantid 
to  the  Indians  a  Township,  six  Miles  sciii.iit'. 
above  the  Mountain ;  comprizing  in  it  Wnalik- 
tukook,  or  the  Great-Meadow."  Here  u  ii.  u 
town  was  laid  out,  which  was  uamud  St<>i  k- 
bridge,  and  to  *.'\ia  place  the  Imlians  reni<i\  i  il 
in  May.  At  the  suggestion  of  Mr.  Sergu^iiit, 
accommodation  was  made  for  several  En^'lidli 
families,  partly  that  he  'might  have  the  Cum- 
fort  of  tl.eir  Neighbourhood,  and  Society ;  but 
especially  to  civilize  and  anglicize  the  Iud:.iu«, 
and  to  be  u  Help  to  them  in  their  secular  At- 
tairs."  The  number  of  Indian  inhabituuts  iu 
June  was  upwards  of  ninety,  of  whom  liliy- 
two  had  been  baptized.  Mr.  Sergeant  had  liitli. 
erto  lived  in  English  families,  below  the  muiiiiC' 
aiu,  but  in  January,  1737,  he  also  moveil  up 
into  the  Indian  town,  and  lived  with  Mr.  Wnuil- 
bridge.  Under  the  date  of  August,  1737,  it  li 
related  that  as  he  "  bad,  by  the  Help  of  luur- 
preters,  before  this,  translated  some  Pra\  >  n 
into  the  Indian  Language,  for  their  daily  ihi-: 
HO  now  hi!  had  translated  Dr.  Watt's  flist  (  iiU" 
chism  iuto  the  Indian  Tongue,  that  the  <'liil' 
drcu  might  understandingly  read  and  learn  it.  ' 
About  the  same  time  he  also  translated  the  t'orm 
for  marriage  into  Indian. 

On  the  Tth  of  August,  1737,  accordiu(j  to  .Mr. 
Hopkins,  Mr.  Sergeant  began  to  preauh  to  the 
Indians  in  their  own  language,  "  by  the  A.s-isi. 
auoe  of  an  Interpreter;  who  aided  him  in  tlie 
Translation  of  his  Sermons.  And,  in  nlmut 
two  Tears  more,  by  constant  Use,  he  obtiiuii 
an  exact  Pronunciation  of  their  Tongue,  tliu 
very  hard  to  gain:  so  that  the  Indian!*  »>rf 
wont  to  say.  Our  3[initl«r  iptaki  our  Lamjuaji 
better  than  tee  oureeleet  can  do."  In  Au;:u''t. 
1739,  he  was  married.  Ninety  Indians  attcudi  il 
the  wedding,  and  conducted  themselves  with 
great  gravity  and  propriety. 

Besides  attending  to  his  own  charge  at  St  nil;' 
bridge,  Mr.  Sergeant  visited  the  Indians  in 
many  other  places,  both  in  Connecticut  ami 
Massachusetts.  In  May  nnd  June,  1741,  lu'  iiu- 
dertook  a  missionary  journey  to  the  Sliaw;iiiiirj 
on  Susquehanna  river, and  also  to  the  KoJ- 
wacea  on  Delaware  river,  in  the  proviin  e  -it 
Pennsylvania,  the  villages  of  tho  former  liciu^ 
ablaut  220  miles  distant  from  Stockbridge.  On 
the  6th  of  May,  1743,  he  wrote  conoernin;:  t'lr 
progress  of  the  Indian  boys  in  their  stinliii' 
that  one  of  them  in  particular  had  made  v\:\i- 
Ok  .Unary  progress  in  his  learning,  and  appoaml 
truly  pious,  and  had  been  singularly  service- 
able  to  him,  "  aasisting  him  iu  hisTranslatiuns. 


ALOONQUIAN   LANOUAQES. 


457 


T  —  Continaed. 
fore.  »Dd  after  Meiit, 
Mch'd  to  them  on  tlje 
T,  and  pray'd  in  tlnir 
a  began  to  do  uii  VAi- 
A  it  over  after,  i'nr 
It  Prayers  niight  hi 
age,  Mr.  Sergouut  i  l)y 
ii'eters)  had  coiiipn:!!! 
ns,  in  the  Indian  Lan- 

eneral  Court  gram  id 
liip,  six  Miled  s<iu;ire, 
upriziug  in  it  Wiialik- 
endow."  llere  a  n.  w 
ch  was  named  Stu.k- 

the  Indians  reiiiovi  d 
ition  of  Mr.  Seriitant, 
le  for  several  En^lisb 
'  might  have  the  Chiu' 
lood,  and  Society ;  lint 
1  anglicize  the  ludi.iu!), 
m  ill  their  secular  At- 

Indian  iuhabitaut.-i  iu 
liuoty,  of  whom  liliy- 
Mr.  Sergeant  had  liiili- 
lilies,  beluw  the  luuiini. 
f37,  he  also  moved  up 
id  lived  with  Mr.  Wuud- 
«  of  August,  1737,  it  ii 
,  by  the  Help  of  lutit 
anslated  some  Pra>tid 
tge,  for  their  daily  u^>-. 
d  Dr.  Watt's  flist  (  ai. 
L'ougue,  that  the  I'liil. 
ngly  read  and  learn  it.  ' 
also  translated  the  lorm 

1737,  acoordinfe-  to  Mr. 

began  to  preauh  to  iLu 

ignage,  "by  the  A«-isl- 

who  aided  him  in  tlie 

rnions.    And,  in  nlmiit 

istaut  Use, he  obtau'il 

of  their  Tougut",  tliu 

that  the  Indians  »>re 

<r  tptaki  our  Lanjuivji 

can  do."    In  August, 

Hnety  Indians  attendnl 

icted  themselves  witli 

lety. 

is  own  charge  at  Stm!; 

isited  the  Indians  in 

;h  in  Connecticut  uinl 

y  and  June,  1711,  lu'  im- 

miriiey  to  the  Shawaiu" « 

and  also  to  the  I'e'i- 

er,  in  the  provlixe  ii 

;es  of  the  former  1»miiil 

from  Stockbridgo.    dn 

wrote  oonoerniu»:  tiif 

boya  in  their  stiidi>» 

ionlar  had  made  v\'m 

learning,  and  appci'ir'l 

)en  singularly  servicf 

limiu  his  Translations 


Sergeant  (J.),  the  elder  —  Continued. 
Expositions  and  Application  i  of  thn  Scrip- 
ture." In  17i3  and  1744,  Mr.  David  Brainerd, 
the  yoong  missionary,  visit?d  Stockbridgo  sev. 
eral  times,  for  the  purpose  of  studying  the 
Indian  language  with  Mr.  Sergeant. 

In  a  letter  dated  January  22,  1747,  Mr.  Ser- 
geant wrote:  "It  is  now  a  little  more  than 
eleven  Years  since  I  was  first  settled  in  this 
Part  of  the  Country,  with  a  Design  to  proaelite 
the  Indians  to  the  Christian  Faith.  Having 
•pent  Part  of  the  foregoing  Tear  with  them,  in 
two  Visits  I  made  them,  I  found  such  Encour- 
agement as  induced  me  to  devote  myself  to 
this  Service:  And  have  now,  with  a  great  deal 
of  Pains,  gain'd  such  an  Acquaintance  with 
their  barbarous  Language  as  to  converse  with 
them  in  it;  and  with  a  little  Assistance,  iu  my 
Stady,  from  an  Interpreter,  to  preach  to  them, 
and  to  read  Prayers,  which  I  have  composed 
for  the  publick  Worship,  which  they  attend  as 
constantly  as  People  generally  do  in  English 
Assemblies.  Their  Language  is  extreamly 
hard  to  lenrn,  aud  perhaps  I  shall  never  be  a 
thoro'  Muster  of  it;  there  never  having  been 
any  European  that  ever  was,  except  one  or 
two,  and  they  leain'd  it  when  they  were  Child- 
ren. But  the  young  People  among  them  learn 
English  well ;  most  of  thetu  in  this  Place  un- 
derstand n  great  deal  of  it,  and  some  speak  it 
freely  St  correctly.  There  are  many  that  can 
read  English  well,  and  some  are  able  to  write. 
When  I  came  into  these  Parts  first  they  were 
much  dispersed,  four  or  five  Families  in  a 
Place,  and  often  moving  from  Place  to  Pl.ico. 
They  are  now  gathered  together  at  this  Place, 
and  are  much  more  fixed  than  they  used  to  be. 
Instead  of  their  Bark  Hutts,  they  own  seven- 
teen English  Houses,  fifteen  of  which  they 
have  built  themselves  at  their  own  Cost,  and 
some  of  them  are  comfortably  furnished  with 
Household  Stutf.  There  were  in  this  Place  but 
eight  or  ten  Families  when  I  first  came,  we  now 
reckon  near  Fifty  besidosold  People5c  transient 
young  Persons." 

As  Mr.  Sergeant  had  a  mixed  auditory,  "he 
was  obliged, "as  Mr.  Hopkins  relates,  "on  each 
Part  of  every  Lord'sDay,  both  to  pray  and 
preach  in  the  English  and  Indian  Language, 
that  all  might  profit  by  his  Ministry.  '  "  He 
was  oblig'd  to  compose  four  Sermons  every 
Week,  two  for  the  English,  and  two  for  the  In- 
dians; his  Congregation  consisting  of  both. 
Those  he  prepar'd  for  the  Indians,  he  first  wrote 
at  large  in  English,  aud  then  translated  them 
into  the  Indian  Tongue,  os  he  also  did  a  Portion 
of  Scripture  to  be  read  to  tlie  Indians  on  the 
Sabbath,"  aud  that  he  might  "be  very  exact, 
he  did,  for  a  considerable  Time,  keep  an  Inter- 
preter by  him  two  Days  in  a  Week,  at  his  owe 
(.'ost,  to  assist  him  in  the  Translation  of  L... 
Sertnons  into  the  Indian  Tongue. 

"  His  Manner  was  to  begin  the  publick  Ex- 
ercise in  the  llorning,  with  a  short  pathetic 
Prayer  for  a  Blesaing  on  thn  Word,  in  both 
Languages.  Then  he  read  a  Portion  of  Scrip- 
ture, with  explanatory  Notes  and  Obaerrationa, 


Sergeant  (J.),  the  elder—  Continned. 
on  such  Passages  aa  seem'd  most  to  need  them, 
in  both.  All  his  publick  Prayers  ib  the  Com- 
munion Strvicn  were  in  both  Lnnguagos ;  nud 
it  was  his  steady  Practice  to  -'reach  four  Ser- 
mons every  Lord's- Day,  two  to  the  English  aud 
two  to  the  Indians;  except  in  the  short  Days 
and  cold  Season  of  the  Winter  he  preach'd  but 
three,  one  to  the  English  and  two  to  the  In- 
dians. And  besides  all  this,  it  was  his  constant 
Custom,  In  the  Summer  Season,  to  spend  about 
an  Hour  w^ith  the  Indians,  after  divine  Service 
waa  over  in  the  Afternoon ;  instructing,  exhort- 
ing, warning  and  cautioning  of  them  in  a  free, 
familiar  and  pathetic  M.inner,  in  their  own 
Tongue.  The  Indian  Language  abounding  in 
Gutturals  renders  the  Pronunciation  of  it  a 
most  laborious  Exercise  to  the  Lungs :  that 
therefore,  with  his  other  Exercises,  so  ex- 
hausted Mr.  Sergeant's  Spirits  and  Strength, 
that  he  was  scarcely  able  to  speak  when  they 
were  over." 

"The  Translation,  which,  with  much  Care 
and  Exactness,  Mr.  Sergeant  made  in  his  Course 
of  Reading  the  Scriptures  to  tlie  Indhins,  sin- 
gly consider'd,  cost  him  a  vast  Deal  of  Labour : 
for,  endeavouring  to  lead  them  into  the  Knowl- 
edge of  the  Way  of  Salvation  by  Christ,  to 
which  they  wore  utter  Strangers,  He,  in  hia 
Course  of  reading  the  Scriptures  to  them, 
translated  those  Parts  of  the  old  Testament, 
which  appear'd  most  needful  for  that  End,  viz. 
The  Account  of  the  Creation,  of  the  Fall  of 
our  first  Parents,  of  Ood's  calling  Abraham,  of 
his  Dealings  with  the  Patriarchs  and  the  Chil- 
dren of  Israel,  of  the  Proi>hesics  concerning 
the  Coming  of  Christ,  SiC.  the  four  Evangelists, 
the  Acts  of  thn  Apostles  aud  all  the  Epistles, 
be  also  translated.  A  Performance  which  must 
of  Necessity  cost  him  much  Time  and  Paina." 

Besides  the  Indian  Prayers  described  above, 
Mr.  Sergeant  was  the  author  of  a  sermon 
preached  at  Springfield  before  the  associated 
ministers  of  the  county  of  Hampshire,  and  of 
a  letter  containing  a  "Proposal  of  a  more 
iffectual  Method  for  the  Education  of  Indian 
Children,"  both  of  which  were  printed  at  Bos- 
ton in  t743.  In  the  latter  part  of  June,  1749,  he 
was  takuM  ill  with  "a  Nervous  Fever, attended 
with  a  Ca!.'..i;i-  and  an  iullamation  in  hia 
Throat,''  which  terminated  fatally.  He  dieil  on 
the  27th  of  July,  at  the  ago  of  thirty-nine  years. 
At  that  time  the  number  of  Indians  in  Stock- 
bridge  had  increased  to  two  hundred  and 
eighteen,  one  hundred  and  eighty  two  persona 
had  been  baptized,  aud  the  church  contained 
forty-two  native  communicants.  The  school 
under  Mr.  Woodbridgo's  care  had  belonging  to 
it  fifty-five  Indian  scholars.  Mr.  Sergeant  loft 
three  children.  Electa  (born  1740,  died  17S8), 
Erostus  (bom  1742,  died  1814),  and  John  (born 
1747,  died  1824).  His  widow  died  in  1701,  aged 
sixty-nine. 

An  account  of  thia  mission,  written  by  Rev, 
Samuel  Hopkins,  was  printed  at  Boston  in 
1753,  with  the  following  title:  "  Hlatorioal 
Memoirs,  Relating  to  the  Housatannak  In- 


r^^ 


458 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE 


hi 


"1; 


..!    1 

1 

t 

i' 

*   i 


It 


Sergeant  (J.)t  the  elder  —  Continued. 
(liai!>>:  or,  An  Accoant  of  the  Methods  used, 
iinil  I'aiiiH  taken,  for  the  Propagation  of  the 
Goxpul  iiiiiong  that  IlenthuniAh-Trihe,  and  the 
SiicceHK  thereof,  under  the  Mtniatry  of  the  late 
Kevereud  Air.  John  Seriteant." 

Sergeant  (llev.  John),  the  younger.  Trans- 
lation of  the  19th  Psalm  [14  verses,  com- 
plete] into  the  Muli-he-con-nuk  lan- 
guage, done  at  the  Cornwall  School, 
under  the  superintendence  of  Rev.  John 
Sergeant,  Missionary. 

In  Morte  (J.),  Report  to  the  Secretary  of 
War  ...  on  Indian  AfTairs,  appendix,  pp. 
359-360,  New  Haven,  1822, 8°. 

Mohejian  and  English,  in  parallel  columns. 
On  page  278  of  Morse's  Report  it  is  stated  that 
this  "  translation  of  the  U9th  |t.  «.  lOtb]  psalm, 
into  the  Mah-he-oon-nuk  lanKuafre,"  was  made 
hy  "John  Hicks,  of  that  trihe."  a  pupil  at  the 
Foreign  Mission  School,  Cornwall,  Conn. 

Reprinted  in : 

Hodgson  (A.),  Letters  from  North  America, 
vol.  2,  p.  4ia,  London  and  Edinburjjh,  1824,  8°. 

Pickering  (I.),  Notes  [on  Edwards'  Ub^^erva- 
tions],  pp.  !52-154,  Boston,  1823, 8°. 
See  Qtiinney  (J.) 

John  Sergeant,  son  of  the  missionary  of  the 
same  name,  was  born  at  Stockbridge,  Mass.,  iu 
1747,  and  died  near  New  Stockhridgi',  N.  Y., 
Sept.  8,  1824,  aged  seventy-seven  years.  AVhon 
he  was  about  two  years  of  age  his  father  died, 
and  in  1752  hi.'j  mother  was  married  again,  to 
Gen.  Joseph  D wight,  who  died  \n  1765.  The 
first  ten  or  dozen  years  of  liis  life  were  spent  in 
Stockbridge  among  the  Indians,  from  whom  he 
acquired  that  knowlfdgeof  theMoheganorMo- 
heakuunuk  language  which  was  so  useful  tohira 
in  later  years.  He  attended  school  for  a  while 
at  Newark,  N.  J.,  and  then  returned  to  his 
native  town,  where  he  studied  theology  under 
Kev.  Mr.  West,  iniuister  of  the  church  there. 
In  1775,  although  without  college  honors,  hi  was 
judged  to  be  fully  qualitiod  to  preacli  the  gospel. 
After  the  death  of  the  older  Mr.  Sergeant,  in 
July,  1749,  the  Stockbridge  Indiana  wore  with- 
out a  minister  for  two  years,    In  August,  1731, 

,  Rev.  Jonathan  Ed  wards  was  installeil  as  pastor. 
He  did  not  attempt  to  learn  the  Indian  lan- 
guage, believing  it  better  fur  the  Indians  to 

'  learn  English.  His  sermons  to  them  were  there- 
fore delivered  through  an  interpreter.  In  Jan- 
nary,  1758,  he  left  Stockbridge  to  accept  the 
presidency  of  the  College  of  New  Jersey  at 
Princeton,  bu  in  the  following  March  he  died. 
For  about  a  year  Rev.  Mr.  Stoddard  ministered 
to  the  church,  and  in  1769  Rev.  Stephen  West 
became  its  pastor.  In  1775  Mr.  West  resigned 
the  care  of  the  Indian  portion  of  his  cougrega- 
tion  to  young  Mr.  Sergeant,  whose  knowledge 
of  the  language  peculiarly  fitted  him  for  that 
work.  From  that  time  Mr.  Sergeant  received 
the  salary  of  the  missionary,  and  Mr.  West  was 
supported  by  the  whites  as  pastor  only. 


Sergeant  (J.),  the  youngtir  —  Cont'd. 

For  the  nest  ten  years  Mr.  Sergeant  minis, 
tered  tuthe  ludiau  congregation,  and  taught  iu 
the  lu.liaii  school,  which  had  been  kept  sep.i. 
rate  from  the  school  for  white  children  sinci- 
176U.  In  17)45  the  Stockbridgu  Indians  remove<l 
from  Ma.ssachusotti)  to  l.tud  given  to  them  by 
the  Oiieidas  iu  Nmv  Yjrk  state,  whore  tliev 
built  the  village  of  New  Stockbridge.  Mr.  .Si  r- 
geant  did  not  accompany  them,  but  romainnl 
behind.  In  the  following  year,  however,  li ' 
visited  the  new  town  with  the  intention  <>i 
staying  there  to  preach,  and  leaving  his  familv 
in  Massachusetts.  With  a  view  to  his  missiou 
among  them,  he  was  duly  ordained  as  an  evaii 
geliat  in  1788,  at  a  salary  of  four  hundred  do! 
lars  a  year.  In  the  meantime  the  Rev.  Sanisi>a 
Occom,  a  Mohegan  Indian,  had  visited  the  pi<< 
pie  of  New  Stockbridge,  and  made  known  lii-i 
desire  to  be  their  minister.  This  resulted  in  a 
division,  and  the  formation  of  two  Indliiu 
churches,  one  party,  with  the  Brothertim  In- 
dians, choosing  Mr.  Occom  for  their  pastor,  and 
the  other  party  remaining  under  Mr.  Sergeant's 
care.  Mr.  Occom  died  in  1792,  and  then  the 
two  churches  were  united. 

Mr.  Sergeant's  ministry  at  New  Stockbridjje 
lasted  nearly  thirty-eight  years.  A  few  years 
after  he  first  commenced  his  work  there  he 
built  a  frame  house  and  removed  his  family  to  it. 
The  farm  on  whii'h  the  mission  house  stood, about 
fifty  acres,  was  set  oft'  for  his  use  by  the  In- 
dians. The  church  was  built  by  the  Missio:i- 
ary  Society,  and  would  aceomniod:ite  flvo  hun- 
dred persons.  The  mission  w.ts  supported,  in 
part,  by  the  .Scotch  Society  for  the  propagation 
of  the  gospel.  In  part  by  the  Corporation  of 
Harvard  College,  and  in  part  by  the  Anieriu.ui 
Society  for  propiigiiting  the  gospel  among  tlio 
Indians  and  others  in  North  America.  For  .1 
while  Mr.  Sergeant  employed  white  men  ti) 
teach,  for  the  benefit  of  his  own  children  ;  but, 
with  this  exception,  the  Indians  taught  nnd 
sustained  thoir  own  schools.  Some  of  the  In- 
dian girl-s,  however,  were  afterwards  educatiil 
at  Clinton,  and  some  of  the  boys  at  the  Corn- 
wall school  in  Connecticut. 

In  1795  there  was  printed  at  Stockbridge  an 
edition  of  the  Aueinhhj'g  Shorter  Cateckitm  \u 
the  Mohegan  language,  with  Dr.  Wattii'g  Short'  r 
catechigm  for  children  &t  t\w  exiA.  It  was  puli- 
lished  without  doubt  uuder  the  direction  of 
Mr.  Sergeant,  and  was  intended  for  the  use  of 
the  Indians  uuder  his  care.  For  an  account  of 
the  book  see  Qainney  (J.). 

During  the  residence  of  the  Stockbridge  In- 
dians in  the  State  of  New  York,  Mr.  Sergeiiijt 
prepared  for  their  use  a  code  of  laws.  Two  .f 
his  daughttsrs  were  also  active  iu  the  missioa 
work,  and  one  of  them  started  an  Indian  tein- 
perance  society.  The  neighboring Oneidas  ainl 
Tuscaroras  also  attended  the  New  Stookbridiie 
church,  and  were  addressed  by  Mr.  Sergeant 
through  their  interpreter,  Capt.  Nloholi-i 
Cusick,  father  of  David  Cusick,  the  Indian  hid- 
torian.    In  1822  Dr.  Morse  wrote  of  the  Stock. 


ALGONQUIAN  LAN0UAGE8. 


459 


jtit  —  ContM. 
Mr.  Sergeant  minis- 
atlon,  and  taught  in 
lad  been  kept  ftepi- 
vlilto  chlMreu  Binci 
l;{u  Indians  removtMl 
id  given  to  them  !>> 
n  state,  whore  tlu-v 
ookbrldRe.   Mr.  Si  r 
thora,  but  roinaim  1 
{  year,  howrvor,  If 
th   the  Intention  m 
id  leaving  his  funiilv 
»  view  to  his  raisnii'H 
ordained  as  an  evan 
of  fmir  hundred  d"'. 
Iniothe  Rev.  Sams  i;i 
I, had  visited  the  pi" 
ind  made  known  h;< 
p.    This  resulted  in  ii 
,tlon   of    two  Indiiin 
1  the  Brotherton  In 
1  for  their  pastor,  and 
:  under  Mr.  Sergeant  .i 
i   1792,  and  then  tlie 
il. 

y  at  New  Stockbrldso 
t  years.     A  fi'W  years 
sd  hi«  work  there  h'- 
tmoved  his  family  to  it. 
ision  house  stood, about 
lit  his  use  by  the  In- 
built by  the  Missiori- 
jci:ominod:'.t«  Ave  hun- 
»ion  was  supported,  in 
ty  for  the  prop«iiati»iu 
ly  the  Corporation  nC 
part  by  tlie  Anierie.m 
the  (jospel  among  tlio 
orth  America.    For  a 
ployed  white  men  to 
is  own  children  j  but, 
Indians  taught  nnil 
lis.     Some  of  the  In- 
afterwards  educatnl 
the  boys  at  the  Corn- 
ut- 

ted  at  Stockbrldge  an 
Shorter  Catechitm  in 
itl\  Dr.WattHi  Short  r 
the  end.  It  was  puli 
udi'r  the  direction  "f 
tended  for  the  use  «il' 
ire.    For  an  account  of 

). 

,f  the  Stockbrldge  In 
w  York,  Mr.  Sergeant 
;odooflaw.s.  Two! 
active  in  the  missiun 

arted  an  Indian  tini 
iighborlngOneidas  anl 

the  New  Stookbrldi^e 
issed  by  Mr.  Sergeant 

ii-r,  Capt.  Nlobol.i.< 
Juslck,  the  Indian  bin- 
■se  wrote  of  the  Stock. 


Sergeant  (J.),  th«  younger  — Cont'd, 
bridge  Indians  {Report,  appendix,  p.  M),  as  fol- 
lows: "Mr.  Sergeant  preaches  to  them  regu- 
larly on  the  Sabbath,  usually  in  their  own,  the 
Moheakunuck  language.  Most  of  them  under- 
stand English ;  numbers  can  road  and  write  it, 
and  seyeral  are  able  to  instruct  others.  They 
are  more  advanced  in  the  knowledge  of  our 
language,  and  in  civilization,  than  any  Indians 
in  our  country;  and  many  of  them  are  capable 
of  rendering  essential  service  in  accomplishing 
the  plan  of  the  government  in  respect  to  other 
tribes." 

In  1818,  BO  great  had  become  the  evil  of  vicin- 
ity to  the  whites,  that  preparations  were  made 
fora  general  removal.  Before  the  end  of  the  year 
a  company  of  seventy  or  eighty  persons,  includ- 
ing about  one-third  of  the  New  Stockbrldge 
church,  emigrate<l  to  Inditina.  Another  l.^irge 
parly  removed  to  the  Fox  river,  near  Green 
Bay,  Wisconsin,  in  1822.  A  new  edition  of  the 
Aiiemhly'i  ihorter  catechirtn,  in  the  ''  Moheak- 
unnuk  or  Stockbrldge  Indian  language  "  was 
printetl  about  this  time,  probably  before  the 
second  removal  in  1822.  Mr.  Sergeant  wished 
to  have  his  people  supplied  with  useful  books 
before  their  departure,  and  endeavored  to  pro- 
care  A  quantity  of  Eliot's  Indian  bibles  for 
them  to  distribute.  He  himself  was  not  able  to 
go  with  them,  on  account  of  failing  health,  but 
his  B(m  accompanied  them  to  their  final  destina- 
tion, and  saw  them  settled  in  their  new  homes. 

Series.  A  neriea  |  of  |  catechisms ;  |  oth- 
erwise, I  q'jeamooltoowhwee  ubkagh- 
Iceendwaiikunnl  |  wauk  |  nurhkootaa- 
Heakeal,  |  &.C.,  &c.,  &c.  | 

Toronto :  |  printed  by  Thomas  Hugh 
Bentley,  |  No.  9,  Wellington  buildings, 
King  street.  |  1852. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1 1,  text  entirely  in  the  Muncie  language 
pp.  3-ie,  16°. 

On  p.  16  is  a  missionary  hymn. 

Copies  seen :  Karnes,  Pilling,  Powell. 

Sermones  de  Monseignenr  Baraga.  See 
Oarin  (A.  M. ) 

Sermoni : 
Abnaki 
Abnaki 
Abnaki 
Chippewa 
Cree 
Cree 
Cree 

Delaware 
Delaware 
Massachusetts 
Massachusetts 
Menoiuonee 
Menoninnee 
Menomonee 


Mootagnais 
Montagnais 


SeeLes\ienr  (F.E.) 
Mathevet  (J.  (.'.) 
Vlrot  (C.F.) 
Baraga  ( F. ) 
Oarin  (A.M.) 
German  (O.) 
V6gr6ville  (V.  T.) 
Lnckeubach  (A.) 
Zeislii-rger  (D.) 
Cotti     (J.) 
How  Whs  we  (Z.) 
Derenthal  (O.) 
Krake  (D.) 
Zephyrin  Engelhardt 

(C.A.) 
UoquarKCO.) 
Manrioe(J.B.) 


Sermons  —  Continued. 

Nlpisalng  Bellefenille  (C.  de). 

Niplssing  D6p6ret(E.) 

Nipissing  Onichart  deKnrsldent 

(V.  F.) 
NipisHing  Mathevet  ( J.  C. ) 

Niplstiiig  Bichard  (P.) 

Nipinalng  Tliavenot  (— ). 

Sewall   (R.   K.)     Wiiwonoc    Niimorals, 
Maine. 

In  Historical  Magazine,  second  series,  vol. 
3,  pp.  17l)-180,  Morrisania,  1808,  sm.4'^. 

Contains  the  numerals  1  2U,  copied  from  "a 
communication  made  to  the  Maine  Kistorical 
Society,  last  winter,  by  K.  K.  Sewall,  Ehi).  of 
Wiseasset,  relative  to  the  lost  tribe  of  the  \Va- 
wenoc  Indians,  in  Maine."  The  article  is 
signed  " Bruno ricus'  |Uev.  E.  Ballard). 

See  Tmmbnll  (J.  II)  for  a  paper  on  the  same 
subject. 
Shahguhnahshe  ahnubmeabwine  [Chip- 
pewa].     See  O'Meara  (F.  A.) 

Shau-w^au-nowe  Kesautbwau.    [Sbaw- 
aiioe  Sun.] 

[Sbawanoe  baptist  mission  press. 
183r)-1831).]  (•) 

Printed  by  Jotham  Meeker  until  1837,  and 
by  Mr.  J.  a.  Pratt  from  1837  to  1830,  when  it 
was  discontinued  on  account  of  the  Illness  of 
the  printer  and  his  family.  The  following  ac- 
count is  given  of  il  in  McCoy's  Hittory  of  Hap- 
tilt  Indian  3(iiiiont : 

"  March  1st,  1^35,  the  first  number  of  a  semi- 
monthly newspaper,  printed  at  the  Shawanoe 
Miission  bouse,  in  the  Sbawanoe  language,  was 
ixsued.  This  was  the  tlrst  newspaper  ever 
published  exclusively  in  an  Indian  language. 
It  was  entitled  Shauwaunoice  Ketauthwau, 
(Sbawanoe  Sun.)  It  was  small,  only  a  quarter 
sheet,  was  written  upon  the  new  system,  and 
edlte<l  by  Mr.  Lykins.  The  diuadvantages  un- 
der which  it  was  prepared  for  the  press  wore 
great,  and  the  labour  considerable  ;  which  ac- 
counts for  its  diminutive  size. 

"Many  of  the  Shawanoes  had,  by  this  time, 
l>ecomo  readers  of  their  own  language,  and  in 
this  periodical  they  soon  took  a  deep  interest, 
and  sometimes  contributed  matter  for  it  from 
their  own  pens.  Those  writers  were  adults, 
who  lately  had  lieen  wholly  ignorant  of  letters 
in  any  language,  and  who  had  recently  learned 
to  read  and  write  their  own.  This  they  had 
done  without  regular  attendance  or  iustruo- 
tion,  which,  in  their  circumstances,  could  only 
be  imparted  by  occasional  visits.  The  facility 
with  which  they  acquired  a  knowedge  of  read- 
ing, and  some  of  them  of  writing,  was  alone  at- 
tributable to  the  simplicity  of  the  new  system." 

In  another  part  of  the  same  book,  under  the 
yearl839,Mr.  McCoy  adds:  "There  was  issued, 
until  late  difficulties  occasioned  a  auspension.  a 
email  monthly  paper,  of  only  a  (|uarter  sheet, 
e<llted  by  Mr.  Lykins,  entitled  'Shawanov)$ 
KttatUhteaii  —Sbawanoe  San." 


7^ 


si  i 


V 


hi: 

3J 


I 

( 

I 

Irjl 

I'l 

ru 


\'  ': '  W 


III 

f  1  F    I 


4G0 

SbawnM : 

Bible,  Matthew 
Oencrnl  illsouNitloD 
Qeut-ral  dliousaion 
OenU'ii 

Oeu){rnpliic  name* 
OixiKrapllic  nainea 
Oi'0){riiplilc  iiampa 
Oen({raplilo  term* 
Oraniniatlo  cominen 

Orarainatic  treatido 
Hyiiin  book 
H.viiina 
Lord's  prayer 

Lord'a  prayer 
Lord'H  prayer 
Lord'a  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Numerals 
NnmLTals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Numerals 
Furiodloal 
Primer 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Relationships 
Kelationships 
Song 
Vocabulary 

Vooabnlary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vooabnlary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 


UIBLIOORAPHY   OF   THE 


See  Lyklns  (J.) 

Feathorman  (A.) 

8oh«rm<«rliorn  (J.  F.> 

Morfcau  (L.H.) 

Hoyd(S.().) 

Jnhnitton  (Jolin). 

Koltoii  (I).  II.) 

Howe  (II.) 
t«    Adi'IuuK  (J.  C.)  and 
Viit«r  (J.  S.) 
OatHchet  (A.  8.) 

Lyklns  (J.) 

Lyklns  (J.) 

AdnluDK  (-I.  C.)  and 
Vatpr(J.S.) 

American  5Inseum. 

Auer  (A.) 

T)rake  (S.O,) 

Lord's. 

Morgan  (O.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Haines  (E.M.) 

Haldemnn  (S.S.) 

James  (E.) 

Jones  (D.) 

Lyklns  (J.) 

Parsons  (J.) 

Vallauoey  (C.) 

■Woiser  (C.) 

Shau-wau-uowe. 

Lykins  (J.) 

BoUaert  (W.) 

Catalogue. 

Catlln  (Q.) 

Correupendenoe. 

Indian. 

Jackson  CW.H.) 

SUuloy  (J.M.) 

Treaties. 

Harvey  (S.D.) 

Morgan  (L.  H.) 

liiedennann  (W.von). 

Adelung  <J.  C.)  and 
Vater(J.8.) 

Allen  (W.) 

Assail  (F.W.) 

Balbi  (A.) 

Barton  (B.  S.) 

Butler  (R.) 

Campbell  (J.) 

Cnmmlngs  (R.  W.) 

Denny  (E.) 

Dodge  (J.  R.) 

Domenech  (E.) 

Edwards  (J.) 

Gallatin  (A.) 

Gatschet  (A.  S.) 

Gibbs  (G.) 

Gibson  (— ). 

Hadley  (L.  F.) 

Haines  (E.  M.) 

Heokewelder  (J.  G.  E. ) 

Howe  (H.) 

Howse  (J.) 

Jefferson  (T.) 

Johnston  (John). 


Shawnee  —  Continued. 


Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vooabnlary 

Vuciiliulary 

Vociibulnry 

Vuoiibulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Word* 

Words 

Words 

Words 

Woiils 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Sen  also  Savanna. 


Jones  (E.  F.) 
Long  (-T.) 
Morxan  (L.  H.) 
Parsons  (3.  H.) 
I'ik.MA.) 
Prvslou  (W.) 
Ridout  (T.) 
Ruttenber  (E.  M.) 
Soboolciaft  (H.  K.) 
Ulrlcl  (E.) 
Whipple  (A.  W.) 
Iluaclnnann  (.T.  0.  t:  ' 
Gatschet  (A.  S.) 
Gerard  (W.  R.) 
Latham  (R,  G.) 
Mcintosh  (J.) 
Rnflnesque  (C.  S.) 
Scliomburgk  (R.  II.  i 
Senor  (S.  M.) 
Smet  (P.  J.  de). 
Smithsonian. 
Vater  (J.  8.) 
Yanklewitoh   (F.) 
Teates(J.) 


Shea :  This  word  following  a  title  or  within  paren- 
thest^s  after  a  note  indicates  that  a  copy  of  the 
work  referred  to  has  been  seen  by  the  compiliT 
in  the  library  of  Dr.  J.  G.  Shea,  Elizabeth,  \.  J. 

Shea  (John  Gilmary).     History  |  of  the 

I  Ciitliolic  iiiJssiona  |  among  tlie  |  In> 

diau  tribes  of  the  United  States,  |  irvit}- 

1854.  I  By  Johti  Qilinary  Shea,  |  author 

[&o.  three  lines.]  |  [Design.]  | 

New  York:  |  Edward  Dnnigan  & 
brother,  151  Ftiiton-street,  near  Broad- 
way. I  I8ri5. 

Engraved  title:  Catholic  missions  |  amons 
the  Indian  tribes  |  of  the  United  States,  |  (en- 
graving with  tne  words  "  Catharine  Tehgak- 
wita]  I  by  John  G.  Shea.  | 

New  York:  |  E.Dunigan  &  brother,  151  Ful- 
ton St. 

Portrait  of  John  Bapst  1 1,  engraved  title  as 
above  verso  blank  1  1.  printed  title  as  above 
verso  copyright  (d  ited  1854)  1 1.  dedication  vur- 
so  blank  1 1,  contents  pp.  5-13,  preface  pp.  lS-17. 
text  pp.  19-495,  appendix  pp.  497-506,  index  pp- 
507-514,  fac-aimiles  pp.  i-iv,  four  other  portrait.-! 
(Peyri,  Brebenf,  Jogues,  De  Smet),  12°. 

The  Lord's  prayer  in  Abnaki  (from  De'nil- 
ier),  p.  137;  in  Ottawa  (flrom  Baraga),  pp.  3S9- 
360;  in  Chippewa  (from  Baraga), p.  360;  in  Pot 
tawotaraie  (from  De  Smet),  p.  363 ;  in  Menonio- 
nee  (from  Bonduel),  p.  363. — O  Salntaris<Hosiid 
in  Illinois  (from  Rale),  p.  415.— Lord's  prayer 
in  Blackfoot,  p.  478. 

Capiat  teen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames,  Trumbull. 

At  the  Field  sale  a  copy,  no  2112*,  sold  for 
$2.25;  at  the  Murphy  sale,  no.  2264,  for  $3.25. 

History  |  "fthe  |  Catholic  mission.s  | 

among  the  |  Indian  tribes  of  the  United 


anei  (E.  F.) 
ong  (.r.) 
[orKiHi  (L.  H.) 
arnnna  (S.  II.) 

iko  (A.) 

TUHlKU   (W.) 

;i<lout  (T.) 
luttunber  (E.  M.) 
obooloinft  (H.  K.) 
Tlrtcl  (E.) 
Vhlpplo  (A.  W.) 
iiiachmanii  (J.  0.  i:  i 
}atHJbet  (A.  S.) 
Jerard  (W.  R.) 
^atlmin  (R.  O.) 
bloTiitoah  (J.) 
iiiifluemiue  (C.  S.) 
icliambnrf{k  (R.  H.  i 
iener  (S.  M.) 
imet  (P.  J.  (le). 
Jmlihsonlaa. 
7ateT  (J,  8.) 
ranktewitoh    (F.) 
Veates  (J.) 

t  title  or  within  paren- 
ite«  that  a  copy  of  the 
1  seen  by  the  compilir 
Sbea,  Elizabeth,  N.  J. 

History  |  of  the 
I  among  the  |  lu- 
itod  States,  |  Vi'i'i- 
ary  Shea,  |  author 
Design.]  | 

ard  Dnnigan  & 
itreet,  nearBroad- 


ALOONQUIAN   LANQUAOKS. 


461 


lie  missions  |  anions 
United  States,  {  (en- 
Catharine  Tebgak- 

in  &  brother,  151  Fiii 

1 1.  engraved  title  as 
inted  title  as  above 
4)  11.  dedication  vtr- 

13,  preface  pp.  15-17. 
pp.  497-506,  index  pp. 

four  other  portrait.'! 
le  Suiet),  12°. 
bnaki  (from  De'iiil- 
m  Baraga),  pp.  359- 

raga),  p.  360;  in  Pot 
),p.  363;  inHenonio. 

-O  Salutaris^ostia 

415.— Lord's  prayor 

[tish  Maseum,  Con- 

ly,  no  2112*,  sold  for 
no.  2264,  for  93.25. 

itholic  missions  | 
bes  of  the  United 


Sbea  (J.  O.)  —  Continued. 
Statea,  |  1529-1854.  |  By  John  Oilmary 
Shea,  I  author  [<Sio.  three  lines.]  |  [De- 
sign.] I 

Ne\r  York :  |  Edward  Danigan  and 
brother,  |  (James  B.  Kirkvr. )  |  151  Ful- 
ton street,  near  Broadway.  |  18.')7. 

EngravtdtitU :  Catholic  missions  |  among  the 
Indian  tribot  |  of  the  United  States,  |  [engratr. 
ing  with  the  words  "  Catharine Tohgakwila]  | 
by  John  O.  Shea.  | 

New  Tork  >  |  E.  Danigan  St  brother,  151  Fnl- 
ton  8t. 

Portrait  of  Anthony  Peyrl  1  I.  engrared 
title  as  above  verso  blank  1  1.  printed  title  as 
above  verso  copyright  (dated  1854)  1  1.  dedica- 
tion vorso  blank  1  1.  contents  pp.  5-13,  preface 
pp.  15-17,  text  pp.  19-405,  fac-simlles  pp.  i-iv, 
appendix  pp.  497-506,  index  pp.  607-514,  two 
other  portraits  (Brebeuf,  Jogues),  IV, 

Linguistics  as  in  the  edition  of  1855. 

Copie$utn:  Eames. 

Gesohicbte  |  der  |  katolischen  Mis- 

sionon  |  uuter  den  |  Indianer-StUmmen 
dor  Vereiuigten  Staaten.  |  1529-1660.  | 
von  I  John  Oiluiary  Shea,  |  Verfasser 
[dec.  two  lines.]  |  Aus  dem  Englischen 
Ubersetzt  |  von  |  J.  Roth.  |  Sr.  Heilig- 
keit  Papst  Pius  IX  gewidmet.  |  Mit  G 
Stahlstichen.  | 

WUrzburg.  |  Verlag  von  C.  Etlinger. 
[l(*5d.]  (•) 

Pp.  1-608, 12°.    Title  from  the  author. 

History  { of  the  |  Catholic  missions  | 

among  the  |  Indian  tribes  of  the  United 
States,  I  1529-1854.  |  By  John  Oilmary 
Shea,  I  author  of  [&c.  three  lines.]  | 
[Design.]  | 

New  York:  |  T.W.  Strong,  |  Late  Ed- 
ward Dunigan  &  brother,  |  Catholic 
publishing  house,  |  599  Broadway. 
[1870.] 

Frontispiece,  engraved  title  verso  blank  1 1. 
printed  title  as  above  verso  copyright  1  1.  dudi- 
catiou  verso  blank  1 1.  contents  pp.  5-13,  preface 
pp.  15-17,  text  pp.  1IM95,  appendix  pp.  497-506, 
index  pp.  507-514, 8°. 

Linguistic  contents  as  in  edition  of  1855,  titled 
above. 

Copies  seen :  Congress,  Powell. 

Priced  by  Clarke  and  co.  1886,  no.  6620,  |2. 

The  Indian  tribes  of  Wisconsin.     By 

John  Oilmary  Shea. 

In  Wisconsin  Hist  Soo.  Coll.  vol.  3,  pp.  125- 
138,  Madison,  1856, 12°. 

Names  of  tribes  in  Wisconsin,  inolnding  those 
vf  the  Algonqnian  family,  some  of  them  with 
English  significations. 

[ ]  Micmac  or  Recollect  hieroglyphics. 


Shea  (J.  O.)  —Continued. 

Ill  nistorical  Msgaiine,  first  series,  vol.  6,  pp. 
289-202,  New  York  and  London,  1861,  sm.  4°. 

A  geiiural  account  of  the  invention  and  use 
of  thosi>  Hymiiols,  including  tlie  Lord's  prayer 
in  liiKruglyphs.  For  fac-similo  thereof  see  Le- 
Olercq  (C.) 

Oeroglitici  iuventat!  dal  missionario 

FriiMc«Hcano  Recolletto  Patlre  Cristiaiio 
le  Clerqiie,  a  fine  di  espriniere  la  lingua 
della  tribu  Indiana  dci  Micmacs. 

In  Cronica  dello  niissinni  Francescaup,  com- 
pilata  dal  Padre  Mnrceiliiio  di  Clvezza  M.  O., 
anno  in,  pp.  40-4.^,  Konio,  1862, 8°.  (*) 

The  Lord's  prayer  iu  Miomao  and  in  hier(^ 
glyphs. 

Of  what  nation  were  the  inhabitants 

of  Stadacoiiaand  Houhelaga  at  the  time 
of  Cartier's  voyage  f 

In  niitoriral  Majjnzlne,  flrst  series,  vol.  9,  pp. 
144-145,  New  York,  1865,  sm.  4°. 

NniiierRls  1-10  from  Cartier  co.  ^ri'd  with 
the  Iluruu  (from  Sagiird),  Onondaga  'aughna- 
waifa,  Chippeway.  Micmac,  Malechiti  'd  Pe- 
nobscot; also,  a  few  words  from  Ca:.  r  and 
Sagard. 

Languages  of  the  American  Indians. 

In  American  Cyclopasdia,  vol.  1,  pp,  407-414, 
New  York.  1873, 8°. 

Contains  gramniatical  examples  of  a  number 
of  Aniprican  laugasges,  among  them  the  Dela- 
ware and  Algoni]uin. 

See  Saaseville  (J. ;  and  Shea  (J.  0. ) 

John  Dawson  Oilmary  Shea,  author,  born  in 
New  York  City  July  22, 1824.  He  was  educ^ated 
at  the  grammar-school  of  Coluiiiliia  College,  of 
which  Ills  father  was  principal,  studied  law, 
and  was  admitted  to  the  bar,  but  has  devoted 
himself  chiefly  to  literature.  Ho  edited  the 
"Historical  Magazine"  from  1860  till  186.5,  wat 
one  of  the  founders  and  flrst  president  of  the 
United  States  Catholic  Historical  Society,  is  a 
member  or  corresponding  member  of  the  prin- 
cipal historical  societies  in  this  country  and 
Canada,  and  corresponding  memberof  the  Royal 
Acaiieuiy  of  History,  Madrid.  He  has  received 
the  degree  of  LL.  D.  from  St.  Francis  Xavier 
Colli'tie,  New  York,  and  St.  John's  College, 
Fonlham. — Appletun'i  Cyclop,  of  Am.  liiog. 

Sheafer  (Peter  Wenrick).  Historical 
map  I  of  I  Pennsylvania.  |  Showing  the 
I  Indian  names  of  streams,  and  vil- 
'^ges,  and  |  paths  of  travel;  |  the  sites 
o>  o'  1  forts  and  battle-fields ;  |  the  suc- 
cessive purchases  from  the  Indians; 
and  the  |  names  and  dates  of  counties 
and  county  towns;  |  with  |  tables  of 
forts  and  proprietary  manors.  |  Edit«d 
by  I  P.  W.  Sheafer  |  and  others.  | 


4^ 


462 


BIBLIOOKAFUY    OF   THK 


I  1 


I 


f** 


^ 


Sheafer  (P.  W.)  — Coutiuuod. 

Fublicittioii  fiiiul  I  of  the  |  Histurical 
society  of  Feiinsylvania,  |  8*40  Spruce 
Stn>«t,  riiila<lelpliin.  |  1875. 

TUIh  Tnrin ropyriKbt  and  prtiidT  1  1.  tuit  |>p. 
3-28,  lint  (ir|)ulillcutloiiK  vurH'i  l)lank  1  1.  Iitriju 
nm|i,  H^. 

CopUi  Been:  Alitor,  Ihmton  Atbonieuni,  Brit- 
iiili  Mu*eiiiD,  CiiUKreHM,  Kaiiiun. 

[Shepard  (/iec.  TIioimiih).]  The  |  day - 
brttakiiiK,  |  if  not  |  Tho  Htin-KiHiiiK  |  of 
tiuf  I  K^Hpell  I  With  tho  |  IniliuriH  in 
Nuvv-Euglaud.  I  [Three  lincii  of  itcript- 
uru  texts.]  | 

Lotidoii,  I  Printed  by  Rich.  Cotes,  for 
Fiilk  Clifton,  and  are  to  bee  |  sold  at 
his  shop  under  Suint  Margarets  Churcli 
on  I  New-tish-Htreet  Hill,  1647. 

Tltlt*  vorno  "To  tho  Reader"  1  I.  text  pp.  I- 

2r>.  4^. 

Two-lino  sentenoo  In  MaitMtchuHettii  Indian, 
witli  Intorlluear  Rnuliith  tranHlation,  p.  23. 
Oopitiiten:  Lenox. 

[ J  The  day-breaking,  if  not  The  Sun- 
Rising  of  the  gosiiell  With  the  Indians 
in  Nenr-England.  [Six  lines  of  script- 
ure texts.]  London,  Printed  by  Rich. 
Cotes,  for  Fulk  Clifton,  and  are  to  bee 
sold  at  his  shop  under  Saint  Margarets 
Church  on  New  flsh-street  Hill,  1647. 

In  Ma8Hachu8utt8  Ilist.  Soc.  Coll.  tblnl  series, 
yol.  4,  pp.  1-33,  Cambridge,  1834,  8^. 

Linguistios  as  under  title  next  above,  p.  21. 

(. ]  The  I  day  breaking  |  if  not  the  | 

Sun  Rising  of  the  Gospel  I  with  the  | 
Indians  in  New  England.  [Viguette.]  | 
New    York :  |  reprinted    for    Joseph 
Subin,  I  1865. 

Prin  ted  cover  with  brief  title,  lialf-title  verso 
blank  1    1.  title  as  above  verso   number  and 
printer  1  1.  title  of  tbe  original  edition  verso 
"  To  the  Reader  1  1.  text  pp.  1-32, 4°.     '  Sabin  a 
Reprints,  Quarto  series.   No.  IX."    200  copies 
printed  on  small  paper  and  SOon  large  paper. 
Linguistics'as  under  previous  titles,  p.  20. 
Copies  teen ;  Eames,  Lenox. 
Shashtapoosh: 

Vocabulary  See  Campbell  (J.) 

Vocabulary  Gallatin  (A.) 

Words  Latham  (R.O.) 

See  also  Skoffie. 
Sheyenne.    See  Oheyenn*. 
Shingwauk.    See  Ohippewa. 

Bhiugwauk  bymu  book.  See  Wilson 
(E.  F.) 

Siff«rath  {Rev.  N.  L.)    A  short  compen- 
dium I  of    the  I  catechism  |  for     the  | 
Indians,  |  with  the  approbation  of  tbe 


Bifferath  (N.  L.)  — Continued. 

I  Rt.  Rev.  Frederic  Barugi,  |  Hitthop  (if 
Saut  Sitiiitu  Marie,  |  18i>4.  |  Rttv.  N.  I,. 
Sitt'eriitli,  I  Missionary  of  tho  Ottawit 
and  Otchipw*^  Indians.  | 

BulTftlo,  N.  Y.  I  C.  Wieckmann,  (Au- 
rora Printing  House.)  |  IHCll. 

Title  verso  note  In  Ottawa  1  I.  text  entlnly 
In  tliK  Ottawa  langunge  \t]>.:i-Oi,  1-2,12'^. 

I'rayei s.  pp.  3-7.— Caterblsin,  pp.  7-53.  —  Lii ,i. 
ny  and  prayorn,  pp.  .W-61.— The  ten  commiunl 
ninnts,  pp.  01-62.— Letters,  ea»y  words,  and  en- 
dtnal  nunihiTH  1-lOU,  pp.  1-2. 
Copiei  tten :  Eanu-H,  I'illlng,  Trumbull. 

[ ]  Proinissionos   Domini  Nostri  Jrsii 

Chrisfi  fuutuo  B.  Marg.  M.  Alucoqtic.  | 
Anonda  owawindamagewinan  Avi 
Jesus  Christ  |  Deheniminang  ogi-win- 
damawan  aiiiwi  Kitchitwa  I  Margunriti' 
Marienn  Alacoquo,  tchi-iji-gashkilu- 
ma.so-  I  wad  agiwi  nota-gwanwatelii- 
todjig  Kitchitwa  Odeini  (  auiwi  Jesu- 
san. 

[Dayton,  Ohio:  Philip  A.  Kemini, 
1888.  ] 

A  small  card,  3  by  .I  inches  in  size,  hoadiMl  lu 
above,  and  containing  twelve  "  Promises  of  ( iiir 
Lord  to  Ulessed  Margaret  Mary,"  in  tho  Ottawa 
language,  on  the  verso  of  which  is  a  colnnd 
picture  of  tbe  sacred  h«!art  with  inscription 
below  in  English.  Mr.  Kemper  has  publislicd 
tho  same  promises  on  similar  cards  in  mauy 
languages. 

Oopiee  teen  .-  Pilling,  Powell. 

I  have  Sfou  thu  same  card  minus  the  tlmt 
line  of  tho  above  title,  also.    (Eames,  Pillinf;.) 

Bilvy  (Ptye  Antonio).    [Dictionary  of  the 
Montaguais  language.     1678-1688?]  (') 

Manuscript,  IIU  II.  12°,  of  the  17th  century. 
Alphabetically  arranged;  irregularly  pa£<'il, 
some  leaves  numbered,  others  not.  The  hnnd- 
writing  is  extremely  fine  and  small,  but  fairly 
legible.  The  margins  are  covered  with  bIkh^ 
and  points,  such  as  crosses,  bars,  angles,  etc., 
but  there  is  no  key  to  these  to  determine  tlieir 
meaning.    Bound  in  caribou  leather. 

In  188S I  was  furnished  by  the  Abb6  ^Mitt- 
ville  of  St.  Foy,  Quebec,  with  a  minutely  ile- 
tailed  description  of  the  above  manuscript  iiud 
of  one  by  P6ro  Allonez  (q.  v.),  both  belongiuj,'to 
Surgeon- Major  Neilson,  of  Kingston,  Canada. 
Since  then  these  descriptions  have  been  pub- 
lished  (see  SasseTlUa  (J.)  and  Shea  (J.  G.|. 
and  from  that  publication  I  have  rondeused 
the  above,  and  made  the  following  extracts :  • 

"This  manuscript  is  of  particular  interoHt  to 
those  philologists  who  devote  themselves  to 
the  study  of  the  primitive  languages  spoken  by 
the  savages  of  North  America. 

"It  belonged  formerly  to  the  library  of  tbe 
Jeauita  in  their  ancient  college  at  Quebec 


ALOONQUIAN    LANOKAOES. 


46a 


itiniiud. 

atiiX'i,  1  Hi»li"p  of 
18ii4.  I  Rov.  N.  1-. 
y    «»t'    tlio   Ottttwu 

,K.    I 

Wieckinaiin,  (An- 

)  I  Irtf.'J. 

;awa  1  I.  tHXt  eutlii'ly 

,  i,,,.:i-02,i-a.  12°. 

<-liliiin,l>p.  7-53. -Liii 

,— The  ton  coininiiinl 

«,  ett»y  word",  miil  fir- 

12. 

llhiit.  Ti'iiiubuU. 

Joiuiiu  NoMtri  Jo^n 
krg.  M,  Alttcoquc.  I 
limagewiniui  Avi 
aiiiiiniing  ogi-win- 
ohitwrtlMurtfuorito 
tcbi-iji-gashkitii- 
notft-Kwanwatclii- 
(deinl  |  auiwi  Jt'wii- 

Philip  A.  Kemiicr, 

nches  in  size,  lieatli-a  n- 
welve  "  Promlnei!  ofOur 
•»>t  Mary,"lntheOttiiwu 
i>  of  wliioli  is  a  colnixl 

li«art  with  inscription 
1.  Komper  l»a»  publislud 

simiiar  cards  in  mauy 

Powell. 

card  minus  tlie  tlrnt 
also.    (Eames,  PillliiK.) 

[Dictionary  of  tlie 
lie.     1678-1688?]  (") 
',  of  the  17th  century, 
ed;    irregularly  pafitd 
others  not.   The  hiind 
ne  and  small,  but  fairly 
are  covered  with  8ij;ii* 
sses,  bars,  angles,  etc., 
hese  to  determine  their 
.'ibou  leather, 
led  by  the  Abb6  ?ft«se- 
)0,  with  a  minutely  de- 
above  manuscript  iiml 
;7.«.),  bothbelongiuyto 
of  Kingston,  Canaila. 
ptions  have  been  piil) 
(J.)  and  Shea  (J.  G  ) 
tlon  I  have  condensed 
following  extracts :  • 
if  particular  interest  to 
devote  themselves  to 
e  language*  spoken  b; 
Imerloa. 

ly  to  the  library  of  the 
it  college  at  Quehoo. 


Silvy  (A.)  —  Continmd. 

Whi'U  In  IhOU  the  lirltisli  gnvprnmcnt  toolt 
possKRsiim  tif  their  piopiTty  itftpr  tliu  d<<ulli  of 
the  litKt  survivor  of  tliu  Joituit  orilrr  In  (.'unadn, 
FHtbt'iCazot,  their  liliriiry  wits  nuld  ut  luictloii, 
and  tlio  Itnnoralilii  Joliu  Ni>ilitoh  li)i>':tnit>  tlii< 
po^Hi-HHorof  n  niinilirr  of  voliinicH,  anionK  whirli 
wait  found,  liy  n  Imppy  iiccidi  iil,  tliu  manuscript 
|liy  Alloui'/.]  wliU'li  wi(  have  Hnnl.vzeil  in  tin' 
prucedinti  pnufs  and  tlm  MontsgnnlH  dirtion. 
ary.  not  lesK  itrucioiis,  tlii<  dt-scriptlon  of  wliUli 
ii«  loiuid  on  tiie  oppusilx  pikgo. 

"Tlii-relNnodiito  uriiint  nn  to  the  date  when 
tlicniuiiiiMiript wnscoiiiposed.  iiut  In followinK 
till' career  of  Kiitlier  Silvy,  It  may  lie  uh4iiim<hI 
tliat  tills  wurlt  was  dmit*  during  IiIh  .slay  In  the 
Mnnta|(iiali<  missions  of  TadoiixHac  and  Itiiditoii 
Hay,  since  this  dictionary  reproduces  tlie  Ian 
Kuagu  of  ills  neophytes. 

"  The  date  of  the  manuscript  may  therefore 
witli  some  rottson  be  placed  between  the  years 
lOTHnnil  1688." 
[ ]  IiiHtriR-tionN  MontaignaisHH. 

MaiiiiHerlpt,  II.  1-11,  and  4:i  Mnnuml>ered  II. 
HMi.  4  '.  in  the  lihrnry  of  the  archbishopric  of 
(jiieliec.  The  title  above  is  on  the  recto  of  tlie 
lliHt  leal',  verso  blank,  the  text  beginning  on 
the  recto  of  i.  2.  The  headings  are  ai  follows : 
I)e  tine  nomiuis,  11  pp.  followed  liy  a  Frem  li 
tianslatiou,  ttpp. — Then  follows,  Do  Deo  iiuo,  0 
pp.— Ue  Deo  ut  ti  ino,  8  pp.— De  creatlone  i  eruni, 
7  pp  — Do  creatlone  ;\ngelurniu,  »*  pp.  -De  cus- 
todlhus  angel  (h  ^^  pp.  .-De  creatlone  nouiinis, 
4  pp  -Do  tTeattuuemiilieris,  4  pp.— De  prccato 
primo  parcutu.n,  4  pp.  —  De  )>ieniM  n  Deu 
lirimis  parentihus  inliictlH,  5  pp.— In  the."  '<<U- 
courses  the  Montagnaisand  French  reuderinkfs 
are  in  double  columns  on  tlie  same  page.  I'lie 
liiUowing  are  in  Montagnais  only :  De  proniis- 
sione  redemptoris  In  ipsomet  parndiso  facta,  D 
pp.— Do  peccati  originalls  omnium  poccatorum 
t'ontis  i)rima  prole ;  Invidla  ex  qua  fratricldium 
ac  hoinicldlnm  ortum  est,  6  pp.— De  dlliivio 
unlverst,  5  pp.— De  divistone  linguarum,  4  pp. 

Fntlier  Antonio  Silvy,  a  Jesuit  missionary, 
arrived  at  Quel)ec  June  7, 1071,  and  returned  to 
Krance  in  1T07.  il«  labored  in  the  regions  of  tho 
West  for  7  or  8  years ;  afterward  at  Tadoussac 
and  on  Uudsuu  Bay,  for  about  10  years.  He 
resided  for  some  years  at  Montreal  and  Quebec, 
]irlur  to  hia  departure  for  France. 

SimerweU  (Uobert).  Wlkr  |  Potrwat- 
oiiiu  I  luaiiia'kiu  ;  |  kewrnpiniikatr.  |  Si- 
seuiiuwrn,  |  okeua'ton.  |  Tr'min  kesis 
-1834  tso  Pponkit  pe  kauekit  |  Hesiis.  | 

Sliawaimoe  Missiou,  |  J.  Meeker, 
printer,  |  1834. 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  Pota- 
w8tomipp.3-32, 18°. 

Primer  lessons,  pp.  3-13.— A  dialogue,  pp.  14- 
17.— Prayers,  pp.17-21.— Extracts  from  Genesis, 
pp.  21-28. —Hymns,  pp.  28-30.— Explanation  of 
the  "  Putawatomie  characters,"  pp.30-32. 

Copies  tttn :  Boston  AthenaBom. 


SimerweU  (R.)  — Continued. 

[CuttMliinni  Hiiil  liyiniiH  in  the  Pote- 

wiitctiii  IiiiiKiiii;;*',      1*^32.] 

MaiiiMirlpt,  :rj  uiiiiiiniliered  II.  4'',  In  the  po«< 
HeHHinu  of  the  compiler  of  this  lilliliography, 
Paxteliiiard  eoverx.  The  recto  of  the  iirst  leaf 
h.is  the  lieadiiig  "Indian  Catechism";  the 
verso  luH  liaii  ii  more  tietalled  heading,  fol- 
hiwed  liy  tlh-  Alphabet,  liiit  the  leaf  has  been 
partly  torn  off  and  hut  little  of  the  heading  is 
left.  The  date,  \<Vi,  is  preserved.  The  verso 
of  tlie  .lecoud  leal'  lias  the  numerals  1-13. — ('at- 
eclilsm  (ICii^llsh  interlinear),  II.  i-12 — llyinut 
(Kiiglish  accompanying),  II.  I.'MI'.'. 

This  manuscript  was  receivi'il  from  Wm.  H, 
I{.  l.yliiiiH.  Kansas  City,  Mo.,  In  June,  188U,  who 
Htuteil  that  he  found  it  among  papers  of  his 
father.  Johnston  Lyklns,  and  that  it  Is  in  the 
lianihvrlting  of  Mr.  SimerweU. 

[Dialomnos,  etc.  in  Kn<;liNh  and  Pot- 

ewatetiii.] 

ManuHiript,  14  leaves,  Ifl^.  In  possession  of 
Mr.  Joiin  Ii.  Dunbar,  IllooniHeld,  N.J.  Towards 
the  end  are  tlinvi  pages  and  a  half  of  convcrsa. 
tlon  In  PotewatemI,  nith  interlinear  English 
translation.  Apparently  written  in  Michigan 
before  lt-34,  except  live  pages  which  are  in  the 
Meekerlan orthography.  Thenaineof  MrCnss, 
who  resigned  the  governorship  of  Michigan  In 
1H3I,  is  mentioned  in  one  of  tlie  dialogues. 

[DiscunrHeB,  triiiiHlationH,  and  frag- 

inentt)  of  Indian  gruininar.]  (*) 

Five  manuscripts  In  the  PotewatemI  lan- 
guage, in  the  library  of  the  Kansas  Historical 
Society,  to  which  they  were  presented  by  Mrs. 
Sarah  Baxter  and  Mrs.  Elizabeth  Carter  in 
l-^'O.  Title  from  Trantaetiont  uf  the  Kantai 
suite  Historical  Society,  vol.  1  and  2,  p.  98. 

[Gniinujar  of  the  Potewutemi  lau- 

i,";ifc'>'-.l  (•) 

Iilaiiasirlpt,  25  pp.  closely  written,  in  the 
Itoskosei  III  of  Mr.  K.  S.  Baxter,  Auburn,  Shaw- 
nee Cuuii.'v,  Kansas. 

[Purt  of    the    gospel  of   Mattliew, 

chap,  i  to  chap,  iii,  verse  6,  in  Potewat- 
eini ;  also  short  sentences  etc.  in  Pote> 
wateini  and  English.] 

Manuscript,  10  leaves,  16°.  In  possession  of 
Mr.  John  B.  Dunbar.  Uloomtteld,  N.  J.  The 
gospel  and  a  few  other  pages  are  In  the  orthog- 
raphy invented  by  Mr.  Meeker  in  1834;  the  rest 
of  the  manuscript  is  apparently  of  older  date. 

[A  partial  vocabulary  of  the  Pote- 

watenij  language,  and  a  hymn  in  the 
same.]  (*) 

Manuscript,  in  the  library  of  the  Kansas 
Historical  Society,  Topeka.  Presented  by  Mr. 
R.  S.  Baxter  in  1878.  Title  from  Transaetioni 
of  the  Kansas  Stats  Sistorieal  Society,  toL  1  and 
3.  p.  84. 


464 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


IS 


$ 


Simerwell  (R.)  —  Continued. 

[Vocabularies,  verbal  conjugations, 

and  short  sentences,   in  English  ami 
Potewatemi.] 

Mannscript,  20 leaves,  10  of  whi<!h  are  blank, 
4°.  In  posHession  of  Mr.  John  B.  Dunbar, 
Bloomfleld,  N.  J. 

The  text  comnienceB  at  one  end  of  the  vol- 
ume with  the  word :  ilan  +  »  nin  eh,  et«.  At 
the  other  end  (reversing  the  volume),  it  begins : 
Food  or  Heat  =  me  chim,  etc.  The  orthogra- 
phy is  apparently  earlier  than  1831,  in  whioh 
year  Mr.  Meeker's  system  was  adopted. 

[Vocabulary,  English  and  Potewat- 
emi.] 

Manuscript,  30  leaves,  of  which  10  are  blank, 
sq.  18°.  In  possesHiun  of  Mr.  John  B.  Duubar, 
Bloomfleld,  K.  J.  Contains  about  6B0  words, 
alphabetically  arranged,  and  written  apparent- 
ly before  the  adoption  of  the  new  system  of 
orthography  in  1834. 

and  Noaquett.    Potrwatonienkum- 

wiiiin,  I  epe  |  natotatewinin.  |  Sise- 
minwrn  epe  Norqit,  |  okena'tonawa 
I  Pukon  Kesis,  1835.  |  [Three  lines  Po- 
tewatemi.] I 

Shawanoe  Baptist  Mission  :  |  J.  Mee- 
ker printer :  |  1835. 

Title  versoexplanationl  1.  text  entirely  in  the 
Potewatemi  language  pp.  3-83,  index  p.  84,18°. 

Primer  lessons,  pp.  3-6. — Katekism,  pp.  7- 
48.— Hymns,  pp.  47-83. 

OopUtteen:  Boston  AthenKum. 

Robert  Simerwell  was  Imrn  in  Ireland,  May 
1, 1786.  At  the  age  of  nine  he  was  sent  to 
school,  which  he  attended  regularly  for  two 
years,  and  afterwards  occasionally  until  he  was 
fifteen.  In  the  spring  uf  1803,  his  parents  cm- 
barked  for  America  with  their  family,  which 
consisted  of  five  boys  and  one  girl,  and  in  May 
they  arrived  at  Philadelphia.  Soon  after  land- 
ing, sickness  c.-.ne  into  the  family,  and  in 
three  mouths  Robert  was  a  homeless  orphan. 
He  found  empl'^  ment  soon  after  as  an  appren- 
tice to  the  blac.smith  trade.  At  the  age  of 
twenty-two  years  he  united  with  the  Baptist 
church,  and  in  the  summer  of  1824  ho  joined 
the  Baptist  mission  among  the  I'utnwatomie 
Indians,  at  Carey  station  in  Michigan  territory. 
He  was  persuaded  to  dnvote  himself  to  this 
work  by  Kev.  Isobc  McCoy,  who  hud  estab- 
lished tiiomission  there  iu  1822.  Oti  the  17tli  of 
March,  162S.  be  was  miirrietl  to  Miss  F.  (iood- 
ridge.  During  tue  next  live  years  he  uiid  his 
wifti  resided  at  Carey  stntion,  where  they  as- 
sisted Mr.  and  Mrs.  McCoy  in  teaching  and 
taking  care  uf  the  Putawatomic  children.  In 
these  UlMirs  they  hiul  the  help  of  Mr.  -lohu- 
■tou  Lykius  and  Mr.  Jotham  Meeker,  the  lat- 
ter of  whom  had  been  induced  by  Mr.  Simer- 
well to  join  the  mission.  Through  the  influ- 
ence of  Mr  McCoy,  Mr.  Simerwell  received  the 
appointment  of  government  blacksmith  to  the 


Simerwell  (R.)  —  Continued. 

Indians,  at  a  salary  of  365  dollars  a  year,  "  .nil 
of  which  he,  like  those  of  the  other  missinn- 
dries  who  received  salaries  from  the  Goveru- 
ment,  threw  into  the  common  missionary  lu- 
count,  as  money  belonging  to  the  board,  and  :o 
be  Accounted  for  by  a  report." 

In  1830  it  was  decided  to  discontinue  t!:>> 
Baptist  mission  in  Michigan,  and  to  remove  i.i 
the  new  Indian  territory  with  as  many  of  tli>< 
Indians  as  would  accompany  them.  In  tl:e 
following  year  Mr.  McCoy  and  Mr.  Lvkins 
started  for  the  west  to  select  a  site  for  the  iicv 
mission.  Mr.  and  Mrs.  Simerwell  remained  1i> 
hind  to  look  after  the  Pntawatomies.  Tlie 
"hool  at  Carey  having  been  discontinued,  with 
the  cxceptiouof  seven  or  eight  Indian  childn'ii 
whom  the  missionaries  kept  with  them,  "  Mr. 
Sioiorwell  employed  his  time  in  the  study  oi 
the  Piitawatomie language,"  of  which  he  hohh 
became  a  master.  In  the  latter  part  of  \Rr\ 
he  nnd  his  wife  started  from  Michigan,  and  nn 
the  13th  of  November  they. arrived  at  the  Sliaw. 
anoe  mission  house,  in  what  is  now  Johnnoi/ 
connty,  Kansas,  where  Mr.Lykins  and  the 
other  missionaries  had  preceded  them. 

In  1834,  the  emigrant  Pntawatomies  who  bail 
reached  the  Missouri  river  and  w  <re  waiting 
for  the  selection  of  a  reservation  niimbered  Im<. 
tween  four  and  live  hundred  indivii  uals.  This 
company  was  being  continually  incre.ised  by 
the  arrival  of  others  from  Michigan  and  la- 
diana.  While  Mr.  Simerwell  kept  his  family 
at  the  Shawanoe  station  and  in  the  vicinity,  ho 
f^quently  visited  these  Pntawatomies,  wlio.-e 
encampment  was  about  forty  m'les  distant. 
He  usually  remained  among  them  several  davi* 
at  »  'iime,  "for  the  purpose  of  imparting  rt- 
ligious  instruction,  and  of  teaching  a  few  to 
read  in  their  oirn  language."  For  their '.iiio 
"he  compiled,  and  had  printed,"  Mr.  McCoy 
relates,  "a  small  book  in  Pntawatomie."  Thi<i 
was  probably  the  primer  of  thirty-two  pau'is 
tlescribed  above.  The  new  _i''uting  press  luiJ 
only  recently  been  set  up  at  the  mission,  umlir 
the  care  of  Mr.  Jotham  Meeker.  Among  tho 
flrst  things  printed  on  it  (March,  1834),  w.re 
"M  copies  of  the  iilphabet  for  several  tribi.~. ' 
in  the  new  system  of  'irthogrnphy.  One  n! 
these  ulphnbets  wns  probably  in  the  Pntaw:iti> 
inie  language,  prepared  by  Mr. Simerwell.  In 
1835,  with  tlie  help  of  bis  Pntawatomie  iii'ir- 
preter,  Nouqiiett,  whose  English  name  wsh  T.ii 
ther  Itice,  be  compiled  another  l>ouk  in  ll.< 
same  language,  containing  a  catecliixm  ^\^i 
some  hymns.  Two  other  books  in  Putaw  .ito 
mie,  the  titles  of  which  have  not  been  a.^i .  • 
tained,  were  printed  before  1840,  accord  in;:  lu 
Mr.  McCoy.  These  wero  all  printed  acconhii^ 
to  the  new  system,  an  account  of  which.  »iik 
a  specimen  of  Mr.  Simerwell's  alphabet,  is  lmv 
en  under  Meeker  (J.) 

In  1836  application  was  made  to  the  depiitt- 
ment  >>i  Indian  affairs  at  Washington  fur  lb< 
requisite  authority  for  Mr.  Simerwell  to  pn'iK? 
cate  his  missionary  labors  among  the  Putanat- 


ALQONQUIAN  LANGUAGES. 


465 


lued. 

oUars  a  year,  "  all 
the  other  niiHsinii' 
1  from  the  Goveiu- 
non  missionary  ;:i'- 
to  the  board,  antl  .0 
rt." 

to  tliscontinue  tl:<' 
,n,  and  to  remove  m 
rith  as  many  of  tli^ 
»any  them.    In  the 
oy  and    Mr.  Lykim 
ict  a  Bite  for  the  m-v 
aer  well  remained  li. 
Pntawatomies.    The 
n discontinued,  wiih 
iightlndianchlldi.il 
pt  with  them,  "Mr 
time  in  the  study  I'l 
9,"  of  which  he  «0"ii 
I  latter  part  of  18:n 
ora  Michlsan,  and  .u 
r  arrived  at  the  Shaw. 
rhat  is  now  Johnsoii 
Mr.LyUins   and   the 
eceded  them, 
utawatomies  who  hail 
rer  and  w  ^re  waiting 
trvation  ntimberi'd  lie- 
[red  indivii  uals.  Thi» 
itinnally  increased  by 
om  MicbiKan  and  la- 
liwell  kept  his  fatuity 
and  in  the  vicinity,  ho 
Putawatomies,  whu>e 
forty  mSles  distant, 
jnfi  them  several  days 
[pose  of  imparting  re 
of  teaching  a  few  to 
luase."    Fof  their  u4»! 
printed,"  Mr.  McCoy 
Pntawatomle."    This 
[r  of  thirty-two  pa^s 
lew  ;>'inting  press  had 
(  at  the  mission,  niuhr 
Meeker.    Ainoiii:  the 
it  (Mnreh,  1834>,  w  r« 
jet  for  several  tribe.,. '  ,| 
)rthoj{rnphy.    One  "'■ 
|>nbly  in  the  Pntawnie 
Mr.Simerweil.    In 
Putawatomie  in'er- 
Inglish  name  wan  I." 
.mother  book  in  tl' 
Ing  »  cateclilxm   ;iiiil 
jr  books  in  Piitaw.ite 
have  not  been  «»  ■  ■ 
ire  1840,  according-  w 
all  printed  accortUii; 
xount  of  which,  "iib 
1'8  alphabet,  is  fii'^ 

made  to  the  deptil 

1  Washington  for  tlie 

kr.  SlmerweUtoptc'iK 

[g  among  the  Putawat 


Simer^trell  (R.)  —  Continued. 

omles.  In  February  of  the  following  year  a 
treaty  was  made  by  the  government  with  the 
delegations  of  the  Indiana  llvlug  in  Michigan 
and  on  the  Missouri  river,  iu  which  it  wax  stip- 
ulated that  a  country  on  the  Osage  river,  with- 
in the  Indian  territory,  slionld  l>o  conveyed  to 
them.  "This  measure,"  Mr. McCoy  remarks, 
"  we  rightly  .judged,  would  place  that  tribe  in 
a  suitaole  place,  where  Mr.  Simcrwell  might 
make  a  permanent  location  among  them,  and 
render  himself  more  useful  than  he  hail  been 
for  a  few  years  previously."  Many  diftlcnlties, 
however,  were  met  with  in  the  attempt  to  cairy 
ont  this  plan.  About  one  thnuHand  Putawato- 
mies, including  women  and  children,  had  been 
encamped  near  Fort  Leavenworth  for  nearly  a 
year.  At  length,  in  the  latter  part  of  July, 
1837,  they  became  divided.  Many  were  t.iken 
to  u  place  up  the  Missouri  river,  against  the 
advice  and  wishes  of  the  misHionaries  ;  while 
the  others  who  remained  were  brought  togetlier 
and  assignee!  to  a  reservation  in  tlio  new  terri- 
tory, near  the  present  town  >!•  Oiiawatomio, 
Kansas. 

It  was  among  the  latter  that  Mr.  and  Mrs. 
Simorwell  settled  in  Occeu'.ber,  1837.  "This 
was  an  event,"  Mr.  McCoy  writes,  "  to  which 
we  had  long  looked  with  deep  solicitude.  Wo 
considered  this  station  to  lie  11  eontinuntiou  of 
the  Carey  mission,  transjilantcd  from  Michigan 
to  this  place."  The  greater  part  of  the  Puta- 
watomie.s  were  still  in  their  original  homes  in 
Indiana,  Michigan,  and  Illinois.  Efforts  were 
made  to  Induce  them  to  emigrate  also,  but  with- 
,iut  much  K  access.  Mr.  Simerwell  was  located 
.imong  those  who  were  considered  perma- 
nently settled  within  the  Indian  t'lrritory. 
The  missionaries  were  very  deHlrons  that  as 
many  as  possible  of  this  tribe,  among  whom 
they  bail  commenced  their  labors  nearly  twen- 
ty years  before,  should  be  brought  within  reach 
of  the  institution  continued  for  their  benefit. 

"In  January,  1838,"  as  Mr. McCoy  relates, 
"  Mr.  Simerwell's  prospects  among  the  Puta- 
watomies appeared  to  bo  brightening,  and 
many,  chiedy  adults,  appeared  willing  to  learn 
to  read  in  their  own  language;  but  be  was 
alone,  and  having  the  affairs  of  his  family  to 
attend— and  this,  too,  under  the  disedvantages 
ronsequent  on  a  new  settlement — he  wuh  al- 
'  iwed  too  little  lime  to  bestow  on  missionary 
lalHiurs.  He  had  an  op|Mirtunity  of  hiring  a 
half-Indian,  to  aid  him  iu  teaching  npnii  the 
new  syst.-?m,  but  he  wan  witliout  tlie  mi^aus,  ' 
In  this  otuergenoy  Mr.  McCoy  advai.ced  bini 
funds  to  enable  him  to  hire  the  man  11  month  or 
two,  in  wMeh  time  the  case  could  be  made 
iiuown  to  the  lioard  and  an  answer  ol>tained 
but  the  Imard  did  not  authorize  his  employ 
ment,  and  so  that  matter  ended. 

The  reservation  of  the  Putawatomies  ad. 
Joinetl  that  of  the  Weas  and  Piankashas.  An 
aeeount  of  their  condition,  and  of  the  mission 
among  them,  at  the  close  of  the  year  18.18,  is 
t:iven  by  Mr.  McCoy  in  the  following  words : 
ALO 30 


Simerwell  (R.)— Continued. 

"Only  aboat  650  have  yet  emigrated  to 
this  place.  They  have  but  recently  arrived, 
and  have  not  hatl  time  to  make  themselv<>s  as 
o:imfortable  as  the  Ottawas,  and  others  of  their 
neighbours.  .  .  .  AsHistauce  to  a  considera- 
ble extent,  in  the  common  iuiprovuments  of 
civilliatiou  and  education,  has  been  secured  to 
them  l)y  treaty,  from  tlie  Uovernment  of  tlio 
United  States.  The  Methodists  have  a  mission 
among  them,  on  a  small  scale,  and  the  Catho- 
lics have  a  mission  in  which  two  priests  are 
employed. 

"The  Baptist  station,  tran.iplanted  from 
Michigan,  is  going  into  oporathm  iiere.  under 

j  auspicious  circumstances.  A  small  schooi  :u 
English  in  taught  a  portion  of  tlie  time,  and 
simie  instruction  is  imparted  iu  the  Indian  lan- 
guage. The  missionaries  from  thfi  nearest  sta- 
tions assist  Mr.  Simerwell,  and  attention  to  rn. 
ligious  instruction  is  very  encounigiiig.  A 
temperance  society  has  been  formed,  the  In- 
dian membersnf  which  have  increased  to  about 
sixty,  a  few  of  whom  are  Ottawas.  Permanent 
and  comfortable  misNioii  liuilding.i  are  now  go- 
in,;  up,  under  the  superintendence  of  Mr.  Ly- 
kins.  Missionary  asKociates  are  very  much 
needed  liyMr.  and  Mrs.  Simorwell  in  their  ar- 
duous labours.  They  have  suffered  considero* 
bly  by  sickness." 

About  the  year  1840  a  Baptist  church  was  eg- 
tublished  among  the  1'utawntomies  under  Mr, 
Simerwell's  care.  The  record  hook  of  tins 
church,  from  March  20,  1840,  to  January  13, 
1844,  is  now  preserved  in  the  lilirary  of  tlio 
Kansas  Historical  Society  at  Topeka.    In  1848 

I  a  log  mission  building  was  erected  in  what 
is  now  Shawnee  county,  and  Mr.  Simerwell 
opened  a  nchool  there.  Ho  was  also  engaged 
during  this  period  in  teiw'hin;;  and  )ireacliing 
oeoasiona  ly  among  the  neighboring  Miami  In- 
dians. A  few  years  later,  in  18>1,  llie  Puta- 
watoniic  mis.sion  was  interrupted,  and  event- 
ually discontinued,  on  account  of  the  civil  war 
in  the  state.  After  that  date  Mr.Simerweil 
was  employed  by  the  Ilajilist  inisHioiiary  society 
IS  a  colporteur  and  in  other  missionary  work. 
IIo  ilied  o'.  his  residenco  on  Six-mile  Creek, 
Shawnee  eouiity,  Kansas,  Deeehiber  II,  1868. 

llis  pajier.H,  manuscripts  and  books  were  pre- 
sented to  the  Kansas  Historical  Society.  Of 
these,  a  partial  vocabulaiy  in  manuscript  of 
tlie  Putawatomie  language,  and  a  hymn  in  the 
same,  were  given  by  Mr.  Baxter  in  1878.  In 
],S7P,  Mrs  Sarah  Baxter  and  Mrs.  Elizabeth 
Carter,  of  Auburn,  &hawnee  county,  preseuteil 
the  following:  ",")47  letters,  repor*  .,".  'her 
papers,  lieiiig  copiesof  letters  writte.  uy,  jf 
letters  written  to  Mr.  Simerwell,  of  dates  ex- 
tending from  the  year  i822  to  the  year  18(i6:  5 
manuscripts  embricing discourses,  translations 
and  fragments  of  Indian  grammar;  rules  for 
regulation  of  Curej-  Indian  Miuion  family, 
182'J;  parchment  certificate  of  naturalizathn  of 
Kobert  Simerwell,  Pbiladelphin,  1824;  7  books 
of  Jonmals,  being  Mr.  .Simerwell's  diary  f^m 


Iff 


466 


I' 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Simerwell  (R.)  —  Continued. 

April  0,  lH2i,  tu  December  10,  1837;  P  books  of 
accoiinttt  t'roiM  1829  to  185G  ;  book  of  iiiatbnniut- 
icnl  i^xanipli^H;  ilo.  tiavwliMj;  exiiciiHes;  list  of 
letteiH  rt'ccivod  a:  vent,  ironi  182-1  t4>  1K33; 
and  fhureli,  book  '  Itv.uch  of  Pottnwatoinie 
lliiptiHt  <hiir('ij,  1  <  ^lilI■^■ll  29,  1840,  to  Jan- 
uary 12,  1811;  ;  b'  '.»  'f  iniuuteH  of  iiroceed- 
ingH  of  tbe  Rame  f  liurch." 

Tim  ])roi'oding  nkcti'li  U  ('0Mi)>iled  mainly 
from  Itev.  Tsaao  Mc('o> '«  Ilintory  of  llaptint 
Iiidifin  MinKiiinn,  WiiHhinalon.  1S40.  Soini'iiddi- 
tiiiiial  )>aiticiilarn  conccininn  tbe  eurlit-r  and 
latir  pniods  of  bin  life  liavc  been  t'lirniHbed  by- 
Mr.  Uobert  Simerwcll  liuxter,  a  grandHun  of 
Mr.  Sinierwoll. 

NoHipu'tt,  wb  1  waa  alHo  named  I.ullier  Rice, 
after  a  prominent  ollicer  of  tbe  lia]>tiHt  board 
of  iniH»ion.s,  wa.s  one  of  tbe  I'litawatomie  In- 
dian boys  wbo  weio  lakeii  into  Kev.  Isaac 
Mct.'oy's  family  and  si'liool  soon  after  tbe  e.stab- 
lisliment  of  tbe  I5a])ti»t  mission  at  Carey  sta- 
tion, Miclii(;au  territory,  in  1822.  In  1824, 
wlion  "about  fifteen  years  of  ajje,"  he  had 
already  acquired  considerable  knowledt;e  of 
Knjrlish.  The  reportnf  Oonimissiimer  John  L. 
Leib  to  Governor  (Jass,  made  in  November 
1824,  contain.^  the  following  account  of  bini: 
"  Noaciuett,  orLutber  Rice,  and  Anthony  Hollo, 
have  made  such  proficiency  in  the  English  lan- 
guage as  to  enable  them  to  interjiret  between 
thu  missionaries  and  the  Indians;  and  even 
religious  discourses  have  been  explained  to 
their  rod  brethren,  in  a  manner  highly  credit- 
able to  the  hoys,  and  sxtUfactory  to  the  mis- 
aionarirs.  Luther  Rice,  w.io  is  not  yet  fifteen 
years  of  age,  when  he  first  entered  this  institu- 
tion, was  wild  from  the  woods,  aci|uainted  with 
no  language  but  his  native  Indian.  He  is  a 
very  promising  lad,  making  rapid  improve- 
ments in  reading,  writing,  and  arithmetic,  and 
exhibiting  an  imiuisitive  mind,  and  u  strong 
desire  for  tbe  acipiisitiou  of  knowledge."  In 
1820  be  was  sent  with  half  ado7.euotlier  indian 
lads  to  comph-to  his  education  in  oneof  tbeciMt- 
ern  schools,  probably  at  the  Baptist  Theological 
Institute,  Hamilton,  K.  V.,  under  the  care  of 
Rev.  I).  Huscull.  On  or  after  the  removal  of 
the  Putawatomie  mission  fiimi  Michigan  to  the 
Indian  territory  in  l(i33,  Xoaquett  rejoined  Mr. 
Simerwell  and  bis  peo]>le.  His  name  up])ears 
as  joint  translator  with  Mr.  Simerwell  on  the 
titb>-page  of  the  Putawatomie  hymn  book  and 
catechism  j)rint4!d  in  18,3,'>.  A  few  years  hiter. 
Mr.  McCoy  mentions,  with  words  of  approba- 
tion, a  speech  "delivered  by  Luther  Rice,  alias 
Noaquett.  a  full-blooded  Indian,"  at  a  temper- 
ance meeting  among  tlie  I'litawatoraies,  on 
July  4th,  1839. 

Simon  (Barbara  Anno).  Tlie  hope  of 
Ittraol;  |  prosuuMttivi;  evidence  |  tbut 
tbe  I  a))<)rigineH  o'  the  western  ln'ini- 
spljere  |  arc  descended  from  the  |  ten 
inistiing  tribes  of  Israel.   |   [Five  iines 


Simon  (B.  A.)— Continued. 

Hebrew.]   |    Isaiah   xl.    |    By   Barbara 
Aune  Siiuou.  | 

London :  |  published  by  R,  B.  Seeh  y, 
and  W.  BnrnHJde:  |  and  sold  by  L.  ]',, 
Seeley  and  hous,  Fleet  street,  |  J.  Hatch 
ardandson,  riccadilly,  and  |  J.  Ni«lMt, 
Berners  street.  |  MDCCCXXIX  [18a;iJ. 

Title  verso  jirinters  1  1.  dedication  ver:<o 
blank  1  1.  poem  entitled  ■Restoration  of  Isiii 
"■1  ■'  jip  v-vi.  errata  vei so  advertisement  1  1  iri- 
trodnctinn  i)p.  1-32,  text  pp.  33-318,  appendix 
pp.  319-328,  H^. 

.Scattered  tlirougli  this  work  are  general  ii' 
marks  on  Indian  languages,  primipally  the  .\l 
gnn<|uiau. 

Copies  seen:  British  Museum,  Powell,  'Wat- 
kinsnn. 

The  Fiehl  e-py,  no.  2138,  sold  for  51.38;  tin. 
Murphy  copy,  no.  2280,  $3.25. 

The  ten  tribes  of  Israel  |  historically 

identified  |  with  tbe  |  abori<;ine8  |  of  | 
the  -.vestern  hemisphere.  !  By  Mrs, 
Simon    I  [Quotation  four  linen.]  | 

Published  by  R.  B.  Seeley  and  W 
Buriisidt* ;  |  and  ho1<1  by  L,  and  0. 
Seeley,  |  Fleet  street,  London.  (  MD 
CCCXXXVI  Ll«$6]. 

naif-title  verso  printer  1  I.  title  verso  blanli 
1  1.  contents  up  v-vi,  preface  pp.  vii-viii,  pro 
liminary  oh     .  ,  pp.  ix-xl,  text  pp.  1-U70. 

8". 

Linguistics  un  |^.   >•  under  title  next  above 

Cnpies  seen :  Aat<»r,  Bi    ish  Museum. 

Tlic  Field  c«p».  »o.  2139,  sold  for|1.50;  the 
S(iuier  copy,  no.  19W  ♦?  26. 

Sinclair  (John).     fBrnnslations  into  the 
Cree  lauguape. ]  (') 

In  a  biography  of  tbe  Rev.  Henry  Stein 
hauer,  published  in  the  ilfuwi'oiari/  Outlook  for 
January,  1881,  it  is  stated  lliat  " Mr. Siu<l:iir 
translated  the  Old  Testament  as  far  as  the  iiid 
of  .lob;  also  the  frospels  and  Acts;  while  Mv. 
Steinhauer  translated  from  the  beginning'  nf 
the  Psalms  to  the  end  of  tbe  Old  Testament  and 
from  the  beginning  of  Romans  to  the  end  of 
the  New." 

In  the  Canadian  Methodist  Magazine  for 
May,  1886,  the  Rev..Iohn  McLean  says;  'Hi' 
ISteinliauer]  and  John  Sinclair,  a  half  bncd, 
translated  the  Bible  into  Cree.  Sinclair  tniiis 
lated  the  Obi  Testament  to  the  end  of  Job,  in.l 
the  New  Testament  to  the  end  of  the  AcH.f 
t.io  Apostles.  Mr.  Steinhauer  translated  tlit 
remaining  parts  of  the  Old  and  New  Testam  nt 
i  have  in  my  library  a  manuscript  cojiy  o( 
Genesis  written  in  the  Cree  syllabic  oharacteri 
by  John  .Sinclair.  It  is  a  beautiful  specinn  n  "! 
penmanship  " 

See  Maaon  ( W.)  for  a  fuller  discussion  >  ili<* 
translation  of  the  bible  into  tbe  Cree  laii|;ti,i|!i'. 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


467 


ned. 

.   I   By   Biirl)ara 

by  R.  B.  Seelcy, 
i<l  Bold  by  ]..  li. 
Btreet,  l.l.Hatih 
:,  iind  I  J.NiHb.i, 

ccxxix  Li*-^'-'l 

1.   (Indication   vir^n 

liCHtoralion  of  l>ia 

[Klvertixi-iiieiit  1  1   m 

pp.  33-;il8,  appeinlix 

work  are  (jeufial  vr- 
•H,  priiiripnlly  tl.o  Al 

U8«uiii,  Powell,  Wat 

:»8,»ol(l  for  n.38;  till' 
,25. 

Kvacl  I  bistorically 
I  abori sines  |  of 
ihere.  |  By  Mrs, 
four  li-.H's.]  I 
B.  Seeley  and  W 
i']  by  L,  and  <i, 
■et,    Loudon.  |  MD 

;>rl  1.  title  verso  blank 
reface  pp.vii-vUi,  in  > 
p.  Ix-xl,  text  pp.  l-a"0 

iidiT  title  ni'xt  abovf 

iHb  Muaeuui. 
3b,  sold   for  $1.50;  the 

j5. 

lanslatioas  into  thf 

|lif   Rev.  Henry  Sti  in 
viiary  Outlook  for 
ted  that  " Mr.Siucbiit 
Imt-nl  a»  far  an  the  ■  nd 
and  Act«;  wliile  Mr. 
Iroiii  tlie   lieRinniii;:  «i  i 
lie  Old  Testament  and  | 
Roiniins  to  the  end  nt 

Ithndiht  Magazine  for 
li  McLean  hays:  He 
1  Sinclair, a  lirtlfl>!"<i, 
)Oec.  Sinclair  tiMin 
I  to  the  end  "f  Job,  in.l 
Itbe  end  of  tho.\cn.f 
Lihaiier  translated  tlie 
Id  and  New  Tcstnnv  tit. 
It  nianiiseript  copy  ot 
\oe  syllabic  cbnracieri 
[beautiful  speclni""' I 

IliiUer  discussion  .»■  tli»| 
Into  the  Creol»nn'">!''' 


Sinclair  (J.)  —  Continued. 

[Qonesis  in  the  Croe  lauguage.]    (*) 

Slanuscript  in  posses.sion  of  Kev,  .John  Mc- 
Lean, Moose  Jaw,  K.  W.  T. 

S(io  Mason  (W.) 

St'o  Papers. 

Siwinow^e  eawokitake  [Shawnee].     See 
Lykins(.J.) 

Skoffie : 

Vocabulary 


See  Adeliiuu  (.T.  C.)  and 
Valer  (.1.  S.) 
Vocabulary  Allen  (W.) 

Vocabulary  Balbi(A,  I 

Vocabulary  t'ainpbell  (.J.) 

Vocabulary  Gallatin  (A.) 

Vocaluilary  Latham  (K.G.) 

Vdcabiibiry  I'ierronet  (T.) 

See  aUo  Sheithtapoosh, 

Slight (B<-iiJ.'iinii)).  Indian  i'cH<-archi>H;  | 
or,  I  f'lict.sconceruiiig  )  tbe  north  Aiuor- 
iciin  Indians;  |  iiicliulin;;  {  uoticu.s  of 
their  piesent  stall!  of  |  iiniirovenient,  | 
in  thtiir  Houial,  civil,  and  rtdigiotin  con- 
dition; I  with  I  hints  for  their  ftitnre 
advancement.  |  By  Bunjanun  Slight.  | 

Montreal;  |  printed  for  the  author, 
l.y  J.  E.  L.  Miller.  |  IMi. 

Title  verso  blank  1  I.  dedication  verso  blank 
1  1.  preface  pp.  v-vi,  introduction  pp.  vii-ix, 
contents  verso  blank  1  1.  text  pp  I :i- 17(1,  appen- 
dix pp.  177-170,  12°. 

Chapter  iv,  LauKuage  (pp.  28-J5),  contains 
geneial  renmrks  on  tbeOchipwa  dialov't,  with 
a  spoiimcn  of  the  variations  of  the  verbn«mi- 
atibenandumooenenaunen,  "uur  lau):htors  of 
mind"  (from  Evans),  p.  32,  and  a  criticism  of 
Evans's  Ochipwa  alphabet.  — A  few  Ochipwa 
woi-d.-iand  two  verso.'t  of  a,  hymn  in  tbe  same 
languatie,  pp.  171-173. 

Copiti  »een:  Hritish  Mu.seum,  Cou);ress, 
Eames,  Shea,  Truiul<i.-ll,  Wisconsin  Historical 
Society. 

At  the  Field  sale,  no.  2155,  ..  cop;>  brought 
»2.25. 

Sraet  (Rev.  Peter  John  de).  Lettro  du 
r.  J.  De  Sinet. 

In  Annalesde  la  propagation  d«  la  fui,  vol.  11. 
pp.  479-408,  I'aris,  IKW,  8  ,  Headed:  Nation 
lies  T'ottowatomies,  aux  (^ounoll  BlutT>. 

Contains  a  few  Pottowatomic  words  and 
phrases 

Oregon    missions   |   anil    |  1" ravels  | 

over  the  Rocky  mountains,  |  in  lH4.')-4ti. 
I  By  I  father  P.  J.  de  Smet,  (  Of  the 
Society  of  Jesus.  | 

New- York  ;  |  published  by  Edward 
Diinigau,  |  Inl,  Fulton -street.  |  M 
DCCC  XLVII  [1*^47]. 

Enijraved  iitlr .'  Oregon  missions  '  and 
Travels  over  th«  |  Rocky  nionutains,  |  iu  1845 


I  Smet  (P.  J.  de)  —  Continued. 

48,  I  fVignetto  of  "Mary  QuiUe  in  the  batUa 
against   the  Crow.").")    !    by  Father  I*.  J.  De 

Sm.t.  I  of  the  Society  of  Jesiis.  j 

New  York,  I  Published  by  Edward  Dnnigan 
I  1847. 

Half-title  verso  blank  1  1.  portrait  I  1,  en- 
graved title  ill  above  verso  blank  1  1.  title  as 
aixive  verso  copyright  I  I.  dedication  ver.so 
blank  1 1.  prefacepf.  x!-xii,  map,  text  pp.  13-408, 
Our  fiitlier.  etc.  in  several  Indian  languages 
2  II,  twelve  other  plates,  16°. 

Short  canticle  in  the  li!ack-Feet  language,  p. 
325.  — Names  of  I'egan  chiefs,  witli  triin.dationa, 
p.  333-  — Legend  of  the  Potawotomie  Indians, 
pp.  :i43-3.'>4,  containing  a  niiiiilier  of  Potawoto 
niie  proper  names,  with  translations  — The  two 
nunumbered  leaves  at  the  end  contain  the  sign 
of  the  cross  and  the  lord's  prayer  in  the  Cree 
language  [liy  J.  It.  Thiliaullj,  in  the  lilac k  foot 
language,  and  in  the  Potawotomio  language 
(by  (".  Hoecken],  each  with  an  interlinear  Kng- 
lish  translation  ;  also  a  vwiabnlary  ot  23  words' 
ill  Diack-fiTot,  II  vocabulary  of  17  words  in  Cree, 
ami  tlie  Cree  numerals  l-lo. 

Copiiii  ni-en:  Astor,  Ilancroft,  ISritish  Mu- 
seum, ("ongress,  Eames,  Harvard,  Shea 

At  tbe  Field  sale,  a  copy,  no  2159,  brought  |3; 
at  the  Brinloy  sale,  no.  5812,  $3.78  :  at  Iho  Mur- 
phy sale,  no.  785,  |5.50. 

—  Missions  de  I'Ordgon  |  et  Voy.iges  | 
aux  Montagnes  rocheuses  |  anx  sources 
I  de  la  Coloinbie,  de  rAthab.incti  et  du 
Sa.scatshawin,  |  en  1845-46.  |  [Picture 
of  "Marie  Quillax  dans  la  bataillecoi:- 
tre  les  Corbeaux,"  etc.]  j  Par  le  pi-re  P. 
J.  de  Smet,    |  de  la  Soci6t<5  de  Jt^sus.  | 

0"nd.  I  impr.  &  lith.  de  V".  Vander 
Schelden,  |  <!ditenr.     [H48.] 

Portrait  1  1.  en;;rave<l  title  as  above  verso 
blank  1  1.  license  to  print  (dated  20  fob.  1848) 
verso  2  lines  'if  text  1  I  dedication  (dated  Gaud, 
20  fevrier  1848)  pp.  i-ii,  preface  de  I'^dltcur  jip. 
iii-ix,  map,  notice  siir  le  tcrritoiic  de  I'OrAgcin 
pp.0  3!),  half  tiCe  vciso  blank  1  1.  text  pp.41- 
3.')0,  imtre  pt'-re.  etc.  in  several  Indian  languages 
pp.  351  35!),  origine  des  Am6ricains  pp.  36U-378, 
table  pp.  370-380,  two  other  maps  and  fourteen 
other  plates,  10^ 

Strophe  of  a  liyun  in  the  language  of  the 
PiedsNoir.s,  witli  French  translation,  p.  237. — 
Names  of  P^gan  chiefs,  with  trAUstations,  p. 
242  -  Ldgcndes,  croyances  religicuses  et  cimi- 
tiinies  des  Potowotoinies,  pp.  27U-303,  contiin- 
iiig  a  number  of  piopor  naincK,  with  transla- 
tions—Notre  pt'-re  (:inil  the  sign  of  the  cross) 
en  langue  Pied  N'oir,  with  French  interlinear, 
p.  351:  en  langue  des  Cries  Itiaduit  par  M' 
Thibaiill),  with  French  interlinear,  p.  365; 
en  laniiiie  Potowotomie  Itriidiiit  par  le  IVre 
Hoekea),  with  French  iiiliilinear.  p.  3.")8. —Vo- 
cabulary of  Pied  Noir  and  (!rie.  )>.  3,W,— Nu- 
nieraU  1-10  in  Pied-N'oir  and  (!rie.  p.  3S0. — 
Table  comparative  de   langues  Indlennes  et 


n 


468 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


.   H 


J     I 


I 


Smet  (P.  J.  de)  —  Continued. 

AaintiqueH,  tir6e  particnlldroment  do  P6re 
Sikiitiiii,  de  Barton  et  d'Abernethy,  pp.  373-377, 
corapriMes  n  fuw  words  takvn  from  a  uiirabor  of 
American  langnagcd,  amoug  thum  the  Leuni- 
Leuapn,  Algonquiuii,  Chippewas,  Kikkapoes, 

,  Fotowotomica,  Cries,  Narrangasets,  Miamis, 
Naudowessis,  Indiens  do  la  PeDsylvanie  selon 
W.  Penn,  Indiens  de  Penobscot,  St.  Jean,  et 
Karmngasets,  Plankashaws,  Acadinna,  Shaw- 
llPcs,  Macicanni,  Indiens  de  la  Nuuvelle  Anglo- 
terre. 

Oopiea  geen :  Bancroft,  Congress,  Kames, 
Sbea. 

This  translation  was  probably  made  under 
the  Hiipervision  of tb(>  autbur.  It  coutaino  some 
additional  matter  and  notes,  three  iiiiportatit 
mapH,  and  new  platen,  which  differ  iu  Htyle  from 
theme  in  the  Xew  York  edition  of  1847.  The 
following  is  a  different  version  : 

Missions  I  de  I'Ordgon    |  et  voyages 

I  dans    It^H    Montagues    rocbeuses  |  en 
1845  et  1846,  |  par  lo  phre  P.  J.  drt  Smet, 
I  de  la  Socidt6  de  Jdsns.  j^Oiivrage  tra- 
diiit   de   I'anglaia,  |  Par  M.  Bourlez.  { 
[Ornament.]  | 

Paris,  I  librairie  de  Poussielgue-Rus- 
atid,  I  rue  du  Petit-Boiirbim  Saint-Snl 
e    ,  3.  I  A  Lyon,  cliez  J,  B.  Pelagand  tt 
C".  I  1848 

Kngraved  title:  Missions  de  rOrC'goii.  |  Ut 
voyage*  aiix  |  Montagues  rocbeuses  |  en  1K4.'> 
4.46.  I  [Vignette  of  "Marie  Plume  dans  la  b;\- 
taille  contre  les  Corbeaux  )  |  Par  |  le  pOro  P.  J. 
de  Smet.  |  de  la  Suci^tu  de  |  Jesus. 

Half-title  verso  printer  1  1.  portrait  1  l.en- 
gr.ived  title  as  above  verso  blank  1  1.  title  as 
above  verso  blank  1  1.  preface  pp.  i-ii,  text  pp. 
7-306,  nofrop6reetc.  in  several  Indian  languages 
pp.  367-375,  origine  des  A mericains  pp.  376-398, 
postfaee  pp.  390^00,  table  pp.  407-4U8,  twelve 
other  plates,  12°. 

Lingnistirs  a.(  in  the  preceding  French  edi- 
tion, pp.  272,  278-279,  293-304,  370,  371,  372,  374, 
37.'S.  3»2-3»6. 

The  greater  part  of  this  translation  was 
made  from  the  Now  Vork  edition.  The  latter 
par;  of  the  volume,  however,  follows  the  other 
version  ]mblished  at  Ghent  in  the  same  year, 
from  which  the  suppleinentary  matter  is  evi 
dently  taken.  The  illustrations  are  identical 
with  those  in  the  original  American  edition, 
the  only  change  being  in  the  inscriptions. 

Coj)i>»  teen :  Kames. 

At  the  Field  sale,  no.  2158.  a  copy  brought 
$3.2.). 

Mission  van  den  Orc^goii  |  en  Reizen 

I  naer  de  rotsbergen  |  en  de  brouuen  | 
der  Colombia,  der  Athabasca  en   Sas- 
catsbawin,  |  in  184.')-4r).    |    [Pichire   of 
"Maria  Qiiillac  in  den  stryd  tegen  de 
Corbeaux,"  etc.]  |  Door  den  pater  P.  J. 


Smet  (P.  J.  de)  — Continued, 
do  Stuet,  I  Van  de  Socioteit  Tan  Jesus, 
I  uit   bet  fransch  |  door  een  klcoster- 
liu(r  van  Latrappe.  | 

Gent,  I  Boek-en  Steeudrnkkery  v.m 
W*",  Vander  Scbeldeu,  |  Onderstraet, 
N".  37.  I  1849. 

Cover  title:  Missiiin  |  van  den  j  Oregon  I  en  | 
Reizen  nnar  de  Kotsbergen,  |  door  |  pater  P.  J 
de.Smet,  |  vaudesocieteit  van  Jesus.  |  Versieni 
met  16  platen  en  3  ka.irron.  |  [Ornament.]  | 

Gent,  I  hnis  heiligen  Joseph,  |  boekdiiilf. 
kerij  van  H.  Vander  .Sehelden,  |  Onderstraiil.  '^C. 

Cover  title  as  above,  ]iortrait  1  1.  engra\i(l 
title  as  above  versu  blank  1  i.  license  topiint 
(dated  11  Oct.  ]«48)  verso  2  lines  of  text  I  I. 
dedication  (dated  Oe:it,  den  20  february  l*it,-i 
pp.  vii-viii,  vorredc  van  den  uitgever  pp.  ix  xv 
nu»p,  verslag  over  bet  grondgebicd  van  dm 
Or6gon  pp.  17-49,  text  pp. .'il-382.  bet  onze  vailir 
etc.  in  several  Indian  languages  pp.  3r';!-;;:il, 
oorsprong  der  Amerikanen  pp.  392-411,  luliciiil 
pp.  413-423,  list  of  publications  on  ba<'k  covi-r, 
two  other  maps  and  fourteen  other  plates,  IC". 

Linguistics  as  iu  the  first  French  edition  <!(>■ 
scribed  above,  with  Dutch  translations,  pp.  201, 
207,  305-331,  386,  387,  388,  390,  .-{91,  406-410. 
Copies  teen:  Eaines. 

Voyages  |  dans  |  l'Ani«^rique  septen- 

trionale  |  Oregon  |  Par  le  R.  P{>re  P.  J, 
de  Smet  |  de  \a  compagiiie  do  Jdsti.-s  | 
Troisieme  Mition  |  s'>ij;,nen8eiuent  cor- 
rigdo  et  angmentde  de  notes  |  d'un  por- 
trait et  d'line  carte  | 

Brnxelles  |  Mathieu  Closson  et  C'  | 
26,  rue  Saint-Jean,  26  |  Paris  1  H.  Rcpos 
et  C",  dditeurs  |  70,  riie  Bonaparte,  70  | 
1874 

Printedcoverasabove,  half-title  verso  appro- 
bation 1  1.  portrait  1  1.  title  nsaOove  verso  hiauk 
1  1.  preface  pp.  v-vii,  text  pp.  1-404,  table  pp. 
405-400,  map,  12°. 

One  verse  of  a  song  iu  Pieds  Noir,  with 
French  translation,  p.  298.— Names  of  the  1'^ 
gan  chiefs,  with  tvam.lations,  p.  30G. — L^gt-inlr 
des  Indiens  Polowatomies  pp.  325-336,  cent  liu 
ing  a  number  of  Potowatomio  proper  naim-.<. 
with  definitions.  The  other  npecimens  of  In 
dian  languages  ai*)  omitted  iix  this  edition, 
which  is  a  reprint,,  with  some  new  notes,  of  the 
translation  by  Bourlez,  published  at  Pari:*  in 
1848. 

Copiet  teem  British  Museum,  Eames. 

Cimiuante  |  Nouvelles  Lett  res  |  du  I 

R.  P.  De  Smet,  |  de  la  Compagnie  de 
Jdsns  et  Mfssionnairo  «n  Amdriquc.  { 
pnblidea  par  |  Ed,  Terwecoren,  |  de  1.^ 
inline  Conjpagnie.  |  [Two  lines  qudta- 
tion]  I 
Paris  I  Rue  de  Toumon,  20.  |  Tournai 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


409 


ued. 

oteit  van  Jeaun, 
jr  een  klcoster- 

jndrnkkery  van 
11,  I  Onderstrat't, 

I  den  i  Oregon  I  cti  | 
I,  I  rloorl  pater  1'.  I 
anJcHiia.  I  Versit  ni 

I  (Onianifnt.)  | 
FoscpU,   I    IxH'htlnik. 
en,  1  Oiiderstrxii.'jn. 
urtrait  1 1-  cngra\.a 
I  1 1.  liceiiHO  to  ])'  ill' 

U  liufs  of  text  1  I. 
I'll  20  fcbiuiuy  It**.-! 
■D  \iil;:evpr  pp.  ix  w 
:rouilgebicil  van  dm 
51-382,  hetonzovailir 
njinaKes  pp.  3K!-;;.il. 
■n  pp.  392-411,  uilMiiil 
Ektions on  bm-k  cov.r. 
teen  other  plates,  H,  . 
rst  French  edition  !''• 
h  translations,  pp.  201, 
M,  .tOl,  400-410. 

'AiiW^riqiie  septen- 
ar  le  U.  Pi>re  P.  J. 
l»a<;iiie  do  J6aii:^  I 
foiwui'iiseiueut  cur- 
e  notes  |  tl'un  por- 

Closson  et  C'  | 
Paris  1  H.Rcpi's 
lie  Bonaparte,  7(i  | 


le 


half-title  verso  appro 
nsaiKJve  verso  lilaiik 
t  pp.  1-104,  table  \>f. 


iu  Pieds  Noir,  witli 
W.— Names  of  the  1'* 
ions.  p.  30C.— Lfejii  iicle 

s  pp.  325-336,  contaii 
aiomie  proper  uaim  ? 
ther  specimens  of  In 

tted  in  this  edition, 

ome  new  notes,  of  the 
published  at  Pari;*  in 

useum,  EameB. 

Biles  Let  tres  1  <lii  I 

la  Compagnii-  de 

o  en  Ani6riq»t'.  | 

'erwecoren,  |  »!'■  l^* 

[Two  lines  quota- 

ion,  20.  ITournsi 


Smet  (P.  J. de) — Coutiuned. 

{  Rue  aiix  Kats,  IL  |  H.  Castelmau  | 
P.liteur.  I  1858. 

Pp.  l-lx,  1-80.1, 12°. 

Names  of  .Shyenno  de1c<;ate8  with  English 
,'iyiionym8,  p.  99. 

('o)iiei  leen :  liritish  Museum. 

The  I   Liuton   |  All>vin.  |  By  |  P.  S. 

[Hie]  Do  Smet  |  S.  J. 

Manuscript  l)elonginf!  in  1887  tu  the  late  Col. 
.Tolin  Mason  Urown,  Louisville.  Ky. :  embel- 
linlied  cover  with  title  ns  above,  no  inside  title, 
pji.  1-84, 4''.  Ten  and  water-color  sketches  iin 
pp.  1,  3,  V>,  3.1, 55,  81,  and  6.'>. 

A  Delaware  gaiuoli  or  hymn  (fourstan/.a.s, 
iiur  Hues  each,  signed  "  Watoniika  Saeheni  no 
l>elaware"),  p.  3.— Alphabet  (Crue8yllal)ary )  in 
I'se  among  the  Northwest  Indians,  p.  4.— Hiog. 
,apliy  of  Father  Watoinika,  S.  J.,  of  the  Lenni 
i.enape  or  Delaware  nation  (pp.  .V:i2),  contain.s 
Delaware  proper  names  with  Enjilish  tran.sln- 
lloMS  passim,  and  a  nionrnin^iclinntof  four  lint<s 
111  Delaware,  p.  29.— Delaware  old  legend,  pp. 
;ij-t0.  The  Lord's  pri>  ineiglitern  Inncuaues, 
in  most  cases  accompanied  Ity  the  sign  of  the 
cross,  among  them  the  C'ree  (syllabic  cbarac 
ter.H),  p.67:  Potewatemi, p. 68:  lilaekfoot  (from 
(iiorda),  pp.  09-70;  Lenni  Lenape  or  Delaware 
with  English  interliuear,  p.  79 ;  Algonkin,  p, 
8'i;  Ottawa  and  Penobscot  (  he  latter  from  Ve- 
tinniile),  p.  81;  Pa.ssamaquoddy,  p.  82. — Para- 
plirase  of  the  Lord'.s  pravi  r  iu  the  Cree  lan- 
guage (syllabic  clmractirs)  with  English  oppo- 
site (five  stanzas),  pp.  82-83.— Christmas  hymn 
in  Potewatemi,  pp.  8.1-84. — Hymn  to  the  Virgin 
la  I'otewat«ml  (from  Gallland),  p.  84. 

Peter  Jolin  De  Smet,  missionary,  l>orn  in  Ter- 
nionde,  Belgium,  Decemlier  31,  1801  ;  died  in  St. 
Louis,  M.>.,  in  May,  1872.  Hu  studied  iu  the 
KpiAcopal  Seminary  ol  Mechlin,  and  while  there 
lie  felt  called  to  devote  himself  to  the  conver- 
sion oi  the  Indians.  Viien  Bishop  Neriux  vis- 
itt'd  Belgium  in  search  of  missionaries,  Dn  Smet, 
with  five  other  students,  volunteered  to  accom- 
pany him,  and  sail  from  Am.sterdam  iu  IS'.'l. 
Altera  short  stay  in  Philadelphia,  Do  Smet  en- 
tered the  Jesuit  novitiate  at  Whitomarsh,  Md. 
Ilei'H  he  took  the  Jesuit  haliit.  In  182H  lie  went 
tnSt.  Louisandtookpartiuestalilishiiigthe  Uni- 
versity of  .St.  Louis,  in  which  he  was  afterwards 
Mofessor.  In  18:18  he  was  sent  to  establish  a 
mm.siim  among  the  F-ittawattikinies  on  Sugar 
<ii'ek.  lie  bnilt  a  chapel,  erected  a  school, 
wliicli  was  soon  crowded  witli  pupils,  and  in  .•» 
Hliiirt  time  converted  most  of  the  tribe.  In  1840 
li"  liegged  the  bishop  of  St.  Loiiistopi  rniit  liiiu 
I'l  labor  among  the  Flatheads  of  the  Uocky 
MiMintains,  and  set  out  on  A|)ril  30,  1810.  He 
ai  rived  on  July  It  in  the  camp  of  Peter  Valley, 
where  aliout  1.600  Indians  liad  assembled  to 
meet  him.  Wi«li  the  aid  of  nv  interpreter  he 
tr.iiiHlated  the  Lord's  prayer,  the  (!recd,  and  the 
Cuinniaudiiieu>s  into  their  language,  and  in  a 
ii'itnight  all  the  Flatheads  knew  these  prayers 


Smet  (P.  J.  de)— Continued. 

and  commandments,  which  were  afterward  es. 
plained  to  them.  In  the  spring  of  1841  he  sot 
out  again,  and  after  pa.ssing  through  several 
trilM>s,  crossed  the  Platte  and  met  at  Fort  Ilall 
a  iKMly  of  Flatheads,  who  had  come  800  miles 
to  escort  the  missionaries.  On  .September  24 
the  party  reached  Bitterroot  River,  where  it 
was  decided  to  form  a  permanent  settlement. 
The  lay  brothers  built  a  church  and  residence, 
while  De  Smet  went  toColvillo  to  obtain  pro- 
visions. On  his  return  ...  ho  remained 
in  t\w  village  familiarizing  himself  with  the 
language,  into  whicli  he  translated  the  cate- 
chism. He  then  resolved  to  visit  Fort  Van- 
couver; .  .  .  on  his  return  to  St  Mary's  ho 
resolved  to  cross  the  wilderness  again  to  St. 
Louis.  There  he  laid  the  condition  of  his  mii.- 
sion  before  his  superiors,  who  directed  him  to 
go  to  Europe  and  appeal  for  aid  to  the  people 
of  Belgium  and  France.  lie  sailed  from  Ant- 
werp in  December  lti43,  with  Ave  Jesuits  and 
six  sisters,  and  reached  Fort  Vancouver  in  An- 
gnst,  1844.  Iul84r:  he  began  a  series  of  missions 
among  the  Zin^onienes,  Sinpnils,  Okenaganes, 
Flatbows,  and  Koefenays,  which  extended  to 
the  watershed  of  the  Saskatchewan  and  Ooliira- 
bia,  the  camps  of  the  wondering  Assiniboins 
and  Creeks,  and  the  stations  of  Fort  St.  Anno 
and  Bourassa.  He  visited  Europe  fevcral  times 
in  search  of  aid  for  his  missions.  During  his 
last  visit  to  Europe  ho  met  with  a  severe  acci- 
dent, iu  which  several  of  his  ribs  were  broken, 
and  on  his  return  to  St.  Louis  he  w.isted  slowly 
avay.—AppUton't  Cyclop. of  Am.  Itioq. 

Smlth(Etban).  View  |  ofthe  |  Hebrews; 
exhibiting  |  the  destrnctioii  of  Jerusa- 
lem;  I  the  certain  restoi'iition  of  Jndah 
niid  I  Inrael;  |  niid  |  an  address  of  tiie 
)>rophet  l.saiah  re-  |  lativo  to  their  ros- 
toration.  ,  By  Hthan  Smith,  j  pastor  of 
a  chnrchin  Pouhiiey,(  Vt.)  |  [Twolines 
scripture.]  | 
t  Poultney,   (Vt.)  |  Printed  and  pub- 

lished l»y  Smith  &  Shute.  |  lf^2:5. 

Title  verso  copyright  1 1,  introduction  pp.  iii- 
iv,  text  pp.  15-183,  contents  pp.  185-187, 12°. 

A  short  comparative  vocabulary  (28  words 
and  phrases)  of  Indian  and  Hebrew  (from  Ilou> 
ilinot  and  Adair),  showing  analogies  between 
the  two. 

Vopiei$een:  Boston  Athenteum. 

View  of  the  Hebrews;  |  or  tile  |  tri  lies 

(if  Israi-I  in   America.   |   Exhibiting  | 
Cliiip.  I.  Tlie  (lestruction  of  JrnisilciH. 
Chap.  II.  The  cer-  |  tain  restoration  of 
Judali  and  Israel.    Chaii.   III.   The   | 
present    state  of  Judah    and    Israel. 
Chap.  IV.  An  |  address  of  the  Prophet 
Isaiah  to  the  United  |  States  relative  to 
their  restoration    |  By  Etiian  Smith,  | 
pastor  of  a  Church  in  Poultney  (Vt.)  | 


w 


470 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


;;   f 


Smith  (E. )  —  Continued. 
[Four   linos   qiiotntion.]  |  Second   edi- 
tion,  Improved  and  enlarged.  | 

Pnbliahod  and  prinU'd  hy  Kniith  & 
Shute,  I  Poultnt'y,  (Vt.)  |  IStJ.'i. 

Titlo  verao  copyright  I  I.  prefHon  verso  lilnnk 
1  I.  rooomniendalioiiH  pp.  iii-vili,  contents  p|i. 
ix-xl,  text  pp.  13-260,  appendix  pp.  271-2K5, 
12°. 

T.ineiii8tic8  iiHiiniler  prfvinuH  titlp.  pp.  00-01. 

Copiet»een:  ItritiMh  MiiHeuin,  ('oiiKrcxtt.  Wiit- 
kiimon. 

Sonip  copies  vary  in  title  page  fromtlie  nliovp, 
".Spfouil  ttilitlon.  iiiipit)viMl  and  enlurjjed  ' 
appearing  lii'tnediately  before  tlie  w»rd«  'By 
Etiian  Smith."  (IS<mton  AtheuiL'uni.  Shea.; 

.\t  tlie  Squler  aate,  no.  1219,  a  copy  liroiiglit 

{,f>  lOMtH. 

Smith  (lUrc.  Frtidnric  S.)    He<«  Oilfillai^ 

V.I.  A.) 
Smith  {('apt.  John).    A  map  of  Virtrinia. 
I   VVitli  11  d(>8cripti-  |  on  of  the  covn- 
tr«>y,  the  |  Commodities,   Peoi)Ii>,  Gov- 
ern   I  nient  and  Religion.  |  Written  by 
Cai>taine  .Smith,  sometime.s  (So-  |  vern- 
our  of  the  C»)antrey.   |  VVherevnto  is 
annexed    the    j    proceetliugs    of    those 
Colonics,    .since   their   first  |  depai'tnre 
from   Kngland,  with  the  discourses,  | 
Oratioii.s,  and  re1.it  ions  of  the  .Salvage.s, 
I  and  the  accidents  that  befell  |  them 
in  all  their  lonriiies  |  and  <li.scoveries.  {    j 
Taken  faithfvlly  »h  they  |  were  written 
out  of  th(^  writiuKN  of  | 

l)oct(»r  itvs.seli.     Kichard  Wietin.  | 
Tho.  Stvdley.        Will.  Phettiplace.  | 
AnaN  Todkill.        Nathaniel  rovvell.  j 
lell'ra  Abot.  Ku'liard  I'ots.  | 

And  the  relations  of  divers  other  dili- 
ffent    observcr.s    therw   |    preHont   then, 
an<l  now  many  of  them  \t\  lMi;;lan(l.  | 
By  VV.  H  [trachny].  |  [  Design.]  | 

At  Oxford,  I  Printed  by  .Joseph 
Hiirnen.    ii;i-.>. 

Title  veimi  hliiiik  II.  to  the  hand  ("2t  vei'HO 
blank  1  I.  vociibiilary  2  II  (verm)  of  Hecoud 
tiliiiikl.  map,  text  pp.  1-;IU,  tille  ol  "The  pro- 
ei'.'diiiuH  ul'  the  Ku)iliah  coloniu  in  Vii'):luiii  " 
(With  'he  Hume  im)»nnt  at*  in  the  fli'Hi  title) 
'.  ji'Ho  blank  1  I.  lo  tiM-  reader  I  I.  te\r  p|i.  1- 
111).  4^.     iSeu  llit^  tae-Hiiiiile  lit  tie-  title  paue. 

On  the  two  IrilVes  pveteihnu  the  text  m  a 
vol  ahnlary  of  ti.'i  wonia  uiiil  I  'teiileuiieN  in  ihe 
Indian  lan|!uai;e  •■!' Viruiiiiu  ii('<:innintc  vith 
tile  woidH:  '  liev:uiiNe  mauv  doe  desire  to 
kiHiwe  I  he  iiiaiiiT  of  Ih.'ir  ImiunaRe  1  haue 
lUHertett  rheiie  I*-*  woniR. 

CafHM  M«fi    iJritiah  Uiueiini,  Ltmox.  Ear- 


One  of  the  two  copien  in  tlie  I,eii«<  Library 
ouutaiUH  a   iuat  oD    A«4icatiuu.  verw  lilnull, ia- 


Smlth  (J.;  — Contluued. 

fierted  after  the  title.  Tliix  dedication  is  signed 
"lolin  Smith  "  and  addreased  "To  the  Rij;l.t 
Iloniiiiriible  S'.  Edw.irrt  .Seiner  Knight,  Haioii 
Reanehamp.  and  £arle  of  ITartfnrd,  "  eli. 
wlioHe  arma  are  Htaniped  in  gold  on  the  rellinn 
covers.  In  this  respect  the  copy  is  probaliiy 
nniipie. 

At  the  Mnrpby  sale,  no.  2315,  a  tine  copy  sold 
for  $180.  Triced  by  (iuaritoh,  no.  29715,  30J. ;  l.y 
Dodil,  Mead  <!t  ro.  Xov.  I(i80,  $50. 

Uepriiited  ill  Avber's  edition  of  Sniitiis 
Works,  11*84,  de.<eiibed  on  pp. 47-'-47.'l. 

The  I  generall  historit^   of  Virginia, 

New-Env'and,  and  the  .Summer  |  Isle.s: 
with  tiie  names  of  the  Adventurers,  | 
Planters,  and  Governours  from  their  | 
lirst  begiuniug  An":    1584.   to  this  | 
pn«ent  l()'24.    |   Willi   the   Procedin^s 
t)f  those  Sevcrall  Colonies  |   and   tiie 
Accidents  tlia;  l)ef»dl  them  in  all  their  | 
Jonrnyes   and    Discoveries.   |   Also  the 
Maps  and  Descriptions  of  all    those  | 
Countryes,  their  Commodities,  jioople. 
Government,  CustoiMcs,  antl  Reliction  | 
yet  knowne.    Di\ided  intosiso  IJookf*. 
I  By  Captaine  I<dm  .Smith  Honietyine.s 
Governour  |  in  tho.^se  Cotnitryes  A-  Ad 
miriill  I  of  New  England.  | 

London.  |  Printed  by  1.  D.  and  |  I.  If. 
for  Michael  |  .Sparke.s.  |  lGv'4. 

Title  in  center  of  engraved  page  verso  blank 
I  I.  dedication  to  the  Diichesse  of  liichiiioinl 
and  Lenox  1  1.  preface  verso  poem  1  l.otli'i 
poems  2  II.  contents  2  II.  text  pp.  1-06,  lOj  Jli'. 
errata  of  seven  lines  on  a  slip,  4  maps,  folio. 
See  the  reduced  fac'<imile  of  the  tltle-p.ige. 

Vocabulary  of  the  Indian  languages  of  Vii 
giiiia,  us  under  title  next  above,  p.  40. 

Copietirin:  llronn.  Congress,  Lenox. 

Of  the  livecoplesof  thisedition  in  the  Lenox 
Library,  one  is  on  largo  pajier,  in  the  original 
binding  of  dark  blue  morocco,  gilt  edg»'.s,  «  itii 
the  arms  of  the  Diiche.ss  of  Kichiiioiid  iiikI 
Lenox,  to  whom  the  work  isdedicated,  stani|ii'il 
on  one  side,  and  the  arms  of  King  .lames  I  eu 
the  other.  It  was  purcliased  at  the  Ilrinby 
Hale  III  New  York,  in  1878,  for  $1,800.  Anothii 
copy,  also  in  the  original  binding,  has  John 
Smiths  inititls  "I.  S."  stamped  on  both  cuv 
eTH.  and  contains  the  slip  of  errata  pasted  at  I  lie 
hottoiii  of  the  last  page.  A  third  cony  i.s  vi  ij 
(all,  and  is  uncut.  A  fourth  copy  has  inserlnl 
t'oiir  portraits  of  Smith  in  dill'ereiit  states,  ami 
a  iMU'trait  ol  the  Uiiche.ss  of  Kichinond.  A 
tiftli  eopv  contlitiiH  the  aiito;:nkph  of  Tlioin  i- 
reiiii.and  was  iiseii  in  the  suit  of  I'eiiii  ngain^l 
llalliiiioie  The  imrlraits  of  the  Diichi-*-' 
Uiclinionil  and  Lenox  ami  of  Matoakaor  I''  ' 
boiitas,  which  are  usually  found  in  the  l.ihr 
editions,  ilo  U'll  l>e|iing  to  the  first  edition  ;i^ 
originally  issued. 

Triced  in  Stevens  s  Ni^Ef{etts  no.  2611,  1U(.  Ii>' 


ii^Muii  .11  urn  n,i  I  II  .'i.J^.. 


w 


"l^ 


(letlication  \»  bikik-)! 
nseil  "To  the  Riul.t 
jiiirr  Knight,  liHimi 

of  llaifford,  "  eir. 
1  Kolit  on  th<'  yt'lliiiii 
be  copy  U  priibul>ly 

231."),  n  fiiii-  copy  »i)ld 
ch,  no.  20715,  3oj. ;  l.y 
10.  $50. 

iMlition    ol'    Siiiitli  s 

pp.  47-'-473. 

irio  of  Virginia, 
L>  iSuuiiner  |  IhIi-s: 
le  A(lv«MitiirerB,  | 
xira  from  their  | 

1584.   to   this  I 

the  ProceiUn^s 
lollies  I  and  the 
hern  in  all  thtnr  | 

eries.   !   AIho  tlic 
us  of  all   those  ; 
modities,  peojilc 
•N,  iiiul  UelJKion  I 
I  iiitosiso  Hookts. 
Sill i til  Hoinnt.vnii'.H 

Couiitryes  &.  Ad 
and.  I 

by  1.  D.  and  |  I.  H. 
.  I  1(W4. 

vrd  pa^e  ver«o  blank 
icht'SNi'  lit'  KitbiiiDiiil 
fer«o  poem   I  1.  olh.  r 

xt  pp.  l-»6,  10 J  Jli*. 

«  slip,  4  maps,  lull". 

of  tbf  titl^■-p:^^'(■. 

lull  lan>;ii»){o  of  Vii 

ibovc,  p.  40. 

iHit'SK,  Lenox. 

rilition  ill  the  LcniK 

ia|>ei',  ill  tbo  ori;:mul 

occ'o,  Hilt  eilp's,  Willi 

rt    (if      Itil'lllllOlul    llll'l 

iscli'ilicatud,  Htniii|i'  li 
(if  Kiiiji  •(allies  I  "u 
asij  at  the  Hliulf.V 
for  $1,800.     Anothir 

binding,  has  John 
iinpfil  Ol)  both  1"^ 
f  errata  pasted  at  i  Ni' 
A  third  copy  in  very 
th  copy  has  iiisirl'il 
(lill'i-niil  .Hlali'H,  mill 
iif  lilfhiiioiid.  A 
ilOiiiaph  of  'I'luiini- 
sail  of  Peiiii  BKiiiii"' 

of  the  Diu'bi"'-'     ' 
of  Matoakaoi'  I' 

found  in  ihii  l.iir 

the  l'.n«t  edition  n- 

Leti^co.'iUl.  lot.  I>|' 


WITH  A  DE SCRIPT! 

O N  O F  T HE  C O  V  N  T R H  Y; r  H F. 

CouiinoiiiticSj  Pcoplc/jrovcm- 
inept  and  Rcli'^ion. 

■*■'■■', v.  "^      ■  *  .  •     ■_ 

PVr/ttenly Cuptaine  S  m i  v Htfpntct:f?ics in  ^ 

W'HEREVNTO  IS  ANMF.XED    THF 

proceedings  cfthoie  Colonies ,{iaccthcirTil'.r. 

iltparture  from  BngIani.l,vviGh  the  dilcoLuic^ , 

Oi'ation.Sj.inJ  iclarioni.orthcSaIv.igcs. 

and  the  accitlcnts  tlwit  btfli! 

■' .  thciu  11  all  their  iournics" 

•  ■  '  aiul  dilicovcrics. 

r v/ KEN  F A I TJI F r/.  /,  T  ^ S. TB E > ' 
:'-WcmYrittCfi  cut ''f'henriti: "s  of 

Doc  TO  K"   K*VS  S  K  M.  R  I  C  fl  ^  K  D    W  I  f.  F  I  K. 

T  :i  u.  S  •'  /  iJ"!  E  Y.  \V  I  II..  I'  n  E  T  T  1  r  I.  A  c  t. 

A  N'  .\  s ,  T  o  u  li'i  i.i,  N  A,  V  H  v  N  I  J.;  L  P  c  v y  £  l  i . 

.  1 E  r  f  R  .V  A  ;  1'  :.  ]Vx  c  1!  .\  ■k  .>  l'  o  r  s. 

A.ivi  the  relations  ordivoirb  other  d;!ir,cnt  obrcrvers  there 

'BjVr.  S, 


KyfT  OXFORD^ 
Printed  by  J  ofcph  Barnes.   1 6i  2« 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  SMITH'S  MAP  OF  VIRGINIA, 


J    ! 


rginia.Ncw'England  and  the  Summer  jf  |jfR 

Plantcrs.and  Covcrnours  trom  their  ,. 

firll  beginning  An  i  >-  a  4  to  this  '  .. 

""prrlent     t  6  i  4  lii»  £?* 


rO'ournx  -^s .??,-  (jOif^ifn:s 


AlfotheAtapi  and  Defcript ions  ot.^i I  thole  ,Jj|fl 
^O^^fycj,  their  ConnnoditiCv'sjDeople.      JM/^ 
•Govemnicnt,Cunomes,.;ndKcJigion  ^^ 

vet  knownc  .  jpwgjyarATTA, 

Dn'iDED  isnro  SKE  BocKES  fHKSl 


/CBvCj^imi  JOHNSMrm/hftvinei^MtS! 
^P  ^       _^Nc\v£ngJ.ind .    '      4 


irjr 


LONCCV 
PnaledbylD.  And 


•01^, 


^^-:'«*^>  •: 


FAC-SIMILE  (REDUCED)  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  SMITH'S  HISTORY  OF  VIRGINIA  OF  1624.  *  ' 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


'ffia  iia 

"•  tU    i2.2 


«ii 


IIM 


"  m  §10 


1.8 


1.25 

1.4 

1.6 

^ 

6"     — 

► 

cf-l 


a 


*^ 


^> 


c> 


/ 


/ 


^ 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


33  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872-4503 


L<>- 


10 


It*  > 


I  i 


if 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


471 


Smith  (J.)  —  Continued. 

At  the  Field  siilo,  no.  2169,  a  copy  brought 
$147.60.    Priced  by  Stevens,  1888, 71. 10». 

The  I  geuerall  historic   of  Virginia, 

New-Englautl,  aud  the  Summer  |  Isles: 
with  the  names  of  the  Adventurers,  | 
riauters,  and  Goveruours  from  their  | 
lirst  beginning  An":    1584.    to  this  | 
present  16-26.  |  With    the   Procedings 
of  those  Severall  Colonies  |  and   the 
Accidents  that  befell  them  in  all  their  | 
Journyes  and  Discoveries.  |  Also  the 
Mnps  and  Descriptions  of  all  those  | 
Countryes,  their  Commodities,  people,  | 
Government,  Customes,  and  Religion  | 
yetknowne.  |  Divided  into  sixe  Bookes. 
I  By  Captaine  lohn  Smith  sonietymes 
Governoiir  |  in  those  Countryes  &,  Ad- 
mirall  |  of  New  England.  | 

London.  |  Printed  by  1. 1).  and  |  I.  H. 
for  Michael  |  Sparkes.  |  16*26. 

Title  in  conter  of  pngraved  pnge;  collation 
and  coulentB  as  in  edition  of  1624,  titled  next 
above.  On  tbc  tille-pajje  the  Inscription  over  the 
portrait  of  Charles  is  altered  from  "Carolvs 
Princep8,"a8  in  the  1624  edition,  to  "Carolvs 
Kex."  See  the  reduced  fac-siniile  of  the  title- 
page. 

Copies  teen :  Brown,  Harvard,  Lenox,  Massa- 
chusetts Historical  Society. 

The  I  generall  historie  of  Virginia, 

New-England,  and  the  Summer  |  Isles: 
with  the  names  of  the  Adventurers,  | 
Planters,  and  Governonrs  from  their  | 
first  beginning  An":    1584.    to  this  | 
present   1626.  |  With   the    Procedings 
of   those   Severall    Colonies  |  and   the 
Accidents  that  befell  them  in  all  their  | 
Journyes  and  Discoveries.  (  Also  tlie 
Maps  and  Descriptions  of  all  those  | 
Countryes,  their  Commodities,  people,  i 
Government,  Customes,  and  Religion  | 
yetknowne,  |  Divided  intosixo  Bookes. 
I  By  Captaine  lohn  Smith  sometymes 
Governour  |  in  those  Countryes  &  Ad- 
niirall  |  of  New  England.  | 

London,  i  Printed  by  I.  D.  and  |  I.  H. 
for  Michael  |  Sparkes.  |  1627. 

Title  in  center  of  engraved  page  verso  blank ; 
collation  and  contents  as  in  edition  of  1624 
titled  above.  The  ]iortrait  of  King  Charles 
has  the  inscription  "Carolvs  Rex." 

OopUgneen:  Congress,  Lenox,  Massachnsetts 
Historical  Society. 

The  Monzies  copy,  no.  1848,  sold  for  $140 ;  at 
the  Murphy  sale,  no.  2310,  a  copy  brought  $210. 
Priced  by  Quaritcb,  no.  20718,  121. ;  no.  29710, 


Smith  (J.)  —  Continued. 

102.;  by  Dodd,  Mead  and  co.  Xov.  1889,  $120; 
ano'hcr  copy,  $180. 

The  I  generall  historie  :  of  |  Virginia, 

New-England,  and  the  Summer  |  Isles: 
with  the  names  of  the  Adventurers,  | 
Planters,  and  Governours  from  their  | 
first  beginning  An":    1584.    to  this  | 
present    1626.  |  With    the    Procedings 
of  those   Severall  Colonie.s  |  and  the 
Accidents  that  befell  them  in  all  their  | 
Journyes  and   Discoveries.  |  Also  the 
Maps  and  Descriptions  of  all  those  | 
Countryes,  their  Commodities,  people,  | 
Government,  Customes,  and  Religion  \ 
yetknowne.  !  Divided  into  sixe  Bookes. 
I  By  Captaine  lohn  Smith  sometymes 
Governour  |  in  those  Countryes  &  Ad- 
uiirall    I  of  New  England.  | 

Loudon.  I  Printed  by  I.  D.  and  |  I.  H, 

for  Michael  |  Sparkes.  |  1631.  (   ; 

Title  in  center  of  engraved  page  verso  blank; 

collation   and  contents  as  in  edition  of  1624 

titled  above. 

I  have  seen  mention  of  but  one  copy  of  this 
edition — that  in  the  library  of  Mr.  Alfred  H. 
Huth,  London,  England.  Thinking  there  was 
possi'"'.,  a  mistake  in  the  date,  I  wrote  Mr. 
Huth  concerning  it,  sending  him  photographic 
fac-similes  of  the  tit!>>  nages  of  the  editions  of 
1624,  1626,  1627,  and  16;i'.  for  comparison,  and 
asking  that  he  note  the  differences  not  only  in 
the  titles  but  in  the  books  themselves.  Ue 
responds  as  follows : 

I  regret  that  the  only  other  edition  of  John 
Smith's  History  of  Virginia  besides  that  of  1631 
that  I  have  in  my  library  is  the  edition  of  1624. 
Apparently  there  is  no  ditference  ii^tlie  text 
between  these  two  editions;  indeed  I  am  pretty 
well  convinced  that  it  is  the  same  edition  with 
a  new  title-page.  The  ornaments,  catchwords, 
brokiMi  type,  &c.  all  correspond;  and  therefore 
it  is  highly  probable  that  all  the  editions  up 
to  that  of  1631  at  least,  are  the  1624  edition 
merely  with  new  titles  and  altered  maps. 

In  the  title  the  16;il  edition  differs  from  that 
of  1627  only  in  the  date.  The  Map  of  Virginia 
has  "  1695  "  in  the  r.  t.  corner.  The  Map  of  tho 
Summer  Isles  has  in  addition  "Peniston's  Re- 
doute."  and  "Printed  by  James  Reeve."  The 
Map  of  New  England  has  in  place  of  "Charles 
Prince,"  "Charles  nowe  King";  and  in  place 
of  "Printed  by  Geor.  Low,"  has  "Printed  by 
James  Reeve;"  there  are  also  more  islands  at 
the  mouth  of  the  river  Charles. 

The  I  generall  historie   of  Virginia, 

New-England,  and  the  Summer  |  Isles: 
with  the  names  of  the  Adventurers,  | 
Planters,  and  Governours  from  their  | 
first  beginning  An" :    1584.   to  this  | 
present  1626.   |  With   the   Procedings 


472 


BIHLIOGKAPHY   OF   THE 


^1 

I  i 


u% 


If  I 


K  I 


Smith  (J.)  — Continued.  j 

of  those   Soverall    Colonies  |  and  the  j 
Accidents  tliat  befell  them  iu  all  their  |    I 
Jonriiyes  and  Discoveries,    |   Also  tlie 
Mtips  and  Descriptions  of  all  those  | 
Conntryes,  their  Commodities,  people,  | 
Government,  Cnstomes,  and  Religion  | 
yetknownc.  |  Divided  intosixeBookes. 
I  By  Captaine  lolin  Smith  sometymes 
Governonr  |  in  those  Conntryes  &  Ad- 
miral! I  of  Now  Enjjland.  | 

London.  |  Printed  by  I  D.  and  |  I.  H. 
for  Edward  |  Blackmore  |  Anno  16IW 

Collation  iiuil  coutoiitH  an  in  edition  of  1034. 
In  tliia  tidition  the  portrait  of  Charlea  liex  is 
altered  to  leprcHeut  a  man  of  nioro  mature 
years,  .ind  tbo  map  includes  the  names  of  plaeea 
iu  New  Ku(iland  not  given  in  the  former  iasiies. 

Copies  seen :  Boston  Atboniuum,  L.itiah  Mu- 
seum, ISrown,  Congress,  flarvard,  Lenox. 

Priced  in  Stevens's  Xuiigeta,  no.  2515,  102. 
10«. ;  by  Qiiaritch,  no.  29723,  bonnd  with  True 
Tracels,  ICItO,  'M.\  by  Ellis  &  Scrutton,  I88B, 
bound  with  the  True  Travels,  36J.  Tlie  Hiinley 
copy,  no.  365,  sold  for  $230. 

The  printed  portion  of  these  issues— 1C24, 
1626, 1G27,  and  1632— is  identical  in  all,  and  all 
want  the  sheet  O,  pp.  97-104.  The  variations 
are  iu  the  engraved  title  and  maps. 

An  edition :  Keisen  Entdeckungen,  Berlin, 
1782,  contains  no  linguistics.  (B'  °tish  Mu- 
seum.) • 

—— The  General  History  of  Virginia,  New 
England,  and  the  Summer  Isles :  with 
the  Names  of  the  Adventurers,  Planters, 
and  Governors,  from  their  first  begin- 
ning. Anno  1584,  to  this  present  1624 ; 
with  ,the  Proceedings  of  those  several 
Colonies,  and  the  Accidents  that  befell 
them  in  all  their  Journies  and  Discov- 
eries. Also,  the  maps  and  descriptions 
of  all  those  countries,  their  commodi- 
ties, people,  government,  customs,  and 
religion,  yet  known.  Divided  into  Six 
Books.  By  Captain  John  Smith,  Some- 
time Governor  in  those  Countries,  and 
Admiral  of  New  England. 

In  Piukerton  (John).  A  general  collection  of 
voyages  and  travels,  vol.  13,  pp.  1-253,  London, 
1812,4". 

Virginia  Indian  vocabulary,  "Because  many 
do  desire  to  know,"  etc.  p.  45. 

The  I   trve  travels,  |  adventvres  | 

and  I  observations  |  of  |  captaine  luhn 
Smith,  I  in  |  Europe,  Asia^  Africke, 
and  America:  {  beginning  |  about  the 
yeere  1593,  and  continued  |  to  this  pres- 
ent 1621)  I  Vol.  I.  I  From  the  London 
edition  of  1G!J9  [aic].  | 


Smith  (J,)  — Continued. 

Richmond :  |  Republished  at  tlio 
Franklin  Press.  |  William  W.  Gray, 
Printer.  |  1819. 

Title  tit  vol.  2 :  The  |  gonerall  historie  |  of  | 
Virginia,  New-England,  and  the  Summer  IU  ^, 

I  with  I  the  names  oftho  adventurers,  pluutei'4, 
and  I  governours  from  their  first  beginuini;,  | 
an.  1584.  to  this  present  1020.  |  With  |  tlm 
proceedings  |  of  those  severall  colonies  and  tlm 
accidents  |  that  befell  them  in  all  their  iournv  s 
I  and  discoveries.  |  Also  |  themapsanddes('ii|i. 
tlons  I  of  those  conntryes,  their  conimodiins, 
ptople,  government,  cnstomes,  |  and  religion  yt 
knowne.  |  Divided  into  sixe  bookeg.  |  By  (Mp- 
tiiine  lohn  Smith,  |  somelynies  governour  ni 
those  countryesand  admindl  of  NewEnglaml. 

I  Vol.  II.  I  From  the  Loudon  edition  of  li;jii 

(sic).  I 

Hiehniond:   |   Republished  at  the  Franklin 

Press.  I  William  W.  Gray.  Printer.  I  1819. 
2vols.:  portraitof  Smith  1 1.  title  vfrsobliink 

1  1.  dedication  of  tbo  publisher  verso  blank  1  I. 

epistle  dedicatory  1  1.  contents  1  1.  pnems  eti    :i 

11.  text  pp.  1-243,  commendatory  addresses  |i]i. 

245-247;  frontispiece   1  1.  title  verso  blank  I  1. 

contents  pp.  iii-xi,  text  pp.  1-282,  three  maiis 

and  plates,  8'^. 

The  Generall  Historie  ("From  the   Londui 

Edition  of  1627  ")  comprises  a  part  of  the  lir-it 

and  nearly  the  whole  of  the  second  volume,  and 

includes  the  Virginian  vocabulary,  vol.  1,  pp. 

147-148. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Athenioum,  liiit- 

ish    Museum,    Congress,    Geological   Surv(  y. 

Lenox,  Pilling,  Shea. 

Leclerc,  1807,  no.  MOG,  sold  a  copy  for  21  Ir. ; 

the  Field  copy,  no,  2171,  brought  $13.60;    the 

Menziescopy,  no.  1852,  $10;  the  Squier  copy,  no. 

1253,48.25;  no.  1947,  $5  50;  the  Murphy  copy, 

no.   2311,   $4.50.     Priced  by  Leclerc,  1878,  no. 

1008, 30  fr. ;  by  Qnaritch,  no.  29723, 21. 10«. 

The  English  Scholar's  Library.   | 

Capt.  John  Smith,  |  of  Willoughby  Uv 
Alford,  Liucolnsliire;  President  of  Vir- 
ginia, and  Admiral  of  New  England.  | 
Works.  I  1608-1631.  |  [Ten  lines  qiiotii- 
tions.]  I  Edited  by  Edward  Arber,  | 
fellow  r»tc.  three  lines.  ]  | 

1,  Montague  road,  Birniingbaui.  j  10 
June,  1884.  |  No.  16.  |  (All  rights  re- 
served.) 

Covei-  title:  The  Englisli  Scholar's  Library.  | 
Edited  by  Edward  Arber,  |  fellow  [&c.  tliri'e 
linos.)  I  Capt.  John  Smith,  j  President  of  \ir- 
giniu.  and  Admiral  of  New  I  England.  |  Work.s. 
I  1608-1631. I 

1.  Montague  road,  Birmingham.  )  10  Jiiue, 
1884.  I  No.  16.  I  Unwin  bros.,  Imp.)  Twi  Ive 
Shillings  and  Sixpence.    (Chil  worth  &.  Londnu. 

Printed  cover  verso  dedication  1  1.  halt-title 
verso  blank  1  1.  title  verso  blank  1  1.  contiiits 
pp.  v-Tiii,  preface  pp.  ix-xvlii,  introduction  pp. 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


473 


ublished    at    tlio 
illiam  \V.   Gray, 

merall  liistorio  |  of  \ 
mA  tht)  Summer  III  -i, 
idventurers,  pluuti'n, 
eir  ttr»t  beginuiiiK',  ] 
int    1028.  I  With  |  tliu 
■erall  colonics  ami  I  Ih> 
mill  all  tlieiriouMiV't 
tliomapsatidilestiiii- 
98,  their  comrnoilitn  ^'. 
mies,  I  aiulroliciou  V't 
lixe  bookPB.  |   By  'iip- 
lelymes  governoiii-  "1 
irall  of  XewEnsliiiiil. 
lOiidon  edition  of  H-ii 

labed  at  the  Franklin 
ly.  Printer,  i  181i». 
ith  11  title  vfrsobliiiik 
blislier  verao  blank  1  1. 
ntenta  1  1.  poems  <'ti-  :) 
endatory  addresseH  vv- 
1.  title  verso  blank  1  1. 
,  pp.  1-282,  three  niiiiw 

io  ("From  the  Lonilin 
•rises  a  part  of  the  iirst 
tlie  second  volume,  and 
vocabulary,  vol.  1,  PP' 

eoston  AtheniBum,  Hi  it- 
B,    Geological    Survi  y, 

sold  a  copy  for  21  Ir. ; 
1,  brought  $13.50;    the 

10;  the  Sqiiier  copy,  110. 
50;  the  Murphy  copy, 
I  by  Leclerc,  1878,  no. 

no.  29723,  21. 10«. 

liolar's  Library.  | 
of  WillouphUy  I'V 
President  of Vir- 
of  New  EnglaiKl.  | 
[Ten  lines  quota- 
Edward  Arber,  | 
ues.]  I 

,  Biriiiingbaiii.  |  10 
(All  rights  ic- 


1 
16 


all  Scholar's  Library.  | 

l)er,  I  fellow  [&c.  tliree 

ith,  I  President  of  \  ir- 

«•  I  England.  |  Works. 

iirminghara.  |  10  J  nuf 
n  bro8.,  imp.)  Tw,  Ive 
(Chilworth  &.  Londmi 
ledicationl  l.haU  tillo 
»r80  blank  1  1.  conti-nts 
-xvili,  introduction  pp. 


Smith  (J.)— Continued.  i 

xix-xxxii,  illustrative  documents  pp.  xxxiii-  j 
cxxix,  bibliography  pp.  cxxx-oxxxvi,  text  pp.   ! 
1-972,  index  pp.  073-083,  tail  piece  and  printers 
p.  984,  six  maps  and  plate.n,  ati  8°. 

A  map  of  Virginia  (with  title-page  arranged 
A^  in  the  original  edition  of  1612),  pp.  41-174,   i 
including  fae  vocabulary,  pp.  44-40.  | 

The  generall  historie  of  Virginia  &c.  (with 
fac-simile  of  the  title. page  of  the  1624  edition),   , 
pp.  273-784,  includes  the  vocabulary,  pp.  381-382. 

Copies  seen:  Eamea,  Geological  Survey. 

The  vocabulary  from  this  work  is  reprinted 
in  part  in  many  places;  in  full  in  Howison  (K. 
K.),  A  history  of  Virginia,  Pliiladelpliia,  1840; 
also  in  Macauley  (J.),  The  natural    ... 
liistory  ot  the  slate  of  New-York,  New  York,   ; 
1829.  ! 

John  Smith,  adventurer,  born  in  Willonghby.  1 
Lincolnshire,  England,  in  January.  1579:  died 
iiiLondon,  21  June,  1632.  Biograpliies of  Smith  | 
are  generally  based  on  Smith's  own  accounts  of 
hislife  and  services,  which  are  not  trustworthy. 
He  was  the  eldest  son  of  George  and  Alice 
Smith,  poor  tenants  of  Peregrine  Bertie,  Lord 
Willoughby,  and  was  baptized  in  the  parisli 
church  at  Willoughby,  6  Jan.,  1579,  0.6.—Ap- 
plelon'i  Ci/e'op.  of  Am.  Biog. 

Smith  (John  Jay)  and  'Watson  (J.  F.) 
American  |  historical  and  literary  curi-  j 
o.sities;  I  consisting  of  |  fac-siniiles  of  i 
original  documents  relating  to  the  ! 
events  |  of  the  revolution,  |  &c.  &c.  |  1 
with  a  variety  of  |  reliques,  antiquities,  | 
I  and  I  modern  autographs.  |  Collected  | 
and  edited  |  by  |  J.  Jay  Smith,  |  libra-  : 
rian  of  the  Philadelphia  and  Loganiau  j 
libraries,  |  and  |  John  F.  Watson,  |  ^ 
annalist  of  Philadelphia  and  New  ; 
York ;  |  assisted  by  |  an  association  of 
American  antiquaries.  |  No.  2,  com-  | 
pleting  the  work.   |  | 

Philadelphia :  |  published  by  Lloyd  \ 
r.  Smith.  I  1847.  | 

Title  verso  printers  1  1.  contents  1 1.  text  35  j 
unnumbered  11.  folio. 

Kac-simile  of  the  Indian  title-page  of  Eliot's  ^ 
bilde  of  1663,  and  cf  one  page  of  the  psalms, 
from  the  same  work,  plate  17. 

Copies  seen  ;  Congress. 

Priced  by  Clarke  &  co.  1881,  no.  626,  $4. 

Second  edition,  Philadelphia,  1847,  2  parts, 
folio.    (Britisli  Museum-) 

Third  edition,  Philadelphia,  1847,  folio.       (') 

American  |  historical  and  liter- 
ary curiosities ;  consisting  of  |  fac-sim- 
iles  of  original  documents  relating  to 
the  events  |  of  the  revolution,  |  »fcc. 
&c.  I  With  a  variety  of  |  reliques,  an- 
tiquities, I  and  I  modern  autographs,  | 


Smith  (J.J.)  and  Watson  (J.  F.)— Con'd. 
Collected  and  edited  |  by  |  J.  Jay 
Smith,  I  librarian  of  the  Philadelphia 
and  Loganiau  librarifs  |  and  |  John  F. 
Watson,  I  annali-stof  Pbiladelphia  and 
New  York.  |  Fourth  edition,  with  addi- 
tions and  alteration.s.  | 

New  York  :  |  G.  P.  Putnam.  |  1850. 

Title  verso  copyright  (1846)  and  printers  1  1. 
preface  verso  blank  1  1.  contents  2  11.  plates  l- 
l-.\vi,  and  10  11.  of  text,  4^. 

Linguistics  as  in  the  tirst  edition,  described 
above,  jilate  48. 

Copies  seen :  Lenox. 

American  |  historical  and  liter- 
ary curiosities ;  |  consisting  of  |  fac- 
similes of  original  documents  relating 
to  the  I  events  of  the  revoli'tion,  (  &c. 
&c.  I  with  a  variety  of  |  reliques,  aii- 
ticiuities  and  modern  autographs.  | 
Collected  and  edited  |  by  |  J.  Jay 
Smith,  I  librarian  of  the  Philadelphia 
and  Loganiau  libraries,  |  and  |  John 
F.  AVatson,  \  annalist  of  Philadelphia 
and  New  York,  |  Fifth  edition,  with 
additions.  | 

New  York  :  |  G.  P.  Putnam.  |  18.52. 

Title  verso  blank  1 1.  preface  verao  blank  1  I. 
contents  2  11.  text  68  11.  folio. 

Linguistics  as  in  the  edition  of  1847,  titled 
above,  plate  48. 

Copies  seen:  Astor,  Boston  Public. 

American  |  historical  and  liter- 
ary curiosities ;  |  consisting  of  |  fac- 
similes of  original  documents  relating 
to  th<)  events  |  of  the  revolution,  |  &c., 
&c.  I  with  a  variety  of  |  reliques,  an- 
tiquities, I  and  I  modern  autographs.  | 
Collected  and  edited  |  by  |  John  Jay 
Smith,  I  member  [&o. one  line],  [and  ( 
John  F.  Watson,  |  annalist  [&c.  one 
line.]  I  Assisted  by  an  association  of 
American  antiquarians.  |  Sixth  edition; 
with  improvements  and  additions.  | 

Philadelphia:  |  W.  Brotherhead.  j 
1861. 

Title  verso  blank  1  I.  preface  to  fifth  edition 
etc.  verso  blank  1  I.  contents  2  11.  plates  i-lxx,  1 
unnumbered  plate,  folio. 

Linguiatica  as  in  first  edition,  titled  above, 
plate  Ll. 

Copies  seen:  Boston  Pablio. 

Smith  (John  S.)  Vocabulary  of  the 
Arapahoes  and  of  theCheyennes. 

In  Schoolcraft  (H.  U.),  Indian  Tribes,  vol.  3, 
pp.  446-459,  Philadelphia,  1853,  4°. 

Contains  about  400  words  each,  including  the 
uumei'dla  1-300,000. 


474 


BIBLIOGRArilY   OF    THE 


III 


^ifl 


Smith  (Pliilip  H.)  General  hiatory  |  of 
I  Ducbess  county,  |  from  |  1609  to  187G, 
inclusive.  ,  Illustrated  with  |  numerous 
wood-cuts,  map  and  full-  |  page  eu- 
gravings.  |  By  Philip  H.  Smith.  | 

Pawling,  N.  Y.:  |  published  by  the 
author.  |  1877. 

Frontispiece  1  1.  title  1  1.  text  pp.  7-507,  map 
aotl  four  other  platea,  8°. 

A  few  Mohegnn  or  Mincee  terms,  pp.  21-22. 

Copiet  seen :  Astor,  Congresa,  Shfa. 

Smith  (Samuel).    The  |  history  \  of  |  the 
colony  I  of  I  NovaCiesaria,  or  New-Jer- 
sey :  j  coutaiuiu^,  i  an  accouut  of  its  lirst 
settlenieut,   i)rogres8iveieni»rovemeiits, 
I  the  original  and  presentconstitution,  | 
and  other  eveuts,  |  to  the  year  1721.  | 
With  I  some  particulars  since  ;  |  and  | 
a  short  view  of  its  present  state.  |  By 
Samuel  Smith.  | 

Burlington,  in  New-Jersey  :  |  Printed 
and  Sold  by  James  Parker:  Sold  also 
by  I  David  Hall,  in  Philadelphia.  M- 
DCCLXV[1765]. 

Title  verso  blank  1 1.  contents  pp.  iii-vi,  pre- 
face pp.  vii-x,  text  pp.  1-511,  appcntMx  pp.  512- 
573,  errata  verso  blank  1  1.  8°. 

Brief  vocabularj'  (names  of  animals)  in  the 
language  of  the  New  Jersey  Indians,  p.  137. 

Copies  seen :  Harvard,  Lenox. 

At  the  Menzics  sale,  no.  ia.')9,  a  copy  brought 
$125.  Dodd,  Muad  ii  co.  catalogue  16,  priced  a 
copy  $70. 

The  I  history  |  of  |  the  colony  (  of  | 

Nova-Caisaria,  or  New-Jersey:  |  con 
taining,  |  an  accouut  of  its  lirst  settle- 
ment, I  progressive  improvements,  |  the 
original  and  present  constitution,  |  and 
other  events,  |  to  the  year  17'2l.  |  With 
I  Kome  particulars  since ;  |  and  |  a  short 
view  of  its  present  state.  |  By  Saumel 
Smith.  I 

Burlington,  in  New-Jersey  :  |  Printed 
and  sold  by  James  Parker :  Sold  also  by 
David  Hall,  in  Philadelphia.   M,DCC,- 
LXV  [1765]. 

Verso  of  title ;  Trenton,  N.  J.:  Wm.  S.  Sharp, 
Stereotyper  and  Publisher.    1877. 

Title  verso  copyright  (dated  1877)  and  print- 
er 1  1.  preface  to  second  edition  pp.  iii-iv, 
sketch  of  the  author  pp.  v-vi,  contents  pp.  vii- 
X,  preface  pp.  xi-xiv,  1  blank  1.  text  pp.  1-511, 
appendix  pp.  512-573,  errata  verso  blank  1  1. 
index  pp.  575-602,  map,  8°. 

Vocabulary  as  under  title  above,  p.  137. 

Copies  seen:  Eanics,  Harvard. 

The  vocabulary  is  reprinted  in  Raum  (J.  O.t, 
History  of  New  Jersey,  vol.  1,  p.  122,  Philadel- 
phia, 1877, 8°. 


Smithsonian  Insti'ution.  These  words  foUo^ring 
a  title  or  included  within  parentheses  nftci  a 
note  indicate  that  a  copy  of  the  work  refeinil 
to  has  been  seen  by  the  compiler  in  the  library 
of  that  institution,  Washington,  D.  C. 

Smithsonian  Institution.  Smithsonian 
miscollaneous  collections.  ,  216.  j  Pliotn- 
graphic  portraits  |  of  |  North  American 
Indians  |  in  the  gallery  of  the  |  Smith- 
sonian institution.  |  [Seal.]  | 

Washington:  |  Smithsonian  institu- 
tion. I  1807. 

Title  verso  blank  1 1.  text  pp.  3-12,  8°. 

Names  of  persons  of  a  number  of  tribcH  (if 
American  Indians,  with  detinitions,  ainuii); 
them  the  Miamis,  Pottawatomis,  Sacs,  i-'ii\  >, 
Shawueos, Ottawus,  Cheyennes,  Arapahus,  lui 
awarus,  Montauks,  and  Chippewas. 

Copies  seen:  Bureau  of  Ethnology,  Pillin^', 
Smithsonian  Institution. 

Some  copies  are  printed  on  one  side  uf  tue 
leaf  only.  (Bureau  of  Ethnology,  Smith^uuiaii 
Institution.) 

Snake  (Noah).  See  Bigcauoe  (C.) 
Sobron(F61ixC.y)  Losidiomas  |  del.t  | 
America  Latma  |  Estudios  biogratico- 
bibliogrlificos  |  por  |  D.  Felix  C.  y  .*^u- 
bron  I  Mddico-cirnjauo  6  individuo  ih' 
varias  Sociedades  cientificas  | 

Madrid  |  imprenta  &  cargo  de  Victor 
Siiiz  I  Calle  de  la  Colegiata,  niiui.  tj 
[1877] 

Cover  title :  Felix  C.  y  Sobron  |  Los  idioinan 
I  de  la  I  America  Latiua  |  [Ornament]  | 

Madrid  |  Eduardo  de  Medina,  editor  |  Calie 
de  la  Colegiata,  udm.  6 

Printed  cover,  half-title  verso  blank  1  1.  liile 
as  above  verso  blank  1  1.  preface  i)p.  5-6,  tixt 
pp.  7-137,  otras  producciones  del  autor  vi-rsn 
blank  1 1. 12°. 

O  galutaris  Hostia  "  en  abnaki.sn,"  and  "in 
lUinesa"  (from  Kasles), p.  101. 

Copies  seen:  Bureau  of  Ethnology,  Eanie.s. 

Society  for  Promoting  Christian  Knowledui-; 
These  words  following  a  title  or  included  wii  h  in 
parentheses  after  a  note  indicate  that  a  oo|iy 
of  the  work  referred  to  has  been  seen  by  lln- 
compiler  in  the  library  of  that  institution,  Luii- 
don,  England. 
Song  book,  Abnaki.  See  Yetromile  (E.  i 

Songs: 

Abnaki 

Abnaki 

Algoiiquian 

Algonquian 

Algonquian 

Blackfoot 

Black  foot 

Broth  erton 

Cheyenne 

Cheyenne 

Chippewa 


See  Abnaki. 
Keade  (J.) 
Algonquian. 
Dunne  (J.) 
Haines  (E.M.) 
Petitot  (E.  F.S.J.) 
Smet  (P.J.de). 
Baker  (T.) 
Baker  (T.) 
Dodge  (B.I.) 
Baker  (T.) 


These  words  following 
in  parent  hesoH  nftci  u 
y  of  the  work  refern'il 
joinpiler  in  the  lilirarv 
hingtoD,  D.  C. 
tion.  Sinitli8()ni:iii 
tions.  j  216.  i  Phot. I. 
)f  I  North  Aiiierii;iii 
lery  of  the  |  Suiitli- 

lLSeal.]| 
mitUsouiau  iustitii- 

text  pp.  3-42, 8°. 
r  a  uuuibor  of  tribts  of 
ith  (leBnitiouH,  ainiini; 
awatoniia,  Sacs,  Kos  :-, 
leyennuH,  Arapahos,  Ui  I- 
Chippewas. 
of  Kthuology,  rilhiij:, 
)n. 

uted  on  one  sWe  of  iiie 
Ethnology,  Smithsonian 

Bigcanoe  (C.) 
Losidiomas  |  de  la  | 
Estudioa  biogralico- 
r  I  D.  Felix  C.  y  S'l- 
jauo  6  individuo  di' 
cientifica8  | 
ta  &  cargo  de  Victor 
a  Colegiata,  uiiui.  •'> 

;.  y  Sobrou  |  Los  idinmari 
la  I  [Ornament]  | 
le  Medina,  editor  |  ('alle 

iitle  verso  blank  1  1.  liile 
1.  preface  pp.  5-6,  t.st 
^cciones  del  autor  vcrai 

en  abnakiaa,"  and  "tn 
|),p.l01. 
of  Ktbnolopy,  Eanies. 

Christian    KiiowU'<li;i- 

la  title  or  included  wiilmi 

>te  indicate  that  a  tni y 

has  been  seen  by  lln' 

of  that  institution,  Loi; 

See  "Vetromile  (E.i 

be  Abnaki. 
Reade  (J.) 
Alfiouquian. 
Dunne  (J.) 
Haines  (E.H.) 
Petitot(E.  F.S.J.) 
Smet  (P.J.de). 
Baker  (T.) 
Baker  (T.) 
Dodge  (R.I-) 
Baker  (T.) 


ALGONQUIAN    LANGUAGES. 


475 


Songs  —  Coniiniied. 

Chippewa  See  Bclden  (O. P.) 


Brisl)in  (J.S.) 
Copway  (O.) 
Fuuliiiann  (K.) 
Fletcher  (J.  C.) 
Goodrich  (S.G.) 
Hoffman  (C.  F.) 
Hoffman  {W.J.) 
Jameson  (A.  M.) 
Johnston  (Jane). 
Laiimau  (C.) 
Mclvi'uney  (T.  L.) 
Schooleiaft  (H.R.) 
Sehonlciaft  (J.) 
Strickland  (W.P.) 
PctitoKE.  F.S.J.) 
Gabriel  (P.J.) 
Whitney  (H.) 
E1.Ut(W.) 
Leland(C.  G.) 
MittJiell  (L.) 
Chamberlain  (A.F.) 
Hoffman  (C.F.) 
Lelaiid  (C.  G.) 
Strachey  (W.) 
Beidcrmann  CW.  von). 


Chippewa 

Cliippewft 

Cliippowa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chii>pewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Cree 

Mnlinect 

Miami 

Micniao 

Micmac 

Micmac 

Mississagua 

Ottawa 

Passamaqiioddy 

Powhatan 

Shawnee 

Soto.    See  Ohlppewa. 
Souriquois: 

Numerals 

Xumerals 

Xumerals 

Numerals 

Numerals 

Relationships 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

See  also  Micmac. 

[Sparks  (Jared).]  [Review  of  ]  Journal 
nf  a  Tour  around  Hawaii,  the  largest  of 
tho  Sandwich  I.slands.  By  a  Deputation 
from  tlie  Mission  on  those  Islands. 

In  Nortli  American  Review,  vol.  22,  pp.  334- 
304,  Boston,  18'J6,  8°. 

Contains,  in  a  note  on  pp.  359-360,  a  few 
siH'cimonsof  NewEngland  Indian  words  (from 
Cotton  Mather). 

Specimen   |   characteruni  |  typographei 
I  S.  Concilii  Christiano  nouiini  Propa- 
^^iiiido  I  sanctissinio    Domini    Nostro  | 
Gregorio  XVI.  Pant-Max.  |  idem  typo- 
grapheum    inviseuti  |  Obluium.  |  [De- 
sign.] I 
Romse  |  MDCCCXLIII  [1843]. 
79  unnnmbered  11.  printed  on  one  side  only, 
siij.  folio. 


See  Buret  (C.) 
Balnes(E.  M.) 
James  (E.) 
Lact  (J.de). 
Lescarbot  (M.) 
Lact  (J.  de). 
Adeluug    (J.   C.)  and 

Vater(J.  S.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Laet  (.J.  de). 
Lath.im  (R.G.) 
Lescarbot  (M.) 
Leslsy  (J.P.) 
Mcrian  (A.  A.  von). 


Specimen  —  Continued. 

Contains  the  angelical  salutation  in  tlie  Nip- 
issing  language. 

Copies  seen :  British  Museum,  Watkinson. 

Spelling   I  and  |  reading  book,  {  in  | 
Ojibwa  and  English.  |  Kekenooilhmah- 
gawiniin    |    cheoonje    {    aginduhiiiing 
kuiiya      spellewing    |    Oojibwainooiig 
kuliya  shahguhnausheinoong.  | 

Toronto:  |  printed  by  Henry  Rowsell 
I  for  the  church  society  of  the  diocese 
of  Toronto.  |  1^50. 

Printed  cover,  title  as  above  verso  blank  1  1. 
Ojibwa  letters  p.  3,  text  dilteniati'  |)a;;i"s  Ojilnva 
and  English)  pp.  4-35,  16°.    Probably  by  Rev. 
Frederick  A.  O'Meara. 
Copies  iieen :  Powell. 
Spelling-book: 

See  Ayer  (F.) 
Baierlein  (E.) 


Cliippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chipjiewa 
Chippewa 
Chippewa 
Delaware 
Del.aware 
Penobscot 


Bingham  (A.) 
Dencke  (C.F.) 
Evans  (J.) 
James  (E.) 
Jones  (P.) 
Spelling. 
Linapie. 
Zeisberger  (D.) 
Wzokhilain  (P.P.) 


[Squier  (Ephraim  George).]  Historical 
and  mythological  traditions  of  the  Al- 
gonquiiis;  with  a  translation  of  the 
"\V;ilum-01uiu,"  or  bark  record  of  the 
Liiini-Lenape. 

In  the  American  Review,  new  series,  vol.  3, 
pp.  273-293,  New  York,  1849,  8°.  (Astor,  Con- 
gress, Eames.) 

The  paper  was  read  before  the  New  York 
Historical  Society  in  June,  1848. 

Song  1.  The  creation  (in  the  Delaware  lan- 
guage, with  interlinear  English  translation), 
pp.  277-280.— Song  2.  The  deluge  (in  Delaware, 
with  interlinear  translation),  pp.  282-283.-- 
Songs  3-6,  pp.  285-290,  contain  a  number  of  Dela- 
ware words  with  English  significations.  Songs 
1  and  2  are  accompanied  by  the  hieroglyphic 
symbols. 

Issued  separately  alno;  pp.  1-23, 8°.  (Astor.) 

"Among  the  various  original  manuscripts 
which,  in  the  course  of  these  investigations,  fell 
into  my  x>ossc8sion,  I  have  received  through 
the  hands  of  the  executors  of  the  lamented 
Nicollet,  a  series  by  the  late  Prof.  C.  S.  Railn- 
esque.  .  .  Among  tliesemss.  was  one  entitled 
the  '  WaluniOlura'  (literally  'painted sticks')  — 
or  painted  and  engraved  traditions  of  the 
Linni-Lenape, — comprising  five  divisions,  the 
first  two  eiobodying  the  traditions  referring  to 
the  creation  and  a  general  flood,  and  the  rest 
comprising  a  record  of  various  migrations,  with 
a  list  of  ninety-seven  chiefs,  in  the  order  of 
their  succession,  coming  down  to  the  period  of 


N 


f  i 


ii 


Mn 

■•' 

*i 

1^ 

47f; 


blBLIOGRAPHY    OF    THE 


Squier  (E.  G.)  —  Cimtiniunl. 

the  <lis(M)vrr.v.  TIiIh  iiin.  nlao  embraces  oiio 
hiiiKlred  iiiiil  'ijilily-fmir  ('iiin|>i)iiiiil  iiiiunionic 
Byniliols,  oiKMi  HCi'C)iii|iaiiie<l  by  a  xuntenro  or 
vuiHtt  in  tliiM)i'i);iiiallaiiKua);t',  nl  whicli  a  literal 
ti'aii.ilatioii  in  civcii  in  KngllHli.  Thi;  only  ox- 
X)Uination  whi<;b  wo  havo  conceruin);  it  ih  con- 
tivincd  inafoot  iicito,  intho  liauilot'  Itallucm]Ui', 
in  wliirli  he  statoH  that  llio  niH,  and  wooden 
orii-inalH  woro  obtainod  in  Indiana  in  182'.',  and 
that  tboy  woro  for  »  long  tinio  inexidicablo."— 
Squier. 

l{t'|ii'intcd  in: 

Bi'ach  (\V.  W.),  The  Indian  miscellany,  pp. 
0-4'J,  Albanj,  1877,8°. 

Drake  (S,  G.),  Aboriginal  races  of  North 
Aiiiiiiica,  pp.  718- 7UC,  Now  York,  1880,  81^. 

'i'iieconipk'te  toxtof  the  original,  with  trans- 
lation, is  printed  in  Brinton  (I>.  G.),  Tlio  Lo- 
n&pu  and  thuir  legoudH,  pp.  lGO-181,  Philadol- 
pliia,  1885,  8°. 

Specimeu  of  the  Montagnais  lau- 

gunge  of  Lower  Cauadii.  From  tbo 
British  Miiseuin. 

In  Historical  Magazine,  first  series,  yol.  7,  pp. 
208-269,  New  York  and  London,  1803,  sm.  4°. 

Two  letters  in  J^lontagnais,  (ransniitted  by 
Hon.  £.  O.  Squiur,  witli  English  translation; 
the  one  signed  "nir  Kn(%"  the  other  "Nir  Rui 
Mastshimut",  both  written  from  Quebec,  and 
the  second  dated  Aug.  8, 179.5. 

Found  by  Mr.  Squier  "  in  the  British  Museum 
amongst  the  documents  entitled  'Miscellane- 
ous Philological  Reports,  No.  11,038,  I'lut. 
cxlvii.  G.'j  endorsed  and  there  entitled 'AVrit- 
ings  in  European  characters  by  Taddeseo  or 
Saganee  Indians,  fifty  leagues  bolow  Quebec 
on  the  Korth  side  of  the  river.  The  Indians 
have  been  instructed  by  missionaries.' " 

See  Sabiii  (J.) 

Epbraini  George  Squior,  author,  born  In  Beth- 
lehem, N.  Y.,  17  June,  1821;  died  in  Brooklyn. 
N.  Y.,  17  April,  1888.  He  was  associated  in  the 
publicationofthc  "New  York  State  Mechanic," 
at  Albany,  in  1841-2,  and  engaged  in  journalism 
in  Hartford,  Conn.,  and  Chillicothe,  Ohio,  in 
1843-'8.  He  also  made  an  examination  of  the 
ancient  remains  of  New  York  State  in  1848. 
He  was  appointed  special  charge  d'aflaires  to 
all  the  Central  American  States  in  1849.  In 
1853  be  made  a  second  visit  to  Central  America. 
In  1863  Mr.  Squier  was  appointed  tJ.  S.  Com- 
missioner to  Peru,  in  1868  was ap|)ointcd  consul- 
general  of  Honduras  at  New  York,  and  In  1871 
he  was  elected  the  first  president  of  the  An- 
thropological institute  of  New  York.— Apple- 
ton't  Oyclop.  of  Am.  Biog. 

Stanley  (J.  M.)     Catalogue  |  of  (  pic- 
tures, I  in  I  Stanley  &    Dlckerman's  | 
North  American  |  Indian  portrait  gal- 
lery ;  I  J.  M.  Stanley,  |  artist.  | 

Cincinnati:  |  printed  at  the  "Daily 
Enquirer  office."  |  1846. 


Stanley  (J.  M.)  —  Contimu'd. 

Printed  cover,  title  as  abo\o  verso  blank  1 1. 
text  pp.  3-34,8°.  In  one  copy  seen  (Pn«illi 
there  is  a  folio  leaf  printed  on  one  side,  pa.itid 
in,  whieh  is  headed  "Saux  and  Kox." 

Names  of  i)er»on»  i.i'  vaiimis  Indian  tiiliis 
with  ICnglish  dellnitious,  among  tbem  the  I'ut. 
tawiitoiiiie.M,  Stockbridgis,  Munsees,  Otta»;i.< 
Cliippewa.'*,  Weoalis,  Shawm  es,  Uelawarea,  and 
.Saos  and  Foxes. 

('i>t)ie$  iietn:  Bureau  of  Ethnology,  Pillinp, 
Powell. 

Portraits  I  of  I  North  American  In- 
dians, I  witli  sketches  of  scenery,  etc., 
painted  by  |  .J.  M.  Stanley.  |  Deposited 
with  I  Ihe  Smithsonian  institution,  | 
[Stiiilof  the  institution.]  | 

Wiishiugton:  |  Smithsonian  insfitii- 
tion.  I  December,  18.52. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  versn 
printers  1 1.  preface  verso  contents  1  1.  text  \i\\. 
pp.  5-72,  index  pp.  73-76, 8°. 

Forms  Smithsonian  Inst  itutionMiscellani'iiiH 
Collections,  53;  also  part  of  vol.  2  of  the  hiih'- 
series,  Washington,  1862, 
I  Contains  the  names  of  personages  of  nianv 

I  Indian  tribes  of  the  United  States,  to  a  number 
of  which  is  added  the  English  signiflcatioi: 
Among  the  peoples  represented  are  the  Poto 
watomies,  Stockbridges,  Munsees,  Ottawn.i 
Chippewas,  Delawares,  Weeahs,  Shawnees,  S;ic's 
and  Foxes,  and  Blackfoot. 

Copies  teem  Bureau  of  Ethnology,  Eaiiie.s 
Geological  Survey,  Pilling,  Powell,  Smithsouian 
Institution. 
Stanton  (Thomas).     See  Pierson  (A. ) 

Stargardt  (J.  A.)  No.  135.  |  Ameriisa 
und  Orient.  |  EnthJilt  auch  |  Original- 
Man  uscripte  und  Werke  |  von  |  ProfeH- 
sor  J.  C.  E.  Buschmaun,  |  (Konigl.  Bih- 
liothekar,  Mitglied  der  Akademie) 
Wilh.  V.  Humboldt  n.  Alex.  v.  Hum- 
boldt. I  Zu  verkaufen  |  durch  |  J.  A. 
Stargardt  |  in  Berlin  W.,  Jiigerstrasse 
53.1 

Berlin  1881. 

Title  verso  quotations  1 1.  catalogue  pp.  1-38 
8°. 

Contains  brief  titles  of  a  number  of  wnrk; 
relating  to  American  languages,  among  them 
some  in  the  Mobegan  and  Massachusetts. 

Copiet  seen:  Bureau  of  Ethnology,  Eaiiug. 
Pilling. 

Stearns  (R.  E.  C.)  (From  the  Overland 
Monthly.)  |  Aboriginal  Shell-money,  | 
By  R.  E.  0.  Stearns.  |  San  Frauci.scu, 
California,  September  1,  1873. 

[San  Francisco.     1873.] 

Colophon :  John  H.  Carmany  &.  Co.,  News- 
paper, Book  and  Job  Printers,  409  Washiu^'too 
St. 


ALGONtiUIAN    LANOUACJlvS. 


477 


iitimu'd. 

alio\o  v(T«o  blank  1 1, 
le  copy  neon  (Powilb 
Hied  on  oiii?  »»le,  jia.itid 
nx  mill  Fox." 

vntionn  Iiuliiin  triliis 
IS,  ainoiig  tliiMil  the  I'.it 
;<-g,  Miiusi'PS,  Ottawiis, 
awni  eg,  Uelawares,  ami 

of  Ethnology,  rillinj;, 

lortli  American  In- 
1C8  of  scenery,  etc., 
Stanley.  |  Deposited 
jiiiau  institution,  | 
tion.]  I 

MiithHoniivn  inHtit\i- 
8.Vi. 

)ve, title  as  above virso 
rso  contents  1  1-  text  ]i\i. 
5,8°. 

nstitutlon  MiBcellftiuciiH 
art  of  vol.  2  of  tbe  smi'- 
162. 

of  porsonages  of  many 
oited  States,  to  nnuiiiliir 
le  En);lish  signiflcntinn. 
^pre8ente(l  are  the  I'oto 
;e8,  Munsees,  Ottawiis 
.Weeahs,  Shawnoes,  Sacs 
"oot. 

ti  of  Ethnology,  Eami's 
ing,  Powell,  Smithsouiiin 

See  Fierson  ( A. ) 
No.  135.  I  Amerika 
iilt  auch  |  Original- 
'erke  |  von  |  Proles- 
laun,  I  (Kouigl.  Bib- 
iler  Akadeiuie) 
u.  Alex.  V.  Huni- 
fen  I  (lurch  |  J.  A. 
in  W.,  Jiigerstrasse 


18  1 1.  catalogue  pp.l-3i*. 

of  a  number  of  works 
languages,  among  tliem 
iid  Massachusetts. 

of  Ethnology,  Eumi'i, 

(From  the  Overland 
lual  Shell-money,  j 
I  San  Francisco, 
jer  1,  1873. 
1873.] 

Darraany  &  Co.,  Ni'ws- 
rinter8,409  Wasbiu^'tim 


Stearns  (H.  K.  C.)  —Continued. 

No  tltle-pnge,  heading  only  ;  trxt  p]).  1-10,  8". 
Ucprinted  from  tlio  Overland  Monthly  for  Octo- 
ber, 1873. 

Names  of  shell  money  in  the  Indian  language 
of  New  England,  p.  4. 

Cnpiei  teen :  Eiimes. 

Stearns  (Winfrid  Aldon).  Labrador  |  a 
Hketoh  of  I  its  peoples,  its  industries 
iind  its  I  natural  history.  |  Hy  |  Win- 
frid Alden  Stearns.  | 

Boston:  |  Leo  and  Shepard,  47  Fratik- 
lin  street.  |  New  York:  Charles  T.  Dil- 
lingham. I  1884. 

Title  verso  ooi)y  right  (dated  188.'!)  1  1.  prel'aee 
(dated  July  11,  1884)  pp.  iii-iv,  contents  pp.  v- 
viii,  introduction  pp.  1-7,  text  pp.  0-21)5,  8°. 

Numerals   l-IO,  20,  30,  of  the  Labrador  In- 

dians,  and  a  vocabulary  of  36  "otlior  words" 

which  aro  Algonquian,  probablj-  Nasoogee,  p. 

294. 

Copies  teen  •  Bureau  of  Ethnology,  Congress, 

Kamea. 
Steiger(E.)  Steiger's  |  bibliotheca  glot- 
tica,  I  part  first.  |  A  catalogue  of  | 
Dictionaries,  Grammars,  Readers,  Ex- 
positors, etc.  I  of  mostly  |  modern  lan- 
guages I  spoken  in  all  parts  of  the 
earth,  |  except  of  |  English,  French, 
German,  and  Spanish.  |  First  division: 
i  Abenaki  to  Hebrew.  | 

E.  Steiger,  |  22  «&  24  Frankfort  Street, 
I  New  York,    [1874.] 

Half-title  on  cover,  title  as  above  verso 
j)rinter  1 1.  notice  dated  Sept.  1874  verao  blank 
1 1.  text  pp.  1-40,  advertisements  2  11.  colophon 
on  hack  cover,  12'. 

Titles  of  works  in  Abenaki,  p.  1 ;  Algonkin, 
p.  3;  American  aboriginal  languages  in  gen- 
eral, pp.  3-4 ;  in  Cree,  p.  25 ;  in  Delaware,  p.  29. 

The  second  division  of  the  tlrst  part  was  not 
published.  Part  second  is  on  the  English  lan- 
guage, and  part  third  on  the  Germau  language. 

In  his  notice  the  compiler  states :  "  This  com- 
pilation must  not  be  regarded  as  an  attempt  at 
a  complete  linguistic  bibliography,  hut  solely 
i»a  a  bookseller's  catalogue  for  business  pur- 
poses, with  special  regard  to  the  study  of  phi- 
lology in  America." 

Copies  teen:  Eames,  Pilling. 

Steinhauer  (Rev.  Henry).  [Translations 
in  the  Cree  language.]  (*) 

In  a  biography  of  Mr.  Steinhauer  published 
in  the  Missionary  Outlook  for  January,  1881,  it 
iH  stated  that  "Mr.  Steinhauer  translated  from 
tlie  beginning  of  the  Psalms  to  tbe  end  of  the 
old  testament  and  from  the  beginning  of 
Romans  to  the  end  of  tbe  new  [into  the  Cree 
language]. 

In  the  Canadian  Methodist  Magazine  for 
May,  1885, the  Rev. John  McLean  says:  "lie 
[Steinbftaer]  and  John  Sinclair,  a  half-breed, 


Steinhauer  (H. )  —  Continued. 

translated  the  lilble  into  Cree.  Sinclair  trans- 
lated the  old  testament  to  the  onil  of  Joli  and 
the  new  testament  to  tlio  end  of  the  actsof  tlio 
apostles.  Mr.  Steinhauer  trauHlated  the  re- 
maining parts  of  the  old  and  new  testament. 
1  liavo  in  my  library  a  manuscript  copy  of 
GencHis  written  in  tlio  Cri'e  syllaliic  characters 
liy  John  Sinclair.  It  is  a  beautiful  specimen 
of  penmanship." 

See  Mason  ( W.)  for  a  fuller  discussion  on  the 
tran.slatiim  of  the  hilile  into  tlio  Ciee  language. 

The  Rev.  IT.  K.  Steiiihaniir,  an  Ojehway  In- 
dian, was  born  near  Kama  abiiutlHLO.  In  1828  a 
great  awakening  took  place  among  the  Indians, 
and  in  tbo  same  year  133  were  baptlxod  at  Ilcd- 
land  Landing,  among  whom  was  the  sub.ject  of 
this  sketi^li,  who  received  the  name  of  Ueury 
Steinhauer. 

After  remaining  a  year  or  two  at  school  at 
Giape  Island,  young  Steinhauer  was  sent  to 
Ca/.enovia  Seminary,  where  he  remained  thruo 
years,  nuiking  e(uiitnendahlo  ]in>gress  in  his 
stiulies.  lie  then  returned  to  Canada  and 
taught  school  for  two  years  at  the  (-'redit  Mis- 
sion. In  1835  he  went  to  the  ITpper  Canada 
Academy,  which  he  left  the  following  year  f o 
teach  school  at  the  Alderville  Mission.  In  the 
sjuing  of  1840  ho  left  Alderville  to  accompany 
the  Rev.  James  Evans  to  the  north-west,  but 
was  left  by  the  devoted  missionary  at  Lac  la 
Pluie,  as  interi>reterto  the  Rev.  W.  Mason,  who 
had  been  sent  to  that  point  by  the  English  So- 
ciety. Bit.  Steinhauer  continued  inthiscapau- 
ity  for  several  years,  and  then,  hy  Mr.  Evans' 
instructions,  ho  went  on  to  Norway  House, 
where  he  served  as  teacher  and  iuterproti'r  till 
the  year  18.>0.  Ho  was  next  sent  to  Oxford 
House  to  uegin  a  mission,  where  he  spent  four 
years.  Ruling  lf.'>4  ho  went  to  York  Factory, 
from  which  point  he  sailed  in  a  company's  ship 
to  England,  reaching  that  country  in  October. 
Leaving  again  in  December,  he  reached  Canada 
before  Christmas.  At  the  London  conference 
of  1855  Bro.  Steinhauer  was  ordained  and  sent 
to  Lac  la  Biche,  where  be  renuiined  till  June, 
1857,  when  he  went  to  AVhitoflsh  Lake.  After 
twenty-throe  years  of  continuous  service  Bro. 
Steinhauer,  by  consent  of  the  Missionary  Com- 
mittee, is  now  spending  the  season  in  Onta- 
rio.— Mittionary  Outlook  for  Jan.,  1881. 

From  tlie  Rev.  Egerton   Ryerson  Young's 

•  Jiy  Canoe  and  Dog-Train  among  the  Cree  and 

Salteaux  Indians,  New  York  and  Cincinnati, 

1800,  pp.  21-23, 1  take  the  following  additional 

notes : 

"One  of  the  most  devoted  and  successful  of 
our  native  Indian  missionaries  was  the  Rev. 
Henry  Steinhear.  When  a  poor  little  pagan 
child,  wretched  and  neglected,  he  was  picked 
up  by  the  Rev.  William  Case,  who  patiently 
cared  for  tbe  lad,  and  not  only  taught  him  the 
simple  truths  of  Christianity,  but  also  laid  the 
foundation  of  an  English  education,  which 
afterwards  became  so  extensive  that  many  a 
white  man  might  honestly  have  envied  him. 


"^■PWP^P 


i 


478 


lUHLIOOUArHY    OF    THE 


•i 


iiM 


i 


Steiuhauer  (H.)  —  Coutiiiiied. 

As  tliw  liciy  wiiH  oliHerv)Ml  In  Ix'  tlin  ))iiHHi'HMor  u( 
II  viM'v  iiiii^ical  voii't),  Ml.  ('iiMO  hi'IhcUmI  liiiii  to 
lin  uiio  o(  II  littlo  company  of  iintlvu  cliililriui 
Willi  wliiiiii  lii<  triiv(>linl  (<xliiii*ivoly  Mii'uui:h 
VllliollH  iciiU  of  tlio  iicrtliuMi  Stiilct,  whiTo, 
liffort'  lar;;it  auilicno'M,  tliuy  hiiii);  tlnir  HWri'l 
Iiiiliiiii  liyiuiiH  nnd  mivn  ndilrcsxuH.  itixl  ihiix 
Hliowril  to  tli(<  pciiplo  wliat  could  bo  doiii)  liy 
tlir  IiidiaiiH,  who,  by  too  many,  wia»«  only  con- 
HJilcrrd  im  iiniiiltipiti'd  uvllx,  aH  quickly  am  port- 
Hiblo  to  bo  loKiHbited  out  of  oxiH(ciici<,  lu  unu 
of  till)  citiimviHitcd  by  Mr.  CaHc  and  IiIh  Indian 
biiyn,  a  ifuotb'nian  naiiiud  Henry  Ktriiiliciir  bo- 
cuiiio  HO  inturcstpd  in  one  of  the  bri;tlit,  clever 
little  Indian  IndH  that  he  nindo  an  nO'er  to  Mr. 
Caste  that  if  tho  little  IV-lIow,  who  wa,s  as  yet 
only  known  liy  hit)  native  iiaino,  would  take  ]\\n 
name,  he  world  pay  all  the  expenHu  Incurred  in 
hH  ncciiriiifr  a,  llrHt-daH.-t  education.  Such  an 
olTer  wa.t  not  to  be  doHpised,  and  ko,  from  that 
timo  forward,  our  Indian  lad  wa»  known  as 
Henry  Steinheiir.  When  tlio  lecturing  tour 
was  ended,  after  some  preparatory  work  in  the 
niiitMioii  Hcliool,  Henry  was  sent  to  Victoria 
C'ollejio  in  the  town  of  Cobonig,  Canada,  Here 
be  remained  for  some  years.  After  his  C(dlej;e 
life  was  ended,  be  devoted  liimsolf  most 
thoroujily  to  missionary  work  niunn);  his  own 
people,  and  for  over  forty  years  was  tho  same 
modest,  iinasBuminK,  useful,  K<>*l'y  miHsionary. 
Unspent  tho  last  years  of  his  useful  life  among 
the  Cree  and  Stoney  Indians  at  Wliite  VinU 
Lake  and  other  missions  in  the  great  Saskat- 
chewan country  of  the  Canadian  North-West." 

Steinthal  (Heyinaun).  Cliarakteristik  | 
tier  LaiiptsiicliUolisten  |  Typeii  dos 
Spraclibaties.  |  Voii  |  Dr,  H.  Stoiuthal, 
I  Privatdocenten  fiirallgoineinoSprach- 
wissetischaft  |  an  der  Uiiivoi'sitiit  zii 
Berlin.  |  Zweite  Bearboituiig  |  seiner  | 
ClasHification  der  Spraubeu.  | 

Berliu,  |  Ferd.  DiiiDinler's  Verlags- 
bucbhaudlung  |  IStiO. 

Half-title  verso  list  of  bonks  1  1.  title  verso 
blank  1 1.  vorrede  pp.  v-vi,  iuhalts-Ter/.eiclinies 
pp.  vil-is  verso  blank,  half-title  (like  the  first) 
verso  blank  1 1.  text  pp.  1-331,  Das  allgemeiue 
liuguistische  Alphabet  pp.  332-335,  Druckfuhler 
p.  13381,  8°. 

Examples  of  noun  endings  in  the  Od2ibbwe 
language,  p.  231,  note. 

Copies  seen:  Eames. 

Stephens  (John).    A  |  primer  |  for   | 
yonng    children  |  applicable   to    the  | 
Indian  laugnage,  |  as  spoken  by  |  the 
Mee-lee-ceet   tribe  |  in  |  New    Brnus- 
wick.  I  Published  under  the  patronage 
of  the  honorable  |  Mrs.  Manners  Sut- 
ton. I  Collected  and  arranged  by  John 
Stephens.  I 
Fredericton :  |  primed  at  the  Koyal 


Stephens  (J.)—  Continued, 
Oiizutto  olllce,  by  J,  Simpson.  |  Id.V).  | 

(Pr,c.)7}d-) 

Cover  bearing  the  half-title  '  Iiiili:iii 
primer, "  title  verso  blank  1  1.  alphahel  p  ;; 
verso  blank,  text  ]>]>.  6-14,  I'J'. 

I'p.  .I  10  contain  a  vocabulary,  doulil 1. 

limns,  Kiiglisli  and  Indian,  aljilinheiii  iiu 
arranged  according  to  English  words.— Nun,,  r. 
Ills  1  10.  i>.  II.— Sentences,  double  coliiiii!n 
English  and  Indian,  |ip,  12-13.— Lord's  pr.iytr 
in  Kiiglish  mid  linllaii,  p.  U. 

<'i>iiie>  teen  :  I'owell. 

Stevens  (Meiiiy).  Proof  |  American 
iiiig^^ets  I  [Design]  Hibliof  iieca -Viiu  li- 
cana  or  a  |  (It'.stniptjvo  account  of  iii\  : 
collection  of  rare  |  books  relatiiij;  !  id 
America  |  [Ornament]  |  Henry  Stcveim 
GMU  FSA  1  I  will  buy  with  you,  sd! 
with  you,  I  Shakespeare.  | 

London  |  printed    by   Charles  Wiiit- 
tingham  |  Tooks  court  Chancery  lane 
I  MDCCCLVII  [1857]  | 

Colophon:  Chiswick  jiress  :  CWhittinglmm. 
Tooks  court,  ;  Chancery  lane. 

2  vols. :  half-title  verso  blank  1  1.  title  verno 
blank  1  1.  catalogue  pp.  l-tSO;  catalogue  luii 
tinned  pp.  437-805,  colophon  p.  [800],  16'. 

Titles  of  works  containing  Algouquian  lin 
guistic  material  passim. 

Copien  s-een :  Lenox. 

In  this  copy  the  following  extra  titles  f(ir 
each  volume  are  inserted  loosely: 

Bibliotheca    Americana.  |  Americau 

nuggets,  I  or  |  a  catalogue  |  of  |  rare 
and  valuable  books.  |  In  various  lan- 
guages; I  relating  to  the  history  of 
America.  |  The  titles  alphabeticallv 
arranged  |  and  carefully  collated,  |  By 
I  Henry  Stevens.  |  Vol,  I  [-II],  | 

London :  |  printed    by  C.  Whittiiig- 
ham,  I  for  |  H.  Stephani  et  aniicoriim. 
I  MDCCCLVIII  [ia'8]. 
For  collation  see  under  title  next  above 
Copies  seen :  Lenox. 
The  following  is  a  reissue : 

Historical  nuggets  |  [Design]  |  Hil)- 

liotheca  Americana  or  a  |  descriptive 
account  of  my  |  collection  of  rare  j 
books  relating  |  to  America  |  [Orna- 
ment] I  Henry  Stevens  GMB  FSA  1 1 
will  bay  with  you,  sell  with  you 
Shakespeare,  | 

London  |  printed  by  Whittinghaiu 
and  Wilkins  |  Tooks  court  Chancery 
lane  |  MDCCCLXII  [18C2] 

Colophon :  Chiswick  press :  printed  br 
Wbittingbam     and  |  Wilkins,    Tooks    cnurt. 


it  h 


tiiMit'd. 
.  Siiiii>8oii. 


U'u,. 


ALUUNyUIAN    LANGUAGES. 


479 


lio  Imlf-lltln  'Indliiii 
lank  1  1.  iilplmln'l  p.  ;; 
-U,  ll!\ 

vociibulary,  ilimblu  cnl. 
Iiiillaii,  iiliihnbKticillv 
EiiKlisli  words.— Niiri„i 
tciii'i'H,  tloiilile  <-()1iiiii:h 
.|>.  12-13.— Lord's  in.uir 
,  p.  U. 
1. 

Proof  I  Ainerican 
]  Hibliotlu'ca  Aiiii'ii. 
itivn  iiccotiiit  *>l"iiiy  I 
1  I  books  niliitiiiK  !  In 
lent]  I  Henry  Stevens 
1  bny  with  yon,  «(11 
spcare.  | 

)d    by    Charles  Wliit- 
court  Chancery  hine 

i«r,7]  I 

k  preHs  :  CNVhittinKliam, 

'i«ry  lano. 

,-er»o  blank  1  1.  title  v.rso 

I  pp.  1-436 ;  cfttaloKiie  cun 

i)lopljonp.(800],10'. 

outniuing  AlBoiiqiiian  Un 

liiii. 

N. 

following  extra  tltleit  U 
)rto(-.  loosely: 

mericana.  |  American 

catalogue  |  of  |  var? 
okB.  I  lu  various  Ian- 

to  the  history  of 

titles    alphabeticiiUy 

arofully  collated.  |  By 

I  Vol.  I  [-II].  I 
ted    by  C.  Whitting' 
epliaui  et  amicoruiii. 

I8r>8]. 
,nder  title  next  above 


I  reissue: 

jgets  I  [Design]  |  Bil> 
la  or  a  I  descriiuivi" 
collectioJi  of  rare  1 
Ito  America  \  [Orna 
jtevens  GMB  FSA  1 1 
[ou,  sell  with  you.  | 

[ed  by  Whittinghani 

poks  court  Chaucery| 

II  [1862] 

Ick     press :    printed   byj 
IwUkins,    Tooks    court, 


Stevens  (II.)  —  Con  t  i  n  ihmI  . 
I  liHiirtTy  lam-,  fur  lli my  SIhvciih,  4,  Trafal'^ar 
i«|ii»i'i>,  (^liariii;;  c  rim'4.  |  [.ihhIoii,  .Tiily  i,  18(12. 

2voI«. :  hall'tlllo  vciHii  bliiiiU  1  l.litli>  verso 
liliillk  1  I.  "'l'olliedili;;eiit  blliliiMi''>piT  '  (dated 
July  4,  l«fi2)  pp  V  \ii,eiitalii;:ue  pp.  1  I'M.  liall' 
title  veiMd  blank  I  I.  title  ver-iii  blank  1  1.  eata- 
'"!{"•'  pp.  437-81),'),  verno  ei)liiplioM,  1(1'. 

Cvjiiea  teen :  CougreHs,  Kainos,  IMlling. 

Tliu  I'oIKiwinK  is  a  enntinuaticn  : 

- —  Historical  nuggets  |  [Dt-sign]  |  Mlb- 
liotlioca   Au'ericana  or   a  |  di'scriptivo 
account    of  our  |  collection   of  rare  | 
books  reliiting  |  to  America  |  [Design] 
I  By  Henry  Stevens (iMM  FSA  |  and  | 
Henry    Newton    Stevens  |  I    will    Ixiy 
with  y()n,  sell  with   you'  Shakspeare  | 
[I'.igraving  with  the  inset iption  " Bib- 
liography "J  I  S<!coim1  series  volume  I  | 
volume  III  of  tlie  wliolo  work  j 

London:  HtMiry  .Stevens  it  soti  |  11.') 
.'if  Martin's  Lane,  Charing  Cross  |  &  4 
Trafalgar  S(|iiare  |  lfi8."> 

Cover  title:  Vol  III  Part  I  |-IT)  Prire  2(i  (id 
I  [Design]  I  Sti-vens'rt  |  lii.Htorieal  niicgets  |  or 
a  dc^Bcrlptivo  account  |  of  our  colieetion  of  | 
liiioUs  relating  to  |  America  |  (Ornainentl  |  For 
Sale  at  Prices  Marked  |  [Engraving  witli  in- 
scription "  IJibliograpby"]  | 

Uonry  Steven.s  &,  sou  |  Ainerican  and  anti- 
quarian booksellers  {  115  St.  Martin's  Lane, 
Charing  Cross  |  London,  May  (-Aiignst)  1885  | 
(and  at  4  Trafalgar  .Square) 

2  parts :  cover  title  as  above  verso  notice, 
pro.spectus  2  11.  balf-title  verso  quotation  1  1. 
litlu  as  almvo  verso  quotation  I  I.  introduction 
pp.  v-viii,  catalogue  pp.  1-80,  notice  ou  back 
cover  J  cover  title  verso  notice,  prospectus  2  11. 
catalogue  pp.  81-160,  notices  ou  back  cover,  16°. 

Copies  teen:  Eamos,  Geological  Survey. 

The  plan  of  tb's  second  series  was  to  fill 
about  eight  vnlunuis.  Only  two  ninubers,  how- 
ever, have  been  printed,  coutaiuiup  the  titles  A 
to  liackus. 

SloclcbridKe.    See  Mohegfan, 

Stories : 

Chippewa  See  Barnard  (A.) 

Chippewa  Jacker  (P.) 

Mississagua  Chamberlain  (A.  F.) 

Btrachey  (William).  The  |  historie  of 
travaile  |  into  |  Virginia  Britannia ;  | 
expressing  the  |  cosmograpbie  and 
coiuodities  of  the  country,  |  togither 
with  the  manners  and  |  customesof  the 
people.  I  Gathered  and  observed  as  well 
by  those  who  went  |  first  thither  as 
collected  by  |  William  Strachey,  gent., 
I  the  first  secretary  of  the  colony.  | 
Now  first  edited  from  the  original  man- 
uscript, in  the  j  British  museum,  by  | 


Strachey  (  W. )  —  Continued. 
It.  H.  Major,  osi|.,  |  of  thi^  British  mu- 
seiiin.  I 

London:  |  printed  for  the  Haklnyt 
society.  I  M.  IK'CC.  XLIX  [l.<l'.r| 

llalilnyt  title  verso  til  ink  I  I.  title  as  above 
verso  printer  I  I.  ollleeis  of  tlio  Boiiety  verso 
blank  I  I.  editor's  preface  pp.  vii  vlil.  intnidiie- 
tion  pp.  i-xx.x  vi,  liic-siniiles  of  signatures  verso 
blank  I  I  title  of  the  inanuscript  verso  blank  1 
I.  deiliealion  verso  quotation  1  I.  pro'inonition 
pp.  t-22.  text  pp.2;i-iai),  halflitleof  dictionarie 
verso  blank  1  l.text  [ip.  1H1-H)6,  index  pp,  11)7- 
'JO:i.  map,  tivi)  other  plates,  H->. 

Siuig  in  the  language  of  Mie  Indians  of  Vir- 
ginia, p)i.  TD-8II. — \  dirtioinirie  of  the  [I'liw. 
Iiatanl  Indian  language,  for  the  bettor  enabling 
of  HUeli  who  shalbe  thither  ympliiyed  (ikboiit 
8,'i0  words,  Knglish  and  Virginian),  p|>.  1k:I-1U0. 

C'opiet  Keen:  Astor,  Cimgress,  Eaioes,  Shea, 
Watkinstm. 

At  the  Field  sale,  no.  22i).'),  a  eopy  brought 
$4. ,01);  at  the  JIun/.ies  sale,  no.  II)2K,,|6:  at  the 
Murphy  sah<,  no.  2427,  $2.75.  Priced  by  Leclerc, 
l«7«,  no.  101.!, ;),')  fr. 

The  original  manuscript  of  this  work  is  in 
the  liritish  Museum,  "Ayseough  1622,"  and  a 
transcript  is  in  the  Lenox  Lihiary.  The  do- 
Hcription  of  the  latter  copy  is  as  follows: 

The  tirst  ISooke  of  the  Ilistorie  of  |  Trauaila 
into  Virginia  liritania  |  expressing  the  Cosum- 
graphie  &.  |  eoniodities  of  tlie  country  together 
I  with  the  inauiiorsaud  custoiues  |  of  the  iieo- 
ple;  gathered  &.  o\)8ervod  |  as  well  by  those 
who  went  Hrst  thither  |  as  collected  by  William 
Stiiiclioy  i  (ient.  3.  yearos  thither  iiuployed  | 
Secretarieof  State,  and  of  Counsaile  |  with  the 
right  honorahlo  the  Lord  I  La-warre  his  Mnj"" 
Lord  Goveriio'  |  and  Capt.  Genoiall  of  the  Co- 
lony. I  [Quotation  from  Psal,  102,  ver.  18,  three 
lines.) 

Title  of  the  first  book  as  above  verso  blank  1 
1.  dedication  verso  quotation  1  I.  a  Pru^moni- 
tion  to  tile  Reader  17  11.  text  of  tlie  llrst  book 
173  unnumbered  II.  1  blank  1.  title  of  the  second 
book  verso  blank  1  1.  text  27  inmumberod  II.  a 
Dictionarie  12  11.  folio. 

The  Indian  song  is  ou  tlio  37th  and  38th  leaves 
of  the  tlrst  book.  The  dictionary  contains  be- 
tween 800  and  000  words. 

William  Strachey,  colonist,  left  England  in 
1609  on  the  "Sea  Venture"  with  Sir  Thomas 
Gates,  and  was  shipwrecked  on  the  Uermudas, 
but  in  1610  reached  Virginia  on  a  boat  that  liad 
been  constructed  from  the  wreck,  and  was  sec- 
retary of  the  colony  for  three  yeata.— Apple- 
ton's  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

Street  (Alfred   Billings).     The  |  Indian 
pass.  I  By  |  Alfred    B.   Street,  |  author 
of  "  Fugitive  poems;"  [&c.  five  lines.] 
I  [Design.]  | 

New  York  |  Hurd  and  Houghton, 
publishers.  |  Cambridge:  Riverside 
Press.  I  1869. 


!(! 


480 


niULIOOKAPUY   OF   THE   ALOONHiUIAN    LANGUAGES. 


|nih 


M0 


Street  (A.  H. )  —  Conlimu'il. 

'I'ltli*  vi'i'Hii  rii|iyri)(lit  mill  |ii'lllt('i'N  1  l.ili'ili- 
cation  vri'Hd  blank  I  I.  riintciiU  p\i.  r-vi,  liitni' 
(liiction  ]i|i.  vii  U'lii,  ti*xl  |)|).  l-2iil,  I'J'. 

Nuiiii'H  ol'  pliu'i'H  in  anil  iilioiit  tlii>  Ailimn- 
dack  Moiintainh  In  llin  Mnlii'Kiin  iiiiil  otliiT  Ian- 
)!uii){i'H,  witli  EukUsIi  HiKulflcittluuH,  pp.  xiv- 
S'-ili. 

Capiet  tten :    UrltUh    MtiHiMim,   lliireau  of 
EtIiiiiiloKy.  (.'oufrrcHH. 
Strickland  (A^tu;H),  editor.    Sue  Striok- 

laiid(S.) 
Strickland    (Maj.    SHmiicl).      Tweiity- 
suvi'M  joiirH  I  ill  I  Ciiiitidiv  \Ve»l, ;  |  or,  | 
tlio  expiTiciKMH  of  »ii  rnrly  MHttlcr.  |  Hy 
Major   [SiiiiiiU'l]    Strickland,  ('.    M.  | 
Edited  by  Akih'H  Strickliiiid,  |  iiiitlior 
of  "The  (lUfioiis  of   England,"  etc.  | 
[Five  liiicH  qiiotiitioii.]  |  lu   two  vol- 
umcH.  I  Vol.  I  [-I1J.  I 

London :  |  Ricliard  Hentley,  New  Bur- 
lington Nireet.  |  I'lililiHher  in  Ordinary 
to  her  Majesty.  |  185:$. 

2  vols.;  title  verso  pHntors  1  1.  prefaco  i  n. 
is-xiii,  Rontonts  pp.  xv-xix,  text  pp.  1-311 :  title 
verso  )iriuti'rs  1 1.  couteuts  |>p.  iii-viii,  text  pp. 
1-344, 12°. 

llyiuu  in  Chippoway  and  En({liHli,  vol.  2,  jip. 
77-78. 

Gopiet  leen:  Astor,  UritlsU  Museuiu,  Con- 
gresa,  Uarrard. 

Strickland  (W.  P.)    Old  Mackinaw  ;  | 
or,  I  the  fortress  of  the  lakes  |  and  |  its 
surroundings.  |By  |  W.  P.  Strickland.  | 

Philadelpbia:  |  James  Challen  «.Sl 
Son,  I  New  York:  Carlton  &  Porter. — 
Cincinnati :  Poe  &,  Ilitcbcock.  |  Chi- 
cago :  W.  II.  Doughty.—  Detroit :  Put- 
nam, Smith  &  CO.  I  Nashville :  J.  B. 
McFerrin.  |  18ti0. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  copyrijiht  and 
printer  1  1.  preface  pp.  3-4,  contents  pp.  5-8, 
map,  text  pp.  9-404,  three  other  plates,  12°. 

OJibwa  leva  song,  with  English  translation, 
pp.  90-91. 

Oopiateen;  Congress,  Eames,  Shea. 


Stuart  (Andrew).  Canadian  etytnolo- 
gics.  \\y  Andrew  Stuart,  Esci.  ]{> nl 
'-'d  .Marcii,  IKW. 

In  (jiii'lii'c  Lit  and  Tlist.Soo.  Trans.  \h|,:i. 
pp.  201   270,  (iiielM'C,  18;)7,  H^. 

"  List  or  Iiiilian  iianics  in  tlio  Crce  ton^u,.. 
t'riiMi  Tikdoiissuc  to  Luke  St.ifolin,"  <■!('.  uiMi 
English  dollnltionH,  pp.268-26U.  — A  fi'W  ■  in 
niologies  of  the  niinius  of  places  in  the  Soutl,. 
I'vn  I'cniiiMiila  of  tlm  Ht.  Lawrt«nct<  anil  of  <)iu- 
lice,"  p. 270.  — Ktvniologlen  of  MoutagnaiM  uml 
Huron  wonU  passim. 

Sullivan  (.John  W.)  Indian  tribes  iiml 
vocabularies. 

In  Falliiier  (J.),  Journal,  detailed  rp|>i>rt. 
.  .  .  Ilrilish  North  America,  pp.  109  Jlf. 
l.onilon,  IHOIt,  folio. 

Vocaliulary  'alioiit  SCO  words  and  pliiimvi 
and  niununils  l-3i)0  of  the  Uhickfoot  nl'  ih.' 
I'liiins,  pp.  212-21.').— Ten  coiuniandmeuts  iu 
the  Naiiielanguap',  pp.  215-210. 

Siimmerfield  (.John).  Sketch  |  of  | 
grainniar  of  tin;  Chippeway  languii<;<'. 
I  t<i  which  is  added  |  a  vocabulary  i  (ii 
some  of  the  most  coninioii  Words.  |  l!y 
.John  Siininiertield,  |  alias,  |  Sahgali- 
jewaj;ahbaliweli.  | 

Cazeuovia :  |  press  of  J.  F.  Fairchill 
&.  son.  I  l)^'M. 

Title  verso  advertisement  1  1.  text  pp.  3 
10°.     "  The  first  attempt  to  reduce  the  Cliippi 
way  language  to  any  [grttuimatlo]       'em.  ' 

Sketch  of  grammar,  pp.  3-21.  — \  ocnlinl.'irv 
(doable  columns,  alphabetically  arraiigiil  It 
Chippeway  words),  pp.  23-35. 

Copies  teen:  Powell,  Trumbull,  Wiscduniii 
Historical  Society,  Tale. 

At  the  Brinley  sale,  no.  5067,  a  copy  brought 
14. 
Syllabary : 

Creo  See  Carnegie  (J.) 

Cree  Evans  (J.) 

Cree  Horden  (J.) 

Cree  Lacombe(A.) 

Cree  McLean  (J.) 

Creo  Smet(P.J.de). 

Cioe  Thibonlt  iJ.B.) 

Cree  Tuttle(C.R.) 

Cree  Young  (£.  R.) 


UAQEa. 

"aiiftiliiiu    etymolo- 
■^tuiirt,   Esii.     U'.iil 


Hist.  Soc.  Trail*.  ^.1  i 
1,  K^. 

icH  in  tlic  (!rt't<  toii-iuv 
ikn  St.. John,"  etc.  wiili 
I.  26H-26U.  — A  I'fW  ■  'i^ 
of  places  In  thu  Simili- 

..  Lnwrenco  iiml  of  (^ 

jloR  of  MoutaKUaiA  nml 

Indian  tribes  iin.l 

ourual,  ilotalleil  ici'c.rt.' 
,  Anierico,   pp.   10'-'  -1' 

500  wordH  nnd  pliViHw 
of  the  BliH'kfoot  of  i1ih 
Tt>n  couinianJmuuts  in 
. 215-210. 

n).      Slietch    |   of  | 
Jhippowfty  lannmiK''. 
!(1  I  a  v«>c:il)ulaiy  i  'H 
common  Words.  |  By 
Id,  I  alias,  I   SiiliKiili- 

■ess  of  J.  F.  Faircliilil 

igemcnt  1  I.  text  pp.^! 
impt  to  reduce  the  Chipi" 
[Krammatio]        ♦oin.  ' 
ar,  pp.  3-21.-Vocnhiilaiv 
bhabctlcally  arraiit;(  d  1') 
Ip. 23-35. 
|ell,  TrumhuU,  WIscoukU 

ale. 

lo,  no,5867,acopy  broupM 

|st'o  CarnoRle  (J.) 
Evans  (J.) 
llorclen  (J.) 
Laconibe  (A.) 
McLean  (J.) 
Smet(P.J.<le). 
Thibault  (J.B.) 
Tuttle(C.R.) 
Young  (E.R.) 


T. 


Tachd  (^fgr,  Alexander  Antonio).  Kx- 
trivit  d'une  lottrede  M^r.  i'lieli^^,  viciiirt! 
n|)08toli(iuu  do  lu  Buiu  d'lIudHOU,ii  hii 

iii("^re. 

In  Annnlt'H  <1p  In  Propiigation  tlti  la  Koi,  vol. 
24,  pp.  .320-351,  Paris,  1852, 8^.  Datuil  4  Janvier 
IB'.l. 

Contains  n  few  roinarkH  on  the  Montagnais 
liuiKaaRe,  pp.  340-341. 

EH«iiii880  I  Hiir      lo  I  nonl-onest      do 

rAin<5ri(iuo  |  par  |  M^r,  Tacb6,  Ev<Viuo 
(le  St.  Boniface,  1H()8.  | 

Montreal  |  tyjiographio  du  Nonveau 
monde  [  23,  rue  st.  Vincent.  |  18Gt) 

Cover  title  with  imprint  (litferlng  from 
above,  title  as  above  vomo  blank  1 1.  text  pp.  3- 
146, 8°. 

A  few  remnrkH  on  the  Cris  lnnKiia;;o,  and 
tliii  pronouns  moi,  toi,  lui,  in  Saultoiix,  MaNkii- 
pon,  Cris,  Athabaska  Cris,  lie  ik  la  Crosse  Ci is, 
and  ForestCris,  p. 82. 

Copies  seen  :  British  Muson  n,  Gagnon,  Pill- 
iDR,  Shea. 

—  Sketch  I  of  the  |  North-west  of 
America.  |  By  Mgr.  Tach6  |  Bishop  of 
St.  Boniface,  |  1868.  |  Translated  from 
tlio  French,  by  Captain  D.  R.  Cameron, 
I  Royal  Artillery.  | 

Montreal :  |  Printed  by  John  Lovell 
St.  Nicholas  Street.  |  1870. 

Pp.  1-216, 8°. 

LiugulBtics  as  in  the  French  edition  titled 
next  above,  p.  123. 

Copies  seen :  Quebec  Historical  Society. 

Alexander  Antonine  Tach6,  Canadian  R.  C. 
archbishop,  born  in  Rlvi6ro-du-Loup,  Canada, 
2.'i  Jul}',  1823,  was  graduated  at  the  college  of 
St.  Uyacinth,  and  studied  theology  in  the  Sem- 
inary of  Montreal.  He  returned  lo  S'.  Hya- 
ciuth  as  professor  of  mathematics,  but,  after 
teaching  a  few  months,  went  lo  Montreal  and 
became  a  monk  of  the  Oblate  order.  He  vol. 
uuteered  at  once  for  missionary  service  among 
the  Indiana  of  the  Red  river,  and  reached  St. 
Boniface  on  2Sth  Aug.,  1845.  He  was  raised  to 
the  priesthood  on  12  Oct.  following.  In  July, 
1840,  ho  set  out  for  tie-ik-la-Crosse,  and,  after 
epcniling  a  few  months  at  this  mission,  he  went 
to  labor  among  the  Indians  that  lived  around 
the  lakes,  several  hundred  miles  to  the  north. 
went.  Although  only  twenty-six  years  old,  he 
was  recommended  for  the  post  of  coadjutor 

ALG 31 


Taohtf  (A.  A.)  — Continued. 

biNliop  of  St.  lionlfacii  in  I8,'>0.  He  was  sura- 
nioui  tl  to  France  by  the  Huperior  of  the  ()l>luto 
Fathers  and  conKeciated  bishop  on  '.'3  Nov., 
1851.  After  a  visit  to  Konio  he  returned  to 
Canada  in  February,  18.'i2,  and  on  10  Si  (it. 
leached  tle-iV-luCrosse,  which  he  had  deter- 
mined  to  make  the  centre  of  Iiih  labors  in  tlio 
northwest.  lie  becanic  binliop  of  St.  Hoiiifaeo 
7  .Iiine,  18.53.  St.  lionil'ace  was  erected  into  a 
I  metropolitan  Kec  on  22  Sept.,  1871,  and  Ili.sh'ip 
I  Tache  was  ii|ipoiiitccl  archbishop. — Appletons 
CyeUip.  of  A  in.  Itior). 

Taoker  (.Charles).     See  Oibbs  ((!.) 

Tn'"nva'tumoo^»7in  [Croe].  See  Hunter 
(James). 

T&lpkesuhstitadtlkB  f    [Micmac]     See 

Rand(S.  T.) 
'  imarois.    See  Tll.iioli. 
Tan  te^ 'd;ikadidjik    .     .     ,    inMikmak. 

SeM  K..ad(S.  T.) 
Taure.  (John).    See  James  (E.) 
Tapow-nriuaCCree].    See  Gueguen  ( J. 

Tarratine.   See  Abnnhi. 

Tassiu  {Livul.  A.  G.)     Vocabulary  of  the 
Arrapaho. 

Manuscript,  1 1.  folio,  in  the  library  of  the  Bu- 
reau of  Ethnolegy .    Contains  about  80  words. 

Tchipayatik  omikan  [Nipissing].    See 
Richard  (P.) 

Teashshinnlnneongaue   Peantamooonk 

[Massachusetts].  SeeMather(C.) 
Ten  commandments : 


Blackfoot 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Cree 

Cree 

Delaware 

Illinois 

Maliseet 

Massachusetts 

Micmac 

Montagnals 

Montaguais 

Ottawa 

Satsika 


SeePetitot  (E.F.S.J.) 
Baraga  ( F. ) 
Blackbird  (A.  J.) 
Enow. 
Lord's. 
McLean  (J.) 
Mason  (S  ) 
Zeisberger  (D.) 
LeBoulanger  (J.  L) 
Rand(S.  T.) 
Cotton  (J.) 
Rand(S.T.) 
Durocher  (K.) 
Mas86  (E.) 
Johnston  (G.) 
Petltot(E.F.S  J.) 
481 


482 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


i 


Ten  conimaudment3  .  .  .  iu  the  Mali- 
seet  lauguage.     See  Rand  (S.T.) 

Terlaye  ( /'<Ve  Francois  Augusto  Magnon 
do).  [Hyuiiis  iu  the  Nipissing  lan- 
g'l.ige.l  C) 

Muuiiacript  in  the  librarj'  of  the  Catholic 
chiirult  at  the  miasiou  of  Lnc  des  Doux.  Mon- 
tagiiuH  (Oka),  Canada.  Title  furnished  by  the 
late  Mrs.  Erminnie  A.  Smith. 

P6ieF.  A.'M.doTprlaye,  pricstofSt.Sulpice, 
was  born  at  St.  Malo,  in  Friuice,  July  24, 1724  ; 
cnnio  to  Canada  Scpteinbnr  15,  175-t,  and  was 
ordained  priest  May  24, 1755.  Froiu  1754  to  1760 
he  was  a  missionary  at  La  Galette,  and  from 
tlie  liitter  date  until  his  death.  May  17, 1777,  at 
Lac  des  Deux  Montagues,  wliore  he  is  buried. 

For  an  account  of  his  writings  iu  tlie  Mo- 
hawk lauguage,  see  I'illing's  Bibliography  of 
the  Iroquoian  languages. 
Text: 

See  Abnaki. 
Bigot  (P.  V.) 


Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Algonquian 

Algonquian 

Black  foot 

Blackfoot 

Chippewa 

Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 
Chippewa 

-'&m'  - 
mt  ' 

§im 

Cree 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

DeUware 

Illinois 

Maliseet 

Massachnsetta 

Massachusetts 

Masaachusetts 

Masaachusetts 

Masaachusetts 

Maasachuaetta 

Hioniac 

Micniao 

Hicmao 


Merlet<L.) 

Votroniile  (E.) 

Algonquian. 

Trumbull  (J.H.) 

Legal  (E.) 

M'Lean  (J.) 

Adeluug    (J.    C.)    and 

Vater  (J.S.) 
Baraga  (F.) 
Blatchford  (H.) 
Gilflllan  (J.  A.) 
Hoffman  (W.J.) 
Hovehicque  (A.) 
Indian. 
Jones  (P.) 
Jonea  (P.  E.) 
Osaglitiuin. 
Pitezel(J.H.) 
Promiaaionea. 
Schoolcraft  (H.R.) 
Schoolcraft  (J.) 
Wright  (S.T.) 
Fleming  (A.  B.) 
German  (O.) 
Lacombe  (A.) 
Sinclair  (J.) 
Steinhauer  (H.) 
Vincent  (— ). 
Brinton  (D.  G.) 
Cornell  ( W.  M.) 
Luckonbach  (A.) 
Zeiaberger  (D.) 
Allonez  (C.) 
Band  (S.  T.) 
Danforth  (S.) 
Eliot  (J.) 
Maasachusetts. 
Mather  (C.) 
Mayhew  (E.) 
Kawaon  (O.) 
Bellenger  (J.  M.) 
Micmac. 
Kand(S.T.). 


Text  —  Contiuued 
Mohegan 
Moutaguaia 
Montagnais 
Montagnaia 
Montagnais 
Kew  England 


Nipiaaiug 

Nipiaaing 

Ottawa 

Ottawa 

Penobscot 

Pottawotoml 

Pgttawotomi 

Quiripi 

Teza  (£iuiIio). 


Jenka  (W.) 
Durocher  (F.) 
Laure  (P.) 
Laverlochi^ro  (J.  X.) 
Montagnais. 
Adelung    (J.    C.i    aud 

Vater  (J.S.) 
Cuoq(J.A.) 
Eaondinoketc  (F.) 
Baraga  (F.) 
Sifferath  (N.L.) 
AVzokhilain  (P.P.) 
Promissionea. 
Simerwell  (R.) 
Pierson  (A.) 

Saggi  inediti  di  lingtie 


aiuericaue  appuuti  bibliografici  di  E. 
Teza. 

In  Universita  Toscane,  Anuali,  vol.  10,  part 

I,  pp.  117-143,  Pisa,  18«8,  4°.  From  a  miinuscii|it 
of  the  Cardinal  Muz/.ofanti,  mainly  devntec)  tu 
South  American  languages.  Linguistics  aa  un- 
der title  next  below. 

Issued  separately,  with  an  appendix,  us  fol 
lows: 

Saggi  inediti  |  di  |  lingiie  araericaiif 

I  appunti  bibliogratici  |  di  |  E.  Teza  j 
Iu  Pisa  I  dalla  tipogratia  Nistri  |  Pre 
miata  all'  Esposiz.  Uuiv.  di  Parigi  dell 
1867  I  MDCCCLXVIII  [1868] 

Colophon:  Pisa.  FratelllNistri, premiaticon j 
medaglia  a  |  Parigi.  La  starapa  fu  compiuta  il  | 
XX  di  giugno  |  MDCCCLXVIII. 

Half-title  on  cover,  same  half-title  verso  blank  I 

I I.  title  as  above  verso  blank  1 1.  text  (withoiitl 
heading)  pp.  5-76,  hulf-title  Appendice  vtrsol 
blank  1 1.  text  pp.  79-91  verao  blank,  note  andl 
colophon  verso  blank  1 1.  brief  imprint  ou  back| 
cover,  8°.    Only  70  copies  printed. 

A  description  of  manuacripta  in  and  rolatin;! 
to  the  Algonquiue  language  preaerved  iu  tbc  lif 
brary  of  the  Univoraity  of  Bologna,  p]).  li-Iil 
Tbiacontainaabriefvocabnlaryof  15wonlsaiijl 
three  lines  of  text  in  Algouquino,  p.  rj.-Esf 
tracta  from  a  catechism  iu  Algouquino  nDdj 
French,  p.  13.— The  Algonquiue  alplialiet,  piJ 
16-18.— Extracts  from  a  catechism  in  AlguDl 
quine  with  interlinear  Latin  translation.  |iJ 
19. — Fiveliueaof  aletter,  inthe  AlgouquiiieliiDl 
guagp,  to  Pope  Gregory  XVI,  from  tlie  Iiiiliau3i< 
the  Lake  of  the  Two  Mouutains,  pp.  20-21. 

Copieg  seen  .-  British  Museum,  Eamea,  Po<'| 
ell,  Trumbull. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2091,  25  fr. 

For  the  title  of  a  review  of  thia  worli 
Maggi  (P.  G.)  in  the  Addenda. 

lutorno  agli  etudi  |  del  Thavenet  | 

sulla  liugua  algonchiua  |  osservuziuoj 

I  di  I  E.  Teza  | 

Pisa  I  tipografla  T.  Nistri  e  C.  |  1?^^ 

Printed  cover  witli  title  aa  above,  liuir  till 

verso  blank  1 1.  title  as  above  verso  bluiiii  ll 


ALaONQUIAN  LANGUAGES. 


483 


renks  (W.) 
)urocUer  (F.) 
^aure  (P) 
^averlofWro  (J.N  l 
VIoDtaguiiis. 
Adelung    (J-    C.i    auj 

Vator  (J.S.) 
Cuoq(J.A.) 
Kaomlinoketc  (F.) 
Baraga  (F.) 
SifferatU(N.I..) 

Wzokbilain  (V.V) 

Piomissioncs. 

Simorwell  (R.) 

Piorson  (A.) 

rgi  inediti  ili  lingue 

i  bibliografici  di  E. 

,ane,  Anuall,  vol.  10,  part 
lg  40.  Kiomam«iui>'<^iiVt 
,ofanti,  mainly  di'vot.il  h, 
nago8.    LinRuistics  as  uu- 

with  an  appendix,  as  M 

di  I  lingne  americam 
;ratici  |  di  |  E.  Teza  ', 
bipogratia  Nistri  |  Pre 
z.  Uuiv.  di  Parigi  del 

CVIII  [1868] 

?ratelllNiBtri,pieiinatiioii 
La  stampa  I'u  compiuta  il  1 

CCLXVIII. 

,  same  half-title  verso  l.liink 

.rso  blank  11.  text  (w  it  liom 

hhlf  title  Appendice  viiso 

1»-91  verso  hlank,  note  iindl 

Ik  1 1.  hrief  imprint  on  badl 

[Copie.s  printed.  I 

lanuscripta  in  and  rolatinji 

inguano  preserved  in  the lif 

•sity  of  Bologna,  pp.  l'----l 

vocabulary  of  15  wonUiuiJ 

[n  AlgOuquiUK,  p.  li.-  tlsj 
shism  in  Algon«i»>'>"  »°^ 

Algouquiue  alphabet,  pf 

jm  a  catechism  in   AlgonJ 

[ear  Latin   translation,  I'J 

jtt«r,intheAlgonquiiielmj 

lory  XVI,  from  tlielncliaus' 

\o  Mountains,  pp.  20-21. 

Ish  Museum,  Bames!,  I'owj 

I,  1878,  no.  2091,  25  fr. 
\  a  review  of  this  work 

)  Addenda. 

btudi  I  del  Thavenet 

pnohina  |  osservazion 

M  T.  Nistri  e  C.  1 1^1 

til  title  as  above,  lialf  till 

as  above  verso  bUiukU 


Teza  (E.)  —  Continued. 

text  pp.  1-22,  notice  verso  blank  1  1.  4°.  Ex- 
tract from  vol.  18  of  the  Annali  delle  Universitji 
toscane. 

Algonquin  (Nipisslng)  words  and  phiases, 
|ip.  2, 4, 5, 13.— Comparison  of  ]>liriv8cs  in  Outa- 
vaisaud  Nipissing,  ]ip.  7-8. —Description  of  and 
extracts  from  Thavi-not'-t  manuscript  Diction- 
)iaircoJj7on7Ui)i-/rn;ii'ai'»,  pp. 14-18.  — Etymology 
of  the  word  Odjibwe,  pp.  18-19. — Names  given 
to  different  nations  by  tlie  Algouquins,  p.  18.— 
Description  of  Thavenet's  fragment  of  Algon- 
<iuin  grammar,  pp.  20-21.— In  a  note  on  page  14 
are  five  lines  of  errata  in  the  vocabulary  of  Al- 
gonquin words  by  Thavenet,  p/inted  at  the  end 
of  the  Catechiimo  dei  mitsionari  cattolici,  Pisa, 
1872. 

Copies  seen:  Eames,  Pinnrt. 

Priced  by  Leclerc,  1878,  no.  2966,  5  fr. 

See  Catechismo  dei  niisaionari. 


. See  Thavenet  (J  bin' 


■). 


Thavenet  {Abbe ).  l^b.iuched'iiu  dic- 

tiounaire  algoucpiin-fran^-ais.  (') 

Manuscript;  about  lOOiiO  slips;  preserved  in 
the  Biblioteca  Vittorio  Kiniuanuule  at  Rome. 
Title  from  Teza  (E.),  Intorno  agli  studi  del  Tha- 
venet, where  some  extracts  from  it  iire  given, 
pp.  14-18. 

This  is  the  most  important  of  Thavenet's 
works.  In  many  places  two  or  more  slips  are 
taken  np  with  the  illiistrntion  of  a  single  word, 
and  numerous  examples  are  also  given.  At  the 
commencement  is  the  following  caution:  "Ce 
dictiounaire  est  pour  les  missiuns.  On  nedoit 
pas  le  livrer  au  public,  de  peur  ((ue  les  protes- 
tants  ne  s'en  servent  pour  r6paudre  leurs  er- 
reurs."  The  author  states  that  the  work  "ne 
coutienl  que  les  mots  que  j'ui  recueillis  de  la 
bouche  des  sauvages :  les  missionaires  y  ajoute. 
rent  ceux  qu'ils  recueilleront  aussi." 

Concerning  this  dictionary  Prof.  Teza  re- 
marks: "Non  ramnientodi  avert' visto  citato  il 
lessico  del  Thavenet  die  una  sola  vulta,  nell' 
opera  di  un  anonimo  francese  |Hev.  .7.  A. 
Ciioq]  Studeg philologiques  titrquelques  languet 
laiivaget  de  l'Ameriqu«  par  .V.  O.  Montreal, 
1860:  ora  il  missionario,  parlando  dolla  voce 
Odjibwe,  nota  (pag.  20) :  '  le  savant  algon- 
(|uiniste,  M.  Thavenet  .  .  .  donne  dans 
Buu  dictionnaire  mauusorit,  uu  interpretation 
..  .  plausible.  .  .'  0'6  forse  o  al  Canadi  o  tra 
isulpizianidlFranciacopiadiciuestodizionario, 
0  an  compendio  ?  o  non  potevauo  i  missionari 
oonsultarlo  die  a  Konm,  quando  era  nel  eon- 
vcnto  dei  Santi  Apostoli  ?  II  libro  <N  una  rac- 
colta  preziosa :  e  perl'abbondanzadelle  parole, 
e  per  qiiella  degli  eseinpi ;  liensi  nessuno  giiidi- 
rliortk  dirittamente  quanto  possa  aggiungere 
alio  cose  che  i  dotti  conoacono,  se  non  paragoui 
Clin  cura  questo  lessico  a  quelle  del  Baraga ;  ma 
pill'  troppo  il  Dictionary  of  the  Otehipwe  language 
(Cincinnati,  1853),  gi&  stampato,  somiglia  a'  li- 
bri  inediti,  e  benohd  da  anui  io  lo  vada  cercando 


Thavenet  ( )  —  Continued. 

non  mi  riuscl  di  trovarlo,  Altri  sarjt  forse  pih 
fortunate:  non  si  pu6  orrnre  supponendo  che. 
comparate  le  duo  o]>ere,  I'una  sarik  all  aitra  di 
sussidio,  e  di  illustrazione." 

Dictioimaire  |  Algonquiu-frau^ais. 

Manuscript,  2  p.  11.  pp.  1-917, 1  I.  folio,  in  the 
litirary  of  the  Catholic  church  at  the  mission  of 
Lac  des  Deux  Montagues  (Oka),  Canada. 

On  tbc  recto  of  the  first  loaf  (the  verso  of 
which  is  blank)  is  written:  "  Ce  dictionnaire 
fait  par  M.  Thavenet  (Nlkik),  retoum6  en 
frauce  en  181.5,  a  dtd  mis  au  nnt  eu  1819  par  M. 
Charles  De  BellefeuillePretre  du  Seminaire  de 
Montreal.  L'original  surdepetitspapieresaOK* 
envoy6  en  franco  sur  la  demande  de  I'auteur." 

The  title  above  occurs  ou  the  recto  of  the 
second  leaf,  the  verso  of  which  is  headed  "Aver- 
tisseuient,"  an.I  contains  the  rules  observed 
in  the  dictionary.  The  text  begins  on  p.  1: 
"A.  a,  considers  cumme  caractere"  etc.  and 
is  arranged  alphabetically  by  Algonquin  words. 
M.  l)it  Bellefeuillo in  copying  this  material  used 
only  the  inside  halves  of  the  sheets,  i.  e.  the 
right  hand  one-half  of  the  versos  and  the  loft 
hand  one.half  of  the  rectos,  leaving  the  re- 
siiective  outer  halves  for  additions,  notes,  &c. 
many  of  which  have  been  inserted  by  other 
hands.  The  dictionary  proper  ends  on  p.  911 
with  the  word :  ' '  Zan,  apret  un  voy . ;  zan,  aprei 
un  eonsonne."  The  verso  of  911  is  blank,  the 
recto  of  the  next  leaf  being  numbered  912,  upon 
which  begins  a  second  list  of  words  from  a  to 
10  which  extends  to  p.  917.  The  unnumbered 
leaf  at  the  end  contains  a  "  Liste  alph.  betiiiue 
de  oiseaux  aquatiqnes,  etc.  the  verso  of  which 
is  blank. 

This  manuscript  is  quite  legible  and  splen- 
didly preserved. 

[Algonquin-French  dictionary.]    (*) 

Manuscript ;  in  the  Bibliateca  Vittorio  Em- 
raanuele  at  Rome.  Thisismerely  the  beginning 
of  Thavenet's  revision  of  the  dictionary  de- 
scribed  above.  It  goes  only  as  far  as  the  word 
dbittaiving,  not  counting  other  smaller  slips, 
which  number  at  least  four  thousand  Among 
t)ie  latter  are  the  first  collections  of  words  and 
oxainples  made  by  the  author  fur  use  in  the 
dictionary.  Description  from  Teza  (E.),  Intor- 
no agli  studi  del  Thavenet,  p.  'JO. 

[Algonquin-French  dictionary.]   (*) 

Manuscript;  in  the  Biblioteca  Comunale  at 
Bologna.  A  fragment  only  of  a  transcript, 
probably  by  Cardinal  Mezzofauti,  of  Thavenet's 
revision  of  the  dictionary.  It  contains  from  A, 
se  transporter,  alUr,  to  abwezoinn,  suetir,  and  is 
accompanied  by  examples  ami  useful  observa- 
tions. Description  from  Teza  (E.),  Saggi 
inediti  di  lingue  amerieane,  p.  12. 

[Algonquin-French  vocabulary.]  (*) 

Manasoript;  about  300  slips;  preserved 
among  the  papers  of  Cardinal  Mezzofanti  in  the 
Biblioteca  Comunale  at  Bologna.    It  is  in  the 


484 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


it 


Thavenet  ( )  —  Continued. 

handwritiDK  of  Thavenet.  Description  from 
Teza  (E.),  Saggi  inediti  di  lingne  americane,  p. 
12,  where  the  words  uudvr  the  letter  P  are 
printed  in  a  foot-note.  The  vocabulary  has 
been  printed  in  full,  with  notes  by  Prof.  Teza, 
on  pp.  65-81  of  the  Catechismo  dei  mUsionari 
cattolici,  Piba,  1872.  A  list  of  errata  in  this 
printed  vocabulary  is  gi%en  in  Teza  (E.),  In- 
tomo  agli  ttxtdi  del  Thavenet,  p.  14,  note. 

[Algonquin  .and  French  pbrases.]  (*) 

Manuscript;  preserved  among  the  papers  of 
Cardinal  Mezzofanti  in  the  BibliotecaComunale 
at  Bologna,  It  is  described  as  follows  by  Prof. 
Teza:  "parecchi  foglietti  di  frasi  algonchine  e 
francese,  ricopiato  in  gran  parte,  e  ordinate 
spesso  per  modo  che  al  francose  scritto  dal 
Mezzofanti  il  niissiouario  [i.  e.  Tliavenet],  che 
forse  gli  era  maestro,  appouo  di  sua  niano  la 
traduzione."  A  short  extract  from  it  is  given 
in  Teza  (E.),  Saggi  inediti  di  lingue  americane, 
p.  13. 

Granimaire  algonquine.  (') 

Manuscript;  preserved  in  the  Bibliotcca 
Vittorio  Emmunuele  at  liomo.  This  is  merely 
the  commencement  of  a  work  which  waa  never 
tiuished.    It  begins  with  the  following  notice : 

"Cetto  grammaire,  quiafito  faite  au  milieu 
de  la  nation  algoniiuiiie,  parait  dans  son  cos- 
tume Siiuvago,  n'ayant  empruntt'i  dcs  gram- 
niaires  euro(i<!ennts  quo  les  mots  techniques 
que  n'a  pu  lui  fournir  iin  peuple  qui  n'a  Jamais 
cultivo  les  sciences.  Lor.sque  j'eus  (ini  mon 
travail  sur  la  grammaire  do  la  Inngue  algon- 
quine, ceux  des  sauvages  (jui  m'aviiient  aide 
me  'lirent  que  j'avais  fait  un  livre  sur  la 
parole,  sur  I'^criture,  ot  sur  le  discours.  J'ai 
adopts  cette  definition,  et  je  I'ai  prise  pour 
division  de  la  grammaire." 

The  above  description  is  taken  from  Prof. 
Teza  (E.),  Sagoiinedili  dilingne  americane,  p. 
14,  and  Intonio  agli  stiidi  del  Thavenet,  pp.20, 
21.  In  the  latter  work  he  writes  concerning 
the  grammar  as  follows: 

"  Andava  il  Thavenet  raccogliendo  i  fatti  o 
ordiuandoli:  ccrtoaiutato  da'  lavori  pihantichi 
che  erano  guida  a'  nuovi  missionaii ;  discuteva, 
rifaceva,  copiava,  faceva  ricopiare.  Peralcuue 
parti  del  siio  trattato  pareva  fosse  piti  conteutc ; 
e  sotto  il  n."  I  abbiamo  la  redazione  ultima  de' 
capitoli  suir  nlfabeto,  sui  suoni,  sui  sostantivi 
(genere,  numero,  forma  diminutiva,  peggiora- 
tiva,  posaessiva,  proterica,  dubitativa,  inter- 
rogativa,  passiva,  positiva:  c  cast),  sui  prn- 
nomi.    Ma  uon  si  procede  oltre    .    .    . 

"15  naturale  intenderegli  algonchini  eduoati 
dai  misgionari;  e  quelle  sono  le  detlnizioni 
portate  d'  Europa.  Disgraziatamento  quando 
toccava  al  verbo,  il  Thavenet  non  arriv6  a 
tempo  di  illustrare  1  fatti  con  regole  sicure :  ed 
ora  il  riconiporre  in  nnitik  tutto  quelle  note 
sparse  aarebbe  un'  aspra  fatica.  Agsiungo  poi 
che,  paragonando  I'opera  del  francese  con  I'ec- 
cellente  grammaticn  ogibua  del  Baraga,  veggo 
ehe  poco  c'  6  da  nggiungere  dove  il  lavoro  6 


Thavenet  ( )  —  Continued. 

quasi  compiuto :  poco  da  sperare  dove  s'avrelilio 
ad  andare  incertamente  pescando." 

The  library  press-marks  are  given  by  Tiza 
as  follows:  "L'autografo  di  questa  parte  {■  ih:I 
n."  U.— In  questo  tr.ittato  si  usarono  gifi  i;li 
appunti  che  abbiamo  nel  n.°  ni.— Altresclirdc 
di  primi  abbuzzi  sull'  alfabeto  e  sui  uomo  lio- 
vansi  net  n."  xi  e  xii." 

Grammaire  algonquine.  (») 

Manuscript;  120pagesincolumng;  preserveil 
among  the  papers  of  Cardinal  ^lezzofanti  in  t  lie 
Biblioteca  Comuuale  at  Bologua.  It  is  a  tnMn- 
cript,  probably  by  Mezzofauti  himse'.f,  of  Tlia- 
venet's  incomplete  work.  The  d.  jcripticm  is 
from  Teza  (E.),  Saggi  inediti  di  lingue  aim  ri- 
cane,  pp.  13-18,  where  the  proemium  given  uiuler 
the  next  title  above  is  printed,  together  wuh 
the  portion  relating  to  the  alphabet. 

[Miscellaneous  cL  ,;  ters  and  essays 

relating  to  tlieAlgon*^!  ialauguage.Ji') 

Manuscripts;  in  the  Biblioteca  Vittorio  Km- 
manuple  at  Rome.  They  are  mentioned  by  Vto(, 
Teza,  in  his  eaa^y  Intorno agli studi del  Thai-cud. 
p.  21,  as  follows: 

"Bens!  vi  sono,  in  certi  fascetti  di  oarii', 
utili  capitoli  che  mostrauo  la  diligenza  >'  hi 
lungapratica  del  Thavenet  .  .  .  Tra  ([in  ste 
parti  die  potranno  essere  utili  ancho  a'  icmiii 
nostri  sono  le  schcde  sulla ijeimioji  de  deux  mcU 
en  un  e  quelle  Sur  le  nom  change  enverbe,  tnitta- 
telli  che  stamper^  altrovo:  come  pure  piilibli- 
cherfi,  perchOs  breve,  un  /J'««ot  decomparaisin  'k 
Valgonquin  avec  le  montagnaig,  uel  quale  :ili!ii- 
arao  il  Credo  nolle  duo  parlate,  tauto  atBiii,  ii.n 
noterelle  che  fauno  osservare  dlversiti  e  somit 
lianze." 

[Names  of  relationship,  of  parts  of 

the  body,  of  animals  and  birds,  iu  the 
Algonquin  language.]  (') 

Manuscript;  in  the  Biblioteca  Vittorio  Era 
nianuele  at  Roiue,  press-mark  no.  xxii.  De- 
scription from  Teza  (E.),  Intomo  agli  studi  dd 
Thavenet,  p.  20. 

[Sermons  iu  the  Nipissing  language,] 

Manuscript,  Sbooks,  16^,  in  the  library  olilie 
Catholic  church  at  the  mission  of  Lao  des  Deir 
Montagues,  Oka,  Canada;  bound  iu  parclinuiit. 
fairly  legible  and  well  preserved.    There  aroiw  1 
original  titles  to  the  books,  those  given  liclow 
being  in  a  later  handwriting  (that  of  M.  Clmrlri  I 
De  Bellefeuille)  which  appears  on  the  recto  nf  | 
the  first  leaf  of  each,  followed  by  a  list  ol  tbo 
contents  and  the  word  "  Thavenet." 

The  titles  to  the  sermons  in  the  first  volnmr. 
which  is  entitled  "I.  Exhortations  "  and  whiili  | 
contains  53  II.  are  as  follows : 

1807,  21  Juin  N"  1 1  sur  le  catecbisme. 

Title  as  above  verso  blank  1 1.  text  5  11.  \\caM  \ 
"Emdlflllum." 

Ni  ivrognerie,  |  ni  danse  (dans  les  mariugeei  | 
|31JaiUet,1808.  ; 


ill 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


485 


in  tinned. 

aperare  dove  s'avrelibo 

peacando." 

irk8  are  given  by  T.za 

fo  di  queuta  parte  (•  w-\ 

■ito  81  usarono  giii  si'i 

el  n.°lli.— Altrescliiile 

ilfabetoeeul  nomo  iio 

iquiue.  (') 

(sin  columns-,  preset  veil 
rdiniil  Mezzofanti  in  t  he 
;  Bologna.  It  is  a  ti  aiis- 
zofauti  liimseU",  of  Tlia- 
jrk.  The  0.  jciiptimi is 
inediti  di  Ungueatm  ri- 
te iiroemium  given  un>ler 
s  printed,  together  with 
the  alphabet. 

chi-,  ters  and  essays 
Miqt  ill  language.]  I ') 
a  Bibliot«ca  Vittorio  Km 
;>y  are  mentioned  by  I'rof. 
rnoaglistudidel  Thaemit. 

n  certi  fascotti  di  oail.'. 

jstrauo  la  diligenza  r  l.i 

avenet   .    .    .   Tra  (in.  ste 

ssere  utili  ancho  a'  tcmiii 

\u\\a, Reunion  de deux  mnU 

lomchangi  enverbe,  triitta- 

trove:  come  pure  piiUlili- 

in  Faaai  decomparaic  h  ■(■ 

mtagnai^,  uel  quale  ;ili!>i- 

parlate,  tanto  affini,  eim 

gervare  diversitil  e  somig- 

itionship,  of  parts  of 
als  and  birds,  in  the 
ge.]  (•' 

Biblioteca  Vittorio  Em 
ress-mark  no.  xxii.  IV 
(E.),  Intomo  agli  stuOi  dtl 

Nipissinglangnage.] 

16=,  in  the  library  "f  tie 
_  mission  of  Lac  dcs  Deu- 
ada;  bouuil  in  parcliiiu  iit. 
preserved.  There  iiumh 
books,  those  given  ImIow 
riting  (that  of  M.  (."li:iii.< 
11  appears  on  the  reiioni 
followed  by  a  list  et  tlie 
1  "Thavenet." 
•mons  in  the  first  volume 
ExhortatioQB  "  and  wliiiii 
'oUows ! 

sur  le  catechlsme. 
blanklLtextsn.luaiW 

Idanso  (dans  les  mariigc!) 


Thavenet  ( )  —  Continued. 

Title  verso  blank  1 1,  text  511.  with  the  heading 
EkUo  qi  mi,iakuijeg. 

Oheir  an  pretre,  commeperu.  N"  3.  |  23aout, 
1807. 

Title  verso  blank  1 1,  text  headed  Obediemus 
tibi  I  jasue  1"  17,  6  11.  followed  by  one  blank  I. 

Sur  la  pas.sion. 

No  title-page:  text  headed  as  al)ove  311.1 
blank  1. 

Divorce  N"  5.  |  1807,  12,ieuillet. 

Title  verso  blank  1  1.  text  without  heading 

311. 

1807,  14  jninN"6  |  Pnnition  d'uu  grand  scan- 

(l.ile. 

Xo  title,  text  headed  as  above  3  11.  the  first  of 
wliich  is  in  French,  the  others  in  Xiplssing. 

1807,  19  jeuill.  N"  7  |  inipuretO  pnnie. 

Title  verso  blank  11.  text  without  heading  3 11. 

Renvoyer  a  son  mari  une  |  femmo  qui  I'a 
quite,  i  1807.  I  4  aout. 

Title  verso  blank  1 1.  text  4  11. 1  blank  1. 

I'oint  (ie  procession  del'assomptlon.  i  9  aout, 
\M)7. 

No  title,  text  with  above  he.iding  1  1. 

Procession.  |  IG  aout.  1807 

N'o  title,  text  with  the  above  lic.idiutr  7  11. 
vir.so  of  11.  2  and  7  blank. 

I'eccastis  peccatum  ma-  |  ximum.    Kxode32. 

3ii. 
N'o  title,  text  headed  as  above  4  11. 

The  sermons  in  the  second  volume,  which  is 
entitled  "II.  Exhortations"  aui  consists  of  31 
II.  are  as  follows: 

Confirmation.    N"  1  |  26  juin  1808. 

Title  verso  blank  1  1.  text  4  11. 

Entr6o  de  Mgr.     No.  2  |  prem.  communion. 

Title  verso  blank  1  1.  text,  iucludiug  prayers, 
4  11.  1  blank  I. 

Ouverture  de  la  mission  N-  3  |  1808  |  26  Mai. 

Title  verso  blank  1 1,  text  3  11.2  blank  11. 

1807,  31  Mai.  N"  4  |  [Seven  lines  in  French.) 

Title  verso  blank  1 1,  text  5  11. 

Ouverture  de  la  mission.  |  1807.  |  24  Mai. 

Title  verso  blank  1 1,  text  4 II.  1  blank  1. 

Et  rangers  pt  de  scandale.    7  aout  1808. 

No  title,  text  headed  as  abov«  2  11. 

The  titles  to  the  sermons  in  the  third  volume, 
winch  is  entitled  "III.  Fetes"  and  consists  of 
51 11.  of  text  and  some  blank  leaves,  are : 
Ascension.  Fete  Dieu. 

Peutecote.  Dcdieace. 

Trinity.  Assomption. 

The  fourth  volame  is  entitled  "IV.  Pane- 
$:i'riqucs"  and  consists  of  20  II.  of  text  and  sev- 
et\)l  blank  leaves.  The  addresses  are  titled  as 
follows: 

St  .lean  B<»  S  Pierre  et  S'  Paul 

St  Pierre  S'"  Anne 

The  tirth  voliitce  is  entitled  "IV  [gic  for  V]. 
.Sirmoiis  'and  consists  of  24 II.  of  text  with  some 
lihuik  leaves.    The  sermons  are  headed : 

Uelig  de  St  Jean  nep 

Aux  Vieillards  en  conseil 

l)an.se  nocturne 

Apres  une  debauuhe  g6n£rale 

Veiller  et  prier 


Thavenet  ( )  —  Continued. 

LSeriuons,  prayers,  etc.  in  the  Algon- 
quin language.]  (*) 

Manuscripts;  preserved  in  the  Biblioteca 
Vittorio  Emmiinuele  at  Itome.  They  are  de- 
scribed in  Teza  (E.),  Jnturno  agli  Btudi  del 
Thavenet,  p.  21,  as  follows ; 

"Si  uot6  gi.'i  clie  in  qweata  rnceolta,  oltre  al 
lessico  o  alia  gramuiatira.  abbiaiiKiiilcnni  testi: 
e  perch6  questo  niagro  indue  sia  meno  iueom- 
piuto  aggiuugen^  oho  in  lingua  algonchina  ci 
sono  iincora  prodiche  (xxiii,  J),  preghiere 
(XXIII,  I  e  XXIII,  C),  il  rituali^  per  il  battesimoc 
per  la  confessione  tradotio  alia  lettera  in  latino 
(xxni,  I'. Q)  un  motet  pour  lassuinplion,  et  un 
duo  pour  la  /,te-Dieu  con  le  jinrole  e  le  note 
(X.xiii,  11),  B  in  fine  un  eaiitieo  irochese  con  la 
versione  francese  (xxiii,  M).  " 

The  abb6  Tliavenet  was  a  French  Sulpitian 
who  pa.s8ed  many  years  of  his  life  in  preaeliing 
the  Catholic  faith  to  the  Indiansof  the  Lac  des 
Deux  Mon  tagnes,  of  Tomiscnming,  and  of  Way- 
mont.iching,  in  Canada.  His  instructor  in  the 
Algonquin  (Nipissing)  language  was  an  Indian 
named  IgnacePepamipattotch.whodied  in  1834. 
In  1815  Tliavenet  returned  to  France,  and  in 
1845  he  died  in  Itomo  at  an  advanced  age. 
Among  hi.4  manusciipt  papers,  now  preserved 
in  the  Biblioteca  Vittorio  Enimannelo  at  Home, 
are  letters  relating  to  the  Algonquin  language 
from  the  missionaries  Duroeher,  Kichard,  and 
Qniblier;  and  from  P.  S.  UnPonceau,  John 
Pickering,  and  W.  von  Humboldt. 

Thavenet  was  the  author  of  the  Latin  and 
French  versions  which  accompany  the  anony- 
mous Algonquin  catichism  printed  at  Pisa 
under  the  eat  e  of  Prof.  Teza  in  1872.  The  notes 
to  the  catechism  and  the  Algouqnin-Fiench 
vocaljulary  at  the  cud  are  by  him  also.  When 
the  catechism  was  printed  the  autliorship  of 
these  portions  was  iriknown  to  the  editor. 
The  original  manuscript  (64  pp.  oblong  quarto) 
is  preserved  among  the  papers  of  Cardinal 
Mexzofanti  in  the  library  of  the  University  at 
liohigna.  There  is  a  transcript  of  it  in  the 
It; ■jlioteca  Vittorio  Emmanuele  at  Rome  (no. 
XXV),  which  gives  the  text  only,  without  the 
versions,  and  stops  at  page  49  of  the  Bologna 
manuscript  (page  40  of  the  printed  edition), 
closing  with  the  words:  "  kaye  auicininiwak  ka 
nictiliitc."  In  this  transcript  there  are  varia- 
tions in  the  text,  changes  in  the  orthography, 
and  some  omiasions,  but  it  contains  the  Cunfi- 
(eoi'C  Ni  wllidamaw&k  kiJo-Manitomlzlkauit- 
tawitotc  .  .  .  ")  and  the  act  of  contrition 
("Kye-Manito,  n'flse,  ohdjitakit  6uicic  .  .  ."), 
which  are  lacking  in  thenianuscript  at  Bologna. 
Then  there  are  other  fragments  of  this  same 
catt^chism  in  the  Biblioteca  Vittorio  Emma- 
nuele :  one  (with  the  pressmark  xsili  A)  which 
contains  as  far  as  page  13  of  the  Bologna  man- 
uscript (to  the  end  of  page  17  of  the  printed 
edition),  :ind  another  (press-mnrk  XXlllB)on 
the  communion,  which  follows  more  or  less  the 
Bologna  text  page  49  (printed  edition,  p.  40) 


wm 


486 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


■•lit. 

h  f 

e 

V^  f 

u 

Jt 


:?M 


Thavenet  ( )  —  Continued. 

There  is  also  a  fragment  of  this  catechism  ac- 
compaDicA  by  tlie  interlinear  Latin  '.ersion, 
both  probably  in  the  hand-writinj;  of  Cnnlina 
Mezzofanti,  in  the  Biblioteca  C-,mnnale  at  Bo- 
logna.   SeeOatechismodelmidSionari  cattolici. 

8ee  Teza  (E.) 

Tbayendanegen.    >See  Jones  (J.) 

[Thibault  {Rev.  Jean  Baptiste).]     Kato- 
lik  I  ayaiuibew-niasiuabigan.   {  Aveo 
approbation  de  Monseignenr  Alexandre 
I  Tacb^,  Evfique  de  Saint-Boniface.  | 
[Vignette.]  | 

Kebekok  [Quebec]:  |  Aug.  Kote 
Oniasinabiganikew.  |  185.'j.  |  Tatto 
pipun  aspiu  ka  iiittawikit  Jesus. 

Title  verso  blank  1  1.  approbation  of  Ales. 
Evfiquerte  St.  Boniface  verso  preface  signet!  by 
J.  lite.  Thibault  1 1.  text  entirely  in  tlie  C'ree 
language  pp.  1-142, 16°. 

Catechism,  pp.  3-60.— Prayers,   pp.  61-84.— 
Hymns, pp. 86-129. -Prayers,  pp.  131-142. 
_,  Copies  seeti :  Shea. 

/;'  P  ■' 

'*■  '•-  [ ]  L.  J.  C.  &  M.  I.  I  Priores,  |  cau- 

tiques,  I  cat<5cbi8nie,  etc.,   |  cu  laiigue 

crise.  |  [One  line  syllabic  characters.  ] 

[Oblate  seal.]  | 

Montreal:  |  imprimerie  de  Louis  Per- 
raiilt.  I  1857. 

Title  verso  approbation  of  ^  Alexandre 
EvC'que  de  St.  Boniface  1  1.  preface  signed  J. 
Bte.  Thibault  verso  the  alphabet  1 1.  text  (in  the 
Cree  language,  syllabic  ch.iracters,  with  French 
headings  in  Ronii.n)  pp.  5-288, 16°. 

The  line  in  syllabic  characters  on  the  title- 
page,  transliterated,  reads:  Aiamie  masinahi- 
gan,  /.  e.  Prayer  book. 

Prayers,  pp.  5-41.— Way  of  the  cross,  pp.  42- 
7-'.— Hymns,  pp.  73-162.— Catechism,  pp.  163- 
249.— Prayers,  etc.  pp.  250-288. 

Copies  seem  Briuley,  Verreau. 

[ ]  L.  J.  C.  &  M.  I.  I  Prif'res  |  cau- 

tiques  |  csit^chisuie,  etc.    |    en   langue 
crise.    [One  line  syllabic  characters.] 
[Oblate  seal.]  | 

Moiitr6al :  |  imprimerie  de  Louis  Per- 
raiilt  et  conipagnie.  |  186G 

Title  verso  approbation  of  t  Alexandre 
Evtiiiie  de  St.  Boniface  1 1.  preface  signed  J. 
Bte.  Tliibault  verso  alphabet  1  1.  text  (in  the 
Cree  Innguuge,  syllabic  characters,  headings  in 
French,  roman  characters)  pp.  5-324,  18'.  See 
the  fac  similes  of  pp.  4  and  5, 

Prayers,  pp.  5-72 Hymns,  pp.  73-180.— Cate- 
chism, pp.  181-207.—Way  of  the  cross,  pp.  268- 
30it.— Hymns,  pp.  310-324. 

Copies  seen:  Eames,  Maisonueuve,  Pilling, 
Yale. 

Priced  by  Dufosst  in  1889,  6  fr. 


Thomas  (Gabriel).    An  Historical  nm\ 
Geographical  Account  ]  of  the  |  i)ri)\- 
ince  and  country  |  of  |  Pensilvania;  | 
and  of  I  West-New-Jersey    in  j  Americii, 

I  The  Richness  of  the  Soil,  the  Swi  ct- 
ness  of  the  Situation,  |  the  Wholewim- 
ness  of  the  Air,  the  Navigable  Riv(  r^, 
and  I  others,  the  prodigious  Ellcr(■il^(■ 
of  Corn,  the  flourishing  |  Condition  >ii 
the  City  of  Philadelphia,  with  tin 
stately  |  Buildings,  and  other  Improve- 
ments there.  The  strange  |  Creatines, 
as  Birds,  Beasts,  Fishes,  and  Fowls, 
with  the  I  several  sorts  of  Minerals, 
Purging  Waters,  and  Stones,  |  lately 
discovered.  The  Natives,  Aborogiiics 
[s/c],  their  Lan-  |  gnage,  Reli};ioii, 
Laws,  and  Customs;  The  first  Planttis, 

the  Dutch,  S weeds,  and  English,  with 
the  number  of  |  its  Inhabitants;  .Vs 
also  a  Touch  upon  George  Keith's  |  New 
Religion,  in  his  second  Change  since  lie 
left  the  I  Quakers.  With  a  Map  of  both 
Countries.  |  By  Gabriel  Thomas,  |  wlio 
resided  there  about  Fifteen  Years.  | 

London,  Printed  for,  and  Sold  by  A. 
Baldwin,  at  |  the  Oxou  Arms  in  Wiw- 
wick-Lane,  IfiOS. 

Title  of  second  part:  An  Hi.3toricnl  Dcsciip- 
tlon  1  of  the  |  province  and  country  |  of  |  Wi>i 
New-Jersey  i  in  |  America.  |  A  sliort  View  ot' 
their  Laws,  Customs  and  Keligion:  A.s  |  also 
the  Temperament  of  the  Air  and  Climate ;  'llic 
I  fatness  of  the  Soil,  with  the  vast  Prodn-r  i.i 
Rice,  ifcc.  I  The  Improvement  of  tlieir  L.tihU 
(as  in  Engl.ind)  to  ;  Pasture,  Aleadows,  \o. 
Their  making  great  quanti-  |  ties  of  Pitcli  aiui 
Tar,  as  also  Turpentine,  which  pro-  |  ccedst'inm 
the  Pine  Trees,  witli  Eozen  as  clear  as  |  duni- 
Arabick,  with  particular  Remarks  upon  thcii  | 
Towns,  Fairs  and  Markets;  with  the  gitMl 
Plenty  of  |  Oyl  and  Whale-Bone  made  from  tlio 
great  number  of  I  Whales  they  yesirly  take;  As 
nl.so  many  other  Profita-  |  bleand  New  Improve- 
ments. I  Never  made  Publick  till  now.  I  By  (iu- 
briel  Thomas.  | 

Loudon :  I  Printed  in  the  Tear  1698. 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  to  Friend 
William  Penn  1 1.  preface  2  11.  map,  text  ji]'- 1 
55  ;  title  of  second  part  verso  blank  1  1.  deili(  ;\ 
tiou  to  the  Right  Honourable  Sir  John  Moot  a  ml 
others  2 11.  prefaces  11.  (verso  of  the  last  blank  i. 
text  pp.  1-34,  12°. 

A  specimen  of  the  language  of  the  |  Dela- 
ware] ludians  of  Pensylvania  (sis  lines  willi 
English  translation),  p.  47.— Questions  ami  an- 
swers in  Delaware  Indian  and  English,  doiilh' 
columns,  beginning  with  tlie  words:  "I  sliill 
put  the  Indian  tongue  on  one  side  of  the  le.if. 
and  the  English  just  opposite.  Their  Disconi  -e 


n  Historical  ami 

it  1  of  the  I  prov- 
f  I  Pensilvaiiia;  | 
rsey    iu  !  America, 
le  Soil,  the  Swict- 
1,  I  the  Wholesdiii- 
Navigable  Rivi  rx, 
adigioiiH  EiicrcaM- 
iug  I  Comlitidii  .it' 
elphia,    with    tin 
md  other  Iinpro\{> 
range  |  Croatiins, 
ishes,  and  Fowls, 
sorts  of  Miiu'nils, 
d  Stones,    |  lately 
ttives,  Aborognies 
gnage,   Religion, 
The  first  Planti  is, 
and  English,  with 
i  Inhabitants;    As 
lorge  Keith's  |  New 
id  Change  since  he 
iVith  a  Map  of  both 
liel  Thomas,  |  wlio 
Fifteen  Years.  | 
or,  and  Sold  by  A. 
xon  Arms  iu  Wai-- 

An  Hiatoricnl  Dcsciip- 

u(l  couiitrj-  I  of  I  Woi 

ica.  I  A  Hliort  View  of 

id  Ut'licinn  :  As  |  also 

Air  and  Climate ;  The 

h  the  vast  Prodi. ic  ul 

onient  of  their  Lainls 

afture,  Meadows,  ^c. 

ili-  I  ties  of  IMtcli  aiui 

liicli  pro- 1  ceedst'iom 

en  as  clear  as  |  (iiiiii- 

Reniaiksupon  Uu'ii  | 

els  J    with  tlie  gie.U 

•Boue  made  from  tlio 

they  yearly  take:  As 

bleand  'Sew  Improve- 

lick  till  now,  I  By  (ia- 

lie  Tear  1698. 

Idedication  to  Friiiul 
I  2  11,  map,  text  pi'  '- 
erso  blank  1  1,  dedii  i 
l)lo  Sir  John  llooraml 
^•so  of  the  last  blank  i. 

pgiiage  of  the  |I'ila- 
n\a  (six  lines  widi 
-Questions  and  an- 

J  and jKnglish,  doiilli' 

Itho  words:  "  I  sli  iH 
one  side  of  the  Ual'. 

iite.  Their Discoiiise 


^5 


p  II  II  \ 

uc  u< 
<An 

i^ 

e^ 

m 

lU^ 

^.6 

•  3-d 

i^^ 

u9-  -  3 

v^t 

tlM  S 

1 

~- 

G 

II 

..^^ 

^,. 

-^ 

«— 1 

■—1 

""V 

^ 

^-^ 

,^— 

,_; 

«>  . 

P4 

a 

eg, 

4^ 

c3 

a 

B 

a, 

in 

a 

C9 

en 

CO 

c 

C 

a 

a 

7 

4-> 

2 

syllabi* 
longue 

H 

^ 

1 

^ 

^ 

t 

+ 

t4 

■ 

o 

s 

^ 

o 

a 

o 

^ 

J2 

^ 

a 

o 

r 

o 

o 

o 

6 

A 

A 

n 

"D 

"? 

/I 

n 

q 

-5 

"L 

V 

V 

• 

A 

•IH 

•a 

•a 

•  •4 

1 

•i-i 

..J 

•s 

< 

< 

c 

IL 

c 

b 

L 

b 

C 

1. 

/t 

< 

< 

Q> 

0; 

s 

^ 

in 

4-» 

0) 

a 

s 

£ 

0> 

^ 

if 

1 

> 

> 

D 

J 

r 

P 

r 

p 

C 

J 

>J^ 

> 

> 

ca 

« 

n) 

P4 

^ 

1 

cd 

1 

2 

S 

c3 

1 

^ 

V 

u 

-Q 

Ji 

■u 

J 

d 

::? 

/ 

>N 

V 

V 

FAC-SIMILE  OF  THE  CREE  SYLLABARY,  FROM  THIBAULT'S  PRAYER  BOOK  OF  1866. 


pf-^ 


PI' 


l'> 


;-     ■:  i 

I   , 


I 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


487 


Thomas  (G.)  — Continued. 
in  ait  foUowoth,"  pp. 8-12  of  second  part.    This 
i:i  followed  by  numerals  1-50,  p.  12,  and  names 
uf  sonic  of  tlio  Indians,  p.  13. 

A  portion  of  the  linKuistio  material  is  given 
ill  Brinton  (D.  G.),  The  Lendp6  and  their  le- 
gends, p.  76. 

Copies  seen:  British  Museum,  Brown, Con- 
;;re88,  Lenox,  Watkiiison. 

The  Murphy  copy,  the  two  parts  bound  sep- 
luately,  uos.  2470,  2470*,  sold  for  $74. 

A  fac-siniile  reprint  of  f  lie  two  parts,  with 
the  map,  was  published  in  New  York  in  1848, 
with  the  following  note  on  the  verso  of  each 
title  page:  "  Xcw-Vork  :  |  litkogiaphcd  for  | 
Henry  Austin  Brady,  Esquire,  |  counsellor  at 
law,  I  inenibor  of  the  New-York  historical  so- 
ciety, &.I-.  I  By  Francis  Michelin.  |  1848." 
(Eames,  I'illinf;.) 

Collation  ns  in  tho  original  edition,  with 
which  it  agi'oes  line  for  line. 

At  the  Murphy  sale,  no.  2471,  a  copy  of  the 
reprint  brought  $1.25. 

Continuatio   |   Der   |   Beschreibnng 

(let  Landschafft  |  Pensylvania)  |  An 
(lenen  Eud-GriJutzeu  |  America;.  |  Uber 
vorige  des  Herni  Pastorii  |  Relationes. 
I  In  sich  halteud :  |  Die  Situation,  und 
Fruchtbarkeit  des  |  Erdbodcns.  Die 
Schiflfreicho  und  andere  |  Flfmse.  Die 
Auzahl  derer  biszliero  gebauten  Stl'idte. 
I  Die  seltsaine  Creatnrcn  an  Thieren, 
Vogelu  und  Fiscben.  |  Die  Mineralien 
uudEdelgosteine.  Dereneingebobrnen 
wil-  I  den  Vftlcker  Spracben,  Religion 
uudGelirancbe.  Und  |  dieeratenChrist- 
licbeu  Pflantzer  und  Anbauer  |  dieses 
Lande.s.  |  Ucscbrioben  von  |  Gabriel 
Thomas  |  15.  Jahrigen  Inwohner  dieses 
I  Landes.  |  Welchem  Tract&tlein  uocli 
licygcfuget  sind:  |  Des  Hu.  Daniel 
Falckners  |  Burgers  und  Pilgrims  in 
Peusylvania  193  [«io  for  103],  |  Beant- 
wortungen  ufi  vorgelegte  Fragen  von 
I  guten  Freuuden.  | 

Franckfurt  und  Leipzig,  |  Zu  finden 
bey  Andreas  Otto,  Buchh&ndleru.  |  Iin 
Jahr  Christ!  1702. 

Title  of  second  part .-  Curieuso  Nnchricht  | 
Von  I  Pensylvania  |  in  |  Noiden-America,  | 
^Velche,  |  Auf  BcgehrenguterFreuiide,  |  Uber 
vorgelegte  103.  Fra- 1  gen,  bey  seiner  Abreisz 
aua  Tentsch- 1  land  nacb  obigem  Laude  Anno 
1700.  I  ertheilet,  und  nun  Anno  1702  in  den 
Druck  I  gegeben  worden.  |  Von  |  Daniel  Falk- 
iieiTi,  Professore,  |  Bnrgem  and  Pilgrim  allda.  | 

Franckfurt  und  Leipzig,  |  Za  flnden  bey 
Andreas  Otto,  Buchb&ndlern.  |  Im  Jahr  Christ! 
1702. 

Title  rerso  blank  1  1.  vorrede  (signed  Gabriel 
Thomas)  1  1.  text  pp.  1-40,  title  of  second  part 


Thomas  (G.)  —  Continued. 

verso  blank  I  1.  pnemuuitio  2  II.  text  pp.  1-58, 
map,  sm.  8°. 

Specimen  of  the  Indian  language  of  Pennsyl- 
vania, with  German  translation,  tirst  part,  p.  36. 

This  translationofThonias'saeeiiunlof  Penn- 
sylvania, omitting  tho  part  relating  to  West- 
New  Jersey,  and  accompanied  by  Fulckner's 
relation,  was  published  as  a  supplement  to 
Pastorius  (F.  D.),  XTmstiindigo  Geographischo 
Beschreibnng,  1700.  It  usually  accompanies  tho 
1704editionof  tliosanie  work. 

Copies  seen:  Lenox. 

The  Murphy  copy,  no.  2471*,  sold  for  $11. 
Thomas  (Gabriel).     See  Rand  (S.  T.) 

Thomas  (Isaiah).    The    history  of  print- 
ing I  in  I  America.  [  With  a  |  biography 
of  printers,   and  an  |  account  of  news- 
papers. I  To  which  is  prefixed  a  concise 
view  of  I  the  discovery  and  progress  of 
the  art  |  in  |  other  parts  of  tho  world.  | 
In  two  volumes.  |  By  Isaiah  Tliomas,  | 
printer,    Worcester,    Massachusetts.  | 
VoIuHielL-II].  [Fourlinesquotation.]! 

Worcester:  |  from  the  press  of  Isaiah 
Thomas,  juu.  |  Isaac  Sturtevant, 
printer.  |  1810. 

2  vols. ;  portrait  of  tho  author,  title  verso 
copyright  1  1.  dedication  pp.  iii-iv,  contents 
pp.  v-vi,  preface  pp.  7-16,  text  pp.  17-436, 
notes  pp.  437-487,  two  plates;  title  verso  blank 
1  1.  contents  pp.  iii-iv,  text  pp.  5-450,  notes  pp. 
451-508,  appendix  pp.  509-530,  index  pp.  551-570, 
two  plates,  8=". 

Catalogue  of  books  printed  by  Green,  in- 
cluding brief  titles  of  the  early  New  England 
books  in  the  Indian  languages,  vol.  1,  pp.  252- 
263.— Lord's  prayer  in  tho  language  of  the 
Indians  of  Now  England  (from  Eliot's  bible), 
vol.1,  pp.  478-479. 

Copies  seen :  Aster,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames,  Lenox,  Massachusetts  Histoiical 
Society,  Trumbull,  Watkiuson. 

The  Murphy  copy,  no.  2493,  sold  for  $7. 

The  history  of  printing  in  America, 

I  with  a  I  biography  of  printers,  |  and 
an  I  account  of   newspapers.  |  In   two 
volumes.  |  By  Isaiah  Thomas,  LL.  D.  | 
printer,  late  president  of  the  American 
antiquarian  society,  member  of  |  the 
American  philosophical  society,  and  of 
tho    Massachusetts   |  and    New    York 
historical  societies.  |  Second  edition.  | 
With    the    Author's    Corrections    and 
Additions,  |  and  a  catalogue  of  |  Amer- 
ican   publications   |    previous   to    the 
revolution  of  1776.  |  Published   under 
the  supervision  of  a  special  com  m  i  ttee  | 
of  the  American  antiquarian  society.  | 
Vol.  I  [-II].  I 


488 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Thomas  (I.)  —  Continued. 

Albany,  N.Y.:  |  JoelMunsell,  printer. 

I  1874. 

2  vnU. :  balftitle  (Arcbicoloeia  Americana) 
verHo  blank  1 1.  title  of  the  fierieg  (Arcbfoologia 
Araericflna.  |  Transnctioiis  |  and  |  collectiong  | 
of  the  I  American  Anti(|iiarian  Society.  I  Vol- 
ume V.  I  [Si-al  of  the  society.]  |  Printed  for  the 
society.  |  1874.)  veiso  namen  of  committee  1 1. 
portrait  1  1.  title  of  the  work  an  above  verso 
blank  1 1.  contents  pp.  vil-vili,  preface  pp.  ix-xv, 
memoir  of  Isaii'.b  Thomas  pp.  xvii-lxxxvii,  text 
pp.  1-362,  addenda  verso  blank  1 1.  appendix  pp. 
365-423;  half-title  (ns  in  vol.!)  verso  blank  1  1. 
title  of  the  series  (vol.  vi)  verso  names  of  the 
committee  1  1.  title  of  tlie  work  as  above  verso 
blank  1  1.  contents  pp.  vil-viii,  text  pp.  1-243, 
appendix  pp.  245-307,  catalogue  of  publications 
pp.  300-666,  half-title  of  index  verso  blank  1  I. 
index  pp.  1-47,  plate  of  Indian  (jazette,  8°. 

Linguistic  contents  as  under  previous  title, 
vol.  1,  pp.  63-75,  402. 

Copies  geeii  .-  Aator,  British  Museum,  Con- 
gress, Eanu-H,  Lenox,  Massachusetts  Uistorical 
Society,  Trumbull,  Watkinson, 

Thompson  (Ucnjaiiiiu  F.)  Paper  upon 
the  Indian  names  of  Long  lisland  ;  by 
Benjamin  F.  Thompson,  of  Hempstead, 
L.  I.— Read  by  Mr.  Thompson,  June  3rd. 

[1845.] 

In  New  York  Hist.  Soc.  Proc.  for  the  year 
1845,  pp.  125-131,  New  York,  1846,  8'. 

A  list  of  about  a  hundred  names  of  places 
without  meanings  or  etymologies. 

Thoreau  (Henry  David).  The  |  Maine 
woods.  I  By  I  Henry  D.  Thoreau,  |  au- 
thor of  [&c.  two  lines.]  |  [Design.]  | 

Boston :  |  Ticknor  and  Fields.  |  1864. 

List  of  books  recto  blank  1  1.  title  verso 
copyright  and  printers  1  1.  note  verso  blank  I 
1.  contents  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-304,  ap. 
pondixpp.  305-328,12°. 

Abnaki  names  of  animals,  p.  99.— Abnaki 
names  of  places,  pp.  143-145,  200,  212,  248,  253, 
270,  274.  —  Abnaki  inscription  with  English 
translation,  p.  204.— A  list  of  Indian  [Abnaki) 
words  [names  of  places,  etc.],  pp.  324-326.— 
[The  same  continued]  "  from  William  TVillis 
Iq.  v.]  on  the  language  of  the  Abnaquies"  (in 
Maine  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  4),  pp.  326-328. 

Copies  leen:  British  Museum,  Congress, 
Eames. 

The  latest  edition  I  have  seen  is  titled  as  fol- 
lows: 

The  I  Maine  woods   [  Dy  |  Henry  D. 

Thoreau,  |  author  of  l&c.  two  lines.] 
I  Fourteenth  Edition.   [Monogram.]  | 

Boston :  |  Houghton,  Mifflin  and  com- 
pany, I  The  Riverside  Press,  Cam- 
bridge. I  1883. 

Title  verso  copyright  1  1.  contents  verso 
blank  1  1.  note  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-304, 
appendix  pp.  305-328,  12°. 


Thoreau  (H.  D.)  — Continued. 

Linguistio  contents  as  ander  title  next  abovi'. 

Copieiieen;  Boston  Public. 

Henry  David  Tborean,  antbor,  born  in  Cdii- 
cord, Mass.,  12  Jul}-,  1817;  died  there  C  .M.ir 
1862.  His  grandfather,  John  Thoreau,  came 
from  St.  Helier,  a  parish  in  the  Island  of  Jersiy, 
about  1773,  and  moved  from  Boston  to  Cone  onl 
in  1800.  Henry ,  the  third  of  four  children,  w  •mk 
to  school  in  Boston  for  a  little  more  than  a  yiar 
then  attended  the  schools  in  Concord,  fitted  tor 
college  at  a  private  school,  entered  Harvard  in 
1833,  and  was  graduated  in  lSi1.—Ap2>kton's  (';/. 
clop,  of  Am.  Biog, 

Thornton  (— ).  Vocabulary  of  the  Mi- 
amis. 

In  Gallatin  (A.),  Synop.tis  of  Indiiin  triliea, 
in  American  Ant.  Soc.  Trans,  vol.  2,  pp.  305-;ii'7. 
Cambridge,  1830, 8^. 

Probably  printed  from  the  following: 

Thornton  (William).  Vocabulary  of  i lie 
Miami  Laugiiago,  taken  at  the  City  oi 
Washington,  Uth  January  1802,  in 
part  from  Little  Turtle,  but  principiilly 
from  Capt.  Wells,  the  Interpreter,  liy 
William  Thornton,  communicated  bv 
Mr.  Jeft'erson. 

Manuscript  in  the  library  of  the  Americiu 
Philosophical  Society,  Philadelphia,  Pa. 

It  is  a  copy  made  by  Duponceau  and  fdniH 
uo.  XVII  of  a  collection  made  by  him  and  xv 
corded  in  a  folio  account  book,  of  which  itorcii- 
pies  pp.  65-68. 

Arranged  in  four  columns  to  the  page— tvro 
of  English,  two  of  Miami. 

Threlkeld  (ifey.  L.  E.)  A  key  |  to  tin 
structure  of  the  |  aboriginal  languaut': 

I  being  an  analysis  of  the  |  particles 
used  as  affixes,  to  form  |  the  various 
modifications  of  the  verbs;  |  shewing 
the  I  essential  powers,  abstract  roots, 
and  other  peculiarities  |  of  the  lan- 
guage I  spoken  by  the  aborigines  |  iu 
the  vicinity  of  Hunter  river,  laiie 
Macquarle,  etc.,  |  New  South  Wales: 

I  together  with  comparisons  of  Poly- 
nesian and  other  dialects.  |  By  L.  E. 
Threlkeld.  | 

Sydney :  |  the  book  for  presentation 
at  the  royal  national  exhibition,  Lou- 
don, 1851,  I  under  the  auspices  of  Lis 
royal  highness  prince  Albert.  |  Tbe 
type  colonial,  cast  by  A.  Thompson. -_ 
The  binding  |  with  colonial  material. 

I  Printed  by  Kemp  and  Fairfax,  | 
lower  George  street.  |  1850. 

Portrait  1 1.  title  verso  blank  1  1.  preface  pp. 
3-4,  reminiacences  of  BirabAn  pp.  5-7,  text  pp. 
9-83, 8°. 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


489 


mtinued. 

under  title  next  abovo. 
'ublto. 

n,  author,  born  in  Ccm 
17;  (lied  there  0  M.iy 
,  John  Tlioreau,  came 
in  the  I«lond  of  Jeis.  y, 
from  Boston  to  Com  onl 
rd  of  four  tliildren,  w  tut 
.little  more  than  ft  y<ir 
)l8  in  Concord,  fllti><l  tor 
lool,  entered  Harvaia  in 
I  inl837.— 4i»j)I«ton'«  (';/. 

;abulary  of  the  Mi- 

nopsis  of  Indian  trilios 
Trans,  vol.  2,  pp.  305-;!i'; 

}ni  the  following : 
I.  Vocabulary  of  the 
taken  at  the  City  ot 
I  January  1802,  in 
iirtle,  but  principally 
the  Interpreter.  l!y 
1,  cominuuicatod  by 

library  of  the  Americiu 
,  Philadelphia,  Pa. 
by  Duponceau  and  fnniu 
ion  made  by  him  and  n- 
lint  book,  of  which  it  mxw 

;olumn8  to  the  page— two 
lanii. 

E.)    A  key  |  to  tlic 
aboriginal  languane; 
sis  of  the  I  particles 
;o  form  I  the  various 
the  verbs;  |  shewing 
(vers,  abstract  roots, 
iarities  |  of   the  lau- 
the  aborigines  |  iu 
Hunter    river,    lake 
New  South  Wales; 
(oniparlsons  of  Poly- 
dialects.  I  By  L.  E. 

ook  for  presentation 
)ual  exhibition,  Lon- 
the  auspices  of  Im 
•rinco  Albert.  |  The 
t  by  A.  Thonipsou.- 
th  colonial  uiateiiiil 
iinp  and  Fairfax, 
3t.  I  1850. 

Irso  blank  1  1.  prefacn  vp. 
iBlraban  pp.  5-7,  text  pp 


Threlkeld  (L.  E.)  —  Continued. 

A  few  verbal  forms  in  Dclawaro  compared 
with Tahitian and  Anstralinn,  pp.  II,  12, 13, 15.— 
Massachusetts  Indian  words,  pp.  13, 73. 

Copiet  seen:  Bureau  of  Ethnology,  Kamos. 

Tims  (I{ev.  John  William).  Grnniiiiar 
and  dictionary  |  of  the  |  Black  foot  lan- 
guage I  in  the  dominion  of  Canada.  | 
For  the  use  of  missionaries,  school-  | 
teachers,  and  others.  |  Compiled  by  the 
I  rev,  J.  W.  Tims,  |  C.  M.  S.  mission- 
ary. I  [Seal  of  the  society.  J  | 

London:  |  Society  for  promoting 
christian  knowludge,  |  Northuinbcr- 
lund  avenue,  Charing  cross,  W.  C. 
[1889,1 

Half-title  .-erso  blank  1  1.  title  verso  blank  1 
1.  introduction  pp.  v-vi,  preface  pp.  vii-x,  con- 
tents pp.  xi-iii,  text  pp.  1-191,  folded  table  op 
po»it(>  p.  78, 12°. 

Grammar  of  the  Blackfoot  liinguage,  pp.  1- 
10.3.— Knglish-Blackfool  dicti(mary,  pp.  105-191. 

Copiet  seen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

The  gospel  according  to  |  st.  Mat- 
thew. I  Translated   into  the  language 
I  of  the  I  Blackfoot  Indians.  |  By  the 
I  Rev.  John  William  Tims,  |  C.  M.  S. 
missionary.  | 

London :  |  printed  for  the  |  British 
and  foreign  bible  society.  |  1890. 

Title  verso  "  pronunciation "  1  1.  text  pp. 
3-100,  16°. 

Copies  seen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

[Manual  of  devotion  in  the  Black- 
foot  language.  ]  (•) 

Manuscript,  about  80  pp.  foolscap.  The  au- 
thor describes  it  for  me  as  follows : 

Part  I.  Selections  from  the  Book  of  Common 
Prayer;  e.  g..  Creed,  Lord's  Prayer,  Ten  Com- 
mandments, etc. 

Part  II.  Selection  from  the  Holy  Scriptures, 
Genesis  1-3,  and  portions  of  the  Gospels  con- 
cerning the  birth,  life,  etc.  of  Christ. 

Part  III.  Nino  hymns  (translations). 

Part  IV.  Elementary  instruction  for  chil- 
dren in  schools. 

Dec.  31,  1889,  Mr.  Tims  wrote  me  from  Eng- 
land as  follows: 

"  The  British  and  Foreign  Bible  Society  are 
.ibout  to  print  the  Gospel  of  St.  Matthew  in 
Hlackfoot,  and  the  Society  for  Promoting  Christ- 
ian Knowledge  are  about  to  publish  '  Readings 
from  the  Holy  Sciiptures,'  which  consist  of 
(leuesis  l-ui,  and  selected  portions  of  the  four 
gospels  containing  an  account  of  our  Lord's 
birth,  life,  works,  death,  resurrection,  and  as- 
cension. I  expect  to  remain  in  England  long 
enough  to  revise  the  proof-sheets  and  then  \n 
return  to  my  work  amongst  the  Blackfoot  In- 
dians." 


Tims  (J.  W.)  —  Continued. 

I!ov.  John  William  Tims  wai  horn  in  Ox- 
ford, Eng.,  in  18.")7,  and  re.sided  there  until 
twenty-one  years  of  agi',  when  he  otl'eied  his 
services  t(i  the  ChnrcliMissidniiry.Sncicty,  which 
wereaccc))ted.  He  passed  through  the  society's 
college  at  Islington,  was  ordained  deiuon  in 
18R'),  and  at  once  appointed  to  commence  the 
mis.-iioii  among  the  Blackfeet  proper.  His  pres- 
ent slati4in  is  at  I'lackfoot  cro.ssing  on  the  Ca- 
nadian Pacific  railway,  in  the  province  of  Al- 
berta and  the  diocese  of  Calgary.  Ho  has 
given  special  attention  to  the  language  of  that 
people. 

Tobias  {Chief  Gottlieb).  [Letter  in  Le- 
nApi^  of  to-day.] 

In  Brinton  (I).  V..).  The  LenApe  and  their 
legends,  \\.  8«,  Philadel]iliia,  1H85,  8'. 

The  letter  isilattvl  ''Moravinntown,  .Sept.  26, 
1884,"  and  is  followed  by  an  English  tran.sla- 
tiou  by  its  author.  It  relates  to  the  Delaware 
text  of  the  AValuni  Oluni. 

Toner  (Joseph  Meredith).     Address  |  be- 
fore the  I  Rocky  mountain  |  medical 
association  |  June  G,  If*??  |  containing 
I  some  observations  |  on  tlie  |  geologic- 
al age  of  the  world  |  the  appearance 
ofanimal  life  upon  the  globe,  |  the  anti- 
quity of  mau,  and  the  archtvological  | 
remains  of  extinct  races  found  on  the 
American  continent,  |  with  views  of  | 
the  origin  and  practice  of   medicine 
among  |  uncivilized  races,  more  especi- 
ally I  the  North  American  Indians,  | 
By  I  J.  M.  Toner,  M.  D.  | 

Washington,  D.  C.  |  published  for  the 
association.  |  1877. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
printers  1  1.  list  of  presidents  of  the  association 
%er80  contents  1 1.  introduction  verso  blank  1  1. 
text  pp.  7-112,  12°.  The  copy  in  the  Library  of 
Congress  has  an  appendix  containing  a  synopsis 
of  previous  addresses  and  biographies  of  mem- 
bers of  the  association— in  ail,  414  pp. 

List  of  names  for  "Doctor"  and  "Medicine" 
inChippeway  Algonkiu,  by  Dr.  Thomas  Foster, 
pp.  63-04. 

Copies  seen :  British  Museum,  Eames,  Con- 
gress, Geological  Survey,  Pilling,  Trumbull. 

Tooker  (William  Wallace).  Indian  geo- 
graphical names  on  Long  Island.  Com- 
piled by  Wm.  Wallace  Tooker. 

In  Brooklyn  Daily  Eagle  Almanac,  vol.  3, 
"first  edition,"  pp.  55-56,  Brooklyn,  1888,8=. 
(Eames,  Pilling) 

About  100  names,  alphabetically  arranged, 
with  meanings. 

Indian  place  names  on  Long  Island. 

Revised  and  Corrected  by  Wm.  Wallace 
Tooker,  Sag  Harbor,  N.  Y. 


TlfnT 


I?    :< 


490 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


li  <l 


1^ 


Tooker  (W.  W.)— t'ontinuert. 

Ill  HrooUlyn  Dally  EiiKle  Aliiian»c,  vol.  4,  pp. 
26-26,  Hiooklvn.  1880.  «°.     (EaineH,  Pilliii«.) 

Alioiit  175  namus,  alphabetically  arranged, 
with  meaulngH. 

luilian  plnce  names  on  Long  Inland. 

Rovised  and  corrected  by  Win.  Wallace 
Tooker,  Sag  Harbor,  N.  Y. 

In  Brooklyn  Daily  Eajjlo  Alinannc,  vol.  5, 
pp.  35-37,  Brooklyn,  18U0,  8=.  (Eumt's,  Gots 
chot,  Pilling.) 

A  foot-note  say  s :  "It  will  be  noticed  that  sev- 
eral changes  have  been  made  to  tlio  li»t»  pub- 
lishi'd  in  the  Almanacs  of  1888  and  1889.  These 
are  due  to  recent  studies  of  the  early  form.'*  of 
Indian  naiiicH  from  the  records  of  the  towns  in 
which  they  appear." 

Indian  place-names  in  East-Hampton 

town,  L.  I.,  with  their  probable  signi- 
fication, by  Wm.  Wallace  Tooker,  Sag- 
Harbor,  N.  Y. 

In  Records  of  the  town  of  East  Tlampton, 
Long  Island.  Snftblk  to.,  N.  Y.,  vol.  4,  i>p.  i-.k 
(second  pasination),  Sag-Harbor,  1889, 8°.  (Pil- 
ling.) 

An  alphabetic  list  of  28  place  names  in  the 
Montauk  language,  with  meanings  and  denciip- 
tlons. 

Issued  separately  as  follows  : 

Indian  place-nanies  |  in  East-Hamp- 
ton town,  I  witli  their  i)r()bable  signifi- 
cations, I  by  I  Wni.  Wallace  Tooker.  | 
Written  for  the  East-Hampton  Town 
Records,  Vol.  iv.  | 

Sag-Harbor:  |  J.  H.  Hnnt,  printer.  | 
1889. 

Cover  title  as  above,  inside  title  as  above 
verso  blank  1 1.  text  pp.  i-x,  S". 

Oopieseeen;  Eames.Gatschet,  Pilling,  Powell. 

Indian  place-names  on  Long  Island 

and  islands  adjacent,  with  their  prob- 
able significations.  (*) 

Manuscript,  in  possession  of  its  author,  who 
described  it  for  me  October  26, 1889,  as  follows ; 
"So  far  the  manuscript  containsover  four  hun- 
dred names.  With  each  name  will  be  given 
extracts  from  the  early  records  and  deeds  of 
the  towns  whore  they  occur,  showing  their 
appearance,  different  forms  of  spelling  as 
given  by  the  early  recorders,  why  the  name 
was  so  bestowed,  etc.  With  the  significations 
will  be  given  parallels  from  various  cognate 
dialects.  The  manuscript  is  now  well  advanced, 
and  only  awaits  the  publication  of  some  of  the 
early  town  records,  not  deeming  it  advisable  to 
have  it  published  until  all  the  facts  relating  to 
each  name  can  be  secured.  With  the  names 
appear  historical  data  relating  to  the  early  his- 
tory of  Long  Island  never  before  published. 
The  work  will  be  arranged  similar  to  Dr.  J.  H. 
Trumbull's  Indian  Xames  in  Connecticut. 


Tract : 

Chippewa 

(Jhippuwa 

Cliippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chlpiiewa 

Chippewa 

("ree 

Cree 

Cree 

Delaware 

Maliscet 

Massachusetts 

Mas.-iachuHetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Micmac 

Montagnais 

Xipisstng 

Penobscot 

Tracts  in  Micmac 


See  Attend. 
Come. 
Ewh. 

In  pltabvn. 
Nabwahkan. 
Osagiltiuin. 
Reward. 
Sanders  (J.) 
German  (O.) 
Hunter  {.I.) 
Vincent  (— ). 
Zeisbergor  (D.) 
Rand(S.  T.) 
Dan  fortius.) 
Eliot  (J.) 
Hatchets. 
Mather  (C.) 
May  hew  (E.) 
Rawson  ((1.) 
RandlS.T.) 
Duroiher  (F.) 
Cnoq  (J.  A.) 
Wzokhilain  (P.  P.) 

See  Rand  (S.  T.) 


Treasury.    The  Treasury  of  Langnagcs. 
I   A   I   rndimentary  dictionary   |  of  ] 
universal   philology.  |  Daniel   iii.  4.  | 
[One  lino  in  Hebrew.]  | 

Hall  an<l    Co.,  25,   Paternoster  row, 
London.  |  (All  rights  reserved. )  [lf7:> .'] 

I  Colophon:  London;  |  printed  by  Grant  and 

j       CO.,  72-78,  Turnmill  street,  E.  C. 
]  Title  verso  blank  1  1.  advertisement  (dalnl 

February  7tli,  1873)  verso  '.dank  1 1.  iutrodiirticrii 
(.signed  .T.  B.  and  dated  October  31st,  1873)  !.|i. 
1-iv,  dictionary  of  languages  (in  alphabetii  ;il 
order)  pp.  1-301,  list  of  contributors  p.  [30J1, 
errata  verso  colophon  1 1.  12°. 

Edited  by  James  Bonwick,  Esq.,  F.  R.O.S., 
assisted  by  about  twenty-two  contribiitoiH. 
whose  initials  are  signed  to  the  most  iniportiint 
'  of  their  respective  articles.  In  the  coiiipiln- 
1  tion  of  the  work  free  use  was  made  of  Bagatei 's 
i  liible  of  Every  Land,  and  Dr.  Latham  s  £!c- 
mentsof  Comparative  Philology.  Thereare  alsn 
references  to  an  appendix,  concerning  wliiili 
there  is  the  following  note  on  p.  301 :  "  Xotiee.— 
Owing  to  the  unexpected  enlargement  of  this 
Book  in  course  of  printing,  the  Appendix  is 
necessarily  postponed ;  and  the  more  especiallv 
as  additional  matter  has  been  received  snHiciciit 
to  make  a  second  volume.  And  it  will  be  jmi- 
ceeded  with  so  soon  as  an  adefjiiate  list  of  Suli- 
scribers  shall  be  obtained."  Under  the  nniiic 
of  each  language  is  a  brief  statement  of  tlio 
family  or  stock  to  which  it  belongs,  and  iho 
country  where  it  is  or  was  spokeii,  togetlier 
with  references,  in  many  cases,  to  the  princi  |i;il 
authorities  on  the  grammar  and  vocabulary. 
An  addenda  is  given  at  the  end  of  each  lettiT. 
The  following  are  the  principal  Algonqui.m 
languages  represented ;  Abenaki  or  Abena(|ui, 
p.  2 ;  Algoukin  or  Algonquin,  p.  8 ;  Arapalui  or 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


491 


tend. 

mo. 

Fh. 

pitftbvn. 

i)>wabkan. 

iiit;iHliiin. 

n<l<<rfl(J.) 
Mi-man  (0.) 
nntpr  (J.) 
incont  (  — ). 
jinbi-VRor  (D.) 
ivn<l(S.T.) 
anfortluS.) 
liot  (J.) 
[atchets. 
[ftthpiMO 
[ayliow  (E.) 
lawson  n't.) 
[and  (ST.) 
)iuo(lier  (F.) 
uoii  (J.  A.) 
Vzokhilain  (P.  P.) 

,eo  Rand  (S.  T.) 

jury  of  Laiij;ua<f(s. 
<lictii)naiy  |  of  ] 
.  I  Daniel   iii.  4.  | 

v.]  I 

,   Pateruoster  row, 

preserved.)  [lf<7:i.'] 

[printed  by  Grant  ami 
t,  E.  C. 

advertisement  (di\iiil 

■..Uwikll.  iutrodurliiiii 

October  3l8t.  1873)  v\>. 

liases  (ill  alpbabetii  ;i\ 

contributors  p.  130:'i, 

12°. 

nwiclj,  Esq.,  F.  R.  O.  S., 
euty-two  contributdi-i. 
to  tbemo.st  importuiit 
88.     Tu  tbe  coinpila- 
■was  made  of  Bapster's 
,nd   Dr.  Latbam  s  Kh- 
lilology.  Tberearc  iil'^n 
dix,  concerning  ■wliitli 
te  on  p.  301:  "Xotiee.- 
ed  enlargement  of  this 
ting,  tlie  Appendix  is 
,ud  tbe  more  especiiilly 
been  received  suliieiint 
And  it  will  bo  inn- 
in  adequate  list  of  Suli- 
id."    Under  the  naino 
irief  statement  of  the 
ih  it  belongs,  and  ilw 
was  spoken,  together 
cases,  to  tbe  princi  pill 
iniar  and  vocabulary. 
the  end  of  each  letler. 
principal  Algonq"!.'" 
Ubenaki  or  Abenaiiui, 
quin,  p.  8 ;  Arapali"  or 


Treasury  —  Continnrd 


reasury  —  v^ciniiniuMi. 
Arnipiibo,  ]).  i:i :  lllaektbot,  p.30;  Chlppewny- 
MM,  p.  48;  Cree,  p.  ^5;  Delaware,  p.  62;  Etclie- 
iiiin,  p.  74;  IllinolH,  p.  107;  Lenui-Lennape  iwilli 
iiiimeH  of  tribal  divisions),  p.  ISti;  Massai'liii- 
!.ett,  p.  108;  Mie-miic.p.  174;  Minsi,  p.  170;  Mi>. 
Ii>';{an,  Mohican  (with  naniesof  tribal  dlvlsiuMs), 
|i.  178;  Myuciiuosiir,  p.  181;  Muskouong,  p.  180 ; 
.Vanticok.p.  188;  Varragansetts,  p.  188;  Natie, 
II.  188;  Newfoundland,  p.  100;  OJibwa,  OJibway, 
p  108;  Ottawa,  Ottoway,  p.  203;  Penn-nylvania, 
]..2I2;  Salteaiix,Snnteu.x,  p.232;  Saukikaui,  p. 
'j:i4;  Sbawauoe,  p.  241;  Sbesbatapoosb,  p.  241; 
Shyenno,  p.  213 ;  Wea,  p.  280 ;  Wolf  Indians,  p. 

Copies  Keen:  Eames. 
Treat   {Gen.    Joseph).      Vocabulary    of 
tins  Etclicnilus  (PasHaiiiiKiiiotUly),  and 
of  the  Penobscot  and  Narraj;an8et. 

In  O-allatin  (A.),  Synopsis  of  Indian  tribes, 
ill  American  Ant.  .Soc.  Trans,  vol.  2,  pp.  305-367, 
Cambridge,  1836,  8°. 

Joseph  Treat,  soldier,  born  in  Banuor,  Me.,  8 
lice,  177.'>;  died  tliero,  27  Feb.,  1853;  became  a 
civil  engineer,  but  was  rommlssioucd  captain 
in  the  21st  U.S. infantry  on  12  Match,  1812.  Iln 
was  mustered  out  in  1815;  in  1817  and  1818  was 
a  member  of  the  general  court  of  Massadiu- 
81'tts,  and  in  1820  of  the  Maine  constitutional 
idnvenlion.  Ho  afterward  became  brigadier- 
):i'iieral  in  the  State  militia.— .A jjp{e(on'«  Cyclop, 
uf  Am.  liioq. 

[Treat  {Rev,  Samnel).  See  Rawson  (G.) 
I  Treaties  |  between  the  |  United  States 
(if  America  |  and  the  several  |  Indian 
tribes,  |  from  1778  to  1837 :  |  with  |  a 
copious  table  of  contents  |  Compiled 
aud  printed  by  the  direction,  and  under 
tho  supervision,  |  of  the  |  comniissioner 
of  Indian  affairs.  | 

Washington,  D.  C.  |  published  by 
Liiugtree  and  O'SuUivan.  (  1837. 

Title  verso  blank  1 1.  contents  pp.  v-lxxxiii, 
text  pp.  1-609,  8°. 

Copieg  seen:  British  Museum,  Bureau  of  Eth- 
nology, Congress. 

Issued  also  with  title  as  follows: 

iTreaties  |  between  the  |  United  States 
of  America,  |  and  tuo  several  |  Indian 
tribes,  |  from  1778  to  18137:  |  with  |  a 
coi)iou8  table  of  contents.  |  New  Edi- 
tion, I  carefully  compared  with  the 
orijfinals  in  the  Department  of  State.  | 
Compiled  aud  printed  by  the  direction, 
and  under  the  supervision,  |  of  the  | 
commissioner  of  Indian  affairs.  | 

Washington,  D.  C.  |  published  by 
Langtree  and  O'Sullivan.  |  1837. 

Title  1  1.  preface  I  1.  contents  pp.  v-lxxxiii, 
text  pp.  1-699, 8°. 


Treaties  —  Continued. 

Conlulns  names  of  Indian  chiefs,  with  Kn- 
gllsb  8i):iiillcation,iif  the  Sac  and  Fox,  pp.  112, 
180,  IHl,  100,  \\\\  37H-:i79,  449-l.')0,  511,  (178; 
Miami,  pp.  120,  157-1.')8,  176-177;  Wea,  pp.  120, 
153,  195;  Chippewa,  pp.  i;i8-139,  148,  176,  -.'24; 
KIckapoo,  PI).  l.'>4,  1,')8-1.S9,  173,  100,  .1,34;  .Shaw- 
nee, pp.  157,  175,  22.'V-22n,  38H;  Ottawa,  pp.  15", 
282;  Pattawatlma,  pp.  1,')8,  225:  Plankasliaw,  p. 
164;  Menomonee,  pp.  200,  376,  415,  471-472,  5:14; 
Clieyenue,  p.  350. 

Copies  seen:  Powell. 
Tribal  name* : 

See  Barratt  (.f.) 
Itriee(\V.A.) 


Abnaki 

Algonqiiian 

Algonqiiian 

Algonqinan 

Arapaho 

t.'lieyeuno 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Massachusetts 

Mlssissagua 

New  .lersey 

Virginia 


011ttllan(J.  A.) 
SelioolerafI  (H.  U.) 
Ilayden  (F.  V.) 
Hayden  (F.  V.) 
Lapbam    (.T.  A.) 
Shea  (J.  G.) 
Warren  (W.  W.) 
Sanfonl  (E.) 
Cbaiiiberlaiu  (A.F.) 
Sanfonl  (E.) 
Sanfonl  (E.) 


Trlpartitvm.  See  Merian  (A.  A.  von) 
and  Klaproth  (H.  J.  von). 

TrUbner:  This  word  following  a  title,  or  incliiiled 
within  iiarentheses  after  a  note,  indicates  that 
a  copy  of  the  work  referred  to  ban  iM'en  .neen  by 
the  compiler  in  tlio  collection  of  Messrs.  Triib- 
ner  &  co.  (now  Kegan  Paul,  Trench,  Tiiibner 
&  CO.),  Loudon,  England. 

TrUbner  (Nicolas).  See  Ludewig  (II.  E. ) 

Triibner  &  Co.  Triibner's  |  bibliograph- 
ical guide  I  to  I  American  literature;  | 
being  |  a  classified  list  of  books,  |  in 
all  -departments  of  literature  and 
science,  |  published  in  |  The  United 
Statesof  America  |  during  the  last  forty 
ywars.  (  With  |  an  introduction,  notes, 
three  appendices,  and  an  index.  | 

London  :  |  Triibner  and  co.,  12,  Pater- 
noster row.  I  1855. 

Title  verso  printer  1  1.  table  of  contents 
verso  blank  1 1.  preface  (signed  Triibner  &  Co.) 
pp.  v-vi,  introduction  pp.  vii-xxxii,  catalogue 
pp.  1-84,  appendix  pp.  85-91,  index  pp.  92-108, 8°. 

American  Indian  languages,  p.  38,  contains 
a  few  titles  in  Cree,  Delaware,  and  Ojibwa. 

Copies  teen:  Eames. 

Triibner's  |  bibliographical   guide  | 

to  American  literature.  |  A  classed  list 
of  books  I  published  in  the  United 
States  of  America  during  |  the  last 
forty  years.  |  With  |  Bibliographical 
Introduction,  Notes,  and  Alphabetical 
Index.  I  Compiled  and  edited  |  by 
Nicolas  Triibner.  I 


ir-r 


li 


iiMi. 


i 


m '? 


II! 


492 


HIHLIOORAPIIY   O?  THK 


Triibner  &  Co.— Continued. 

London :  |  Trlll)nor  and  co.,  60,  Pater 
uostor  row.  |  lH5i). 

TItlii  vt^fHo  ])riiitiTii  I  1.  roiitoiitM  I  1.  iirolarn  j 
]ip.  V  X,  liiiirtitlu  (iiitriKluvtloii)  vcrmt  bliuik  1 
I.  Iillillu^raplilcitl  ]ii'(>U*)(<»i>*'"n  l>P'  ill  xxxvi, 
ooiitriliiitiiiiiH  towui'iU  Ik  lilxtni-.v  ol'  Aniorlciiii 
liturntiirit  (by  Ilunjiimiii  Moiiiii,  uhi|.,  UHNiHtaiit 
gci^rctiiiy  totlitt  Aiiioi'lritiili'){utii>ii>  pp.  xxxvil- 
xovl,  x(tvil*~civ*,  public  lilirnrii-H  of  tliuUiilteil 
Sliitt'H  (by  Rilwiiril  KthvardH)  pp.  xcvll-cxUx, 
ratalii;;iii)  (claHsltlcil)  pp.  l-.V.'l,  Kciimal  iiiilux 


I'l'. 


.Wl,  wlvmliMenieiitH  pj).  1  8,  8  ' 


Aiiimican  antti|iiiti<'H,  IiiillaiiH,  and  laii- 
guiii;<'H,  ]ip.  2IO-'JliO,  cuutiilUH  tUli'H  of  hiinkit  in 
or  I'ldatiii):  tu  MaHHncliUHuttH  nr  Xatiik,  Uita- 
wa,  Dclawarn,  Miililifkanccw,  Cblppcway  or 
OJiliwa,  Ktrliciiiin,  Sbawiiuc,  I'ottuwutume, 
Abnakl.  and  Xan'u;;aiiRett. 

('ojiift  tven:  KamuH. 

A  cutuloguo  I  of  I  an  extensive  col- 
lection I  of  I  valuable  new  and  Hecond- 
liand  books,  |  EngliHh  and  foreign,  |  in 
I  autiiiuitien,  areliitecturo,  books  of 
prints,  history,  |  natural  history,  and 
every  otlier  branch  of  ancient  |  and 
modern  literature,  but  more  particu- 
larly rich  in  |  books  on  languages,  on 
l)ibliography  and  on  |  North  and  South 
America.  |  On  sale  at  the  low  prices 
alllxod  I  by  |  Triibner  &  co.,  CO,  Pater- 
noster Row,  London. 

Colophon  :  Printed  by  F.  A.  Brock- 
haus,  Leipzig.     [1856.] 

Printed  cover  as  aliovo  verao  contents  etc. 
no  inside  title;  text  pp.  1-159,  colophon  p.  [100], 

Amorican  languages,  pp^  44-47,  contaius  titles 
and  prices  of  a  number  of  Alt;onquian  l>oukB  — 
Oree,  Delaware,  Etcherain,  and  Ojibwa. 

Copies  «pen ;  Bureau  of  Ethnology. 

A  I  catalogue  |  of  |  a  large  assem- 
blage of  books,  I  appertaining  to  |  lin- 
guistic literature,  I  (manyof  them  very 
rare),  |  in  the  |  Ancient  and  Modern 
Languages.  |  [Design.]  | 

Now  on  sale  by  Triibner  «fe  co.  |  60, 
Paternoster     row,     London.  |   1860.  | 
(Price  One    Shilling,  which    will    be 
allowed  to  Purchasers.) 

Cover  title  as  above,  no  inside  title,  text  pp. 
1-100, 8°. 

"American  languages,"  pp.  10-22,  includes 
titles  of  a  few  works  lu  Chippewa,  p.  10 ;  Cree, 
p.  19 ;  Delaware,  p.  20 ;  Etchemin,  p.  20. 

Copiet  teen :  Harvard. 

Registered  for  Transmission  Abroad. 

I  Triibuer's  |  American    and    Oriental 

Literary  Record.  |  A  monthly  register 

I  Of  the  most  important  Works  pnb- 


Triibner  8c  Co.— Continued, 
iislied  in  Nortli  and  South  America,  in  j 
India,  China,  and  tlie  Hritish  Coloni<  s: 
with   occasional   Nott^s   on  (jlerinaii. 
Dutch,  Danish.  French,  Italian,  S|);iii. 
isli,  Portuguese,  and  UuHNian  Hooks.  \ 
No.  I  [-NoM.  1  l.')-.<i.     Vol.  XII.     NoM.  II 
&   l;i].    March   16,  \Hm  [-DoconiI..r, 
ltl7!»].    Pric^  Orf.  I  Subscription  |  f)*.  \\v\ 
Annum,  |  Post  Free. 

[London:  Triilner &.co.  IH65-187'.I,] 

12  vols,  in  9,  large  8'=.  No  title-pages  ;  IhmiI 
Ings  only,  No.  I  to  nos. 2;)  Si  24  (Manli  ;!ii. 
IBtl")  are  paged  l-4'24;  nK-S."*  (May  1.5,  18H7i  tu 
no. 00  (.Vngiist  25,  1H7«)  are  paged  1  810.  Th,. 
numbering  by  viiluiiii.4  begins  with  no.  01  i^ip. 
tomber  'JO,  1870),  .whii:!i  is  marked  vol. VI,  n  .,  1 
VoIh.V'I  toXIIcontaini)p.  1-190;  1-272;  1  .'"I; 
1-184;  1-170;  1-162;  1-104.  In  addition  11,.,, 
is  a  special  number  for  September,  1874  (pp.  I 
72),  and  an  extra  nu.  128*  for  October,  1877  ipp 
1-10);  alMO  supplementary  and  other  lenvi^. 
Continned  under  the  foUowluK  title: 

Trilbnor's  |  American,  European  &  Orlciit:il 
I  Mterary  Kecord.  |  A  register  of  the  moni  im. 
portaut works  {  ]>ubllshedin  |  Northand  .'^,,uili 
America,  India,  China,  Europe,  j  and  theliiiiisli 
cohmies.  |  With  Occasional  Notes  on  (ierin.iu. 
Duteli,  Danish,  French,  Italian,  SpaniMh 
Portuguese,  Russian,  and  Uungarian  Lilii.i 
ture.  I  New  series.  Vol.1  [-IX).  |  Januaiy  t" 
December,  1880  [-January  to  December,  18i?>l  | 

London:  |  Triibner  &  uo.,57  and  69,  Luil;!:iti> 
hill.     [1880-1888.] 

9  vols,  largo  8°.  Including  no.  147-8  to  no 
242,  each  volume  with  a  separate  title  ami  leal 
of  contents,  and  its  own  pagination.  Continui,! 
as  follows ; 

Triibuer's  record,  j  ajoiirnal  |  devoted  tutlie 
I  Literature  of  tlie  East,  j  with  notes  and  li.tt. 
of  current  |  American,  European  and  Coluui.i; 
Publications,  j  No.  243  [.-250].  Third  scries, 
Vol.L    Parti  [-Vol.il.    Part  2].    Price:'*, 

[  London :  Triibner  &  co.  March,  1889-Oi'tii 
l)er,  1800.) 

2  vols.;  printed  covers  as  above,  no  title 
|)agos,  large  8°.  Published  quarterly,  anil  stili 
in  progress. 

Titles  of  works  in  and  relating  to  the  AIsul 
quian  languages  are  scattered  througli  tin- 
])eriudical,  together  with  notes  on  the  siilijict 
A  list  of  "  Works  on  the  aboriginal  IangMu:i'< 
of  America,"  vol.  8  (first  series),  pp.  185-lt"9,  in 
eludes  titlesunderthe  special  headings  of  Cne, 
Delaware,  Etchemin,  and  Micmac. 

Copies  teen:  Eames. 

Bibliotheca  Hispano-Americaua.  i  .^ 

{  catalogue  { of  |  Spanish  books  |  printcil 
in  I  Mexico,  Guatemala,  Honduras,  the 
Autilles,  I  Venezuela,  Columbia,  Ecua- 
dor, Peru,  Chili,  i  Uruguay,  and  the  Ar- 
gentine Republic;  I  and  of  I  Portuguese 
books  printed  in  Brazil.  |  Followed  by  8 


ntiiiiu'd. 

Soiitti  Aint'ricH,  in  { 
lit!  IJiitish  Colonii  s; 
ioti^H   oil  (Uiriiiitii,  { 
t'lich,  Itulian,  Bpiin- 
1(1  UiiHMiiiii  Dooki.  I 
Vol.  XII.     Nos.  11 
J,  IH05  [-DocoiiiImt, 
Subscription  |  Titi.  ini 

ior&.co.  IHtC-lHT'.!.] 

\      No  tllli'-pimm;  111  III 
iios.2:t  Si.  21  (Mnnli  :!ii, 
;  1I0.2S  (MnylS.  ISOTi  in 
II)  iini  pnK«<l  imo.     I'll.. 
M  licjiliiHwith  no. 01  i-i|i- 
h  Ih  imiikixl  vol. VI,  n  ..  1 
iipp.  l-lOflj  1-272;   1  -"1 
-104,     III  MliUtlon  III  I. 
)!•  Si>i)tomber,  1874  {\iy.  1 
28*  for  October,  1877  ipp 
Btary  uiid   other  loavi*, 
followliiK  titlo: 
mn,  European  &  Orii'iilal 
k.  rejsiiitur  of  the  most  uu- 
Hhed  In  j  Northand  S..uili 
I,  Kiiropo,  I  and  tlm  Hi  ii  I'li 
ifllonal  Notes  on  (iiMiniu 
inch,  Itulian,    Spanish 
.  and  Uiinuarlan  Liini 
Voll  [-IX],  I  Jauuiir.v  |h 
iiarytoDocember,  IHS^l 
•  &  CO.,  67  and  59,  LuiI;,mIo 

ncludluB  no.  147-8  tmio 
a  8ci«irato  title  ami  leal 
paj{inatiou.   Contiiiuril 


ALOONQUfAN    LANGrA(JE8. 


493 


a 

Il8t, 


journal  |  devoted  tnllie 

with  notes  and  li^l' 

European  and  Coluniii 

•43   [-250).    Third  snios 

II.    Part 2].    Pricii;*. 

&  CO.   March,  1889-Uitii 

ura  as  above,   uo  tiile 
lished  quarterly,  and  .-ttili 

md  relating  to  the  Aljnii 
scattered  throucli  ilu' 
ith  notes  on  the  sulijiii 
the  aboriginal  langiiaii-* 
st  series),  pp.  185-1(?9.  in 
special  headings  of  Crce. 
and  Mlcmao. 

)pauo-Aruericaua.  |  A 
janislx  books  j  printiil 
iinala,  Honduras,  tlie 
ela,  Columbia,  Eciui 
Uruguay,  and  tbc  A(- 
and  of  I  Portugiiesi' 
razil.  I  Followed  l).v a 


TiUbner  &  Co.— Continuoil. 
colioction  of  I  worl{H  on  tho  aboriginal 
languagitM  {  of  Aniorica.  | 

On   Salu  at  tbo  atlixud   PriceH,  by  | 
TillbniT  &  CO. H & «)0,  PaternoHtvr  row, 
London.  |   1870.   |  Ouoahillingand  Hi\- 
peiico. 

Cover  litloasaliove  vemocunti'ntH  1  I,  nu  in- 
Hide  title;  cataloKiio  pp.  1  1H4,  colophon  verso 
HilviTtNi'nii'nts  1  I.  10  '. 

Works  on  llio  almrlginal  litnguaKcsof  Anu-r- 
lea,  pp.  102  184. 1'ontains  a  list  of  books  (alpha- 
lii^tiually  arrangt'd  by  liiuKuagcH)  on  this  sub- 
Ji'ot,  including  tho  ("liipprwiiy  and  (;iei>,  p.  170; 
Delaware,  p.  172  ;  ICtchoiuin,  p.  173;  Miciuuc,  p. 
180;   Pennsylviuilan,  p.  182. 

Cojiiet  icen ;  Kanics,  Pilling. 

A  I  catalogue  |  of  |  dictionarios  and 

graininarH  ;  of  tliu  {  Principal  Languages 
and  Dialects  |  of  tho  World.  |  For  sale 
by  I  Trilbiu-r  iV  co.  | 

Loudon  :  |  Trilbner  &  co.,  8  &  (50  Pa- 
ternoster row.  I  1872. 

Printed  cover  as  above,  title  as  nbovo  verso 

nrlntors  1  I.  notice  reverse  blank  1  1.  eutnloguo 

'\i.  ,'-04,  addenda  and  corrigenda  1  1.  advertise- 

•  lents  viTHo  blank  1  1.  a  list  of  works  relating 

to  tho  science  of  language  etc.  pp.  1-10, 8^. 

Contains  a  few  titles  of  Creo  works,  p.  13  j 
Delaware,  p.  15;  Etchemiu,  p.  18;  Alicuiac,  p. 
38;  I'ennsylvanian,  p.  42. 

Copies  leen ;  Kaiues,  Pilling. 

A  later  edition  as  follows : 

Trilbuer's  |  catalogue  |  of  |  dictiona- 
ries and  graniinars  |  of  the  |  Principal 
Languages  and  Dialects  of  the  World.  | 
Second  edition,  |  considerably  enlarged 
and  revised,  with  an  alphabetical  in- 
dex. I  A  guide  for  students  and  book- 
sellers. I  [Monogram.]  | 

London:  |  Trilbner  &  co.,  57  and  59, 
Lndgate  bill.  |  1882. 

Printed  cover  as  alnive,  title  as  nbovo  verso 
list  of  catalogues  1 1.  notice  and  preface  to  tho 
second  editiuu  p,  iii,  index  pp.  iv-viii,  text  pp. 
1-168,  additions  pp.  169-170,  Trubner's  Oriental 
&.  Linguistic  Publications  pp.  1-05,  8°. 

Contains  titles  of  works  in  Algonquin,  p.  3  ; 
American  languages  (general),  p.  3;  Cree,  ]>. 
40;  Delaware,  p.  44;  Etcbeniin,  p.  54;  Micniac, 
p.  108,  Otcblpwe,  p.  113. 

Copies  seen :  Eanies,  Pilling. 

No.  1   [-12],    January  1874  [-May, 

1875].  I  A  catalogue  |  of  |  choice,  rare, 
and  curious  books,  |  selected  from  the 
stock  I  of  I  Trilbner  &  Co.,  |  57  &  59, 
Ludgate  hill,  London. 
[London:  Trilbner &co.  1874-1875.] 
12  parts :  no  titles,  headings  only;  catalogue 
(paged  continaoasly)  pp.  1-102,  large  8<^-    This 


Trilbner  &  Co.— Continued.     . 

series  of  calalognei  was  prepared  by  Mr.JatnM 
Oeorgo  St\iart  HiirgeH  Holm.  See  Triibntr'i 
Americiiit,  Kiiropran,  ,t:  Oriental  Literary  liec- 
urc/,  new  series,  vol.  1,  pp.  10-11  (February,  1C80). 

Title  and  descriptioii  of  Eliot's  Indian  bibin 
(lOW.'S),  no.  3,  p,33— \V(Mks  on  the  aboriginal 
languages  of  Aiuerlra,  no.  8,  pp.  113-118,  in- 
cluding special  lists  under  the  headings  ("hep- 
ewyan  [I.e.  OJlbwsy  ],  Cree,  Uuluware,  Etch- 
oniin,  MIcmac,  and  Sliawanees. 

Copies  seen !  Eanies. 

A    catalogue  |  of  |  choice,    rare,    & 

valuable  bookv,  |  in  all  languages,  |  on 
sale  by  |  Triibncr  A  co.,  |  ',7  iV.VJ,  Lud- 
gate  Hill,  London.     [No.  I-V.] 

[London:  Trilbner  it  co.  1875-1877.] 

6  part.s:  [no.  I,)  no  title  or  date,  heading 
only  as  almve,  catalogue  jip.  1~IH ,  |iii>  ii  ] 
cover  title  (Triibni'r's  bibliotlieca  San-iciita.  A 
catalogue  of  Sanskrit  literature,  etc.  187.') 
verso  blank,  title  (as  on  tho  cover)  verso  |iriiit- 
ersl  1,  prelaci^  verso  additions  1  I.  catalogue  pp. 
1-84,  advertisenu'iit  on  back  cover;  no.  ill, 
cover  title  (A  catalogue  of  a  valuable  and  choice 
collection  of  rare,  curious,  and  iuiportiiiit 
Ancient  and  Modern  Hooks,  etc.  1870)  verso 
blank,  catalogue  (beginning  with  heading  as  in 
no.  I)  jip.  133-272,  contents  on  back  cover;  [no. 
IV,  1  cover  title  (Catalogue  if  Chinese  &  Jaji- 
anese  literature,  etc.  1870)  verso  contents,  cata- 
logue pp.  1-28,  adverlisenients  on  back  cover; 
no.  V,  cover  title  (Catalogue  of  a  valuable  and 
choice  collection,  etc.  1877)  verso  ailvertise- 
inents,  catalogue  (beginningwith  heading  as  in 
no.  I)  pp.  301-306,  notice  on  recto  of  buck  cover 
verso  contents,  8°. 

The  following  notice  is  printed  on  tho  back 
coverof  no.  V:  "  Part  I.,  Part  m.,  and  Part  v., 
are  devoted,  as  In  the  present  instance,  to  Mis- 
cellaneous Literature,  Early  Voyages  and  Trav- 
els, History  and  Arclui'ology,  Ilelles  Letlres, 
etc.  Part  II.  forms  a  very  complete  Ilibliotheca 
Sanscnta,  to  which  is  added  a  Lixt  of  Pali 
Books.  Part  iv.  is  a  Catalogue  of  Chiue^<e  and 
Japanese  Literature,  with  a  List  of  Oriental 
Periodicals."  Parts  i,  ill,  and  v  were  prepared 
ViyMr.J.a.S.  a  Bohn. 

America  and  the  West  Indies,  no.  Ill,  pp. 
137-169,  includes  scattered  titles  of  works  con- 
taining Algonquian  linguistics,  especially  Mic- 
mac  and  Mulliscet  (p.  143),  and  Pennsylvanian 
(pp.  157-1. "^8).  —  Aborigines  of  America:  red 
Indians  of  British  North  America,  and  tho 
United  States,  no.  v,  pp.  301-319,  contains  titles 
of  many  works  in  and  relating  to  the  American 
languages,  besides  special  lists  under  tne  iioaU- 
ings  Delaware  (p.  305),  Micinao  (p.  312),  and 
Ojibway  or  Chippeway  (p.  314). 

Copies  seen :  Eanies. 

True  (N.  T.)    Indian  names  on  the  An- 
droscoggin. 

In  Historical  Magazine,  first  series,  vol.  8,  pp. 
237-238,  New  York,  1808,  sin.  4°. 


w 


494 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


■  if 


'If 
•it- 
?'&  - 


11^ 


True  (N.  T.)  —  Continued. 

A  list  of  45  names  of  Koographlc  featiirea  iu 
tho  Abuaki  laDguage,  some  of  them  with  ety- 
niologioa. 

Collation  of  geographical  names  in 

tlu)  Algoukin  language.    By  N.  T.  True, 
M.  D. 

In  E880X  Institute  Hist.  Coll.  vol.  8,  pp.  144- 
14»,  Saiem,  1808,  sm.  4°.  (Congress,  Trumbull, 
Wntltinson.) 

Issued  separately  as  follows : 

Collation  of  |  geographical  names  | 

in  the  |  Algonkin  language.*  |  ByN.  T. 
True,  M.  D. 

Foot-note:  *  Extractod  from  tJie  Historical 
Collections  of  tliu  Essex  Institute,  Salem, 
Mass.,  Vol.  I  viII.No.  3. 

No  title-page,  heading  only ;  text  pp.  1-6,  sm. 
4^.    In  double  columns. 

Contains  about  100  names  of  places,  mostly 
in  New  England,  with  explanations.  Each  di. 
vision  is  preci'ded  by  a  brief  vocabulary  of  In- 
dian words  with  definitioiis. 

Copiet  seen :  Enmos,  Pilling,  Trumbull. 

Trumbull :  This  word  followinji  a  title  or  within 
piirenfheses  after  a  note  indicates  that  a  copy 
of  tho  work  referred  to  liiis  been  soon  by  tho 
conijiiler  in  tho  library  of  Dr.  J.  Hammond 
Trumbull,  Hartford,  Conn. 

Trumbull(/Jr.Jan»e8Hainmoutl).  [Trans- 
lation of  the  catechism  in  the  two  edi- 
tions of  Eliot's  Indian  hible.] 

Colophon  :  Printed  by  J.  Muusell,  Al- 
bany, I  January  20,  1865. 

No  title-page ;  note  (signed  J.  H.  T.  Hart- 
ford, Conn,  Jan.,  1865)  verso  ram's  head,  and 
"thirty-five  copies  printed,  for  private  distribu- 
tion," 1 1.  text  of  the  translation  3  unnumbered 
pp.  design  of  Mun.sell  the  printer  (under  which 
is  the  above  colophon)  verso  blank  ]  1.  8m.43. 

The  preliminary  note  roads  as  follows;  "A 
single  loaf  at  the  end  of  Eliot's  Indian  bible, 
in  both  the  first  and  second  editions,  contains 
a  catechism  for  tho  Indians,  or,  more  exactly, 
some  rules  and  directions  for  leading  a  religious 
life  in  tho  form  of  answers  to  the  two  questions: 
'  How  can  I  walk  with  God  all  the  day  long  ?' 
and  '  What  should  a  Christian  do  to  keep  the 
Sabbath  day  perfectly  holy  ! ' 

"The  annexed  translation,  which  is  as  nearly 
literal  as  possible,  was  made  at  the  request  of 
a  fiiend,  for  insertion  in  a  copy  of  the  Indian 
Bible.  At  his  suggestion  a  few  copies  are  now 
printed  for  distribution  to  other  possessors  of 
that  rare  and  curious  volume.— J.  H.  T." 

Copies  seen:  American  Antiquarian  Society, 
Boston  Athenoeum,  Lenox. 

Letter  of  Mr.  Trumbull  on  "  Shaw- 

mut''  [the  Indian  name  of  Boston]. 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Proo.  1866-1867, 
.     pp  376-379,  Boston,  1867, 8°. 

Kefers  to  the  Indian  origin  of  the  word,  and 


Trumbull  (J.  H.)  — Continued. 

includes  commimts  upon  and  extracts  I'nmi 
Wood,  Kawson,  and  Eliot. 

Letter  from  J.  Hammond  Trumbull, 

ou  tho  name  Massaciiusetts. 

In  American  -Vnt.  Sou.  Proc.  October,  Vfi]' 
(no.  48),  pp.  70-84,  Worcester,  1867,  8°,  Tli.>  Id 
ter  is  preceded  by  an  article  on  "The  naiih'  nf 
Massachusetts,"  pp.  77-70,  containing  a  .xyiiii|i. 
sis  uf  tho  remarks  of  Kov.  Edward  E.  Uiilc  un 
the  subject. 

Indian  names  [of  places  in  Connect- 
icut]. 

In  Woodward  (A.),  Historical  addroxs  at 
Franklin,  Conn.,  pp.  46-48,  Now  Haven,  !K(i!».  ;*  . 

On  Onomatopd'ia  in   the  Algonkiii 

Languages,  by  Mr.  J.  Hammou<lTrniii- 
bull,  of  Hartford,  Conn. 

In  American  Oriental  Soc.  Jour.  vol.  9. 
no.  1,  pp.  xlvii-xlviii  (Proceedings  for  October, 
1808),  Now  Haven,  1869, 8°.    (Eames.) 

A  criticism  of  a  list  of  Algonkin  nanio.s  i]f 
animals  in  Wilson's  I'rekistoric  Man  (2d.  cil.  d. 
56),  and  in  Forrar's  Chapters  on  Language  ( I8i)5, 
pp.  24-25).  A  number  of  the  words  are  auulyz- 
ed  and  explained. 

Tho  True  Method  of  Studying  the 

North  American  Languages. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  1860,  pp.'25- 
26,  Hartford,  1870,  8°. 

An  abstract  of  the  following: 

On  the  best  Method  of  Studying  the 

North  American  Languages.  By  J. 
Hammond  Trumbull,of  Hartford, Conn, 

In  Amttrican  Philolog.  Ass.  Trans.  1860-70, 
pp.  65-70,  Hartford,  1871, 8°. 

Examples  in  Massachusetts,  Chippewiiy, 
Shyenne,  Cree,  Abuaki,  Delaware,  NarraKiw- 
sett,  and  Western  Algonkin. 

Issued  separately  as  follows: 

(From  the  Transactions  of  the  Amer- 
ican Philological  Association,  1869-70.) 
I  Ou  the  I  best  method  of  studying  | 
the  American  languages.  |  By  J.  Haiu- 
mond  Trumbull. 

[Hartford  :  1871.] 

No  title,  heading  only;  text  pp.  1-35, 8°. 

Copies  seen :  Eames. 

The  composition  of  Indian  geograph- 
ical names,  illustrated  from  the  Algon- 
kin languages.  By  J.  Hammuud 
Trumbull. 

In  Connecticut  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  2,  pp.  1-30, 
Hartford,  1870, 8°. 

"The  examples  I  shall  give  of  these  three 
classes  will  be  taken  from  Algonkin  langua^ies; 
chiefly  from  the  Massachusetts  or  Natick(wliick 
was  substantially  the  same  as  that  spoken  b.v 
the  Narragansetts  and  Connecticut  Indi.insi, 
the  Abnaki,  the  Lenni-Len&pe  or  Delaware,  ttie 


lontinued. 

ion  ami    exlrncts    rnini 
ot. 

[aiiinioud  Trumbull, 

ciiusettH. 

loc.  Proc.  Octobur,  180: 

!o»tcr,  1867,  8°.    Tlic  Id- 

irticle  on  "  The  iiitini'  uf 

-70,  containing  <i  .'•yiiop- 

iov.  Edward  E.  JIiilo  un 

f  p'.aces  in  Couiiect- 

Historical   addreHs  at 
-48,  Now  Havon,  18ti0, 8=, 

la  iu  the  Algoiikiii 
J.  Hammoud  Tniiii- 

Jonu. 

Qtal   Soc.  Jour.  vol.  9. 

Proceedings  for  October, 

,  8°.    (Kanies.) 

t  of  Al^onkiu  nam<>8  of 

rehiitoric  Jfan  (2d.  i'iI.d. 

ipters  on  Language  ( 18ii5, 
of  the  words  are  aualyz- 

od  of  Study iug  tbe 

anguagos. 

i)g.  Ass.  Proo.  1869,  pj).  25- 

'oUowing: 

hod  of  Study  iug  the 

auguages.  By  J. 
11, of  Hartford, Conn, 
|og.  Asa.  Trans.  186O-'70, 
1,8=. 

achiisetts,    Chippeway, 

i,  Delaware,  Narra^im- 
i>ukiu. 

follows: 

actions  of  the  Anier- 
SHOciation,  1869-70.) 
thod  of  studying  | 
ages.  I  By  J.  Haoi- 


j;  text  pp.  1-25, 8°. 

of  Indian  geograpli- 
ted  from  the  Algon- 
I  By    J.    Hammoud 

Soc.  Coll.  vol.  2,  pp.  1-50, 

|aU  give  of  these  three 
\  Algonkin  langnnjios; 
lusettflorKatiok  (which 
kme  as  that  apokeii  by 
I  Connectiont  Indians), 
LenApe  or  Delaware,  the 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


495 


Trumbull  (J.  H. )  —  Continued. 

Cliippowa  or  Ojibway,  and  the  Knisteno  or 
Cree." 

Following  the  general  iudex  of  this  volume 
is  an  Index  of  "Indian  uamss"  used  in  the 
above  article,  pp.  378-;!80. 

Issued  separately  as  follows: 

The  compositiou  I  of  |  Indian  geo- 
graphical iiames,  |  illuntratud  from  the 
I  Algoiikiu  lauguages.  |  By  |  J.  Ham- 
mond Trumbull,  I  president  of  the  Con- 
uect'tut  liLstorical  society.  |  From  the 
Conn.  Historical  Society's  Collections, 
Vol.  11.  I 

Hartford.  |  Press  of  Case,  Lockwood 
&  Brainard.  |  1870. 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso 
"rtfty  copies  jtriuted"  1 1.  text  pp.  3-51, 8^ 

Pp.  1-46  agree  with  the  original  article  page 

for  page ;  tlie  subH0t[\ieut  pages  dill'er  sliglitly 

iu  ,>rrangomeut,  on  account  of  tlio  insertion  in 

this  edition  of  a  new  paragrnpli  of  tifteeii  lines 

on  pp.  47-48  and  a  new  note  of  eiglit  linos  on  p. 

48. 

Copies  sreii :  Eanies,  National  Museum. 

Some  cooies  contain  tlio  index  of  "Indian 

names,"  pp.  1-3,  loo.sely  inserted  at  the  end. 

Indian  names  in  Virginia.     By  Hon. 

J.  Hammoud  Trumbull,  president  of  the 
Connecticut  historical  society. 

In  Historical  Magazine,  vol.  7,  pp.  47-48, 
Morrisania,  N.  Y.  1870,  sm.  4°. 

A  dozen  names  in  tlie  Powliattan  language, 
with  meanings  and  etymologies. 

On  the  Algonkiu  name  "Manit"  (or 

"Manitou"),  sometimes  translated 
"  Great  Spirit,"  and  "  God."  By  J.  H, 
Trumbull,  Hartford,  Conn. 

In  Old  and  New,  vol.  1,  pp.  337-342,  Boston, 
1870,  80. 

Many  oxaniplea  in  the  Massachusetts,  Narra- 
gansett,  Delaware,  Moutagnet,  Abuaki,  Mic- 
mac,  aud  Shawnee  languages,  with  extracts 
from  Roger  'Williams,  Kliot,  Mayhew,  Dupon- 
ceau,  Heckewelder,  Zoisberger,  Rasle,  Labou- 
tan,  LeJeune.Gallatin,  and  Whipple;  comments 
on  the  Dakota  name,  from  Kiggs,  and  on  tbe 
Otoe,  from  Hayden. 

On  the  Algonkin  name  Manil  or  Mani- 
tou, sometimes  translated  'Groat  Spirit' 
and  'God,'  by  Mr.  J.  Hammond  Trum- 
bull, of  Hartford,  Conn. 

In  American  Oriental  Soc.  Jour.  vol.  0,  qo.  2, 
pp.  Iviii-lix  (Proceedings  for  October,  1869), 
New  Haven,  1871, 8°.    (Eames.) 

An  analysis  of  tbe  word  is  given,  illustrated 
by  examples  ftrom  the  Abnaki,  Massachusetts, 
Delaware,  and  Micmac  langnages. 

Some  Mistakes  concerning  the  Gram- 
mar, and  in  Vocabularies  of  tbe  Algon- 
kin Language. 


I  Trumbull  'J.  H.)  — Continued. 

In  American  Pliilolog.  Ass.  Proc.  1870,  pp.  13- 
:        14,  Hartford,  1871,8^. 
I  An  alistract  of  the  following : 
On  some  Mistaken  Notions  of  Algon- 
kin Grammar,  and  on  Mistranslations 
from  Eliot's  Bible,  «&c.  By  J.  Hammond 
Trumbull. 

In  American  Philolog.  Ass.  Trans.  1800-'70, 
pp.  105-123,  Hartford,  1871,  8°. 

Comments  upon  and  examples  in  the  Massacliu- 
setts,  Delaware,  Cree,  Chippeway,  Mohegnu, 
Old  Abnaki,  Old  Fassaniaquoddy,  Mareschit, 
Narragansett,    Northern  Algonkin,  and  Mic- 
mac, with  references  to  Kliot,  Gallatin,  Dupon- 
ceau,  Pickering,  Zeisberger,  Heckewelder,  Ed- 
wards, Roger  Williams,  Wni.  Wood,  Uuwae, 
Cass,  Schoolcraft,  and  Vater. 
Issued  separately  as  follows: 
(From  the  Transactions  of  the  Ameri- 
can Philological  Association,  1869-70.) 
I  On  some  |  uistakon  notions  of  Algon- 
kin grammar,  |  and  on  mistranslations 
of  words  from  Eliot's  bible,  «&c.  |  By  J. 
Hammond  Trumbull. 
[Hartford:  1871.1 

No  title-page,  heading  only;  text  j>p.  1-19,8°. 
Copies  seen:  Eame.s. 

At  the  Field  sale,  catalogue  no.  2389,  a  copy 
brought  25  cents. 

On  Algonkin  Names  of  the  Dog  aud 

the  Horse. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  1870,  pp. 
16-17,  Hartford,  1871,  8°. 

An  abstract  of  a  paper  read  before  the  asso- 
ciation. Contains  a  few  examples  in  the  Chip- 
pewa language. 

A  Mode  of  Counting,  said  to  have  been 

used  by  the  Waweuoc  Indians  of  Maine. 
By  Hon.  J.  H.  Trumbull,  of  Hartford, 
Ct. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  1871,  pp. 
13-15,  Hartford,  1872,  8°. 

Comments  on  a  paper  by  <T.  G.  Kohl  in  the 
Maine  Hist.  Soc.  Coll.  on  a  "History  of  tbe  Dis- 
covery of  .  .  .  Maine;"  and  on  the  Wawe- 
noc  numerals  by  R.  K.  Sewall  in  the  Historical 
Magazine  for  March,  1868 ;  in  wliicli  Mr.  Trum- 
bull asserts  that  these  numerals  are  of  York- 
shire origin,  and  were  used  in  sco!   .g  sheep. 

On  some  alleged  specimens  of  Indian 

onomatopoeia.  By  J.  Hammond  Trum- 
bull. 

In  Connecticut  Acad.  Arts  and  Sci.  Trans,  vol. 
2,  pp.  177-185,  New  Haven,  1871-1873,  8°. 

Examples  from  a  nnmtierof  Algonquian  btn- 
gUHges.    Also  issaed  separately.     (Eames.) 

Algonkin  Names  of  Man,  by  Hon.  J. 

H.  Trumbull,  of  Hartford,  Ct. 

In  American  Philolog,  Ass.  Proo.  1871,  p.  38, 
Hartford,  1872,  8o. 


wr 

It    H 
[I    V 

It  '^ 
h  • 

! 

|i  < 
11 

1$ 


if 


!f 


496 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE 


Trumbull  (J.  H.)  —  Coutinued. 

Au  abstract  of  a  paper  subsequently  pub- 
liMbed  an  follows : 

On  Algoiikiii  Names  for  Man.     By  J. 

Hammond  Trumbull. 

In  American  Pbilolog.  Ass.  Trans.  1871,  pp. 
138-159,  Hartford,  1872,  8°. 

Examples  in  Abnaki,  Delaware,  Chippewa, 
Massachusetts,  Old  Algonkin,  Karragansctt, 
Alinomiui,  S.iki,  Montaguais,  Quinnippiac, 
Kow  Sweden,  Shawnee,  Miami,  Illinois,  Mic- 
mac,  Cree,  Shoyenne,  Atsina,  Arapaho,  Black- 
fiet,  Powhatan,  and  Xanticoke,  with  references 
to  Cass,  Heckowelder,  Roger  Williams,  Eliot, 
and  many  other  writers. 

Isaiu'd  separately  as  follows : 

On  Algonkin  names  for  man.  |  By  J. 

Hammond  Trumbull.  [(From  the  Trans- 
actions of  the  American  Pliilological 
Association,  1871.) 

[Hartford:  1872.] 

Half-title  as  above  p.  1,  text  pp.  2-23, 8°. 

Copies  seen :  Lenox. 

Contributions    to    the  Comparative  ; 

Grammar  of  the  Algonkin  Languages.      \ 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  1871,  pp. 
28-29,  Hartford,  1872,  8°. 

An  abstract  of  a  paper  "founded  on  twenty- 
five  versions  of  the  Lord's  Prayer,  in  nineteen 
languages  and  dialects  of  the  Algonkin  stock."  ; 

Subaetiucutlj'  published  as  follows : 

Notes  on  Forty  Versions  of  the  Lord's 

Prayer  in  Algonkin  Languages. 

In  American  Philolog.  Ass.  Trans.  X872,  pp. 
113-218,  Hartford,  1873,  8o. 
Issued  separately  as  follows: 

—^  Notes  on  |  forty  Algonkin  versions  I 
of  the  lord's  prayer.  |  By  J.  Hammond 
Trumbull.  |  From  the  Transactions  of 
theAm.PhilologicalAssociation,  1872.  | 

Hartford:  |  1873. 

Half-title  on  cover,  title  vetso  blank  1  l.toxt 
pp.  1-100,111-116,8°. 

1  Micmac  (from  Mithridates,  vol.  3,  pt.  3,  p. 
401),  pp.  0-11. 

2  (a)  Micmac  (from  Kauder,  in  Historical 
Magazine,  vol.  5,  p.  280),  pp.  ll- 12. 

2(6)  Micmac  (fromVctromile's  Indian  Good 
book,  3d  ed.  p.  225),  pp.  12-15. 

3  Micmac  (from  Kaud's  gospel  according  to 
St.  Matthew,  Cliarlottetown,  1853),  pp.  15-17. 

4  Milicite  (from  Vetromile's  Good  book,  pp. 
71, 579),  pp.  17-18. 

4  (&)  Milicite  (from  manuscript),  pp.  18-20. 

5  Milicite  (from  Rand,  iu  Schoolcraft's  In- 
dian Tribes,  vol.  6,  p.  692)  pp.  20-21. 

6  Abnaki,  Passamaquoddj  (from  Vetromile's 
Good  book,  p.  268),  p.  21. 

7  Abnaki,  Passamaquoddy  (from  Vetromile's 
Good  book,  p.  578),  p.  21. 


Trumbull  (J.  H.)  —  Continued. 

8  Abnaki,  Penobscot  (from  Demilier  in  An- 
nalesdelaProp.  dela  Foi,voI.  8,  p.  107), pp.  22-  .'I. 

9  Abnaki,  Canniba  (from  manuscript),  |ip. 
23-24. 

9  (6)  Canniba  (from  manuscript),  pp.  24-2S. 

10  Massachusetts  (from  Eliot's  Indian  bi:>l.' 
1685),  PP.2S-33. 

11  Connecticut,  Niantic?  (from  May  hen's 
manuscript),  pp.  34-36. 

12  Connecticut,  Pequot-Mohegau !  (fmni 
Saltonstall  in  Morse's  report),  pp.  36-37. 

13  Muhegan,  of  Stockbridge,  Mass.  (frmn 
Edwards'  Observations),  p.  37. 

14  Mohegan,  of  Stookbridsie,  Mass.  (from 
[Qainney's]  Assembly's  catechism,  1795),  pp.  ;iH- 
42. 

15  Qniripi  (from  Peirson's  Helps  for  the  In- 
dians), pp.  42-44. 

10  Delaware,  Renapi  of  Now  Sweden  (fioni 
Caiiipaulus'  Luther's  catechism),  pp.  45-48. 

17  Delaware,  "Lenni  Lenape"  of  Xorlluin 
Pennsylvania  ( from  Zeisberger's  Spelling  bdcik  I, 
pp.  49-66. 

18  Cree  (Knisteno),  Rod  Kivcr  (from  [Tlii- 
bault's]  Pri6ro.s,  &c.,  en  laugue Crise),  pp.  50  .'7, 

19  Cree,  Saskutchewuu  !  (from  De  Smct  s 
Oregon  missions),  p.  58. 

20  Creo  (from  [Hunter's)  Gospel  of  St.  Mat. 
thew,  Lor"   -  1853),  pp.  58-69. 

20  (6)  C'  ed  River  (from  Hunter's  trans- 
lation of  li-v     .  ■^yer  book),  pp.  59-63. 

20  (c)  Cree,  Western  Coast  of  Hudson  Day 
(from  Hunter's  translation  of  the  Prayer  book), 
pp.  83-64. 

21  Montagnaia,  near  Quebec  (from  Masse,  iu 
Champlain's  Voyages,  1632),  pp.  64-07. 

22  Montaguais,  Sagueiiaj  River  and  Lake  St. 
John  (from  La  Brosse's  Jfobiro-iriniui,  1767),  pp. 
67-68. 

23  Algonkin  (Nipissing),  Lake  of  the  Tvto 
Mountains  (fiom  [Cuoq's]  Cat<)chlsme  AL'ou 
iiuiiie,  Montreal,  1885),  pp.  68-74. 

2i  Chippeway,  Southern,  (from  Baraj.Mj 
Otchipwe  auamie-masinaigan,  1837),  pp.  74-7.'!. 

25  Chippeway,  Korthern  (from  Belcoun  j 
Auamilie-masinabigan,  1830),  pp.  75-76. 

28  Chippeway,  Eastern,  Missisauga  (from 
Jones's  Hist.  Ojibway  Indians),  p.  76. 

27  Chippeway  (from  [Blatehford'aJ  New  test- 
ament, 1856),  pp.  76-81. 

28  Ottawa  (from  Baraga's  Katolik  auaiiiio- 
misiuaigan,  1846,  in  Shea's  Cath.  missions),  pp, 
82-84. 

29  Ottawa  (I'rom  Meeker's  version  of  St. 
Matthew,  1841),  pp.  84-86. 

30  Potawatomi  (from  Lykins's  veraion  of  St, 
Matthew,  1844),  pp.  86-88. 

31  Potawatomi  (from  Do  Smet's  Oregon  mis- 
sious),  pp.  89-90. 

32  Menomoni,  Wolf  River,  Wisconsin  (from 
Bonduel  in  Shea's  Cath.  missions),  pp.  90-!)'.'. 

33  Shawano  (tVom  American  Museum,  vul.li, 
1789,  p.  318),  pp.  92-93. 

34  Shawano,  Miami  River?  (from  But'.  ;r» 
ms-  in  MlthriditteB,  vol.  3),  pp.  93-04. 


ALGONQUIAN    LANGUAGES. 


497 


itinned. 

rom  Demilier  In  An- 
'ol.8,p.l97),pp.-'2  -M. 
oni  manuscript),  ii)). 

lusorlpt),  pp.  24-28. 
)  Eliot's  Indian  bi'.ili' 

ic?    (from    Maylicw's 

lot-Mohegftu?     (fnim 
lort),  pp.  30-37. 
[bridge,    Mass.    (trmn 
p.  37. 

Lbridiie,  Mass.  (from 
itecbism,  1795),  pp.  38- 

on's  Helps  for  tbi>  In- 

)f  Now  Sweden  (from 
ecliism),  pp.  45-48. 
Lenape  "  of  ^'ortln  in 
)orger'8Spellingboiiki, 

Rod  River  (from  [  Tlii- 
ungueCvi8e),pp.5C-:)T. 
ml    (from  De  Smuts 

r's]  Gospel  of  St.  Mnt. 
58-69. 

:(from  Hunter's  truns- 
Ic),  pp.  59-63. 
Coast  of  Hudson  l!.iy 
ionof  tbo  Prayer  book), 

iiiebcc  (from  Massr.  in 
632),  pp.  64-^1)7. 

ia>  Kiver  and  L;ilte  St. 

ebiioiriniui,  17C7),  pil- 
ing), LaliB  of  tbe  Two 
I's]  Catiiohisrae  Al^on 
|p.  68-74. 
lieru,   (from     Bariij.'aj 

ligan,  1837),  pp.  74-7: 
liern   (from     Belcoiiin 

1839),  pp.  75-76. 
rn,    Missisauga    (iVom 

tidians),  p.  76. 
Hatcbford's)  New  test- 

laga's  Katolili  auainie- 
I's  (;atb.  missions),  jip. 

elier's  version   of    St. 

Lyliius's  version  of  St. 

Do  Smet's  Oregon  mis 


liver,  Wisconsin  (fi'im 
1  missions),  pp.  90-9'.'. 
lerican  Museum,  vol.  li, 

■liver?  (from    But    r» 
I),  pp.  93-94. 


Tnunbull  (J.  H.)  —  Continued. 

35  Shawano  (from  Lykius's  Gospel  of  Mat- 
tliow,  1830),  pp.  94-97. 

(Pseudo)  Shawano  ("  Sa.  .nahic*^,"  ft-ora 
Chamberlayue's  Oratio  dominica),  jip.  97-98. 

36  Illinoi.s,  Poouaria  (from  Bodoni'.s  Oratio 
dominica),  pp.  98-100, 111-112. 

37  Illinois,  modern  Peoria!  (from(H(eckcn's] 
Pewani  ipi  Potewatemi  missinoikan,  1810),  pp. 
113-114. 

37  [fie]  .Sitsiktt,  Black  foot  (from  I>e  Smct's 
Oregon  missions),  pp.  114-116. 

OnpicH  si'tn :  Eames,  Pilling,  Powell,  Trnm- 
Imll. 

The  Brinlcy  copy,  no.  6697,  sold  for  $1;  the 
Murpliy  copy,  no.  2528,  $2.75.  Priced  by  Qnar- 
itcb,  no.  30066,  7«.  6rf.j  in  Dec,  1887,  Gn. 

—  EugliHh  Words  derived  from  Indian 
Languages  of  North-America  by  Hon. 
,1.  Hammond  Trumbull,  of  Hartford, 
Ct. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc  1872,  pp.  12- 
13,  Hartford,  1873, 8°. 

An  ab.stract  of  a  paper  subsequently  pnli- 
lishcd  as  follows : 

—  Words  derived  from  Indian  Laii- 
f^uagea  of  North  America.  Hy  J.  Ham- 
luond  Trumbull. 

In  American  Philolog.  Ass.  Trans.  1872,  pp. 
l'J-32, 1.artford,  1873,  S°. 

Examples  in  a  number  of  Algonkin  lan- 
guages— Massachusetts,  Abnaki,  Chippewa, 
I'equot,  Virginian,  etc. 

Issued  separately  as  follows : 

—  (From  the  Transactionsof  the  Amer- 
ican Philological  Association,  1872.)  | 
On    some    words   derived    from  |  lan- 
f^nages  of  N.  American  Indians.  |  By  J. 
Hammond  Trumbull. 

[Hartford:   1873.] 

No  title-page,  heading  only,  text  pp.  1-14, 8°. 

Copies  geeii:  Eames,  National  Museum. 

Reprinted  in  Herrig's  Archiv  fiir  das  Stu- 
(lituu  d.  neue-'in  Sprachcn,  vol.  55,  pp.  451-45S, 
liraunschweig,  1876, 8°.  (-) 

Indian  Local  Names  in  Rhode  Island, 

by  Hon.  ,J.  HammoudTrumbuU,  of  Hart- 
ford, Ct. 

In  American  I'hilolog.  Ass.  Proc.  1872,  pp.  1»- 
'.!0,  Hartford,  1878,  8°. 

—  On  some  early  notices  of  New  Eug- 
liiudHshes.  By  J.  Hammond  Trumbull. 
Hartford,  Connecticut,  December  30, 
1871. 

In  Baird  (S.  F.),  United  States  commission  of 
tlsh  and  fisheries,  pt.  1,  pp.  165-160,  Washing- 
ton, 1873,  8°. 

Includes  tbe  names  of  a  number  of  fishes  in 
the  Algouquian  languages  of  New  England. 

ALG '32 


Trumbull  (J.  H. )  —  Continued. 
Books  and  tracts  in  the  Indian  lan- 
guage or  designed  for  the  use  of  the 
Indians,    printed    at    Cambridge    tind 
Boston,  16r);>-1721. 

fn  American  Ant.  Soc.  Proc.  no.  61,  pp.  4r)-62, 
Worcester,  1874,  8=. 

A  list  of  tliirty-seven  books  and  tracts,  most- 
ly in  tlie  MaHsachiLsi'ttrt  Indian  language,  with 
full  (itles  and  dcscriiitions. 

Preceded  (pp.  14-43)  by  a  "  Report  of  the 
council,"  signed  iiy  J.  Hammond  Trumbull 
"for  the  council,"  which  includes  a  general 
discussion  of  the  suiiject.  with  many  interest- 
ing extracts  from  the  early  rccoids, 

Issueil  separately  as  foUow.s  : 

Origin   and   early  progress  |  of  |  In- 
dian missions  in  New  England  |  with  a 
list  of  I  books  in  the  Indian  language  { 
printed    at  Cambridge    and    Boston  | 
lfi5:{-172l  I  From    the    Report    of    the 
Council  of  the  American  Antiiiuarian  ( 
Society  presented  at  tiie  Aunual  Meet- 
ing   held    in  |  Worcester   October    22, 
1873  I  By  .1.  Hanmicmd  Trumbull  | 

Worcester,  Mass.  (  For  private  distri- 
bution. I  MDCCCLXXIV  [187-1]. 

Half-title  on  cover,  title  verso  printer  1  1. 
text  pp.  3-31,  books  and  tracts  pp.  33-.")0,  8°. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling,  Trumbull. 

Names  for  Heart,  Liver,  and  Lungs. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  1874,  jip.  31- 
32,  Hiirtford,  187.i,8=. 

An  abstract  only ;  conuneuts  on  these  words 
in  various  languages,  among  them  the  Algon- 
kin and  Arapaho. 

On  Names  for  the  Heart,  Liver,  and 

Lungs,  in  Various  Languages,  by  Mr. 
J.  Hammond  Trumbull,  of  Hartford, 
Con^i. 

In  American  Oriental  Soc.  Jour.  vol.  10,  no. 
2,  pp.  Ixxxviii-lxxxix  (Proceedings  for  ilay, 
1874),  N'ew  Haven,  1880,  8°.     (Eames.) 

Contains  examples  in  Algonkin  and  Arapobo. 

[Nomenclature    of   American  game 

birds.] 

In  American  Sportsman,  vo!.  3,  p.  227,  West 
Meriden,  Conn.  1874,  folio.    (Congress.) 

Names  of  a  few  birds  in  Chippewa,  MeiKiin- 
onee,  Cree,  Nar.  <;an8ett,  Massachusetts,  and 
I'equot. 

Numerals  in  American  Indian  Lan- 
guages, and  the  Indian  Mode  of  Count- 
ing. 

In  American  Philolog.  Ass.  Proc.  1874,  pp. 
17-19,  Hartford,  1875, 8°. 

Examples  are  given  in  the  Massachusetts  and 
Chippeway  languages. 

An  abstract  of  a  paper  subseqneutly  issued 
as  follows : 


'/  I 


I'  I 


\  m 


I'  > 

\ 


I 


498 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


Trumbull  (J.  H.)  —  Continued. 

On  Niuiierals  in  Anierieiiu  Indian 

Lanjjuages,  and  the  Indian  Mode  of 
Counting.  By  J.  Haniinond  Trumbull, 
of  Hartford,  Conn. 

In  American  Philolos-  Asa.  TraiiB.  1874,  pp. 
41-76,  llnrtford,  187:.,  8'. 

Kxaniplcs  ill  Massaohiisntta,  Micmac,  Chip- 
pnwny,  .Vbnaki,  Dolawarc,  Illiuoi.s,  Blackfoot, 
Crcc,  Sliyonnr,  Anipolir-,  Sauki,  Narraganst^tt, 
Kianii,  MoIiiii;aii,  Moutauk,  .Shawano,  Nipis- 
Ring,  and  Atsinn. 

Issued  separately,  also,  as  follows  : 

On  I  numerals  |  in  |  American  Indian 

languages,  |  and  the  |  Indian  mode  of 
counting.  |  By  J.  Hammond  Truml>ull, 
LL.  D.  I  (From  the  Transactions  of  the 
Am.  Philo'ogic  il  As.sotiation,  1874.)  | 

Hartford,  Conn.  |  1875. 

Piinted  cover  with  lialf-tilli-,  title  as  above 
verso  blank  1 1.  text  pp.  1-30,  8^. 

Contains  numerals,  with  comraonts  thereon, 
in  many  American  languages,  among  them  a 
number  of  the  Algomiuian. 

See  Ellis  (U.)  for  observations  on  this  article. 

Ovpifa  teen  :  Brinton,  Britisli  Museum,  Pow- 
ell, Eames,  Trumbull. 

Priced  by  Qaaritch,  no.  12565,  7».  Od. 

Annual  Address    delivered    by    the 

President,  Dr.  J.  Hammond  Trumbull 
[  before  th<3  American  Philological  Asso- 
ciation]. 

In  American  Pliilolog.  Ass.  Proc.  1875,  pp.  5- 
8,  Hartford,  1876,8°. 

On  American  languages  geuorally,  with  the 
Algonkin  as  a  b.isis  of  remark. 

Tlie  Algonkin  Verb. 

In  American  IMiilolog.  Aaa.  Proc.  1876,  pp.  28- 
29,  Hartford,  1877, 8^ 

An  abstract  of  a  paper  subsequently  pub- 
lished as  follows : 

The  Algonkin  Verb.  By  J.  Ham- 
mond Trumbull. 

In  American  Philolog.  Ass.  Trans.  1876,  pp. 
148-171,  Hartford,  1877,8=. 

Many  examples,  conjugations,  etc.  in  Nipis- 
Bing  Algonkin,  eastern  and  western  Cree,  Chip- 
peway,  Abuaki,  Illinois,  Massachusetts,  Quin- 
iiipiac  (or  Qui^ ',/.),  Muhhckaneew,  Blackfoot, 
Ottawa,  Delaware,  Miami,  Xarragansett,  etc. 

On  the  Nortli  American  Indian  lan- 
guages. 

In  Philological  Soc.  [of  London]  Trans.  1876- 
1876,  pp.  355-307,  London,  1876,  8°. 

Thisiippoars  in  the  fifth  annual  addrcssof  the 
president  of  the  society,  Rev.  Kichard  Morris, 
which  address  was  also  issued  separately,  no  ti- 
tle-page, 125  pp.  the  linguistics  appearing  on 
pp.  83-95. 

. Indian  languages  of  America. 

In  Johnson's  Xew  Universal  Cyclopiedia,  vol. 


Trumbull  (J.  H.)  — Continued. 

2,  pp.  U.V-,-1161,  New  York,  1877, 8°.  (Congr.  .ss, 
Bureau  ot'Etlinology.) 

A  general  discussion  of  the  Bub.iect.incluilinr; 
examples  from  several  Algouciuian  langua^^cM, 
and  a  partial  conjugation  of  tlie  verb  %vab,  tu  K,y 
in  Chippewa,  with  references  to  and  exlrucii 
from  several  authors. 

Pembina  [the  origin  and  meaning  of 

the  name]. 

In  Magazine  of  American  History,  vol.  i,  p 
47,  New  York,  1877,  m\.  4^. 

Thought  to  be  a  Cree  word,  but  really  a  .Tiir 
goii  or  Pigeon-Indian,  perhaps  from  nipimimin. 
the  liigh-bush  cranberry,  shortened  by  tlic 
French  \uUti>emine. 

Indian  names  of  ])laco8  on  Long  Isl- 
and, derive)'  from  esculent  roots. 

In  Magazine  of  Araericau  History,  vol.  1,  pp 
386-387,  New  York,  1877,  sm.  4°. 

B.xamples  in  Abnaki,  Micmac,  Chippewa 
Virginian,  and  Di'laware,  with  extracts  Ironj 
Charlevoix,  Jotferys,  Heriot,  Kand,  Thoreau, 
Joliii  Smith,  and  Heckowelder. 

Unucoiimis    Eliot.       (Uk-ket(wlio- 

niaonk  kehche-ketoohomwaonin  Lou;;- 
fellow,  kah  yeuyeu  iiushkinnumun  en 
Massachusee  unnontoowaouganit. ) 

In  The  Atlantic  Monthly,  vol.39  (May,  l(<77i 
p. 623,  Boston,  1877,8=.    (Eames,  Pilling.) 

"  Mr.  Longfellow's  sonnet  on  Eliot's  Oiik.in 
the  Mar.'li  Atlantic,  deserves  over-setting  into 
Massacliu.see.  Last  evening  I  made  a  ni>:iii\ 
literal  translation,  and  I  herewith  send  you  a 
copy.  J.  II.  T."  The  above  note  precedes  tL' 
Indian  version,  which  is  in  twenty-six  lines,  ix 
elusive  of  tlie  heading.  It  is  followed  by  tli'- 
sonnet  in  Knglish,  "  literally  translated  "  from 
the  Indian. 

A  criticism  of  this  version,  by  an  anonymoaj 
contributor,  appeared  in  the  Atlantic  MunMii 
for  June,  1877  (vol.  39,  p.  749).  "  J.  H.  T.«  i.i 
dering  of  Mr.  Longfellow's  sonnet  into  Muski 
chusee,"  the  writer  remarks,  "has naturuUv ai 
tracted  a  great  deal  of  attention  in  New  Eui: 
land,  and  particularly  in  that  section  el'  llie 
country  in  which  I  chance  to  reside — Pmika 
pog,  namely.  In  this  old  Indian  village  tli« 
study  of  Massachusee  has  long  lieen  one  ef  tin; 
lighter  relaxations  of  the  inhabitants.  At  faab- 
ionable  evening  parties  iu  Ponkapog  the  cmi 
versation  is  carried  on  almost  exclusively  in 
I  that  tongue.  As  in  Concord  the  children  'di^ 
for  the  intiuite'  instead  of  making  mud  pica. 
like  simpler  children  in  less  favored  localilit'.\ 
so  in  Ponkapog  the  very  urchins  iu  the  slnit 
chatter  Massachusee  over  their  tops  and  mar 
bles.  The  increasing  interest  iu  this  beautiful 
but  too  much  neglected  language  warriintit  m' 
in  pointing  out  one  or  two  imperfections  in  Mr 
T.'s  otherwise  faithful  translation  of  Kliot'a 
Oak.  To  begin  with,  koonepugquanh,  in  tlio  tii^l 
line,  is  obviously  a  misprint  for  rackooiuim- 
quath.    Elisions  are  not  permissible  iu  Musst 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


499 


ontiuuetl. 

k,  1877,8^.     (CoURr.ss, 

>f  tlio  snbject.iiiclmlins; 
Alsouiiuiau  lauj;u:(;;i\ 
II  ot'thoverbioab,  ('Kf'c, 
irences  to  and  uxtruitj 

gin  and  lueaninj,'  of 
■ii-aii  History,  vol.  i,  p 

a  word,  but  really  a  Jar 
erliapH  tVom  nipimiwin. 
rry,    Bhortoned   by  the 

j)lace8  on  Long  Isl- 
isculent  roots, 
ricau  History,  vol.  l.pp 
■7,  Bill.  4^. 

d,  Micmac,  Chippiiwa. 
iro,  with  extracts  Croni 
Heriot,  Rand,  Thoreau 
ewolder. 

liot.       (Uk-ketmhn- 
a)hoin\vaouin  Lnii;- 
II  (lushkiuuumuii  m 
iitoDwaonganit. ) 
nthly,  vol.  39  (May,  18771 

(Eames,  Pilling.) 
sonni-t  on  Eliot's  Oiik,  in 
esiTvos  over-settinn  into 
iveuing  I  made  a  ihmiIv 
d  I  liermvith  send  you  a 

above  note  precedes  tli> 

»  in  ( weuty-six  liups,  ex 
It  is  followed  by  lb.- 

iterally  translated"  from 

I'ursion,  by  an  anonymons 

iu  the  Atlantio  2Iunlldii 

p.  749).     "J.H.  T.'sni'- 

iw's  sonnet  into  MauM 

larlis,  "  has  naturally  111 

attention  in  New  Ki« 

iu  that  section  of  the 
lance  to  reside — I'ouka 

old  Indian  villaso  th« 
has  long  been  one  oi  tlic 
|he  inhabitants.  At  fasli- 
■s  in  Ponkapog  the  onii 
IU  almost  exclusively  in 
loncordtlio  children  'i^ 
id  of  making  mud  piis. 
„  less  favored  localiliis. 
jry  urchins  in  the  slrift 
jver  their  tops  and  mat 
[interest  iu  this  biaiitif"' 
|d  language  warrnntri  111' 

wo  imperfections  in  Mr. 

1  translation  of  Eliuts 
\oonepvgqua»h,  iu  tlit>  lirsl 
lisprint  for  racto.iiii'c" 

it  permissible  Iu  Maasn 


Trumbull  (J.  IL)  —  Continued, 
chusee.  The  omission  uf  the  circumflex  accent 
over  the  fourth  a  in  u'adlauatonqutguongiUh- 
niih,  in  the  lino  below,  is  also  probably  a  typo- 
);raphioul  error,  but  it  i.s  a  singularly  awkward 
(lue,  since  it  changes  both  the  gender  and  the 
tense  of  the  word.  However,  those  are  bloiu- 
i.ihe.s  which  cannot  have  escaped  even  the  most 
careless  rcidcr  ofThe  Atlantic.  I  pass  to  wliat 
^eems  to  ine  u  grave  niisconco]ition  of  the  origi. 
iial  text.     Tlie  sixth  line, 

'Kali  nislinoli  howan  nootaiii  nebenwouche 
wuttiuuoutoowaouk  ketoohkaiin, ' 

strikes  me  as  being  a  very  inadequate  rendering 
of 

'  Thou  speakest  a  different  dialect  to  each.' 
If,  as  the  translator  gives  it,  'every  one  hears 
his  own  language  when  thou  [the  tree]  spi-ak- 
est, '  there  would  be  no  difficulty  whatever  in  un- 
derstanding that  Talking  Oak  ;  anybody  might 
sit  down  on  an  exposed  root  and  have  a  free  and 
ca,sy  powwow  with  that  accomplished  old  sou 
of  the  forest.  Hut  Mr.  Longfellow  distinctly 
states,  in  the  tirst  quatrain  of  his  sonnet,  that 
tl.e 

'  Myriad  leaves  are  loud 
With  sounds  of  uiUntelliijible  speech.' 

Clearly,  J.  H.  T.  is  wrong,  and  has  droppe<l 
into  some  unintelligible  speech  on  his  own  ac- 
count. 

"In  criticising  so  able  a  scholar  I  liave  al- 
lowed my  interest  in  the  subject  to  overcome 
my  diflideuce.  Even  Homer  sometimes  nod.s, 
iind  J.  H.  T.  may  easily  bo  forgiven  if  he  does 
not  always  get  his  Massachusee  quite  right." 

[ ]  Catalogue  |  of  the  |  American  Li- 
brary I  of  the  late  |  Mr.  George  Brin- 
ley,  I  of  Hartford,  Conn.  |  Part  I.  | 
America  in  general  |  New  France  Can- 
ada etc.  I  the  British  Colonies  to  177G  | 
New  England  |  [-Part  IV.  \  Psalms  and 
hymns  music  science  and  art  |  [«&c.  ten 
Hues.]  I 

Hartford  |  Press  of  the  Case  Lock- 
Nvood  &,  Brainard  Company  |  1878 
[-IS;**?] 

4  parts,  8°.  Compiled  by  Dr.  J.  H.  Trum- 
bull. The  fifth  and  last  part  is  said  to  be  iu 
preparation. 

Indian  language  of  New  England,  part  1,  pp. 
102-107,  contains  titles  and  descriptions  of 
works  printed  at  Cambridge  and  Hohton  pre- 
vious to  1720 Indian  languages:  general  trea- 
tises, and  collections,  part  3,  pp.  123-124;  Algou- 
kin,  pp.  126-134. 

Copies  teen ;  Eames,  Filling. 

Oregon.    The  origin  and  meaning  of 

the  name. 

In  Magazine  of  American  History,  vol.  3,  pp. 
30-38,  New  Tork,  1879.  sm.  4°. 

■ —  The  Iiiuian  tongue  and  its  literature 
as  fashioned  by  Eliot  and  others.    By 


Trumbull  (J.  H.)  —  Continued. 

the  Hon.  J.  Hiiminoud  TriiiubuU,  LL. 
D.  President  of  the  Connecticut  His- 
torical Society. 

In  Winsor( J.),  Memorial  history  of  Boston, 
vol.  1,  jip,  405-480,  IJoston,  1880,  4°. 

Contains  descriptions  of  u  number  of  the 
enrly  printed  books  in  the  Massachusetts  In- 
dian language,  ai>d  includis  a  number  of  fac- 
similes.  Extracts  are  also  given  of  a  number 
of  manuscript  inscriptions  in  the  Indian  lan- 
guage, found  in  different  copies  of  Eliot's  trans- 
lation of  the  bible. 

[Algonquian  names  of  various  dis- 
eases.] 

In  Green  (S.  A.),  History  of  medicine  io 
Massachusetts,  pp.  129-i:!0,  Boston,  1881,  8°. 

Indian  names  |  of  places  etc.,  iu  and 

on  the  borders  of  |  Connecticut:  |  with 
interpretations  of  sonvj  of  thera.  |  By  J. 
Haniuiond  Trumbull.  | 

Hartford :  |  1881. 

Title  verso  note  and  printers  1 1.  introduction 
pp.  iii-xi,  explanation  of  abbreviations  p.  jxii], 
text  alphabetically  arranged  by  Indian  words 
pp.  1-93,  8^.     250  copies  printed. 

Cvpiet  teen:  Brinton,  British  Museum, 
Eames,  Towell,  rilling. 

Clarke  ii.  co.  1680,  no.  0783,  priced  acopy|2.50. 

The  New  England  primer   and  its 

predecessors.  By  J.  Hammond  Trum- 
bull, LL.  D. 

In  The  Sunday  School  Times,  vol.  24,  nos.  17- 
18,  pp.  259-260,  275-277,  Philadelphia,  April  29 
and  May6, 1882,  folio.  (American  Antiquarian 
Society,  Eames.) 

In  thesecond  of  these  articles  Mr.  Trumbull 
gives  an  account  and  description  of  Eliot's 
Indian  primer  of  1689. 

Meaning    and    derivation     of     the 

original  uatne  of  the  town  of  Groton. 

In  Green  (S.  A.),  Groton  during  the  Indian 
wars,  pp.  189-190,  Groton,  1883, 8°. 

[Indian  names  of  places  in  Rhode 

Island.] 

In  Rhode  Island  State  census,  1885,  pp,  21, 
52,  53,  63, 05,  Providence,  1887,  S°. 

Most  of  these  names  are  accompanied  by  the 
English  significations  and  by  etymologies. 

[Letter  from  Dr.  Trumbull  on  the 

derivation  of  the  Indian  name  of  the 
town  of  "Groton  ".] 

In  Green  (S.  A.),  Groton  Historical  Series, 
no.  XX,  Two  chapters  in  the  early  history  of 
Groton,  addenda  and  corrigenda,  p.  8,  Groton, 
1887, 8°. 

On  p.  9  of  the  same  work  is  a  note  by  Dr. 
Trumbull  on  the  derivation  of  the  Indian  name 
of  the  town  of  Lancaster,  reprinted  from  tho 
Connectiont  Hist  Soo.  Coll.  vol.  2. 


ipr 


!.i/ 


n 


500 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


l''. 


TrnmbuU  (J.  H.)  —  Continned. 

[A  dictionary  of  the  Massachusetts 

("Natick"')  language,  compiled  from 
Johu  Eliot's  translation  of  the  biblo, 
and  his  other  works  of  translation,  with 
some  additions  from  other  sources.] 

Manuscript,  266  11.  4°,  written  (or  the  tu08t 
pa.  t  on  ODO  Bido  of  tlio  Icnf,  but  making  above 

'     300  pages  in  all.  In  tbepossosaion  of  its  author, 
who  writes  me  as  follows  concemin;;  it : 

"In  this  first  essay  or  rougli  draft  of  a  dic- 
tionary of  the  Massachusetts  language  at  itwag 
u-ritten  by  Eliot,  I  followed  Cotton  in  entering 
the  verbs  under  the  form  that  Kliot  regaided 
as  their  infinitive  mood.  I  discovered  my  error 
wlicn  it  was  too  late  to  amend  it— in  this  draft. 
Ton  years  later  I  began  a  revision  of  my  work, 
entering  the  verbs  under  the  third  person  sin- 
gular of  their  indicativo  present  (aorist),  in 
tlieir  primary  or  simple  forms.  Tliat  revised 
copy  iHce  the  next  following  title]  I  have  been 
obliged  to  leave,  at  present,  incomplete.  The 
materials  for  supplying  its  deflciencj-  may  be 
gatliered  from  this  volume." 

[A  dictionary  of  tiie  Massachusetts 

("Natick")  langu.age,  compiled  from 
John  Eliot's  translation  of  the  bilile, 
with  additions  from  other  sources,  and 
correspondences  from  other  Algonkiu 
dialects.  ] 

Manuscript,  2  vols.  4°.  Vol.  I,  17.5  II.  (A- 
A'wftA);  vol.  n,  106 11.  (Pd-Tut). 

In  possession  of  its  author,  who  writes  me 
concerning  it  as  follows  : 

"  In  this  revision  the  verbs  are  entered  under 
the  third  person  singularof  the  indicative  pres- 
ent ;  and  many  corrections  of  and  additions  to 
the  first  draft  (.see  the  next  preceding  title] 
have  been  ni.lde.  As  will  be  seen,  it  wants,  to 
com]iletion,all  between  JVtsAt  and  P  and  after 
r(i.e.,U,  W,Y)." 

English-Natitk    Vocabulary,    from 

Eliot's  Bible,  and  his  other  transla- 
tions ;  with  additions  from  Cotton's 
Vocabulary,  Roger  Williams's  Key,  and 
other  sources. 

Manuscript,  264  11.  (written  on  one  side),  4°. 

In  possession  of  its  author,  who  writes  me 
concerning  it  as  follows : 

"  This  English-Indian  vocabulary,  or  diction- 
ary, was  compiled,  mainly,  to  servo  as  an  iridex 
to  the  '  Dictionary  of  the  Massachnsetls  (Nat- 
ick) language'  of  Eliot's  translations;  but  to 
add  to  its  usefulness  for  ready  reference,  it 
includes  many  words  not  found  in  Eliot's  works, 
fiom  various  sources,  including  several  manu- 
script vocabularies,  etc." 

The     Inllections    of     the    Micmac 

Verb.  (•) 

Manuscript.    Frcsented  at  the  meeting  of 

the  American  Philological  Association  in  Sara- 


Trumbull  ( J.  H. )  —  Continued. 

toga,  July  10, 1878.  Title  from  theProcefdiiiit 
the  Association  for  1878  (Hartford,  1879),  p.  1; 

The  Name  Oregon.  ( ' 

Manuscript.    A  paper  presented  at  the  tent 
annual  session  of  the  American  Philological  A 
sociation,  Saratoga,  July  10, 1878,  and  nieniii 
ed  in  the  Society's     •oeeedingt  for  that  yeai 
13. 

See  Gray  (A.)  and  TnimbuU  (J.  H 

See  Lcnoz  (J. ) 

See  Pierson  ( A. ) 

See  Preston  (VV.) 

See  "Wheeler  (C.  H.) 

See  Williams  (R.) 

James  Hammond  Trumbull,  philologist,  \>i> 
in  Stonington,  Conn.,  December  20,  1821.  I 
entered  Tale  in  1838,  and  though,  owing  tn 
health,  he  was  not  graduated  with  his  fli-; 
his  name  was  enrolled  among  its  members  i 
1850,  !lnd  he  was  given  the  degree  of  A.  M.  II 
settled  in  Hartford  in  1847,  and  was  asaistan 
secretary  of  state  in  184"-"52  and  18iJ8-'61,  uik 
secretary  in  1861-'04,  al.so  state  librarian  in  I'.'il 
Soon  after  going  to  Hartford  he  joined  the  ton 
necticut  Historical  Society,  was  its  correspond 
iug  secretary  in  1849-'03,  and  was  elected  it 
president  in  1863.  Ho  hiis  been  a  tru.stee  of  tin 
W'atkiuson  free  library  of  Hartford,  and  it 
librarian  since  1863:  and  has  hei-n  an  oHki'i mjI 
the  W.idsworth  nthenajum  since  IRCt.  Hr 
Trumbull  was  an  orig.ual  member  of  the  Ami  ri 
can  Philological  A.ssociation  in  1860,  and  its 
president  in  1874-'75.  He  has  been  a  nicinlici 
of  the  American  Oriental  Society  since  I'-BC, 
and  the  American  Ethnological  Society  .since 
1867,  and  honorary  member  of  many  State  his 
toric.il  societies.  In  1872  he  was  elected  to  tlif 
National  Academy  of  Sciences.  Since  1858  Ik 
has  devoted  special  attention  to  the  subject  ol 
the  Indian  languages  of  Xorth  America.  He 
has  prepared  a  dictionary  and  vocabulary  to 
John  Eliot's  Indian  Bible,  and  is  probably  the 
only  American  scholar  that  is  now  able  to  rcml 
th.it  work.  In  1873  he  was  chosen  lecturer  on 
Indian  languages  of  North  America  at  Yale, 
but  loss  of  health  and  other  labors  soon  cdiu 
pelled  his  resignation.  The  degree  of  LL.D. 
was  conferred  on  him  by  Tale  in  1871  and  bv 
Harvard  in  1887,  while  Columbia  gave  him  an  L, 
H.  D.  in  ISSl—Appleton'g  Cyclop,  of  Am.  Jiiog. 

Tshipiatoko-meslikanakanots. 

Xo  title-page,  heading  only  ;  text  pp.  1-18, 
sm.  12°. 

Religious  songs  in  the  Montaguais  language, 
with  headings  in  French. 

Copie*  teen :  Laval. 

Tshistekiigan    tshe   apatstats   [Monta- 
gnais].     See  Arnaud  (C.) 

Tsiatak    nihouonSentsiake.    See    Cuoq 
(J.  A.) 


ALGONCiUIAN    LANGUAGES. 


501 


[.)  —  Continued. 
78.  Tit\o  from  the rroceediinsn 
for  1878  (Hartford,  1879),  p.  U. 

Oregon.  (') 

A  paper  presented  attlie  tontli 
ftho  American  Philological  As- 
Dga,  July  10,  1878,  and  nicnlinn- 
y'8     -oceedinfft  for  tliat  ytai ,  p. 

A.)  and  Trumbull  (J.  H.) 

>n(A.) 

on  (W.) 

jler  CC.  II.) 

aius  (R.) 

]oud  Trumbull,  philologist,  h«rn 
Conn.,  December  20,  1821.    He 
X  1838,  and  though,  owing  tn  ill 
1  not  pradnatcd  with  his  <1  >■<«. 
enrolled  among  its  nieuibfis  in 
s  giv«n  tlie  degree  of  A.  M.     He 
tford  in  1847,  and  was  assist.int 
ate  iu  1847-'52  aud  1858-'Gl,  iimi 
n-'04,  also  state  librarian  in  1  ■04. 
ig  to  Hartford  he  joined  the  Con- 
rical  Society,  was  its  coiTesiPninl- 
in  1849-'03,  and  was  elccfeil  its 
,63.     He  lias  been  a  trustee  of  tlie 
ee  library  of  Hartford,  and   in 
1 1863:  and  has  l)eiu  an  offici'i  nf 
■th    athenaium    since   1861.     l>r. 
an  original  member  of  t  lie  Am.  ri- 
•al  Association  in  1869,  and  it8 
5.    He  has  been  a  raciiiluT 
!an  Oriental  Society  since  l-t!0, 
■lean  Ethnological  Society  since 
rary  member  of  many  State  liis- 
IS.     In  1872  he  was  elected  to  I'm 
lemy  of  Sciences.    Since  185.S  ho 
lecial  attention  to  the  subject  of 
liguages  of  North  America.    IIo 
a  dictionary  and  vocabulary  to 
Indian  Bible,  and  is  probably  tlio 
scholar  that  is  now  able  to  ri;vl 
1873  he  was  chosen  lectunT  nn 
Iges  of  North  America  at  YiiU 
jlth  and  other  labors  soon  l mi 
[gnation.    The  degree  of  LI.D 
on  him  by  Talc  in  1871  and  by 
.,  '.vhile  Columbia  gave  him  an  L. 
AppUton's  Cyclop,  of  Am.  ISw'J- 

iiieshkanakanots. 
te,  heading  only ;  text  pp.  1-1*. 

ngs  in  the  Montagnais  langn.ige 
I  in  French. 
I  Laval. 

tshe   apatstats    [Monta- 
j  Arnaud(C.) 
LonSentsiake.    See    Cuoq 


Tsiatekaigan  |  thsi  {  apatshtatHilimits  | 
rsliiv-iliniiit    Ju80.s  |  IfiiS    kiu    l::i4D.  |  t 
Manatsliitagan.     |    Petshitagan.    |    T. 
Tshilkiisliinniu.  { 

Wapishtikueiats  [Quebec],  akunika- 
iiii  I  Etat  Aug.  Cote  kie  Co.  [1«48.] 

I'rinted  cover,  no  inside  title  ;  text  6  11.  long 
111'.    Calendar  in  tlie  Montagnais  luuguage. 

f'npieg  seen :  Gagnon. 

Tsistekaigan  |  tshi  |  apatslitats    ilinutH. 
I  Eslik-iliniut  Jeso.s,  j  1850  kie  1851.  | 
t  Manatshigau,    |    P.    Petshitagan.  |  T. 
T.ihiikushiuuiiiuii.  |  [De.sign.]  | 

V.'apislitikueiafs  [Quebec]  akuiiii- 
k.iiui,  I  Elat  S.  Drapeau.     [1850.] 

Printed  cover,  no  inside  title;  text  0  11.24^. 
Calendar  in  tlio  Mont.ignais  language. 
Copies  seen ;  Laval,  Veircau. 

Tsistekaigan  |  t^hi  |  apat.sLtats  ilniitM.  j 
Enli.'.-eriiiiut   Jesos,  |  1855   kie  1856.  |  t 
JIiiutHhtagan.    |    P.  Patstatagan.    |   T. 
T.shiligoshimun.  |  [Scroll.]  | 

WapishtikuiatH  [Quebec],  |  akuiii- 
kiinu.  I  Etat  Aug.  CAtd.     [18.55.] 

Printed  cover,  no  inside  title;  text  6  11.  32^. 
Cidendar  in  the  Montagnais  languugo. 

Copies  seen :  Laval. 

Tupper  (Martiu  Farquhar).  A  Hymn 
loiAllNatioua.  |  1851.  |  By  M.  F.  Tup- 
per, D.  C.  L.,  F.  R,  S.,  I  Author  of 
"Proverbial  Pliilosophy."  |  Trauslated 
into  thirty  languages.  |  (Upwards  of 
iiity  versions.)  |  The  Music  Composed 
expressly  |  by  |  S.  Sebastian  Wesley, 
Mus.  Doc.  I 

London :  i  printed  by  Thomas  Bret- 
tell,  Rupert  street,  Ilay market;  |  and 
Bold  by  I  Thomas  Hatchard,  187,  Picca- 
dilly ;  I  and  all  booksellers.     [1851.] 

Half-title:  \  Hymn  for  All  Nations,  i  Second 
Edition,  j  Three  SliillitigH. 

Hrief  title  on  cover,  lialf-title  verso  bliink  1 
1.  title  ver.so  notice  of  copyrigiil  1  1.  list  of  au- 
thors and  languages  pp.  5-8,  preface  (iu  English, 
si^'iied  M.  F.  T.)  pp.  9-10,  preface  (in  Latin, 
iiizned  H.  C.  n.inilton)  pp.  11-12,  preface  (in 
French,  signed  A.  Le  Dhuy)  jip.  13-14,  hymn 
in  English  p.  15  verso  bliink,  text  pp.  17-72,  8=. 

Copway  (G.),  Hymn  in  Chipp  'wa,  signed 
■Kah-ge-ga  gah-bowk, "  p.  48. 

<'opies  seen:  British  Museum,  Congress, 
E.iiiies,  Shea. 

jTurner  (.George).     See  Barton  (B.  S.) 
Ilurner  (William  Wadden).     See  Lude- 
wig(H.  E.) 

I —  See  Whipple  (A.  W.),  Bwbank  (T.), 
and  Turner  (W.  W.) 


Tuttle  (Cliarles  R.)     Our  north  land:  | 
being  a  full  account  of  the  |  Canadian 
north-west  and  Hudson's  bay  route,  | 
together  -.,ith  |  a  narrative  of  the  ex- 
periences of  the  Hudson's  bay  |  expedi- 
tion of  1884,  I  including  |  a  description 
of  the  climati;,  resources,  and  the  char- 
acteristics of  I  the  native  inhabitants 
between  the  50th   parallel    |   anil  the 
Arctic  circle.  |  By  (Miarles  R.  Tuttle,  | 
Of  the  Hudson's  Bay  Expedition  [»&c. 
two  lines.]  |  Illustrated  with  Maps  aud 
Engravings.  | 

Toronto:  |  C.  Biackett  Robinson,  5 
Jordan  street.  |  1885, 

Half-title  (Our  north  land)  verso  blank  1  1, 
title  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  v-vi,  con- 
tents pp.  vii-xiv,  index  to  illustrations  pp.  xv- 
xvi,  text  pp.  17-581,  appendix  pp.  583-589.  two 
maps,  8'. 

Cree  Indian  syllnbariuni,  p.  376. 

Copies  seen  :  Eames,  Pilling. 

Twightwee.    .See  Miami. 
Tyentennagen.     See  Jones  (J.) 

Tyrrell  (J.  B.)  Appendix  IV.  Cree  and 
Stoney  Indian  names  for  places  within 
the  area  of  the  accompanying  map. 

In  Geological  and  Natural  History  Survey 
of  Canada,  Ann.  Kept,  (new  series),  vol.  2,  re- 
port E,  pp.  172-176,  Montreal,  18S7,  8^. 

English,  Cf'O,  and  Stoney  in  par.iUel  col- 
umns. The  compiler  s.iys  :  "  The  greater  num- 
ber of  these  names  were  obtainid  from  William 
Kitchipwat,  a  Stoney  Indian  from  the  Morloy 
reserve,  who  worked  for  nie  during  part  of  the 
summer  of  1885,  and  for  the  rest  I  am  indebted 
to  Mr.  McKay,  an  educated  Cree  half-breed, 
who  was  in  charge  of  the  Hudson's  Bay  Com- 
pany's post  at  Fort  Pitt,  and  to  James  Prudens, 
jr.,  and  Simon  Eraser,  two  other  Cree  half- 
breeds." 

Issued  separately,  also,  without  change.  (Pil- 
ling, Powell.) 

Catalogue  of  the  mammalia  of  Can- 
ada exclusive  of  the  Cetacea.  By  J.  B. 
Tyrrell,  B.  A.,  F.  G.  S. 

In  Canadian  Institute,  Proc.  third  series,  vol. 
6,  pp.  66-01,  Toronto,  1889,  «=>. 

Contains  many  Cree  and  Saulteaux  names  of 
animals.  The  author  says:  "The  Cree  and 
Saulteaux  (Ojibway )  names  of  the  dilferent  ani- 
mals have,  whenever  known,  been  given,  as 
they  will  very  often  facilitate  the  obtaining  of 
much  valuable  information  from  those  tribes  of 
Indians.  These  names  have  in  all  cases  been 
obtained  by  the  writer  from  the  Indians  them, 
selves,  or  from  half-breeds  living  with  them, 
and  in  writing  them  the  vowels  have  been  given 
the  continental  sounds." 


l^flF 


u. 


il  if    ii 


■i 


ll 


1    . 


nktilloowawoodeelabIk8lltll8lgQl[Mic- 
mac].    See  Rand  (S.  T.) 

niricl  (Emil).      Die    |    ludianer  Nortl- 
Ainerikas.     |     Eiiie     ethuographiscbe 
Skizzc  I  von  |  Einil  Ulrici.  | 
Dresden,  |  Woldoniar  TUrk.  |  1867. 

Covor  title  as  above,  title  as  above  verso  blank 
1 1.  note  by  the  author  verso  blank  1  I.  text  pp. 
6-39,  foUlttd  slip  inserted,  8°.  Colophon  at  end 
of  text,  and  also  on  outside  of  l)ack  cover :  Dres- 
den.   Druck  von  E.  Blochmnnn  &  Sohn. 

Delaware  examples,  p.  25  — Knumeration  and 
location  of  the  tribes  conipnsiuj^the  Algonquin 
stock,  p.  26.  —A  short  vocabulary  (eijiht  words) 
of  the  following  languajcos  (with  others),  ar- 
ranged in  tabuliir  rorni  on  foliU^d  slip  inserted 
after  p.  .19;  they  iiro  reprinted  from  Schoolcraft 
(H.  R.),  Indian  tribis,  vol.  2,  pp.  458-505. 

Ojibwas  of  St.  Mary  ((J.  Johnston) ; 

Grand  Traverse  Hay  (Kev.  P.  Dougherty); 

Saganaw  (O.  Moran) ; 

Michelmackinac  ( W.  Johnston) ; 

Miamis  (C.  N.  H-iudy) ; 

Menomenus  (\V.  II.  Bruce); 

Shawnecs  (R.  W.  Cummings) ; 

Delawares  (R.  W.  Cummings) ; 

Blackfevt  (J.  IJ.  Moncrovie). 

Copiet  teen:  Pilling,  Wisconsin  Historical 
Society. 

Um^ry  (J.)     Snr  I'identit^  du  mot  mtre 
daua  les  idionics  de  tons  lea  peuples. 

In  Revue  Orieutale  et  Am^ricaino,  vol.  8, 
pp.  335-33K,  Paris,  1863,  8". 

Contains  the  word  for  mother  in  Delaware 
or  Lennapp6. 

Umfreville  (Edward).  The  |  present 
state  I  of  I  Hudson's  bay.  |  Containing 
a  fall  description  of  |  tliat  settlement, 
and  the  adjacent  country;  |  and  like- 
wise of  I  the  fur  trade,  |  with  hints  for 
its  improvement,  &c.  &c.  |  To  which 
are  added,  |  remarks  and  ob.servations 
made  in  the  inland  |  parts,  during  a 
residence  of  near  four  years ;  |  a,  speci- 
men of  live  Indian  languages ;  and  a  | 
journal  of  a  journey  from  Montreal  to 
502 


Umfreville  (E.)  —  Continued. 
New-  I  York.  |  By  Edward  Umfreville; 
I  eleven  years  in  the  service  of  the 
Hudson's  bay   com-  |  pany,   and  font 
years  in  the  Canada  |  fur  trade.  | 

London:  |  printedforCharlesStulkcr, 
No.  4,  Stationers-  |  court,  Ludgiite 
-street.  |  MDCCXC  [1790]. 

Half-title  verso  blank  1  1,  titlo  verso  blank  1 
1.  contents  pp.  i-vii,  dedicatory  remarks  pp.  1-2, 
prefatory  advertisement  pp.  3-10,  text  pp.  11- 
128,  133-230,  list  of  books  1  1.  plate  and  two 
folded  tables,  8°. 

Mames  of  the  seasons  in  the  Hudson's  l!ay 
Indian  language  [Creel,  with  English  dctiiij. 
tions,  pp.  oi-53.— Xame^j  of  the  seasons  in  the 
langu.igo  of  the  Xelmtliawa  Indians,  pp.  191-192. 
—Vocabulary  of  44  words  of  the  Xelietha  wa 
or  Ka-liste-no,  of  the  Fall  Indians,  and  of  tin' 
Blackfeet,  etc.  on  folding  sheet  facing  ]>.  202. 

Copiet  seen:  Astor,  Boston  Athenn;nm,  Brit- 
ish Museum,  Brown,  Congress,  E:imes,  Shea. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  2722,  In.  Ci(. 
At  the  Field  sale,  no.  2407,  a  copy  brought. ^1  ;iO; 
at  the  Squier  sale,  no.  1446,  $1.03.  Priced  by 
Quaritch,  no.  28280, 12. 4«. 

Eduard  Umfreville  |  ilber  |  den  j;e- 

genwiu'tigen  Zustatul  |  der  |  Hudsoiis- 
bay,  I  der  dortigen  |  Etablissonients  \ 
und  ihres  Handels,  |  nebst  |  einer  lie- 
schreibung  |  des  lunern  von  Neu  \V;il- 
lis,  I  und  einer  |  Keise  von  Montreal 
nachNeuYork.  |  AusdemEnglischeii.  | 
Mit  I  einer  eigenen  ueuen  Charto,  einer 
kurzen  Geographie  |  dieser  Liindor  tiiul 
mehreron  Erliiuterungen  |  herau3g(';;e- 
ben  I  von  |  E.  A.  W.  Zimmerman,  | 
Hofrath  und  Professor  in  Braun- 
schweig. I 

Helmstadt,  bey  Fleckeison.     1791 

Title  verso  blank  1  1.  introduction  pnl'are 
etc.  pp.  iii-xxvi,  text  pp.  1-164,  map,  8^. 

Vocabulary  of  the  Fall  Indians,  and  of  the 
Blackfeet,  p.  148. 

Copies  seen ;  Brown,  Harvard. 
Unami.    Sue  Delaware. 
Unquachog,  Vocabulary.         See  Jefibrion  (T.) 


ntinned. 

dward  Umfreville; 

the  service  of  the 

I  pany,    and  four 

I  far  trade.  | 

for  Charles  Stalker, 

I    court,    Liidniite 
[1790]. 

:  1  1,  title  verso  blank  1 
icatory  remarks  pp.  12, 
t  pp.  3-10,  text  pp.  11- 
Dka  1  1.  plate  aud  two 

g  in  the  Hudsou's  Day 
1,  witli  English  deliiii- 
a  of  tlie  seasons  in  the 
twa  Indians,  pp.  101-102. 
■(Is  of  tho  Nehetha  wa 
Fall  Indians,  nnl  of  the 
ig  sheet  facing  p.  202. 
ioston  Athenicnin,  Brit- 
bngress,  Eames,  Shea. 
riiKj;cts,  no.  2722,  7x.  (ii(. 
07,  acop.v  brought  $1  .iO; 
1446,  $1.03.     Priced  by 

le  I  liber  |  den  ;;e- 
id  I  der  |  Hudsous- 
Etablissements  | 
nebst  I  einer  lie- 
iiorn  vou  Neu  Wal- 
leise  von  Montreal 
sdeuiEnglischen.  | 
iieiien  Cliarte,  einer 
diescr  Liiudor  iiiul 
njjen  |  herausgc^e- 
W.  Zimmerman.  | 
fessor    in     Brauu- 

leckeison.     1791 
introduction  prel'are 
1-104,  map,  8'^. 
til  Indians,  and  of  tbo 

larvard. 

See  Jeflbrion  (T.) 


V. 


Vail  (Eugfene  A.)  Notice  |  siir  |  les  In- 
diens  |  de  I'Ara^riqne  dii  nord,  |  orn<5e 
de  quatre  portraits  colori^s,  dessinds 
d'iipres  I  nature,  et  d'line  carte,  |  par  | 
Engine  A.  Vail,  |  Citoyen  des  fitats- 
Unis  d'Aiii(?ri(iue,  membre  de  plusieurs 
BOoi<5t<^8  savantes.  | 

Paris,  I  Arthus  Bertrand,  6diteur,  | 
librairo  do  la  (H}c\6t6  de  g<5ographie  et 
de  la  soeit^td  royale  des  antiquaires  du 
nord,  I  rue  Hautefeuille,  2.i.  |  1H40. 

Printed  cover  (diftering  slightly  in  arrange- 
ment from  the  above),  half-title  verso  quotation 
1  1.  portrait  1  I.  title  as  above  vorso  printers  1 
1.  notions  generales  pp.  5-13,  text  pp.  15-244, 
taldes  des  matidres  pp.  245-246,  map  and  three 
other  portraits,  8°. 

Des  langnos  indiennes,  pp.  40-58,  contains  a 
few  examples  In  the  Delaware  language  (pp.  4.')- 
46) :  a  few  words  in  Cliippeway,  Ottawa,  Algon- 
quin, Dalawaro,  Illinois,  and  Micmac  (pp.  54, 
SO) :  quelques  temps  do  lacnnjugaison  du  verhe 
ahnalan,  aimer,  en  Delaware  (p.  55) ;  verbe  etre 
tage,  on  Ma.s.sachu.setts  (p.  55). 

Copies  seen :  Astor,  Boston  Athenreuni,  Brit- 
ish Mus.miiu,  Congress,  Eames,  Harvard,  Shea, 
Watkinson. 

At  the  Fischer  sale  Quaritch  bought  a  copy, 
no.  1702,  for  1«. ;  another  copy,  no.  2871,  sold  for 
7«.  ad. ;  at  the  Field  sale,  no.  2416,  it  brought 
$1.25;  at  the  Squier  sale,  no.  1456,  $1.62;  at  the 
Ilrinley  sale,  no.  5469,  .$2.50:  at  the  Pinart  sale, 
no.  910,  Ifr.  50  c.    Pricedby  Quaritch,  no.  30031, 
Gn. 
Vallaiicey  (Charles),  editor.   Collectanea 
I  de  I  Rebus  Hibernicis.  |  [Vol.  I-V.]  | 
Pul)lished  from  |  original  manuscripts, 
I  by  I  Lieut.  Col.  Charles  Vallaucey,  | 
Soc.  Autiq.  Hib.  Soc.  | 

Dublin :  |  Printed  by  R.  Marchbank, 
Castle-street,  |  printer  to  the  Antiqua- 
rian Society.  |  [M,  DCC,  LXXIV  -  M. 
DCC,XC  (1774-1790).] 

5  vols.  vols.  3  and  4  having  2  parts  each,  8^. 
Titl"  Irom  vol.  2,  the  copy  of  vol.  1  seen  having 
L'.  general  title.  The  earlier  date  is  taken  from 
'lie  title-page  of  article  no.  i  of  vol.  1. 

Table  in,  names  of  numbers  of  gome  of  the 
Indians  of  America,  contains  numerals  1-1000  of 
a  number  of  American  langaages,  among  them 
the  Shawanese  and  Delawares,  vol.  3,  p.  577. 

Oopiet  seen :  Congresa. 


Van  Fleet  (J.  A.)  Old  and  new  Macki- 
nac; I  with  I  copious  extracts  |  from  | 
Miirquette,  Hennepin,  La  Houtan  [sic], 
Cadillac,  Alexander  Henry,  and  otlu-rs. 
I  [Poem,  sixteen  lines.]  |  By  rev.  .1.  A. 
Van  Fleet,  M.  A.  | 

Ann  Arbor,  Mich. :  |  Courier  steam 
printing-house,  41  &  43  north  Main 
street.  |  1870, 

Map  1 1.  title  verso  copyright  1 1.  preface  pp. 
iii-iv,  text  pp.  5-176,  8°. 

Ojibwalove  song,  with  English  translation, 
pp.  143-144. 

Copies  seen :  Eames. 

Van  Tassel  (Lsaac).  "[Elementary  book, 
with  a  few  hymns  and  reading  lessons, 
in  the  Ottawa  language.  ]  ( * ) 

28  pp,  "More  than  a  year  ago,  Mr.  Van 
Tassel  [a  missionary  of  the  American  Hoard, 
stationed  at  Maumee.  Ohio]  published  a  small 
elementary  book  of  28  pages,  containing  also  n 
few  hymns  aud  .scripture  reading  lessons  500 
copies  wore  printed. "—jlnji.  Rep.  A.  li.C.  F.  J/., 
1832. 

"The  first  book  printed  in  this  language  (i.  e. 
Ottawa)  contained  the  Lord's  Prayer  and  the 
Ttm  Commandments,  with  a  few  hymns,  trans- 
lated Ijy  Mr.  and  Mrs.  Van  Tassel,  of  tlio  Amer- 
ican Board  of  Missions:  it  was  printed,  with 
some  spelling-lessons,  at  Tludson,  Ohio,  iu 
1829.  —Bagster's  Bible  of  Every  Land  (I860),  p, 
453. 

Vassal  (H. )    List  of  Names  of  Certain 
Places  in  the  Abenakis  Language. 

In  Canada,  Annu.al  Report  of  the  Dept.  of 
Indian  .Vtfair.s,  1884,  pt.  1,  pp.  27-29,Otta«a,  1885, 
8'.     (Eames,  (Jcological  .Survey,  Pilling.) 

Mr.  Vassal,  who  was  Indian  agent  at  St- 
Francis  Agency,  Pierreville,  Canada,  had  the 
assistance  in  theconipilatinn  of  this  list  (which 
is  alphabetically  arranged  and  includes  altout 
forty  names,  many  of  them  with  literal  mean- 
ings) of  Messrs.  Lazarre  Wasanminett,  Joseph 
Laurent,  and  Henry  Masta. 

There  follows  a  similar  list  in  Montagnais  by 
Arnaud  (C),  q.  v. 

Vater  (Dr.  Johann  Severin).     Untersii- 

chuugen  i  liber lAmerika's  Bevolkerung 

I  aus  dem  |  alteu    Koutinente  |  dem  | 

Herrn   Kammerberrn  |  Alexander  von 

Humboldt  |  gewidmet  |  von  |  Johann 

503 


, 


a 


m 


^  \ 

'-'i--!'  .-. 

■ 

"■C     "'■ 

Miniitert^Mfv 

' 

H 

f 


504 


UIBLIOGRAPIIY    OF    THE 


Vater  (J.  S. )  —  Coutimied. 
Sovorin  Vaier  |  Professor  iind   Hiblio- 
tliokar.  I 

Leipzig,  I  bei  Friodrich  Christian 
Willieliii  Vogel.  |  181(». 

Colophon  :  Halle,  gcdnickt  bei  Joliaun  Jacob 
Oobaiior. 

Titlo  vnrso  hlnnk  1  1.  dodicntion  vorso  blank 
1  1.  vpn'lirimKnwiii«lim>i-  Ilorr  Kanimprhcrr  2 
II.  iiibaltH'aii7.i;i};o  pp.  ix-xii,  lialf-titln  verso 
blank  1 1.  tuxt  pp.  3-311,  errata  and  colophon  p. 
[2121,83. 

Al^onkln  and  Irish  words  compared  (from 
Valluncdy),  p.  23. — A  few  Al^onkin  word.sfroni 
La  Ilontiin,  p.  24  —Ciimpar.it ivo  vocabulary  of 
American,  AHiatic,  and  Kiiropran  wordit,  pp. 
47-55,  contains  examples  in  Penaylvan.,  Potta- 
watam.,  Penobscot,  Chippeway,  Algonkin,  Illi- 
nois, Narraganset,  Delawar.,  Piankashaw,  Aca- 
dian, NfuKngland,  Mabicann  ,  Miusi,  Miami, 
and  Sbawnoo. — Vnrglcichungeu  Amerikan- 
ischer  mit  Asiatischen  und  Anstralischcn 
Sprachcn,  pp.  15.')-105,  contains  examples  in 
Keuadiwpden,  Chii>pcway,  Miami,  and  Algon- 
kin.—Vorglcichnngen  Amorikanischer  nut 
Europiiiscbcn  Spraolion,  pp.  1*15-109,  contains 
examples  in  Miami  and  Kniatenenux.— Ver- 
gleichtingen  Amerikanischer  nut  Afrikan- 
isclien  Sprachen,  pp.  170-174,  contains  examples 
in  lilahicanni  and  Miami-— Vergleicbnngcn 
Anierikanischer  Sprachen  untcr  einander,  pp. 
19.'>-203,  contnin-H  words  in  Algonkin,  Chippo- 
way,  Neu-Schweden,  Saukikau,  Miami,  Dela- 
war.,  and  Minsi. 

Copies  seen:  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Eames,  Harvard,  TVatkinson. 

At  the  Fischer  sale,  no-  2879,  a  copy  was 
bought  by  Quaritch  for  It.  6d. 

Lingnaruiii    totins    orbis  |  Index  | 

alphabet! 0U8,  |  qnarum  |  Graiuniaticae, 
Lexica,  |  coUectiones  vocabiiloruiu  | 
recenseutur,  |  i)atria  signilicatur,  his- 
toria  adunibratur  |  a  |  Joanne  Severino 
Vatero,  |  Theol.  Doct.  et  Profess.  Biblio- 
thecario  Reg.,  Ord.  |  S.  Wladimiri 
equite.  | 

Berolini  |  In  oflScina  libraria  Fr. 
Nicolai.  |  MDCCCXV  [1815]. 

Second  title:  Littcratur  |  der  (  Grammatiken, 
Lexica  |  und  |  AVortersammlungen  |  aller 
Sprachen  der  Erde  |  nach  |  alphabetischerOrd- 
uung  der  Sprachen,  |  mit  einer  |  gedriingten 
Uebersicht  |  des  Vaterlandes,  der  Schicksale  | 
und  Verwandtschaft  derselben  |  von  |  Dr. 
Jobann  Severin  Vater,  |  Professor  und  Bibll- 
othckar  zn  Konigsberg  des  S.  Wladimir-  j  Or- 
dens  Bitter.  | 

Berlin  |  in  der  Nicolaischen  Buchhandlnng. 
I  181S. 

Latin  title  verso  1. 1  recto  blank,  German  titlo 
recto  1.  2  verso  blank,  dedication  verso  blank  1 
1.  address  to  the  king  1  1.  verrede  pp.  i-ii,  lec- 


Ml\, 

r,; 

1  ,Vl  ; 

Hi:.. 

1"8; 


Vater  (J.  S.)  —  Continned. 

turis  pp.  lil-iv,  half-title  verso  blank  11.  text  iip. 
3-250, 8'.  Alphabetically  arrange<l  by  nam.  s  .if 
languages,  double  columnH,  (ierman  and  I.  .tii.. 

Notices  of  works  in  Algonkin,  pp.  h  I2 
Chippeway,  p.  46;  Christoneaux,  ChnLstem 
p.  48;  Delaware,  p.  ;')0;  Fall  Iiidianer,  | 
Kikkapou-s,  pp.  ll,'i-116:  MessLsiiiiger,  p. 
Micinac,  p.  ir>2;  Mohe^ian,  Muliliekaiiew 
1,55-150;  Nurr;igan»et,  p.  105;  Xalick,  pp 
106;  Xohelhywa,  p.  160;  PaMipticon;;h.  p. 
Penobscot,  p.  18J ;  Pennsylvauiu,  pp.  181  18.': 
Piankascliaw,  p.  185;  Pottawntameb,  Piitt;iw;it. 
tomi,  Pouteotamie,  p.  192;  Sankikaui,  pp.  .oi). 
207;  Shawanno,  Shawnee,  Sawanno,  p.  218  .^^knf 
fee,  pp.  219-220;  Souriiiuois,  p.  222;  VirginiNcli, 
Virginia,  p.  249. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology,  Eaiiics, 
Pilling. 

A  later  edition  in  German  as  follows : 

Litteratnr '  deri  Grammatiken,  Lex- 

ika  I  nud  |  WorterBammhiugen  |  aller 
Sprachen  der  Erde  |  von  |  Johanii  Se- 
verin Vater.  |  Zweite,  vollig  nnij,'ear- 
beitetu  Ausgabe  |  von  |  B.  Jiilg.  | 

Berlin,  1847.  |  In  der  Nicolaischeu 
Bnchhandlnng. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  verso  Miiuk 
1 1.  vorwort  (sinned  B.  JUlg  and  dated  1  Dim  iin 
ber  1840)pp.v-x,  titles  of  general  works  en  ilif 
subject  pp.  xi-xii,  text  (alphabetically  ;i; 
ranged  bynames  of  languages)  pp.  1-450,  ii;iili 
triige  und  berichtigungen  pp.  451-541,  sacliri';.'' 
ister  pp.  542-563,  autorenregister  pp,  504-592. 
verbesserungen  2  II.  S'^. 

List  of  works  in  Algoukin-Chippaway,  pp.  13. 
454-455;  Chippo  way,  pp.  69-70,  475-476:  Del;. 
ware,  Lennape,  pp.  78-79,  478-479;  HudseiislMiy 
Indianer,  p.  173 ;  Illinois,  p.  497 ;  Kanada,  p.  196; 
Kikkapu,  Ukahipu,  p-  204;  Knistenaux,  lim- 
tenaux  (Croes),  pp.  204-205,  505 ;  MasaarliiisetH- 
Indianer,  pp.  249-250,517;  Menomenies,  p.  '>l'; 
Messis-iuger,  Messisagues,  pp.  251,  5'T  518; 
Miami,  pp.  252-253,  .MS;  Mikinak,  pp.  2,5;i,  .'.Iif; 
Minetare  (Fall-Indiaiier),  pp.  253.  518;M(ilii'i;aii 
(Mahikans  oderMahikanders),  pp. 251),  2,'>(;  'r20: 
Nanticokes,  p.  523;  Narraganset,  pp.  201 -JGC. 
523;  Nordamerikaiiische  Indianer,  p.  20ii  .UT: 
Ottawas,  p.  530;  Pampticough,  pp.  27:!,  rp31; 
Penobskot,  pp.  277,532;  Pensylvanien,  ]ip  277 
532;  Piankashaws,  p.  285 ;  Potta watanie,  I'mit- 
eotamis,  pp.  204,  533;  Powhattans,  p.  5,'<:i:  St. 
Johns-Indiauer  (Etcliemins),  pp.  320-321 ;  .'^aki. 
Ottogami,  p.  321;  Sankikaui,  p.  328;  Scliw;in 
fusa-Indinner  (Blackfeet,  Pieds-noirs),  p.  311: 
Schawanno,  Schawnoe,  pp.  336-337, 537 ;  .-^i  liin- 
icoks,  Shinicooks,  p.  339;  Schyenne.i. 
Schiennes,  p.  348;  Sketapusboish,  SherilLita' 
poosb  (Mountainees  und  Skoflieg),  p.  1165 ; 
Souriquois,  p.  376;  Susseo,  Sursee,  j).  38.5; 
Untschagog,  p.  428;  Virginia,  p.  431;  ■\V;ipan- 
achki  Oder  .Ibenaki,  pp.  430-440. 

Copies  seen :  Congress,  Eanies,  Harvard. 

At  the  Fischer  sale,  no.  1710,  acopy  sold  t\>r  1«, 


J^^L^ 


nned. 

vorso  blank  1 1.  toxi  pp. 
ly  ftiTanHi'<l  l>y  naiii'  s  of 
uDH,  (}i-rintiii  anil  I.,<iii:. 
II  Aluonkiii,  pp.  1i  12, 
itoni-aux,  CliiiUtdiiiiiix, 
0;  Full  Iiidiiuim',  p.  07, 
;  MoHsirtilHilrf,  II.  l.'i(); 
Ban,  Muliliekaucw,  ]i\,. 
p,  165;  Xaliik,  pp.  Ifi.j- 
I;  Panipticuii^li,  |i.  1T8; 
iMxylvaiiia,  pp.  181  18.'; 
ottawatanu'll,  rnttawiit- 
i02-,  Sankikaui,  pji.  ■.mi- 
10,  Sawnnuo,  p.  218 .  S\iu! 
luois,  p.  222;  VirtJiui.^cli, 

II  of  Ethnology,  Eainus, 

rrmau  aa  follows : 

Gramniatikon,  Lex- 
samiulinigon  |  alltr 
D  I  von  I  Jolianii  Sc- 
site,  viiUig  niii;;t'iir- 
roa  I  B.  Jiilji.  | 
[u  der  Nicolaisclit'u 

1.  dedication  verso  lilauk 
Jiilgand  dated  1  Uinni 
1  of  general  works  on  tin- 
text  (nlpliabeticall.v  :>r 
nguages)  pp.  1-450,  ii;ii  h 
gen  pp.  451-541, sacliii;;- 
irenregister  pp.  5G4 -SO'i. 

[oukin-Cliippaway,  ]ip.  13, 

lip.  69-70,  475-470;   Il(l;i- 

'9,478-479;   Ilndsoiisluy 

|is,  p.  497 ;  Kanada,  p.  1U6; 

204;   Knisteiiaux,  Iviis- 

-205,505;  Massachusetii- 

17;  Menomenies, )).  .''IT; 

Iguea,   pp.    251,   517-518; 

;  Mikniak,  pp.  25:i,  Mi: 

!i),  pp.  253.  518;Miiliej;i>" 

ianders),  pp.255, 2riO.;)20; 

ariagauset,  pp. 20 1 -262. 

lie  Indianer,  p.  20(1  52',. 

jpticoiigli,   pp.   27;i,  ;i31; 

Ponsylvauien,  pp  i77. 

|85;  Pottawatanic.  I'lHit- 

Powhattaus,   p.  5;!;i;  St. 

iiins),  pp.  320-321;  Niki, 

ikani,  p.  328;  Scliwarz 

[et,  Pieds-noirs),  p.  341; 

pp.  336-337,  537 ;  ^'hm- 

p.      339;      ScliycMiiPS, 

jetapuBboisb,   Sbesli.ita' 

ind    SkoffleB),    p.   365 ; 

lussee,  Sursee,   p.   385; 

irginia,  p.  431 ;  W:ipan- 

439-440. 

la,  Eanies,  Harvard. 

.1710,  a  copy  sold  I-tI*. 


ALOUNQUIAN   LANGUAGES. 


505 


Vater  {J.  S.)  —  ContiniUMl. 
- —  Proboii  I  DfutMclier  |  Volks-Miiiidar- 
ten,  I  Dr.  Seetzeii's  linyiiistiHL'liorNach- 
laas,  I  iind  andere  |  .Spracli-ForHihiiii- 
^cn  iiiid  HaniinlungiMi,  |  hcHondtirs  HIkt 
I  O.sliiKliou,  I  lioraiiHg<'f;<^l)on  |  von  | 
Dr.  Jolianii  Severiii  Vater.  | 

Leipzig,  IHK).  I  Bi'i  Gerhard  Fleischer 
(leiii  JiiiiKeri). 

Title  vtTHi)  blank  1  1.  dedication.^  1  I.  vorrede 
pp.  v-xii,  iniialtH-auzeige  pp.  xiii-xiv,  text 
pp.  1-382,  an/..-ige2  11.  8^'. 

WorteraiisehcnialiKeii  .Spracben  Virginiens. 
Amr  dcMi  datnallgen  NriiHcliwedtMi  (about  200 
words,  frotii  Canipaniusi,  pp.  376-llHO. 

Collies  seen:  Astor,  Itritisb  Museum,  Con 
gress,  Eanies,  Watkinson. 

Aiialekten  |  der  |  Sprachonktinde.  | 

Von   I   Dr.  Johanii  Severin  Vater.    |   I, 
Heft  [  -Zweyten  Heftes  zweyte  HiilfteJ 
I  init  eiuer  Spracheu-Karte  vou  Ostiu- 
ilieu.  I 

Leipzig,  I  in  der  Dykschen  Buch- 
handlnng  |  1820[-1821J. 

3  parts:  title  verso  blank  1  I.  dedication  vorso 

blank  1  1.  balf title  of  "Erstes  Heft"  verso 

blank  1  I.  text  pp.  3-112;  title  (Zweyten  Heftes 

crste  Hiilfte,  1821)  verso  blank  1   I.  dedication 

verso  blank  1  1.  text  ]>p.  1-90,  verbesseningen 

der  beyden  vergleicliungntafeln  etc.  jiji.  91-92; 

title(ZweytenHefteszwiyte  ITiilfte,  1821)  verso 

blank  1 1.  dedication  1 1.  half  title  verso  blank  1 1. 

tctxt  pp.  7-101,  naclitriige  pp.  102-106,  verbesser- 

nngen,  etc.  pp.  107-124,  inlialts-anzeijio  (for  the 

three  parts)  pp.  125-126,  map,  two  folded  tables, 

8°. 
Ausbeute  der  Vergleicbung  der  Bartschis- 

chen  bandscbriftlichen  V.  U.  Sammlung  (tirst 

part,  pp.  39-72), contains  the  Lord'sprayer'Das 

V.  U.  in  der  Spracbe  der  ehomaligen  Eingebor- 

lien  vou  Virginien  oder  damals  Neuscliweden 

nus  dem  Catecbismus  Lntheri  lingua  Suecico 

Americana  s.  American-Virginiake,"  p.  71. 

"Worter-Verzeichnisse  der  Spracben  der  Osa- 
ges,  Atacapas  und  Cliotiniaclies,  aus  Siid-L"  i- 
isiana  (third  part,  pp.  51-84),  contains  a  compar- 
ison of  several  words  in  those  languages  with 
the  Narraganaet,  Neuengland,  Chippeway,  Mo- 
liegau,  Delaware,  Pensylv.,  and  Natiks,  pp.  83- 
84. 

Zeisberger  (D.),  Verbal-IJiegungcn  der  Chip- 
pewayer  [i.  e.  Delaware],  third  part,  pp.  15-50. 

Copies  seen :  British  Museum,  Eames. 

See  Adelung  (J.  C.)  and  Vater  (J. 

s.) 

Vaultier  ( Pere ).     [Chants  religieux 

eu  Montagnais.] 

Manuscript,  11.  13-20,  in  the  library  of  the 
Archbishopric  of  Quebec,  forming  a  portion  ot 
the  manuscript  entered  on  p.  98  of  this  bibliog- 
I  \phy  under  Orel pienl  (F.  X.),  where  a  detailed 
description  will  be  found. 


Vaultler  ( )  —  Continued. 

On  the  verso  of  1. 18  is  iheO.'^alutaris  bostia; 
11.  19-20  contain  the  Liicis  t'reatnr  optinie,  Me- 
nienfo  salutis.  I)e  pasHimie  de  IS.  V.  siir  U  (ilo- 
riosa  Doniina,  and  (jiiein  terra  pondua. 

Hie   ))reciim,  catechesev.n,  |  A    hym- 

nornni  liher  (  lii'gii:\  Al^jnnii'a,  descrip- 
tii»  I  est  a  K.  P.  Vaultler,  S.  .1   ICTti, 

ManiiHcriiit,  70  iiiinnniliered  II.  lol' which  8 
are  blank).  12^.  in  the  library  of  the  Archbisli 
opiie  of  (juebec. 

The  title  above  is  on  the  recto  of  the  tlrst 
leaf  verso  blank.  The  text  beiiins  on  the  recto 
of  the  second  I.  with  the  heading  Prierea  Al- 
goii'iiiines,  and  below  is  another;  I'reres  du 
matin.  A  prayer  fnUow.s,  then  the  Pater  with 
French  traiiNlation  opposite,  then  the  Ave,  (.'re- 
do. Coiiimandiiients.  Prayer  to  the  angels,  to 
patrons,  the  Kenedicite  and  the  (iraces;  then 
the  .Saneta  Maria  Two  blank  pages  follow, 
then  the  hinall  catechisni,  in  Algonkin  and 
French,  the  trullis  wliieb  constitute  the  ob.jeet 
of  faith;  the  existence  of  God,  the  mysleiios 
of  the  Sacred  Trinity,  of  the  Incarnatioo  and 
of  the  Kedeinption,  hope,  the  <Miiiiniandnients 
of  (iod  the  sacraments,  baptism,  penitence  or 
conl'ession,  the  eucbarist  or  comniunion.  Af- 
ter a  blank  page  appears  a  Cliristnias  song  on 
the  nativity  of  Our  Savior;  after  another  bhink 
page  is  a  Hong  on  the  end  of  man.  These  songs 
are  not  translated. 

The  manuscript  is  boand  in  caribou  and  is 
very  well  preserved.  The  writing,  though  not 
elegant,  is  very  legible. 

Vegr^ville    (/Vre    Valentin    Theodore). 
[Letter  to  Father  Petitot.] 

In  Melusiue,  Paris,  1879;  uuinbei  and  page 
unknown;  occupies  10  pp.  (*) 

Treats  of  slight  re.seniblauces  between  the 
Montaguats  of  one  coast  and  the  Cree  and  As- 
siniboin  of  the  other. 
. [Philologieal  notes.] 

In  Congrea  int.  des  Ani6ricaniates.  Conipte- 
rendu  de  la  troisi^me  seaaion  (pages  unknown), 
Bruxelles,  1879,  8°.     (*) 

Occupies  44  pp.  In  this  pamphlet  are  enum- 
erated many  features  of  resemblance  which  the 
Cree  and  Assiniboin  languages  bear  to  Euro- 
pean l.'uiguages,  both  ancient  and  modern,  es- 
pecially the  Latin,  French,  English.  German, 
etc. 

[  Dictionary  of  the  Cree  language.  ]( * ) 

Manuscript,  Freuch-Cree  700  pp.Cree-French 
800  )ip.  the  former  containing  17,000  words,  the 
latter  16,000.  Many  words  which  might  have 
been  included  have  been  purposely  omitted  be- 
cause of  their  simple  and  easy  formation  by 
means  of  rules  given  in  the  grammar. 

[Grammar  of  the  Cree  language.  ]  ( ' ) 

Manuscript,  110  pp.  in  the  French  language. 
First  part,  words ;  second  part,  syntax ;  third 
part,  etymology;  with  eleven  divers  tables 
filling  30  pp.,  several  of  which  are  intended  for 
the  body  of  the  work. 


506 


BIBLIOGRAPHY   OF   TIIK 


1 


V«gr<vllle  (V.  T.)  — Continii.Ml. 

[IimtriK^tioiiH  or  MeriiioiiH  in  the  Crc« 

liiiiKiiiiu"'.]  (*) 

MiiniiN<'ript,  fl3  inHlniclioiiH,  <-<|iiivnlent  to 
'iM  iicliivo  pji.  TliRy'>r«iint(liilHli('iltllM('iMirM»H, 
but  iiillHT  the  frniiipn  or  ki'IktiiI  Htrmliirt'iiof 
Rtti'iiiDiiH.  Thu  Mriitoiico8  nr<>  cnniplcto  iiud 
ucciiratu,  liowtwer. 

[  Monograph  of  th«  Croo  or  Ni^iyawok, 

witli  iiotfH.]  (•) 

MiiniiHi'iipt,  ISO  |>p.  wrlttiMi  In  Frmic.li. 

Tlio  tliliil  )iart,  ii]).  r.'U'iriii,  coiiHiHtx  (iC  pliil- 
olii)iical,  cnuiiiiiatiriil,  iiiiil  et.vimiloKii'al  notci*, 
will  n-iii  tlm  Crrn  1«  i'iiiii|iiin'il— lli'Ht  ctjinoloj;- 
ically,  tUt-ii  );i'iitiiiiiiili('iill,v— with  tlic  AHsliii- 
bo'ii,  the  Gvrnmn,  tlu>  KukIihIi,  tln^  Liitlii. 
Frt'iicli,  otc. 

TlicHi)  inaiiiif)cri|it8  nr«  in  pn8R(>HHloii  of  tlii'ir 
antlior,  wlin  linn  fiii'iiiHlicil  iii)>  tin-  iilii>vt>  liifor- 
mation  nn  well  ox  the  followiiiK  Hkotcli  of  IiIm 
llfo  and  woik. 

Father  Valentin  Tlieoiloro  Vi'^grC'vlllp,  nils- 
slonarv,  ObUteofMaiy  Iiiiiiiaciiliitc,  wiis  born 
atChAtret),  Canton  of  Itvron,  Ucpartuientot  Ma- 
yeuno,  Frauue,  Septeuibrr  17,  IHilll.  Ho  niatUi  lim 
BtnilloHRiicceHsivoly  atfivron,  Laral,  La  Mann, 
and  Maim'illuH,  wliere  bu  waHonlainvil  priext  in 
1852,  For  a  .yuni'  bo  wast  an  O.  M.  I.  rtillKioiia. 
By  way  of  Ilavro,  Kcw  York,  .Muntrral,  (.'liicu- 
no,  and  St.  Paul,  bo  wt-nt  to  St.  lionifarc,  tbi>n 
capital  of  all  tlio  Nortbwost.  llu  coniini'nci'il 
to  oxiTciso  tlin  nposlolic  ministry  in  that  local- 
ity  and  tbo  onvimnsanion^  tlie  lialf  biviMl.s  and 
peo)do  of  divoi'A  nationalities  (18.*il.'-'63),  and 
prepan'd  to  pcnetrato  more  dt-eply  into  the 
North.  Diiiin);  I853-I8r)7  bo  ixavo  bix  atti'ntion 
to  tlio  MontafinaiH  (Tcbipi  wcyans)  and  to  the 
Crirt  (Cne.-))  of  lie  ii  la  CrosHe.  Tho  winter  of 
1857-',')8  bo  passed  apain  nt  St.  Honllan'.  In 
IS.'iS  be  rctunu'd  to  tb' ii  la  Crosse,  lenvinKtbero 
in  1800  to  fonnd  tho  mis.sion  of  Lac  Caribou 
in  tbo  mid.st  of  tho  Montasnais  and  visiting; 
thence  tbo  Crees  found  farther  to  tbo  soutli.  ]te- 
turniui;  south  to  St  Biuiiface,  be  wmt  in  188i) 
to  Lac  la  liiclie,  wbcro  be  ministered  to  the  In- 
dians and  mi  ncd  populations  s]it'akiii<;  the  Men- 
tagnais  and  Cree.  In  1874  and  1H75  he  served 
tbo  mission  of  St.  Joachim  (Kdmontun).  In 
187,5, 1876,  and  1877  he  pave  bis  attention  to  tho 
Asginiboines  and  to  'Ai^  persona  speaking  Cree 
and  Frencli  of  La'  S*e  Anne.  In  1877  and 
1878  bebuilt  N.  I),  do  L<)..'.des(Fort  Saskatche- 
■wan),  and  then  reti  vnev.  toLacSte.  Anne  (1878- 
1880).  In  1880  b.,  I, s;-  ndod  the  Saskatschewan 
River,  stoppinj;  at  Ht.  Laurent,  whence  be  soon 
departed  to  establish  successively  the  following 
n)i8.<<ions:  St.  Eugdne  (1880),  St.  Antonie  de  Pa- 
done  (Batocbe)  (1881),  Ste.  Anne  in  the  town  of 
Prince  Albert,  (1882),  St.  Louis  de  Langevin 
(1883).  The  first  half  of  the  year  1885  found 
bim  going  from  one  of  these  missions  to  an- 
other, according  as  bis  presence  seemed  re- 
quired in  those  times  of  tro(i))le  and  war.  In 
the  month  of  July,  1885,  be  ascended  again  to- 


V«gr«ville  (V.  T.)  -Continued. 

ward  Kdniiinton.  and  ret  nired  the  adminHtni 
lion  of  the  Misxion  of  St.  (.'brlsttipber.  Num. 
erous  visits  in  tlui  ni'i;{liliorbood  of  the  )m  -i^ 
di'sigiutted  above  conipb'tu  the  list  of  wanil>  r 
IngH  lit  Ibis  missionary,  lie  Ih  n»w  (Janu.n  > 
1880)  Hiatbmi'd  at  St.  Albert,  Albcrtr.. 
Vsrreau:  This  word  following  a  title  or  int'linli  <| 
witliin  paivnthcseH  after  :i  nott>  Indicates  II  ,i; 
a  copy  of  tliework  rel'erred  to  li.is  been  sein  liy 
the  compiler  In  the  libiary  of  the  Abbe  II.  .V. 
Vcrri'nu,  prlnci]ial  of  tho  Juci|ueH  Carticr 
School,  Montreal,  Camida. 

[Ven^ryst  (liev.  Chry8o.<ttom)J.     Mikunu 

Kijitroiiirenaiuotf.   Kiitolik  |  anatiiinii,- 

Hiiiaigati  |  oiiia  niaaiiiaiganing  |  nibiwa 

ittuwan  I  Aiianiiewiiiaii.gagikwo  wiiian 

I  gaio  I  Nanagntawuiidauinwinan.  | 

Anierika  printing  hoiiHc,  |  o  gi-masi- 
iiakiNan  mandan  inuHinaigan  |  lOG  N. 
Third  Street,  |  St.  Lmii.s.Mo.  |  1880. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  blank  1  1.  .'\p. 
proval  of  t  Michael  ITeiss,  Ri.shop  of  La  ('nwxp 
verso  blank  1  1.  piefacu  8i;:ncd  by  Cbii.-'li.in 
Adrian  Vcrweyst  jip.  .')-6,  text  mostly  in  Cliip. 
pewa  pp.  7-281, 1  blank  1.;  half  title (Ka«i;:e(l.li. 
wewinan  etc.)  verso  bbuik  1  1.  prelaco  (Hi;;iii(l 
Frederic  Baraga)  pp.  28l)-2n0,  text  pp.  291  .''inV 
errata  p.  ,'>8(1,  index  in  Chippewa  pp.  tiHT-'M.  .il 
pbabetical  index  in  Knglisb  p;>.  SOO-tiU.',  nine 
oiber  (dates,  si|.  10'^.  Koman  Catholic  pra  <  r 
and  nu'ditation  book. 

Pp.  287-586  consist  of  a  reprint  of  Baraga 
(F),  Kagigo  debwewinan,  kaginig  gc-takwui. 
(tang  katolik  enaniiad. 

Siune  copies  bav(>  njipended  a  reprint  of  Ba. 
raga  (F.), Otcbipwe  KikiMoauiadi-MaHlnaiLMiii. 
No  title-page;  text  pp.  18,  sq.  It!".  Alplial>.  t 
spelling  and  easy  reading  lessons  inChi])pr\v;i. 

Copien  nei'ii:  Kanies,  Pilling,  Shea. 

Missionary     Labors    |    of  |    Fathers 

MariHietto,  Menard  and  Alioiie/.,  |  in 
the  I  hike  Snperior  region.  |  By  |  K'e\ , 
Chrysostom  Verwyst,  O.  S.  F.,  |ol| 
Bayaeld.Wis.  | 

Hoflinann  brothers, ,  Publishers,  ]  Mil- 
waukee: I  4l;{East  Water  Street.  |  Chi- 
cago :  I  207  Wabash  Avenue.  |  1881). 

Printed  cover,  title  as  above  verso  copyrii:lit 
etc.  1 1.  preface  pp.  iii-iv,  index  pp.  v-vii.  ti  xt 
pp.  9-152,  biographical  and  historical  notes  t  tc 
pp.  153-262, 12°. 

Rules  for  the  pronunciation  of  Indian  words. 
p.  10,  note.— Some  Peculiarities  of  the  Chippe«  a 
Language  (long  words,  great  number  of  verl'.s. 
no  gender,  dual  form,  etc.),  pp.  2*0-252.— Cluii- 
pewa  roots  (radical  syllables  or  womNi 
resembling  those  of  European  and  Asiatic  liii- 
gnages,  pp.  253-257. — Also  scattered  word.-*  in 
Algonquiau  languages,  with  pronunciation  and 
definitions. 

Copies  teen:  Congress,  Eames,  Pilling. 


'ontinuntl. 
iilvKil  tlio  ntlminlxli.i. 
.  ('liiUtdjiluir.     Nuiu 
horhood  of  llin  |m'-|.i 
'to  tlio  list  of  wiinili  r 
Ho  In  now  (•Tiinii.iit 
irrt,  Allivrta. 
inn  a  title  or  Im-IiidiMl 

:i  liolt'  iliilii'illt'lt  tlriit 
I'd  to  li.iH  Ih'ch  Hi'fii  liy 
iryof  tho  AIiIh'  U.  A. 
tlio  JttcquuH  Cart II  r 
It. 

lONtoiii)].  Mikiiiii) 
itolik  I  iinaiiiifiii:,- 
laiganing  |  nibiwa 
an,gai;ikwo  winaii 
Midiiinowinan.  | 
lionHc,  I  o  gi-iuiisi- 
liisiiiaigan  |  lOG  N. 
on  is,  Mo.  I  1880. 

vomo  blank  1  1.  np. 
IS,  nisliop  of  La  Ciinif 
o  Hl^ncd  by  Chii.-li.in 
0,  toxt  nioNtly  in  Cliip- 
;hulf  tillodCiiKi^icdrl.. 
ink  1  1.  jirofaoo  (Hij;iii(l 
!>-2m),  toxt  1>1>.  291  ,'■>^■), 
liijiptwa  pp.  RST-'iO,',  al- 
yliHli  pi>.  59ft-00.',  iiiiii< 
lioiuun  Catholic  pia;  <  r 

f  a  reprint  of  Baraga 
11,  kaginij;  ^i.tiikw.  i|. 

londcd  n  reprint  of  Ba- 
inoanindi-MaHinaii:iins. 
|l-8,  sq.  10°.  AlplialMt. 
(I  le8.son»  inUliijipiwa. 
illiu<r,  Shea. 

)rn  I  of  I  Fatlurs 
iiul  Alloue/.,  I  in 
'gion.   I  By  |  Kev, 

t,  O.    S.   F.,  I  of  I 

Publishers,  '■  Mil- 
i^ater  StretJt,  |  C'lu- 
ivtMiue.  I  188ti. 

|a1)ovo  verHO  copyri^lit 
index   pp.  v-vii.  ti  xl 

Ld  historical  notes  etc. 

EatiOD  of  Indian  woiii.^. 

arities  of  the  Chippe «  a 

(real  number  of  vrrl'.<, 

I.),  pp.  2%G-252.— Cliiii- 

byll.ibles  or  wonlsi 
lopean  and  Asiatie  laii- 

po  scattered  word.-i  in 

rith  pronunciation  and 

I  Eames,  Filling. 


ALGON'iUIAN   LANOUAOES. 


607 


Vcrwyst  (C.)  —  Coiitiiiiimt. 

(Si'to    anainio     ilibailjliiiowiii,     kijo 

.Nlitiiito  (I  inuNJiiaigaiiiiig  ga-oiidiniga- 

-!''«■  (•) 

ManuKcript,  443  pp.  in  iMmm-ssion  nf  Itit  an- 
llior,  who  writen  nio  roneernlnif  it:  "I  liavo 
hunted  for  my  (.'hippewa  llible  liiHloty.  The 
Old  Testament  part  has  been  found,  and  I  liavn 
ciunleil  the  pa^eH — H'A.  Tlie  name  ii :  |iih 
civi'H  above),  which  Nlanille«  :  Old  (jineiint »  re- 
liuioil.s  relation  (or  blHturvl  taki'n  from  Dod'H 
liiuik  (I.  r.  Ilible),  It  would  make  a  book  of 
aiiout  lino  pngofi  like  my  work  '  MiHHionary 
l.abor«.' " 

O.sliki  anaiiiit  diUadjimowin.    Ml  na, 

()  hiiiiadisiwiiiiwa  aw  JuHiiH  gaio  o  ki- 
Kinoaiiiaguiian,  kijo  Maiiitu  o  iiiaKitiai- 
^Miiiiig  ga-uiidiinKadoiiig.  (*) 

Mannnrript,  8U0  pp.,  In  poHHexsion  of  its  au- 
tlior,  wlio  sayH:  "It  would  ])robaldv  make 
uImiui  7U0  paKeit  like  my  'MiHsionury  I.abofM.' 
Tlie  title  slunifleH:  New  relit:i<iii)«  narration. 
That  in,  their  livcH  Jesus  and  his  apostles,  Gud 
lii^  Imok  derived  (from)." 

Father  Vurwyst  was  born  Novomber2:i.  1811, 
in  Uden,  Province  Ilord  lirabant,  Holland.  He 
landed  in  Boston  in  May.  IMIH;  went  to  Wis- 
ccinHin  in  ICSS;  was  ordained  priest  in  St.  Fran- 
(i^  Seminary,  near  Milwaukee.  November  .'i, 
l!-63;  and  went  amont;  the  Indians  in  the  Luke 
Superior  country  in  1878. 

"As  to  my  name,  I  bej{  leave  to  any  th  it  I 
u^ed  to  bo  a  secular  priest,  and  then  my  name 

w.a.s  Christian  Adrian.    In  18H2  I  joi 1  the 

Franci.seau  Urdef,  and  then,  as  is  usual  on  such 
nccasions,  received  a  new  name,  that  of  Chry- 
Hostoni.  It  was  whilst  I  was  still  a  secular 
]iriist  that  I  published  the  '  Mikaim  Hiji^onK 
iiianiog.'  In  1888  I  piibll.shed  my  small  En- 
clisli  work,  'Missionary  Labors, 'when  I  was 
alieady  a  Franciscan  and  had  received  the  new 
name  Chrysostom. 

"As  to  the  spcUin);,  Verwoyst  or  Verwyst,  I 
lately  came  to  the  conclusion  that  the  latter 
niiido  nf  spellin;;  is  pndtably  tlie  more  correct, 
as  many  Dutch  names  are  spelled  with  a  sim- 
ple y,  «.  y.,  Van  Slyk,  Van  Dyk. " 

Vetromile  (Iter.  Eugene).  Indian  good 
book,  I  made  by  |  Eugene  Vetrouiile,  S. 
J.,  I  Indian  patriarch,  |  for  the  |  bene- 
fit of  the  I  Penobscot,  Passania-  |  (piod- 
dy,  St.  John's,  |  Micniac,  |  and  other 
tribes  of  |  the  Abnaki  Indians.  |  This 
year  one  thousaud  eight  hun-  |  dred 
and  fifty-six.  |  Old-town  Indian  village, 
I  and  Bangor,  | 

New  York:  |  Edward  Duuigan  & 
brotlier,  |  151  Fultou  Street.  |  1856. 

Second  title :  Entered  accordiuK  to  Act  of 
Congress,  in  the  year  1836,  by  |  Edward  Diini- 
1,'an  &  Brother,  in  the  Clerk's  Office  of  the  | 


Vetromile  ( R. )  —  Con t i n iicd . 

hisfrict  Court  for  the  Southern  District  of 
NewYiuk.  I  AInauibav  uli  |  awikhi»(aii.  |  kisi 
tnni'ssa  i  Euuin  Vetrouiile,  S.  J.,  |  Alnambay 
piitliuH,  I  ulibiilukona  |  rcnaiibsket,  Sjliayk, 
riastook,  Mirmac,  teba  niinuktakik  etalaun< 
hisik  W'anbanukki  Alnambak.  |  Yo  peiiiika- 
took  nckiitam  |  >|iiake  UHaiiHook  '  ••'.—>'■  I  to. 
koy  teba  iioninska  |  lelin  nekutans.  j  renaiib- 
sket  Alnambay  |  udenek,  |  leha  Kandnskik    i 

New  York:  I  Edward  Hiini^tan  \  brother,  | 
151  Fulton  Street,  |  l«5fl. 

FrontiMpicce  1  1.  English  titluversol.  2  recto 
blank,  Indian  title  (with  cnpyil^ht  notice  in 
Englii>li  at  top  of  pa;;e)  verso  dedication  In  En- 
glish to  Plus  the  Ninth  1  1.  dedication  in  Abuukt 
verso  blank  1  1.  preface  (dated  -liiue,  185(1)  pp. 
7  12,  rules  for  readiuK  the  lHDKna;:e  of  the  Ah- 
nakl  Indians  pp.  1,3-17,  text  pp.  10-44-1,  index  p|i. 
44!)-449,  inscription  on  the  monument  of  Father 
Kale  |i.  (4.VI),  16^. 

Koman  Catholic  prayer  liook,  IncliidlnK  serv- 
ice for  iiiasN,  catechism,  liymiis,  etc.  In  various 
dialects  of  the  .Vbnaki.  The  text  is  snmctinies 
ill  but  one  dialect,  sometimes  in  two,  in  Homo 
cases  till'  dialect  bciii;:  named,  in  others  not. 

Prayers,  masses,  vespers,  etc.  in  Penobscot, 
Mareschiteor  St.  ■lolin's  Indian  lanuiiaj^e.  Pas- 
suiiiai|U(iddy,  and  Micniac  (s\  itb  a  few  in  Latin), 
PI),  l!t-148.— Vespers  in  Latin  (with  a  few  In- 
dian headiiiRs),  pp.  149-16,'t. — Ave  marls  stella, 
etc.  (in  Indian),  pp.  164-10,5.— The  litany  of 
saints  (Latin  and  Indian,  alternate  paces),  pp. 
160  IH.'i.  — Hymns  in  Iiidinn  lani;na);e  (Penobscot 
and  Micmac,  ending  with  one  in  the  Moiitag- 
naise  language),  pp.  186-220.— Prayers  in  Mic- 
mac laiigMugo  (preceded  by  a  nolo  on  the  pro- 
nunciation), jiji. '221-2.'>4.— Prayers  for  the  M(m- 
taiinais  Iniliansof  Tadussak  (Lalirador,  north 
of  llellisle),  pp.  25.'5-'207.— The  Lord's  Prayer  and 
the  Angelienl  Salutation,  in  |)ure  Passama- 
qiioddy  language,  as  we  find  them  in  an  old 
manuscript  belonging  (as  we  think)  to  Rev.  Se- 
bastian Kasleg,  S.  J.,  pp.  268-200.  "  Those  Pas- 
samaquoddy  prayers,  given  liy  us  in  this  work, 
belong  to  the  Kannibiis  Indians— a  tribu  once 
living  oil  the  shores  of  the  Kennebec,  and  at 
present  in  part  extinct,  ond  partly  dispersed 
amongst  the  other  tribes  of  the  Abnakig.  Al- 
though the  Passamaquoddy  tribe  at  present  re- 
cite these  prayers  in  Kannibas  language,  yet 
a  great  many  of  them  say  the  same  in  pure  Pas- 
saniaquoddy  language." — Note  in  English,  p. 
270. — Hymns  to  be  sung  before  Catechism  (in 

Indian),  p.  271 Penob.scot  catechism  (English 

and  Indian,  alternate  pages),  pp.  272-297. — Cate- 
chism in  Passamaqnoddy  and  St.  John's  In- 
dian language  (English  and  Indian,  alternate 
pages),  pp.  298-3 Jl.— An  abridgment  of  the 
Christian  doctrine  in  Micmac  Indian  language 
(English  and  Indian,  alternate  pages),  pji.  .'i52- 
405. — Interrogations  in  administering  the  bap- 
tism in  Penobscot  language,  pp.  406-400.— The 
same  for  the  Passaniaqaoddy  and  other  tribes 
of  the  Abnakis,  pp.  400-410.— Ths  same  i'  Mic- 
mac  language,  the  same  in  Montagnais  Ian- 


if 

1\ 


*« 


t^  i 


m 


608 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Vetromile  (E.)  — Continued. 

giiago,  Baptism  under  condition,  ii.  Penobscot, 
Version  (in  English)  of  these  forms  of  baptism 
pp.  411-412.— Note  (in  English),  pp.  412-415.— 
Formula  of  baptism  for  the  Passamaquoddy 
and  other  eastern  tribes,  the  same  in  Penob- 
scot, p.  416.— Formula  of  marriage,  in  Penob- 
scot and  in  Passamaquoddy,  p.  417.— Catechism 
onthetrinity,  etc.  in  Montagnais,  pp.  418-427.— 
The  manner  of  srrving  mass  (in  Latin,  with  a 
few  verses  in  Indian),  pp.  428-435.  -  Table  of 
festivals  liu  English  and  Indian),  pp.  436-438  — 
Thu  seasons  and  days  of  the  week  (in  English 
and  Indian),  p.  439  —Months  of  the  year  (in 
English  andlndian),  pp.  440-441.— Listof  names 
most  commonly  used  by  the  Indians  in  Baptism 
(in  English  and  Indian,  with  the  feast  days, 
treble  columns),  followed  by  "Observation"  (in 
English),  pp. 442-444. 

The  Montagnais  material  is  taken  from  La 
Brosse  (J.  B.  de),  Nehiro  iriniui. 

Copiei  geen ;  Powell,  Trumbull. 

ludiaD   I  good    book,  |  made    by  | 

Eugene  Vetromile,  S.  J.,  |  Indian 
patriarch,  I  for  the  benefit  of  the  Penob- 
scot, Passamaquoddy.  |  St.  John's,  Mic- 
luac,  I  and  other  tribes  of  |  the  Abnaki 
Indians.  |  This  year  |  One  Thousand 
Eight  Hundred  and  Fifty-Seven.  |  Old- 
town  Indian  village,  and  Bangor.  | 
Second  [small  engraving]  edition.  | 

New  York:  |  Edward  Dunigan  & 
brother,  |  (James  B.  Kirker,)  |  371 
Broadway.  |  1857. 

Second  title :  Alnambay  |  nil  awikhigan,  | 
kisi  tunessa  I  Eugin  Vetromile,  S.J. ,  |  Alnam- 
bay  patlias,  |  ulihalakona  |  Peuaubsket,  Sy- 
bayk,  Ulastook,  Micmac,  I  teba  minaktakik 
etalaunsisik  |  Wanbanakkl  Alnambak.  |  Yo 
pemikatook  uekntamqu&ke  nsansook  kes»ak- 
tekoy  I  teba  noninska  teba  tambawans.  |  Pe- 
uaubsket Alnambayudenek,  I  teba  Kandoskik. 
I  Nisda  [small engraving]  nandjikketawikkaso.  j 

Hanhiittau  uden^k :  |  Edwald  Dunigan 
batch!  awifUal,  |  (Snk  B.  Kirker,)  |  371  Broad- 
way. I  1857. 

Frontispiece  (death  of  Father  Rale)  1  l.En 
glish  title  verso  copyright  1 1.  Indian  title  verso 
approbation  1  I.  dedication  in  English  verso 
same  in  Indian  1  1.  preface  idated  June,  1850) 
pp.  7-12,  errata  1 1,  rules  for  reading  the  language 
of  the  Ab'iaki  Indians  pp.  13-17,  text  pp.  19-444, 
index  pp.  445-449,  inscription  p.  [450],  eight 
other  plates,  16°. 

This  seems  to  be  merely  a  reissue  of  the  first 
edition.    The  contents  are  the  same, 

Onpiei  teen;  British  Mnseura,  Congress, 
Eames,  Shea,  Wisconsin  Historical  Society. 

At  the  Fischer  sale,  no.  2461,  a  copy  brought 
3«  ;  at  the  Field  sale,  no.  2434,  $1.25;  at  the 
Murphy  sain,  no. 4,  $3;  another  copy,  no.  25D7, 
60  cts.  Priced  by  Hiersemann  of  Leipalo,  no. 
<e01  of  oaUlogae  no.  60  (1890),  10  M. 


Vetromile  (E.)  —  Continned. 

Indian  |  good     book,  |  made      by  | 

Eugene  Vetromile,  S.  J.,  |  Indian  patri. 
arch,  I  for  the  benefit  of  the  Penobscot, 
Passaranquoddy,  ISt.  John's,  Micrain  ,  | 
and  other  tribes  of  theAlmaki  Indians. 
I  This  year  |  One  Thousand  Eight  Hun- 
dred and  Fifty-eight.  I  Old-town  Indian 
village,  and  Bangor.  |  Third  [small  oii- 
graviug]  edition.  | 

New  York :  |  Edward  Dunigan  & 
brother,  |  (James  B.  Kirker,)  |  :i7I 
Broadway.  |  1858. 

Second  title:  Alnambay  j  nli  awlkbigan.  | 
kisi  tunos^  i  Eugin  Vetromile,  S.  J.. | Alnambay 
patlias,  I  ulihalakona  |  Penaubsket,  Syliavk, 
Ulast4)ok,  Micmac,  |  teba  minaktakik  etalniin- 
sisik  I  Wanbanakkl  Alnambak.  |  Yo  peniiku. 
took  nrkiitamqu&ke  ntsansook  kessaktekoy 
teba  noninska  teba  ntsansek.  |  Penaubsket 
Alnambay  ndenek,  |  teba  Kandoskik  |  Xtseta 
[small  engraving]  nandjikketawikkaso.  | 

Manhitttan  udendk:  j  Edwald  DuniK-in 
hatch!  awidjal,  |  (Sak  B.  Kirker,)  |  371  Bruad 
way.  I  1868. 

Frontispiece  (death  of  Father  Rale)  1  1.  in- 
soription  on  monument  of  Father  Rale  virso 
blank  1 1.  English  title  verso  copyright  1  1.  In- 
dian title  verso  approbation  1 1.  dedication  in 
English  verso  same  in  Indian  1 1,  preface  (ilateil 
June,  1858)  pp.  7-12,  errata  1 1.  rules  for  reading; 
the  language  of  the  Abnaki  Indians  pp.  13-17, 
text  pp.  19-579,  index  pp.  581-586,  seven  otlier 
plates,  16°. 

The  first  410  pages  are  the  same  in  all  three 
editions.  In  this  edition  the  formula  of  bap. 
tism  for  the  Passamaquoddy  and  other  eastern 
tribes,  and  the  same  in  Penobscot  languatze  (p. 
416  of  the  first  and  second  editions),  is  traus- 
ferreil  to  its  proper  place  immediately  follow, 
ing  (  .  4i0,  unu  pp.  411-415  of  the  preceding  edi- 
tions become  pp.  412-416  in  this  edition.  Pai:u 
435  ends  with  a  different  vignette  than  in  tlie 
other  editions.  The  additions  to  this  editiun 
consist  of  masses,  etc.  in  Micmac,  pp.  436-4  >8: 
Adlachemudiguichkvk  meiauiakwey,  Vespei's 
and  Complin  in  Micmac,  pp.  4!:9^94;  Te  Dentu. 
in  Latin,  pp.  495-497 ;  Te  Deum,  in  Micmac,  ))p. 
498-501 ;  Examination  of  Conscience  in  Mieiiiac. 
pp.  502-507 ;  in  Mareschit  language,  pp.  6O7-ri09: 
in  Penobscot  language,  pp.  509-510;  Tchiliat- 
ku'mnsse,  the  way  of  the  cross  (in  Indian),  pp. 
611-543;  Chumwiminey,  the  rosary  in  Miciimc 
langaage,  pp.  544-567 ;  Tsishearamessikan,  nio^s 
in  Montagnais  language,  pp.  558-565.  Pages  566- 
676  contain  the  tables  of  festivals,  the  seasons, 
days  of  the  week,  months  of  the  year,  lift  of 
names  most  commonly  ased  by  the  Indian"  in 
baptism,  and  the  "Observation  "  (which  till  )ip. 
430-444  of  the  preceding  editions),  and  in  aildi- 
tion  the  seasons  in  Micmac,  p.  569,  and  d.iy*  of 
the  week  in  Micmac  language,  pp.  570-571. 

The  following  notice  is  on  page  677-  "In  com- 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


509 


tinned. 

ook,  I  made  by  ] 
.  J.,  I  Indian  patri- 
tof  the  Penobscot, 
.  John's,  MicniiK ,  | 
heAUnaki  Indians, 
ousand  Ei^bt  i  I  nn- 
i.  I  Old-town  Indian 
••  I  Third  [small  on- 
ward Dunigan  & 
B.      Kirker,)  |  ;t71 

bay  I  nli    awikhigan,  | 
Toinile,  S,  J.,  I  Alnanibay 
Penaubsket,    Sybayk, 
la  minaktakik  etalann- 
Inarabak.  1  Yo  peinika- 
snngouk  kessaktekoy 
ntaansek.  |  Peuauhnket 
ba  Kandoskik  |  Ntseta 
IJikketawikkaso.  | 
:    I    Edwald    Dunigan 
B.  Kirker,)  |  371  Broad 

of  Father  Kale)  1  1.  in- 
it  of  Father  Rale  vi-rso 
I  verso  copyright  1  1.  lu- 
bation  1 1.  dudicatinii  in 
Indian  1 1,  preface  (dated 
ata  1 1.  rules  for  reading 
maki  Indians  pp.  13-17, 
ip.  581-586,  seven  other 

^re  the  same  in  all  tliroe 
iou  the  formula  of  bap- 
loddy  and  other  eaateni 
Penobscot  langua^ie  ip. 
!ond  editions),  is  trauD- 
ICO  immediately  follow- 
15  of  the  preceding  cdi- 
|6  in  this  edition.    Pa^'e 
lit  vignette  than  in  the 
[dltions  to  this  edition 
|in  Micmac,  pp.  436-458; 
meiaulakwey.  Vespers 
|,  pp.  4E9-494 ;  TeDciim, 
Deum,  iu  Micuiac,  ])p, 
Couscience  in  Miciiiae. 
|it  language,  pp.  5O7-,'i09; 
pp.  509-510;  Tchiliat- 
le  cross  (in  Indian),  pp. 
the  rosary  in  Miciiiac 
lishearamussikan,  man 
pp.  558-565,  Pages  566- 
festivals,  tbo  spaaons, 
lis  of  the  year,  lift  of 
ised  by  the  Indian"  in 
vation  "  (which  All  pp. 
editions),  and  in  aildi- 
ac,  p.  569,  and  d,iy>  of 
;uage,  pp  570-571. 
on  page  577    "Incom- 


Vetromile  (E.)  —  Continued, 
plying  with  the  request  of  some  gentlemen  of 
New  England,  to  make  some  investigations  as 
to  the  dialects  of  the  Abnaki,  we  have  happily 
metwilh  an  ancient  mannscript  containing  the 
Lord's  Prayer  and  the  Angelical  Salutation  in 
pure  Abnaki  language.  Its  striking  difference 
from  the  language  of  the  dictionary  of  Father 
Rale,  and  of  any  existing  dialect,  corroborates 
the  opinion,  that  the  original  Abnaki  langnage 
is  lost,  and  that  at  present  we  have  merely  dia- 
lects of  it.  We  insert  these  remains  here,  in 
order  to  preserve  them  as  one  of  the  few  monn- 
nieuts  of  the  pure  Abnaki  that  have  escaped 
the  voracity  of  time.  Every  vowel  marked  with 
an  accent  has  a  nasal  sound."  This  notice  is 
followed  by  the  Lord's  prayer  in  pure  Abnaki, 
Angelical  Salutation  in  pure  Abi(aki,  and  the 
Lord's  prayer  in  pure  Mareschit,  pp.  578-579. 

For  an  account  of  one  of  the  manuscripts 
used  by  Father  Vetromile  in  preparing  this 
prayer  book,  see  under  Oiqnard  (F.)  in  the 
Addenda. 

On  page  558  is  this  "Kotf..— Although  we 
do  not  know  the  authors  of  all  the  manuscripts 
which  we  have  used  in  this  compilation,  yet 
we  are  certain  th.it  this  Mass  waa  written  by 
F.  Lallrosse,  S.  J.,  Apostle  of  the  Montagnais 
Indians,  who  died  at  Tadoussac,  Canada,  in 
esteem  of  sanctity." 

In  a  letter  to  Rev.  J.  M.  Finotti,  dated  from 
Eastport,  January  19, 1876,  Father  Vetromile 
writes:  "When  my  prayer  book  was  printed 
in  New  York  by  M'.  Kirker,  8  type  setters  loft 
bim.  I  corrected  the  proof-sheets  three  times, 
and  yet  I  was  obliged  to  add  a  long  list  of 
errata,  because  the  last  correction  was  not  well 
executed  in  Now  York." 

•    Oopiet    teen;     Astor,    Boston    Athenaeum, 
Eames,  Pilling,  Shea,  Trnmbull. 

The  Brinley  copy,  no.  5696,  sold  for  $2. 
Priced  by  Dufossi,  Paris,  1887,  no.  24591, 12  fr. 

f ]  Adlachemudiguicbkek  |  meiaulak- 
wey. I  Wen  kedwi  pakabugnet,  deli 
annkidagit.  |  Tchibal'ku'musse.  |  [Vi- 
gnette I H  si  I 

New  York:  |  Edward  Dunigan  & 
brother.  |  (James  B.  Kirker.)  |  371 
Broadway.  |  1858. 

Frontispiece  1  I.  title  verso  copyright  1  1. 
text  pp.  3-70,  plates,  8*^. 

Vespers  in  Micmac,  pp.  3-16.— Complin  in 
Jlicmacpp,  17-28.— Te  Deum  in  Latin,  pp.  29- 
30 :  in  Micmac,  pp.  31-33.  -Examination  of  con. 
Hcience  in  Micmac,  pp.  34-37  ;  in  Mareschit,  pp. 
37-39;  in  Penobscot,  pp.  39-40.- Way  of  the 
(TOSS  in  Micmac,  pp.  41-70. 

Oopieneen:  Pilling,  Powell,  Shea. 

—  Abiamihewintnhan  gan  ;  |  the 
prayer  song,  |  arranged  by  |  rev.  Eu- 
gene Vetromile,  S.  J.  | 
New  York :  |  pablished  by  Edward 


Vetromile  (E.)  —  Continued. 
Dunigan    &     brother,  |   (James     B. 
Kirker,)  |  no.  371  Broadway.  |  1858. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  blank  1 1.  dedioa* 
tion  to  Pius  IX  iu  English  verso  the  same  in 
Abnaki  1 1.  (inserted),  dedication  to  the  Bishop 
of  Portland  verso  blank  1  1.  preface  pp.  v-vi, 
text  pp.  7-45,  pp.  42-45  being  unnumbered,  8°. 

An  abridgment  of  the  Gregorian  chant,  pp. 
7-20.— Musical  exercises  wiih  text  in  Latin, 
pp.  21-27.— Litanies,  the  Gloria,  and  the  Credo, 
in  Micmac,  set  to  music,  pp.  28-36.— Credo  and 
Magnificat  in  Latin  set  to  music,  pp.  36-39.— 
Hymns,  prayers,  etc.  in  Micmac  with  music, 
pp.  40-45. 

"The  design  of  this  volume  is  not  only  to  give 
some  practical  instructions  in  church  music,  in 
order  to  aid  the  native  Americans  |  Abnakisj  to 
sing  the  praises  of  the  Lord  according  to  tbe 
different  rites  of  the  Catholic  Church,  but  also 
to  preserve  several  unwritten  national  tunes, 
kept  by  them  only  in  tradition."— Pr«/oc«. 

Copies  teen:  Boston  Atheueeum,  Filling, 
Powell,  Shea. 

[ ]  Alnambay  1858.    Almanac. 

Colophon  :  Litb.  by  T.  W.  Strong,  98 
Nassau  St.  New  York.  Eugin  Vetro- 
mile Dutlins. 

1  sheet  folio,  ll^x  13}  inches.  Twelve  col- 
umns with  names  of  Abnaki  divisions  of  time. 

Oopiegteen:  American  Antiquarian  Society, 
Shea. 

[ ]  Sande  awikhigan  |  1859 

Colophon  :  Litb.  by  T.  W.  Strong,  98 
Nassau  St.  New  York.  Eugin  Vetro- 
mile Dntlias. 

1  sheet  folio,  11^x13}  inches.  Twelve  columns 
with  Abnaki  names  of  divisions  of  time  and  of 
feast  and  fast  days. 

Copies  seen :  American  Antiquarian  Society, 
Sboa. 

I  have  seen  copies  of  an  issue  of  1862  also. 
(Shea,  Trumbull.) 

[ )  Sande  awikhigan  |  1866. 

Colophon  :  Eugene  Vetromile,  Alnam- 
bay Patlias. 

1  sheet  folio. 

Namus  of  the  months  iu  Abnaki,  at  the  top 
of  the  columns. 

Copies  seen:  American  Antiquarian  Society. 

I  have  """n  issues  for  the  years  1867  (Shea), 
1870  ,.  •  -.nmbull),  1871  (Trumbull),  1873 
(Trumbull),  1874  (Shea,  Trumbull),  187S  (Shea, 
Trumbull)  and  1876  (Trnmbull). 

The  Abnaki  Indians.  Communicated 

by  Eugene  Vetromile,  S.  J.,  professor 
in  the  College  of  the  Holy  Cross,  at 
Worcester,  Mass.  With  a  brief  memoir 
of  ProfessorVetromile,  byRev.  Edward 
Ballard,  of  Brunswick,  Me. 


I'   < 


h  t 


ill 


510 


BIBLIOGRAPHY    OP   THE 


1  i: 


! 


■I 


J 

jlBl 


11 


•ill 


Vetromile  (E.)  —  Continued. 

la  Muine  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  6,  i)i).203-227, 
Portlaud,  1859,  8=. 

Specimens  of  the  Micmac  lanfjuage;  "iso- 
lated wdhIh"  aud  "  sentences, "  tlie  latter  with 
literal  interlinear  Englisb  translation. 

■ N'dakk&bin  skudewbanibii   |   ruin, 

tire-water  |  [Cut.]  |  Peseku  wDiiismu- 
Liiiuli,  uauquitchidahauial  niatchi  Ni- 
Aveskuiu,  I  anda  kegiis  kepkiiattassen, 
uietcbinenabi,  te  aiibkle  alauikik.  | 
Andadakkabin,  anda  Skudevvbambu  | 
no  rum,  no  lire  water.  |  [Cut.]  |  [Two 
lines  Abnaki.]  |  [Pledge.]  (  [Tbree 
lines  Abnaki.]  |  Eugiu  Vetromile  S.  J. 
Alnambay  patlias.     [  1860.  ] 

1  p.  folio.  A  temperance  pledge,  printe«l  by 
lithography,  in  the  Abnaki  language.  The 
■words  are  scattered  through  a  series  of  pictures 
representing  the  fate  of  the  drunkard. 

Copiet  teen :  Shea. 

Of  Vetromile's  |  noble  bible.  |  Sucb 

as  bappened  Great-Truths.  |  Made  by  | 
Eugene  Vetromile,  |  Indian  patriarch,  | 
Corresponding  member  of  the  Maine 
Historical  Society,  t&c,  |  for  the  bene- 
tit  of  I  the  Penobscot,  Micmac,  |  aud 
other  tribes  of  the  |  Abnaki  Indians.  | 
Old  town,  Indian  village,  and  Bangor. 
1858.  I 

New  York-village  :  |  Rennie,  Shea  & 
Lindsay.  |  1860. 

Second  title :  Vetromile  |  wowessi  ubtbian. 
I  Klit'biklang'sa  |  k'tchiulameuhauganal.  | 
Ututchi  kisituneppau  |  Eugin  Vetr..mile,  | 
Alnambay  pntlias,  |  Maine  Hannekanad?:emu- 
h&ngan  Retchiawikhigh^,  |  ulilial'konan  { 
Pannawanbskewiak,  Schiuliqnok,  I  te  hatchi 
miuaktakik  etalunusitsik  |  Wanbauakki  Al- 
nambak.  |  Paunawabskek  Alnambay  udenek, 
I  (jiiuli  Kandoskik.    1858.  | 

Manhattan  udeudk :  |  Rennie,  Shea  Sc  Lind- 
say. I  1860. 

Portrait  of  Vetromile  1 1.  Knglish  title  verso 
approbation  1 1,  plate  of  "Ma  xr  dolorosa  "  1  1. 
dedication  in  Indian  and  English  verso  blank 
1  I.  Indian  title  verso  copyright  and  ))rinters  1 
1.  |)late  of  Lewis  Island  etc.  1 1.  preface  (dated 
August,  1858)  pp.  v-viii,  rules  for  rending  the 
language  of  the  Abnaki  Indians  pp.  ix-xii,  table 
of  contents  (Penobscot,  English,  and  Micmac) 
pp.  1-27,  woodcut  with  inscriptions  in  Penob- 
scot, English,  and  Micmac  p.  28,  text  ( ^'  inob- 
scot,  English,  and  Micmac,  alternate  verse.")  pp. 
29-571,  approbation  nf  a  good  Indian  scholar 
(Indian and  English)  p.  [572 j,  nine  other  plates, 
16=. 

Many  of  the  pages  are  blank,  and  a  large 
number  contain  only  a  single  woodcut  illustra- 
tion with  inscriptions  below,  in  Penobscot, 
English,  and  Micmac. 


Vetromile  (E.)  —  Continued. 

"In  presenting  this  small  volume  to  the  pub 
lie,  it  is  not  the  object  to  offer  acompendium  (if 
the  Holy  Scripture,  but  only  to  give  the  rcil 
man  a  brief  and  clear  knowledge  of  the  iiiu.^t 
remarkable  events  recorded  in  the  Sacred  Wiit 
accompanied  by  a  low  short  remarks,  in  onler 
to  accommodate  them  to  the  intelligence ot  ih. 
natives  of  this  continent.  .  .  .  The  iliiis 
trations  form  an  impo''tant  part  of  thiswnik 
not  only  because  they  more  deeply  impres.s  ou 
the  mind  of  the  Indians  the  great  events  re- 
corded in  the  Holy  Scripture,  but  also  bei  an-e 
they  give  a  great  assidtance  to  those  who  are 
ignorant  of  reading.  This  book  is  written  in 
Penobscot  and  Micmac  (with  an  English  literal 
translation),  they  being  the  two  leading  dialects 
now  existing  in  the  Abnaki  nation.  In  the  Mic- 
mac department  we  have  made  use  also  of  uu 
ancient  manuscript  of  uncertain  author,  trans- 
mitted to  us  by  the  indefatigable  labors  of 
Rev.  Edmund  Demilier,— a  native  of  Frami',- 
a  zealous  Abnaki  Missionary  of  the  Congrega- 
tion of  Picpus." — Preface. 

Copieg  teen:  Boston  Athensenm,  Congren.'f 
Eames,  Pillin,;,  Powell,  Shea,  Trumbull. 

The  Abnakis  |  and  |  their  history.  [ 

Or  I  Historical  Notices  |  on  the  | 
aborigines  of  Acadia.  By  |  rev.  Eugene 
Vetromile,  |  missionary  of  the  Etch- 
emius,  corresponding  member  of  tk' 
Maine  |  historical  society,  etc.  | 

New  York :  |  James  B.  Kirker,  |  .59!) 
Broadway,  up  stairs.  |  Sold  for  tlie 
benefit  of  the  Indians.  |  1866. 

Engraved  title:  The  |  Abnakis  |  and  their  I 
history  |  by    Rev.   Eugeue  Vetromil    \iic\. 
[Design.)  I 

New  York,  |  James  B.  Kirker  |  599  Uro.iil- 
way 

Engraved  title  within  illustrated  border  verso 
blank  1  1.  printed  title  verso  copyright  and 
printer  1  1.  index  [contents]  pp.  iii-iv.  dedica- 
tion pp.  v-vi,  preface  pp.  vii-xi,  woodcut  rectu 
blank  1 1.  text  pp.  11-164,  appendix  pp.  165-171, 
sixteen  plates,  12°. 

Abnaki  local  names,  p.  2-1.— Chapter  iv,  Ilk 
Abnakis  original  people  (containing  explana- 
tion and  derivation  of  the  word  Abnaki,  etc 
pp.  25-33.— Chapter  v.  Manners  and  language 
of  the  Abnakis,  pp.  34-39. — Chapter  vi,  Abnaki 
hand-writing  (containing  au  account  of  thi 
Micmac  hieroglyphics),  pp.  40-43,  aud  a  plate  uf 
the  Lord's  prayer  in  Micmac  hierogiypliiii 
(with  interlinear  Micmac  transliteration  anJ 
English  translation),  facing  p.  42.— Ar.atlii 
analysis  and  meaning  of  the  word,  pp.  44- 15.- 
Remarkson  Agguncia,  the  original  name  ofUw 
Penobscot  river,  pp.  49-51.— Table  of  searioM 
aud  months  (in  Indian  and  English),  pp.  TO-i^'O  - 
Days  nf  the  week  and  divisions  of  the  months  111 
IndianandEnglish),  pp.  83-84.— Divisionsot  the 
day  and  night  (in  Indian  and  English),  p.  >."<.-• 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


511 


iuued. 

lallvolanio  totlic  imlj 
offer  acompeiHliuiudf 
only  to  give  the  r.d 
aowltxlge  of  the  must 
lediii  the  Sacred  Wilt 
lort  remarks,  iu  onlii 
the  intelligence ol  111. 
at.  .  .  .  The  iliiis- 
mt  part  of  this  wmk 
lore  deeply  impress  ou 
g  the  great  events  re- 
iture,  but  also  becnn^e 
ance  to  those  who  are 
his  book  18  written  in 
with  an  English  literal 
the  two  leading  iliali-i  ts 
iki  nation.  liitheMic 
re  made  use  also  of  an 
ucertain  author,  traus 
ndefatigable  hibors  <jf 
—a  native  of  Francc.- 
onary  of  the  Congri  jza 
xe. 

Athenasnm,  Congress 
Shea,  Trumbull. 

ul  I  their  history,  i 
otices  I   on    thu  | 
i.   By  I  rev.  Eugene 
lary   of  the    Etch- 
ng  member  of  the 
ociety,  etc.  | 
les  B.  Kirker,  |  5W 
lira.  I  Sold    for   tLe 
ns.  I  18G6. 

I  Abnakis  I  and  tlieir  | 
geue  Vetromil    [iic\. 

B.  Kirker  |  599  Broail 

illustrated  border  verso 
,le  verso  copyriglit  and 
tents]  pp.  iii-iv,  deiiica- 

p.  vii-xi,  woodcut  nntj 
H,  appendix  pp.  165-171, 

p.  24.— Chapter  iv,  Tht 
lie  (containing  cxplana- 
the  word  Abnaki,  etc 
Manners  and  language 
39.— Chapter  VI,  AhnaU 
Bg  au    account  of    tin- 

pp.  40-43,  and  a  plate  of 

Micmac    hierogiyiilii" 
lac  transliteration   anJ 

facing  p.  42.— Acadii 
of  the  word,  pp. 44- 15- 

the  original  name  of  tli' 
i9-51.— Table  of  seasnns 
,nd  English),  pp.  79-80- 
iviaions  of  the  mont  lis  nn 
83-84.— Divisionsot  the 

in  and  English),  p.  >^^''  - 


Vetromile  (E.)  —  Coutiuued. 

Letter  of  the  Abnakis  Indians  to  the  canons  of 
Chartres  (iu  Abnaki  and  English),  pp.  108-171 
"This  vow  must  have  been  written  soon  after 
tlic  conversion  of  the  Abnakis  to  Christianity, 
us  appears  from  the  meaning  of  the  vow,  and 
from  the  language,  which  is  several  hundred 
years  old,  and  obsolete  iu  many  words  and  ex- 
pressions." 

Copies  seeti  ■'  British  Museum,  Congress, 
Eauu'8,  Harvard,  National  Museum,  Pilling, 
Shea,  Trumbull. 

'  At  the  Field  sale,  no.  2433,  a  copy  brouglit 
$1.38;  at  the  Pinart  sale,  no.  925,  6  fr.;  at  the 
Murphy  sale,  no.  2596,  $2. 

Acadia  aud  its  aborigines.  Commu- 
nicated Jannary  16,  1862,  by  Rov. 
Eugene  Vetromile,  S.  J.  of  Worcester, 
Mass. 

In  Maine  Hist.  Soo.  Coll.  vol.  7,  pp.  337-349, 
Portland,  1876, 8°. 

Names  of  seasons,  list  of  months,  divisions  of 
the  month,  days  of  the  week,  divisions  of  the 
uighl  and  day,  in  the  Abnaki  language. 

A  tour  I  in  |  both  hemispheres ;  |  or, 

I  travels  around  the  world.  |  By  |  Rev. 
Eugene  Vetromile,  D.  D.,  |  aiJo.stolic 
missionary ;  |  Corresponding  Member 
[&c.  four  lines.]  |  [Two  lines  quota- 
tion.] I 

New  York:  |  D.  &  J.  Sadlier  &  co., 
publishers,  |  31  Barclay  street.  |  Mont- 
real :  275  Notre  Dame  Street.  |  1880. 

Portrait  1  1,  title  verso  copyright  1  1.  dedica- 
tion verso  blank  1  1.  contents  i>p.  v-viii,  preface 
])p.  ix-x,  li.st  of  illustrations  pp.  xi-xii,  text  pp. 
1-494,  index  pp.  495-502,  twenty-tlve  plates,  12-'. 

A  few  Chippewa  terms  with  English  siguitt- 
cation  pattim. 

Copies  seen:  Congress,  Eames,  Pilling,  Powell. 

Vetromile's    |    Abnaki       Dictonary 

\_sic'^,  I  by  I  Rev.  Eugene  Vetromile,  D. 
D.  I  Apostolic  missionary  [&c.  five 
lines.]  I  Volume  I  |  A-H.  |  English- 
Abnaki  [-III  |  A-Z.  |  Abuaki-Euglish 
(and  Latin)].  | 

Bangor,  Me.  |  1855,  56,  57,  58,  59,  60, 
»U,  62,  I  63,  64,  65,  66,  67,  68,  69,  70,  71, 
I'l,  'S  [74,  75]. 

Manuscript,  3  vols,  folio,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Ethnology,  Compiled  by  Father 
Vetromile  during  the  years  1855  to  1875,  while 
missionary  among  the  Abnakis.  Volume  1,  pp. 
1-573,  contains  prefatory  remarks,  description 
of  the  alphabet  used,  synopsis  of  the  Abnaki 
language,  including  brief  grammatic  remarks,  a 
table  of  abbreviations,  and  the  English-Abnakt 
dictionary  from  A  to  H,  inclusivo.  Volume  2, 
pp.  3-595,  contains  further  remarks  on  the 
grammar,  and  a  continuation  of  the  English- 


Vetromile  (E.)  —  Coutiuued. 

Abnaki  dictionary,  I  to  Z,  ini.'lusive.  The 
dictiiinary  in  each  of  these  volumes  is  divided 
into  four  columus;  the  first  containing  words 
from  the  Aliuaki  dictionary  of  the  Rev.  Father 
Hasles;  the  second,  words  in  the  Penobscot; 
the  third,  Mareschit;  and  the  fourth,  Micmac. 
Volume  3,  pp.  1-791,  cuntaius  the  Abnaki-En- 
glish  dictionary,  A  to  Z,  and  includes  words  in 
the  Penobscot,  Etchimin,  Mareschit,  Micmac, 
Moutagnie,  and  Fassamaquoddy  dialects.  In 
this  Volume  the  deflnitinns  are  also  in  Latin, 
"in  order  to  fix  the  meaning  of  the  Indian 
words  against  alterations,  which  the  English 
language  might  undergo  in  course  of  time." 

The  manuscript  is  clearly  written  and  well 
preserved,  boiug  bound  in  heavy  leather. 

The  Aborigines  of  Acadia.  |  An  ad- 
dress before  the  Maine  Hi.-<torical  |  So- 
ciet.v  in  1861  by  Rev.  Eugene  Vetromile 
I  Missionary  of  the  Etchemins,  Maine. 
I  Corresponding  Member  of  the  Maine 
Historical  |  Society  etc. 
1            ilanuscript,  8 II.  4-,  preceded  by  one  loaf  con- 
I        taining  a  letter  Irom  Vetromile  to  Rev.  Charles 
i        Kauder,  dated  Biddeford  [  Maine]  .July  28, 1862, 
I        transmitting  the  manuscript.    It  is  a  general 
I        account  of  the   aboriginal    settlements,  with 
'        many  native  terms,  their  etymology  aud  mean- 
in  gs,]>a«n7n. 

The  manuscript  was  in  possession  of  Mr.  Ber- 
nard Quaritch,  London,  England,  who  kiudly 
i        permitted  me  to  examine  it.    He  priced  it  \l.  Is. 
It  is  perhaps  the  original  manuscript,  or  a 
copy  thereof,  of  the  article  which  appeared 
i        under  similar  title  in  the  Maine  Hist.  Soc.  Coll. 
I        vol  7,  for  which  see  above. 
i  The  following  extract  fromaletterof  Father 

!        Vetromily   to   Rev.  Josejth   M.  Finotti,   dated 
from  Biddeford,  Deo.  7, 1864,  probably  relates  to 
this  manuscript:    "At  the   retjuest  of    Kev. 
I        Christian  Kaudor,  a  missionary  amongst  the 
j        Micmacs  of  Nova  Scotia,  I  wrote  au  article  ou 
the  Micmacs.    He  was  publishing  the  Micmac 
j        Hieroglyphics  (discovered  by  me),  and  my  arti- 
I        clc  was  inserted  there  under  my  name  as  a  pref- 
{        ace  to  the  work.    The  work  could  not  he  pub- 
1        lished  iu  this  country  for  want  of  the  proper 
i        types.    The  Austrian  Government   took    the 
matter  in  liuud  aud  r-ast  the  proper  types  fur  it, 
and   it  was  published  iu  Vienna.    The  pub- 
.        Usher  re(iueBted  a  short  histor.v  of  the  Micmacs 
to  be  used  for  pretace.     Mr.  Kauder  could  not 
\        write  it,  but  applied  to  me,  and  I  wrote  it.    Ho 
tianshited  it  in  Uerman  at  Nova  Scotia,  and 
sent  it  to  Vienna,  where  it  was  published  in 
German.    No  edition  exists  in  English." 

In  another  letter  to  the  same  person,  dated 
from  Eastport,  28  Settembre,  1875,  '"  ther  Ve- 
tromile writes:  "  Circa  all'operadel  P.  Kauder, 
uon  credo  che  sia  stampato,  perch6  i  caratterl 
non  esistono,  mi  sembra  che  sia  litografata  in 
un  vol:  in  quarto  di  146  pag:  ed  i)  norae  del 
Utografo  nou  fu  publioato.    S»ri^  piii  facile  per 


512 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


, 


Vetromile  (E. )  —  Continnod. 

vol  «li  averno  mm  copia  se  scrivereto  al  Vph- 
covo  McKinnou  in  Arichat,  N.  S.,  perch6  Iti 
tavole  (plates)  furono  prcaentato  al  T.  Kaiid«r 
in  Sidnoy,  C.  Briton." 

[Letters  from  Rev.  Engeno  Vetro- 
mile to  Rev.  Joseph  M.  Finotti,  respect- 
ing niannscripts  and  printed  books  in 
the  Abuaki  and  Micniac  languages.] 

Manuscript,  four  letters,  containing  It  II.  8'', 
In  possession  of  Mr.  'Wilbcrrorco  Eanies, 
Brooklyn,  N.  Y.  Dated  respectively  from  jUd- 
deford,  Dec.',  1864.  Eastport,  19  Marrh,  1873, 
Jan.  1ft,  1875,  and  28  Si^ptember,  1875.  They  aro 
written  partly  in  English  and  p.irtly  in  Italian. 

The  first  letter  contains  titles  and  descriptions 
of  the  author's  own  works  in  Abnaki  and  Mic- 
niac, with  abrief  account  of  the  Micmac  Hiero- 
glyphic prayer  book  printed  for  Rev.  Christian 
Kauder.  The  third  letter  gives  accounts  of 
the  prayer  books  in  Abnakiof  Fathers  Deniilier 
and  Romngn6,  of  the  manuscript  Micmao 
grammar  of  Father  Menard  [t.  e.  Maillardj, 
and  of  tho  manuscript  manual  of  prayer  and 
catechism  of  62  pages  in  Abnaki  of  Father 
Francis- Oiquard,  written  in  1792.  The  fourth 
letter  contains  some  additional  information 
about  Kauder's  Micmao  prayer  book.  Extracts 
iVom  these  letters  are  given  under  the  next 
preceding  title,  and  under  the  names  of  Fathers 
C'-  uard,  Maillard,  and  RomagQ6,  in  the  Ad- 
denda of  this  bibliography. 

Eugene  Antliony  Vetromile  was  bom  in  the 
city  of  Gallipoli,  in  the  province  of  Lecco, 
Italy,  on  the  22d  day  of  February,  1819.  His 
first  educ.ttion  was  under  private  instructors, 
then  at  the  College  of  Kaples,  an<l  tinally  at  the 
seminary  of  his  native  city,  where  he  was 
graduated.  Subsequently  ho  came  to  this 
country  and  entered  Georgetown  College,  Dis- 
trict of  Columbia,  wher  •  he  finished  his  educa- 
tion for  the  priesthood,  receiving  the  degree  of 
doctor  of  divinity  in  1846.  For  about  twenty 
years  be  was  a  member  of  the  Society  of  Jesus, 
but  afterwards  became  an  apostolic  missionary 
to  the  Indians,  in  which  capacity  he  was  con- 
nected with  the  Congregation  di  Propaganda 
Fide  in  Rome.  His  missionary  field  was  among 
tlie  Etcheniins  and  Abnakis  of  Maine,  and  for  a 
long  time  he  had  pastoral  charge  of  St.  Mary's 
Church  at  Machias ;  his  more  recent  residence, 
however,  was  at  Biddeford. 

In  July,  1867,  he  left  his  charge  for  an  ex- 
tended tour  abroad.  Uiion  his  retiirn  lie  pub- 
lished (1871)  Travels  in  Europe,  Egpyt,  Arabia, 
Petraja,  Palestine,  and  Assyria,  In  1876  he 
started  on  an  extended  tour  around  tho  world, 
and  his  observations  will  be  found  in  his  Tour 
in  both  hemispheres.     (New  York,  1880.) 

Father  Vetromile  went  abroad  again  the  pres- 
ent year,  and  while  in  his  native  Gallipoli  was 
seized  with  apoplexy  and  died  on  the  23d  of 
August,  1861.  By  his  will  he  left  a  sum  of 
money  for  the  benefit  of  the  widows  and  or- 


Vetromile  (E.)  —  Contimicd. 

phans  of  the  Passamaquoddy  and  PenobHiot 
Indians,  and  desired  that  he  might  bo  bui  ii  d 
at  Passamaquoddy. —ATuinwrno^ic  and  A,ih- 
quarian  Society  Proceedings,  1882. 

Vetromile   wewessi    nbibian  [Abnaki]. 

See  Vetromile  (E.) 
Vimont  (I'ere  Bartheleiny).  Relation  | 
de  ce  qvi  s'est  pa88<S  |  en  la  |  Novvtlle 
France  |  en  Tannic  1<)42.  &  1043.  |  En- 
iioy6e  an  R.  P.  lean  Filleav  |  Prouiiicial 
de  la  Compagnio  de  lesvs,  j  en  In 
Prouince  de  France.  |  Par  le  R.  P.  15ar- 
theleniy  Vimont,  de  |  la  mesnie  C'dia- 
pagnic,  Snperienr  de  |  toiite  la  Mission. 
I  [Design  ;  two  storks.]  | 

A  Paris,    Cbez  ]  Sebastien  Cramoisy, 
Imprimeur  Ordinaire  du  Roy,  |  et  |  (ia- 
briel  Cramoisy.  |  rnii  S.  lac- 1  ques,  aiix; 
Cicoignes  [sic].  |  M.  DC.  XLIV  [IGll], 
I  Anec  Priuilege  du  Roy. 

Title  verso  blank  1 1.  table  des  chapitre.s  :<  pp. 
verso  of  3d  p.  extraict  du  priuilege  du  roy,  prr- 
mission  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-309  (.•fonit» 
pages  wrongly  numbered),  declaration  3  uii. 
numbered  pp.  16°. 

A  letter  in  the  Ottawa  language,  dictated  by 
an  Indian,  with  interlinear  French  translatioD, 
pp.  58-.58. 

Copio  seen:  Lenox,  St.  Mary's  College  at 
Montreal. 

Dufos86,  Paris,  IJ^S?,  no.  24923,  priced  a  copy 
250  fr. 

Reprinted  in  Relations  des  J^suites,  v<il.  2, 
1(?43,  pp.  1-83,  Quebec,  1858,  8°,  the  letter  occupy, 
ing  p.  16. 
Vincent  {Archd.  Thomas).  [One  line 
syllabic  characters.]  |  Tho  |  pilgrim's 
progress  |  by  |  John  Bunyan.  |  Trans- 
lated into  the  language  of  the  I  Crec  In- 
dians I  in  the  diocese  of  Moosonee  |  by 
I  The  Ven.  archdeacon  Vincent,  of  Al- 
bany. '  Approved,  afterthorotigbex.ini- 
ination,  |  by  the  Bishop  of  Moosonee.  | 

London :  |  printed  by  the  Religious 
tract  society.  |  1886. 

Half-title  verso  frontispiece  1 1.  title  vcrao 
blank  1 1.  preface  (in  the  Cree  language,  .sylla- 
bic characters,  dat<id  March  26tli,  1880)  pp.  v- 
vi,  plate  recto  blank  1 1.  text  (entirely  in  the 
Cree  language,  syllabic  characters)  pp.  1-2.12, 
12°. 

Copies  seen:  Eames,  Gilbert  &  Rivington. 
Pilling,  Powell. 
Vinson  (Clie  Honors  Jnlien).    LalatiL'Hf 
basque  et  les  langues  am^ricaines. 

In  Congr6s  Int.  des  Am^ricanistes,  Compte- 
rendu,  first  session,  vol.  2,  pp.  46-80,  Nancy  et 
Paris,  1875,  8°. 

Analyse  sotnmalre  du  basqtie  et  des  lan;;uci 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


5ia 


aiiuued. 

quoddy  and  PenubHint 
liat  ho  miBht  l)o  l)ui  iirt 
Xumiimatie  and  A>\li- 
Ung»,  1882. 
nbibian  [Abnaki]. 

eleiny).  Relation  | 
isd  I  en  la  |  Novvdle 
e  1<)42.  &  lt)43.  I  Eu- 
1  Filleav  |  Prouiiici»l 
I  (le  lesvs,  I  en  la 
,e.  I  Par  le  R.  P.  liar- 
le  I  la  mesnie  Com- 
le  I  to\ite  la  Mission. 
orks.]  I 

Sebastien  Cramoisy, 
ire  tin  Roy,  )  et  |  Oa- 
iiij  S.  lac- 1  ques,  niixi 
M.DC.XLIV  [IGll]. 

lu  Roy. 

1.  table  des  chapitres ;!  pp. 

t  du  priuilege  du  roy,  i)f r- 

1  1.  text  pp.  1-309  (.some 

bered),  declaration  3  un- 

awa  language,  dictated  by 
:linear  Frencb  translation, 

DX,  St.  Mary's  CollcEt'  at 

7,  no.  24923,  priced  a  cupy 

tions  des  J^aultes,  vul.  2, 
1858, 8°,  the  letter  occupy- 

Ihomas).  [One  line 
I.]  I  The  1  pilgrim's 
in  Buuyan.  |  Trans- 
luageof  the  |  Creelii- 
sese  of  Moosonee  |  liy 
sacon  Vincent,  of  Al- 
(after  thorough  cxani- 
ishop  of  Moosonee.  | 
ted  by  the  Religious 

Jo. 

Intispiece  1 1.  title  virso 

lie  Cree  language,  s\  Ua- 

^larch  26tli,  1880)  vv  ^^■ 

.  1.  text  (entirely  in  ll"^ 

Ic  cUaracters)  pp.  l-'-3'-. 

I,  Gilbert  &  Kivinjilon, 

Ijulien).    Lalani;iie 
|es  am^ricaines. 

Imfiricanistes,  Compte 
|l.  2,  pp.  46-80,  Nancy  et 

basque  et  des  lanKUOi 


Vinson  (fi.  H.  J.)  —  Continned. 

am6ncaine8  en  K6n6r.il  (pp.  (!0-74).  includes  a 
comparative  vocabiiliiry  of  the  Li-nap6,  Algon. 
qiiin,  Cri,  Iroquois,  and  Basque,  pp.  70-73. 
Issued  separately  ns  follows : 

- —  Le  BaH(ino  |  et  lea  |  langues  aui6ri- 
cainesfitiide  comparative  I  LneauCon- 
grbs  desAindricanistes  |  a  Nancy  |  le  2;J 
juillot  1875  I  par  |  Julien  Vinson  |  cor- 
rcspondantde racaddrnlo de  Stanislas  I 
[Vignette,  with  name  of  the  society]  | 

Paris  I  Maisonnenve  et   C'«,  libraires 
•  (^(litetirs   I    lij,     quai    Voltaire,    15  | 
M  DCCC  LXXVI  [187(5] 

Title  verso  printer  1 1,  dedication  (in  Basque) 
verso  blank  1 1.  text  pp.  5-39, 8°. 

Comparative  vocabulary,  as  above,  p.  32. 

Copiei  leen :  Astor,  Kaiiies. 

j  —  Les  langues  aindricaines. 

In  Hovelacque  (A.)  and  Vinton  (£.  H.  J.), 
£tndes  de  linguiati(|no  ot  d'ethuographie,  pp. 
143-160,  Paris,  1878,  16°.  (Bureau  of  Ethnol- 
osy.)  Extracted  from  the  R^publiqae  frantaise 
of  April  2. 1875.     (*) 

Contains  general  remarks  on  the  Algonkin, 
Iroquois,  and  Greenland  languages,  and  on  tho 
Algonkiu  and  Iroquois  alphabets,  gritmmatio 
forms,  syntax,  and  numerals. 

I  7lrginia : 

Dictionary  See  Straohey  (W.) 

General  discussion      Co'irt  do  Oebella  (A.) 


Geographic  names 
Numerals 
Tribal  names 
Vocabulary 


Bozman  (J.  L.) 
Williamson  (W.  D.) 
Sanford  (E.) 
Adelung   (J.    C.)   and 
Vater(J.S.) 
Vocabulary  Barton  (B.S.) 

Vocabulary  Campbell  (J.) 

Vocabulary  Henry  (M.  S.) 

Vocabulary  Eowison  (R.  R.) 

Vocabulary  Scherer  (J.  B.) 

Vocabulary  Smith  (.J.) 

Vocabulary  'Williamson  (W.D.) 

Words  Gray  ( .Y  )  and  Trambnll 

(J.  H.) 
Words  Vater(J.S.) 

See  also  Massachnaetti. 

Vlrot(r^re Claude  Francisco).  3.  Inter- 
rogatiouea  et  uiouita  in  coufereudis 
Bacrameutis  pro  geute  Uanbauakajil,  a 
P.  Claude  Francisco  Virot.  4.  Ejnsdein 
acthortio  de  scandalo.  (") 

Manuscript  in  the  Abnaki  language,  pre- 
sorvedatthe  Mission  of  Pierreville,  Canada.  It 
is  bound  with  other  manuscripta,  Freneli  and 
Almaki.  Under  the  title  Interrogationes  et 
moiiita  is  written,  in  astrange  bii  t  ancient  hand, 
■Dcscripslt  R.  P.  Claud.  F.  Virot,  6  Soc.  Jesu. 
anno  1754,  Arsiganteg."  Description  from  Gili 
(C),  Notes  sur  de  vienx  manuscripts  ab<>nakis, 
p  1 8.  For  description  of  the  other  manuscripts 
(1  and  2)  in  the  volume,  see  Leiutur  (F.  £.) 
ALO 33 


Virot  (C.  F. )  —  Continued. 

Claude  Francis  Virot,  French  roissinnary, 
born  in  Franco  16  Feb.,  1721;  died  near  Fort 
Niagara  in  July,  1759.  lie  became  a  Jesuit  in 
1738,  and  in  1750  was  seut  to  Canada,  whore  he 
labored  for  several  years  among  tho  Abnaki 
Indian.')  with  great  success.  IIo  was  then  sent 
to  Ol'io  river,  where  lio  founded  a  mi.ssion 
amonj^  the  Dolawares  at  Saknnli,  on  the  mouth 
of  tho  Big  Beaver.  Tho  inlluenco  tliat  he  was 
gaining  over  tho  tribe  exciti-d  the  jealimsy  of 
Pakanke,  cliief  of  tlie  Wolf  tribe,  and  he  was 
forced  to  leave.  He  afterward  acted  as  cli  ip- 
lain  to  a  body  of  Fremh  KoMiurs.  and  was 
killed  wlien  lie  participated  in  an  attempt  to 
relievo  Fort  Niagara. — Appleton's  Cyclop,  of 
A  m .  Siog. 


Vocabulary: 

Abnaki 

See  Allen  (W.) 

Abnaki 

Bag.stcr  (J.) 

Abnaki 

Balbi  (A.) 

Abnaki 

Barton  (B.  S.) 

Abnaki 

Camp1)ell  (J.) 

Abnaki 

Delafleld  (J.)  and  Lakey 

(J.) 

Abnaki 

Uemillior  (L.  E.) 

Abnaki 

Edwards  (J.)  • 

Abnaki 

Gallatin  (A.) 

Abnaki 

Holmes  (A.)  and  Noyea 

(T.) 

Abnaki 

Kidder  (F.) 

Abnaki 

Laurent  (J.) 

Abnaki 

Maurault  (J.  A.) 

Abnaki 

Pickering  (J.) 

Abnaki 

Rosier  (T.) 

Abnaki 

Scherer  (J.  B.) 

Abnaki 

Thoreau  (H.  D.) 

Abnaki 

Williamson  (J.  D.) 

Abnaki 

Willis  (W.) 

Abnaki 

Wilson  (E.F.) 

Acadian 

Barton  (B.S.) 

Acadian 

Priehard  (J.  C.) 

Algoniiulan 

Adelung    (J.    G.)    and 

Vater  (.J.  S.) 

Algonquian 

Allen  (W.) 

Algonquian 

AliTonquiau. 

Algoiiqnian 

Baiton  (li.  S.) 

Algonquian 

Campanius  Holm  (T.) 

Algonquian 

Court  de  Gebelin  (A.  de). 

Algonquian 

Edwards  (J.) 

Algonquian 

Gallatin  (A.) 

Algonquian 

Gilij  (F..S.) 

Algonquian 

HaincH  (E.M.) 

Algonquian 

Heckewelder  (J.  Ot.  B.) 

Algonquian 

Hensel  (G.) 

Algonquian 

Heriot  (G.) 

Algonquian 

Hervas  (I^.) 

Algonquian 

Holden  (A.  W.) 

Algonquian 

Jacquemin  (— ) 

Algonquian 

Kalm  (P  ) 

Algonquian 

Knox  (J  ) 

AIgoni|uian 

Latham  (R.O.) 

Algonquian 

Long  (J.) 

Algonquian 

Mackenzie  (A.> 

Algonquian 

O'Callaghan  (B.  B.) 

Algonquian 

Preston  (T.  B.) 

i;  J 


m 


:  : 


'M; 


I 


^fif^-Wp    •'■) 

i 

|> 

a^H 

Rf 

B' 

1 

hHi 

m 

^fli' 

In' 

514 


BIBLIOGRAPHY    OF   Till: 


Vocabulary  - 

-Continued. 

Vocabulary  - 

-  Continued. 

AlgoiKinian 

Rhode  Island. 

Chippewa 

.\delung    (J.    C.)    and 

Al<;(iii(|uian 

Kutten1ier(E.M.) 

Vater(J.S.) 

AI>;uiiitiiiHU 

ScliO()loralt(H.E.) 

Chippewa 

Allen  (W.) 

Algoiiquian 

Viiicunt  (E.U.J.) 

Chippewa 

American  Society. 

Alguiiqiiian 

Williamson  (W.D.) 

Chippewa    . 

Balbi  (A.) 

Arapahu 

Bimchiiianu  (J.  C.  £.) 

Chippewa 

Baraga  (F.) 

Arapuho 

Caiupboll  (J.) 

Cliippowa 

Bartiin(B.8.) 

Arapalio 

Gallatin  (A.) 

Chippewa 

Baudry  de  Lozi6Fe(  L.  N. 

Arapaho 

Haiiuts  (B.M.) 

Cliippewa 

Belcourt  (G.  A.) 

Arapaho 

Hay  den  (F.  V.) 

Chippewa 

Beltrami  (G.C.) 

Arapaho 

Latham  (li.G.) 

Cliippewa 

Blackbird  (A.J.) 

Arapaho 

Morgan  (L.  11.) 

Chippewa 

Brintou  (D.G.) 

Arapaho 

Pajeken  (F.J.) 

Chippewa 

Campbell  (J.) 

Arapaho 

Schoolcraft  (H.  R.) 

Chippewa 

Carver  (J.) 

Arapaho 

Smith  (J.S.) 

Chippewa 

Chipawa. 

Arapaho 

Tassin  (A.d.) 

Chippewa 

Chippewa. 

Ataiua 

Fish  (L.E.) 

Chippewa 

Cop  way  (G.) 

Atsina 

Gallatin  (A.) 

Chippewa 

DePeyster(A.S.) 

At8ina 

Hay  den  (F.V.) 

Chippewa 

Derenthal  (0.) 

Ataina 

Maximilian  (A.  P.) 

Chippewa 

Domenech  (E.) 

Atsina 

Umfrovillo  (E.) 

Chippewa 

Dougherty  (P  ) 

Atsina 

Willis  (W.) 

Chippewa 

Edwards  (J.) 

Blaclifoot 

Adelnng     (J.    C.)     and 

Chippewa 

Emerson  (E.  R.) 

Vater(J.S.) 

Chippewa 

Gallatin  (A.) 

Blackfoot 

Biischraann  (J.  0.  E.) 

Chippewa 

Haines  (E.  M.) 

Blankfoot 

C'ampi)ell  (J.) 

Chippewa 

Haldemun  (S.  S.) 

Blaclifoot 

Catlin  (G.) 

Chippewa 

Hale  (H.) 

Blackfoot 

Coopnr(J.G.) 

Chippewa 

Hamilton  (8.  M.) 

Blackfoot 

Denig  (E.F.) 

Chippewa 

Hecke welder  (J.  G.  E.) 

Blackfoot 

Franklin  (J.) 

Chipiiewa 

Henry  (A.) 

Blackfoot 

Gallatin  (A.) 

Chippewa 

Henry  (G.)  and  livani 

Blackfoot 

Haiues  (E.  M.) 

(J.) 

Blackfoot 

Hall'  (II.) 

Chippewa 

Interpretation. 

Blackfoot 

Hay  den  (F.  V.) 

Chippewa 

Investigator. 

Blackfoot 

Howse  (J.) 

Chippewa 

James  (E.) 

Blackfoot 

Lacombe  (A.)  and  Legal 

Chippewa 

Johnston  (G.) 

(E.) 

Chippewa 

Johnston  (W.) 

Blackfoot 

Lanning  (CM.) 

Chippewa 

Jones  (E.F.) 

Blackfoot 

Latham  (B.G.) 

Chippewa 

Jones  (P.) 

Blackfoot 

Legal  (E.) 

Chippewa 

Keating  (W.H.) 

Blackfoot 

Maximilian  (A.  P.) 

Chippewa 

Latham  (R.G.) 

Blackfoot 

Moncrovio  (J.  B.) 

Chippewa 

Long  (J.) 

Blackfoot 

Morgan  (L.  U.) 

Chippewa 

Longfellow  (H.  W.) 

Blackfoot 

Pallisser  (J.) 

Chippewa 

M'Keevor(T.) 

Blackfoot 

Smet  (P.  .T.  de). 

Chippewa 

McKiuney  (T.L.) 

Blackfoot 

Sullivan  (J.  W.) 

Chippewa 

M'Lean  (J.) 

Blackfoot 

Umfreville  (E.) 

Chippewa 

Madison  ( - ) 

Blackfoot 

Willis  (W.) 

Chippewa 

Mahan  (LL.) 

Blackfoot 

Wilson  (E.F.) 

Chippewa 

Mamimilian  (A.  P.) 

Cbeyuune 

Abert(J.  W.) 

Chippewa 

Moran  (G.) 

Cheyenne 

Buuchraann  (J.  C.  E.) 

Chippewa 

Notice. 

Cheyenne 

Campbell  (J.) 

Chippewa 

Pierz  (F.) 

Cheyenne 

Dodge  (R.  I.) 

Chippewa 

Reaume(C.) 

Cheyenne 

Domenech  (E  ) 

Chippewa 

Ruttenber  (E.M.) 

Cheyenne 

Flachneckor  (G.) 

Chippewa 

St.  .John  (J.B.) 

Cheyenne 

Gallatin  (A.) 

Chippewa 

SSuderI(L.) 

Cheyenne 

Haines  (E.M.) 

Chippewa 

Schoolcraft  (H.  B.) 

Cheyenne 

Hayden  (F.V.) 

Chippewa 

Bammerville  (J.) 

Cheyenne 

Latham  (R.O.) 

Chippewa 

mricl  (E.) 

Cheyenne 

Maximilian  (A.  P.) 

Chippewa 

Wilson  (D.) 

Cheyenne 

Morgan  (L.H.) 

Chippewa 

Wilson  (E.  P.) 

Cheyenne 

Schoolcraft  (H.R.) 

Cree 

Adam  (L.) 

Cheyenne 

Smith  (J.  S.) 

Cree 

Adelnng    (J.    C.)  u< 

Cheyenne 

Wilson  (E.F.) 

Vater(J.8.) 

Chippewa 

Adam  (L.) 

Cree 

Allen  (W.) 

ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


515 


aed. 

ielung    (J.    C.)    and 
Vater(J.  S.) 
Ik'ii  (W.) 
luurican  Society, 
albi  (A.) 
arnga  (F.) 
arton(B.8.) 
audrydeLozi^FcfLN.) 
;olcourt  (G.  A.) 
;eltrami  (G.C.) 
llackbinKA.J.) 
Iriutou  (D.  G.) 
lampbcll  (J.) 
Jarver  (J.) 
;bipawa. 
;hippewa. 
Jopway  (G.) 
DePeyBter  (A.S.) 
Derenthal  (O.) 
Uomenecb  (E.) 
Dougberty  (P  > 
Edwards  (J.) 
EDierson  (E.B.) 
Gallatin  (A.) 
Haines  (E.M.) 
Halderaan(S.S.) 
Hale  (H.) 
Hamilton  (S.  M) 
Heckewelder  (J.  G.  E.) 
Henry  (A.) 
Henry  (G.)  and  Evani 

(J.) 
Interpretation. 
InTustigator. 
James  (E.) 
Johnston  (G.) 
Jobnston  (W.) 
Jones  (E.F.) 
Jones  (P.) 
Keating  ("W.H.) 
Latham  (B-G.) 
Long  (J.) 

Longfellow  (H.  W.) 
M  Keeyor(T.) 
McKiuney  (T.  L.) 
M'Lean  (J.) 
Madison  ( - ) 
Mahan  (LL.) 
Mamimilian  (A.  P.) 
Moran  (G.) 
Notice. 
Pierz  (F.) 
Reaume(C.) 
Ruttenber  (E.M.) 
St.  John  (J.  K.) 
S&uderl  (L.) 
Schoolcraft  (H.  B.) 
SammerTille  (J.) 
Ulrlcl  (E.) 
Wilson  (D.) 
Wilson  (E.  P.) 
Adam  <L.) 
Adelang    (J.    ('•)  "' 

V»ter(J.8.) 
AUen  (W.) 


Vocabulary  — 

Cree 
Ciee 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Creo 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Croe 
Cree 
Cree 
Cree 
Cree 
Delaware 

Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 

Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
l>i'lawaro 
Delaware 
Delaware 


Coutiuued. 

Balbi  (A.) 
Brinton  (D.G.) 
Campbell  (J  ) 
Cbappell  (£.) 
Edwards  (J.) 
Fisher  (\V.) 
Fortescue  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Hal(>  (H.) 
Haruiou  (D.  W.) 
Haydeu  (F.  V.) 
Jones  (P.) 
Keating  (W.H.) 
Laconibe  (A.) 
Lewis  (M.) 
^(ackenzie  (A.) 
M'Lean  (J.) 
Maximilian  (A.  P.) 
Morgan  (L.  H.) 
Petitot  (E.  F.  S.J  ) 
Say  (T.) 
Sniet  (P.J.de). 
Vinson  (E.  H.J.) 
Wimer(J.) 
Wilson  (E.F.) 
Adelung    (J.    C.)    and 

Vater(J.S.) 
Allen  (W.) 
AUgemeine. 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.S.) 
Bland  (X.) 
Brinton  (D.G.) 
Campbell  (J.) 
Chute  (J.  A.) 
Clarkson  (C.) 
Cornell  (W.M.) 
Cummings  (R.  W.) 
Delafleld  (J.)  and  Lakey 

(J.) 
Denny  (E.) 
Duponceau  (P.  S.) 
Edwards  (J.) 
Eichthal  (G.d"). 
Ettweiu  (J.) 
GallaMn  (A.) 
Gatschet  (A.S.) 
6rubo(B.A,) 
Haines  (E.M.) 
Harvey  (H.) 
Heckewelder  (J.  G.  E.) 
Henry  (MS.) 
Investigator. 
Janney  (S.  M.) 
Jefferson  (T.) 
Jon(,.(r.) 
Madison  (J.) 
Parsons  (S.  H.) 
Pastoriiis  (F.D.) 
Penn(W.) 
Preston  (W.) 
Pricbard  (J.  C.) 
Proud  (R.) 
Rupp  (LD.) 
Rnttenber  (E.M.) 


Vocabulary  — 

Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
I)i>laware 
Etcbeiuin 
Etcbemin 
Etcbemin 
Etcbemin 
Etcbemin 
Illinois 

Illinois 
Illinois 
Illinois 
Illinois 

Illinois 
Illinois 
Kikapoo 

Kikapoo 
Kikapoo 
Long  Island 
Long  Island 
Long  Island 
Maliseet 
Maliseet 
Maliseet 
Massachnsetts 

Massachusetts 

Massachnsetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Ma.s.sacUu8ett8 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachnsetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 

Menomonee 


Continued. 

Soberer  (J.  B.) 
Schoolcraft  (H.  B.) 
Thomas  (G.) 
Ulriei  (E.) 
Vin.son  (EH.  J.) 
Wheuler(A.W.) 
Williamson  (J.  D.) 
Wilson  (E.  F.) 
Zeisborgcr  (D.) 
Balbi  (A.) 
BarraU  (J.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Latham  (U.G.) 
Adelung    (J.    C.)   and 

Vater  (J.S.) 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.S.) 
Campbell  (J  ) 
Delafleld  ( J . )  and  Lakey 

(J.) 
Gallatin  (A.) 
Prichard  (J.C.) 
Adelung    (J,    C.)    and 

Vater  (J.  S.) 
Barton  (B.S.) 
Maximilian  (A.  P.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Jefferson  (T.) 
Chamberlain  (M.) 
Hind  (U.Y.) 
Band(S.  T.) 
Adelung    (J.    C.)  and 

Vater  (J.S.) 
Allen  (\V.) 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.S.) 
Campbell  (J.) 
Cotton  (J.) 
Danforth(S.) 
De  Forest  (J.  W.) 
Edwards  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Haines  (E.M.) 
Heckewelder  (J.  O.  B. ) 
Jacobs  (S.  S.) 
Macauley  (J.) 
Neal  (D.) 
Rnttenber  (E.M.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Balbi  (A.) 
Bruce  (W.H.) 
Campbell  (J.) 
Derenthal  (O.) 
Domenech  (E.) 
Doty  (J.  D.) 
Haines  (E.M.) 
Gallatin  (A.) 
Investigator. 
James  (E.) 
Krake  (B.) 
Morgan  (L.  H.) 
Rogers  (J.M.) 


616 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


1^ 


■  i 


■J 


Vocabulary  - 

Meiiomonee 
Menotnonee 
Monomouee 

Miniui 

Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Miami 
Micmao 

Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
Micmao 
MiHsissagaa 

Missisaagua 
Mississagu^ 
MiHsissagaa 
Mississagua 
Missiasagaa 
MisHissagua 
MisaiB8a<;na 
Mlssissagaa 
Mississagaa 
Moliegan 

Moliegan 
Mohegan 
Moliegan 
Moliegan 
Moliegan 
Mohegan 
Mohegan 
Mobegan 
Mohegan 
Moliegan 
Mohegan 
Mohegan 


-Contiuued. 

Schoolcraft  (H.  R.) 

Ulriei  (E.) 

Zepb.vrin-Engelhardt 

(C.A.) 
Adeluug    (J,    C.)    uud 

Vator  (J.  S.) 
Allen  (W.) 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.  S.) 
Campbell  (J.) 
Domenccb  (E.) 
Gallatin  (A.) 
Haines  (E.M.) 
Hanrty  (C.  W.) 
Hcckeweldor  <J.  G.  B.) 
Preston  (W.) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
Thornton  (-) 
Thornton  (W.) 
Ulriei  (E.) 
Volney  (C.  F.  C.) 
Adeliing    (J.    C.)   and 

Vater  (J.  S.) 
Allen  (Wi) 
Balbi  (A.) 
Barratt  (J.) 
Bromley  (W.) 
Brown  (G.  8.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
H»liburton(T.C.) 
HiniKH.Y.) 
Latham  (R.G.) 
Lo  Clercq(C.) 
Maynard  (— ) 
Pierronct  (T.) 
Rand  (S.T.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Williani8on(J.  D.) 
Wilson  (E.F.) 
Adelung    (J.    C.)   and 

Vater  (J.S.) 
Allen  (W.) 
Barton  (B.S.) 
Campbell  (J.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Edwards  (J  ) 
Gallatin  (A.) 
Misaissagna. 
Salt  (A.) 
Wilson  (D.) 
Adelnng    (J.    C.)   and 

Vater  (J.S.) 
Allen  (W.) 
Balbi  (A.) 
Barton  (B.S.) 
Bondinot  (E.) 
Brinton  (D.G.) 
Campbell  (J.) 
De  Forest  (J.  W.) 
Edwards  (J.) 
Ettwein  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Haines  (E.M.) 
fleokewelder  (J.  G.  E.) 


ocabulary  — 

Mohegan 

Mohogan 

MolK^gan 

Moliegan 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegau 

Mohegan 

Mohegan 

Mohegan 

Moutagnais 

Montagnais 

Moutagnais 

Montagnais 

Moutagnais 

Montaiik 

Montank 

Moutauk 

Montauk 

Montauk 

Munsee 

Muasee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Munsee 

Nanticoke 

Kanticoke 

Nanticoke 

Nanticoke 

Nanticoke 

Nanticoke 

Nanticoke 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Narragansett 

Naugatuck 

Nehethawa 

New  England 

New  England 
New  England 


Continued. 

Henry  (M.  S.) 
Holmes  (A.) 
Investigator. 
JeflTerson  (T.) 
.Tenk»(W.) 
Jones  (E.  F.) 
Long  (J.) 
Macauley  (J.) 
Prichard  (J.) 
Ruttenbtir  (E.M.) 
San  ford  (E.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Zeisberger  (D.) 
Adam  (L.) 
Adelung     (J.    C.)    auij 

Valer  (J.  S.) 
Allen  (VV.) 
Allgcmeine. 
Pierroiiet  (T.) 
Bagster  (J.) 
Gardiner  (J.  L.) 
Lambert  (E.  R.) 
Macauley  (J.) 
Woo<l  (S.) 
Adelung    (J.    C.)    and 

Vater  (J.  S.) 
Allen  (W.) 
Barton  (B.  S.) 
Brinton  (D.G.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Hcckewelder  (J.  G.  E.) 
Henry  (M.S.) 
Investigator. 
Jones  (P.) 
Latham  (R.G.) 
Rnttenber  (E.M.) 
Wilson  (E.F.) 
Allen  (W.) 
Campbell  (J.) 
Edwards  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Heckewelder  (J.  O.  E.) 
Henry  (M.S.) 
Murray  (W.  V.) 
Adelung    (J.    C.)   and 

Vater  (J.S.) 
Allen  (W.) 
Balbi  (A.) 
Campbell  (J.) 
De  Forest  (J.  W.) 
Edwards  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Gatschet  (A.S.) 
Haines  (E.M.) 
Macauley  (J.) 
Treat  (J.) 
Williams  (R.) 
DeForost  (J.W.) 
Adelung    (J.    C.)   and 

Vater  (J.S.) 
Adelnng    (J.    C.)   and 

Vater  (J.S.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 


ALGONQUIAN    LANGUAGES. 


617 


ed. 

snry  <M.  8.) 

limes  (A.) 

vesti  gator. 

fferson  (T.) 

nk»(W.) 

ines  (E.  F.) 

onR  (J-) 

[acnuley  (J.) 

rlcharrt  (J.) 

utteubor  (K.M.) 

in  ford  (E.) 

Bhoolcrftft  (H.R.) 

eisberger  (D.) 

dam  (L.) 

(luluug     (J.    C.)    and 

Valor  (J.  S.) 

.Uen(\vr.) 

lUgemeine. 

'ierronet  (T.) 

Jagster  (J.) 

iftrdiiier  (J.  L.) 

.iimbert  (E.R.) 

tfacaiiley  (J.) 

Wood  (S.) 

A.dolung    (J.    C.)    and 

Vatei(J.S.) 
A.llen  (W.) 
Barton  (B.  S.) 
Brinton  (D.O.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Hcckewelder(J.G.E.) 

Henry  (M.  S.) 
Investigator. 
Jones  (P.) 
Latbam  (R.G.) 
Kuttonber  (E.  M.) 
Wilson  (E.F.) 
lAllen  (W.) 
arapbel!  (J.) 
Id  wards  (J.) 
allatin  (A.) 
eckewelder  (J.O.E.) 
enry  (M.S.) 
nrray  (W.V.) 
delung    (J.    C.)    and 
Vater  (J.  8.) 
Hen  (W.) 
lalbi  (A.) 
lanipboU  (J.) 
le  Forest  (J.W.) 
Idwards  (J.) 
allatin  (A.) 
atschet  (A.S.) 
[aines  (E.  M.) 
iacauluy  (J.) 
'reat  (J . ) 
illiamB  (R.) 
le  Forest  (.LW.) 
.delung    (J.    C.)  and 
Vater  (.r.S.) 
.delnog    <J.    C.)   aod 
Vater  < J.  S.) 
lampbell  (J.) 
rallatin  (A.) 


Vocabulary  —  Continued. 


Now  Kngland 
New  England 
New  Jersey 

Now  Jersey 

New  Jersey 

Now  Jorsoy 

N  ipissiug 

NipiHsing 

Nipissing 

Norridgewook 

Norrldgowock 

Norridgewook 

Norridgewook 

Ottawa 

Ottawa 

Ott.iwa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Ottawa 

Pimipticoagh 

rarapticouph 

Panipticough 

Pampticongh 

PHiupticough 

Pampticougb 

Paiiipticougb 

Pampticougb 

PAuipticough 

Pampticougb 

Pnmunkoy 

Passamaquoddy 

Pansauiaquoddy 

Passamaquoddy 

Paasamaquoddy 

Passamaquoddy 

Passamaquoddy 

Passamaquoddy 

Passamaquoddy 

Passamaquoddy 

Ponusylvania 

Pennsylvania 
Pi'iinsylvanla 
Penn'<ylvania 
Penobscot 

Penobscot 

• 
Pi'm)bscot 

Priiobscot 

Penobscot 

Penobscot 
Penobscot 
Penobscot 
Penobacot 


Pricliard  (J.  C.) 

Woo<l  (\V.) 

Barber    (J.     W.)  and 

Ilowe  (U.) 
Indian  Interpreter. 
Raura  (J.O.) 
Smitb  (S.) 
Campl)ell  (J.) 
Ilowse  (J.) 
Matbevot  (J.C.) 
Allen  (\V.) 
Hanson  (J.  W.) 
Lincoln  (£.) 
Pickering  (J.) 
Barton  iK.  S) 
Canipboll  (J.) 
Dejeau  (A.) 
De  Peystor  (A.S.) 
Gallatin  (A.) 
Oatiicliet  (A.S.) 
Hamelin  ( — ) 
Investigator. 
James  (E.) 
Jone.s  (P.) 
Latbam  (R.G.) 
Siimlorl  (.S.) 
WiUon  (D.) 
Wilson  (E.F.) 
Adelung   (J.    C.)  and 

Vater  (J.S.) 
Allen  (W.) 
BalbKA.) 
Bartoi>  (B.S.) 
Brickell  (J.) 
Campbell  (J.) 

Gallatin  (A.) 
Lane  (R.) 

Lawsou  (J.) 
Schoolcraft  (H.R.) 

Dalryniple  ( — ) 

Alien  (W.) 

Campbell  (J.) 

Kellogg  (E.) 

Gallatin  (A.) 

Kidder  (F.) 

Lyle  (H.) 

McLeod  (R.R.) 

Schoolcraft  (H.R.) 

Treat  (J.) 

Adehing    (J.    C.)  and 
Vater  (J.S.) 

Barber  (J.  W.) 

Barton  (B.S.) 

Penn  (W.) 

Adelung    (J.    C.)  and 
Vater  (J.S.) 

Allen  (W.) 

Barton  (B.S.) 

Campbell  (J.) 

Delafleld  (J.)  and  Lakey 
(J.) 

Edwards  (J.) 

Gallatin  (A.) 

Gardiner  (R.) 

Hale  (H.) 


Vocabulary  ■ 

Peniibscot 

Penobscot 

Penobscot 

Penobscot 

Penobscot 

Penobscot 

Pecjuod 

Piankoabaw 

Piankashaw 
Piaukashaw 
i'ottawotomi 

Pottawotoml 

I'ottawotomi 

Pottawotoml 

Pottawotoml 

Pottawotoml 

Pottawotoml 

Pottawotoml 

Pottawotoml 

Pottawotoml 

Pottawotoml 

Pottawotoml 

Powhatan 

Powhatan 

Powhatan 

Powhatan 

Powhatan 

Powhatan 

Sao  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sao  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  anil  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sac  and  Fox 

Sankikanl 

Saukikani 

Sankiuani 

Sankikanl 

Sankikani 

Saukikani 

Satsika 

Satsika 

Satsika 

Shawnee 

Shawnee 
Sliawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Sliawneo 
Shawnee 
Shawnee 
Bhawuoe 


-Continued. 

Hewitt  (J.N. D.) 
Latham  (K.  G.) 
Pickering  (J.) 
Pricliard  (J.C.) 
Rand  (S.T.) 
Treat  (J.) 
De  Forest  (J.  W.) 
Adelung    (J.    C.)  and 

Vater  (J.S.) 
Barton  (B.S.) 
Canipl)ell  (J.) 
Adelung    (J.  0.)  and 

Vater  (J.  S.) 
Allen  (W.) 
Barton  (B.S.) 
Camplioll  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Investigator. 
Jones  (J.  T.) 
Jones  (P.) 
Latham  (R,  O.) 
Preston  (W.) 
Simurwell  (R.) 
Wilson  (E.F.) 

Allen  (W.) 
Balhi  (A.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Macauley  (J.) 
Strachey  (W.) 
Balhi  (A.) 

Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 

Investigator. 
Keating  (W.  H.) 

Latham  (R.G.) 

Marston  (M.) 

Maximilian  (A. P.) 

Morse  (J.) 

Sac. 

Adelung   (J.    C  )  and 
Vater  (J.S.) 

Balhi  (A.) 

Barton  (B.S.) 

Campbell  (J.) 

Gallatin  (A.) 

Laet  (J.  de). 

Gallatin  (A.) 

Schoolcraft  (H.R.) 

Ulrici  (E.) 

Adelung   (J.    C.)  and 
Vater  (J.S.) 

Allen  (W.) 

Assail  (F.  W.) 

Baibi  (A.) 

Barton  (B.S.) 

Butler  (R.) 

Campbell  (J.) 

Cummings  (R.  W.) 

Denny  (E.) 

Dodge  (J.  R.) 

Domeuech  (E.) 

Edwards  (J.) 

Gallatin  (A.) 

Oatgchet(A.8.) 


« ■ 


518 

Vocabulary  — 

Slinwnee 

Sliawnoo 

Sliawnee 

Slmwnee 

Shawnee 

Sliawneo 

SliawDoe 

Shawnee 

Sbawnoo 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnep 

Shawnee 

Shawnee 

Sliawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

Shawnee 

SheHlitapongh 

SheHhtapoosh 

Skoflla 

SkofBe 
Skoffle 
Skoffle 
SkofHe 
Skoffle 
Skoffie 
Souriquoia 

Souriquois 

Souriqaois 

Souriquois 

Souriquois 

Souriquois 

tTnquacliog 

Virginia 

Virginia 
Virginia 
Virginia 
Virginia 
Virginia 
Virginia 
Virginia 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


Continned. 

Oibhs  (O.) 

(iibson  (— ) 

lladley  (L.F.) 

Hiiine>!  (E.  M.) 

neekewel(ler(J.O.  E.) 

Howe  (II.) 

Ilowse  (J.) 

.TefferHon  (T.) 

•TohnMton  (John). 

■Tones  (K.F.) 

Long  (.r  » 

Morgiin  (I..  II.) 

Parsons  (S,  II.) 

l'ike(.\.) 

I'renfon  (\V.) 

Ridu-iKT.) 

KutteiiI)er(E.M.) 

Schoolcraft  (II.  R.) 

Tllrici  (E.) 

Whipple  (A.  W.) 

Campbell  (J.) 

Gallatin  (A.) 

Adelung    (J.    C.)    and 

Vater(J.  S.) 
Allen  (W.) 
Bnlbi  (A.) 
Campbell  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Latham  (R.G.) 
rierronet(T.) 
Adelung    (J.     C.)    and 
Vater  (J.  S.) 
CamplHll  (J.) 
Onllatin  (A.) 
Laet  (J.  (le). 
Latham  (K.  G.) 
Lcsearbot  (M.) 
JetFeLson  (T.) 
Adelung    (J.    C.)    and 

Vater  (J,  S.) 
Barton  (B.  S.) 
Campbell  (J.) 
Henry  (M.S.) 
Huwison  (R.  R.) 
Scherer  (J.  B.) 
Smitli  (J.) 
AVillinmson  (W.  D.) 


[Vogt  {Bev.  Casimir).]  Gijigong  |  aba- 
bikaigaii.  |  Katolik  |  anamie-inasin- 
aigau.  I  Cum  perniissn  sniierioruin.  | 

St.  Louis,  Mo.  I  B.  Herder,  Bookseller 
and  Publisher.  |  17  South  Broadway.  | 
1801. 

Terso  n/  title:  Printed  by  B.  Herder,  Frei- 
burg. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  imprimatur  and 
primer  1  1.  preface  (Superior,  5  Febr.  1890, 
CagimirO.  S.  F.  Mokatewikwaniae)  verso  blank 
1  1.  index  pp.  v-xi,  text  (in  the  Chippewa  lan- 
guage, with  a  few  Lntin  and  French  headings) 
pp.  1-3G8,  appendix  (in  Latin)  pp.  369-386, 24°. 

Prayers,  pp.  1-232.— Hymns,  pp.  233-368. 

Mr.  Dominic   Duobarme  of  Court  Oreillea 


Vogt  (C.)  —  Continued. 

and  .Tohn  Gordon,  senior,  of  RedclItT  Resi  rva. 
tloii.  nssisteil  in  the  preparation  of  this  woi  k. 
OopieDteen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

[ and  Oafroii  (J.)]    Gote-dibudjiino. 

will  I  tchi  l)Wii  I  ondadisid  JeHUH  Ciiri.st 
I  gale  I  JmiiH    o    bimadisiwiu  |  gaie  o 
nibowin.  |  Ciiin  perinissu  Siiperionim. 
I  [Design.]  | 

St.  Louis,  Mo.  IH8.'').  |  B.  Herder, 
Bookseller,  PnbUsber  and  Importer,  | 
17,  South  Broadway,  17.  |  Freiburg  in 
Baden:  Herdor'scjlio  Verlagshandliin;,'. 
Printed  cover  as  above,  frontispiece  1  1.  litl,. 
M.  above  (oiiiitting  tlm  design)  reverse  cnpy. 
right  and  printer  1  1.  text  pp.  l-UO,  errata  vriMi 
blank  1  I.  sq.  16°. 

Bible  history,  entirely  in  the  Cliippewu  lan- 
guage. A  mixed-blood  Indian  from  Ked  ciitr 
Reservation,  named  John  Gordon,  assisteil  m 
the  preparation  of  the  work. 

Copies  teen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

Rev. Casimir  Vogt  was  Itorn  at  Wurziii, in 
Prussia,  in  1840.  He  w,as  educated  at  the  ml 
lego  and  university  of  lireslau,  was  ordaimil 
priest  in  1870,  and  served  as  chaplain  at  Neu 
markt  until  IHT.'i.  He  then  .ioined  the  ordirnf 
St.  FrancLs,  and  the  same  year  made  his  Ihuiii' 
at  Tcutopolis,  111.  In  1878  he  was  appointeil 
missicnary  to  the  Chippewa  Indians  on  l.aki 
Superior,  his  hi'ad(|uarters  being  at  Bayliild. 
Wis.  until  1884,  when  he  removed  to  Sii|ii  rior 
in  the  same  State.  He  is  still  engaged  in  in:-- 
sionary  work,  his  jurisdiction  extending  lu  :lif 
Indian  sc^ttlements  on  the  Court  Oreilles  ''liip- 
pewa.  South  Flamltenn,  and  St.  Croix  rivcrn  in 
Wisconsin,  and  on  the  St.  Louis  and  Siuike 
rivers  in  Minnesota. 

Volney  (Constantine  Francois  Clias.^c- 
boiuf).  Tableau  |  du  |  climatet  dn  sdl 
I  des  Etats-Unis  |  d'Aiu^rique.  |  Snivi 
d'^claircissemens  sur  la  Floride,  sur  la 
colonie  |  Fran^aise  an  Scioto,  sur  (|iu'l- 
ques  colonies  Cauadiennes  |  et  sur  Ics 
Sauvages.  |  Eurichi  dequatre  Plancliis 
grav<?e8,  dout  deux  Cartes  |  G(5ogra|ilii- 
qnes  ot  uno  coupe  ligurde  de  la  chute 
de  I  Niagara.  |  Par  C.-F.  Volney,  | 
Mombre  [&c.  four  lines.]  Tome  premier 
[-second].  | 

A  Paris,  I  Chez  |  Conrcier,  Imprimour- 

Libraire,  quai  des  |  Augnstins,  n".  "1.  | 

Dentu,  Iinprinieur-Libraire,  Palorfs  dii 

Tri-  I  bunat,  Galleries-de-Bois,  n"  '240. 

I  An  XII.-180:J. 

2  vols. :  lialftitlo  verso  list  of  books  1 1.  title 
verso  blank  1  1.  pr6face  pp.  i-xvi,  text  iii'-'- 
300;  half-title  verso  errata  1 1.  title  verso  lilank 
1  1.  text  pp.  301-358,  appendice  pp.  350-M1. 
ticlairolssemenspp.  365-524,  vocabulaire  p)).  525- 


1. 

,  of  RodcUff  Iti-..  rva. 
wntinn  of  this  wdi^ 
Hub,  Powell. 
I  QetC-<lil>U(I,jilMO. 
idisidJomis  Cluist 
iiiiwlisiwin  |  niiic  o 
nissu  Superioniiii, 

[885.  I  B.  Hord.T, 
r  tiiid  ImportiM,  | 
r,  17.  I  Freiliuri,'  in 
Vcrlnf^shaiHlluii;,'. 
•d.  froiitispieco  1  1.  litis 
<li'Hi)(ii)  rovi'i-si-  i"py. 
t  pp.  1-140,  errata  \ nsn 

,•  In  the  Cliippt'wii  liui- 
Inilian  from  llcil  ciiif 
liii  Gordon,  asiii»tiil  m 
■ork. 

MUing,  Powell. 

us  l)orn  at  Wiirzcii,  in 

IS  ediicatotl  nt  I  lie  ml. 

ISrfHlau,  was  onlaiiwil 

(id  as  cliaplnin  at  Ncn 

liMi  joined  tlit)  ordiT  of 

10  year  made  hi-.  Imin.- 

1878  he  was  appniiilcil 

pewa  Indians  oii  l.iiki- 

tors  being  nt  BavliiUt. 

le  removed  to  Sii)ii  ricir 

is  still  eiigased  in  uvj- 

iction  extending  tn  tlio 

[lie  Court  Oreille.^  ''lii)i 

and  St. Croix  rivers  in 

St.  Louis  and  Snake 

Francois  ChfiHrte- 
III  I  climatet  dii  sol 
|tl'Aiu^riqiie,  |  Snivi 
ir  la  Floride,  Hiir  lit 

m  Scioto,  stir  iinel- 
[lieniies  |  et  sur  les 
jdequatre  PIuiilIks 

lartes  |  Gdo^rapbi- 

tigiir^e  de  la  cliuto 
C.-F.    Vohifv,  I 

les.]  Toino  premier 

[nrcier,  Irapriinenr- 

lugnstiiis,  11".  71.  I 

^ihrairo,  Palais  dii 

|e8-de-Boi8,  n"  '240. 

I  list  of  books  1 1.  title 
pp.  i-xvl,  text  iip.l- 
Ita  1 1.  title  verso  blank 
Lppendice  pp.  3.i!i-MS. 
l24,vocabulaire  pi>.  525- 


ALGONQUIAN    LANOUAOKS. 


519 


Volney(C.  F.  ('.)  — Continnod. 
,M2,  table  des  niatii^res  pj>.  .'>3J  .Wl,  errata  and 
avis  ail  leeteiir  verso  avis  ail  relionr  I  1.  two 
jilates  and  two  nrnps,  8''. 

Vocal>iilnire  do  la  langiie  des  .Mi  iiiiis  (195 
words  anil  phrases,  and  shdrl  emijugations  of 
tlie  verbs  to  eat,  to  drink,  and  to  beat),  vol.  3,  pp, 
52.^-532. 

Cfopiet  leen;  Astm',  Itoston  Athenieiini,  Brit- 
ish Museum. (-'ougress,  Eanies,  Harvard,  Triini- 
hull. 

The  copy  belonging  to  Mr.  Eaines  is  on  large 
paper  ini|iiarto, measuring  Oj  hv  Tj  inches,  with 
the  maps  colored.  On  the  first  lialf-titleisan  in- 
neription,  partlyobllteraled,  intlie  handwriting 
of  the  author,  and  signed  with  his  initials. 

In  the  copy  belonging  to  the  I^ibrary  of  Con- 
gress there  is  a  manuscript  vocabulary  of  the 
Osftgo  language  corresponding  to  the  printed 
Miami. 

Lcclerc,  1867,  no.  1.^54,  sold  a  copy  for  4  fr.; 
priced  by  Stevens,  1887,  no.  249.'>,  7#.  firf.;  by  Du- 
fcisstS  1887,  no.  25,142, 4  fr.;  by  Stevens,  1888,  no. 
47;m,7«.6(i. 

View  I  of  tlio  climato  and  Hoil  |  of 

tiio  I  Uiiitt'il  States  of  America:  |  to 
which  are  annexed  |  some  accounts  of 
Florida,  the  French  co-  |  lony  on  the 
Scioto,  certain  Canadian  co-  |  lonies, 
and  the  savages  or  natives:  |  translated 
from  the  French  |  of  |  C.  F.  Volney,  | 
member  of  the  conservative  senate,  and 
the  French  na-  |  tional  institute,  and 
honorary  member  of  the  Ameri-  |  can 
philosophical  society  at  Philadelphia, 
the  Asiatic  |  society  at  Calcutta,  the 
Athenenms  of  Avignon,  |  Alenpon,  &c. 
I  With  maps  and  plates.  | 

London :  |  printed  for  J.  Johnson,  | 
Ti,   St.   Panl'.s    chnroh    yard,  |  By    C. 
Mercier    and    Co.  (5,  Northnmbcrlaud- 
Court.  I  1804, 

Title  verso  blank  1  1.  preface  pp.  lii-xxiv, 
contents  pp.  iii-vi.  text  pp.  1-33J,  appendix  pp. 
333-491,  vocabulary  pp.  493-503,  errata  p.  [504], 
two  maps  and  two  plates,  8=>. 

Vocabulary  of  the  Miami  language,  pp.  493- 
503. 

Oopie*  leen:  Astor,  Boston  Athcn.Tum, 
British  Museum,  Congress,  Eames,  Powell. 

Priced  by  Triibner,  181)0,  no  2287,  !)«.  The 
Field  copy.  no.  2448,  sold  for  $1.38  ;  the  Urinley 
copy,  uo.  4525,  $3.75. 


Volney  (('.  V.  C.)  — fontinned. 

.V  view  I  of  I  the  soil  and  diniale  |  of 

the  I  United  .states  of  America:  |  with 

HUpplcmcntary  n-iiiarkM  |  upon  Florida; 

on  the  French  coloiiifs  on  tlie  MIshI.s- 

I       HJppi    and  Ohio,  and  in  Canada  ;  and  on 

j       the  aliorigiiifil  trilies  |  of  Anierira.  |  By 

C.  F.  Volney,  |  mi'tiiher  of  llie  connerv- 

j       ativo    senate,    Ac.    iVc.   |    TraiiHland, 

with   occasional   remarks,    |    by  C.  B. 

Brown.  |  With  maps  and  jdates.  | 

Philadeljihia,  |  published  by  J.  Con- 
rad it  CO.  Philadelphia;  M.  iV  J.  Con- 
rad &  CO.  I  Baltimore;  Rapin,  Conrad, 
j  &  CO.  Washington  city;  Somervell  |  & 
i  Conrail,  Petersburg;  and  Bon.sal,  Con- 
,  rad,  iV.  CO.  Norfolk.  |  Printed  by  T.  & 
i  f!.  Palmer,  llfi.  High  street.  |  IHOI. 
i  Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  blank  t 

1.  preface  pji.  v-xx,  translator's  )ireface  ]ip. 
xxi-xxv,    contents    and    enatiim     jip.    xxvii- 

xxviii,  text  ]ip.  1-264,  supple nt   pp.  2t).')-439, 

I        additional  notes  pp.  441-440,  two  inajis  and  two 
j        plates,  8°. 

Vocabulary  of  the  Miami  language  "after  the 
French  orthography"  and  partially  repeati'd 
"after  the  Enjjlish,"  the  pronunciation  of  the 
latter  from  Barton  and  Wells,  pp.  42:M30. 

Ciipien  teen  :  Boston  Public,  British  Muse- 
um, Kiime.s,  (iei)logieal  Survey,  Harvard. 

At  tile  Field  sale,  no.  244!',  a  cojiy  brought 
$1.37 1  at  the  Murphy  sale,  no.  2639.  25  cts. 
Priced  by  Littlelield,  Boston,  1887,  .ill. .10. 

Two  German  translations  were  pnlilislied, 
one  at  Weimar,  1804,  8'  (*),  the  other  at  Ham- 
burg, 1804,2  vols.  16°.    (-) 

Tableau   du   climat  et  du    sol   des 

Etats  Unis  d'Am6ri(iue.  Snivi  dVclair- 
cissiMuens  sur  la  Floride,  sur  la  colonie 
Fran^aise  an  .Scioto,  sur  quebiues  colo- 
nies Canadiennes  et  sur  les  sauvages. 
Par  C.-F.  Volney. 

Paris:  Cnircier  &  Dentn.     l&2-i.  (") 

2  vols,  continuous  jiagination,  maps.  8''. 

Vocabulaire  de  la  langiie  des  Miamis,  vol.  2, 
p.  402. 

Priced  by  Triibner,  185fi,  no.  2286,  3».  Gd. ;  by 
Diifosse,  no.  30659,  3  fr.  50c. 
Vose  (Peter  E.)    See  Kilby  (W.  H.) 

Voyage  it  la  Louisiaue.    See  Baudry  de 
Lozidres  (L.  N.) 


m^ 


W. 


^- 


Wagner     (.Toliiinn     Cbristoph).       Stio 

Krause  (J.  U.)  and  Wagner  (J.  C.) 
Walker  (AYf.  William).  Ocimik'I  bymus  | 
ami  I  Huci'i'dHuii^H,  |  traiiHlatud  into  thu 
I  Ojibway   laiiKiiugo   |    by    tbu  |   rev. 
William    Walker,  |  French    bay,  8an- 
got'ii,  I  Ontario.  | 

I'liblislied    by  |    rev.  A.  Dariiard,  | 
Omeifa,  Micb.  |  1879. 

Titlu  VKi'HO  blank  1  1.  tuzt  pp.  1-181,  index  of 
flittt  liuuH  (OJibwity)  pp.  183-187,  iiulux  uf  £ii- 
gliHli  titli'8  pp.  W-100,  18\  Many  of  the 
liynuiH  iini  prttcmluil  by  Kn^liHli  tillt'H. 

In  tlio  only  copy  Hiun  pp.  187-100  precede  pp. 
183-180.  A  Hlip  of  piipiT  bearing  tour  printed 
llnc!)  iri  pa:4tud  on  tlus  bottom  of  p.  Ill,  apparently 
tu  coinpli'nifut  tbt<  tttanza,  ami  aiiotliiT  Hlip 
biarUi);  one  piintid  linti  Ih  jiasti'd  over  (.so  ati 
to  replace)  the  uecond  llau  uf  the  drat  atauza 
ou  p.  00. 

C'(ipie»»een:  PilHuK. 

I  have  seen  the  first  24  pp.  of  this  work  with 
imprint  of  title  ditTeriue,  aa  followH  : 

GoHpel  byiiiiiH  |  and  |  sacred  Hougs,  | 

translated  into  tbo  |  Ojibway  luii;;iiajj;o 
I   by    the   |   rev.   William  Walker,  | 
French  bay,  Saugeoii,  |  Ontario.  | 

Pnblished  by    |   Alouzo  Barnard,    | 
Omena,  Micb.  |  1879. 

Cover  title  an  above,  no  inHide  title;  text  (en- 
tirely in  the  Ojibway  lanHUiige  with  the  excep- 
tion of  a  few  KnuliHh  hea<liui;H)  pp.  1-24, 24°. 
Copiet  seen:  I'owoU. 

See  Jacobs  ( P. )  and  others. 

Wame      keta>bomae     [Massaibnsetts]. 

See  Eliot  (J.) 
Wampum  (John  B.)and  Hogg  (H.  C.) 
Mornint^  and  evening    prayer,    the   ad- 
ministration of  the  sacraments,  |  and  | 
certain  other  rites  and  ceremonies  |  of 
the  I  chnrch  of  England;   |  Together 
with  Hymns:  |  (MunseeaudE'iglish)  | 
translated  into  Mnnsee  by  J.  B.  Wam- 
pum, I  assisted  by  H.  C.  Hogg,  school- 
master. I  (This  translation  is  not  free 
from  imperfections,  but  since  it  baa  | 
been  many  years  in  use,  and  there  are 
hindrances  to  its  immediate  |  revision, 
the  Archbishop  of  Canterbury  gives  his 
520 


Wampum  (.1.  B. )  and  Hogg  ( H.C. )— ( "d. 
imprimatur  to  this  |  Edition  for  present 

use.)  I 

London:  |  Society  for  proinotin;,' 
chriHtian  knowledge.    [1hh(J. ] 

ColaphoH'  (Jxford  ;  |  printeil  by  Hnrne 
Hart,  prlt  'i'  Hniveraity. 

Title  V(  rik  1  1.  prefaee  (nigned  .lulm 

VVampiini,  or  Chief  Wall- Initio)  pp.  iii-iv.  inn- 
tentH  verHO  blank  1  I.  hnlf-titlu  p.  7,  text  iip.H- 
\H9,  veiHo  ('(dophon,  \6°. 

The  prayers  ocenpy  pp.  8-16.1,  alternate  I'l,  j 
linh  and  MnnHee.  — llyinnit  in  Munsee,  pp  i.;:,. 
171.— ilyniim,  alternate  EukHhIi  and  Mihhii'. 
pp.  I72-M0. 

".\n  edition  of  the  Mtinaee  hymn  book  km 
printed  in  the  yeai  1842  [Hee  Halfinooi\  r.ii, 
and  al»o  portions  of  the  liook  of  (ohimnn 
prayer  in  the  Hanu>  laii|!iiaue  were  print,  il  in 
the  year  1847  [see  Morning).  Kotli  tli<.«';iiii 
now  ont  of  print  ...  A  few  of  tl.He 
hymna  have  been  traiLtlnted  by  the  Kev.  I.m  k. 
enbach  .  .  .  Moat  of  the  hynniH  li.ivf 
been  tranalated  by  the  late  Charles  Hnlfiiiooii. 
and  a  few  of  the  p.salina  by  rao." — I'r,i]ii;\ 

Pajjea  7-16"  Ma  nn  exact  reprint,  in  .slii;liilv 
larger  type  .p.  1-137  of   Rev.  Mr.  riniiir* 

translation  horning  and  eeenin;)  pmnm, 

etc.,  1847,  1  on   p.  366  of  this  hiblio. 

Uraphy,  The  two  agree  page  for  pane  ami  line 
for  lino,  nearly. 

Copies  neen:  Eanioa,  Pilling,  Powell,  .Secii'ty 
for  Promoting  Christian  Knowledge. 

Wapanoo,  General  diacuasion.  See  Donck  {X. 
van  del). 

Warden  (David  Baillie).  Recherchcssiir 
lesantiquitdsdes  fitate-Unisde  I'Amer- 
i(jne  Septentrionale,  par  M.  Warden. 

In  Soci6l6  de  G6og.  Uecueil  de  voyages  c  t  Je 
nn'Mnoires,  vol.  2,  pp.  372-i>09,  Par. a,  1825,  4  . 

Pr<itendae afflnite des langues indieniies  iivic 
coUes  de  divers  penples,  pp.  481-489,  iiK  liid.^ 
words  from  the  language  of  Pensylvaiiie,  the 
Delaware,  Pampticogh,  Sankikani.  Nantiiok''. 
Miami,  Karragnnaet,  and  Piankashaw  ii'rom 
Penn.  Barton,  Heckewehlor  and  othersi  ii|i. 
481-482;  and  remarks  on  tbo  radical  Leuapt- 
language,  pp.  487-488. 

Issued  separately  as  follows : 

Rechercbes  |  sur  les  |  antiquit(?>  <le 

I'Am^rique  |  septentrionale,  |  par  D.  K. 
Warden,    |   meuibre  correspondaut  de 


lUnUOGKAPHY    OF   THE   ALGOXtil'IAN    LANOIAOKS 


'i2i 


Hogg(H.C.)-("d. 
Kilitioii  for pnsriit 

ity    for    prdiiKitiii); 

>.    [IHHC).] 

I  priiitcil    l>y    UoMie 

iverHlty. 

.  ]>ri-l'iic«  (Higiu'd  .Iiiliii 

iihiinu)  pp.  ili-iv.  iiiii- 

nlf-titlop-  7,  tuxt  ))|i.ic 

pp.  8-163,  altcriuUi'  Kiij 
iiMH  111  Miiii-"'(>,  p|i  lii:>- 
!   EujfliNh  mill  MiiiiiiT. 

kliiiiHMu  liyiiiii  blink  wiM 
42  [HtHi  Halfmoou  <r,|{, 
till*  Honk  of  riiiiiiiKin 
iiUimmi  wi'ie  priiitril  in 
rning].     Both  tlicrtciire 

.     .     A    I'l'W  of   tli'<e 
plated  by  tlio  Hin'.  In.  k. 

of  tlio  hymiiH  liave 
latoCharlps  llalfmooii, 
I  by  mo." — I'r.  i\ti:\ 
sttct  rupriut,  in  .sliL'liih' 
7  of  Rev.  Mr,  I'liiiida 
I'lii;  and  event  u;/  pmin'ri. 
|i  p.  36C  of  this  liililiiv 

page  for  pa(;t'  ami  line 

Pilliu);.  Powell,  Sncii'ty 
|i  Kuowloilno. 

Laion.     See  Donck  {X. 

lie).  Recherclitssiir 
ratp-Uiiisde  rAimr- 
I,  par  M,  W.nrdiii. 
Jecufil  lie  voyaj^os  c  t  Jc 

-•■WO,  Par.s,  1825,  4  . 

lanjiues  iiiilioiim-'  iv.  r 

»,  pp.  481-489.  ini  luil.* 
jijt'  of  Pon.sylviiiiii'.  ilif 
Isankikani,  Naiitimki', 
liul   Piankftshnw  ilrotii 

elilor  and    others  i  iip. 

on  the  radical  Lruape 

IToUows  : 

I  lea  I  antiqiiitil^s  ile 

^riouale,  i  par  1'.  H. 

correspoudaut  ile 


Warden  (I).  H.)  — C(>iitltmo<l. 
I'Aiiidniiiiii  ili'M  icitMU'i'H  do  I'iimtihit  | 
royal,  itc,  t>tr.  |  (Oiivraj^i'  t!\triiit  dii 
'i*  voliiini'  di'M  Mi^iiioirt-H  di>  liiditi<  So 
ci<^t6.)  I  I  Vi);n«)tt»i  with  iiioiioj;rnni,]  | 

I'arin,  I   Ev<M'at,  imprim>Mir-lil>rairf, 
I  riiti  dii  Cadran,  ii"  Iti.  |  H-J?. 

Title  viTHO  blank  1   1,  iiitrodiii'tion  pp.  3-18, 

text   pp.  17  120,  notes  pp.  r.>7-l:iii,  expliualiiui 

ib'H  platiclieM  pp  1.11-140,  note  Hiir  la  eollecllon 

de  M.  I^atuur-Allard  pp.  141144,  twelve  pluteH, 

4». 

t.,iu){ui>ttlc8ai<  iindnr  prevloiiH  title,  pp.  112- 

120. 

Cnpif»  teen:  Ilritltli  Mimeiiin,  OonKreHH, 
KaiiieM. 
Warren  (llfiiry  P.)  ami  others.  Tlio 
liLstory  I  of  I  WaterfordiO-Kford  county, 
Maiii«,  I  comprising  |  liitttorical  ad- 
dnvsH,  I  By  Honry  V.  Warren;  |  record 
of  famiiies,  |  Hy  Kiv.  William  Warron, 
D.  D. ;  I  centt'iinial  prociH-diiig.s,  |  Hy 
Samuel  Warroii,  Hmi.  i  PubliNhud  by 
direction  of  the  town.  | 

Portland:  |  Hoyt, FoggA  Donhatn,  | 
ISTX 

Title  rorso  printer  1  1.  prefaee  pp.  v-vl,  con- 
tentH  verHo  blank  1  1.  text  pp,  0-356,  indexes  pp. 
:i57-371,  8°. 

Meauint;  of  aoino  of  tbu  Indian  names  of 
places  in  Maine,  pp.  17-18, 

C'ii;iiV«  seen :  iioatou  Albouicum,  British  Mu- 
Heum,  CongrexB. 

Warren  (Samuel).    See  'Warren  (H.  P. ) 

and  others. 
Warren    (Tnuuan    A.)    See    Hoffman 

(W.J.) 
See  O'Meara  (F.  A.) 

Warren  (William).  See  Warren  (H. 
I'.)  and  others. 

Warren  (William  Whipple).  Oral  tradi- 
tions roHpectinjj  the  history  of  the  Ojih- 
wa  nation.     Hy  William  W.  Warren. 

In  Schoolcraft  (II.  U.),  Indian  Tribes,  vol.  2, 
pp.  n.')-167,  Philadelphia,  1852,  4°. 

Ineludes  a  great  number  of  Ojibwa  tribal, 
personal,  and  totemiu  nameH  with  definitions. 

[Numeration  of  the]  Oiibwaof  Che- 

•loiinegon  [and  of  the  Pillagers,  and 
northern  Ojibwas].  By  William  W. 
Warren. 

In  Schoolcraft  (H.  K.),  Indian  Tribes,  vol.  2, 
pp.  2U-213,  Philadelphia,  18.12,  i^. 
Numerals  1-1,000,000,000. 

History  of  the  Ojibways,  based  upon 

traditions  and  oral  statements.  Hy 
William  W.  Warren. 

In  Minnenota  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  5,  pp.  21- 
3'J4,  Saint  Paul,  Minn.,  1885,  8^.    (Pilling.) 


Warren  (W.  W,)  — Conlumed. 

Ojlbwivv  toteiim  (21),  with  nieaningit.  pm  4| 
4.V— OiUmay  proper  nameH,  with  iiieaiiinM*. 
piiHuim,  e,Hpi'eially  on  pji    lli  ;ID. 

Waaanminett  (Lazarrc).      S»hv  Viissal 

111.) 
Watkina  ( AVc.  E,  A.)  A  dictionary  |  of 
the  I  (Jreo  langiiaKc  |  an  t|i(ikeu  by  the 
IndiiiiiN  I  of  the  |  Hudson's  li:i\  com- 
pany's territories.  |  Compiled  by  |  (lie 
rev.  K,  A.  Watkins,  |  missiouury  of  the 
Chnrch  minsionary  society.  |  f'onsi.st- 
ingof  I  Part  I.  Knglish-Cree.  |  I'art  ]I. 
Cree-Knglish.  | 

l..ondon :  |  .Society  for  promoting 
cliristiiiM  knowledge;  |  sold  at  the  de- 
positories: I  77  (Ireat  (lueeu  street,  Lin- 
coln's inn  fields;  |  4  Hoyal  excininge; 
4H  Piccaililly.  |  And  by  all  liooksellers. 
I  \Hi\r,. 

Title  verso  printer  I  1.  prefaee  pp.  lii  •  xiv, 
text  (double  coliiinn.s,  alphabetleii'Iy  arr.  iged) 
pp.  1  4«0,  ni|.24^. 

Part  I.  Knglish  Cree,  pp  l-18.t.— Par*  U 
Ciee-Engllnli,  pp.  184-4(10. 

Copiei  teen :  ("liiircli  Missionary  Horiety, 
Eame.i,  Pilling,  I'owell,  Society  for  Promoting 
ChriHtiaii  Knowledge. 

[Terms  of  relationship  of  the  Cree  of 

the  Prairie  (Mus-ko-ta'-we-ue-wnk'), 
collected  by  Rev.  E.  A.  Watkins,  Devon, 
Siskachewnn  District,  Hudson's  Bay 
Territory,  .Inly,  IHtivJ.] 

In  Morgan  (L.  II.),  SysteiuB  of  consanguin- 
ity and  alllnity  of  the  hiiiiian  family,  pp.  203- 
382,  line.s  37,  WaHhiiigton,  1871,  4^ 

Watkins  (/fe».  William  Brown).  [Dic- 
tionary of  geographical  uaiues  of 
America.    1880-1890  f  ] 

ManuHcrlpt,  11  bound  volumes,  averaging 
from  200  to  250  unnumbered  leaves  each,  8°. 

The  origin  of  many  of  the  names  is  traeed  to 
the  Indian  languages.  The  particular  Indian 
language  from  which  the  name  is  derived  in 
any  ease  Is  seldom  stated,  but  the  Algonqiilan 
languages  are  well  ropreseuted. 

The  work  has  been  kindly  forwaided  to  the 
liuroau  of  Ethnology,  for  examiuation,  by  Mrs. 
It.  M.  Watkins,  of  Beaver,  Pa.  Where  it  will 
permanently  remain  can  not  at  this  writing  bo 
deflnilely  slated. 

The  following  biographic  notes  are  extracted 
from  the  Official  mintites  of  the  Vittibiirgh 
annual  conference  of  the  Methodist  Episcopal 
Church.  lf?90  (Pittsburgh,  1800),  pp.  51-52: 

"  William  Brown  Watkins  was  bcru  in 
Bridgeport,  O.,  .May  2nd.  1834,  and  died  of  apo 
plexyat  3.1S  a.m.,  .Vugust  16.1800,  at  Uidge 
view.  Pa.,  Camp  Ground,  where  he  had  been 
announced  to  preach  on  the  Sunday  followioK- 


wm 


522 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


im 


"WatkiiiB  (W.  B.)  — Continued. 

HiH  1)(i.vboo<l  wnH  pansed  with  tiix  pareiita  in 
the  place  of  his  liirth,  and  tlio  neighboring  city 
of  "Wlieclin^,  Viu    Such  education  as  couUl  ho 

.  obtained  in  tlie  commim  scliools  of  that  period 
was  secured  in  part  by  the  aid  of  his  parents, 
and  in  part  on  tlie  piinciple  of  a  real  self-snp- 
port.  The  snninier  mouths  afforded  him  em- 
ployment, and  its  compensation  defrayed  his 
expenses  while  in  the  winter  bchool.  .  .  . 
The  huildiug  of  the  Wheeling  suspension 
bridge  otfored  the  opportunity  of  engaging  in 
various  labors,  and  part  of  his  time  was  allotted 
to  an  apprenticeship  to  a  mechanical  trade. 
Afterward  he  taught  in  a  school,  and  during 
this  time  entered  upon  the  study  of  law.  .  .  . 
In  early  life  ho  was  converted,  and  united  with 
the  !Atothodist  Episcopal  Church  in  Bridgeport, 
O.  During  the  pastorate  of  Rev.  J.  J. 
Mcllyar,  ho  was  received  by  certificate  into 
the  church  in  the  neighboring  town  of  Mar- 
tin's Ferry,  and  in  1885  he  was  theru  licensed 
to  preach.  ...  In  all  these  various  fields 
of  labor  ho  was  emiuiiitly  succe.ssful;  as  a 
preacher,  popular  and  iullueutial  with  the  peo- 
ple who  largely  gathered  to  hismiuistry.  .  .  . 
His  great  love  lor  philological  pursuits  led  him 
to  the  study  (if  the  origin,  or  derivathm,  the 
orthography,  prouuncialioii,  and  definition  of 
the  words  in  use  iutho  English  touiiue,  and  the 
fruits  of  his  labor  quietly  entered  into  words 
of  this  kind,  and  were  gratefully  received,  and 
their  value  acknowledged.  His  last  loving 
labor,  left  iucniiiplete,  a  dictionary  of  proper 
names,  of  largo  scope  and  research,  attests  his 
tireless  industry,  plodding  Zealand  enthusiasm 
in  these  ptirsuits,  the  wide  range  of  his  invest- 
igations, the  skill  with  which  he  could  use  al| 
accessible  materials,  and  his  ability  to  digest 
and  bring  out  of  obscurity  the  truth.     .    .    ." 

Watkinson :  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  copy  of 
the  word  referred  to  has  beoi.  seen  by  the  coui- 
pilerinthe  Watkinson  Library,  Hartford.Conn. 

TVatson  (John  Fanning).  Annuls  |  uf  | 
Philadelphia  and  Pennsylvania,  |  in  the 
olden  time ;  |  being  a  collection  of  | 
memo'Ts,  anecdotes,  and  incidents  |  of 
uho  I  city  and  its  inhabitants,  |  and  of 
the  I  oarlicst  settlements  of  the  inUnd 
l»artof  Penndylvauia,  |  from  |  the  days 
of  the  founders.  |  Intended  to  preserve 
the  recollections  of  olden  time,  and  to 
exhibit  society  in  its  |  changes  of  man- 
ners and  customs,  and  the  city  uiid 
country  in  |  their  local  changes  and  im- 
provements.  Embellished  with  engrav- 
ings, by  T.  H.  Mumford.  |  By  Johu  F. 
Watson,  I  member  of  the  historical  so- 
cieties of  Pennsylvania,  New  York,  and 

■  Massachusetts.  |  In  two  volumes.  |  Vol. 
I  [~II]>  i  [Six  lines  quotatioua.]  | 


Watson  (J.  F.)  —  Continued. 

Philadelphia:  I  printed  and  ptibUshcil 
for  the  author,  and  for  sale  by  |  Joim 
Penington  and  Uriah  Hunt.— New  York, 
Baker  &  Crane.  I  1844. 

2  vols. ;  title  verso  copyright  and  printers  l 
1.  prospectns  and  testimonials  pp.  iii-lv,  recom. 
mendation  pp.  iv~vii,  advertisement  ])p.  ix-xi, 
contents  pp.  xiii-xv,  list  of  embellishments  y. 
xvi,  text  pp.  1-604,  index  pp.  C05-609 ;  tilli; 
verso  copyright  and  printers  1  1.  contents  up. 
%-vi,  list  of  embellishments  p.  vii,  text  pp.  1- 
509,  appendix  pp  511-662,  index  pp.  563-567,  8  . 

Indian  names  of  places  in  Pennsylvania  (from 
Heckewelder),  vol.2,  pp.  180-181. 

Copiet  teen :  British  Museum,  Congress. 

At  the  Field  sale,  no.  2485,  a  copy  bronglit 
$2.12. 

The  first  edition :  Philodelphia,  1830  (Britinh 
Museum,  Congress),  does  not  contain  the  lin- 
guistics. 

Annals  |  of  |  Philadelphia  and  Penn- 

sylvauia,  |  in  the  olden  time;  |  bein;,'  a 
collection  of  |  memoirs,  anecdotes,  iiiiil 
incidents  |  of  the  |  city  and  its  inhabit- 
ants, I  and  of  the  |  earliest  settleiiu-niH 
of  the  inland  part  of  Pennsylvania,  | 
from  I  the  days  of  the  founders.  |  In- 
tended to  preserve  the  recollections  of 
oldentime,  andtoexhibitsociety  init.si 
changes  of  manners  and  customs,  and 
the  city  and  country  in  |  their  local 
changes  and  improvements.  (  Embel- 
lished with  engravings,  by  T.  H  Minn- 
ford.  I  By  John  F.  Watson,  |  member  of 
the  historical  societies  of  Pennsylvania, 
New  York,  and  Massachusetts.  {  In  two 
volumes.  |  Vol.  IL-H].  |  [Six  lines  quo- 
tation.] I 

This  edition  purchased  and  for  salo 
by  I  Carey  and  Hart— Philadelphia.  | 
1845. 

2  vols. :  title  verso  copyright  and  printer^t  1 
1.  prospectus  and  testimonials  pp.  iil-'v,  rocuiii. 
mendations  pp.  iv-vii,  advertisement  pp.  ix-xi, 
contents  pp.  xiii-xv,  li.stof  embellishments  ]>. 
xvi,  text  pp.  1-604,  index  pp,  605-609;  title  vei  ho 
copyright  and  printers  i  1.  contents  pp.  v-vi, 
list  of  embellishments  p.  vii,  text  pp.  1-509,  ap- 
pendix pp.  511-562,  index  pp.  563-567, 8°. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  vol.  L', 
pp.  180-181. 

Copies  teen:  Congress. 

Annals  |  of  |  Philadelphia  and  Penn- 
sylvania, I  in  the  olden  time;  |  bein^'  u 
collection  of  |  memoirs,  anecdotes,  and 
incidents  |  of  the  |  city  and  its  inhalii- 
tauts,  I  and  of  the  |  earlieet  settlements 
of  the  inland  part  <>f  Pennsylvania,  | 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


523 


mod. 

Ill  aud  pwblishcd 
r  sale  by  ]  John 
unt.— New  York, 

ight  ami  prlntoi  s  1 
ula  pp.  iii-iv,  n'ciMii- 
rtiHemeiit  pp.  ix  m, 
enibellishiiieiit.s  \i. 
;    pp.    005-609;   tilli! 

ars  1  1.  content  .s  pii. 

18  p.  vii,  text  pp.  1- 

idex  pp.  563-567,  R  . 

Pennsylvania  (ficmi 

9-181. 

seum,  Congress. 

485,  a  copy  brouclit 

Blphia,  1830  (British 
not  contain  the  Iin- 

iolphiaandPenn- 
m  time;  |  beiii},' a 
rs,  anecdotes,  uiul 
y  aud  its  inbabit- 
.rliest  settlomfiitM 
f  Penusylvauia,  I 
le  foniiders.  |  In- 
16  recollections  of 
ibitsocietyinitsi 
uid  customs,  and 
jr  in   I  tbeir  loial 
ements.  |  Embcl- 
;8,  by  T.  H  Mnni- 
,tson,  I  member  of 
ofPounsylvaniii, 
Ichusotts.  I  lu  two 
[Six  lines  quo- 

sed  aud  for  hiiIo 
-Philadelphia.  | 

tright  aud  printers  1 
jiialspp.  iii-'v,rocuiii. 
lertisument  pp.  ix-xi, 
l>f  onibellUlimeiits  ji. 
Ip,  605-609;  title  verso 
1.  contents  pp.  v-vi, 
hi,  text  pp.  1-509,  iili 
\p.  563-667, 8°. 

next  above,  vol. '-', 


ielphiaandPeun- 
U  time;  |  bein^'  i\ 
\a,  anecdotes,  iiinl 
Vy  and  its  inhal>i- 
IrlieEtsettlemiM.ts 
PennBylvania,  | 


Watson  (J.  P.)  —  Continued, 
from  I  the  days  of  the  founders.  |  In- 
tended to  preserve  the  recollections  of 
olden  time,  and  to  exhibit  |  society  in 
itschangesof  manners  ami  customs,  and 
the  city  |  and  country  in  their  local 
chanj^es  and  improvements,  j  Embel- 
lished with  engravings,  by  T.  H.  Mum- 
ford.  I  By  John  F.  Watson,  |  member  of 
the  historical  societies  of  Pennsylva- 
nia, New  York,  aud  Massachusetts.  |  In 
two  vohimes.  |  Vol.  I[-II].  |  [Six  lines 
quotation.]  | 

Edition  of  1850.  |  Published  for  the 
author,  aud  for  sale  by  |  A.  Hart,  J.  M. 
Moore,  J.  Peniugton,  U.  Hunt,  and  H. 
Fanners. 

2  vols.  8". 

Linguistics  as  under  titles  above,  vol.  2,  pp. 
181-182. 

Copies  sten:  Astor. 

—  Annals  |  of  |  Philadelphia  and  Penn- 
sylvania, I  in  the  olden  time;  |  being  a 
collection  of  |  memoirs,  anecdotes,  and 
incidents  |  of  the  |  City  and  its  inhabi- 
tants, I  and  of  the  |  earliest  settlements 
of  the  inland  part  of  Pennsylvania,  | 
from  I  the  days  of  the  founders.  |  In- 
tended to  preserve  the  recollections  of 
olden  time,  and  to  exhibit  |  society  in 
its  changes  of  manners  and  customs, 
uud  the  city  |  and  oouutry  in  their  local 
changes  aud  improvements.  |  Embel- 
lished with  engravings,  by  T.  H.  Mum- 
ford.  I  By  John  V.  Watson,  |  Member  of 
the  historical  societies  of  Pennsylvania, 
New  York,  and  Massachusetts.  |  In  two 
volumes.  |  Vol.  I[-II].  |  [Six  lines  quo- 
tation.] I 

Philadelphia:  |  published  by  Elijah 
Thomas,  No.  5  S.  Sixth  street.  (  1857. 

2  vols. :  frontispiece  1 1.  title  verso  copyright 
1 1.  prospectus  pp.  iii-vii,  advertisement  pp.  ix- 
xi,  contents  pp.  xiii-xv,  illustrations  p.  xvi, 
text  pp.  1-COl,  index  pp.  605-609;  frontispiece! 
1.  title  verso  copyright  1  I.  contents  pp.  v-vl, 
ilhiHtratlons  p.  vii,  text  pp.  1-633,  indexes  pp. 
63.1-642, 80. 

Linguistics  as  under  titles  above,  vol.  2,  pp. 
ISl-182. 

Copieg  seen :  Boston  Athenn>uin. 

Issued  also  with  a  siipplcmentnrv  volume: 
PhiMelphia:  .T.  M.  Stoddard  &  co.  1879, 3  vols. 
^  \    (British  Museum,  Congress. ) 

—  See  Smith  (J.  J.)  and  Watson  (J. 
1'.) 

Waubuno  (Chief  — — ).    See  Wampum 

(J.B.) 


W^a^wasl  Ingidamwoganck  [Penobscot]. 

See  Wzokhilai^  (P.  P.) 
Wawenoc.    See  Abnaki. 

Wa-zah- w^ah-'V7a-  doong,  pseud.  See  Pit- 

ezel(J.  H.) 
Wea.    The  |  Wea  primer,  |  Wev  mvs  nv 
kv  ne,  1  to  '  Teach  the  Wea  Language.  | 
Cherokee    nation :   |  Mission    Press. 
John  V.  Wheelur,  Printer.  |  18:5/. 

Title  verso  blank  1  1.  preface  (with  Indian 
heading)  descriptive  of  system  used  p.  3, 
characters  used  p.  4,  text  pp.  5-48,  sq.  16°. 

Spelling  lessons,  pp.  5-8. — Vocabulary,  pp.9- 
43. — Reading  lessons,  pp.  43-47.— Mynins,  p.  48. 
The  Wea  is  a  dialect  of  the  Miami. 
Copies  seen :  American  Board  of  Commission- 
ers, Pilling. 
Wea: 

Primer  See  Weft. 

Proper  names  Catlin  (O.) 

Proper  names  Correspondence. 

Proper  names  Indian. 

Proper  names  Stanley  (J.  M.) 

Proper  names  Treaties. 

Relationships  Morgan  (L.  H.) 

Wehkomaonganoo  asquam  [Massachu- 
setts].   See  Eliot  (J.) 

Weikamp(ii'ev.  John  B.)  Appendix  of  the 
mass  and  vespers  in  Latin  ;  and  prayers 
in  the  Ottawa-Indian  language.  By 
Rev.  John  B.  Weikamp,  Tert.  O.  S.  F. 

In  Baraga  (F.)  and  Weikamp  (J.  B.),  Katolik 
anamie  niasinaigan,  pp.  323-346,  New  York  and 
Cincinnati,  1874, 16°. 

The  prayers  in  Ottawa  occupy  pp.  337-346. 

Weiser  (Conrad).  Table  of  the  Names  of 
Numbers  of  several  Indian  Nations. 

In  Gentleman's  Magazine,  vol.  26,  p.  386,  Lon- 
don  [1756J,8°.    (Congress,  Lenox.) 

Numerals  1-1000  of  the  old  Five  united  Na- 
tions  (the  Mohawk  in  one  column,  the  Oneiders, 
Onontagers,  Cayiukern,  and  Sinickers  in  a  sec- 
ond), the  Dolawares,  Shawanose,  and  Wanats. 

Western  scenes  and  reminiscences.  See 
Schoolcraft  (H.R.) 

Wheeler  ( /f«!i'.  Charles  H.^  Etymolog- 
ical vocabulary  of  modern  geographical 
naini-s. 

In  Webster  (Noah),  American  dictionary  of 
the  English  language,  pp.  1625-1632,  Springfield, 
Mass   1867,4°.     (Congress.) 

Explanatory  index  of  preSxes,  terminations, 
and  formative  syllables  (inclnding  a  few  "In- 
dian"), pp.  1625-1628.  — A  l)rief  alpbal>etical  liHt 
of  geognphieal  names,  with  their  derivation 
and  Hignidcation  (derived  largely  from  the  In- 
dian languages,  and  partly  from  the  Algon- 
quian),  pp.  1629-1632. 

The  introductory  remarks  say:  "Many  of 
the  translations  of  the  Indian  names  here  given 
have  been  furnished,  aud  all  of  them  examined, 


524 


BIBLIOGRAPHY   OP  THE 


II 


it  ii . 


"Wheeler  (C.  IT.)  — Coutinuod. 

by  Henry  R.  Schoolcraft,  LL.  D.,  and  the  Hon. 
J.  Hammond  Trumbull,  whose  high  reputation 
and  wrll-known  accuracy  in  wliatevpr  rolateH  to 
the  Indi:in  InnKiiages,  literature,  and  history, 
are  a  suflicieut  guaranty  for  the  correctness  of 
this  portion  of  the  Vocabulary.  Information  in 
regard  to  certain  nanics  of  the  same  class  has 
also  been  obtained  from  the  Rev.  Edward  Bal- 
lard, Secretary  of  tlie  Maine  Historical  Society. " 

In  Dr.  Trumbull's  os-say  on  Th'  eontposilioii 
of  Indian  geographical  names  (Hartford  1870), 
p.  50,  he  says :  "  It  may  bo  proper  to  remark  in 
this  connection,  that  the  writer's  responsibility 
for  the  correctness  of  translations  given  in  that 
vocabulary  does  not  extend  beyond  bis  own 
contributions  to  it." 

The  publishers  of  Webster's  dictionaries, 
Ue88r8.G.  ii  C.  Murriam  Sc  Co.,  inform  me  that 
this  etymological  vocabulary  first  appeared  in 
the  edition  of  1864— Noah  Porter's  first  edition. 
I  have  not  easy  access  to  a  copy  of  that  edition, 
and  so  have  contented  myself  with  titling  the 
nearest  to  it  in  date  which  the  Library  of  Con- 
gress possesses.  The  etymological  vocabular- 
appears  unchanged  in  the  1888  issue  of 
Unabridged,  but  has  been  excluded  from  t. 
new  (1890)  International. 

[Wheeler  {Eev.  Leonard  Hemenway).] 
Orthography  of  the  Ojibway  language. 

[New  York?    18621] 

No  title  page,  bea<ling  only ;  text  pp.  1-3, 8°. 

Alphabet,  vowel  sounds,  consonants,  dip- 
thongs,  sounds  peculiar,  .>p.  1-2.  —  Examples 
(13)  in  this  orthography  (Ojibway  and  equiva- 
lent English),  p.  2.— The  Lord's  prayer  (Mat- 
thew vi,  9-13,  in  Ojibway),  p.  2 — Hymn,  "  Come 
Holy  Spirit,  Heavenlj'  Dove  "  (five  stanzas  in 
Ojibway),  pp.  2-3. — Questions  and  answers(flve 
of  each,  Ojibway  and  equivalent  English),  p.  3. 

Miss  Harriet  Wheeler,  Beloit,  Wis.,  daughter 
of  the  author,  says:  "The  pamphlet  entitled 
'Orthography  of  the  Ojibway  language'  was 
published  in  18G2,  and  was  the  orthography 
used  in  publishing  the  hymn  book  [sec  Jones 
(P.)  and  others-,  pp.  289-270],  a  copy  of  which 
you  have."  In  mother  letter  the  same  writer 
says :  ' '  After  studying  the  language  a  few  years 
my  father  publish  ed  an  Orthography  of  hisowu, 
which  he  considered  more  simple  and  better 
adapted  to  the  language  than  the  French  meth- 
od. It  was  used  in  his  mission  school  at  Oda- 
wah,  and  is  still  used  extensively  by  the  mis- 
sionaries among  the  OJibways." 

CopUtteen:  Pilling. 

[ ]  Confesaiou  of  Faith  &  Covenant 

of  ihe  Churches  connected  with  Ojibwa 
Mission.  Translation  into  Ojibwa. 
[1842-186fi.] 

Manuscript,  12  unnumbered  11.  about  0  by  8 
inches  in  sire,  sent  to  me  in  October,  189U,  for 
inspection,  by  Mis.i  Harriet  Wheeler,  of  ileloit. 
Wis.,  a  daughter  of  the  author,  who  said  it  had 
be  'U  promised  by  her  mother  to  the  State  His- 


■Wheeler  (L.  H.)  —  Continued. 

torioal  Society.  The  writing  stops  near  the 
middle  of  the  recto  of  the  10th  leaf.  The  lirst 
5  11.  are  in  Ojibwa,  the  remainder  beint;  the 
equivalent  English.  The  above  headin<^  ap- 
pears at  tlie  top  of  the  first  page,  and  the  \wm\. 
ing  "Covenant"  at  the  top  of  tho  fourth  y.\^,'x. 
The  first  portion  of  the  work,  occupying  the 
first  three  leaves,  consists  of  eleven  numlicnd 
articles  or  paragraphs,  and  is  evidently  the 
"confession  of  faith."  The  "covenant"  occu- 
pies 11. 4  and  5.  Tho  English  portion  comni(<uce» 
on  the  sixth  leaf  with  the  heading  "  Confcnsioii 
of  Faith  of  The  Mission  Church  at  La  Poiute. " 
the  eleven  articles  in  English  extending  to  the 
rectoof  the  eighth  leaf,  near  the  bottom  of  wliich 
is  tho  heading  "  Covenant "  and  the  coninii'iice. 
ment  of  the  English  equivalent  of  that  portion 
of  tho  work. 

[Essay  towards  n  grammar  of  the 

Ojibway  language.     1842-1866.] 

M.'\nuscript  in  three  parts,  in  the  possession 
of  the  compiler  of  this  bibliography,  consist  iu;; 
of  12  pp  letter  paper,  17  pp.  letter  paper,  and 
17  pp.  foolscap.  The  work  consists  almo.st  en 
tirely  of  verbal  forms.  6onceiT.ing  this  work 
Mr.  E.  P.  Wheeler,  of  Beloit,  Wis.,  a  sou  of 
the  author,  writes  me  as  follows : 

"It  was  my  father's  plan,  had  he  lived,  to 
carry  out  his  system  of  orthography  in  a  st'rie^ 
of  text  books  for  use  in  the  schools  where  both 
the  English  and  Qjibwa  Indian  languages  were 
taught.  He  hoped  also  to  have  completiMl  a 
grammarwhich  hestarted,  somemanuscriptsnf 
which  may  still  be  in  existence." 

Miss  Harriet  Wheeler,  a  daughter,  in  sendiuj; 
me  the  manuscripts  above  described,  says :  "  My 
father  prepared  a  grammar  and  acatechism,  but 
owing  to  ill  health  was  not  able  to  finish  thorn. 

[Words,  phrases,  and  sentences  iu  tlie 

Ojibwa  language.     18-12-1866.] 

Manusuripi,  apparently  a  fragment,  10  iin 
numbered  11.  6  by  0  inches  in  size;  no  titli'  or 
general  heading;  in  possession  of  the  compiler 
of  this  bibliography. 

Ojibway  and  equivalent  English  facing. 

A  fewheadingsappear—"  Days  of  the  week," 
"Dilferent  kind  of  houses,"  "Things  used  in 
making  a  house,"  "Persons  and  things  in  a 
school  house." 

Words  from  the  Peep  of  Day.  [lf^l'2- 

1861).  J 

Manuscript,  20  nnnnmbored  U.  6)  by  8  inches 
in  size,  with  heading  as  aliove,  in  possession  of 
the  compiler  of  this  bibliography.    Parallel  col- 
iimn.s  of  Ojibway  and  equivalent  English.   Sub 
{ects  are  indicated  here  and  there,  such  aa 
"Father'soBre,""Goo<l  angels,"  "Thetenipta. 
tion,"  "Twelve  disciples,"  "The  first  miracle 
' '  Daughter  of  Jairus, "  "  The  loaves  and  flslns. 
"Bad  angels,'  "The  creation,"  "Adam   ami 
Eve,    "The    first   sin,"  "The   Son  of  God 
"Mother  of  Jesus,"  "The  Shepherds,"  "The 
wise  men."    .     ■ 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


-)26 


binued. 

ting  slops  near  the 
10th  leaf.    The  lirst 
•emoindtT  being  the 
I  above  heading  ap- 
it  page,  anil  theli.ad- 
p  of  the  fourth  i  i;'f. 
work,  ocoupyin);  the 
i  of  eleven  numln'rid 
Bnd  Is  evidently  the 
:he  "covenant"  lucu- 
sh  portion  comnuiice.t 
1  heading  "Confession 
Jhurch  at  La  Poiiite. 
glish  extending  t»  the 
■ar  the  bottom  of  which 
f'and  theconimtnie- 
ivalentof  that  portion 

a  grammar  of  tlie 

1842-1866.] 
()art8,  in  the  possession 
libllography,  consist  iug 
.7  pp.  letter  paper,  and 
-ork  consists  almost  en 

eoncerning  this  work 
'  Beloit,  ■Wis.,  a  son  of 
18  follows :  I 

1  plan,  had  he  lived,  to 
•orthography  in  a  series 
I  the  schools  where  Ixnh 
a  Indian  languages  were 
)0  to  have  completed  a 
ted,  some  manuscript  3  of 
xistence." 
T,  a  daughter.  In  sending 

vedc8cribed,8ay8:"My 
imar  and  acatechisra,  hnt 

not  able  to  finish  them. 

and  sentences  iu  the 

1842-1866.] 
jtly  a  fragment,  10  un 
hes  in  size ;  no  titli'  or 
ssesslonof  theocmpiler  I 

enl  English  facing. 
Lr—"  Days  of  the  week.' 
luses."  "Things  used  in 
persons  and  things  in  a 

'eepofDay.  [1"!«'2- 

Qboredll.eibySinclies 
I  above,  in  possession  of 
lliography.  Parallel  col 
iuivalent  English.  Sub 
Ere  and  there,  sucli  »« 
ll  angels,""  The  tempta 
^8,"  "Theflrstmlraele, 

'  Theloaves  and  fishes 
creation,"  "Adam   .m'l 

'  "The   Son  of  Oeil. 

Che  Shepherds,"  "The 


Wheeler  (L.  H.)  —  Continued, 
S<;e  Jones  (P.)  and  others. 

Leonard  Uenieuway  Wheeler  was  bom  in 
Shrewsbury,  Mass.,  April  18,  1811.  He  gradu- 
ated from  Middlebiiry  College  in  1837,  and  from 
AndoverSeniinnry  in  1840.  The  fall  and  winter 
were  spent  attending  medical  lectures  in  Pitts- 
field  and  practicing  medicine  in  Lowell.  On  tlie 
26th  of  April,  1841,  ho  married  Miss  Harriet 
Wood  of  Lowell,  and  started  for  their  mission- 
ary field,  arriving  at  La  Point  Island,  Aug.  1, 
1841.  They  began  work  at  once,  relieving  Mr. 
Hall,  the  founder  of  the  mission,  who  devoted 
the  greater  part  of  his  time  to  translating  the 
Bible  and  Peep  of  Day  into  Ojibwa. 

The  Indians  spent  their  time  in  hunting  and 
fishing,  and,  as  Mr.  Wheeler  mingled  among 
them  and  studied  their  customs,  he  became 
thoroughly  convinced  that  no  permanent  good 
conld  be  done  the  Indians  until  these  roam- 
ing habits  were  broken  up.  He  accompanied 
them  to  their  sugar  camps  at  Odawah,  and,  ob- 
serving the  richness  of  tlie  soil,  conceived  the 
idea  of  locating  the  Indians  upon  these  lands, 
giving  patents  to  them  and  obliging  them  to 
work  them.  By  the  co-operation  of  the  Aw  ''•- 
ican  Board  with  the  Government,  he  secu  d 
the  land  for  the  Indians,  and  went  to  Odawah  in 
May,  1845.  His  t  inie  and  strength  were  taxed  to 
the  uttern'^st  in  building  a  house  for  his  fam- 
ily, a  church  and  school-house,  preaching,  teach- 
ing, tending  the  sick,  and  instructing  the  In- 
dians in  the  first  principles  of  farming.  In 
1856  he  opened  a  manual  labor  boarding-school 
for  the  benefit  of  the  children  on  the  reserve. 
Their  education  was  thoroughly  pn«ctical  and 
was  intended  to  make  self-reliant,  self-support- 
ing men  and  women  of  them.  The  school  was 
a  success  and  was  a  power  for  good  to  all  the 
Indians  upon  the  reserve.  In  1862  Mr.  Wheeler 
))ublished  a  new  orthography,  which  was  in- 
troduced into  the  mission  school.  By'its  use 
the  English  teacher  was  able  to  read  the  Ojibwa 
with  one  hour's  study.  In  1859  ho  published  a 
hymn-book  (see  p.  270  of  this  bibliography), 
and  during  the  next  two  years  commenced  a 
grammar  and  catechism,  but  owing  to  ill  health 
it  was  not  completed.  For  thirteen  years  Mr. 
Wheeler's  constitution  had  been  giving  away 
to  the  inroads  of  consumption,  brought  on  by 
exposure  and  overwork.  In  the  fall  of  1866, 
liy  the  advice  of  his  physician,  ho  resigned  his 
work  and  moved  to  Beloit,  Wis.,  where  he  died 
I'eb.  25,  1872. 

[Whipple  (Amiel  Weeks),  Bwbank  (T.), 
mid  Turner  (W.  W.).  Explorations 
and  surveys  for  a  railroad  route  from 
the  Mississijipi  river  to  the  Pacific 
ocean.  |  War  department.  |  Route  near 
the  thirty-fltlh  parallel,  under  the  com- 
mand of  lieut.  A.  W.  Whipple,  |  tepo- 
graphical  engineers,  in  1853  and  1854.  | 
Report  I  upon  |  the  Indian  tribes,  |  by 


Whipple  (A.  W. )  and  othors  —  Cont'd. 
I  lieut.  A.  W.  Whipple,  Thomas  Ew- 
bank,  omi.,  and  prof.  Wm.  W.  Turner,  | 

Washington,  D.  C,  |  1855. 

Title  verso  blank  1 1.  contents  verso  blank  1 
1.  illustrations  versto  blank  1 1.  text  pp.  7-127, 
seven  plates,  4°.  Included  in  "  Reports  of  ex- 
plorations and  surveys  for  a  railroad  from  the 
Mississippi  river  to  the  Pacific  ocean,"  vol.  3, 
of  which  it  forms  the  third  part;  it  was  also 
issued  separately. 

Chapter  V,  Vocabularies  of  North  American 
Languages  (cou^cted  by  A.  W.  Whipple ;  clas- 
sified, with  accompanying  remarks,  by  Wm.  W. 
Turner),  pp.  54-103,  contaiits,  under  the  heading 
Algonkin,  parallel  vocabularies  of  the  English, 
Delaware  and  Shawnee,  about  ^50  words  each 
(pp.  56-6U),  followed  by  remarks  on  the  same 
(pp.  60-61). 

Copiei  leen  :  Bureau  of  Ethnology,  Eamea, 
Pilling. 

At  the  sale  of  Prof.  W.  W.  Turner's  library 
in  New  York,  May,  1860  (nos.  294-296),  eight 
copies  of  the  separate  edition  were  sold.  Mr.  T. 
W.  Field's  copy  (no.  2523)  sold  in  1875  for  $1.75. 

Amiel  Weeks  Whipple,  soldier,  born  in  Green- 
wich, Mass.,  in  1818;  died  in  Washington,  I). 
C,  7  May,  1863.  He  studied  at  Amherst ;  was 
graduated  at  the  17.  S.  military  academy  in  1841; 
was  engaged  immediately  afterward  in  the 
hydrographic  survey  of  Patapsco  Uiver,  and  in 
1842  in  surveying  the  approaches  to  N'ew 
Orleans  and  the  harbor  of  Portsmouth,  N.  H. 
In  1844  he  was  detailed  as  assistant  astronomer 
upon  the  northeastern  boundary  survey,  and  in 
1845  ho  was  employed  in  determining  the  north- 
ern boundaries  of  New  York,  Vermont,  and 
New  Hampshire.  In  1849  he  was  appointed 
assistant  astronomer  iu  the  Mexican  boundary 
commission,  and  in  1853  he  had  charge  of  the 
Pacific  railroad  survey  along  the  35th  parallel. 
In  1856  he  was  appointed  engineer  for  the 
southern  light-house  district  and  superintend- 
ent of  the  improvement  of  St.  Clair  flats  iu  St. 
Mary's  river.  At  the  opening  of  the  civil  war 
he  at  once  applied  for  servire  in  the  field,  and 
was  assigned  as  chief  topo;  raphical  engineer 
on  the  staff  of  Gen.  Irvin  JIcDowell.— ^dp^Je- 
ton'*  Cyclop,  of  A  m.  Biog. 
White  {Rev.  Andrew).  Grammar,  dic- 
tionary, and  catechigni  in  the  language 
of  the  Maryland  Indians.  (*) 

"Father  White  labored  among  the  Piscata- 
ways,  and  these  works  were  probably  in  their 
language.  When  Rev.  Father  Willium  Mo- 
Sherry  found  White's  Relatio  Itineris  in  the 
archives  of  the  Professed  Houseof  the  Jesuits 
at  Ronieaboiit  1832,  an  Indian  catechism  accom- 
panied that  document.  A  copy  of  it  was  prom- 
ised mo,  but  in  the  troubles  in  Italy  the  valu- 
able papers  were  boxed  up  and  stored  for 
safety."— .T.  O.  Shea. 
See  Interprefntion. 

Andrew  White,  clergyman,  born  in  London, 
England,  about  1579;  died  there  27  Dec,  1658- 


w 


imr 


526 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


'.  \ 


"White  (A.)  — Continued. 

H<^  was  educatud  at  Doiiay  rollejje,  France, 
where  ho  was  urdaiued  priest  in  1005.  After 
his  return  to  England  in  1006  he  was  arrested, 
with  sixteen  other  priests,  and  sentenced  to 
perpetual  hauishraent.  He  entered  the  Society 
of  Jesus  on  2  Feb.,  1609,  and  returned  to  Eng- 
land at  the  lisle  of  his  life,  and  was  engaged  in 
missionary  duties  there  until  1619.  In  161)3  lie 
was  chosen  by  the  Jesuit  general,  Mutius  Vitel- 
leschi,  to  accompany  Lord  Baltimore  to  this 
country,  with  some  other  Jesuits.  Aft«r  land- 
ing ho  devoted  himself  to  the  conversion  of  the 
I'iscataway  and  Fatuxent  Indians.  Father 
White  learned  the  languiigeof  the  Indians,  and 
compiled  a  grammar,  vocabulary,  and  cate- 
chism. Tlioy  were  all  supposed  to  bo  lost  un- 
til Father  William  McSherry  discovered  tlio 
catechism  in  the  Jesuit  archives  at  Rome.— .i;^- 
pleton't  Cyclop,  of  Am.  Biog. 

White  (John).  [Names  of  birds  and  tiahes 
in  the  Indian  language  of  Virginia.] 

In  American  Ant.  Soc,  Proc.  April  25, 1860 
[no.32],  pp. 45-46,  Boston,  1860,  8^     (Eames.) 

A  list  of  twenty  names  of  birds,  and  seven- 
teen names  of  fishes,  mostly  with  English  de-  j 
scriptions.    The  names  are  taken  from   the  j 
scrap-book  of  112  original  drawings,  in  water-  I 
color,  of  this  artist,  preserved  in  the  British  I 
Museum  (Sloaue  and  additional  Manuscripts,  | 
5270).    This  book  came  to  the  Museum  with  i 
the  collection  of  Sir  Hans  Sloane;  and  the  vol-  ' 
ume  has  this  entry,  which  is  believed  to  be  in  | 
his  handwriting:  "The  original  drawings  of 
the  habits,  towns,  customs,  of  the  West  In- 
dians, and  of  the  plants,   birds,  fishes.   Sec, 
found  in  Groonland,  Virginia,  Quiana,  &c.;  by 
Mr.  John  White,  who  was  a  painter,  and  accom- 
panied Sir  Walter  Kalegh  in  his  voyage.    See 
the  preface  to  the  first  part  of  'America'  of 
Theodore  de  Bry,  or  the  'Description  of  Vir- 
ginia,' where  some  of  these  draughts  are  curi- 
ously wrought  by  that  graver." 

Another  collection  of  drawings  by  White, 
perhaps  similar  to  the  above,  was  sold  by 
Henry  Stevens  to  tlie  British  Museum  in  1866, 
for  236{.  It  is  described  in  the  printed  cata- 
logue of  the  library  as  follows :  "The  pictures 
of  sondry  things  colleclod  and  counterfeited 
according  to  the  truth  in  the  voyage  made  by 
S'  Walter  Raleigh  knight,  for  the  discovery  of 
La  Virginea  ...  in  the  yeare  .  .  .  1585. 
[The  76  otiginal  drawings  in  water  colours 
made  bj*  John  White,  who  was  sent  by  Queen 
Elizabeth  as  draughtsman  in  Raleigh's  second 
expedition  to  Virginia  in  1585,  somo  of  which 
were  engraved  by  Thoodor  de  Bry  in  1590  to 
illustrate  his  edition  of  Harlot's  'Report  of  | 
Virginia'  in  Pt  I  of  his  America]  [1585]  fol. 
0.6837*." 

Whiteday  (Lot).    See  Gatsohet  (A.S.)  ! 

[Whiting  (Henry).]    Ontwa,  |  the  |  son  | 

of  the  forest.  |  A  poem.  |  [Two   Hnes 

quotation.]  | 


Whiting  (H.)  —  Continued. 

New  York :  |  Wiley  and  Halsteiid,  | 
Office  of  the  Literary  and  Scientiiic 
Repository.  |  MDCCCXXII  [182-2]. 

Title  verso  copyright  1 1.  advertisement  pp. 
lii-v,  errata  p.  vi,  text  pp.  7-136, 12°, 

Linguistics  as  under  title  next  below. 

Copies  teen:  Boston  Athenoiam. 

[ 1  Ontwa,  the  Son  of  the  Forest.    A 

poem.     [Two  lines  quotation.  ] 

In  the  Columbian  Lyre,  or  Specimens  of 
Transatlantic  poetry,  pp.  i-iv,  6-90,  Gla.sj,'ow, 
1828,16°.    (Congress.) 

"Illustrations"  (pp. 65-90), contains  on.  Hue 
of  a  Miami  song,  p.  82. 

WhitPey  (Josiah  Dwiglit).    See  Foster 
(J.  W.)  and  Whitney  (J.  D.) 

Wilkins  (David).     See  Chamberlayne 

(J.)  and  Wilkins  (D.) 

Wilkins  (John).    An  essay  |  Towards  a 

I  real  character,  I  And  a  |  philosophical 

I  language.  |  By   John  Wilkins  D.D, 

Dean  of   Ripon,  |  And  Fellow  of  the 

royal     society.  |  [Engraved    coat    of 

arms.]  | 

Loudon,  I  Printed  for  Sa :  Gellibraml, 
and  for  |  John  Martyn  Printer  to  the 
royal  |  society,  166d. 

Resolution  to  print  (dated  13th  of  April,  166^1 
recto  blank  1  1.  title  verso  blank  1  1.  epLstle 
dedicatory  3  11.  to  the  reader  2  U.  aonttntM  J 
11.  errata  verso  blank  1 1.  text  pp.  1-454, 1  blank 
1.  title  (An  alphabetical  dictionary  etc.)  virsu 
blank  1  1.  advertisement  3  U.  text  76  unnuni- 
bered  11.  two  folded  plates  and  three  folded 
tables,  folio. 

The  Lord's  prayer  in  fifty  langaages  (inter- 
linear), of  which  no.  49  is  in  the  language  of 
New  England  (Massachusetts,  from  Eliot  j 
bible),  pp.  435-439. 

Oopiet  *een:  Astor,  Boston  Athensum,  Con- 
gress, Eames,  Watkinson. 

Williams  (Roger).  A  Key  into  the  |  lau- 
guage  I  of  {  America :  |  or,  |  An  help  tu  the 
Language  of  the  Natives  |  in  that  part 
of  America,  called  |  New-Englauil, 
Together,  with  briafe  Observatioim  of 
the  Cu-  I  stomes,  Manners  and  Wor- 
ships &c  of  the  I  aforesaid  Nativon,  iu 
Peace  and  Warre,  {  in  Life  and  Dtuth. 
I  On  all  Avhich  are  added  Spirituall  Ob- 
servations, I  Generall  and  Particular  liy 
the  Authour,  of  |  chiefe  and  special  1  uise 
(upon  all  occasions,)  to  |  alltheEu^liitb 
Inhabiting  those  parts;  |  yet  pleasaot 
and  profitable  to  |  the  view  of  all  men: 
I  by  Roger  Williams  I  of  Providence  in 
New-Eogland, ) 


lucd. 

and  HalHteail,  | 
?y  aud  Scieiiiilic 
IXXII  [1822]. 

1.  ftdvertiBemeiit  iip. 
7-136, 12°. 
tie  next  below, 
tbenaium. 

of  the  Forest.    A 
aotation.] 

yre,  or  Specinipiis  of 
}.  i-iv,  6-00,  G\a.S!;ow, 

^90),  contaius  oik-  line 

iglit).    See  Foster 
}y(J.  D.) 
ee  Chamberlayne 
3.) 

essay  1  Towards  a 
ad  a  I  philosophical 
)hn  Wilkins  D.D. 
Liid  Fellow  of  the 
Engraved    coat    of 

[forSa:  Gellibraml, 
rtyn  Printer  to  the 

latedlSthof  April,  16881 
erso  blank  1  l.t'iiislle 
reader  2  11.  aontmts  J 
1.  text  pp.  1-454, 1  blank 
dictionary  etc.)  virso 
nt  3  11.  text  76  unnuiu- 
ilates  and  three  folded 

fifty  langnagfis  (inter- 
is  in  the  language  of  j 
Ichnsetts,   from   Kliot  s 

Poston  Athenseum,  Con- 
I. 

Key  into  the  |  Ian- 
I  or,  I  An  help  to  the  ] 
itives  I  in  that  i»art  | 
I  New-Englauil. 
Observations  of  | 
auners  aud  Wor- 
foresaid  Natives,  iu  | 
iin  Life  and  Dt  ath. 
,dded  Spirituall  Ob- 
and  Particular  liy  I 
iefe  aud  special!  use  I 
to  lalltheEu^ilisb 
rts;  I  yet  pleasant  I 
le  view  of  all  men;  I 
of  Providence  in 


%  K^\  into  the 


LANGUAGE 


OF 


y,;.^- 


AMEipICA'     . 

All  help  to  thcLanguig^ditiic  Satiyes 
I      ia  chat  part  of  A  ME  A  ic  A,  called 

jTqgcthcr,  with  briefe  Oifirvi^tioMf  of  the  Ciujl 
^^  itonies/Manhtifand  WbrihipSiCrf   of  the  \^ 

%  \'  : arorciaid  ^atms;  in  Peace  Aixd  Wane,         '  *- 
jv^Xv-  ,..^  inj-ifcsod  Death.;  • 

^pn  all  which  arc  ifdclcd  Spirituall  Ohfervd*':0ns, 
^4  General!  and  Particular  by  the  »^;«i&»«r,  of  )\ 

j.^>;      cuicteandrpcc];iirule(upoijailijcj:i(ion>Jco  *^     ' 

[^ivr  alhhc£»^#Inbsjiting thole p.irts>  '  >'    'i 

yccpleafahtandprofitabicto        -    ''"  '^\ 


tbc  vie  w  ofal  1  ir-pii : ' 


m- 


:'*..• 


^    Br  R  OG  ]^  R  W I  £  1,1  A  MS       1 


;  LORD  OK, 


■■'1..^ 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  ROGER  WILLIAMS'S  KEY. 


ifTFr 


I  !  ' 


)! 

} '     jh. 

i. 

^i| 

W    .' 

1  lf 

It 

•■  ~ 

,':     1 

H 

k     1    ' 

^ 

ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


527 


Williams  (R.)  —  Continued. 

Loml  a,  I  Printed  by  Gregory  Dex- 
ter, lu43. 

Title  verso  blank  1 1.  To  my  Deare  and  Wei- 
beloved  Friemls  and  Coauftlrey-nien,  in  old  and 
new  Enffland  6 11.  Direction!)  for  the  une  of  the 
language  1 1.  text  pp.  1-197,  table  etc.  3  unnntn- 
bored  pp.  24°.  See  the  fao-simlle  of  the  title- 
page. 

The  pagination  of  this  work  in  faulty  in  sev- 
eral instances,  and  the  collation  above  does  not 
give  the  true  number  of  pages,  which  is  224. 
The  first  16  pages  are  unnumbered.  Up  to  p. 
76  it  is  correctly  paged ;  77  is  numbered  67,  80 
is  calljd  86,  and  04  and  95  precede  02  and  93  in 
numbering  though  correct  in  reading.  None  of 
the^e  errors,  however,  affect  the  number. 
There  is  no  96  or  97.  After  114  comes  105,  and 
this  error  of  10  pages  in  the  numbering  runs 
throughout.  Allowing  for  pp.  96  and  97,  it 
leaves  a  plus  of  8  pat^es,  making  the  number  in 
the  book  16  (preliminary),  205,  3  =  224. 

Chnp.  I.  Of  Salutation,  pp.  1-10 Chap.  II.  Of 

Eating  and  Entertainment,  pp.  10-17. — Chap. 
III.  Concerning  Sleepe  and  Lodging,  pp.  17- 
21. — Chap,  IIII.  Of  their  Karnes  [and  nnmer- 
als],  pp.  22-27.— Chap,  V.  Of  their  relations  of 
consHuguiuitie  and  afflnitie,  or,  Blood  and  Mar- 
riagii,  pp.  27-31.— Chap.  VI.  Of  the  Family  and 
businesae  of  the  House,  pp.  31-48. — Chap.  VII. 
Of  their  Persons  and  parts  of  body,  pp.  48-S3. — 
Chap.  [V]III.  Of  Discourse  and  Newea,  pp.  54- 
62.-Chap.  IX.  Of  tlie  time  of  the  day,  pp.62- 
64  — Chap.  X.  Of  the  season  of  the  Yeere,  pp. 
65-68.— Chap.  XI.  Of  Travell,  pp.  68-78.-Chap. 
XII.  Concerning  the  Heavens  and  Heavenly 
Lights,  pp.  70-81. —Chap.  XIII.  Of  the 
Weather,  pp.  82-85.— Chap.  XIV.  Of  the  Winds, 
pp.  85-88.— Chap.  XV.  Of  Fowle,  pp.  88-92 
(04).- Chap.  XVI.  Of  the  Earth,  and  the  Fruits 
thereof,  &c.,  pp.  92  [94]-104  [102].— Chap.  XVII. 
Of  Beasts,  &c.,  pp.104  [102]-108  [106]. -Chap. 
XVIIL  Of  the  Sea,  pp.108  (106]-113  [lUJ.— 
Chap.  XIX.  Of  Fish  and  Fishing,  pp.  113  [111]- 
109  1 117].— Chap.  XX.  Of  their  nakednesse 
and  clothing,  pp.  110  [118]-114  [122.]-Chap. 
XXI.  Of  Religion,  the  soule,  &o.,  pp.  114  [122]- 
132  [140].— Chap.  XXII.  Of  their  Government 
and  Justice,  pp.  132  [  UOJ-137  [145].— Chap.  XXI 
[XXIII].  Of  Marriage,  pp.  138  [146]-143  [151].— 
Chap.  XXVI  [XXIV].  ConcerningtheirCoyno, 
pp.  144  [1621-150  [158].— Chap.  XXV.  Of  buying 
and  selling,  pp.  IBl  [150]-15»[167j.~Chap.XXVI. 

Of  Debtsand  Trusting,  pp.  159  [167]-162  [170] 

Chap.  XXVII.  Of  their  Hunting,  &c.,  pp.  163 
[171]-169  [177].— Chap.  XXVIIL  Of  theirOam- 
iiig,  Ac,  pp.  168  [1771-174  [182).—Chap.  XXIX. 
Of  their  Warre,  (fee,  pp.  174  [182]-183  [191].- 
Chap.  XXX.  Of  their  paintings,  pp.  183  [191]- 
185  [193].— Ch.\p.  XXXI.  Of  Sicknesse.  pp.  It's 
[193]-192  [200). -Chap.  XXXII.  Of  Death  and 
Buriall,  &c.,  pp.  102  [200]-197  [205). 

Bach  chapter  contains  short  vocabularies 
and  dialogues  in  Indian  and  English,  followed 
by  observatioiu,  and  ending  with  »  poem. 


WilliamB  (U.)  — Ci)ntinned. 

The  last  page  Uan  this  indorsement : 

"I  have  road  ovit  these  thirty  Chapters  of 
the  American  Language,  to  me  wholly  un- 
knowne,  and  the  Observations,  these  I  ctiiicoive 
inoffensive;  and  that  the  Worke  may  conduie 
to  the  happy  end  intended  by  the  Author.  lo. 
Langley. 

"  Printed  according  to  this  Licence ;  and  en- 
tred  into  Stationers  Hall." 

This  is  the  earliest  printed  book  of  Roger 
Williams.  In  the  preface  he  says :  "Idrewthe 
Materialls  in  a  rude  lumpe  at  Sea,  as  a  private 
helpe  to  my  owne  memory,  that  I  might  not  by 
my  present  absence  lightly  lose  wliat  I  had  so 
dearely  bought  in  some  few  ycares  hardship, 
and  charges  among  the  Barbarians;  yet  being 
reminded  by  some,  what  pitie  it  were  to  t)ury 
those  Materialls  in  my  Grave  at  land  or  Sea; 
and  withall,  remembring  how  oft  I  have  been 
importun'd  by  worthy  friends,  of  all  sorts,  to 
afford  them  some  helps  this  way,"  etc. 

Oopietfeen:  Boston  Public,  Brown,  Congress, 
Harvard,  Lenox,  Massachusetts  Historical 
Society,  Trumbull. 

At  the  Field  sale,  no.  2560,  a  levant  morocco 
copy  brought  $79;  at  the  Brinley  sale,  no.  6679, 
a  handsomely  bound  copy,  $55 ;  at  the  Murphy 
sale,  $77.    Priced  by  Quaritch,  1887, 45{. 

Reprinted  as  follows : 

A  key  into  the  language  of  America, 

or  an  help  to  the  language  of  the  na- 
tives in  that  part  of  America  called 
New-England ;  together  with  briefe 
observations  of  the  cnstonies,  manners, 
and  worships,  &c.  of  the  aforesaid  na- 
tives, in  peace  and  warre,  in  life  and 
death.  On  all  which  are  added,  spirit* 
nail  observations  generall  and  particu- 
lar, by  the  authour,  of  chiefe  audspeciol 
use  (upon  all  occasionp)  to  all  the  En- 
glish inhabiting  those  parts;  yet  pleas- 
ant and  profitable  to  the  ^iew  of  all 
men.  By  Roger  Williams,  of  Provi- 
dence, in  New  England.  London. 
Printed  by  Gregory  Dexter.     1643. 

In  Rhode  Island  Hist.  Soo.  Coll.  vol.  1,  title 
leaf  and  pp.  f7-163.  Providence,  1827,  8°. 
This  reprint  Issued  separately  as  follows : 

A  key  |  into  the  |  language  of  Amer- 
ica ;  I  or  an  I  help  to  the  language  of 
the  natives  in  |  that  part  of  America 
called  I  New-England;  |  together  with 
briefe  observations  of  the  customes,  | 
manners,  and  worships,  &c.  of  the 
aforesaid  |  natives,  |  iu  peace  and 
warre,  in  life  and  death.  |  On  all  which 
are  added,  |  spirituall  observations  gen- 
erall and  partioalar,  by  |  the  authonr, 
I     of  ohiefe  and  speoiall  use  (upon  |  all 


IT} 


•  I 


528 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE 


W' 


h 


Williams  (R.)  — Continued, 
occasions)  to  all  the  English  inhabit-  | 
ing  those  parts;    yet  pleasant  ami  | 
profitable  to  the  view  of  |  all  men.  |  By 
Roger  Williams,  |  of    Providence,  in 
New  England.  | 

London.  |  Printed  by  Gregory  Dex- 
ter. I  1643.    [Providence.     1827.] 

Title  verso  blank  1  1.  text  pp.  17-163,  "the 
table  "  verso  approval  11.8°. 

Oopiet  (een;  Boston  Atbenieuin,  British  Mu- 
seum, Trumbull. 
A  Key  into  the  Language  of  Amer- 
ica: Or  an  Help  to  the  Language  of  the 
Natives,  in  that  part  of  America,  called 
New  England.  Together  with  brief 
Observations  of  the  Customs,  Manners, 
and  Worships,  &c.  of  the  aforesaid 
Natives,  in  Peace  and  War,  in  Life  and 
Death.  By  Roger  Williams  of  Provi- 
dence in  New  England. 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  first  series, 
vol.  3,  pp.  203-239,  Boston,  1794,  8°.  The  vol- 
ume was  reprinted  at  Boston  in  1810. 

The  above  partial  reprint  of  Roger  Williams' 
Key  docs  not  include  the  Xarragansct  vocabu- 
laries. It  contains,  however,  many  native  terms 
scattered  throughout,  and  on  p.  210  are  the  nu- 
merals 1-6  masculine,  and  1-5  feminine.  Sub- 
sequently, at  the  request  of  Dr.  B.  S.  Barton, 
the  vocabularies  were  reprinted  as  follows : 

Vocabulary  of  the  Narrogan set  Lan- 
guage. 

In  Massachusetts  Hist.  Soc.  Coll.  first  series, 
vol.  5,  pp.  80-106,  Boston,  1816, 8°. 

The  vocabularies  of  each  chapter,  which 
wereomitted  in  the  preceding  reprint,  are  here 
given  in  full. 

The  volume  was  originally  printed  in  1798 ; 
this  I  have  not  seen;  but  besides  the  above 
reprint  of  ^816  there  is  also  one  of  1835.  <Con. 
gress.) 
— —  A  key  into  the  language  of  America, 
edited  by  J,  Hammond  Trumbull. 

In  Karragansett  Club  Publications,  first  se- 
ries, vol.  1,  pp.  1-219, 3  pp.  (table  aiid  licence). 
Providence,  1866,  sm.  4°.  * 

This  reprint  (with  half-title  as  above  verso 
blank)  is  accompanied  by  a  preface,  pp.  3-16, 
and  copious  notes  by  Dr.  Trumbull.  Inhispref- 
ace  he  says :  "  It  has  been  the  desire  of  the 
Karragansett  Club  and  the  constant  aim  of  the 
editor,  to  ensure  the  literal  accuracy  of  the 
reprint, — even  to  the  reproduction  of  the  typo- 
graphical errors — of  the  original."  The  pagina- 
tion of  the  original  work  is  shown  by  brackets. 

€opie»  «een;  Boston  Athenaeum,  Congress, 
Trumbull,  Eamea. 

The  Field  copy,  no.  2562,  jold  for  $9;  the 
Brinley  copy,  no.  6681,  $5;  the  Murphy  copy, 
no.  2737,  $10.  Priced  by  Ti-iibner,  1882,  p.  3, 1  (. 
11*.  6d. 


TVilliams  (R. )  —  Continued. 

A  key  into  the  language  of  America, 

or  an  help  to  the  language  of  the  na- 
tives of  New  England,  London,  liy 
Roger  Williams:  164H. 

In  Baird  (8.  F.),  U.  S.  Commission  of  tish 
and  Fisheries,  part  1,  pp.  164-165,  WaHhinglim, 
187.3,8°. 

Indian  names  of  various  fishes  (repriniil 
from  the  Rhode  Island  Hist.  Soc.  Coll.  vul.  I| 
See  Wood  (W.) 

Roger  Williams,  founder  of  Rhode  Inhnul, 
burn  in  Wales  in  1509;  died  in  Rhode  ImIiiikI 
early  in  1683.  He  embarked  at  Bristol  1  Die., 
1H30,  in  the  ship  "  Lion,"  and  on  5  Feb.,  ir>:n, 
arrived  at  Boston.  Soon  ofter  his  arrivnl  in 
Massachusetts  he  was  invited  to  the  churcli  nt 
Salem  as  assistant  to  the  pastor,  Mr.  Skcltoii, 
Mr.  Williams  was  settled  12  April,  1031,  us  as. 
sistaut  or  teacher  iu  the  Salem  church.  At 
riymouth  he  was  settled  in  August,  lOIU.  as 
assistant  to  the  pastor,  Ralph  Smith.  ITcri'  lin 
made  his  first  acquaintance  with  the  chiefH  of 
the  Wampanoags  and  Narragansctts,  and  luiii); 
an  excellent  linguist  soon  learned  to  talk  in  tli« 
language  of  those  Indians. 

In  1634  he  was  settled  as  pastor  of  the  church 
in  Salem. 

In  1638  he  assisted  John  Clarke  and  Willi.im 
Coddington  in  negotiating  the  puruhai^c  of 
Aquidneck,  or  Rhode  Island,  for  which  the 
Indians  were  liberally  paid. 

In  1643  he  went  to  England  and  obtainrd  tlje 
charter  for  the  Rhode  Island  and  ProvidiDLe 
settlements,  dated  14  March,  1644.  Mr.  Wil- 
liams landed  in  Boston  17  Sept.,  1644.  Tliriiu;:h 
his  exertions  a  treaty  wa.'S  made  wuh  the  .Viir- 
ragansetts4  Aug.,  1645,  whichsaved  Now  ivug- 
land  from  the  horrors  of  an  Indian  war. 

Mr.  Williams  sailed  in  November,  1651,  I'ur 
England,  in  company  with  John  Clarke. 

He  returned  to  Providence  in  1654  and  took 
part  in  the  reorganization  of  the  colouinl  gov- 
ernment in  that  year.  He  was  chosen,  12  Sept., 
1651,  president  of  the  colony  and  held  that  of- 
fice until  May,  165S. 

In  King  Philip's  war  Mr.  Williams acccpttcl 
a  commission  as  captain  of  militia,  and  was  ai'. 
tive  in  drilling  the  train-bands,  though  his  ad- 
vanced  age  prevented  him  from  taking  the 
field.— Appteton'*  Oyelop.  of  Am.  Biog. 
WilliamBOt  (William  Durkee).     Tin- 1 
history  |  of    the  |  state   of    Maine ;  | 
from  I  its  first  discovery,  A.  D.  IGO'2,  | 
to  I  the  separation,  A.  D.    18*20,  inclu- 
sive. I  By  William  D.  Williamson.  |  In 
two  volumes.  |  Vol.  I  [-11].  | 

Hallowell :  |  Glazier,  Masters  &  co.  { 
1832. 

2  vols. :  title  verso  copyright  1  1.  preface  pp. 
iil-iv,  list  of  authors,  pp.  v-vi,  contents  pp. 
vii-xii,  text  pp.  9-650,  appendix  pp.  651-660; 
title  verso  copyright  1  1.  contents  pp.  iii-viii, 
text  pp.  9-705,  appendix  pp.  707-714, 8°. 


ALQONQUIAN   LANGUAGES. 


52i) 


ed. 

ige  of  Ainerica, 
la^e  of  tho  n^i- 
il,   London,  liy 

)mniiB»ion  of  1  i-li 
1-166,  WaHhtnpi"!!, 

I  ttuhes  (reprint  il 
.  Soc.  Coll.  vol  'I 

p  of  Khode  IhIih.I, 
1,1  In  Bhodo  Islimi 
)d  atBriBtoU  1'"  , 
ind  on  B  Fel).,  WM. 
after  his  arrival  in 
ied  to  the  cliuK  li  at 
pastor,  Mr.  Skpltou. 
12  April,  1031,  iis  ;.^- 
Salem  churcli.    At 
In  August,  16;u.  i\» 
Iph  Smith.    Hii.  lici 
;e  with  the  chic Irt  of 
ragansetts,  aiiilli'iiiK 
learned  to  talk  intlio 

I. 

i  pastor  of  the  chmcli 

n  Clarke  and  William 
ing  the  purcliam-  i>t 
sland,  for  which  the 
lid. 

[land  and  obtaincil  tlie 
ilaud  and  Trovid.  noe 
arch,  1644.  Mr.  Wil- 
Sept.,  1644.  Throujih 
,s  made  wuh  the  Nar- 
hich  saved  Xew  Kng- 
m  Indian  war. 

November,  1651,  lor 
fh  John  Clarke, 
■nco  in  1654  and  took 
[n  ot  the  colonial  t;ov- 
^  was  chosen,  12  Sept., 
fony  and  held  that  ut- 

kr.  Williams nccrptitl 
Ef  militia,  and  wa^  a.;. 
hands,  though  hi'*  ail- 
tim  from  taking  the 
f)/  Am.  Biog. 
Durkee).  Tho  j 
ate  of  Maine  ;  | 
lory,  A.  D.  l«Oi,  I 
L  D.  1820,  incl'i- 
.  WilliamBon.  |  In 

Jl-ii].  I 

Ir,  Masters  &  CO.  I 

fright  1  L  preface  pp. 

v-vi,  oontentB  pp- 

fppendix  pp.  651-660; 

contents  pp.iii-v"!. 

U.  707-714, 8°. 


Williamson  (W.  D.)  —  Continaed. 

Chapter  .^vii,  The  Aborigines,  etc.  (vol,  1,  pp. 
453-462),  contains  an  account  of  the  Mohegana 
and  Algonquins;  Indian  language  and  inter- 
course; thirty  tribes  in  New  England;  their 
names;  four  dialects  in  New-Kngland:  1st,  the 
Mohegnn  ;  2<1,  the  Aberginian;  3d,  Abeuequis 
and  Etcchemin;  and  4th,  Mlckmak.— Chapter 
xvni.  Natives  of  Maine,  etc.  (pp.  463-483), 
relates  to  the  Abenaqucs  and  Eteohemius;  the 
Sokokis,  Annanagnnticooks,  Canibas  and 
Wawonocks ;  the  Tarratines ;  the  Oponangos 
or  'Quoddy  tribe ;  the  Marcchites ;  and  the 
Mickuiaks.— Chapter  xix,  The  persons  of  the 
natives,  etc.  (pp.  484-514),  contains  an  account 
of  the  language,  including  a  few  apecimons  in 
Tnrratine  on  pp.  511-513 ;  short  coniparatlvo 
Yooabnlary  in  Mohegan,  Openango,  Tai  ratine, 
Algonquin,  Delaware,  Mickniak,  and  Virgin- 
ian, pp.  512-513;  numerals  1-1000  in  English, 
Tarratine,  Mohegan,  andV'.rginian.p.  512^  and 
the  Lord's  prayer  in  the  Tarratine  dialect,  with 
English  translation,  word  for  word,  p.  513. 

Copie*  seen:  Astor,  British  Museau,  Con- 
gress, Eames,  Shea. 

Mr.  Eames  has  also  another  copy  of  this  work, 
in  cloth  boaids,  uncut  edges,  with  imper  labels 
on  the  backs,  printed  apparently  about  1860, 
but,  like  the  titles,  dated  1832.  The  contents  of 
the  two  volumes  agree  exactly  with  the  above 
ns  far  as  page  660  of  volume  1,  and  as  far  as  page 
711  of  volume  2.  The  variations  are  as  follows: 
In  volume  1  another  appendix  is  added  (no.  4, 
Sketches  of  the  principal  characters  in  Maine, 
etc.),  filling  pp. 661-686.  In  volume  2  the  ap- 
pendix no.  5  (List  of  Counties  and  Towns 
^vithin  the  State,  etc.,  pp.  712-714  of  the  above, 
ending  on  page  714  with  a  note  of  seven  lines), 
is  omitted,  and  in  its  place  i?  inserted  a  new 
appendix  no.  6  (Index  .  .  .  a  listof  counties 
and  corporate  towns  inclusive),  filling  pp.  712- 
729.  This  is  a  general  index  to  both  volumes. 
Excepting  the  titles,  and  the  absence  of  the 
portrait  and  plate,  the  sheets  of  this  copy  are 
the  same  as  in  the  edition  of  1839  described 
below,  of  which  it  seems  to  be  merely  a  reissue. 
In  neither  do  the  lists  of  contents  include  the 
additions. 

For  a  reprint  of  the  Tarratine  material  see 
Drake  (S.O.) 
—  The  I  history  |  of  the  |  state  of 
Maine;  |  from  |  its  first  discovery,  A. 
D.  1602,  I  to  I  the  separation,  A.  D.  1820, 
inclusive.  |  With  aa  Appendix  and  Gen- 
eral Index.  I  By  William  D.  William- 
Bon,  I  Corresponding  Member  of  the 
Mass.  Historical  Society ;  |  and  Member 
of  Hist.  Soc.  in  Maine.  |  A  new  impres- 
sion. I  In  two  volumes.  |  Vol.  I  [-II].  | 

Hallowell:    |    Glazier,     Masters    & 
Smith.  I  1839. 

2  vols. :  portrait  of  the  author  1 1.  title  verso 
blank  1  1.  preface  pp.  iil-iv,  list  of  authors  pp. 
t-tI,  eontents  pp.  vii-xU,  text  pp.  ft-CSO,  ap- 
ALG 34 


WilliamBon  (W.  D.)  — Continued. 

pendix  pp.  651-606 ;  view  of  the  state  house  1 !. 
title  verso  blank  I  I.  contents  pp.  iii-vlii,  text 
pp.  0-70S,  appendix  pp.  707-711,  index  pp.  712- 

729,  8°. 

Linguistics  as  under  title  next  above. 

Copiet  teen :  Enmcs. 

Willia  (Williiuu).  Tlie  language  of  the 
Abnaquies,  or  EaHtern  Indians.  By 
Wm.  Willis. 

In  Maine  Flist.  Soc.  Coll.  vol.  4,  pp.  03-117, 
Portland,  1856, 8°. 

Vocabulary  of  the  AlNinaqnis  (175  words  from 
Easles'  dictionary),  pp.  100-10'J.— Catalogue  i>f 
names  applied  to  purtions  of  tlio  state  of 
Maine,  with  deflnitiou.t,  p]i.  103-111. 

Thisarticle  includes ;  Ohute  (J.  A.),  Vocabu- 
lary of  the  Delawaresof  Missouri,  pp.  115-117. 

For  exiracts  see  Thoreau  (H.  I). ) 

For  a  supplementary  article  see  Fotler(C  E.) 

The  Indians  of  Hudson's  Bay,  and 

thtsir  language ;  selected  from  Umfro- 
ville'f*  "Present  state  of  Hudson's 
Bay,"  by  Wni.  Willis. 

In  Maine  Hist.  Soc.  Coll.  vol.  6,  pp.  '265-272, 
Portland,  1859,  8°. 

Names  of  months  in  the  language  of  the 
Hudson's  Bay  Indians,  p.  268 ;  in  Abnaki  (from 
Vetromilo),  p.  269;  in  Nehetbawa,  p.  270.— 
Vocabulary  (25  words)  of  the  Nehetbawa, 
Assinee  I'ootuc,  Fall  Indians,  and  Illackfoot, 
p. 271. 

William  Willis,  lawj-er,  born  in  Haverhill, 
Mass.,  31  Aug.,  1794  ;  died  in  Portland,  Me. ,  17 
Feb.,  1870.  Ho  was  graduated  at  Harvard  in 
1813,  and  admitted  to  thit  bar  in  January,  1817. 
In  1855  he  was  elected  to  the  Maine  senate  and 
in  1859  be  bocauio  mayor  of  Portland,  lie  was 
cho.ten  a  Kepublican  presidential  elector  in 
1860,  and  the  degree  of  LL.  D.  was  conferred  on 
him  by  Bowdoin  in  1807.  lie  was  a  niomber  of 
nearly  all  the  State  historiral  societies,  in- 
cluding that  of  MaasachuHetts,  of  which,  in  1867, 
he  was  elected  vice-president,  and  in  1855-'59 
he  was  one  of  the  vice-president.s  of  the  New 
England  historic-geuoalogical  society.  He 
became  in  18J8  a  member  of  tlie  Maine  histori- 
cal society,  of  which  he  wa^  siiccesHively 
recording  secretary,  treasurer,  and  then  presi- 
dent in  lS56-'65.~Applelon'»  Oyelop.  of  Am. 
Biog. 
Wilaoni^  Daniel).  Prehistoric  man  |  Re- 
searches into  the  origin  of  civilisation 

I  in  the  old  and  the  new  world  |  By  | 
Daniel  Wilson,  LL.  D.  |  professor  of 
history  and  English  literature  iu  Uni- 
versity college,  Toronto;  |  author  of 
the  "Archaeology  and  prehistoric  annals 
of  Scotland,"  etc.  |  In  two  volumes.  ( 
Volume  I  L-II].  I 

Cambridge:  |  Macmillan  and  co.,  | 
and  23,  Henrietta  street,  Covent  gar- 


630 


BIBLIOORAPIIY   OF   THE 


I'ti 


Wilson  (D.)  —  Continued, 
den,  I  London.  |  IHG'J.  |  (The    right  of 
TraiiHliitiou  i.s  reserved.) 

2  vols.:  Iiitlf-litle  verito  (k-Hit;n  1  1.  colored 
friiiitUpiccu  1 1,  tillevereo  priuU'i'l  l.dediuatiou 
voi'HO  blank  1 1.  ]ii'ofauopp.  vil-xTl,coutoiit4])p. 
xvil-xviii,  tuxt  pp.  1-488,  pluii  i  b.iU'-titIo  vtrmi 
di'slgn  1  1.  colored  I'roiilispiucu  1  1.  titlu  vumu 
piinter  1  I.  contents  pp.  v-vi,  text  ])p.  1-475,  ap- 
pendix jip.  47A-483,  index  pp.  4H5-400,  verso 
advertlxeniont,  8^. 

Word  for  •  mother,"  in  several  Aiuericau  In- 
dian lauKuagi's,  including  tlie  Arapahoe,  vol. 
1,  p.  71.— Names  lor  "horse"  iu  Cherokee, 
Chippewa,  I)(daware,  and  Dakota,  vol.  1,  p.  72. — 
Examples  of  onomatoptuia  in  the  Chippewa, 
Ottawa,  and  MiHsi8Har;ua dialects  of  the  Al);ou- 
quiu  (includint;  »  vocabulary  of  23  words),  vol. 

I,  pp.  73-74.— A  few  Chippewa  terms  relating  to 
tobacco  und  smoking,  vol.3,  pp.  15-16, 29-30.— 
A  few  specimens  of  compound  wonls  in  Algon- 
quin, vol.  2,  pp.  136-137,  and  many  Indian  terms, 
paiiim. 

Oopiet  i*en .-  British  Musenm,  ConKross, 
Barnes,  Watkinson. 

. Prehiutorio     man  |  Researches    into 

the  origin  of  civilisation  |  in   the  old 
and  the  new  world  |  By  |  Daniel  Wil- 
son, LL.D.  I  professor  [&c.  two  lines.] 
I  Second  edition.  | 

Loudon :  |  Macniillaa  and  co.  1 1865.  | 
(The  riglit  of  TninHlatiou  is  reserved.) 

Half-title  verso  design  1 1.  colored  frontispiece 

I I,  title  verso  printer  1 1,  dedication  verso  blank 
1 1.  coutents  pp.  vii-xiii,  colored  plate  1  1.  illus- 
trations pp.  xv-xvi,  preface  (dated  20th  April 
1865)  pp.  xvii-xviii,  preface  to  the  first  edition 
pp.  xix-xxTi,  half-title  verso  blank  1  1.  text  pp. 
1-622,  index  pp.  623-635,  R°. 

Linguistics  as  under  previous  title,  pp.  59, 60, 
61,62,63-61,318-319,379. 

Copies  teen :  British  Museum,  Eamea. 
— -  Prehistoric  man  |  Researches  into 
the  Origin  of  Civilisation  |  in  the  Old 
and  the  New  World.  |  By  |  Daniel  Wil- 
son, LL.  D.,  F.  R.  S.  E.  I  professor  [&c. 
two  lines.]  |  Third  edition,  revised  and 
enlarged,  |  with  illnstrations.  |  In  two 
voli-.uies.  I  Vol.  I  [-II].  I 

London :  |  Macinillan  and  Co.  |  1876.  | 
(The  right  of  Translation  is  reserved.) 

2  vols. :  half-title  verso  design  I  1.  colored 
frontispiece  1  1.  title  verso  piiuters  1  1.  dedica- 
tion verso  blank  1 L  preface  (dated  18th  Xovem- 
ber   1875)  pp.  vii-viii,  contents  pp.  ix-xiii,  illus. 
trations  pp.   xiv-xv,  text  pp.  1-399;  half-title  | 
verso  design  1  1.  colored  frontispiece  1  1.  title  j 
Terso  blank  1  1.  contents  pp.  v-ix,  illustrations  : 
pp.  X-xi,  text  pp.  1-386,  index  pp.  387-401,  works 
by  the  same  author  etc.  1 1. 8°. 

Chippewa  terms,  voL  1,  pp.  200,213,392;  vol. 
2,  pp.  363-364.— Algonquin  terms,  vol.  2,  pp.  64- 
W,  365, 366-367. -Karnes  for  "horse"  in  Dela- 


Wilson  (D. )  —  Continned. 

Wdie    and   Chippewa,  vol.  2.  p.  363,— Creo  .iml 
.'<liyenno  names  for  the  (log,  liog,  and  cat,  vol 

2,  p.  Sfi.'l.— ()do«nh  and  Chippewa  ternis,vol. 'J 

3,  )i  3<'i7 — Kxam])leH  of  ononiatopuiia  in  tin- 
'  (;iitppewn.  Odawali,  iiiid  M iHclHsaga dialects  nf 
j        tlii^    Al;:niii|iiin    (iurluding    a   vocabulary   nl 

aliDiit  28  words), vol.  2,  jip.  36H-369. 
I  Copiet  teen :  British   Museum,  Eames,  Bar 

'' Wlison  (Itev.  Edward  Francis).  Tli.-  | 
0,jeb\N  ay  language  :  a  ninnnal  for  niis- 
sioimrios  and  others  enii>loyod  anion;;  | 
the  Ojubway  Indians.  In  three  parts;  | 
Part  I.  The  grauiinar.  |  Part  II.  Dia- 
logue and  exercises.  I  Part  III.  Tim  dic- 
tionary. [By  tlio  rev,  Edward  F.Wilnoi). 

Toronto  :  |  printed    by   Rowsoll  and 
Hutchison,  |  for  the  venerable  society 
for  promoting  christian  knowledge,  { 
London.  |  1874. 

TUle  verso  blank  1  1.  Introduction  pp.  iii-v, 
text  pp.  7-412,  sq.  16°. 

Grammar,  pp.  7-121. —  Dialogue  and  t«xer. 
cises,pp.  123-148.— Knglish-Ojebway  diction;iry, 
double  columns,  alphabetically  airunged,  pp. 
140-412. 

Oopiet  seen:  Eames,  Pilling,  Towell,  WIbcoii. 
Bin  Historical  Society. 

[ ]  Sbingwauk  |  hymn  book  |  [De- 
sign.] I 

Printed  |  by  Indian  boys  at 
Sbingwauk  Home  |  Sault  Ste. 
[Canada].  |  1877  I  Price  5  cents 

Cover  title  verso  index,  no  inside  title,  text 
iu  the  Chippewa  language  24  unnumbered  II. 
index  nontinued  recto  of  back  cover,  32°. 

Oopiet  teem  Eames,  Pilling,  Powell. 

—  Missionary  work  |  among  |  theOjeb- 
way  Indians.  |  By  the  |  rev.  Edward  F. 
Wilson.  I  Published  under  the  direcliou 
of  the  tract  committee.  | 

London :  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge,  |  Northumberland 
avenue.  Charing  cross,  W.  C;  i  i'i, 
Queen  Victoria  street,  £.  C;  |  '2(),  St. 
George's  place,  Hyde  park  corner,  S.  W. 
I  Brighton  :  135,  North  street.  |  New 
York  :  E.  &  J.  B.  Yonng  &  co.  |  1886. 

Frontispiece,  title  verso  blank  1  1.  contents 
pp.  v-vi,  preface  pp.  vii-ix,  text  pp.  ll-2.")5, 16'. 

Portions  of  the  Lord's  prayer  in  Ojebway, 
pp.  59, 100.— Bible  verse  in  OJebway,  p.  252.- 
Ojebway  words  an'  .xpressious,  and  priiptT 
names  with  meanings,  scattered  through  "'^ 
text ;  see  pp.  11, 30, 33,  34,  51,  54, 6S,  80, 99,247,  M 

Cupiet teens  Eames, Pilling. 

Report    on    the     Blackfoot   tribes. 

Drawn  up  by  the  Rev.  Edward  F.  Wil 


the  I 
Mari'i 


ALQONQUIAN   LANQUAOES. 


531 


p.3f)3.— CreK  Mid 
,  liog,  ami  cut.  \  ..1 
ipcwn  terniB,v(il.  2 
i()iiiiitoi>(cia  ill  111'- 

HHiH»iiK»<l'al''''''*"' 
ii   vocal)uluiy   nl 

iH-369. 

igeutn,  EameR,  liar 

i'mncis).    The  \ 
nianual   forniis- 
iiploymliiiiioiij;  | 
In  tliree  parts  :  1 
r.  I  Puit  II.  Diii- 
Partlll.  TluMlic- 
iwanlF.WilHtin. 
by    Rowsell  and 
feuerable  society 
lan  knowle(l(;e,  | 

Btroduction  pp.iii-v, 

-Dialogni!  aud  exer- 
h-Ojebwayilictitiii;iry, 
Btically  airuugeil,  pp. 

lUlng,  Powell,  Wiscou- 
lymn   book  |  [De- 

in   boya  at   the  | 
Sault    St«.  Mari'i 
rice  5  cents 

no  inside  title,  text 
ge  24  nnnumbeied  11. 

biicli  cover,  32°. 

lUng,  Powell. 

among  |  tbeOjeb- 
rev.  Ed  waul  V- 
under  the  directiou 

^ee.  \  I 

ty   for    promoting 
I  Northumbevliiml 
;roB8,    W.    C;  I  -I'.!, 
set,  E.C.;  |-2<i,  St- 
>  park  corner,  S.NV. 
rorth  street.  |  New 
ung  &  CO.  I  1886, 
r8oblankll.coiitenw| 
.ix,textpp.ll-2''5.16'' 
•b  prayer  in  Ojubway, 
,  in  Ojebwa.v,  p.  252.- 1 
tpressious,  and  i)r.a>'r| 
J  scattered  tbroui;h  'I'M 
1, 51, 54, 66, 80, 99,247,  iW  I 

filling. 

Blackfoot   tribes.! 
lev.  Edward  F.  ^^'iH 


WilBon  (E.  F.)  — Continued, 
ftiiii,  aud   supplementary   to  tbat   fiir- 
uiHiitul  iu  188«  by  Mr.  Horatio  Hale. 

In  BritiHh  Ahh.  Adv.  Si'i.  liuport  ut  the  S7tli 
luufting,  held  at  Mitiu'liegtcr  in  Augiint  and 
8i>|>tt'inber,  1887,  pp.  1H3  1U7,  Uindon,  18)«,  Ivo. 

Ten  words  iu  OJlbwiiy,  Cro<>,  and  Blnvkl'oot 
whicli  bear  Hoino  resemblunv.o  to  one  another, 
p.  194.— KUiveu  puiuts  uf  ruHemblauce  iu  the 
griinimatioai  cuustruotion  of  those  three  lau- 
guiiges,  with  oxnmples,  pp.  104-19S. — Vocabu- 
lary of  190  Hhkckfoot  words,  pp.  196-197. 

The  Ojibway  ludians. 

In  Our  Forest  Children,  vol.  1  (no.  12),  pp,  1-3, 
Shingwauk  Home  [Sault  Sto.  Mario,  Ontario], 
Fehruary,  1888, 4". 

Remarks  on  the  grammar,  pp.  2-3. — Vocabu- 
lary (about  90  words,  English  and  Ojibway), 
p.  3. 

^oiuething  about  ludiau  Languages. 

In  Oor  Forest  Children,  vol.  2  (uo.  9),  pp.  31- 
32,  Shiugwauk  Home  [.Suult  Ste.  Marie,  On- 
tario], Ifovember,  1888, 4°. 

Karnes  of  colors,  etc.  iu  Sioux  and  OJibwny, 
aud  a  word  or  two  in  Cree,  Blackfoot,  and  Mic- 
mac. 

The  Blackfeet  Indians. 

In  Our  Forest  Children,  vol.  2  (extra  no.  10), 
pp.  1-4,  Shingwauk  Home  [Sault  Ste.  Mario 
Ontario],  Christmas,  1888, 4°. 

Urammatio  remarks,  p.  3.— Vooabnlary,  oon- 
sintiug  of  numerals,  familiar  words,  and  easy 
sentences,  p.  4. 

Mr.  Wilson  informs  me  that  this  article  was 
extracted  from  his  Keport  on  the  Blackfoot 
tribes  to  the  British  Association,  for  title  of 
which  see  above. 

The  Ottawa  Indians.    By  Rev.  E.  F. 

Wilson. 

In  Onr  Forest  Children,  vol.  8  (no.  3,  new  ee- 
rles  no.  1),  pp.  1-6,  Shingwauk  Home  [Sault  Ste. 
Marie,  Ontario],  June,  1889, 4°. 

"A  brief  insight  into  the  grammar  of  the  Ot- 
tawa Indians  and  a  short  vocabulary  of  their 
words,"  al>out  llZwords  and  sentences,  English 
and  Ottawa,  pp.<i-6. 

[ ]  An  Indian  history. 

[Sault  Ste.  Marie,  Ontario.  1889.] 
Ko  title,  heading  as  above,  pp.  1-15, 80.  A 
circular  distributed  for  gathering  information, 
linguistic  and  ethnologic,  regarding  any  partic- 
ular tribe  of  Indians.  On  the  first  page  the 
author  says  he  is  "trying  to  collect  material 
with  a  view  to  publishing  a  short  popular  his- 
tory of  some  one  hundred  or  so  of  the  best 
known  Indian  tribes,  together  with  a  little  in- 
sight into  the  vocabulary  and  grammatical 
structure  of  each  of  their  languages."  Page 
2,  pronunciation;  pp.  3-7,  words  and  sentences, 
three  columns,  the  first  English,  the  second  ex- 
amples (Ojibway,  Mnnsey,  Ottawa,  Abenaki, 
Cree,  Blackfoot,  Micmac,  Delaware,  Pottawata- 
mi,  Cheyenne,  Arapahoe),  from  various  Indian 
languages,  the  third  is  left  blank  for  filling  in 


"WilsomK.  F.)  — Continued. 

thr  parliuular  language  dusired ;  pp.  7-10,  i|npn- 
tioUH    I'Diicerning    language,    with     examples 
(Ojibway):   pp.   11-14,  questions  of  history  ^  p. 
Ii5,  "A  few  particulars  about  the  Indians." 
Copies  leen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

Tiio  Delaware  Indians.     Hv  Hev.  K. 

F.  Wilson. 

In  Our  KoreHt  (Children,  vol.  3  (no.  7,  now 
serle.-(no.  5),  pp.O.i-69,  Shingwnnk  Home  [Sault 
Ste.  Marie,  Ontario],  Ootobi'r,  1889,  f. 

A  few  remarks  on  the  grainniatieal  structure 
of  the  Uelnware  language,  p.  68.— Vocabulary, 
Delaware-English  (about  100  words  and 
phrases),  p.  08. 

The  Cheyenne  Indians.     By  Rev.  E. 

F.  Wilson. 

In  Our  Forest  Children,  vol.4  (no. 6,  new  so- 
lies,  uo.  IG),  pp.  243-247,  Shingwauk  Homo 
(Sault Ste.  Marie,  Ontario),  September.  1890, 4'. 

Vocabulary,  EngllHli-Clieyenno  (about  100 
words  aud  phrases),  pp.  240-247. 

A  comparative  vocabulary. 

In  the  Canadian  Indian,  vol.  l(uo.  4),pp.  104- 
107,  Owen  Sound,  Ontario,  January,  1891,  8^. 

A  vocabulary  of  ten  words  in  about  50  lan- 
guages, mostly  Korth  American,  and  including 
the  Ojebwoy,  Pottawatami,  Cree,  Blackfoot, 
Micmac,  Kickapoo,  Cheyenne,  Delaware,  Abe. 
naki,  Ottawa,  and  Minominee. 

See  Jacobs  (P.)  and  others. 

editor.   See  Canadian  Indian,  iu  the 

Addenda. 

See  Our  Forest  Children. 

See  Pipe  of  peace. 

Rev.  Edward  Francis  Wilson,  son  of  the  late 
Rev.  Daniel  Wilson,  Islington,  prebendary  of 
St  Paul's  Cathedral,  aud  grandson  of  Daniel 
Wilson,  bisho))  of  Calcutta,  was  borti  in  Loudon 
December  7, 1844,  aud  at  the  age  of  1 ,  left  school 
and  emigrated  to  Canada  for  the  purpose  of 
leading  an  ugricaltnral  life;  soon  after  his 
arrival  he  was  led  to  take  an  interest  in  the 
Indians,  and  resolved  to  become  a  missionary. 
After  two  years  of  preparation,  much  of  which 
time  was  spent  among  the  Indians,  he  returned 
to  England,  and  iu  December,  1867,  was  or- 
dained deacon.  Shortly  thereafter  it  was  ar- 
ranged that  he  should  return  to  Canada  as  a 
mis8i<mary  to  the  Ojibway  Indians,  under  the 
auspices  of  the  Church  Missionary  Society, 
which  he  did  in  July,  1868.  He  has  labored 
among  the  Indians  ever  since,  building  two 
homes— the  Shingwauk  Home,  at  Sault  Ste. 
Marie,  and  the  Wawanosh  Home,  two  milesfrom 
the  former— and  preparing  linguistic  works. 

[W^imer  (James).]    Events  |  in  |  Indian 

history,  |  beginning  with  an  account  of 

the  I  origin  of  the  American  Indians,  | 

and  early  settlements  in  North  America, 

I  and  embracing  |  concise  biographies 

I  of  the  principal   chiefs    and   head* 


"^^" 


532 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


■Wlmer  (J.>  —  Continncct. 
Hachonis  |  of  thodiffcront  Intliaii  tribes, 
I  with  I  tmrnitiveH   and    ciiptivilioH,  | 
inoliidiug  |  the  duNtriiotioii  of  Solinuic- 
tttdy,    murder   of    MisH    M'Croa,  |  do- 
slniction  of  Wyoming,  battle  of  the 
ThatiioH  and  |  Tippocanoe,  liraddock'H 
defeat,  General  Wayne's  |   victory    at 
Miami,  life  of  Logan,  maHsacre  |  of  the 
Indians  at  LancAHter,  Pa.,&c.  |  AIho  | 
an  appendix,  |  containing  the  etatiHtic^H 
of   the  popuhitioii  of  |  the  U.  Staten, 
and  an  Indian  vocabuhiry.  |  Uhistrated 
with  eight  fine  engravingH.  | 

Lancaster :  |  publinhod  by  (r.  Hills  & 
CO.  I  Dryson,  Pearsol  and  Wimer, 
prijiters.  |  1841. 

FroiitUpieco  1 1.  fitlovorso copyright  1  1.  con- 
tentBpp.  ;i-8,  preface  pp.  »-12,  text  pp.  l.'i-OXJ.Ro. 

Dictionary  of  (Knistcnaiix]  Indinn  woids 
and  ])1ir  iros  (abuut  335,  from  Mackouzie),  pp. 
6'J0-630. 

Copiet teen :  Conf^iesa. 

Tlieio  i<  an  edition  with  titlu  and  collatton 
na  above  and  imprint  nn  folIowH :  Pliiliidclpliin: 
I  piibliBLi'd  by  O.  Uilla  &  co.  |  Hurcli  4,  1812, 
(A»tor,  ConRress.) 

And  .mother  with  title  ns  above  excopt  that 
after  th(>  word  "uugravings"  it  readx  as  fol- 
lows:  (Copyri);ht8ocur<'d.)  I  Laucagter:  |  put)- 
liBhed  by  G.  nill.i  &.  en.  |  Pyaon,  Pearsol  and 
Wiiiii-r,  printerH,  |  1R43.  Collation  aa  above. 
(CuDKreaa.) 

W[inBloMr]  (E[dward]).  Good  j  nevvos  | 
fi oni  Now-Englaiul :  |  or  |  A  true  Kola- 
tionof  things  very  re-  |  niarkablo  at  the 
Pliiiitatiou  of  Plinioth  |  in  Nevv-Eng- 
laml.  I  Shewing  the  wondrous  provi- 
dence and  good-  |  ues  of  God,  in  their 
preservation  and  continuance,  |  being 
•  delivered  from  many  apparent  |  deaths 
and  dangers.  |  Together  with  a  Rela- 
tion of  such  religious  and  i  civill  Lawes 
and  Customes,  as  are  iu  practise 
amongst  |  the  Indians,  adjoyning  to 
them  at  this  day.  As  also  |  what  Com- 
modities are  there  to  be  raysed  for  the 
I  maintenance  of  that  and  other  Plun- 
ta-  I  tions  in  the  said  Country.  |  Writ- 
ten by  E.  W.  who  hath  borne  a  part  in 
the  I  fore-named  troubles,  and  there 
lined  since  |  their  first  Arrivall.  | 

London  |  Printed  by  I.  D.  for  William 
Bladen  and  lohn  Bellamie,  and  |  are  to 
be  sold  at  their  Shops,  at  the  Bible  in 
Pauls-Church-  |  yard,  and  at  the  three 
Gulden  Lyons  in  Corn-hill,  |  neere  the 
Boyall  Exchange.     1624. 


vrinslo  w  ( E . )  —  Con  tl  n  ned . 

Title  verao  blank  1  1.  to  all  wel-willert  (a, 
and  A])  2  II.  to  the  Iteader  1  1.  text  pp.  1-0(1 
pofttacript  (pngml  R9)  vrrao  Idank  1  I.  i°. 

Drief  apecimeiia  of  the  innKnaKi'  of  the  New 
Kn){lnnd  Indiana,  pp.  27,  JR,  42. 

Oopiei  »etn :  Britiah  Mniipuiii,  llrown,  Lenox, 

It  la  probabio  there  were  two  editloiia  ef  tliin 
work  iasned  in  the  Hanie  yeor,  aa  the  copy  in  tlie 
Carter  llrnw n  library,  Provldenro,  haa  t  wo  title- 
paRMH— one  ua  above  and  one  with  minor  vuria- 
tlona  and  witli  two  linca  added  after  the  word 
"ai rival),"  an  followa:  Wherevnto  ia  addi'd  by 
hlmabrlefi)  Keiationofa  credible  |  inttiUiKeucc 
of  tho  preaeiit  catate  of  Vir|{iuia. 

This  copy  haaa  leaf  f(dtowint(  thopoatHcri|it. 
witli  tlio  heading:  "A  briefe  Relation  of  a 
credible  iiitelli;;enco  of  tliu  preauiit  eatalu  of 
Virginia,"  which  ia  not  in  the  other  copiea  aeeu 
by  me. 

At  the  Murphy  aale,  no.  2750,  a  copy  (contain- 
ing tho  additional  leaf  at  the  end,  but  with  only 
the  UHual  title  aa  above)  iirovii;ht  $10.  Tlie 
Harlow  copy,  no.  'JflOl  (now  in  tlio  Lenox 
Lil)rary),  bron^lit  $3.'>0. 

Partly  reprinted  in  Purchna  (S.),  Piljirinie.i 
vol.  4,  pp.  1858-1871,  London,  1616,  folio,  the  lui- 
Kuiatiea  appearing  on  pp.  IHGO,  1801, 1861. 

Kupri'ited  (from  Purchaa)  in  MasHachuaettH 
niat.  S(ic.  C"ll.  llrat  aeries,  vol.  8,  pp.  2.19-270; 
and  (ODUipleted  from  the  original  editicm)  aec 
ond  soticB,  vol.0,  pp.  74-104,  Hoston,  1802,  1822, 
8°.    Lincuiatica,  vol.  8,  pp.  2,')I)-2fl0,  200. 

Also  in  Young  (A,),Clirouicloaof  tlio  Pilftrim 
Fathers,  pp.  269-375,  Boston,  1841,  8^  llnjjuia- 
tica,  pp.  316-319.     Also,  Boston,  1844,  H°. 

Edward  Winalow,  f;overnor  of  Plymouth 
colony,  born  iu  Droitwich,  near  AV'orceste:-, 
England,  18  Oct.,  1596 ;  died  at  aea,  8  May,  10.W, 
He  aailcd  in  the  "  Mayflower"  witli  the  l)and  of 
first  settlera  at  Plymouth,  and  on  22  March, 
1621,  be  waa  deputed  to  negotiate  with  MiiH,sa- 
Hoit,  making  a  treaty  that  re:i:aiued  intact  till 
it  waa  broken  by  Kin.;  Philip  in  1676.  In  ,1  iily, 
1621,  Winslow  conducted  the  first  embassy  to 
the  Indiana,  which  waa  alao  the  first  attempt  <>( 
the  English  to  explore  the  interior.— AppI«(on'< 
Cyclop,  nf  Am.  Biog. 

'Winsor  (Justin),  e<2itor.  The  |  memorial 
I  history  of  Boston,  |  including  |  Suf- 
folk county,  Mas.sachu8etts. !  1630-18ei0. 
I  Edited  |  By  Justin  Winsor,  |  librarian 
of  Harvard  university.  |  In  four  vol- 
umes. I  Vol.  I  [-IV].  I  The  early  and 
colonial  periods  [-The  last  hundred 
years.  P»rt  II  Special  topics].  | 
Issii  'I  u'  ..4ttr  the  business  siiperinteud- 
tb«   projectfir,  |  Clarence    F. 

•I 
ston :  I  James  R.  Osgood  and  corn- 
pan,       18H'    L-188I]. 

4  vol.-i,  ma       platea,  and  fac-BimileB,  4°. 
TmmbaU  «J.  H.),  The  Indian  tongne  and  its 


ALGONgUlAN    LANGUAGES. 


533 


I  wel.willeM  (A, 

I.  (Pit  pp.  l-ei 
ik  1  I.  40. 
iiAKK  of  the  Npw 

II,  lllOWIl,  LCIIDX. 

o  e<litioiiH''f  tliin 
Mttho  copy  III  the 
ncp.hnHtwotitln- 
villi  minor  viu'Ia- 
)rt  lifter  tlio  word 
>vnt»  U  ailili'cl  l>v 
Iblo  I  intoUlKvuci 
lis. 

iiKtIiopoHlsc'riiit, 
fu  Rolntloii  uf  II 
preituiit  e»tiil«  <if 
otliiT  copifs  Hccn 

W,  a  copy  (contain- 
fiiil,  but  wilb  only 
iroutflit  »10.  Till' 
\v    in    tlio    Louox 

inn  (S.),  Pil«rlni(M, 
ia':B,  folio,  tht>  lin- 
10,  1801,1801. 
in  Mii^maduiBPltH 
vol.  8,  pp.  239-270; 
iciniil  iilitlcm)  hcc 
15o9t..n,  1802,  1822, 
)!)-200,  200. 
iclenof  tli«  Pilprim 
1811,8";  llnnuls- 
011,1841,8°, 
•nor  of    I'lymouth 
near  Worccrttt':-, 
t  Kca,  8  May,  105,'>. 
•  witli  llic  band  of 
ind  on  22  March, 
itiato  with  MiiHsa- 
laincil  intact  till 
II  in  1676.    In  July, 
first  enibiiHsy  tn 
he  first  attempt  of 
inTWT.—AppUton'ii 

[The  I  memorial 
Incliiiling  I  Snf- 
UtM.  1 1630-18^0. 
|iaor,  I  librarian 
I  In  four  vol- 
JTho  early  and 
last  huudriMl 
Icia  topics].  | 
|hb  Miiperiutend- 
Clarence    F. 

Lgood  and  coni- 

B-Blmlles,  40. 
lian  tongue  kod  its 


Winior  (.J.)— Contiiiuud. 

liti'iiitiiro  aH  faahlonetl  bv  Eliot  and  otiient,  Tol. 
1  pp.  lO,")  480 

Oiipifiiren;  lUixtim  Alheuii'um,  Ilrlti<<b  Mu- 
Hi'iim,  ConKreKH,  KumeH,  Harvard,  Maniaohu- 
Ht<ttit  HlHtorlcal  Sootuty,  Watkinaou. 

Altoriniiiiil  I  America    [-Tlie    Later 

Iliotory  I  of  I  British,  Spanish,  and  | 
I'drtn^nosc  America]  |  [Design]  |  Nar- 
rative and  critical  |  history  of  Aini^rica 
I  iMlitud  I  liy  Jnstin  Winsor  |  lilirarian 
of  Harvard  university  |  corresiionding 
secretary  Massachusetts  historical  soci- 
ety I  Vol.  I  [-VIII]  I 

Hoston  and  New  York  |  Hon(;hton, 
Mirtiin  and  company  |  The  Riverside 
Press,  Cambridge  |  1881)  [-1884-1889] 

8  vols,  maps  and  platen,  8°.  Vols.  3  and  4  are 
dated  (In  tbu  copyrlKhtonly )  1884;  vol.  2  (in  the 
copyright  only)  188.5;  vol.  5  (on  thti  title)  1887; 
voU.  6  and  7  (on  the  titloa)  1888;  and  vol.  8  (on 
t1ie  tltl«)  188D. 

Uibllographical  noten  on  American  linRiila- 
tIcR,  by  the  Kditor,  vol.  1.  pp.  421-428,  contains 
titlea  of  some  of  the  more  important  Buldea  to 
the  litorature  of  the  aiibjeot,  IncladlnK  a  num- 
ber which  relate  especially  to  the  AlKonquiau 
langnaKes. 

Copie$  $een:  Aster,  Boston  Atbenieum, 
Knieau  of  Ethnology,  Congress. 

Some  copies  were  printed  on  large  paper  in 
quarto.    (Kames.) 

Winthrop  (John).  The  |  history  |  of  | 
New  England  |  from  |  16.10  to  1649.  | 
By  John  Winthrop,  esq.  |  first  gover- 
uonr  of  the  colony  of  the  Massachusetts 
bay.  I  From  |  his  original  manuscripts. 
I  With  notes  |  to  illustrate  |  the  civil 
and  ecclesiastical  concerns,  the  geogra- 
phy, settle-  I  nient  and  institutions  of 
the  country,  and  the  lives  |  and  man- 
ners of  the  principal  planterci.  |  By 
James  Savage,  |  member  of  the  Massa- 
chusetts historical  society.  |  Vol.  I 
[-II].  I  [Three  lines  quotation.]  | 

Boston:  |  printed  by  Phelps  and  Farn- 
ham,  I  No.  5,  Court  Street.  |  1825 
[-1826]. 

2  vols. :  portrait  1  1.  title  verso  copyright 
notice  1  1.  preface  pp.  iil-viii,  title  and  dedica- 
tion of  the  edition  of  1790  ]).  |ixl,  preface  to  the 
edition  of  1790  pp.  x-xi,  notice  and  errata  p. 
[xiij,  note  on  an  inserted  slip,  text  pp.  1-333, 
appendix  pp.  335-424 ;  title  verso  copyright 
notice  1  I.  text  pp.  3-338,  addenda  pp.  330-3S0, 
appendix  pp.  351-307,  errata  p.  [398],  general 
index  pp.  399-429,  plate,  8°. 

Sarage  (.T.),  A  list  of  the  ancient  Indian 
names  of  our  modem  towns,  &o.  vol.2,  pp.  892- 
39S. 


I  Winthrop  (J.)  — Continued. 

Copit$  if*n:  Astor,  Congress,  Eames,  MuMHa. 
chuKotts  nistoriool  .Society,  Trumbull. 

The  original  edition,  Hartford,  I7BI),  does  not 
I        contain  the  llnguisticH.    (llritUh  Museum.) 
'  A  later  edition  with  title-page*  ns  follows: 

t  The  I  history  of  New  ICngland  |  from 

I  I  1630  to  164i).  I  By  |  John  Winthrop, 
esq.  I  first  govornoiir  of  the  colony  of 
'  llio  MassachiiHettH  bay.  |  From  {  liis  or- 
iginal nntniiscripts.  |  With  imtes  |  to  il- 
lustrate I  the  civil  and  ecclesiastiral 
concerus,  the  geography,  settle-  |  ment, 
and  institutions  of  the  country,  and  the 
lives  I  and  manntrs  of  the  principal 
planters.  |  By  James  Savage,  |  presi- 
dent of  the  Massachusetts  historical 
society.  I  A  new  edition,  |  with  addi- 
tions and  corrections  by  the  former  edi- 
tor. I  Vol.  I  [-II].  I  [Three  lines  quo- 
tatiou.]  I 

Boston :  \  Little,  Brown  and  company. 
I  M  DCCC  LIII  [1853]. 

2  vols. :  portrait  1 1,  title  verso  copyright  and 
printers  1  1.  preface  to  this  edition  pp.  iil-vi, 
preface  to  the  second  edition  (1825)  pp.  vli-xlii, 
title  and  dedication  of  the  edition  of  1700  p. 
Ixv],  preface  to  the  edi'.lon  of  1790  pp.  xvi-xvlii, 
notep.  [xlxj,  notice  and  errata  p.  (xx|,  text  pp. 
1-401,  appendix  pp.  403-SI4,  plate ;  title  verso 
copyright  and  printers  1  1.  text  pp.  3-413,  oil- 
deuda  pp.  415-428,  appendix  pp.  430-483,  general 
index  pp.  48»-S04,  8°. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  vol.  2, 
pp.  476-480. 

Oopiei  leen :  Astor,  British  Museum,  Con- 
gress, Eanies,  Massachusetts  Historical  .Soci- 
ety, Trumbnll. 

Wiiconsin  Historical  Society :  These  words  fol- 
lowing a  title  or  within  parentheses  after  a  note 
indicate  that  a  copy  of  the  work  referred  to  has 
been  seen  by  the  compiler  in  the  library  of  that 
institution,  Madison,  Wis. 

'Witherell  (Benjamin  Franklin  Haw- 
kins). Reminiscences  of  the  North 
-west.  By  Hou.  B.  F.  H.  Witherell,  of 
Detroit. 

In  Wisconsin  Hist.  Soo.  Coll.  vol.  3,  pp.  299- 
337,  Madison,  1857, 8°. 

A  few  Chippewa  names  of  places  in  Wiscon- 
sin. 

Wlkr  Potrwatoiue.    See  Simerwell  ( R. ) 

'Wobanaki  kimzowi  [Penobscot],     See 

•Wzokhilain(P.  P.) 

Wdktlmayain[Micmao].  SeeRand(S. 
T.) 

Wolcott  ( Dr.  Alexander ).  History  and 
language  of  the  Pottowattomies. 

In  Sohoolcrafl  (H.  R.),  Travels  in  the  cen- 
tral portionsof  the  Mississippi  valley,  foot-note, 
pp.  380-386,  New  Tork,  1825, 8°. 


^Irr-r" 

I''- 

1 

i 
i 

4? 


534 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


■Wolootl-  (A.)  —  CoDtinned. 

A  general  discnrsion,  inolnding  Krammatio 
eommonts,  exanipies,  etc. 
Wood  (Silas).  A  sketch  |  of  the  |  First 
Settlement  |  of  tbe  |  several  towns  on 
Long-Island ;  |  with  tbeir  |  political 
condition,  |  to  the  |  end  of  the  Ameri- 
can revolution.  |  By  Silas  Wood.  | 

Brooklyn,  N.  Y.  |  Printed  hy  Alden 
Spooner,  50  Fulton-street.  |  18:;i>l. 

Title  verso  blank  1  1.  ndvtrtisenii'nt  veiBO 
blank  1 1.  text  pp.  ."USS,  appoadix  pp.  r)0-66, 8°. 

Oardinar  (J.  L.),  Moutniik  vocabul.iry,  foot- 
note, p.  28. 

Oopiet  teen:  Antor.  Boston  AtluMia<um, 
Eainea. 

Tho  Monziuq  copy,  no.  2186,  sold  for  $19.60. 

A  sketch  |  of  the  |  First  Settlement  | 
of  the  I  several  towns  on  Long- Island; 
I  with  their  |  political    condition,  |  to 
the  I  end  of  the  American  revolution.  | 
By  Silas  Wood.  |  Revised  edition.  | 

Brooklyn,  N.  Y.  |  Printed  by  Alden 
Spooner,  55  Fulton-street.  \  W'id. 

Title  verno  advertisenient  1  1.  text  pp.  3-01, 
appendix  pp.  92-111,  contents  an.l  errata  p. 
ill21,  8°. 

Oardiner  (.1.  L.),  Moutauk  vocaliulary,  foot- 
note, p.  67. 

A  few  words  of  the  Delaware,  Nf  oliejran,  Mas- 
■aohnsetts,  NarraKansut,  and  Moutauk  com- 
pared, foot-note,  pp.  57-!)8. 

Oopieiteen  ;  lioston  ruldic,  Congress,  Eames. 

—- A  sketch  |  of  the  |  First  Settlement  | 
of  the  I  several  towns  on  Long-Island ; 
I  with  their  |  political  condition,  |  to 
the  I  endof  the  American  revolution.  | 
By  Silas  Wood.  |  A  nev/  edition.  | 

Brooklyn,  N.  Y.  |  Printed  by  Alden 
Snooner,  Fulton-street.  |  1828. 

Title  verso  advertisement  I  1.  text  pp.  3-120, 
appendix  pp.  121-181,  cont«nts  verso  errata  1 1. 

r>. 

LiDKiiistics  as  in  edition  of  182ft  title<I  next 
above,  footnote,  p. 61). 

Oopiet  leen:  itritish  Miisenni,  Congress, 
Eanief,  MassaciiiiHetts  Historical  Society. 

The  Field  coi)y,  no.  i:m,  Kold  fir  $6.50. 
— -  A  sketch  |  of  the  |  first  settlement  | 
of  the  several  towns  on  (  Long-Island, 
I  with  their  |  political   condition,  |  to 
the  I  end  of  the  American  revolution,  | 
by  I  Silas  Wood  |  With  u  Biographical 
Memoir   and   Additions  by  |  Alden   J. 
Spooner.  |  A  Portrait  and  Photographs 
of  Dwellings.  | 

Brooklyn:  |  pir.'^^ed  for  the  Fnrman 
club.  (  1865. 

Portrait  1  I.  titie  verso  note  and  printers  1 1, 
introductory  note  pp.  Ui-iv,  biographic  sketch 


Wood  (S. )  —  Continued, 
pp.  v-xxi,  reprint  of  the  title  of  tho  1828  edition 
verso  advortiaenient  1  I.  text  pp.  3-122,  appen. 
dix  pp.  123-180,  contents  verso  blank  1  l.addi. 
lions  by  tho  editor  pp.  189-200,  llliistrations  iiml 
index  pp.  201-20.5,  errata  p.  [206],  two  plates. 
folio.  An  octavo  form  printed  on  folic  sheets. 
200  copies  printed  on  small  paper  in  folio,  ami 
SO  copies  on  large  paper  in  atlas  folio. 

Linguistics  as  in  edition  of  1820,  tilled  above, 
foot-note,  pp.  70-71. 

Coj'iei  $een  :  lioston  Pui>l'c,  British  Miisoiini. 
Kanie". 

The  '  Tr.rphy  <'opy,  no.  2".'>0,  sold  for  $7. 

Wood  {Rev.  Thomas).  [Grammar,  etc., 
of  The  Micmac  laiiguiige.]  (*) 

Lev.  T.  Wood,  before  going  lo  Nova  Scotia, 
was,  for  some  j'ears,  the  Society's  niiaaionary  in 
Mew  Jersey.  In  1762  he  attended,  during  nn 
illness  of  several  weeks,  the  Vicar-General  if 
Quebec,  M.  Maillard.  Alter  residing  some  time 
at  Halifax,  he  took  up  his  residence,  in  1703,  at 
Annapolis  (formerly  I'ort  itoya!),  where  lie 
remained  during  the  rest  of  his  life,  dividing; 
his  labours  between  Annapolis  and  Granville. 
Ho  imnie<1mtely  applied  hinisel'  ^«  the  study  of 
the  Micmac  (Indian)  language,  with  no  other 
assistance  than  he  could  derive  from  llje 
papers  of  M.  Maillard,  and  fully  determined  to 
persevere  until  he  should  be  able  to  publisli  w 
grammar,  a  dictionary,  and  a  translation  of  tin- 
bible.  In  1766  he  sent  home  the  flrst  volui'.e  of 
his  grammar,  with  a  translation  of  the  creel, 
the  Lord's  prayer,  ic,  and  was  now  aide  to 
minister  to  tho  Indians  in  their  own  langua^ie. 
After  a  successful  ministry  ol  about  thiity 
years  he  died  at  Annapolis,  on  the  14tli  of  De- 
cember, 1778.— iSprrtj/««. 

Mr.  J.  T.  liuliuer,  librarian  of  the  University 
of  DalhoHsie,  Halifax,  Nova  Saotia,  writes  nie: 
"In  tbe  report  for  1767  the  Society  for  tlio 
propagation  of  the  go8])el  in  foreign  parts 
ackno.vledges  the  receipt  of  several  IranslatJDUit 
into  Micmac  and  the  first  part  of  his  Freu.li 
and  English  Miemac  grammar.  I  am  of  t)  e 
opinion  that,  while  Mr.  Woml  could  translate 
and  preach  in  Micninc,  M.  MaiUard's  grammni 
was  really  the  basis  of  his  work.  Several  cir- 
cunistauces  lend  |>iol>n'jility  to  this  opinion. 
How  did  he  come  to  make  a  French  part  to  his 
Micmac  grammar,  when  tho  probabilities  aie 
against  his  knowledge  of  that  language  7  So 
far  as  I  have  been  able  to  ascertain  none  of  his 
works  were  printed,  and  I  have  made  frequent 
applications  to  the  society  in  London  for  his 
manuscripts,  hut  in  vain." 

Wood  (.William).  New  |  England.'^  | 
prospect.  I  A  true,  lively,  and  experi- 
men-  |  tall  description  of  that  part  of 
America,  |  commonly  called  New  £ng- 
latid  :  I  discove*  I  rig  the  jtate  of  tbnt 
Coun-  I  trie,  both  as  It  stands  'm  our 
new-come  I  Knglish  Planters;    and  to 


the  1828  edition 
)p.  3-122,  apppii- 
blank  1  l.aildi 
ilustrationmiiiii 
)6],  two  pliiti'H. 
I  on  folio  Klieeli". 
per  in  folio,  nml 
w  folio. 
820,  tiUetl  nbovc. 

British  Miisoiini, 

jold  for  »7. 

Iraiiiinar,  etc., 

]  (•) 

to  Nova  Scotia, 
ty'Bniiasionary  In 
.'n(1e<l,  (luring  nn 
VifarGcneral  if 
[■Biding  Home  tiniu 
idoucp,  in  1703,  at 
loyai),  where    lin 
liis  life,  dividing 
Uh  and  Grnnvilli-. 
bI"  i«  the  study  nf 
ge,  with  no  othi  r 
derive    from    tli" 
lly  dctenuinfd  to 
I  able  to  publiHli  it 
translation  oi  tlw 
the  first  volni'ic  of 
itiou  of  till?  cri'cil, 
I  was  now  abln  to 
'ir  own  liinguaue. 
ol   about   thirty 
I  the  Utli  of  !)<■• 

of  the  University 
Scotia,  writes  nic : 
Society  for  the 
in    foreign    piirts 
ivuraltrauslatioud 
•art  of  bis  Frcu.li 
lar.    I  am  of  t!  e 
.  could  translate 
lillard's  giamniai 
ork.    Several  cir- 
to  this  opinion, 
rench  part  to  his 
probabilities  aie 
at  language  1    So 
ertain  none  of  bis 
ive  made  frequent 
n  London  for  his 

I  Englaiu'i.'^  I 
and  experi- 
if  that  part  of 
lied  New  Eiin- 
jtttte  of  t'tnt 
stands  to  our 
ntera;    and  to 


NE\ 


IwAiN  I  )s!> 


PllOSPEC 


Atrue,  lively,  and  ex pciiiij en- 
tail iJcfcriiHion  of  that  part  of  A'nc'fiM.. 

^     comnioiilycalkd  New  Kn  .l/^        • 
dffcovennc'  the  Aatc  of  that  GouJi- 

•  v:k-^h<)\\\ as  it frandf to  om* new-cort'C 
i:^/?f ///I; -Phmci  <i  ^  atu :  lO  the  ulj 

#  Native  Itihabitanti' 

Layuigdav/ne  tTiat  which  ni.iy  noA  enrich  the: 
knowledge  of  the  nind- era'  cUing Reader^ 
orbcnctic  the  future  Voyngcr. 


[By  Wi  LLiAM  Wood. 


l^nntcd  a:  LonadH  by  Tyr^ta.ioY  lohnBetUmir,\n^  arc  tobcloi^^ 
3t  hj5  ihop.ii  (he three  <:5o!  kn  Lyoas  i:i  dtnf^kiii^  nccrC the    " 


4 


k 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  WOOD'S  NEW  FNQLAND'S  PROSPECT  OF  1634, 


!    


f 


1 

? 

5iKi;  . 

ALOONQUIAN  LANGUAGES. 


535 


Wood  (W.)  —  Continned. 
the  old  I  Native  luliabitants.  |  Layinfr 
dowue  that  which  may  both  eurich  the 

I  knowledge   of   the    niiud-travelling 
Reader,  |  or  benefit  the  future  Voyager. 

I  By  William  Wood.  |  [Design.]  | 

Printed  at  London  by  Tho.  Cotes,  for 
lohu  Bellaniie,  and  are  to  be  sold  \  at  his 
B^  >\\  at  the  three  Golden  Lyons  in 
Corue-hill,  neere  the  |  Royall  Ex- 
chpnge.    1634. 

Title  verso  blank  1  I.  dedication  to  Sir  Wil. 
liain  Arniyne  1  1.  to  tlie  reader  1  1.  lines  to  tlie 
aatlioT  verHO  table  and  errata  1 1.  text  pp.  1-98, 
vocabulary  etc.  3  unnumbered  II.  (verso  of  last 
leaf  blank),  map, 4°.  See  the  fac-simile  of  tbe 
tiMe-pa)(e.  ' 

Chap.  xvni.  Of  their  Language,  pp.  91-92, 
contains  a  few  general  remarks.  The  speci. 
mens  of  language  till  the  five  unnumbered 
pages  at  the  end,  headed  as  follows : 

"  Because  many  have  desired  to  heare  some 
of  the  Natives  Language,  I  have  here  inserted 
A  small  Nomenclator,  with  the  Names  of  their 
ohiefe  Kings,  Kivers,  Moneths,  and  dayes, 
w  hereby  such  as  have  in-aight  into  the  Tongues, 
may  know  to  what  Language  it  is  most  in- 
clining; and  such  as  desire  it  as  an  unknowne 
Langaage  onely,  may  re«pe  delight,  if  they  can 
get  no  prottt." 

The  nomenclator  is  a  vocabulary  of  about 
265  words,  in  Massachusetts  Indian  and  En- 
glish, alphabetically  arranged.  It  is  followed 
by  the  numerals  1-20,  "  The  ludinns  count  their 
time  by  nights,  and  not  by  dayes,  ns  followcth," 
"  How  they  call  their  Moneths,"  "The  names  of 
tbe  Indians,  us  they  be  divided  into  several 
Countries,"  "The  Names  of  Sagamores," 
"The  names  of  the  noted  Habitations,"  and 
"At  what  places  bo  Ilivers  of  note."  These 
supplementarj'  names  are  all  in  Indian. 

Copiemem  ;  Boston  Public,  British  Museum, 
Brown,  Lenox,  Massaebusetts  Historical  So- 
ciety. 

Stevens's  Nuggets,  no.  2901,  priced  a  copy  5  i. 
5«.  The  Murphy  copy,  no.  2760,  sold  for  $50. 
Priced  by  Qiiaritoh,  n<!.  20mi>,  iO{. 

"Wood  had  been  living  in  New  England 
»boat  four  years,  and  n  the  compilation  of  his 
vocabulary  he  maj  have  been  assisted  by 
Roger  Williams,  v  before  he  left  Salem,  had 
made  considerable  jgress  in  the  Indian  Ian* 
gnage. "— IVumbuU. 

New  I  Englauds  |  prospect.  |  A  true, 

lively,  and  experiiuen-  |  tall  descrip- 
tion of  that  part  of  America,  |  commonly 
called  New  England :  |  discovering  the 
state  of  that  Coun-  |  trie,  both  as  it 
stands  to  oiirnew-come  |  English  Plant- 
ers; and  to  the  old  |  Native  Inhabi- 
tants. I  Laying  downe  that  which  may 
both  enrich  tbe  |    knowledge  of  the 


■Wood  ( W. )  —  Continned. 
raiud-travelling  Reader,  |  or  benefit  the 
future  Voyager.  |  By  William  Wood.  | 
[Design.]  | 

Printed  at  London  by  Tho.  Cotes,  for 
lohn  Bellamie,  and  are  to  bo  sold  |  at 
his  shop,  at  the  three  Golden  Lyons 
in  Corue-hill,  neere  the  |  Royall  Ex- 
change.   1635. 

Title  verso  blank  1  1  -.ledication  1  1.  to  the 
reader  1  1.  lines  to  the  author  verso  the  table 
1  I.  text  pp.  1-83,  vocabulary  6  unnumbered 
pp.  map,  4°. 

Linguistics  as  in  edition  of  1634  tilled  next 
above,  pp.  78-79,  and  thefiveunnnmbered  pages 
at  tho  end. 

Oopiei  $een:  British  Mnsenm,  Brown,  Con- 
gress, Harvard,  Lenox,  Massachusetts  Histori- 
cal Society. 

Stevens's  Nuggets,  no.  2902,  priced  a  copy  4{. 
14«.  6d.  At  the  Menzles  sale,  no.  2187,  a  copy, 
crushed  green  levant  morocco,  paneled  and  gilt 
sides, gilt  edges,  "Mr.  K'ce's  copy,  no  better 
thanthis,  sold  for  $200,"  brought  (liS;  the  Brin- 
lo.'i  copy,  no.  377,  $80;  another  copy,  no.  378,  $40; 
another,  no.  2713,  $27.50. 

New  I  Englauds  |  prospect.  |  A  true, 

lively,  and  experimentall  |  description 
of  that  part  of  America,  com-  |  monly 
called  New  England :  dis-j  covering  the 
stateof  that  Country,  both  as  |  itstands 
to  our  new-come  English  Plan-  |  ters ; 
and  to  the  old  Native  |  Inhabitants.  | 
Laying  down  that  which  may  both  en- 

I  rich  the  knowledge  of  the  mind  trav- 
elling I  Reader,  or  benefit  the  future 
Voyager.  |  By  William  Wood,  |  [De- 
sign.]  I 

London,  |  Printed  by  John  Dawson, 

and  are  to  bo  sold  by  lohn  Bellamy  {  at 

his  shop,  at  tho  three  Golden  Lyons  in 

Come- :  hill,  neere  the  Royal)  Exchange, 

I  1639. 

Title  verso  blank  I  1.  dedication  I  I>  to  tho 
reader  1  1.  lines  to  the  author  verso  table  1  1, 
text  pp.  1-83,  vocabulary  5  unnumbered  pp. 
map,  4". 

Linguistics  as  in  edition  of  1034  titled  above, 
pp.  78-70,  and  the  five  unnumbered  pages  at 
the  end. 

Copiei  leeix:  Boston  Atbeua^uni,  Brown, 
Lenox. 

Priced  in  Stevens's  Nuggets,  no.  2903, 4{.  14«. 
Od.  i  by  Quaritcb,  no.  29800,  Mi. 

New-England's  prospect.   |  Being  | 

A  true,  lively,  and  experimental  De- 
scription I  of  that  part  of  |  America,  | 
commonly  called  |  New-England :  |  dis- 
covering  |  Tho  State  of  that  Country, 
both  as  it  stands  I  to  our  new-come 


rr 


536 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


4 


U  '■■ 


1 


,r 


Wood  (W.)  —  Contiuued. 
English  Planters;  and  to  the  |  old  Na- 
tive Inhabitants.  |  And  |  Laying  down 
that  which  may  both  enrich  the  |  Knowl- 
edge of  the  Mind-travelling  Reader,  or 
I  bonoflt  the  future  Voyager.  |  The 
Third  Edition.  |  By  William  Wood.  | 

Loudon,  Printed  1639.  |  Boston,  New- 
England,  Re-printed,  |  By  Thomas  and 
John  Fleet,  '.n  Cornhill ;  and  |  Oreen 
and  Russell,  in  Queen-Street,  1764. 

Title  verso  bl&nk  1 1.  introdactory  esiiay  to 
this  edition  [by  Xnthnniel  Rogers  ?]  pp.  i-STiii, 
text  pp.  1-122,  vocabnliry  pp.  123-128, 8°. 

LinfTuistios  as  in  edition  ot  1634  titled  above, 
pp.  1 12-113, 123-128,  and  iu  addition  a  few  words 
in  Penobscot  compared  with  St.  John's  Indian, 
in  foot-dote  of  the  editor  on  p.  114. 

Copies  §een :  Boston  AtbenKiini,  Brown,  Con- 
Kress,  Harvard,  Lenox,  Massachusetts  Histor- 
ical Society. 

At  the  Brinley  sale,  no.  370,  a  finely  bound 
copy  brought  $20 ;  another  copy,  no.  380,  |8 ;  the 
Murphy  copy,  no.  2761,  sold  for  $1. 

—  The  I  Publications  of  the  Prince  So- 
ciety, I  Established  May  25th,  1858.  | 
Wood's  I  New-England's  prospect.   | 
•    [Seal  of  the  society.]  I 

Boston :  |  printed  for  the  society,  | 
By  John  Wilson  and  Son.  |  1865. 

Half-title  Torso  blank  1 1.  title  verso  notes  1 
I.  contents  verso  blank  1  1.  preface  pp.  vii-z, 
preface  to  edition  of  1764  pp.  xi-zxzi,  title  of 
1634  edition  verso  blank  1 1.  dedication  1 1.  to 
the  reader  1 1.  lines  to  the  author  verso  table  1 
1.  text  pp.  I-llO,  vocabulary  3  II.  constitntion 
and  list  of  members  pp.  117-124,  index  pp.  125- 
131,  map,  am.  40. 

Linguistics  as  under  titles  above,  pp.  102-103, 

[111H1181- 

Copie*itett:  Boston  Athenaenm,  Boston  Pub- 
lic, Biitish  Museum,  Congress,  Games,  Har- 
vard, Trumbull. 

The  Brinley  copy,  no.  381,  sold  for  17. 

The  vocabulary  is  reprint«d  in  part  in  Allen 
( W.),  American  biographical  and  historical  dic- 
tionary, pp.  790-791,  Boston,  1832, 8° ;  and  p.  870, 
Boston,  18S7, 8°. 

William  Wood,  colonist,  bom  in  England 
•bont  1580;  died  in  .Sandwich,  Mass.,  in  1039. 
He  eniigrntod  to  this  country  in  1629,  and 
returned  to  England  in  1633.  He  soon  after- 
ward Hailed  again  forMassachusetts  and  settled 
at  Lynn,  which  town  he  represented  in  the 
general  court  in  1636.  He  removed  to  Band- 
wicli  the  following  year,  became  town-clerk, 
and  reHidi'd  there  until  his  death. — AppUton'i 
Cyclop, «/  Am.  Biog. 

Woodward    (Ashbel).    Historical    Ad- 
dress, by  Ashbel  Woodward,  M.  D. 

In  Celebration  of  the  luoth  Anniversary  ot 
the  primitive  organixation  of  the  Cungrega- 


Woodward  (A.)  —  Continued. 

tional  church  and  aooiety  in  Franklin,  Conn 
pp.  11-92,  Xew  Haven,  1869,  8°. 

Contains  Indian  names  [in  Connecticut]  )iy 
J.  Hammond  Triniibull,  pp.  46-48. 

Wampum,  |  a  paper  presented  to  | 

The  Numismatic  and  Antiquarian  So- 
ciety I  of  Philadelphia.   |  By  |  AshlicI 
Woodward,  M.D.,  |  of  Franklin,  Conn  , 
I  corresponding  member.  | 

Albany,  N.  Y.:  |  J.  Munsell,  printer.  | 
1878. 

Half-title  nn  cover,  title  verso  copyright  1  1, 
resolution  of  the  society  verso  blank  1  i.  unte 
verso  blank  1 1.  text  pp.  7-61,  sm.  4°. 

[Algonqniau]  Indian  names  for  money,  wutn- 
pum,  etc.  pp.  8-12. 

Copit*  teen:  British  Museum,  Congrt^a, 
Eames,  Shea,  Trumbull. 

Wampum  |  a  paper  presented  to  |  the 

Numismatic  and  antiquarian  society  { 
of   Philadelphia  |   By  |  Ashbel   Wood- 
ward, M.  D.  I  of    Franklin,  Conn.,  | 
corresponding    member.  |  Second   edi- 
tion. I 

Albany,  N.  Y.:  |  Munsell,  printer.  | 
1880. 

Pp.  1-56, 80. 

Copies  seen :  Shea,  Trumbull. 

T^oole&gtlnoodiimftkttn  [Micmao].  See 
Rand(S.T.) 


Words : 

Abnaki 

See  Brown  (W.W.) 

Abnaki 

Chase  (P.  B.) 

Abnaki 

Drake  (S.O.) 

Abnaki 

Fitch  (A.) 

Abnaki 

Gatscbet  (A.S.) 

Abnaki 

Orasserie  (R.  de  la). 

Abnaki 

Gray  (A.)  and  Trumbull 

(J.  H.) 

Abnaki 

Latham  (R.O.) 

Abnaki 

Mcintosh  (J.) 

Abnnki 

Petitot(E.  F.S.J.) 

Acadian 

Smet  (P.  J.do). 

Algoni|uian 

Bartlett  (J.  R.) 

Aigouquian 

Beauregard  (O.) 

Algonquian 

Beverley  (R.) 

Algoui|uian 

Brinton  (D.O.) 

Algonquian 

Chamberlain  (A.  F.) 

Algonquian 

Chamberlayne  (J.)  aud 

Wilkins  (D  ) 

Algonquian 

Charencey  (H.de). 

Algonquian 

Chase  (P.  E.) 

Algonquian 

Crane  (W.  W.) 

Algonquian 

1  udley  (P.) 

Algonquian 

Eliott(A.  M.) 

Algonquian 

Fi  tz      (J.      F.)     and 

Sc>«ultKe  (B, ) 

Algonquian 

Gatecbe&(A.S.) 

Algonquian 

Orasserie  (R.  de  ta^ 

Algonquian 

Latbam  (R.G.) 

Algonquian 

Lewis  (R.B.) 

?r 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


537 


ued. 

Words  —  Continued 

1  Franklin,  Conn 

Al!;nnquian 

See  London  (A.) 

). 

Algonqiilan 

McDonnell  (W.) 

n  Connecticut  1  )iy 

Algonquian 

Moore  (E.) 

ft-48. 

Algonqiilan 

Nantel(A.) 

presented  to  | 

Algniiqiiian 
Algoiiquian 

Perez  (J.) 
Schonibnrgk(R.H.) 

Lntiqnarian  Sn- 

Algoucjuian 

Siiiiou  (B.  A.) 

.   1  By  1  Aslil.cl 

Algimqiiian 

Smith  (E.) 

'ranklin,Couii  , 

Algonqiiian 

VatorfJ.S.) 

sr.  1 

Algnnqaian 

Woodward  (A.) 

"•  1 

nsell,  printer.  | 

Arapalio 
Arapabo 

Chase  (P.  E.) 
Smithsonian. 

Blackfoot 

Bnschmann  (J.C.  B.) 

•erBO  copyright  1  1. 

Black  foot 

Chase  (P.  E.) 

jrao  blank  1 1.  D<ite 

Black  foot 

Frost  (J.) 

am.  4°. 

Blnokfuot 

Latham  (R.  O.) 

es  for  money,  wuiii- 

Blackfoot 

Mogridge  (O.) 

Blackfoot 

Petitot(E.F.  8.J.) 

[usenni,    Congress, 

Cheyenne 

Bellas  (B.H.) 

Cheyenne 

Chase  (P.  E.) 

resented  to  |  the 

Cheyenne 

Smithsonian. 

uariau  society  | 

Cheyenne 

Wilson  (E.  F.) 

1  Ashbel    Wood- 

Chippewa 

Beldon  (O.  P.) 

1    ^milUV*          •'   \f\r\t 

inklin,  Conn.,  | 

('hippewa 

Busohmann  (J.  C.  B.) 

Chippewa 

Chamberlain  (A.  F.) 

>r.  1  Second   edi- 

Chippewa 

Cha  eaubriand<F.A.de). 

Chippewa 

Cooke  (W.  W.) 

nsell,  printer.  | 

Chippewft 

Duncan  (D.) 

Chippewa 

Frdmiot  (N.M.) 

Chippewa 

Oat8chot(A.S.) 

bull. 

Chippewa 

Gerard  (W.  R.) 

Chippewa 

Gordon  (R.L.) 

n  [Miomac].   See 

(Chippewa 

Gra8serle(R.  dela). 

Chippewa 

Gray  ( A. )  and  Trumbnll 
(J.H.) 

(wnfW.W.) 

Chippewa 

Green  (S.  A.) 

lae  <P.  B.) 

Chippewa 

Haines  (E.M.) 

tke(S.G.» 

Chippewa 

Hale  (U.) 

!h  (A.) 

Chippewa 

Hindley  (J.  I.) 

schot  (A.  S.) 

Chippewa 

Hoffinan  (W.J.) 

Morie  (R.  de  la). 

Chippewa 

Hovelacqne  (A.) 

y(A.)BndTrumbuU 

Chippewa 

KohUJ.G.) 

.H.) 

Chippewa 

KoTdr  (E.) 

haiii  (K. Q) 

Chippewa 

Latham  (R.G.) 

ntosh  (J.) 

Chippewa 

MoDoiigall  (J.) 

tot  (E.  F.  S.J.) 

Chippewa 

Mcintosh  (J.) 

t  (P.  J.  do). 

Chippewa 

Mac  Lean  (J.  P.) 

;lett(J.R.) 

Chippewa 

Mallery  (0.) 

iregard  (O.) 

Chippewa 

Matte-Brnn. 

•rley  (R.) 

Chippewa 

Merian  (A.  A.  von). 

ton(D.O.) 

Chippewa 

Norri8(P.W.) 

,nberlain(A.F.) 

Chippewa 

0'Mcara(F.A.) 

nberlayne  (J.)  and 

Chippewa 

Petitot  (E.  F.S.J.) 

IklnsiD) 

Chippewa 

Ramsay  (A.) 

•encey  (H.de). 

Chippewa 

Sanders  (D.C.) 

ie(P.E.) 

Chippewa 

Sehombnrgk  (R.  H.) 

e(W.W.) 

Cliippawa 

Sener  (S.M.) 

ley  (P.) 

Chippewa 

Slight  (B.) 

tt(A.M.) 

Chippewa 

Smet  (P.J.de). 

1      (J.      F.)      »nil 

Chippewa 

Smithsonian. 

luUze  (B. ) 

Chippewa 

Tyrrell  (J.  B.) 

cbet(A.S.) 

Cliippewa 

Vater(J.S.) 

aerie  (R.de  la). 

Chippewa 

Vetromile  (E.) 

am  (R.  G.J 

Chippewa 

Wilson  (D.) 

B(R.B.) 

Chippewn 

Wilson  (B.F.) 

Words  —  Continued. 

Chippewa 

See  Wright  (8.0.) 

Chippewa 

Tankiewitch  (F.) 

Cree 

Duncan  (P.) 

Ciee 

Gatsohot  (A.  S.) 

Cree 

Gerard  (W.  R.) 

Uree 

Grasserie  (R.dela). 

Cree 

Green  (S.  A.) 

Cree 

Haine.s  (EM.) 

Cree 

Hovulacqiio  (A.) 

Cree 

KovAr  (E.) 

Cree 

Latham  (R.G.) 

Cree 

McDougall  (J.) 

Cree 

MacLean  (J.  P.) 

Cree 

Petitot  (E.F.  8.  J.) 

Cree 

Smet  (P.J.de). 

Cree 

Tyrrell  (J.  B.) 

Cree 

Vater  (J.  8.) 

Delaware 

Brinton  (D.O.) 

Delaware 

Case  (L.) 

Delaware 

Chareucey  (H.de). 

Delaware 

Dally  (E.) 

Delaware 

Orafiserie(R.dela). 

Delaware 

Haldenian  (S.S.) 

Delaware 

Hale(n.) 

Delaware 

Hovflaoque  (A.) 

Delaware 

KovAr(B.) 

Delaware 

Latham  (R.O.) 

Delaware 

Lesley  (J.  P.) 

Delaware 

Loskiel  (G.  H.) 

Delawaro 

Mcintosh  (J.) 

Delaware 

MacLean  (J.  P.) 

Delaware 

MalteBrun. 

Delaware 

Merian  (A.  A.  von). 

Delaware 

Orblgny  (a.D  d"). 

Dnliiware 

Orouhyat*  kba. 

Delaware 

Sanders  (D.C.) 

Delaware 

Saycc  (A.H.) 

Delaware 

Schomburgk  (R.B.) 

Delaware 

Sener  (S.M.) 

Delaware 

Shea  (J.  G.) 

Delaware 

Smet  (r.J.de). 

Delaware 

Smithsonian, 

Delaware 

Threlkeld(L.B.) 

Delaware 

Umfiry  (J.) 

Delaware 

Vail  (E.  A.) 

Delaware 

Vater  (J.  8.) 

Delaware 

Warden  (D.  B.) 

Delaware 

Wilson  (D.) 

Delaware 

Tankiewitch  (F.) 

Hudson  Bay 

Willis  (W.) 

Illinois 

Latham  (R.O.) 

Illinois 

S«hombnrgk  (R.H.) 

Illinois 

Vater  (J.  S.) 

Kaskuakia 

Sener  (S.M.) 

Kikapoo 

Mcintosh  (J.) 

Kikapoo 

Schomburgk  (R.H.) 

Kikapoo 

Smet  (P.J.de). 

Maliseet 

Dawson  (J.  W.) 

Maliaeet 

RoberU  (G.  G.) 

Massachusetts 

Allen  (W.) 

Massachusetts 

Dudley  (P.) 

Massachusetts 

Green  (S.  A.) 

Massachusetts 

Halo(H.) 

Massachusetts 

Latham  (R.O.) 

Massaohusetts 

MacLean  (J.  P.) 

pfl 


I' 


538 


.^LIOGRAPHY   OF  THE 


■Words  — Con  t' 

Mosftaubuaettn 

Ar.tssachiisettB 

MaaHRchasetta 

MaHHaohnsetta 

Muiionionee 

Meiioinouee 

McnnmoDee 

Mennmonee 

Menonionee 

Miami 

Miami 

Miami 

Miami 

Miami 

Miami 

Miami 

Miami 

Miami 

Microao 

Micmac 

Micmito 

Micmao 

Micmao 

Micmao 

Micmao 

Micmao 

Micmao 

M  icmao 

Micmao 

Micmao 

MiRoistingna 

MisBisBaKna 

Mi8Ri8s<<Kaa 

Moliegan 

Mohegan 

Moliej;an 

Moliegan 

Motiegan 

Molingan 

Mohegan 

Moliegan 

Moliegan 

Moutauk 

Moiitauk 

Munsee 

Miinaee 

Mnnsee 

Miinsee 

Munsee 

Nauticoke 

Naiiticoko 

Nanticoke 

Kanticoke 

Narraganaett 

Narragaiisett 

Narragansett 

Narraganaett 

Narraganaett 

Narraganaett 
Narraganaett 
Narraganaett 
NarraKantett 


uned. 

3eo  Alorenoa  (M.) 
Pickering  (J.) 
SoliombnrKk(R.H.) 
Threlkeld  (L.E.) 
Vail  (E.  A.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Gatachet  (A.  S.) 
Haines  (E.  M.) 
Ilnvclacqao  (A.) 
Latham  (R,0.) 
Chamberlain  (A.F.) 
Latham  (R.  O.) 
Mclctoah  (J.) 
Maltc-Brnn. 
Merian  (A.  A.  von). 
Sener  (S.  M.) 
Smet  (P.J.de). 
Vater(J.S.) 
Waraon(D.B.) 
CawBon  (J.W.) 
Elder  (W.) 
Qanong  (W.  P.) 
Gatachet  (A.  8.) 
Gerard  (W.R.) 
Hale  (H.) 
Hardy  (C.) 
Latham  (R.O.) 
Lela    \(C.O.) 
Mail,   rd  (A.S) 
Vetr     iile(E.) 
Wiia      (E.  F.) 
Jones  (I*.) 
Schoniburgk  (R.H.) 
Sener  (SM.) 
Chaniherlayne  13.)  and 

Wilkins  (D.) 
Latham  (K.G.) 
Mcintosh  (J.) 
Lesley  (J.  P.) 
Merian  (A.  A.  von). 
Schomlmrgk  (R.H.) 
Sener  (S.M.) 
Smith  (P.  H.) 
Vater  (J.  S.) 
Latham  (R.O.) 
Smithsonian. 
Jones  (X.  W  ) 
Schombiirgk  (R.H.) 
Smith  (J.  H.) 
Sener  (S.M.) 
Vater  (J.  S.) 
Barton  (B.S.) 
Latham  (R.  O.) 
Schombnrgk  (R.  H.) 
St^ner  (S.M.) 
Barton  (B.S.) 
Commuck(T.) 
Dexter  (H.M.) 
Featherman  (A.) 
Gray  (A.)  and  Tmmbnll 

(J.  H.) 

Green  (S.  A.) 
Hovelacque  (A.) 
Latham  (R.O.) 
Molntoah  (J.) 


Words  —  Contluned 
Narraganaett        See 
Narraganaett 
Narragausctt 
NarriigiiuHctt 
NarraKunaott 
NanaunoHett 
New  England 
New  England 
Ottawa 
Ottawa 
Ottawa 
Ottawa 
Ottawa 
Ottawa 
Ottawa 
Ottawa 
Pampticoiigh 
Paaaaniaq  noddy 
Pasaaniaqnoildy 
Paasamaqiioddy 
Paasamaquoddy 
Penobscot 
Penobscot 
Penobscot 
Penobaoot 
Peiiobacot 
Penobscot 
Penobaoot 
Penobacot 
Penobscot 
Penobscot 
Piauknshaw 
Piankaahaw 
Pottawotomi 
Pottawotomi 
Pottawotomi 
Pottawotomi 
Pottawotomi 
Pottawotomi 
Pottawotomi 
Powhatan 
Powhatan 
Sac  and  Fox 
Sac  and  Fox 
Sac  and  Fox 
Sankikani 
Sankikani 
Sankikani 
Savanna 

Savanna 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Shawnee 
Sheahtapooah 


MacLeaa(J.  P  ) 
Malte-Bi'un. 
Sener  (S.M.) 
Smet  (P.J.de). 
Vater  (J,  S.) 
Warden  (D.  B.) 
Sparks  (J.) 
Winalow  (E.) 
Gatachet  (A.S.) 
Haines  (E.M.) 
HovuIacqu»(A.) 
L:;t?'am  (K.G.) 
Schombnrgk  (R.  H.) 
Schoolcraft  (H.  K.) 
Sener  (S.M.) 
Smithsonian. 
Warden  (D.  B.) 
Alger  (A.L.) 
Latham  (R.O.) 
Leland(C.G.) 
Orbigny  (A.  D.  d). 
Barton  (B.S.) 
Bolton  (H.C.) 
HaIe(H.) 
Leland  (C.G.) 
Lesley  (J.  P.) 
Mcintosh  (J.) 
Malte-Brnn. 
Sener  (S.M.) 
Smet  (P.J.de). 
Vater  (J.  S.) 
Molntoah  (J. ) 
Smet  (P.J.  de). 
Baschmaun  (J.  O.E.) 
Molntoah  (J.) 
Orbigny  (A.  D.d'i. 
Sener  (S.M.) 
Smet  (P.J.de). 
Smithsonian. 
Vater  (J.  S.) 
Featherman  (A.) 
Malte-Brnn. 
Latham  (R.  G.) 
Scbomburgk(R.  FI.I 
Smithsonian. 
Lesley  (J.  P.) 
Meriiin  (A.  A,  von). 
Wanlen  (D.  B.) 
Friti     (J.     F.)    tni 

Schultr.e(B.) 
Yankiewitch  (F) 
Bnachmann  (J.  C.  E.i 
Gatachet  (A.S.) 
Qeranl  (W.  R.) 
Latham  (R.G.) 
Mclntoah  (J.) 
Raflncaqiie(C.S.) 
Sohomburgk  (R.  II.) 
Sener  (S.M.) 
Smet  (P.J.de). 
Smitbaonian. 
Vater  (J.  S.) 
Tanki)!witch(F.) 
Teatea  (J.) 
Latham  (R.O.) 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


539 


irorsley  (Israel). 


fords  —  Contimie<l . 
Sniiriqiiois  See  Lesley  (J.  P.) 

Si>urii|uols  Meri»n  (A.  A.  Ton). 

Vii'KinU       .  Orny  (A.)  and   Trum- 

bull (J.H.) 
Vfttor  (J.  S.) 

A  view  I  of  the  | 
American  Indians  |  their  general  char- 
ictt'r,  customs,  language,  |  public  festi- 
ralH,  religious  rites,  |  and  traditions :  | 
(hewing  them  to  bo  the  descendants  of 
I  tlio  ten  tribes  of  Israel.  |  The  Lau- 
p>!i)io  of  Prophecy  concerning  theui, 
jnd  the  course  by  which  they  travelled 
fri)m  I  Media  into  America.  |  By  Israel 
W'orti'iey.  | 

Loudon:  |  .June,  MDCCCXXVIII 
[18'28j.  I  Printed  for  the  author,  and 
told  by  R.  Hunter,  |  St.  Paul's  church- 
yard, and  the  author,  |  at  Plymouth. 

Colophon:  Trinted  by  W.  W.  ArlUs,  Ply- 
moil  til. 

Half-title  Torso  blank  1 1,  title  verso  printer  1 
Uon(on''<  pp.  i-ii,  pri>face  pp.  iii-xii,  text  pp. 
1-185,  colophon  p.  [186],  advertisement  verso 
blaiili  1 1. 12°. 

Ul'  tbe  InnKuaga  of  the  Indiana,  pp.  104-111, 
"'ntnins  gi^oeral  remarks  conceniiiig  the  AI- 
;nn(|iiian  and  Huron,  from  Adair,  Charlevoix, 
ud  Rdwards. 

Cof)ies  tfen :  Astor,  Boston  Atbenfeum,  Brit- 
iih  Museum,  Congress,  Eames,  Shea,  Truuibiill. 

right  (S.  T.)  [Editorial  in  the  Ojibway 
m^liinge.] 

In  tlie  Indian,  vol.  1,  no.  22,  p.  4  (p.  244  of  the 
m1.|.  ilaKei'Hville,  Uut.  December  15, 1886,4°. 
CiiimistH  of  six  lines  only. 

-  (ditor.    Sec  Indian. 

right  (/fer.  Sela  Goodrich).    Linguistic 
tvidfuce  of  the  degeneracy  of  savage 

trib.H. 

In  Bibliotheoa  Sacra,  vol.— ,  pp.  726-727,  Ober- 
;n.  Oliio,  1889.   8°.     (*) 

Contains  Ojibway  words,  with  meanings. 
Isniiitd  separately,  ulso,  with  the  beading  "(Re- 
print from  Bibliotheca  Sacra,  Oct.,  1880.)"  (Pil. 
liim.) 

usku  wnttestamentum  [Massachu- 
»tts].    See  Eliot  (J.) 

asBukwhonk  En  Christiaueue  [Mas- 
aciiiLsetts].  Sue  Mather  (C.) 
lokLilain  (Peter  Paul).  Wawasi  | 
b^id.'imwoganok  |  mdala  |  chowagi- 
iariiwoganal  |  tabtagil,  |  onkawodoko- 
i^zwiil  I  wji  I  pobatanii  kidwogan.  |  P. 
VW.okhilain.  | 

Boston:  |  printed  by  Crocker  &  Brew- 
r,  I  47,  Washington  Street.  |  1830. 


Wzokhilain  (P.  P.)  —  Continued. 

Trannlation :  Holy  Inws  ten  roinmandmcnts 
with  explanntions  fur  cliristinn  instruction. 

Title  vorHO  blank  1  1.  text  pp.  3-3.'i,24°. 

ReltKiniiH  instruction  and  scripture  texts, 
including  tlio  ti-n  conimaudments,  with  ex- 
planations, entirely  in  the  Penobscot  dialect  i  ^ 
the  .Vbnuki  lansnage. 

Oopien »een :  American  Board  of  Comniissinn- 
ers.  Boston  Athenieuiu,  Eames,  Pilling,  Powell, 
Trumbull. 

Wohanaki  |  kinizowi  awighigan,  |  P. 

P.Wzokhilain,  |  kixitokw.    [Picture.]] 
Bo.stou :    I   printed  by  Crocker  and 
Brewster.  |  1830. 

Title  verso  blank  1 1.  alphabet  p.  3,  text  pp. 
4-90,  and  1  folded  leaf  containing  "a  perpetiiiil 
.  almanack,"  24°.  Spelling  and  reading  book  In 
the  Penobscot  dialect  of  the  Abuaki  language, 
inolnding  a  number  of  Tocabiilaries,  Indian 
and  English. 

Copiet  $een:  Boston  Athenn-um,  Eames,  Pil- 
ling, Powell. 
For  extracts  from  this  work  see  Kidder  ( F.)     , 

[ — ^^1  Kagakimzouiasis  I  ueji  |  Uo'bana- 
kiak  I  adali  kimo'gik  aliuitzo'ki  |  Za 
Phisua.  I 

Imprim^  par  Frechette  &  Cie.  |  Run 
Lamontagne,  No.  25,  Basse-Ville,  Qn<5- 
bec.  I  1832, 

Title  Terso  blank  1 1.  text  pp.  3-44, 16°,  in  the 
Abnaki  language,  St.  Francis  [Za  Plasuaj  dia- 
lect. 

Alphabet,  p.  3. — Primer  lessons,  pp.  4-7.  — 
Numerals,  p.  8  —  Koman  (/'atholic  prayers,  cate- 
chism, acts,  etc.  pp.  9-44. 

This  translation  of  the  Oot*c*i»>nc  du  dinche 
de  Quebec  is  attributed  to  Wzukhilaiu  on  the 
authority  of  Dr.  J.  Hammond  Trumbull.  It  is 
quite  certain,  however,  that  the  version  is  of  a 
much  older  date.  Tbe  Lord's  Prayer  and  An- 
gelical Salutation  on  ])p.  910  are  identical  with 
the  specimens  given  by  Father  Vetroaiile  in 
the  thiid  edition  of  tlie  Indian  good  book  (New 
York,  1S58),  pp.  578-579,  from  an  "  an.-ient  man- 
uscript" in  the  pure  Abnaki  language,  concern- 
ing which  see  pp.  508-609  of  this  bibliography. 
About  the  time  of  tbe  publication  of  the  above 
catechism,  Wzokhilain  ab.iured  Protestantism 
for  a  short  period,  for  the  purpose  of  gaining 
tbe  consent  of  Simon  Obomsawin,  great  chief 
of  St.  Francis,  to  the  marriageof  his  daughter. 
It  is  possible,  theref<>re,  that  he  may  have  edited 
the  little  book  as  a  token  of  his  professed  sin- 
cerity to  Catholicism.  The  approbation  of  the 
bishop  of  Quebec,  dated  May  15, 1832,  is  printed 
on  tbe  lam  page. 

Oopiei  teen:  Eames,  Pilling,  Powell,  Trnm- 
bnll,  Ve- ■'  ■"" 

Prlce<l  L.    Oagnon  of  Quebec,  in  1889,  cata- 
logue 12,  no.  53,  $2. 
[ ]  St.  Mark  [in  the  Abnaki  language], 

[Montreal,  1844  T] 


'-  <»/.; 


) 


640 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE  ALGON'^UIAN   LANGUAGES. 


Wzokhllain  (P.  P.)— Continued. 

No  title-pane,  lieudini;  only ;  test  pp.  1-68, 
12". 

"  The  gospel  of  Mark  traDiilat<>d  into  the 
Abonakis  lau){uat;e  by  Mr.  Osuukhirbine 
[Wzokbilaiu]  has  recently  been  printed  at 
Montreal,  uii*i«ionary  IVieudii  in  that  vicinity 
uniting  to  defray  the  expense."— Am.  Board 
Com.  Ann.  kept.  1845,  p.  205. 

Copiei  ie*n ;  American  Bible  Society,  Powell. 


V^zokhilain  (P.  P.)  — Continual, 

Pierre  Paul  Oi»nnkhirhlnf,anerw.ir(|.<l(nn» 
as  "Masta,"  was  an  Indian  of  St  KminlJ 
He  reoelTed  a  good  education  at  Mdor,.] 
Charity  School.  Hanover,  X.  II.,  auil  iitumi 
to  hilt  native  village  as  a  ProtoHtuut  iiii>.s,iiiiarJ 
In  his  tract  and  primer  in  the  Penol.M  ut  la] 
guage  his  name  on  the  title-page  wn^  in'oi-xa^ 
rily  printed  Wzokhllain,  Ixscanse  it  cniilil  not  ( 
more  exactly  transliterated  into  that  langn 


Y. 


Ill* :  This  word  following  »  title  or  within  pa- 

1  reutbeaes  after  a  nuto  indioatea  tbat  a  copy  of 

the  worit  referred  to  liaH  been  aeon  by  the  com- 

pilrr   In   tbe  library  of  Tale    CoUeKe,  New 

I  Haven,  Conn. 

ankiewltoh  (Feodor)  de  Miriewo.] 
CpaBiiHTciinuil  I  cioaapb  |  sctxi  |  hsmkob  b  ii 
Baptiitt,  I  no  aaOyqiioMy  nopiijKy  |  pii('iin.io- 
■eiiiiutt.  I  HacTb  nepBanf-ieTBepTaii]  |  A-4 
[C-e].  I 

Bi>  CaHRraneraepOyprt,  17no[-1701]. 

Tratulationi  Comparative  |  dictionary  |  of 
ill  I  lanKuagea  and  dialects  |  in  alpliabotical 
order  |  acrant^ed.  |  Part  flr«t  [-fourth  |  A-D 
[S-Th].  I  At  St.  Petersburg,  1790  [UOIJ 

4  vols.:  title  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-454 ; 
title  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-499  j  title  verso 
blank  1 1,  text  pp.  1-518 ;  title  verso  blank  1  1. 
text  pp.  1-618, 4°. 

Alioiit  two  hnndrcd  and  sevunty-fonr  Ian- 
^a^i'S  and  dialects  are  buro  repioscnted,  of 
wliii'litwenty-flvuareAmcricau.Amoui;  tbe  lat- 
ter MO  the  MllllllBecKII  (Chippewa), 4(..ij(Bap('KlI 
iDtUiware),  IHaBaiicKii  (Shawnee),  Hapt-iio 
Bapd.tiiiii  iia  ptKli  /tciaaapt.  (dialect  of  tbe 
people  on  the  river  Delaware),  and  llapli'lic 
Mp<,u>Bi  iia  pliKR  IflaBamvr;  (dialect  of  the 
people  on  tbe  river  Savannah).  Numerous  words 
of  the  three  flrMt  named  are  scattered  through 
the  work,  which  is  printed  entirely  in  Russian 
thaiactera.  The  last  two  appear  mostly  in  the 
Srst  volume.  Each  page  is  divided  into  three 
culniiins,  the  first  containing  in  alphabetical 
cnltT  the  words  of  various  languau'f'S,  tbe  sec- 
ond showing  tlio  Ruasinu  eiinivalents,  and  tbe 
third  giving  the  names  of  the  languages  repre- 
(piiti'd  in  the  tirst  column.  This  edition  was 
edited  by  Feodor  Tankiewitnb.  One  tlinusand 
copii's  were  printed. 

Copie*$ern:  British  Museum,  Barnes. 

The  work  of  which  the  above  is  a  re-ar 
raiigcment  was  begun  by  the  empress  Catlu-r- 
Inellof  Russia  in  the  suinnier  or  autumn  of 
1784.  After  laboi  Ing  on  it  personally  fur  about 
nine  months,  shecallcd  I'rof.  PcterSimon  Pallas 
tohiT  aid,  and  ordered  him  to  digest  the  mate- 
rill  ;iiid  prepare  it  for  the  press.  On  the  22d  of 
Slay.  178.^  a  cirrnhir  or  prospectus  of  the  work 
VRH  issued;  and  in  1786  a  Uodl'le  du  vocni'u- 
hire,  ijtii  doit  tervir  A  la  eomparaiton  de  tu  t 
\alangtie$A  11. 4°,  was  printed,  and  sent  out  lor 
the  pnrposeofobtainingadditional  information. 

One  copy  or  more  of  this  specimen  wu  for- 


Tanklewltoh  (F.)  — Continned. 

warded  to  General  Washington,  throngh  the 
Maniuia  de  Lafayette,  with  a  request  for  some 
anthontio  vocabularies  ot  tbe  North  American 
Indians.  The  receipt  ot  this  application  was 
acknowledged  on  May  10th,  1786,  by  General 
Washington,  who  wrote  on  the  20th  of  the  fol- 
lowing August  to  Capt. Thomas  ITutchina,  en- 
closing the  printed  specimen,  and  asking  for 
vorabularieaof  tbe  Ohio  Indians.  A  few  months 
later,  November  27tb,  1780,  hearing  that 
Richard  Butler  had  been  appointed  Superin- 
tendent of  Indian  Affairs,  General  Washington 
wrote  to  him,  reipiestlng  him  to  obtain  tho 
printed  form  from  Capt.  Ilutcbins,  and  to  col- 
lect the  desired  information.  A  little  more 
than  a  year  passed  before  the  material  was 
ready.  On  the  20th  of  January,  1788,  Washing- 
ton transmitted  to  Lafayette  a  vocabulary  of 
tbe  Shawanese  and  Delaware  languages,  col- 
lected by  Mr.  Butler,  together  with  a  shorter 
specimen  of  the  language  of  the  aootberu 
Indians  by  Mr.  lienjarain  Hawkins. 

In  tho  meantime,  1)V  older  of  tlie  empress, 
work  on  the  great  eouipaiative  voeal)iilary  bad 
been  rapidly*  hurried  on.  The  flr.stHcetiou  was 
completed  and  published,  with  Latin  titles  pre- 
fixed, Linguarum  totUit  orbii  voeabtilaria  com- 
parativa;  auguitiitimae  curacolUcta.  Petropoli, 
1786-1789,  2  v.ils.  4°.  (Eames  )  It  comprised 
words  in  51  European,  i:i7  Asiatic,  and  12  Poly- 
nssian  langnagr.s,  witli  the  nuiuerals  at  the  end 
in  225  languages,  all  in  Rua.siau  cliaiaiters.  :;h5 
aeleoted  words  were  treated  separately,  130  in 
tho  first  volume  and  1 55  in  tho  second.  Tho 
Russian  word  was  placed  at  the  head  of  each 
list,  and  followed  in  numerical  order  by  tbe 
names  of  the  200  language.!  each  with  its 
equivalent  word  in  one  line. 

The  second  section,  which  was  intended  to 
comprise  the  American  and  African  words,  in 
one  volume,  was  never  piinted.  This  was  duo 
to  a  change  of  plan.  The  empress,  it  seems, 
was  not  satisfied  with  the  result.  She  now 
wished  to  have  all  the  words  arranged  in  ouo 
general  alphabet,  irrespective  of  language.  As 
Prof.  Pallas  was  busily  engaged  in  other  scit  u- 
tiflc  labors  which  had  been  assigned  to  him,  the 
services  of  Feodor  Yankiewitcb  de  Miriewo, 
director  of  the  normal  school  at  St.  Petersburg, 
were  immediately  called  Into  rociuisition.  Un 
der  his  direction  all  the  material  in  print  and 
manuscript  was  recist,  the  American  and  Afri- 
can words  included,  and  the  whole  pablidhed 
in  four  volumes,  •«  deaoribed  above. 

541 


542 


BIULIOGKAPIIV   OF   THE 


YeateB {Judge, loiter).    A  list  of  Sbawu-  |  Young  (A.>  — Continued. 


"i'» 


utiHO  wurdH. 

Id  Notva  anilQiiorles  no,  coxxxil,  in  th«  Har- 
rlsburx  Telegnipb,  llttrrisbiirK,  I'a.,  May  18, 
1880.    (*) 

"  Tlie  annexed  lilt  of  [15]  Shawaneae  words 
wati  found  iDsoribed  on  a  very  aued  pluce  of 
paper,  ink  ba«lly  faded,  among  the  etfects  of 
Judge  Yeates,  and  was  evidttntly  coropiltxl  l>y 
him  while  Comminaioner  at  the  Fort  I'itt  treaty 
(Oct.,  17761." 

Titio  furnished  by  Mr.  8.  M.  Snner,  Lancas- 
ter, Pa.,  over  whoso  signature  tlie  iirtiolo  is 
printed,  and  who  has  kindly  Huppliud  mo  with 
a  manuscript  copy  of  the  vocabulary. 

Togbum  (Capt.  — ).    Soo  Edwards  (J.) 

Tork  (Peter).  Translations  from  Indian 
into  English.  |  By  |  Peter  York.  |  V.Vi 
Lessons.     Price  10c.     [N.  d.]  (*) 

1  page  4°.  The  lessons  are  sentences  and 
words  (Chippewa),  iDdiau-Buglisb,  arranged  in 
3  columns. 

Title  from  Prof.  A.  F.  Chamberlain,  now  ot 
Worcester,  Mass.,  who  says :  "Peter  York  is  an 
OJebway  Indian,  of  Simcoe  county.  The  copy 
before  me  is  the  property  of  A.  F.  Hnnter,  E8(|., 
of  liarrie.  It  is  said  to  be  a  specimen  page  of 
his  dictionary,  is  out  of  print,  and  caunot  be 
obtaine<l." 

Young  (Alexander).  Chronicles  |  of  | 
the  pilgrim  fathers  |  of  |  the  colony  of 
Plymouth,  |  from  1602  to  1625.  |  Now 
first  collected  from  original  records  and 
contemporaneous  |  printed  documents, 
and  illustrated  with  notes  |  By  Alexan- 
der Young.  I  [Quotation,  two  lines.]  | 
Boston:  |  CharlesC.  Little  and  James 
Brown.  |  MDCCCXLI  [1841], 

Frontispiece  1 1.  title  verso  copyright  etc.  1 1. 
dedication  pp.  v-xiii,  list  of  engravings  p.  xtv, 
contents  pp.  sv-xvi,  half-title  verso  blank  1  1. 
text  pp.:<-18S,  index  pp.  48!Mi04,  8^. 

Winslow  (E.),  Good  newes  from  New  Eng- 
land, pp.  269-375. 

Copies  teen:  British  Museum,  Congress. 

Chronicles  |  of  |  the  pilgrim  fathers 

I  of  I  the  colony  of  Plymouth,  |  from 
1602  to  1625.  I  Now  first  collected  f^om 
original  records  and  contemporaneous 
I  printed  documents,  and  illustrated 
with  notes.  |  By  Alexander  Young.  | 
[Quotation,  two  lines.]  |  Second  edi- 
tion. I 

Boston ;  I  CharlesC.  Little  and  James 
Brown.  |  MDCCCXLIV  [1844]. 

Portrait  1  1.  title  verso  copyright  and  print- 
ers 1  1.  dedication  verso  blank  1  1.  preface  pp. 
v-ziii,  list  of  engravings  p.  xiv,  contents  pp.  xv- 
xvi,  half-title  verso  blank  1  L  text  pp.  3-488, 


'11 


index  pp.  480-502,  advert Isemunts  1 1.  X\\„ 
80. 

WlnsIow  (E.),  Good  newes  from  N,  «■  j; 
gland,  pp.  2O0-,17S. 

Copies  stem  British  Museum,  ll.uvan 
Lunuz. 

Young  (Rev.  Egcrton  Ryerson).  .lams 
Evans  as  the  inventor  of  thn  Nvlhilil 
characters. 

In  Canadian  Methodist  Magazine,  vol.  ig,  pJ 
433-483,  Toronto  and  Halifax,  1BH2.  k°. 

Contains,  p.  438,  the  Crce  syllabic  cbHracte 
and  method  of  forming  words. 

Life  and  work  amongst  the  Citf  I^ 

dians  in  the  far  north  west. 

In  the  Polytechnic  Magazine,  vol.  M.  pp.  h 
181.  London,  1889, 4°.    (Pilling.) 

Contains  the  Crce  syllabary  with  expluiiHti(i| 

Stories  I  ot  |  Indiau    life  |  in   tlie| 

Great   North-West.  |  By  |  Egirtou 
Young,  I  Missionary  to  the  North  Ama 
ioau  Indian  Tribes  North  of  Litkn  \\\{ 
nipeg.  I  [Picture  entitled  :  An  Iiulji^ 
encampment.]  | 

Loudon:  |  S.  W.  Partridge  &  co,, 
Paternoster  row,  E.  C.  |  Popular  E(] 
tions. — No.  14.    One  iienny.    [lidli.] 

Printed  cover  as  above,  no  inside  title,  tej 
pp.  1-1«,  4°. 

Cree  hymn  (one  verse)  wl^h  EngliHh  tninii| 
tion,  and  two  verses  of  the  doxology  'Pral 
God,  etc.),  p.  11. 

Copies  seen ;  Eames,  Pilling. 

Hy  canoe  and  dog-train  |  among  t| 

I  Cree  and   Salteanx    Indians.  |  B; 

Egerton  Ryerson  Young  |  (niiHsioiiarJ 

I  With  an  introduction  by  |  Mark  G| 

Pearse.  |  [Quotation,  three  lines.] 

New  York :  Hunt  St,  Eaton.  |  Ciuci 
nati :  Cranston  &  Stowe.  |  1800. 

Portrait  of  the  author  1 1.  title  vorso  blan 
(.dedication  verso  blank  !  L  contents  pp.  v-' 
list  of  illustrations  pp.  ix-x,  halftitln  verso  i 
ture  1 1.  introduction  (signed,  Mark  Gii.v  Prn^ 
pp.  xiii-xvi,  introduction  to  the  American  ( 
tion  (dated  Buffalo,  K.  T.,  March  20, 1890,  d 
signed,  J.  T.  Graoey)  pp.  1-4,  text  pp.  .'>-267,  j 

Four  lines  of  a  hymn  in  Cree,  p.  108.- 
syllabic  alphabet,  p.  148.— The  Lonl's  pn 
(in  the  Croo  language,  syllabic  clinrartersf 
149. — Explanation   of  the   alphabet,  pp. 
ISO.— Lines  of  Cree  hymns,  pp.  173, 175, 17 
Also,  scattered  words  in  Chippewa  aud  Cn 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology,  Eamel 

I  think  there  is  an  English  editioa  ol'  | 
same  dato.    (*) 

Youth's.    The  youth's  |  companion : 
juvenile  monthly  Magazine  piiblislj 
for  I  the  benefit  of  the  Paget  Soij 


ALGON(iUIAN   LANGUAGES. 


643 


Youth's  —  Continued, 
(.'iitholic  Imliiiii  I  MisaionH;  and  sot  to 
typ«,  printed  and  in  part  |  written  by 
the  pupils  of  the  Tnlalip,  Wash.  Ty.  | 
Indian  Indnstrial  Boarding  Scdiools, 
under  |  the  control  of  the  Sisters  of 
(.'harity.  I  Approved  by  the  Ht.  Kev. 
Hishop  L^gidius,  of  Nesqnaly].  |  Vol. 
1.  May,  1881.  No.  l[-Vol.  V.  May. 
188«.     No.  60]. 

[Tulalip  Indian  Reservation,  Snoho- 
viish  Co.  W.  T.J 

Editort  by  Rev.  .J.  B.  Boiilet.  Instend  of  beioK 
pai?o(l  continuously,  continued  arttoleH  have  a 
ueparate  pagination  dividing  the  regular  uum- 


Youth's-  Continnod, 

1mm  int'.     For  liHlaiic..,  in  m..  1,  pp.  Il-U,  Mve* 

»r  th..  italntH.  an.  nm rn.l  i  4  und  ili.-  iiiii,.!,, 

i^  cc.ntimuMl  in  n...  2 ..a  ,,,,.  r,-»,  taking  tl.o  pUio 
of  pp.  41  14i.f  til..  rcKiiIar  nuinb.'iing.  l)i«. 
coutin.ie.1  ftff,.r  May,lH«fl.  on  account  of  the 
protracti'd  illm.ttH  oitho  editor. 

Lord  *  |.ruy„r  hi  Mlcnino  and  in  lilackfoot, 
vol.2,  p.  i70;  Mmiominne,  p. 200;  I'unabiicol. p' 
230;  MarMrhit.,orSt.John«Iiidlun  languiige, 
p.  262;  Chipppwa,  p.  204;  Alt..nnki8,  p.  ;i22| 
TuduHnak,  p.  36«j  Pure  MarcHtliitc,  vol.  3,  p.  20j 
PaHBunimjuoddy,  p.  51 ,  Ottawa,  p.  119. 

The  name  of  God  iu  70  difler.nt  lan«uages, 
among  them  the  MontaKuais,  Micmac.  Marel 
achite,  Penobscot,  and  (In.c,  vol.  2,  p.  247. 

OopiM  §etn:  Congress,  Powell,  Shea. 


TW 


Z. 


Zeisberger  (Rev.  Dnvicl).  Esnay  I  of  a  | 
Deliiwaro-Iiiilianaiul  Knglmh  Hpelling- 
book,  I  f(>r  the  |  iiho  of  tlie  Hehnultt  |  of 
tho  I  CMiriHtiiui  IiitliatiH  |  oiiMuNkiiiKiiiii 
Kiver.  )  Hy  David  Zeinborgpr,  |  MIh- 
Riniiary  anions  thi^  WeHterii  ludiaiiit.  | 
[Scroll.]  I 

I'liiladolphia,  |  Printed  by  Henry 
Miller.     177«). 

ilnlf-tltlo  (iimnrted)  vnrM>"For  the  Infnrnin- 
tloii  III'  tliii  KdkIIhIi  reader"  1  I.  titl«  p.  [1],  note 
(in  RiitflJMli)  I).  2,  tttxt  pp.  3-li;i.  10°. 

Alphiilit't  etc.,  p.  3.  —  SylUbleH,  pp.  4-5.— 
Words  of  oim  Hvllable,  pp.  6-fl — Words  of  t«'o 
Hjllabliis,  pp. (1-13.— Words  of  three  Hyllitldos, 
pp.  IS-ari.— Words  of  four  syllables,  pp.  ;i.'i-62.— 
Words  of  ftve  gyllubl.s,  iip.  63-83.— Words  of 
six,  seven,  and  more  gyllitbles,  pp.  83-08;  each 
aet  In  Delnwiiro  and  Eui^Uah,  iilplial)et!ciilly 
amui|{e>i,  and  in  two  colnnins. — Names  of  per- 
sons,  places,  etc.,  i>p,  08-101.  —  'I'lie  Lord'a 
prayer,  ten  comniandments,  sum  of  the  ten 
commandnientH,  creed  and  litany  (alternate 
piisjes,  Delaware  and  English,  the  former  in 
Italic,  tlie  latter  in  roman),  pp.  102-113. 

Ciipiessei-n:  American  Philosophical  Society, 
Brinley,  Conjfress,  Euines,  Lenox.  Shea,  Tmm- 
bull.  Wisconsin  Historical  Society. 

Priced  by  Triibner,  1850,  no.  OiSO,  W.  10».;  by 
Leclerc,  1807,  no.  1.107,  40  fr.  The  Brinley  copy, 
no.  ,')70(),  sold  for  >20;  the  Murphy  copy,  no. 
2800,  $15.25. 

''  Tlie  original  ninnnscript  of  this  edition  is 
preset  red  in  the  archives  of  the  Moravian 
church  at  Bethlehem,  Pennsylvania,  tfpon 
comparingit  with  the  printed  copy  it  isevident 
that  there  was  cause  for  the  dissatisfaction 
which  ZoisberKer  expressed  with  the  manner 
in  which  the  bonk  was  hrou<;ht  out.  The  man- 
nncript  does  not  contain  the  Lord's  ]irayer,  etc., 
which  are  appended  to  the  printed  edition  of 
1770,  hut,  in  place  of  it,  the  following  articles; 

"I.  -V  short  histoiy  of  the  bible,  evidently 
original,  in  Delaware  and  English,  in  parallel 
colninnR. 

"2.  Heading  lessons  in  Delaware,  being  Bin- 
Ileal  and  other  Narratives. 

"3.  Conjugations  of  the  verbs  'to  say'  and 
'to  tell,'  in  Delaware  and  English. 

"4.  The  Delaware  numerals. 

"All  these  articles  have  been  omitted  io  the 
printed  copy."— i)«  SekweiniU, 

A  later  edition  as  follows : 
544 


Zeisberger  (D.)  — Continned. 

Ueluwarv  Indian  and  KugUHh  |  sptH 

In^  b(i')k,  I  for  the  |  hoIiooIh  of  the  mj^. 
Hion  '•  ot  tbe  I  nnitnd  brethren  ;  |  with  | 
Home  Hhtirt  hiHtorlcal  accounts  |  Irum 
the  I  old  and  new  testament,  \  nndotiici 
I  UHfl'iil  iiiHtruction  for  children,  j  Ity 
David  ZeiNburgur.  | 

I'liiladelphia:  |  from  the  ]>i-t.ss  nt 
Mary  Cist,  |  No.  104,  north  .'^.■.iiikI 
Hrreet,  noar  Race  street.  |  H0(>. 

Title  verso  blank  1  I.  "For  theinformatinnnf 
the  reader"  p.  3,  text  pp.  4-170. 12^. 

AlphalHit,  pp.  4-,'i.— Syllables,  pp.  6-7,— \Viir.ln 
of  one  Rvllahle,  pp.  8-0.— Words  of  two  syllii 
bles,  pp.  0-18. — Wor.ls  of  throe  syllalile?<,  \i\i. 
18-43.-  Words  of  four  syllables,  pp.  41  ?l~ 
Words  of  ftve  syllables,  pp.  73-08  -Wdiili  ..| 
six,  seven,  and  more  syllables,  pp.  00-114  :  <'ii<  li 
set  in  Delaware  and  English,  alphahiliially 
arranged,  and  In  two  columns  — WehiiMiii.|ii.r 
wdappandi'woaganall  (in  Delaware),  p|i  II.V 
117.— A  short  history  of  the  bible  (altc  riiiiti> 
pages,  Delaware  and  English,  the  furimr  iii 
roman,  tlie  latter  in  Italic),  pp.  I18-l;i7.— liilile 
stories  in  Delaware,  i»p.  138-104. — A  veili  of 
the  Indian  language  [/  tay  anA  I  tell,  ((uijii' 
gated],  pp.  161-170.— Multiplication  tahlr.  iip. 
177-170.  The  Lord's  praver,  ten  rnmin.iiid 
meiits,  etc.  are  omitted  in  thin  edition. 

Oopiea  leen :  British  Museum,  Congreiis. 
Lenox,  New  Vork  Historical  Society, TruTiihiill, 

[ J  A  I  colh'Ction  of  hyinim,  |  for  tin- 

wnv  of  the  I  CliriHtian  Indiana,  |  of  tiie 
iiiiN.sions  I  of  tho  |  United  Hretlirt'ii,  | 
in  North  America.  | 

Philadelphia:  |  printed  by  Hiiiry 
Swoitzer,  at  the  corner  of  |  Race  and 
Fourth  Htreets.  |  1803. 

Jievfrie  title:  Mawnnl  |  nachgohuMU'wiM.M' 
nail  I  enda   auwegenk  |  welsittangik  i  l.ci  i]i< 
winink,    untschi  |  Nigasundewoagano  |  iimI^i 
Nguttiniaohtangundink,  |  li  |  lowauewunk  I'li- 
dachqul  I  America. 

English  title  verso  Indian  title  1  1.  dedir.iii'>" 
pp.  v-vil,  text  (in  the  Delaware  language  w  iili 
English  and  German  headings)  pp.  l-3.'ir<.  u  . 

Copiei  iftn:  Brinley,  Trumbull.  Wiseemin 
Historical  Society. 

At  the  Brinley  sale,  DO.  8701,  a  copy  brought 
$12  ;  at  the  Marphy  sale,  no.  1.308,  $5.75. 


sinned. 

ul  KuKlioh  I  i«|M'll 
thoolH  of  till'  iiiit- 
rethren  ;  |  witli  | 
il  acuountn  |  from 
luiiunt,  1111(1  lit  hn 
for  chiltlieii,    lis 

»m    tho    jtrt'ss   of 
4,    north    Sirnmi 
et.  I  l^OC). 
^or  tholiiloriiialiunif 
H79, 12°. 

ilili'B,  pp.  6-7.— Wiir.U 
-WordHof  twd  syllii 
r  three  HvUiilili  ■«,  I'l' 
yllilbles,   pp.  41  TJ 
pp.  73-08  —W..i,U  .4 
ibles,  pp.»»-ll4:  ...1. 
iikHkIi,  alpliiilii  li.  .u.\ 
^UIIIIIH  — WrliipiiiMiii" 
Delawnro),  pp   lUi- 
tlie   bible  (alt>Tii;iix 
gllgh,  tlie   foriiMi  ill 
,  pp.  US-l:i7.     I'.ilil" 
138-104.— A  Mill  (if 
lay  and   I  tell,  ihkiu- 
iplu'rttion  tuM'     IT 
yiir,   ton    mmnMiul 
tlii^  edition. 
MiiHt'iim,  Contrri'SK 
al  Society, Truiiiliiill. 

hyimiH,  I  fill'  till' 
Indiiinw,  |  of  Ilif 
ited   Brethrfii,  i 

nted    by    Iltiiry 
ir  of  I  Knot'   iiml 

iiBch)rohuiiiewi>;i:n- 
cluittaiicili  ;  I.ii  11"' 
|n<lewont;aiu>  |  iml.i 
1  li  I  lowanowunk  L'li- 

U  title  ll.dedicat  inn 
\ware  1anf;uiti:o  wiili 
llnfjs)  pp.  l-a.")!*,  IJ  . 
rriirabull.  Wiwiiii^in 


^yiw        M  liiillWil    I        ■  ■■■■  r.|i 


~Vf^^- 


t 


\ 


ESSAY 

O  P       A 

Delaware- Indian  and  Efiglifi 

SPELLIl^G-BOOK, 


•.      F  O  R      T  H  E 

USE   OF   THE   SCHOOLS 

O   F       T  H  E 

CHRISTIAN    INDIANS 
on  Mujkii'gum  River. 

By    DAVID    Z  E  I  3  E  K  R  G  E  R, 

Missionary  aimng  the  Wejhm  Indtant^ 


PHILADELP  H  1  A, 
Printed   by    HENRY    MILLER.    1776- 


-,  t 


ji,^  .  ■ 


FAC-SIMILE  OF  THE  TITLE-PAGE  OF  ZEISBERGER'S  ESSAY. 


16701, »  copy  briiiii;lit 
Lo.l30f<,$5.75. 


T:     V,     >'■ 

1^ 


^' 


• 


I 
<■ 


li 


IJ:  ? 


{■  :. 


1 

1!  ■ 

■^ 

i 

'\ 

V 

V-| 

^^^ 

'Ik 

i 

1 

'■v 

■■'ffef. ' 

i 

BIBLIOGRAPHY   OF   THE   ALGONQUIAN   LANQUAQES. 


545 


Zeisberger  (D. )  —  Continued. 

For  title  of  a  later  edition  see  Zeitberger 
(D.)  and  Lnckenbach  (A.) 

Aooording  to  De  Schweinitz's  Lsfe  and  times 
of  David  Zrwberj/er,  tho  original  luanusoriiit  is 
preserved  in  the  archives  of  the  Moravian 
cliurch  at  Bethlehem,  Pa. 

I  have  seen  in  the  library  of  Harvard  Uni- 
versity a  manuHoript,  which  is  perhaps  a  copy, 
.vith  the  following  title : 

A  I  collection  of  hymns  |  for  the  use  of  the  | 
Christian  Indians  |  of  the  mission  |  of  the 
Hnited  lirethn^n  1  in  Nortli  America.  | 

Reverse  title ;  Mawuni  nahgohumewoaganalle 
[  endaaiiwcuenk  |  welsittangili  leuapewiuink 
I  iintschi  I  nigasundovagano  |  enda  |  nagiittim- 
acbtangundink  1 11  |  lowanervunk  undaoh(|Ui  | 
America. 

Mannscript,  about  225  pp.  folio. 

—  Sermons  to  Childrbn.  |  Translated 
by  David  Zeisberger.j  Ehelittonlienk  | 
li   amemensak  |    gisf^bitak    elleniech- 
sink.  I  Untsohi  David  Zeisberger.  \ 

Philadelphia:  |  printed  by  A.  and 
0.  Way.  I  1803. 

Title  verso  blank  1 1.  text  entirely  in  the  Del- 
aware language  pp.  3-90,  12°. 

Copies  seen :  British  Museum,  Congress, 
Yale. 

Appended  is  the  following: 

I Aug.   Gottl.   Spangenberg.  |  Soiue- 

thiug  I  of  I  bodily  care  for  cbiidren.  | 
Translated  by  David  Zeisberger.  |  Aug. 
(Tottl.  Spangenberg  |  Kechitti  koecu  | 
liokeyiwi  latschachtowoagan  |  uutschi 
I  amemensak  li.  |  Gischitak  elleniecb- 
sink  untschi  |  David  Zeisbergekv  | 

Philadelphia:  |  1803. 

Title  verso  blank  i  1.  test  entirely  in  the  VtV 
aware  language  pp.  93-llS,  12°. 

Vupies  seen:  British  Museum,  C^ongress, 
Yiiip. 

The  Brinl  y  copy,  no,  5702,  sold  for  $12.50. 

According  to  De  bchweinitz  the  original 
ipanuscript  of  thrse  two  works  is  in  the 
archives  of  the  Moravian  church  at  Bethlehem, 
Pa.  I  have  seen  one,  perhaps  n  copy,  in  the 
library  of  Harvard  University,  58 II.  12°. 

The  I  history   |  of   our  |  lord  and 
Buviour  I  Jesus  Christ :  |  comprehend- 
ing all  that  the  |   four  evangelists  | 
liiive  recorded  concerning    him;  |  all 
their  relations  being  brought  together 
ill  one  narration,  |  so  that  no  oircum- 
I  Htance  is  omitted,  but  that  inestimable 
history  is   oontinued  in  one  series, 
I  in  the  very  words  of  |  scripture.  |  By 
the  Rev.  Samuel  Lieberkuhn,  M.  A.  | 
Translated  into  the  |  Delaware  Indian 
[language  |  by  the  |  Rev.  David  Zeis- 
ALO 35 


I  Zeisberger  (D.)  — Continued. 
I      berger,    |    Missionary  of    the    United 
I      Brethren.  | 

i         New- York:  |  Printed  by  Daniel  Fan- 
shaw.  No.  20  Slote  Lane.  |  1821. 

Half-title:  Etekup  |  nihlUaliiuonk  |  wnak  | 
pemauchsohalquonk  |  Josus    Christ  |  Hckl    ta 
lauchsitup  wocligidhaknmike.  |  (Tachpi   wvrai 
Kpatatainoewoagan  segiiucbtijanup,  |  Wulap- 
ensohaliiieen  ohonlan  Xihillalijenk  Pataniawos! 

Title  verso  blank  1  1.  half-title  verso  blark  1 
1.  address  in  English  pp.  v-vi,  prnl'acc  in  Dela- 
ware pp.  vil-viii,  text  ontirolj'in  Dnliiwani  pp. 
1-222, 12°.  Tho  addre.ts  and  prefaee  are  »<t;uuil 
by  David  Zeisl>erger,  and  dated,  the  one  "Go- 
shen, on  the  Muskingum,  23d  May,  18U6,"  the 
other,  "Muskingum,  (ionchenlnk.  May  23, 
1806." 

Copies  seen:  American  A  ntiquarian  Society, 
Boston  Athenieum,  British  and  Foreign  Bible 
Society,  Congress,  Eames,  Pilling,  Powell, 
TrufnbQll,  Wisconsin  Historical  Society. 

For  title  of  a  later  edition  see  Zeisbergtr 
(D.)  and  Blanchard  (I.  D.) 

At  the  Field  sale,  no.  1341,  a  copy  brought 
$1.30;  at  th4  Brlnley  sale,  no.  ,'>70S,  62  cts  :  at 
tho  Pinart  sale,  no.  552,  20  fr.j  ac  tho  Murphy 
sale,  no.  1400,  $1.  Priced  by  Lederc,  1878,  no. 
2209,  30  fr.;  by  Clarke  &  co.  1880,  no.  07.18,  $4; 
by  Dufo886,  Paria,  1887,  no.  2460,"),  20  fr.;  by 
Hiurseniaun,  Leipzig,  no.  572  of  catalogue  no. 
60  (1800),  18M. 

According  to  Bishop  T)e  Schwelnltr,  in  the 
Life  and  timet  of  David  Zeisberger,  tho  ortg. 
inal  maiiuHcript  of  this  work  is  in  thi>  itrcliives 
of  tho  Moravian  church  at  Bethlehem.  Pa.  But 
some  time  ago  I  had  the  pleasure  of  Heeiiig  it 
while  temporarily  in  tho  possession  of  Mr.  J. 
W.  Jordan,  of  the  Pennsylvania  HiNturical 
Society,  whii  informed  me  that  it  belonged  to 
the  Moravian  archives  at  Fairfield,  Canada.  Its 
title  and  description  are  .is  follows : 

Elokup  I  nihiilali|nouk  |  woak  |  pemachso- 
h.tI(|uouk  I  Jesus  Christ  {  seki  ia  lauchsitup  | 
wochgiilhakamike. 

Manuscript,  228  unnumbered  II.  written  on 
both  sides,  I'.  Title  1  1.  i)reface  (signed  Kimn. 
ehllowa  David  Zeisberger,  Ooscheiiink  Miis- 
kin^uin,  May  23,  1H06)  2  II.  table  of  contonts 
(English  and  Delaware,  double  colnmn.s)  12  II. 
1  blank  1.  text  entirely  in  Delawarn  212  II.  The 
manuscript  is  bound,  neatly  written,  and  well 
preserved. 

I  have  also  seen  a  copy  as  follows  : 

Elekup  nihillalquonk  woak  ^leniaiiohsohal- 
qnouk  .Jesus  Christ  seki  ta  lauchsitup  woch- 
iciiiiiii'n  :.i:iike. 

Manuscript,  290  11. 12°,  in  (ho  library  of  Har- 
vard University.  The  preface  is  signed  Ki- 
maobtowa  D.  Zeisberger  Muskingum  (ioshen- 
ink  May  23th  1806. 

Verbal-Bieguugeu  der  Chippewajer 

[f,  e,,  Delaware]. 

lu  Vaier  (J.  S.),  Analekten  der  Sprachen- 
kunde,  third  part,  pp.  15-50,  Leipsig,  1821,  1°. 


546 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


'Zeisberger  (D.)  —  Continuml. 

('oii.ju;:atioiiHof  tliu  Uulawaru  vnrbs  n'Pen- 
damen,  ich  ver»tolu>,  lioic,  jip.  17-37;  npena- 
men,  icU  Hcliiiiitt,  pp.  37-13;  utUllowe,  ich  hiijio, 
jip.  44-50.  In  tli<i  '■  InlialtH  An7.f.i;;e"  tlio 
arlieli' is ciitored  118  follows ;  "^"  "!iitll>id);uuf(cn 
d<T  Clilppowaycr  voiii  Ilrn. }  »-iii"i^iiii'  Zi)i«ber- 
({ttr,  luiluetlioilt  voM  lliu.  1>.  uroiiconii."  It 
wan  t-xtiucUnl  from  ZiM::b«'  <r>  nianuHcript 
gr.iminarof  till!  Drlawnn-  l.in».untri>. 

"  TliH  work  is  a  I'oli'iotioii  of  Dcliiwiire  con- 
jiijjntioiiH,  ami  tlio  titl  i  oii^lit  to  ri'Uil  "  Dela- 
warcii"  instead  of  '  Cliiiiprwaycr,"  whicli  is  a 
lucri-  iniiilvert»)HCP." — De  Sehweinitz. 

TriUisdctioiiH  I   of    the    (    Aiiiciicaii 

PliiloHoiihiciil  S)ciot.v,  I  lield  at  Pliiln- 
delpliiii,  I  for  promotiiij;  unofiil  kiiowl- 
«dge.  I  Vol.  III.— I'art  I.— New  Kories. 
I  No.  II.  I  Contniniiij.';— "A  Gramtnar 
of  tho  LiiiiKiit^He  of  the  Lenni  Lciiapo 
or  D<'lawari»  ImliaiiH.  Translated  | 
from  Iho  (ii'iinan  MamiBcript  of  the 
latt*  Uev.  David  Zei8l>er{;er,  for  the 
An  can  PhiUtsophical  So-  |  ciety."— 
By  i'etiT  Steph»M>  Dnponcoan.  |  Pnh- 
lished  hy  the  Hociely.  | 

Phihidelphia:  printed  hy  James 
Kay,  jiin.  |  8E.  Corner  Sixth  &    Kace 

■      Sts.  I  18-^7. 

I'rinti'tl  cover  a.s  al(Ovi>,  no  inside  title;  text 
pp.0.'>-2i0,  errata  verso  lilank  1  1.  4°. 

Translator's  prefaec,  pp.  05-UO.— Author's 
lutrwliiction,  p.  97.  —  Grammar,  pp.  UH-248. - 
Concluding  nolo  by  the  trauslau.r,  pp.  248- 
250.— Krrata  verso  blank  1 1. 

Tho  niuniiseript  of  this  work  is  presorvod  In 
the  library  of  Harvard  University,  Cambridge, 
Mass. 

Cii;ii'm  leen:  British  Museum,  Eames,  Shea, 
TrnmbuU. 

Leeleri-,  1867,  no.  1M)8,  sold  a  copy  for  r.  fr.; 
in  187K  be  )>riced  it,  no.  ^'.'11,  30  fr.  At  tlio 
Kiseber  sale,  no.  21I3H,  it  lnouijbt  ll.li.  Clarke 
&  CO.  no.  0740,  priced  it  »5. 

For  II  review  of  this  work  see  Jamei  (E.) 

. (iraininar  |  of  ]  the  lan}fuaj;e  |  of  | 

the  Lonni  Lenape  or  Delaware  |  In- 
dians. I  By  David  Zeisherjjer.  |  'I'rans- 
lateil  from  the  Uerinan  niann-tcriiit  of 
the  author  by  |  Peter  .Steplien  ]  )u  Pon- 
ceau. I  With  a  Preface  and  Nott'H  hy  the 
Transhitor.  |  Pnhlished  hy  orilcr  «if  the 
American  Phihmophical  Society  in  tlie 
Tliird  I  Volu\ne  of  the  New  .Series  of 
their  Trausavtions.  | 

Philadelpliin.  |  Printed  hy  James 
Kay,  jun.  |  8E.  Corner  Sixth  »Jk  Race 
Hts.  I  18SJ7. 

Title  verio  blank  1  1.  toit  pp.  3-188,  errata 
^•rsobUu'i  1 1.4°. 


Zeisberger  (D.)  —  Continued. 

Translator's  preface,  pp.  3-34.  — Authur's 
intnidnrtioD,  p.  35.  —  Uiammsr,  pp.  3n-18ii.— 
CourliidiuK  note  by  the  translator,  pp.  IHG  lH-< 

doi/ie*  leen:  AnU>r,  liuston  I'liblie,  Kiii],^ 
Triibner,  Trumbull. 

J  elerc,  1807,  no.  1609,  sold  a  copy  foi  'Jii  tr.; 
in  1878  he  priced  it,  no.  221'.',  30  ft.  At  the  liiin 
ley  sale,  no.  5703,  it  broiiKbt  $1H;  and  at  ili,- 
I'luart  sale,  no.  974, 20  ft 

A  tirammar  of  the  Language  of  the 

Leniii  Lenape  or  Delaware  Indimis. 
Tran.slatfd  from  theGerman  ManiiHci  ipt 
of  the  late  Rev.  David  ZeiNher;;iT,  I'nr 
the  American  Philosophical  Society,  by 
Peter  Stephen  Duponcejui.  I'rescuteil 
to  tiie  Society,  -M  Deceiiihcr  Hid. 

In  American  I'liilosopli.  Sue.  Tiaus.  niw 
serlfS,  v  d.  3,  pp.  65-251,  I'biludelphia,  InM,  t  . 

Some  remarks  an;'  annotatioii.s  con- 
cerning the  traditions,  customs,  l;iii- 
guagcs,  etc.  of  the  Indians  in  Nnitl, 
America  irom  the  memoirs  of  tiie  i<  \ . 
David  Zeisli-  igcr,  and  other  missiotii- 
ries  of  the  United  States. 

In  The  Olden  Time,  vol.  1,  pp.  271-281.  Pit- 
bur}:'    liMO,  8^. 

Coh  ills  a  voeabnlary  of  the  Dulawai)' l.u: 
guage,  pp.  280-281. 

Rejirinted  in  The  Olden  Time,  vol.  1,  pp.  ;:.- 
381,  Cincinnati,  1876,  S^. 

■Vocabulary,  pp.  2«0-'i81 

The  Lord's  pWrer  ic     elaware. 

In  Historical  Ma^..  .  -  nird  series,  vol.  1 
p.  85,  Moirisania,  1872-3,  •m.r- 

Gopled  from  the  Uoylentiwii  I)t;  ocrat.     ft 

Voca'.iularie»    By  Zwmberger.    From  | 

the  I  collection  of  manuwr^'yts  prcseiU- 
ed  hy  judge  Lane  |  to  Hir>ard  tinivcr- 
sity,    I  Nos.  1  and  2.    |   Pruitctl  tm  the 
"Alcove  of    American     Nativ.^    I.ati-j 
gufvges"  in  Wellesley  (Niliege  Lilii:irv,| 

I  hy  E.  N.  Horsfoid.  | 

Cambridge:  |  John  Wilson  and  son. 
University  Press.  |  1H87. 

Printed  cover  as  alMive,  inside  title  a*  .iImh 
reverse  blank  1  1.  half  title  (ZeisbertJri  sv,.,,!!..! 
ulary.  No.  1 1  reverse  blank  1 1.  text  pp.  1  1'.,  h. 
title  (Zeisberyer's  vuckbulary.  No.  2i  ifveiB^ 
blank  1 1.  text  pp.  17-20.  4^.  ' 

Tlu' vocabulary  no,  1  consists  of  tin  e,' jurj 
allel  columns— (ier'uan,  Maiiua-Onnnd.iL'a.  »iii| 
Delaware;  no. 2.  of  four  parallel  colunint-Kiij 
glisb,  Ikla    in,  Uelawari',  and  Mahikaii. 

Copies  Ki'eii:   Karnes.  I'llling,  I'liwell. 

Priced  by  Kwhicr,  catalogue  465,  no.  D'JO,  .I ill 

The  original  maungcript,  20  pp.  4°,  ixiiitlij 
library  of  llarvanl  University. 

Zeisberger's   |   Indian  dictionary 

English,  German,  Iroiiuois— the  Oiiou 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


547 


»1. 

1-34.  —  Aull^'TH 

ir,  vp.  afi-l»"'i  - 

itor,  VI>.  >>'•'  '•*■ 
Tiililic,  Kiln.- 

II  copy  foi  ■-"  'I 
I  iV.  At  till-  I'.i  ; 
$18;  liuil  al  l;.' 

.iit;"«!;<-  '>'  "' 
ware    IniliMii-, 
liiuMiunwciii't 
ZeiHberjifi',  lor 
iciil  Society,  liy 

;H1.        IMt^Nt'lltfll 

inht-r  l'*!'!. 

Six-.  Tnius.  Ui  w 
.udflpUia,  l^'.*0,  4 
llinotal'u'liwcoli- 
I,  cUKttiuis,  laii- 
idiaua  in  N"i'li 
noirs  of  tlif  i-  v. 

other  miNHioiM- 

1,  pp.  271-281,  Til  ^ 
f  tUe  Lvlftwiiii'  l.ii: 
Time,  vol.  1, pr  -■"•- 


.  olawarc 
iiird  serifH,  vul.  1 

t«w»  IK' -ocTAt.    ri 

nm^  pts  i>ri'siiit- 
Hw>»r«l  univiT- 
1   rrii»te«l  rortlio| 
m     Niitiv«'    l.an- 
CoUoge  l-il'iiiv). 

.1 

hVilHoiiauil  -<"' 

,iuiiWfi«>"''  ""■''" 

;ll.tcxtpp  1  l'.''''^ 
lulary.  No.  'Jiiv.i!' 

consists  of  111"''  l'"'l 

L»riilk'lii>luiniH-Kii 
Ind  Mabikaii. 
Illiiig.l'ow'"-        ,.„ 

L/iO  pp.  4°.  '^  i'l'l'j 
Irsity' 

llinn  dicti.'iiiiry 
,,uoi8-tlu"  Onoil 


Zeisberger  (D.)  — Coutiuued. 
daga  I  aud  Algonquin — the  Delaware  | 
Printed  from  the  |  Original  Muuuscript 
I  in  I  Harvard  college  Library  |  This 
edition  has  been  published  for  the  "Al- 
cove of  American  Native  Languages" 
in  I  Wollosley  College  Library  | 

Cambridge  |  John  Wilson  and  son  | 
Universilv  Presn  |  1887 

Title  ver.so  blank  1  1.  preface  pp.  iii-v,  text 
pp.  t-236, 8ni.4  .  Gnfilish,  (iiTinan,  Onondaga, 
aud  Uelawaro.in  parallel  columus.  Tlie  pref- 
ace is  signed  "Ebon  Norton  llorsfoid.  Cam- 
bri(li;i',  1887."  Theroin  Dr.  llorsford  ways:  "It 
was  no  part  of  my  piiiTinm)  to  oilit  hiicIi  a  work. 
.  .  .  I  have  nut  VL-ntiir<>il  upon  tlie  tank  of 
altering,  or  rostoHnc,  or  tilling  out.  in  any  in- 
stance. .  .  .  Kvery  pt^riod  and  I'dniiiia  aud 
accent  liavi"  been  translVrrcd  willioiit  qiieHtion 
to  the  printed  page.  Where  there  was  a  blank, 
aud  uniformity  reijiiired  a  period  or  a  comma, 
the  blank  ba.s  been  renpected.  AVliero  a  comma 
should  have  bien  replai-ed  by  a  period,  or  vice 
ver$a.  tliedisrovery  lias  been  left  totliBHtudent 
as  lunch  as  if  bo  bad  the  origin  il  manuscript 
befoi"  him.  .  .  .  My  aim  has  bien  to  pre- 
serve the  Dictionary  of  the  venerated  Moravian 
mlKHiunary  precisely  as  he  left  it." 

Copies  Deem  Eames.  Congress,  I'illing. 

Some  copies  were  printed  cm  larger  and  bet- 
ter jiaper.  On  the  title-page  of  thi'He  the  two 
liues  preceding  the  imprint  aud  beginning 
"This  edition  "are  omitted.  ( Eames,  Lenox, 
I'illing,  Powell.) 

Priced  by  Llttleeeld,  Boston,  1887,  uo.  344,  «3 ; 
a  large  paper  copy,  (.*> ;  by  Koehler,  no.  321, 24M. 
The  original  manuscript,  302  pp.  folio,  is  in  the 
library  of  Harvard  University. 

There  is  mentioned  above  several  inana- 
scripts  of  printed  works  jireserved  ii?  the  li- 
brary of  Harvard  University.  These  were  or- 
iginally deposited  in  t\w  archives  of  the  Mo- 
ravian church  at  Gnadeuhuttiin,  Uhlo,  and  by 
Dome  means  afterwnids  fell  into  the  bauds  of 
.Fudge  Lane  of  that  state,  who  forward. <d  them 
I.)  the  Hon.  Edward  Everett,  who  de  toslted 
Ihem  in  the  above-mentioned  library,  where 
they  still  reniaiu.  In  adilitimi  to  those  the 
library  liai<  also  the  ..  Ilowini:,  which  hiivn  not 
been  printed,  deposited  by  the  same  UauUs: 

Delaware  glossary,  36  11.  4". 

Delawaro  vocabulary,  74  11.4". 

Phrases  and  vocubularies  in  Delaware,  158 II. 
l2^ 

Litany  and  liturgies  in  Delaware,  56  II.  12°. 

Hernmus  in  Delaware,  42  II  12  ". 

('burch  litany  in  Delaware.  42  11. 12°. 

Short  biblical  narratives  in  Delaware,  22  II. 
4'\ 

I  —  See  Brintou  ( D.  G. )  aud  Anthony 

(A.  S.) 
I ■ —  and  Blanchard  (I.  D.)   The  history 
I  of  I  our  lord  and    saviour   |  Jesus 

'hrist;  |  comprehending  all  that  the  | 


Zeisberger (D.)  and  Blauohard(I.  D.)— 
Continued. 

four  evangelists  |  have  recorded  con- 
cerning him;  |  all  their  relations  being 
brought  together  in  one  |  narrative,  so 
that  no  circumstance  is  omitted,  but  | 
that  inestimable  history  is  continued 
in  one  series,  |  in  the  very  words  of 
scripture,  by  the  rev.  Samuel  |  Loiber- 
kiilin,  M.  A.  I  Translated  into  the  | 
Delaware  latiguage,  in  180(5,  |  by  rev. 
David  Zeisberger,  |  Missionary  of  the 
United  Brethren.  |  Ke-translated,  so  as 
to  conform  to  the  present  |  idiom  of  the 
language,  |  by  I.  1).  Blanchard.  | 

.1.  Meeker,  Printer,  Shawauoe  Baptist 
Mission.  |  1837. 

Second  title :  Klathemwakunek  |  wtclawswa- 
kuu  I  nrvlalkwf  krtbwvalkwf  I  Nhesus  Klyst ; 
I  cntu  I  .lijwanukif  wuntunasw  |  cntu  |  linexsif 
iclextwurw  |  mplcuhes.  |  Nhlmo  te'i  wehw- 
mat.  I 

Jawiinoiif,  I  tali  kejetwn.  |  1837. 

English  title  recto  L  1.  verso  Idank,  Delaware 
title  recto  1,2  verso  blank,  text  entirely  iu  the 
Delaware  language  pp.  6-221, 16°. 

Copies  .teen:  Boston  Athenu)um,  Pilling, 
Powell. 

For  title  of  an  earlier  edition  gee  Zeisberger 
(D.) 

[ ]  and  Luckenbach  (A.)    A  |  collec-  '^^  ^3*'^*^ 

tion  of  hymns,  |  for  the  use  of  ti»e  Del- 
aware I  Christian  Indians,  |  of  the  mis- 
sions of  the  I   United  brethren,  |  in  | 
North  America.  |  Second  edition  revised 
and  abridged  by  |  A.  Luckenbach.  | 

Bethleheiii:  |  printed  by  J,  and  W. 
Held,  I  1847, 

Title  verso  blank  1  I.  preface  (signed  by 
David  /eiHbt  rger,  and  dated  fromUoshen,  Kiver 
Muskingum,  September 3Uth,  I8U2)  1  I.  coutenta 
iu  English  3  pp.  text  (iu  Delaware  with  Englihb 
auil  (iei'nuiu  licadingM)  pp.  1-166,  177-3U-5,  ap- 
pendix -'  11.  IKO. 

The  church  litany,  pp.  1-13.— Eastormorning 
litany  pp.  13  19,— Litany  at  burials,  pp.  tO-27.— 
Hymns  (mm.  1  4.39),  pp.  28-186,  177-305.— 2  uu- 
niimberetl  liymus,  2  II. 

Voiiiit  seen:  American  Tract  Society,  Dun- 
bar, Eumes,  Powell. 

For  title  of  an  earlier  edition  see  Zeisberger 
(D.) 

"  Tlie  principal  authority  on  tlio  Delamue 

language  i.s  the    Kev.  David    Zeisliergcr,  the 

eminent  Moravian  missionary,  whose  hmg  and 

devoted  labors  nniy  be  accepted  ah  lixing  the 

standard  of  the  tongue. 

■'  Before  him  no  one  had  seriously  set  to 

work  to  master  the  structure  of  tlie  languago 

I       and  to  reduce  it   to  a   unilorm   urth.igraphy. 

'        With  him  it  was  almost  a  life-long  study,  as  for 
more  th»n  sixty  year*  it  engaged  his  atton- 


<1 
■i 


I 

I 


t       ..<• 


548 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


.jA 


Zeiaberger  (D. )  —  Continued. 

tion.  To  hia  devotion  to  the  came  in  which  he 
waa  eDKAged,  he  added  considerable  natural 
talent  for  languages,  and  leamad  to  speak, 
with  almoat  eqaal  fluency,  English,  Oermaii, 
Delaware,  and  the  Onondaga  and  Mohitwk 
dialects  of  the  Iroqnois."— Brtnton. 

David  ZeiRl>erger,  missionary,  bom  in  Zaach- 
tentbal,  Moravia,  11  April,  1721;  died  in  Goshen, 
Ohio,  17  Nov.,  1808.  In  1740  he  emigrated  to 
Georgia,  where  his  church  was  organizing  a 
mission  among  tlie  Creoles.  Thence  he  was 
sent  to  Pennsylvania,  where  he  assisted  in  tiie 
building  of  Nazareth  and  Bethlehem.  Prepar- 
atory to  entering  tho  mission  service  in  1743,  he 
became  a  student  in  tho  Indian  school  at  Beth- 
lohera,  where  he  was  instructed  in  the  Delaware 
and  Ononilafta  languages.  Later  ho  continued 
<,he  study  of  the  latter  at  the  capital  of  the  Five 
Nations.  In  addition  to  these  languages  he 
was  conversant  with  Mohican,  Monsey-Dela- 
ware,  and  Chippewa.  From  1745  till  1760  lie 
was  employe<l  at  Shamokin  and  Onondaga,  and 
In  the  latter  year  he  visited  Europe  in  behalf  of 
tho  mission.  In  1752  he  returned  to  Onnndagii 
but  was  compelled  to  retire  to  Bethlehem  at  the 
opening  of  the  French  and  Indian  war.  Be- 
tween 1755  and  1762  be  viHit«d  North  Carolina 
and  the  New  England  provinces,  labored  among 
the  Indians  of  Connectirnt,  and  also  acted  as 
interpreter  for  Pennsylvania  in  their  treaty 
with  TeiMlynscuug  and  bis  allies,  Duriii);  the 
Pontiac  war  be  took  charge  of  the  Moravian  In- 
diiinii,  and  after  the  peace  accompanied  them  to 
Wyaliising,  Bradford  Co.,  Pa.  In  1767  ho  estab- 
liHhed  a  mission  among  the  Monsoy-Dclawaros 
(in  Alleghany  riviT,  and  throe  years  later  be  be- 
gan Fricdonstadt,  on  the  Beaver.  His  first' 
visit  to  Ohio  was  made  in  1771,  and  a  year  later 
ho  organised  the  mission  un  the  Muskingum. 
In  1798,  Zoisberger  with  a  few  converts  left  Can- 
ada aud  founded  GoHheii,  Ohio,  where  ho  passed 
tlio  roninining  ten  years  of  bis  life.— ^pp(«ton'x 
Cyclop.  o/Am.Bioff. 

tZepbytin    Engelhardt   (Rev.    Charles 
Antliony  Eiigolbardt,  known  as).]   Aua- 
niihannn. 
[St.  Louis:  ld81.] 

No  title-pai(e,  hea<ling  only;  text  pp.  1-14, 
18°.  Praye''s  entirely  in  the  Menominee  lan- 
guage. 

According  to  a  statement  made  to  me  by  Fa- 
ther Zophyriii,  this  in  tho  tlrHt  publication  in 
pure  Menominee,  previous  works  said  to  be  in 
that  language  being  largely  Jargon. 

Oopiei*een:  Eanies.  Pilling,  Powell. 

These  pages  were  subsecincntly  issued  as  pp. 
12-25nf  the  following: 

[ ]  Omiinominpii   |    Itiicblcenoliamui- 

won  I  keselcocb,  |  Katolili  |  ananiihiiu 
uiasenaobigon.  |  Cnm  Permissu  Supe- 
rior ii  in,  I 

St.  LoniB,  Mo.  |  B.  Herder,  |  188S. 


Zephyrln  Bngelhardt  — Con  tinned. 

Tran$lation :  Menominee's  |  guide  |  to  bear- 
en^  I  Catholic  I  prayer  book. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  fourteen  linen  in 
Menotiiineo  1 1,  preface  in  Menominee  (insert e<l| 
verso  blank  1  1.  pronunciation  of  letters  in 
English  p.  3,  introduction  in  Menominee  pp.  i- 
S,  movable  feasts  etc.  in  Menominee  pp.  G-li. 
text  mofitly  in  Menominee  pp.  12-303,  vt  i-o 
blank,  corrigenda  p.  305  verso  blank,  index  in 
Menominee  pp.  307-311,  index  in  English  )>)>. 
312-319,  seven  other  plates,  18°.  Roraau  Ciiili- 
olic  prayer  book  in  the  Menominee  langnauo. 

Copies  $een:  Eames,  Oatschet,  Filling,  Pow- 
ell, Shea. 

t ]  Katolili  anamihan,   |  ene  kU:  | 

Jesus  Ot  AHechzekon  |  katesblm.  i  as 
wecbzekatek.  |  Cum  Permissu  Superio- 
rum.  I 

St.  Louis,  Mo.  I  B.  Herder,  |  1883. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  blank  1 1.  preface 
1  1.  text  pp.  3-144,  index  verso  blank  1  }.}>•■. 
Catechism  mostly  in  tho  Menominee  lungiui^^c. 

Oopiet  teen;  Eames, Oatschet,  Pilling,  I'.iw 
ell.  Shea. 

On  the  title-pages  of  some  copies  of  the  twn 
works  Just  described  there  has  been  stain  pid. 
"P.  Zophyrin,  O.  S.  F."  immediotely  bofoiv  tin- 
words  "Cum  perraissn  sapchoniin."  Tliin  is 
evidently  handwork,  the  stump  having  Icit  a 
broken  tracing  of  its  ovul  outline. 

[Hynius  in  tbe  Menominee  lan{,'iia;,'(', 

Menominee  reservation,  Wiscousiii. 
1884.] 

12  II.  unpaged  and  unstitched,  18°. 

PrayertoSt.  Jor<cph(in  English),  pp.  (l-:ii  - 
Macula  non  est  te !  (hymn  in  seven  verses i.  pp. 
[4-51.— Jeans  o  wichsnoni  (hymn  in  rtvc 
verses),  pp  [6-7].— Pachk  nekamoan!  ibymu 
in  six  numbered  versen),  pp.  |8-0I.— Hymn  be- 
ginning "iTesns  maz  Tapaneraenacb"  (in  li^lit 
numlHired  verses),  pp.  [10  II].  —  Page  |i:i 
blank.  -JesuH  Weau !  (hymn  in  five  numljin  d 
verses),  pp.  1 13-14]  .—Hymn  beginning  "  Korh- 
nonau"  (iu  five  numbered  vorses),  pp.  [1S-1'.'>|.— 
Two  byiuns  bogiuning  "Jesus  kimennzchin 
and  "Kaiu7.  Ostiwiuu,"  [p.  17j.— Hymn  b('f.in' 
ning  "Ostiwine  paz  kiaso  "  (In  tig'it  auulx'tid 
verses), pp,  [18-20].— Hymn  beguiiiiug  ".Irsns 
Jochpe"  (in  three  verses),  pp.  |2l-22J.— H,\mn 
beginning  "  Msniachkaiai  echtaknot  Jetus 
(in  five  numbered  vcrfieM),p.  [231,  verso  Manli. 
All  except  the  first  three  pages  are  in  tbe  Mo- 
nominee  language. 

Copies  teen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

Father  Zephyiin  tolls  mo  "this  is  n  lir^t 
effort  at  a  hymn-book ;  it  was  pi  intcd  by  myself 
on  a  very  small  hand-machine," 

Some  of  these  hymns  were  pi  luted  on  tl>i< 
backs  of  separate  picture  cards.  Mr.  i:  >i>ii':< 
has  four,  containing  (1)  Pachk  nokanman' 
(verses  1  and  2)  IVoinp.  [8];  (2)  tbe  hymn  bi- 
ginning  "  Jeini  mu  Tapuemenach  "  (v>  rsei  < 


ALOONQUIAN   LANOUAaES. 


54U 


Cod  tinned. 
1 1  Knide  |  to  beav. 

0  fourteen  lines  in 
nominee  (ingerit'l) 
ttion  of  letters  in 
.  Menominee  pp.  i~ 
mominee  pp.  C-ii. 

1  pp.  12-303,  v.i  a 
rao  blank,  indvN  in 
ix  in  Eutj;liH)i  ]>)i. 
18°.  Roman  Cut h- 
lominee  langnauo. 
»cliet,Pillinfi,I'ow. 

in,    I   ene  kii;  | 
I  kateshim.  i  ai^ 
urmissu  Superio- 

lerder,  |  1883. 

■80  blank  1 1.  prifine 
erno  binnk  1  ].]>■-. 
enominoelungiiatc. 
acliot,  PilliuK,  l'"« 

ne  copies  of  llu'  iwn 
e  has  beon  stiiininil, 
mediately  befuvi'  ilii> 
pcriornm."  Tlnn  ia 
Htunip  having  Utt  a 
Dntlino. 

oiniuee  Ifingna^ic 
ition,  Wiscousin. 

tched,  18°. 
KnKli»h),pp.  [l-:r|  - 
in  seven  verges  I.  \<]>. 
on!    (hymn    in   liv, 
nekarooan!  (Ii.mhh 
pp.  18-01. -Hymn  In- 
nemenacb"  (in  iij;lil 
10  11).—  PiiRe   H;:i 
mu  In  five  nuuilx  k  <l 
n  bcfTtuuing  "  Ko(  Ij- 
'or8eH),pp.  [15-l!'|.— 
Jesus  kimcnazi'liiii 
17].— Hymn  boLin- 
(in t'ig'it  anmluiiil 
boainning  ".ii-ii« 
pp.  l21-22).-n>ni!i 
echtakwot   Jtsus 
p.  [23|,  verHo  l>l;iiik. 
pages  are  in  tin-  Mi'- 

ling,  Powell, 
mo  "this  is  a  iir«t 
as  pUntert  by  myself 

Ine." 

ere  piinted  mi  tin" 

cards.     Mr.  Kiii»'» 

Pachk   nckaiiiiian ' 

8);  (2)  the  hymn  bv 

Miemraacb"  (v>rBe>  { 


Zephyrin  Engelhardt — Continned. 
1-1)  frou  p.  [10]  I  (3)  verse  5  of  the  hymn  end- 
ini;  on  p.  [14],  with  the  ornamental  letter  at 
the  end;  (4)  the  hymn  beginning  "Koohne- 
nau  "  (verses  1-3)  from  p.  [15]. 

Die    deutsohe   franziakanermisHion 

nnterden  Menominee-Indianern.  (Mit- 
getheilt  von  P.  Zepbyriuua  Engel- 
bnrdt  O.  8.  F.) 

In  Die  Katholisoben  Missionem,  nos.  7, 8,  % 
10, 11  (July-Nov.  1886),  pp.  137-130, 157-160, 181- 
163,  201-203,  226-227,  Leipzig,  1886,  4°.  (Oat- 
sohet.) 

A  disoassion  concerning  the  linguistic  rela- 
tionship of  the  Menominee  and  the  OJibvra,  pp. 
l'il-182. 

-  [GoHpels   and    epistles  in    Menomi- 
nee.] (•) 

Manuscript,  filling  260  pages  of  small  sheets; 
nnbound.  Translations  from  the  ' '  gospels  and 
epistles"  of  Bishop  BaT'>ga  in  the  Chippewa 
tongue,  consisting  of  pasktges  from  the  bible 
read  in  Catholic  churches  <  u  Sand''  and  festi- 
yals  of  obligation. 

[Nouns,  adjectivoh  and  adverbs  of 

the  Menominee  language.]  (*) 

Manuscript,  50  pages,  small  blank  book.  Con- 
sists of  about  850  words,  arranged  Menomlnee- 
English,  one  column  of  each  to  the  page.  The 
nounsare  declined  more  or  less  fully.  Collected 
and  recorded  1881-1684  at  the  Menominee  Res- 
ervation, Wisconsin. 

[Sermons  and  instructions  in  tbe 

Menominee  language.]  (*) 

Manuscript,  57  sermons,  averaging  about  4 
pages,  foolscap  each. 

"  Besides  these,  I  translat«d  from  the  Chip- 
pewa the  following  instructions:   Command- 


Zephyrin  Engelhardt  —  Continued, 
ment  of  God  (1),  10  pp.;  Commandment  of  God 
(2),  10  pp. ;  Commandment  of  God  (3),  14  pp.; 
Holy  parity,  8  pp.;  Dancing,  8  pp.;  On  Christ, 
mas,  16  pp.;  Newyear,  0  pp.;  Epiphany,  10pp. i 
Sufferings  of  Jesus,  24  pp.;  Our  Father,  80  pp.; 
HaU  Mary,  8  pp.;  in  all,  140  pp." 

[Verbs    of    the    Menominee    Un'> 

guage.J  (•) 

Manuscript,  filling  22  pages  of  foolscap,  un- 
bound. Consists  cf  about  000  Menominee 
verbs,  witl^  coqjugr.tions  more  or  less  complete. 
Collected  and  rf.jordpd  iu  1882,  1883,  and  1884, 
at  KoHhinri  and  elsewhere  on  the  Menominee 
Reservation.  The  work  is  arranged  English- 
Menominee  in  parallel  columns,  two  of  each  to 
the  page. 

Father  Zephyrin  also  has  these  verbs  classi- 
fied, on  quarto  sheets,  in  Menoroinee-English 
order  through  the  letters  a,  b,  and  e  of  the  Eng- 
lish (about  70  words);  he  was  interrupted  in 
his  work  at  that  stage,  and  this  classification 
was,  when  he  wrote  mo  (July,  1885),  incom- 
plete. 

[Vocabulary  of  tbe  Menominee  lan- 
guage.] (•) 

Manuscript,  128  pp.  small  blank  book.  Some 
1200  words— nounn,  verbs,  adjectives,  a«lverbs, 
etc.  arranged  English-Menominee.  Collected 
iu  1880  and  1881 ;  tlie  first  systematic  elfort. 

I  am  indebted  to  their  author  for  the  de- 
scription of  the  foregoing  manuscripts,  which 
are  still  iu  his  possession. 

"  My  fu!l  name,  in  the  Order  of  St.  Francis, 
is  Zephyrinns Engelhardt,  O.  K.  F.  I  au>  a  Ken- 
tuckiau,  and  studied  classics  at  Cincinnati, 
Ohio.  My  name  before  I  entere<l  the  ordc  r  was 
Charles  Anthony  Engelhardt,  but  I  prefer  to  be 
known  only  as  Zephyrin  Engelhardt,  0. 8.  W." 


i 

■■('■  -^ 

" 

li 

ADDENDA. 


Adelung  (Friedrich  von).  Catherinens 
(Ut  Orosven  |  Venlienste  |  um  die  | 
vergleicbeiule  Sprachenknnde,  |  [Quo- 
tatiou,  Hvo  lineH.]  |  Vou  |  Friedrich 
Aduhiug  I  K!»Hs.  Kaiser).  Staatsruth 
[«&.c.  three  lines.]  | 

St.  Petersburg.  |  Gedruokt  bei  Frled- 
ricli  Dreclisler  |  IHI.'i. 

Title  vorHO  licomu  1 1,  dedication  Terno  blank 
1  1.  EiulcltiinK  pp.  v-x,  Iiilialt  pp.  xl-xiv,  half- 
title  veiHu  blank  1  I.  text  pp.  3-21U,  Uruckt'oblor 
venio  blank  1 1. 4°. 

List  of  American  lanKiiages  repreHented  tn 
the  second  mlltion  of  tliu  KinprcHit  Catburine'a 
comparative  vocabulary,  as  edited  l>y  ''.  Yan- 
kiewiti'b  (»cc  paRO  541  of  this  biidlo^rnphy),  p. 
09. — Probe  dor  KebandliinK.  Kiving  a  sitooimun 
vocabiitiiry  from  the  same  work  with  Ocrman 
detlnitioiiH,  ail  in  runian  cnHriMitorit,  and  in- 
oludin;;  anionu  othnr  Anioricun  lanKn»(!t.«8  an 
exaniplk  iii  Tscliipiwai  scb,  pp.  lOO-lOt. 

Coi>it»  urea ;  KanieM, 

Adiiey  (K.  T.)  NiiUies  of  birds  and 
other  animals  of  the  Milicotc  Indians, 
with  notes  on  Iiiilian  natural  liistory, 
imitations  of  birds'  songs  set  to  music, 
etc-  (•) 

Maiiiisciipi.OOiinniinitx'rod  pp.  in  posKesHion 
of  Its  author.  New  Vml<  City.  Aliout  120 
woidH,  of  wliicli  OOuru  liird  iianii'H  and  ^iO  names 
of  otbur  animals.  Kciisons  why  the  names 
were  applied  are ''ivcn.  ObtaiuiMl  duriuK  two 
years'  stav  anionic  Indians  at  Woodstock,  Xi«w 
Uniuswicl<.  The  aiiihor  writes  me:  "Tlie 
Indians  came  to  know  mo  very  well,  and  I 
brought  to  linht  several  nearly  obsolete  names 
as  well  as  many  unusual  deslt;nations  for  binls 
that  are  su^Kestive  and  interestiu);-  I  have  ' 
also  a  small  general  vocabulary  and  suih 
l'assanlallUOlld.^  and  I'lnoltseot  bird  names  as 
are  current  aiiiont:  the  Mili('ele!<.  I  hope  to  i 
have  some  uf  my  matter  in  a  shape  fur  publi- 
cation soon." 

American  Bible  Society.    <  'atalogiio  of 
books  I  contained  in  the  |  library  of  the 
Americnii  bible  society,  |  embracing  |    I 
editions  of  the  holy  scriptures  iu  vari- 


American  Bible  Society— Continued, 
ous    languages,  |  and  |  other    bibiical 
and  naiscoUaueous  works.  | 

Ainoricau     bible     society's    press,  i 
Astor  place,  New  York.  |  18.'>5. 

Title  vt  rso  blank  I  1.  contents  verso  notice  1 
1.  catalot(iie  pp.  5  120,  R°. 

American  Indian,  ]ip.  25-27,  contains  titles  of 
e^litions  of  parts  of  the  bible  in  Abenai|uiH 
(T.ower  Canada),  Cliippewa,  Delaware,  Massa- 
obiiselts,  Mohegan,  .•nd  DJibwa. 

Copif*  neen:  Lenox. 

Catalogue  of  books  |  contained    in 

the  I  Library  of   the  Ai.ieri<;an    liible 
Society,  |  embracing  et'itions  of  the  | 
holy  scriptures  in  various  langiuiges,  | 
and  other  |  biblical  and  miscelianeoiis 
works.  I 

American  bible  society's  press,  |  Astor 
place,  New  York.  (  MYX 

Title  versn  blank  I  I.  contents  verso  wood, 
cut  1  1.  turt  pp.  5-lti8;  ball-title  (Appendix, 
1870)  verso  notice  1  1.  text  pp.  3-30,  8^. 

AmericHii  Indian,  pp.  44-48,  contains  titles  of 
parts  of  tli»  bible  printed  in  AlieniM|uis  ( Lower 
Canada),  Chippewa,  Delaware,  Massachusetts, 
Mohecau,  Ojibwa,  and  Shawanon,  The  ap- 
liendix  of  1870  <'ontains  additional  \Mm  in 
Cree,  p.  10;  Mikmak  (\ova  Scotia  Indiani.p. 
IB;  and  .'shawanoe,  p.  21.  , 

Vopitu  tfeii :  Kames,  I'illini;. 
Anamie-nagiiinowinuu  [Chippewa].  .See 

Oilfillan  (.I.A.) 
Anderson  {lifv.  .Tos<^ph).  Indian  history. 

In  Orcutt  (S.)  and  Beardsley  i.\.i,  The  his- 
tory of  tiio  old  town  of  Dei  by,  pp.  xvil  xevii, 
SpriiiKHcld.  1880,  8^ 

.\  list  of  Indian  names  (mostly  from  deeda 
recordedinDerl>y),pp.  xci  xiiii.  -Indiannames 
uf  plaees  (mostly  in  the  NaiiKaluek  \  alley  i  pp. 
xciil-xevii. 
ApoBtolides  (S.)  L'oraison  ilominicalo 
I  en  I  Cent  Laiignes  l)itl'(5 rentes;  | 
publico  et  vendue  an  prolit  des  |  inal- 
heurenx  r<5fugi<^s  Cr«^toiN,  |  aetuello- 
nient  en  Greece.  |  Compil^e  par  S.  Apos- 
tolides.  I  [Scripture  text,  two  lines.]  | 


552 


BIBLIOGRAPHY   OF    THE 


ApoBtolldes  (S,)— Continued. 

Lonilros:  |  iuiphintf  «t  publi«^  piir  W. 
M.  WtttlM,  I  80,  Gray'H  inn  road.  |  (En- 
t»T.d  Ht8ttttion«r8'bnll).    [18<il»r]    C) 

Second    title :    Our   lord'*   prnyt-r  |  In  |  Ono 
Uiinili'uil  Dlirpront  Lnni;un|{ui<;  |  piibllHliotl  for 
tliu  IwDollt  of  tli«  I  p<M)rCrt*lnii  rufu|!)t«ii.  I  now 
In    Greece.  I  Conijiilfd    by  8,    Apustulides.  I 
[Scripliire  text,  two  linPH.|  | 

Liinilun :  I  prinlttil  anil  piilitlHlied  by  W.  M. 
WiittH,  I  W),  Orn.v  »  inn  roiul. 

Kirst  title  viiino  binnk  1  1.  Hconnil  •Jtle  vorno 
bbtnk  1  I.  (In(tl<'ati4)n  in  Fri'iirli  verao  l)lank  1  I. 
deilii'tttion  in  Kntjlinh  vim'so  bliink  t  1.  pruluce 
(Kivnuli)  pp.  Ix-x,  preriu'c  (En);liHli)  pp.  xi-xii, 
indttx  pp.  xill-xir,  bulftitle  vci-ko  bliiiik  1  I. 
text  (printed  on  one  aido  only)  11. 17-116, 1.>°. 

The  Lortl'a  prayer  iu  Cree  (ayllnblu  clinrau- 
tor«),l.;i4. 

Title  from  Mr.  Wllherfnrcs  Eamoa,  from  copy 
belongin;:  to  Mr.E.  I'.VininK,  Urooklinc,  Mnaa. 

Two  edltionnot'  IIiIh  book  are  deavrlbed  In 
tlie  ItiltlHb  Miiteiim  ratnlonne  witb  the  daleM 
llftCOi  uud  (1871 1,  ruapectlvely.  (*) 

Aupaumut  {Capl,  Hendrick).  See 
Quiuney  (J.)  and  Aupaumut  (H.) 

Ballard  {liev.  Kdwurd).  Seo  Bewail 
(K.  K.) 

[Baraga  {Rev.  Fro<luric).]  G«^to  dibad- 
jiinowin,  |  gni«  dacb  |  Nitain  |  niekate 
•okwiiimio);  ogngikwowiniwan.  |  [En- 
graving of  cbornb  and  crowt,  ]  | 

Laibacb,  (Illyrie-Antricbe.)  |  Jotwpb 
BhiHnik  I  ogiiiiaaiiiakiHan  luandan  inu- 
sinaigau.  |  1H4:{. 

Title  verso  blank  1 1,  proface  aicnod  Fr<J«l<^rlo 
naragn  1 1,  text  entirely  in  the  Chippewa  Ian- 
gtintte  pp.  5-211,  index  2  II.  18°. 

HIble  atorieg  (without  hendinKV  pp.  iV-183.— 
Annniiewiuan  (prnyerN),  pp.  184-lBO.— Midaaa- 
wo  ete.  (hymni4),  pp.  lOi  '211. 

Cnpit't  teen:  Aator.  I'illing. 

[ ]  JoHiis  o<l  ijitwuwin,  |  katecbiiu. 

[Detroit  r    184()r] 

Huir  title  verao  blank  1  1.  teit  Iu  the  Ottawa 
lauK»«K<'  PP- 171-286, 1H<^. 

Catechiaiu  (headed  Jeaua  odljilwnwin,  Kat- 
echiiu  ejinikndeK),  pp.  171-245.— Le  (dieniiii  <le 
la  croix,  pp.  246-254, -Le  roaaire,  pp.  2.'>5-2S<l, 

An  e:>:traL't,  witb  added  half-title,  from  the 
same  iiuthor'Niiafotiil;  anamie  tiiitinaiifan,  1846, 
titled  on  p.  25of  tlila  bibliocrapby.  On  theaanie 
pa^se  ia  Kiven  a  title  Hiinllar  to  the  above,  the 
ropy  there  deacrlbed  eudloK  with  page  245,  thu 
verito  iif  which  la  blank. 

Oitpifii  Hern :  Pilling. 

[ ]  Katolik  I  Anauiie-Musinaigan.  | 

Aveo  Approbation  do  Monseigneur 
l'Ev«><|nf  )  Pierre  Paul  Li'fevre.  |  Qtia- 
tri*'>iiie  dditiou,  corrig^e  et  augiueutde.  j 


Baraga  (F.)— Continned. 

Detroit,  iWawiiataiioug:  |  Muugei  ,v 
Pattition,  ogi-inaHinakiiianawa  |  iii:iii 
dan  iniisinaigaii.  \  lH4i). 

Title  verao  blank  1  I.  preface  (<il)(nei'.  Nm 
Frederic  llaraKii.  Mekatewikwiiiiaii)  \.i.,, 
blank  II. text  in  the  Chippewa  lanuiiiit:<'  ip 
5-2U6  <aiga.  1-12  in  aixteenaand  l.'l  in  l'onri<  i  <, 

Prayera.  lllanieA  etc.  pp.  ,"5-76  (the  I.(i!.|< 
prayer,  a  prayer  to  tlie  Virgin,  and  the  enrl  m 
double  eoliii.inH,  Chippewa  and  French,  pp  :<> 
l;j).— Le  (III  iiiin  (In  la  cmix.  ])|).  76-lMI.  — Il\  n  m 
(many  with  thebcadlnKitiu  French),  pp  Idii  jn; 
For  tillea  of  other  eilitiona  huu  pp,  25-26  o|  tljii 
biblio;{raphy. 

('iij)imi  iietn:  Pilling, 

Bound  with  the  only  copy  aeon  ia  the  follnn- 
ing: 

[ ]  Jesus  od  ijitwawiu,   |   Kateclum 

ejiuikadog. 

[Detroit  r    lH4ltfl 

No  title-page,  beading  only  ;  text  entirely  in 
the  Chippewa  language  pp.  l-liO  (alga.  1'  Si. 
16"^. 

OopifHteen:  Pilling. 

[ ]   Katolik   I   Anamie-IIisinaiguii 

wotawawissing.  |  [.Seal  witb  motto.  | 

Ciucinaati,  O.  |  Joseph  A.  Ileniiiini  u 
gi-niisiuakiHan  niauda  iiiisinaigan.  I 
IKV. 

Title  verao  blank  1 1.  t«xt  pp. 3-2.17,  index  ]<\i. 
239-240,16°.  In  the  Ottawa  language.  An  im 
proved  title  of  that  appearing  on  p.  25  of  iIik 
bibliography. 

Auamlewinan  (prayera,  le  choniin  il<'  l.i 
croix,  ot«.,,  pp.  3-72.  — Anaroie-naganiowiiiaii 
(byiuoa),  pp.  73-104.  —  .Teaua  oA  ijltwa»iii. 
Katechimejinlkadegicatechiani),  pp.  163-LMl  — 
Populo  legeuda  (prayera, ten  coniuiuudiiKiii-i. 
etc  ),pp.  233-237. 
Cojiitsifn:  Eaniea,  Feiurd. 

-—  A  graiiiniar  |  and  |  dii'tioiiaiy  |  «( 
the  I  Otcliipwe  laugnngo,  |  Hy  R.  U. 
bishop  Baraga.  |  A  new  edition,  l>>  a 
uiissionary  of  the  oblates,  |  [Kuiir  limv. 
ipiotatiou.]  I 

Moutreal:  |  Beauchemin   <,V   Val<ii>, 
Publishers,  |  25(i  &.  258,  St.  Paul Stie.  i. 
1882 

Cover  title  aa  above,  half-title  of  grammar 
verto  blank  1  1.  title  of  graiumar  (dated  1-T~i 
verao  quutationa  1  I.  preface  pp.  v-vi,  reiu.i' k- 
on  tbia  aocond  edition  )ip.  ix-xl,  text  oi  i!m> 
grammar  pp.  1-422,  large  folded  table  (.\  V' n 
eral  aynopaia  of  the  Otchipwe  verb) ;  hall  nil' 
rerao  blank  I  I.  title  of  the  dictionary  pai  i  i 
(dated  1878)  verao  blank  1  1.  notice  verao  Itl.nik 
1 1.  reuiarka  on  the  new  edition  of  the  Entili^'h 
Otchipwe  dictionary  pf,.  1-3,  aonie  riilea  etc  pp. 
4-5,  text  pp.  7-301 ;  half-title  verao  blank  I  I 


ALOONQIJIAN   LANGUAQES. 


653 


ig:  I  Miiugir  A- 
aiiawu   I   iiiMii 

(facp  (nliinei'  Nin 
vlkwaniiir)  \  <  i-o 
Dwn  Ihiiuiiiii:i'  I'p 
Dtl  i:i  III  I'uiirtu  II 

»-7fl  (tbe  Lohl, 

II,  mill  tlui  (T I  111 

ntl  Krciicli,  pp  i" 

1)]).  76-!Mt.  — 1I\  iniN 

rt'lioli),  pp.  luii-jm; 
00  pp.  25-20  olthU 


Keen  is  the  follow 
In,   I   Katecliiiii 


>•  J  text  i-ntlifly  in 
.  l-«0  (8ii;i).  1'  5    . 


e-Itisiimiiraii 
1  with  motto.  1 
)h  A.  Hoiniiiin  « 
iniHinaigiin.   ! 

pp.  3-237,  iii<lt>\  IP 
laufiuKKe.  All  im 
ing  on  p.  25  of  ihi^ 

lo  t'huniiii  •!<  I.I 
iraiO'iiiiKaniowiiiMii 
iiin  cmI  ijitwa»iii. 
|imii),  pp.lflS  »!  - 
III  coniiimudiiii'iii-i. 

il- 
(Uc'tioiinry  |  nf 

Isf,  I  n.v  H.  i;. 

cilitioii,   lis   a 
98.  I  [Four  liiii'K 

kiiin   «.V   Valiii>, 

1st.  Paul  St  If.  I. 

f-tltle  of  grnimiiar 
luninr  (ilatcil  1-T-i 
pp.  v-vi,  rt'iii.uk- 
llx-xi,  text  111  i!"' 
Iilvtl  talil<<  (A  ;:  II 
le  vorlt);  liaHiiil" 
1  diotiouary  pai  t  ' 
lotice  Toruo  Id.niK 
on  of  thoEuj:l.^li 
unie  rii\e»  etc.  p)'- 
verso  blank  I  1. 


li.itaga  (P.)— Contiiuiotl. 

litlo  of  the  dictionary  part  ll  (dated  ISAOt  veioo 
lilnnk  1  I.  prel'a<ie  pp.  v-vlil,  text  pp.  t-422,  a4l- 
v'ui  tixi-iiieiit  on  back  cover,  sni.  8->. 

This  JKHiie  of  the  reprint  ia  in  oui>  volume. 
The  i|iiolatiiiii!t  sre  printed  on  the  verito  of  the 
tll'Ht  tltlo  inxtead  of  on  a  Keparule  leal',  and  the 
!"al  of  prefuLv  is  repSKcd  vi  on  the  verao.  In 
i>*her  reapects  it  Neenis  to  Im  ideiitienl  with  the 
JHaiie  ill  two  volumes,  wltli  cover  titlea  dated 
IXTU  and  1^8I,  described  on  pp.  27-2H  ol'  this 
liililinnnipliy, 

Cfliim  teen  .•  Riinieh. 

Barnard ( /^r.  Alonxo).     HyiniiH.  {  In  tho 
I  OJiliwn    IngtiaK    [aic],  |  C'otii|iil«Hl  | 
and  {  |iiibliH)u>(1  by  {  r«v.  A.  Barnard.  | 

Onit>n»,  Mich.  |  l<i<\. 

Title  aa  alMivo  verso  blank  1  I.  text  entirely 
In  Qlibwa  pp.  l-.'i.1,  index  ol' llrst  linen  pp.  54- 
56, 18°. 

i'oi)!!-)  nffil  :  Raiiiea. 

A  v.iriation  of  the  title  appearing  on  pa)(e  33 
of  tills  lilldiiiKraphy.  With  the  exception  of 
t!<e  one  word  "laiiuuaKo  '  on  thu  titlopaKO  the 
I  iipiesaie  ideutlunl. 

I  Barton  (Dr.  Heiijauiin  Sinitli).  On  In- 
dian Dogs. 

Ill  the  riiihisophlcal  Magazine,  ^ol.  15,  pp.  1- 
'.I,  l.'IO-ltn,  London,  180,1, 8\  (Itureau  of  Ethuol- 
»Uy<  CoiiKrcHS.) 

The  arttclo  contains  the  words  for  dog  Id  a 
large  number  uf  American  languages,  Dela- 
ware, Mohawk,  VTunaumeeh,  Monsoes,  Mahi- 
caiis,  Chlppowaa,  Messlasaugers,  Otiawas,  In- 
diansof  Penobscot  and  St.  Johns,  Xatics,  Xar- 
iai:ansela,  Miiiiiils,  rottawatameh,  Wlahtanah, 
Khawnet.M,  KaakuHkias,  Nauticokes,  Mohawks, 
CochnewnKocs,  Oneidas,  UnondagoH,  Cuyiiuaa, 
.S'necas,  TiiHcaroras,  Sioux,  Osages,  Cheerake, 
•  'ret'ks,  Chlkkasah,  Cboktnh,  Ratahba,  Woc- 
iMin,  Xatchflz,  Mexican,  and  I'ooouobI, 

||Beardsley  (AnibroHo).     See  Oroutt(A.) 

.111(1  Beardsley  (A.) 
|Beaudin  (Iter.  — ).     [Hntler'a  short  catt>- 

cliisni,  trnnHlated   into  the  Chippewa 

langnaKe.]  (") 

Manuscript.  Title  from  Kev.  W.  F.  Osk- 
nieiir,  Wikwemikong,  Manltoulln  lalaiid,  Uii- 
t.irio,  Canada,  March  15,  IHW).  Not  having  the 
iiiannscript  in  hand  bo  was  unable  to  furnish 
me  a  detailed  descrliHIou. 

|Biiigham  ( .\  )    Ojibwa  Kpelling  book. 

Albany:  IH2.'.. 

On  |iago  48  of  this  bibliography  the  title  of 
tlio  above  work  is  given  in  full,  and  thu  date 
ascribed  is  1825.  As  stated  there,  I  have  seen 
liiit  one  copy  and  i(  is  irasaible  iucop\ing  the 
title-page  I  may  have  incorrectly  transcribed 
tlicdate.  In  JUIg'seditiou  of  Valor's Z>i((<'ra(iif 
(fir  Qrainmatiken  (1847),  p.  475,  the  date  of 
piiblicati  n  Is  given  ns  1825,  from  a  copy  in  the 
Koyal  Library  at  Berlin,  and  thlsdat«  is  copied 


Bingham  (A.)— Continiietl. 

ill  I.iidewiKH  I.ileraliirt  (>/  American  Aboriginal 
Liviaiiaijfi  (1868),  p.  4t.  In  Trilbner  a  IlihU,,. 
lirui'liical  niiide  tu  Anirrican  Uleratiirf  {\taO), 
p.  •J48.  the  work  is  dated  as  18:;tt.  The  pioba- 
blllly  that  the  latter  date  is  the  correct  line  is 
baaed  upon  the  fiilliiwing  Htatemeiit : 

"On  the  iJib  of  March  (18:'8|,  we  received  a 
Joint  letter  from  the  IJcv.  A.  I<lni;liaiii  and  tlie 
Uev.  Mr.  Staniiaril.  misHionariia  to  a  smnll 
band  of  Indians  at  'runawanta.  in  Ndw-Vork. 
expre.M.^ing  a  wish  to  unite  with  ii,-t  In  miasion- 
ary  labours.  Mr.  Slannard  died  n»t  l.mg  nfter 
lliia.  We  were  much  gralitleil  with  an  oppor- 
tiiiiit.y  of  opining  corieapondcnce  with  Mr. 
lliiijjiiam,  anil  were  not  luistakiii  in  hoping 
tliat  it  might  evontiialeiuinabllug  the  lioard 
tonie.t  the  engagements  we  had  niaile  with  the 
Department  of  Indian  Affairs,  in  relation  to 
tile  establishmeut  of  a  missionary  station  at 
Sault  de  .St.  Maiic.  Wo  wrote  tlie  board,  with- 
out delay,  in  fnvoiir  of  coniniencing  diat  sta- 
tion. In  1828,  Mr.  and  Mrs.  Kingham  were  ap- 
pointed  misaioiiariea,  by  the  board,  lor  that 
Htation,  which  tliey  have  over  since  ncciipicd, 
with  coniniendablo  zeal  and  hiiiiic  success.  The 
station  was  located  near  Fort  Hrady,  which  is 
garrisoned  as  a  military  post,  and  not  far  from 
I  a  \  illago  of  two  or  three  hundred  Ci.lppewa 
I  laiMnaB.'—itcOoy't  History  <>/  jtaplUt  Indiun 
I        J/wnun«  |184U),p.  :i30. 

I  Blanchard  (Ira  D.)   See  Linapl'e  lrkve> 
kiin  npwivnli. 

!  See  Linaple  Irkvcktm  ave. 

,  See  Linapie  wawipoetnkMe. 

I  Those  three  works,  full  titles  of  which  are 

given  on  page  314  of  this  bibliography,  under 
the  Ihat  word  of  their  respective  titles,  should 

.        have  been  credited  to  Mr.  Blanidianl. 

;  Bohn  ( James Oeor^re  Stuart  Hiirgos).  See 
Triibner  A  Co. 

:  Briutou  (/>r.  Daniel  Garrison).    Essays 
of  au  Americanist.  |  I.  Ethnoloj^ic  and 

j      Aroha>olo){ic.  |  II.  Mythology  and  Folk 

I      Lore.  I  III.  Graphic  Systems  and  Lit- 
erature, j  IV.  Linguistic.  |  By  |  Daniel 

I      G.  Briuton,  A.  M.,  M.  D.,  |  Professor 
[&c.  nine  lines.]  | 
Philadelphia :  |  Porter    &    Coatos.  | 

Title  verso  copyright  1  1.  preface  pp.  iii-iv, 
coiitent.4  pp.  v-xil,  text  pp  17-467,  index  of 
authors  and  authorities  pp.  469-474,  index  of 
subjects  pp.  475-480, 8'^.  A  nullected  reprint  of 
some  of  Vr.  Urinton's  more  important  essays. 

The  hero  ginl  of  the  Algoukins  as  a  cheat 
and  liar  (fixiiu  theAiuerican  Antiquarian,  May, 
1885),  pp.  130-134,  contains  the  uiiiilvalent  for 
this  word  in  a  number  of  Algonquiaii  lan- 
guages,— Kulk-loro  of  the  modern  Leuape  (from 
the  Journal  of  American  Folk-lore,  1888),  pp. 


554 


inHLIOORArilY   OF   THE 


f 


Brinton  (0.  O.)— -ontimuMl. 

181  If',  rontatniiiK  niiiiKToiiK  Ueliiwnut 
womIh.— American  lanRiiatCcN.  and  why  wi< 
ahnuld  Htiidy  tbmn,  pp.  M«~327.  Se<*  pni;e  87  nf 
thia  blltlloKraphy.  —  Homo  cliorncterlHtlcn  of 
Americiin  lanKuaKo*,  pp.  349  :ih9,  rontainiuK  on 
p.  303  (hn  nnalyHlHof  a  Cn-o  word.— The  ron- 
ceplion  of  lore  in  Honio  Anifticnn  lanKoaKi'K, 
pp.  410-432.  See  pagt-  SH  of  thin  liDilioKinpliy. 
Copiet  tren ;  nureau  of  Kthnology,  Eaiuoa. 

Till)  Aiiiorican   Hiicu  :  |  A  LiiiRiiiHtic 

CIuMiticatiun  nixl   EtliiiogrHiiliic  |  Dit- 
Htription  <if    tlie    Native    Tribes  ol'  | 
NdrMiniiilHoiitliAnuTicu.  |  By  {  Daniel 

0.  Bi'iutnn,   A.  M.,   M.  D.,  |  ProfcHtjor 
[tXcc.  tea  lines.]  | 

N.(W  York :  I  N.  D.  C.  Hodges,  Puh- 
llslior,  I  47  Lafayette  Place.  |  IHIU. 

Title  verao  copyright  notice  1  I.  dedication 
VITRO  blautc  1 1.  preface  pp.  ix-xii,  coutt-nta  pp. 
\iii-XTi,  text  pp.  17-33'.*,  liDKuiatiu  appendix 
pp.  33.3-3ft4,  additiona  and  corrcctiona  pp.  365- 
368,  Index  of  authora  pp.  :iOO-a73,  indox  of  anb- 
Jecta  pp.  374-.1M, «». 

A  brief  diaciiaaion  of  the  Algonkina,  with  n 
lirtt  of  diviaiuna  of  the  AI){ouliin  liiiKuialic 
atocli.  pp.  74-8U. 

i'opietieen:  Itiiroaii  of  Etliuolofcy,  EaniCH. 

Bro^irn  (Afrit.  William  Wallace).  Wa- 
wa-ba-iiae,  or  northern  ligbts.  A 
Walmnaki  legend. 

In  the  Journal  of  Aniericuii  Kolk-I.ore,  vol, 
3,  pp.  213-214,  Boston  and  Xew  York,  18W,  8-. 

(I'illinK) 

A  number  of  AlinakI  tcrnia  paaaini. 

Bullen  (George).     Catalogue  j  of  |   the 
lilirary  |  of  the  |  British  and  Foreign  { 
bible  society.  |  By  George  Bullen,  |  of 
the  British  niiisenm.  | 

London  :  |  printed  by  Reed  aad  Par- 
don,  Paternoster  row,  |  sold  at  the  | 
society's  honse,  Earl  street,  Bluckfriars. 
I  1857. 
Half-title  ver8o  blank  1  1.  title  verao  lilank  1 

1.  preface  pp.  v-x,  nianuacripta  pp.  1  IS,  printed 
booka  pp.  13  323,  addtuda  pp.  325-32U,  8°. 

(,'ontaiua  titlea  of  traualatioua,  etc.  into  thu 
Chippowny,  Cree,  Uelawnre,  Indian  of  New 
England,  and  Micniac  iauguaitea. 

Copk$  teen:  Eauiua. 

BuBchmann  (Johann  Carl  Ednard). 
Systeniatische  Worttafel  des  athapas- 
kischen  Sprachstaiunis,  aufgesteilt  und 
erliintert  von  Hrn.  Buschniann.  (Dritte 
Abtheiliing  dea  Apache.) 

In  Konig.  Akad.  dor '^Viaa.  zu  Berlin,  Abliand- 
lungen  aua  deni  Jabre,  1859,  pt.  .3,  pp.  5Ul-58f!, 
Berlin,  1860,  4°. 

Short  comparativo  vocibulnry  of  the  Chip- 
peway  and  Ottawa,  Shawuo,  Sauki,  Nantivok, 


Busohmaun  (J.  C.  K.)— Continued. 

Slii'«hia|  oiMh,     Knialinanx,    allca    Altiouliin. 
and  Mcnunieni,  footnote  p.  MA. 
litHued  aeparatfly  aa  followa: 

Systeniatischo  Worttafel  (  des  ntiia- 

paskischeii  Spruchstaniins, ,  antgeatillt 
niid  erliintert  |  von  |  Joh.  Carl  Kij. 
Buschnninn.  {  Dritte  Abtheilting  dis 
Apache.  Aus  den  Abhandlungen  i|.  i 
Konigl.  Akadetnie  der  Wissensclmlii  n 
7.\\  Berlin  IHTii).  | 

Berlin.  |  Gedrnckt  in  der  Druckiii'i 
der  Ki'inigl.  Akademle  |  der  Wi-.s(ii- 
Kchaften.  1860.  |  In  Commission  von  1'. 
Diimnilei's  Verlags-Bucbhandlnn^r. 

Cover  title  aaulrave,  title  aa  above  velHl>lMlll• 
l  1.  text  pp.  BUI- 581,  lubHlla-nebemlcht  pp  .'^j- 
685,  BemerkuuKen.  p.  586, 4'^. 

C'opiei  teen:  Aator,  Ganiea,  I'illiuKi  Tniiii. 
bull,  Watkinaon. 

ruldlahud  at  7  M.  80  Pf. ;  a  copy  nt  the  I'iv  lii-r 
Half, cutuluKUO  no. 277,  brouKbt  13«,i  priciii  in 
the  TriibniT  ratab>i:ue  of  1882,  3«. 

Canadian  Indian.  Vol.  I,  October,  l-".)0. 
No.  I  [-Vol,  I.  Jnne,  18U1.  No.  •.)  ].  | 
The  I  Canadian  |  Indian  |  Editors  nv. 
E.  F.  Wilson  |  H.  B.  Small.  |  i'nbli.slml 
nnder  the  Anspicex  of  |  the  Cantulijii 
Indian  Hesearchal  [/tic]  |  Society  |  (.dii- 
tents  I  [iVc.donblecoliimns,  each  i'i;'|it 
lines.]  I  Single  Copies, 'iOCentH.Auiiiia! 
Subscription,  $2.00.  | 

Printed  and  IMiblisheil  by  .Tno.  Knili- 
erford,  Owen  Sound,  Ontario  [CaninLi  J, 
[1890-1891.] 

SnumlHtra:  cover  title  aa  above,  text  |.|>.  1- 
252,  h:>.  A  continuation  of  Our  ForcMi  Cliil- 
dreu,  deacriix'd  on  pp.  38t-3H.'>  of  thia  liiMm.'. 
raphy.  Tlui  word  "  Kea«ar<'lial  "  on  the  i-.ivi  r  | 
of  tiie  lirat  number  waa  corrected  tn  i;i'. 
aearch"  in  thu  following  niimbvrH. 

Ohamberlain  (A.  F.)    The  Aryan  eleiiieut  ial 
Indian  dialccta,  vol.  1,  pp.  148-153. 

Wilaon  (K.  F.)  A  comparative  vocaltnluir. 
vok  I,  pp.  104-107. 

Copiet  teen ;  Earaea,  Pilling,  Powell. 

Carver  (Jonathan).    Aventures  I  de  Car-I 
ver  I  chez  les  sanvages  |  de  PAineriiiutj 
Soptentrionale  |  sixieme  Edition  {  [Uc 
sign]  I 

Tours  I  A"*  Manio  et  C'',  impriiiiiiir» 
libraires  |  1858 

Engraved  title:  Aventurea  |  ile  C.iiveil 
chexlea  Sauvagea  |  de  I  rAmeri<|ni'S"pti'iitii'> 
nalo.  I  [Picture]  j 

Toura  |  A''  Mume  it  C'  ;  fiditeiira. 

Engraved  title  1  I.  printed  title  1 1.  pp. !  -'- lil{ 
12°.     Title  from   Mr.  Paul  Leioeatcr    Kun 
Brooklyn,  N.  Y. 


ALOONQUIAN   LANGUAOES. 


556 


tlnnctl. 

IcK    A\u<>iikiii. 


il  I  (leH  ntlia- 
,  I  tiufK«'Ht.Ut 
1.  Curl  K.l. 
thetUniU    '''■* 

'isHeuscliutlrii 

ler  DrHckcrci 
I  «ler  ^Vi^<^>•ll• 
miiwloii  VDU  r. 

ihandhuin. 
I  above  veiHiiiii'iB 
ebernlcht  ini  .'•'> 

IB,  rillliiK.   I'"'"- 

opy  lit  tlic  I'i-'  li'T 
rht  13».!  ptiii'l  in 
B2,  3«. 

.  October,  HIK). 
Icjyl.  No.  vt  1.  I 
n  I  KditorB  i  vi  v. 
mil.  1  l*nl)lisli.a 

r  I  the  citiiiitiKi" 

I  I  Society  1  I-'""- 
miins,  encliii^ilit 

aOCentH.  Aiii'i>'>> 

,dby  .I»o.  l{"il'- 
Utario[Crti>i>'l'>l' 

U  »bovc,  text  I'l'.  1- 

|,f  Our  Kori'Hi  <'liil- 

-SHS  of  tUiH  liil'li":- 

,l,iir'<'ii  llio  ."vr 

corrcctuil  '"      ''" 

limburH. 

]io  Aiyiin  <'l"ineiit  m 
Iu8-15'.t. 
laratlve  vocalmliii  y, 

ling,  Powell, 
autures  1  «le  Car-' 
I  lie  rA»ii«'ri>iii 
^e  Edition  |  Ll>« 

|c''',  liupriiiK'or' 

i,,re»  1  «1«  <''"^^*'' 
lm.-rl.n>''S"l"  •"'""■ 

ftdlteiiw. 
U  title  1 1.  PI'  "■  '-'" 
III  Leicester    V'ui 


Carver  (.1.)— Continued. 

"  I)ii  liiii){aK<<, "  IntMiiUiiK  It  vnonhnlary  of  the 
riiipiwwiiM  mill  iiiiiiieriiU  of  the  Mine,  pp.  214- 

.'17. 

Catechiamo  dt>i   iiuiminimri.    Seu  Tesa 

—  So«  Thavenet  (— ). 
Catlin  ((io(>ri;u).  CiitaloKiin  |  of  |  Cut- 
lin'H  ludinn  giillcry  |  of  |  ))ortriiitH, 
lundHcnpeH,  |  iiiuiiiuth  and  cuHtouiN,  | 
(OMtunieH,  <.Vc.  Ac.  |  Collected  during 
Hfven  yearH*  triivel  iinionKHt  thirly- 
t'i^ht  I  diflcrent  triliett,  Hpeuking  ditler- 
cut  lungnageH.  | 

New-York :  IMercy  Jk  Keed,  printers, 
■  IheolroiiUey.  |  lrt;i8. 

Title  p.  I,  I'ortiHcati-a  pp.  2-5,  oataln|ian  pp. 
6  It),  wltli  Ji  xlip  of  nine  liiit-H  at  p.  17, 12°. 

Naiiieit  of  IixllanH,  niontly  witli  Eii|ili>il>  <lefl- 
niliniis.  of  the  H»vh  (Saiikic).  pp.  7-8;  FoxeM, 
|i.  8;  Kluck  foot,  pp.  i;i-U;  Me'iioin-o-llto,  pp. 
14  lil;  .Shawiiee  (Sliawa-no),  p.  15;  Cliippe- 
way  (O  ilb-lic-way),  p.  Ul;  Slii-enne,  p.  17; 
I'll  to-wa-tO'iuie,  p.  IT;  riaiikeithaw,  p.  17; 
Ut  tawn,  p.  10;  Peo-ria,  p.  10;  Kioka-piM),  p. 
2U;  Weali,  p.  20;  Kaa-kuH-kla, p. 20;  I'ree 
iK  iitH'te-iieiix),  p.  20;  Heluware,  p.  21. 

I'tipiemen:  KaiiieM. 

See  piiKe  '4  of  this  biblioKi'apliy,  for  a  itiinilar 
lillo  with  ilitTereut  collation. 

{11}  Will  leave  London  on  aOtli 
Marcli.)  Ojihbeway  Indians  Hgyptiun 
hall,  I'ieeadilly.  |  Tlie  Party  of  Nine 
Ojiltlieway  Indiano,  Loyal  8ubjeota  of 
111  r  Majesty,  from  the  I  North-East 
Sliore  of  Lake  Hnrou,  Upper  Canada, 
now  on  It  visit  to  London,  will,  |  until 
m\\  March,  illustrate  |  Catlin's  North- 
.Viiierican  |  Indian  collection,  |  With 
tlifir  War  Dances,  Songs,  Uaines,  War- 
wliuops,  Ac,  I  \\»  giveu  in  presence  of  | 
hiT  majesty  and  prince  Albert,  ]  at 
\Vin<lsorca8llo.  |  [Text,  thirty  lines.]  | 

[London:]  Printed  by  J.  Mitchell 
tml  Co.  (late  BrettoU),  Rupert  Street, 
llaymarket.     [lH41f] 

Xo  title-page,  headin);  only:  1  page,  vorHo 
blank,  40. 

Names  of  nine  Ojiltlieway  ludiaiix  with  Eng- 
[lit'li  HigiiltlvatloiiH. 

Cojiiet  »e<n:  Eaiiie8. 

mberlaiu  (Alexander  Francis).  Es- 
inio  and  the  Indian. 

I II  science,  vol.  10,  pp.  273-274,  New  York, 
!♦»<,  40.    (IMlllnB.) 

I'lkiiiio  words  i-oiiiparfd  with  similar  words 

Mlitini,  PtuobKciit,  Oliippeway,  Cree,  Algon- 
in.    I.enape,    MaHitachusetts,    Narragausett, 

iiisi,  and  Montauk. 


'  ChamberlaliK A .  T.)— Continued. 

j  AI};onkin  iiiioiiiatolo(^y,  with  some 

I      comparisoim  with  Ilaxiiiii'.     liy  Ale.x.  F. 

I      Chiimberlain,  Tnronto,  t  Int.  (Abstract.) 

Ill    AtiiiTlniii    Abh.   .ViIv.  Sri.   Prm-.    Ililrty- 

el)(lilli    iiieetiug   (at    Toronto,    AiiK-  I88O1.  pp. 

3.M-,1.'),I,  Siilein,  .luly,  1800,  f\ 
:  Oives   nuiiu-M,  <it    varioiin   rIaHHeii,  In    Crre, 

j        OJfbway,  and  MlHitisxiigiia. 
I  S4iin«  ni>parati-M   Ihhiii'iI,  wlili'h  havr  at  the 

I        lieginiiiiii;  tlio   note:    (Kioni  the  Prori'i-duigs 
i        of  the  Anierlraii  Aititorlatlon  for  the  Advanee- 

iiii-nt  of  Krii'iii'iv  Vol.  xwvni,  18Hi)i,  .mil  at 
I  the  end:  '  .Sjiluiu  pi'i'HK  piihllMlilnttand  piilithiK 
I  CO,"  (Pilling,  Powell.)  .Si:e  page  70  of  this 
\        bihiiography. 

I  Tales  of  the  MissiHsaKuas.     II. 

'  In  Journal  of  American  Kolk-Lore,  vol.  3,  pp. 

I        140-151,  lioston  and  New  York,  18»U,  8\  (Eames, 
Pilling) 

Htorii-H  and  songs  In  the  MIsHis^auiiii  lan- 
guage, with  intt>rlinear  tramilatiou  in  ICiigllnh, 
A  continuation  of  the  .irtinle  titled  on  page 
78  of  this  bibliograidiy. 

Some  separates  issued,  without  change.  (Pil- 
ling.) 

—  The  thutidor-bird  amongst  the  Al- 
gonkins.     Hy  A.  F.  Chamberlain. 

In  The  American  Anthro|MdogiHt,  vol.  :i,  pp. 
51  .14,  WaRhington,  1800,  H^. 

(lives  bird  names  in  Cree,  Ojeliway,  Missis- 
saKiia,  IllinoiH,  and  Ottawa;  and  personal 
nameM.with  meanings,  in  MisHiiiHagua,OJeliway, 
and  Pas8amai|Uoilily. 

.Some  Hoparates  iHHUinl  liearing  at  tlie  top: 
(Kroni  the  American  Anthro|iologi»t  for  Janu- 
ary. 1800.)     (Pilling.) 

Noteson  Indian  child-language.    Hy 

A.  F.  Chamberlain. 

In  The  American  Anthropologist,  vol.  3.  pp. 
2:17-241,  Washington,  181(0,  8\ 

Contains  child-words  found  among  the  Mis- 
HixHaguaM  of  Sriigii);,  Ontario,  and  the  Indians 
at  Lake  of  Two  Mountains,  the  latter  from 
CiiiHi's  Algoiikln  dictionary. 

Some  Hi-puinteH  isf>ucd  with  tlie  following 
note  at  tlie  heiiil :  (Krom  the  Aniericiiii  .\n- 
thropologlst  for  July,  1800.)     (I'illiug.) 

The   muple  amongst  the  Algiitikiait 

tribes.     Hy  A.  F.  Cliamberiain. 
In  The  Americ.in  AntliropoUigist,  vol.  4,  pp. 

:i9  43,  Wasliiugt 1801,  h\ 

Contains  wonls  for  vtapU,  hard  maple,  to/t 
ipaple,  ttuijar,  maple  »ugar,  etc.,  in  MisslHsagua, 
Otcliipwe,  Lake  of  Two  Mountains,  and  Cree. 

-~-  The  Aryan  clement  in  ludiaii  dia- 
lecta.— I.     By  A.  F.  Chamberlain,  M.  A. 
In  tlie  Oanadian  Indian,  vol.  1,  pp.  148-153, 
Owen  Sound,  Ontario,  1891, 8^. 

Contains  numerous  loan-words,  usually  front 
the  French,  in  various  Algonqiiian  languages, 
as   follows:    In     Mountaineer,    Micmao,  and 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


:f:ilM  llM 
-  m  |||||22 

^       2.0 


1.8 


1.25 

1.4 

1.6 

M 

6"     — 



► 

Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


&, 


£>• 


ilir 


I 


nm 


556 


BIBLIOGliAPHY    OF   THE 


Chamberlain  (A.  F.)— Continued. 

Skotlio  (I'loiii  Giibiifl  iu  Mass.  IUhI.  Soc.  vol.6), 
J).  14i);  in  Alijoiikiiui  of  Haplistu  Lake,  lias- 
tiii);s  County,  Ontario  (Scptonilier,  189U),  [p. 
15U;  in  L(!nai)6  or  Delaware  (from  Urinton 
and  Anthony's  ilictionary,  1»88),  p.  150;  in 
Otcliipwe  (from  Baraga's  dictionary),  pp.  150- 
151;  in  Algonkin  of  Lako  of  Two  Mouutaiua 
(from  Cuo(i's  Lc.\ii|Uc).  pp-  151-152. 
I8.siied  separately  as  follows  : 

Tli(^  Aryan  oloninnt  |  in  |  Iiuliau  dia- 

jects~I.   By  A.  F.Cbainl)erlaiu,M.A.  | 

.Jiio.  Rutherford,  liook  and  job  print- 
er, Owen  Sound  [Outari«)].     [  IS'Jl.] 

Half-title  ver.so  blank  1  1   text  pp.  3-8,  8-. 

Linsnistic  contents  as  under  title  next  above. 

Cupien  Kceti:  I'illiuj;,  Powell. 

Tlio  Algonkian   Indiana  of  Baptiste  j 

lako.     By  A.  F.  Chamberlain,  M.  A.         ! 

In  Canadiau  Inst.  Fourth  Ann.  Kept,  pp.83-  j 
89,  Toronto,  1p!91,8=.    (Eanies,  Pilling.) 

Knglishlndian  vocabulary  (parts  of  the 
canoe),p.83.— Lfgends  with  English  interlinear 
translation,  pp.  84-85.— Names  of  lakes  and 
rivers,  pi».  85-86.  —  Vocabulary,  IfiO  words, 
Knglish-Indian,  alphabetically  arranged,  pp. 
g(i.S9.— Short  comparative  vocabulary  of  the 
Indians  of  Baptiste  lake  (1890),  and  the  Mis- 
Biasaga  (1888),  p.  89. 

[Linguistic  material  of  the  Missis- 

.sagas.]  (  ) 

Manuscript,  87  pages  folio,  in  possession  of 
its  aiithor.  See  page  79  of  this  bibliography. 
Vnderdate  of  May  18,  189L,  Prof.  Chamberlain 
■writes  me:  I  have  finally  gotten  my  Mississaga 
nnvferial  properly  arranged  as  follows: 

Historical  introduction.  -Sketch  of  pho- 
netics, etc.— Etymological  vocabulary  of  some 
600  words,  etc.  (citations  from  tlie  Toronto 
nuuiuscript).  [See  page  361  of  this  bibliogra- 
phy.]—Examples  of  modern  Missi-ssaga,  vo- 
cabulary and  text.— Texts  and  songs  of  Sku- 
gog  Mississaga— Explanatory  and  etymolog- 
ical notes  on  proper  names,  mythological  (!har- 
acters,  places,  etc. -Bibliography  of  the  Missi.s- 
saga  language. 
Charencey  (Couite  Charles  Fdlix  Hya- 
ciiithc  Gouhier  de).  Melanges  stir  la 
lauguo  Basque. 

In  Societ6  Philologiijue,  Actes,  vol.  8,  pp.  26- 
46, 241-284,  Paris,  1879,  8°. 

Ailinities  of  the  Basque  with  the  Lenape 
and  Mohegan,  pp.  32-33;  with  the  Chippeway 
and  LeTiapo,  pp,  281-282. 

[Chawanabe  (Ignace).]  Algonquinoruni 
et  Nipissiugiorum  tribus,  degentes 
propo  lacum  vulgo  duorum  montium, 
summo  pontifici  Gregorio  XVI.  Anno 
18:?3.  Hae  graliarum  actiones  ab  ipsis 
lioniiuibus  silvaticis  iu  sua  geruuiua 


Cha-waiiabe  (I.)— Continued, 
lingua  jivodnctae  sunt  et  a  inisHiouarioj 
in  lingnani  lati"i:im  (■<>nveis;ie.  (')l 

Manuscript;  among  the  i)apers  of  (.'ardinalf 
Mezzofanti  in  the  Hiblioteia  (Jomunale  at! 
liologiia.  A  transcript  in  the  luindwriting  oB 
the  cardinal  is  also  in  the  same  collection,  ancu 
another  is  picserved  anion;;  tlui  nianusi  ripta 
of  Abbe  Tliaventit  iu  the  Biblioteia  Viltoiiq 
Emnumuele  at  Ivomc. 

The  epistle  ixgins  with  these  wurds^ 
"  Ketclii-ayiimieoyossiminiing ;  Meyaiialiichl 
kawatcli  tebeniniinang  Jesos  ondiiii  aUliingJ 
ki  ni]);ikwiwinian;iinikkonimiu  8<iMi;a  Nina 
went  n.ijwiiyakisiyang  Oinani-wiiiiui  kayd 
Otichk'vagani."  And  in  Latin:  "  licatissimq 
Pater ;  (Jul  vices  Domini  imstri  Jesu  Cliristl 
in  orbe  terrarum  geris;  ad  pedes  sanotitatii 
tuao  provolutis  tribubus  Algon(iiiin()runi  el 
Nipissingorum  sinas  te  snlntare."  At  the  cuq 
are  subscribed  tlio  names  of  eleven  IndiausJ 
including  that  of  the  autlmr,  and  beli)w| 
"Durocher  P.  "•  Mia."  Ch.  de  Billefeiiill 
P.  "••  Direct.  ■•  de  la  Mission." 

Tue    above    description  is  from  Teza  (E.j 
Saggi  inedili  di  linguc  americaae,  pp.  'JO, 
The  author  is  mentioned  as  follows  in  a  lelto 
of  Pere  Durocher,  printed  in  Teza(E.)  Int'' 
ayli  stiidi  del  Thavenet,  p.  5:   "Mon  Ciniol 
nipising,  Ignaco  Chawanabe  (pii,  pour  le  dir 
en  passant,  a  le  nierite  de  la  composition  dl 
discours  algomiuin  en  reponse  au  l)ref  ilr 
saintet6  Gregoire  xvi."    In  another  letter  Hij 
rocher  writes,  Nov.  5, 1831:  "  Chawanabe 
de  I'aveu  de  tons  mes  sauvages,  est  celiii  ([t| 
pos.sede  le  niieux  la  langue." 

Ciquard    {I{et:   Francis).      [Manual 

prayers,  and  catechism,  in  the  Abiiali 

and  French  languages.]  (* 

Manuscript,  62  pp.  12',  formerly  in  pogaessicj 

of  Kev.  Eugene  Vetromile,  Biddeford.  Maine. 

In  a  letter  to  Kev.  J.  M.  Finotti,  dateil  liol 
Eastport,  Jan.  19, 1873,  Father  ■Vetromile  giv| 
the  following  account  of  the  ni;inuscript : 

"  When  I  was  in  Worcester  a  small  old  ma 

prayer  book  of  62  p;iges,  22''  |12-;]  was  loud 

amongst  gome  old  papers  and  books  fur  .-al| 

A  friend  of  mine  purchased  it,  and  tindiiii: 

i       to  be  iu  Indian  and  French  made  a  preseiitj 

'        it  to  me.    1  f<mnd  it  to  bo  a  manual  of  pr  i 

and  c.atechiani  iu  Abnaki  language,  written  1 
I  F'.  Francis  Ciciuard,  missionary  in  New  IJru^ 
!  wick,  written  in  1792.  Ho  co>dd  not  ha  i 
autluu' of  them,  l)ocauso  he  did  not  kimwi 
language;  nor  F'.  Kaslea  could  have  writlj 
them,  because  when  he  commenced  lii.s  ilii  tid 
aryon  the  ICeunebesc,  1701  [«ic],  tliese  Imli^ 
had  nomissioimry,  a»  I  knowfromaleliorfrj 
j  Bp;  Carroll  of  Baltimore  (In  my  possi  ssioj 
!  In  1791  [Kiel  F'.  Kaalos  had  been  only  hud  vf 
i  amongst  the  Indians  at  Norridgewaik.  wb 
j  he  commenced  his  valuable  dictionaiy. 
'  Ciquard  arrived  from  France  to  Bullimora 
j       1702,  and   Bp.  Carroll   sent   him  imiueiliatj 


ALGONQUIAN    LANGUAGES. 


557 


ill. 

a  iiiissiouurio] 

ilRllC.  (')| 

lici'S  ol'  (^anUiuill 
a  Coiiiunsile  at] 
[1  hamlwritiiii:  of 
110  collection,  aiull 
the  iiiiinusi  rii)ta| 
il)Uotc<';i  VitU)iio| 

li    these    wiiids:^ 
|T ;     Mcy.i-iialiicUj 
)n  uixUiii  aUkiiii^J 
uiii    soiiilii    N'inii 
naiii-wiiiini    kav( 
itin:  "  Beatissimd 
ostri  Jeaii  Clii  istl 
pedes  saiictitati^ 
ilijoiKiuinorum 
tare."    At  tlie  lud 
nt'  eleven  IndiaiisJ 
tliov,    ami    belinvj 
;h.   tie  liellelVuilli 

is  from  Teza  (E.| 
[ericane,  \q>. 
i  follows  in  a  littc 
ill  Teza  (E.)  /»'■ 
.  5:  "Mon  C'iicio| 
1)0  ipli,  liimc  le  dit 
J  la  composition  tl| 
ponsi;  an  luef  dc 
n  another  letter  l>l| 
"  ChawanaUe 
uvages,  est  cehii  ([^ 

i).      [Manual 
|n,  ill  the  Abiial 

Liinerly  in  posaesaiq 
IJiddeforil,  Maine,' 
.  Fiuotti,  dated  lVo| 
[her  Vetroniile  p 
lie  manuscript : 
ister  a  small  old  mS 
22''  |12-n  was  l'"iiii 
and  books  tor  mi" 
led  it,  and  lindin:;  i 
di  made  aprisentj 
[a  manual  of  iir 
language,  written  1 
lonary  iu  Ne"  I'.ru^ 
Jo  could  u<it 
fo  did  not  know! 
could  ha\ I'  wiita 
Immenccdhisiliitid 
II  [sic],  tliese  Indi^ 
lowfiomalelurli'j 
,  (lu  mypossessio 
4  been  only  imo  y< 
Norridgewaik, « 1 
jablo  dictiomuv. 
•anceto  Ballinioro 
nt   bim  iniiuediaO 


Ciquard  (F.) — Continued, 
amongst  these  Indians.    T  have  also  thi.^  sec- 
ond letter  of  Bp.  Carroll,  whicli  was  sent  and 
delivered  by  V'.  Ciquard. 

■'So  these  prayers  and  catechism  are  very 
old  and  their  author  is  not  known.  I  have 
scrupulously  preserved  them,  corrected,  and 
1  Mibodied  in  my  prayer  hook  |i.  e.  Indian  good 
liook.Xew  York,  1«5G.  1857,  18581,  not  allowing 
a  single  alteration.  The  Bishop  wanted  me  to 
alter  the  form  of  Baptism  iu  Indian,  but  I 
(liclined  for  the  respect  of  that  old  formula, 
and  the  more  I  learned  the  Indian  language, 
the  more  I  found  to  be  correct,  and  now  I  do 
not  think  that  it  could  be  put  in  better  Indian. 
1  do  not  know  of  any  language  of  my  knowl- 
(due,  the  Greek  and  Latin  included,  that  could 
express  the  form  of  bajilism  in  a  theological 
jiuint  of  view  as  well  as  the  Indiau  does." 

Eov.  Francis  Ci(|uard  was  a  native  of  Cler- 
mont, in  France.  Uo  was  ordained  priest  in 
1779,  and  in  1792  was  .sent  to  .Vmerica.  Bishop 
Carroll  at  once  ])laced  liim  in  charge  of  the 
Penobscot  Indians  at  Old  Town.  At  this  mis- 
sion ho  remained  for  abi)Ut  ten  years,  when  he 
removed  to  take  charge  of  the  Indians  of 
Tobi<iuo  and  St.  Anne,  near  Fredericton,  in 
Xew  Brunswick.  From  1812  to  1815  he  was 
missionary  of  the  Abnaki  Indians  at  Saint 
Francis.    He  died  at  Jloutreal. 

[Civezza  (Marcellino  da).  Saggio  |  di 
bibliografia  |  geografica  storica  etno- 
yraiica  |  Sanfraucoscana  per  |  fr.  Mar- 
cellino da  Civezza  M.  0.  |  [Quotation, 
tliree  lines.]  | 

In  Prato  per  Ranieri  Guasti  cditore- 
libraio  |  UVX 

Cover  title  nearly  as  above,  half-title  verso 
blank  1 1.  title  as  above  verso  copyright  notice 
and  printer  1  1.  dedication  verso  blank  1  1.  al 
let  tore  pp.  vii-xiv,  half-title  verso  blank  1 1.  cat- 
alogue i)p.  1-650,  half-title  (Appcndice)  verso 
lilauk  1 1.  supplementary  catalogue  pp.  653-6C6, 
iudice  pp.  667-698,  notice  on  back  cover,  8''. 

Gerogliiici  invontati  dal  missionario  Fran- 
(iscaiio  Recollelto  padro  Crist iano  Le  Clero, 
per  esprimere  la  lingua  della  tribii  Indiana  doi 
Slicmacs,  jip.  306-308.  This  begins  with  the 
Lords  ju'ayer  in  Micmac  hieroglyphs,  the  saint! 
ill  vomau  characters,  and  an  Italian  version, 
interlinear,  followed  by  a  translation  of  Ur. 
ilcilin  (r.  Shea's  article  in  the  Historical  Mann- 
zine  lor  October,  1861. 

Cojiien  Kt'cn ;  Eames. 

|Claiko  (Benjamin).  [Ethnography  and 
liliilology  of  the  Cheyenues. ]  (*) 

Manuscript,  about  500  pages  folio,  in  posses- 
sion of  Mr.G.  B.  Grinnell,  New  York  City. 

The  author,  who  is  the  Government  interpre- 
tir  at  Fort  Reno,  Indian  Ty.,  wlio  has  an  Indian 
wife,  and  who  has  been  with  the  Cheyennes 
about  twenty  years,  informed  Mr.  Mooney, 
of  the  Bureau  of  Ethnology,  that  he  ])repared 


Clarke  (H.)— Continued. 

the  above-mentioned  manuscript  at  the  request 
of  Genera;  Sheridan,  who  intended  to  have  it 
pnl'^ished  by  the  "War  department.  This  was 
not  done,  and  it  fell  into  the  handsof  its  present 
nwner.  According  to  llr.  Clarke,  the  work  is 
di\ided  as  follows;  Ethnography,  44  pages; 
Philology,  !l  pages;  Local  names,  22  pages; 
Grammar,  28  pages;  Knulish-Clieyenne  dic- 
tionary, 185  pages;  Cheyenne-Euglish  dic- 
tionary, 180  pages. 

[Clarke  (Peter  Dooyentate).]  Origin  | 
and  traditional  history  |  of  the  Wyan- 
dotts,  '  and  ;  sketches  |  of  other  Indian 
Tribes  of  North  America.  |  True  tradi- 
tional stories  of  |  Teciunseh  a^id  hia 
league,  |  in  the  years  1811  and  1812.  | 

Toronto:  |  Hunter,  Rose  &,  co.,  86 
King  street  west.  |  1X70. 

Title  verso  blank  1  I.  luef'ace  (si}j;ned  Peter 
Dooyentate  Clarke,  Jauuaiy,  1870)  pp.  iii-vi, 
text  pp.  1-158, 10-. 

A  few  scattered  words,  with  definitions,  in 
Chippewa,  pp.  19,  140;  rotawataniie,  )i.  32; 
Delaware,  p.  78 ;  Slus-quaw-ke,  p.  90 ;  and  Sac, 
p.  99. 

Copies  seen ;  Eames. 

Clemens  (Samuel  Langhorne)  and  War- 
ner (C.  D.)  The  I  gilded  age  |  a  tale  of 
today  I  !>'"  1  Mark  Twain  |  (Sanuiel  L. 
Clemens)  |  Author  [tfcc.  one  line]  |  and 
I  Charles  Dudley  Warnov  Author  [*fcc. 
one  lino]  |  Fully  illustrated  from  new 
designs  |  by  Iloppiii,  Stoiihons,  Wil- 
liams, White,  etc.,  etc,  |  Sold  by  sub- 
scription only.  I 

Hartford :  American  publi.shing  com- 
pany I  l>74. 

Title  verso  copyright  notice  etc.  1  I.  inscrip- 
tion in  Chinese  cliaracters  ver.so  blank  1  1.  pref- 
ace pp.  v-vi,  contents  pp.  vii-xi,  list  of  illustra- 
tions pp.  xii-xvi,  jdates,  8°. 

Each  of  the  sixty-three  chapters  in  this  work 
has  at  its  beginning  short  extracts  and  quota- 
tions in  one  or  more  languages,  among  tl>em  a 
number  in  .Vlgonquian-Nipissiug,  p.  l(i;  Cliip. 
pewa,  pp.  02,  329,   512  ;  Massachusetts,  pp.  100, 

530. 

Copies  seen:  Pilling. 

Crane  (Agues).  The  Origin  of  Speech  | 
and  Developujcut  of  Language.  By  | 
Agnes  Crane. 

[Brighton:  J.  G.  Bishop,  Printer, 
"Herald"  Office.     188-?] 

Cover  title  as  above  verso  printer  1  I.  text 
pp.  1-43,  authorities  p.  144),  16°. 

Contains  remarks  npon   and   examples    in 

various  American  languages,  among  them  the 

Creo  and  Lenape,  p.  21,  and  Massachusetts,  p. 

37. 

Copies  seem  Powell. 


5.08 


BIBLIOGUAPHY    OF    THE 


[Cuoq(  A'»e  Jean  Aiulrd)].  rroiiiis.siDiH'H 
Domini  Nostri  Jt'su  Cliristi  factae  U. 
Marfj.  M.  Alacoquo.  |  Mi  kot  iji  caca- 
wiMiiiidago.siwatc  ket  aiiitci  luanadji- 
todjik  I  Jezoa  o  kitcitwao  toll ;  Tcbo- 
iiiiiiiuana  iji  wanhwiu-  ]  daniawagobau 
Kitcitwa  Manj;aiiitiiii-Manin  Auakok: 

[Daytou,  Ohio:  Philip  A.  Kemper. 
IKtOf] 

A  siiiiiU  ciirrt,  3  l)y  5  inches  in  sizo,  lioaded  as 
aliovo  and  itoutaiuiuf;  twelve  "  Piomises  of  our 
Loril  to  l)Io8sed  Margiiri't  Mary,"  in  the  Algon- 
fjiiine  (Nii)irtsinK)  luiii;na<:e,  on  the  verso  of 
which  is  u  colored  picluie  of  the  sacred  heart, 
■HitU  inscription  helow  in  French.  On  the 
lower  margin  of  the  Nipissing  side  are  the 
words:  "(Algonquine.)  P.  A.  Kemper,  Bay- 
ton,  O.  (N.  America.)" 

Copies  Keen :  rilling,  Powell. 

In  simie  Issnes  the  inscription  belo'v  the 
picture  of  the  sacred  heart  is  in  .English. 
(Eames.) 

On  p.  102  of  this  hihlioKraphy  there  is  titled 
an  earlier  issueof  this  card,  upon  which  the  first 
line  in  the  title  aliove  does  not  appe.ir.  The 
word  iji  in  the  first  Nipissin^  line  of  tliis  later 
issue  appears  in  the  earlier  as  f  only  in  all  llio 
copiesi  havoaeon — a  fault  of  tlie  press,  Ithink, 
iis  there  is  a  sullicient  blank  space  for  the  re- 
niainiiiji  letters  of  the  word. 
Curiositds  i)hiloli)f>i(|ues.     See  Wailly 

(L.  (le),  ill  the  Addenda. 
Dejean  (7?er.  Aug.)  Anichinabek  |  aiuisi- 
ualiikaniwa,    |    kicheaiianieatohik,  ca- 
tuuik,  Otawak  |  wakanakes.'jsi   [gjc].  | 
Dt'jean  niacate  okonoye.  |  [Picture,]  | 
Moiijac  awabeudan   uieseiiayken, — St. 
Paul.  I 

Wyaotenoug    [Detroit] :    |    Geo.    L. 
Whitney  niaudaiiieseuahiken  haiiseton. 
I  1830. 

Title  vei'80  blank  1  1.  text  pp.  3-105,  table  p. 
IOC,  thirty-one  additional  linos  of  eateehism  in 
Ottawa  on  an  extra  page  11  (inserted  between 
pj).  10  and  11)  ve/so  blank  1  1. 18^.  In  the  Otta- 
wa lau^urtjje,  with  French  and  occasionally 
Latin  headings.  An  improved  title  of  that 
appearing  on  p.  100  of  this  bibliography. 

Privies,  i)p.  H-9.— Cateciiisme,  pp.  10-19.— Ad- 
dition du  catC'chisme  (instructions,  hymns, 
chants,  etc.),  pp.  19-04.— Prit>ro.s,  pp.  95-103. — 
Alphabet,  words  of  one  syllable,  and  vocabu- 
lary in  Ottawak  and  French  (about  50  words), 
pp.  104-105. 

Copies  seen :  Eainos. 

This  copy  was  sold  at  the  Leclerc  sale,  in  1807 
(no.  427),  for  28  fr.;  and  priced  by  Leclerc  in 
the  catalogue  of  1878  (no.  2382),  40  fr. 

D^I^age  (P<7T  Francois  Kegiste).    Kiki- 
iioamati-masiiiaigau  etc. 
Mouiang:  ISGO. 


Ddleage  (V.  J{.)— Continued. 

On   page   1U9  of   tliis  bil)li(,giapliy  will   1,qJ 
found  tlie  full  title  and  coilatimi  of  I'lii:,  u,„  ^^  f 
incorrectly    entcr.^d    un.ler    tlie    aliovi  naiiiedl 
author.     It  will  be   found  again  on  jiaiie  :io,'i 
under  Lebret  (I..  M.),  where  it  properly  1h"i,)i,^,s'. 

Demillier  {Pire   I.nui.s    Edii,oiid).    .See 
Maillard  (A.  S.),  in  the  Addenda. 

See  Romagne  (J.  B.),iu  the  Addenda. 

I  De  Peyster  {Col.  Areiit  Schuyler).    Mis-j 
j      cellaiiie.s  |  Hy  an  oliticer.  |  Areiit  Schiiy-i 
:       ler  de   Peyster.    |  (Captain   (in  \.  ^v 
j       Teiritory,  British  Posse.s.sions,  Cniinl.i)! 
I       of  the  8th,  or  the  |  King's  Keginient  of 
'       Foot,  23d  November,  ir(i>!;  Mujor,  Cfhl 
I       May,  I  1777;  and  Lieutenant-Colonel  of 
I      same,  13tli  September,  1783,  |  with  rani  j 
j      in  the  British  Army  as  of  10th  XovmiJ 
ber,    I    1782;    Colonel    in    the    JiritiNJ^ 
Army,  12th  October,  |  1703;  Colonel  ls(i 
Regiment  of  Duml'ries  t   (Gentleuien] 
I       Volunteers  179(3.)  |  Edited  by  J.  Wuita 
de  Peyster,  Brev.  Maj. Gen.,  S.N.  V. 
1888.  I 

Dumfries:  |  Printed  at  the  DnmlYie^ 
and  Galloway  Courier  Otiice,  |  By  C, 
Munro.  |  1HI:{.     [Kepriuted  I(!«^] 

Cover  title  of  first  milinne:  Miscellanies,  [  Ir 
an  officer.  |  (Colonel  Arent  Scluiyler  a,-  l",j3 
ster,  1$.  A.),  I  1774- lgl3,  |  part  I.  j  with  an  |  apl 
pendix,    explanatory    uoIls,  |  &c...  ic,  icr.  || 
Original  lettirs  of  col.  de  Peyster,  brig,  gen, 
sir  John  Johnson,  hart:  col.  (iuy  Joliiisun. 
and  others  from   1776    to  1813,  |  never  hrluri 
published.  |  Also  |   discovery  of    de    PevstoJ 
islands  in  the  |  Pacific  ocean  :  |  i)art  II. 
graphical  sketches  and  historical  nienioirs  || 
especially  public  and  military,   of  the  |  de  I'ejj 
ster.    Watts,  and  atfiliated  Families,      Sinci 
their  settlement  in  the  present  TJnitcd  .Stall 
I  by  I  J.  Watts  do  Peyster,  11.  d.  |  m.  a.  (Joliii.il.i( 
college,  N.  Y.  I  brig.  gen.  brev.  maj.  geu.  ^.  V.  | 
New  York,  |  A.  E.  Chasmar  &  co.,  j  188.'^. 
Cover  title  of  gecond  volume;  Kead  caietull 
inside  of  cover.  |  Appendix,  explauatoiy  note 
I  &c,,  &o.,  &.C.,  I  to  I  "miscellanies  |  by  an  j 
officer,"  I  (Col.  Arent  Schuyler  de  Peystoi  1 1 
British  army,  |  1774-1813,  |  with  original  Ktic 
of  Col.  de  Peyster ;  Brig.  |  Gen.  Sir.  John  .rolii 
son,  Bart.;  Col.  Guy  Johnson;  |  and  otliei'J 
from  1776  to  1813,  never  |  before  pulili^lh 
also  I  discovery  of  de  Peyster  islands,  \i., 
the  I   Pacific   ocean,  &c.;  and  |   liiograiihi 
sketches  of  the  de  Peyster,  |  Wptts,  and  all 
iated  families,  since  their]  settlement  in  tg 
present  |  United    States  |  by  |  J.    AVatts 
Peyster,  11.  d.  |  ra.  a.  Columbia   College,  N.  V. 
brig, -gen.-brev. -maj. -gen.  N.  Y.    &c.,iVc,,\i 

New  York:  |  C.H.  Ludwig,  10  &  12  Kea^ 
Street,  |  1888. 


ALGONC^UIAN   LANGUAGES. 


659 


(I.  I 

lumpily   will   111)  I': 
oil  of  Uiis  uijik, 

111'     allClVrlllllllril 

aiii  (111  pa;;!'  I'.lli, 
pioiierlylK-lmiis. 

Idiiioiid).     Hco| 
Addemlii. 

11  the  Addenda. 


jbuyler),  Mis-j 
I  Areiit  Slimy- 
aiii  (ill  N.  W'.l 
sions,  Canada)} 
;'s  Kegiiiii'nt  of 
■<W;  Major,  Cilifj' 
uant-Coloni'l  off- 
'8;{,  I  with  ran Icfi' 
;)f  10th  Novcm-I 
in  tiio  Hiitisl 
i\y,i\  C'ohincl  Isfl 
I  (GentlfnuMiJ 
ed  by  J.  \Yalt^ 
Gen.,  S.  X.  Y.  | 

it  the  DiinilViea 

Ol!ic(',  i  By  o] 

uteil  leSe.] 

,:  Mi.sci'llanics,  ',  \i^ 

Sciiuyler  lU:  I'li 

t  1.  I  with  an  |  aiij 

,  I  Ac,  &!•.,  ir. 

•yatiT,  lirij;.  gen. 

i)l.(iuy  Joliiiaiin. 

813,  I  never  bi-lor 

ly  of    de   Pcyste 

in  :  I  part  II.  |  bio 

oriial  menioir.s. 

•y,    oftlic  I  lie  IV 

yaiuilies,      SiiicJ 

leut  United  Stall 

il.  I  ni.  a.  Coliiiiilii| 

V.  maj.gen.  K.  V. 

&  CO.,  I  188.'^. 
ne ;  Itcail  <'iiretiill| 
expluuatoiy  untel 
lellanies  |  liy  an 
•ler  tie  Peysten  | 
ithorijiiiial  leltel 
eii.  Sir.tlolin  •foiu 
ion  ;  I  anil  otln 
bel'ore  piil)lisln'(j 

islauils,  il'. 
inil  I  biojiiaiiliii!^ 
AVptts,  anil  alii 
settlement  in  tl 
Iby  I  J.  Wiitt.s 
la  Collego,  N.V. 
y.  '  &,c.,&e.,\'.. 
ig,  10  &.  12  Koa^ 


De  Peyster  (A.  S.) — Continued. 

2  vols.;  cover  title  verso  li.tt  of  iiiiblieations 
(coiitinueil  on  botli  sidosof  back  cover),  portrait 
<if  Areut  Schuyler  de   I'eyster  1  1.  title  ver.io 
advertUoiuents  of  author  and  editor  1  1.  text 
(mostly  in   verse)   pp.  3-80 ;  cover  title    ver.so 
remarks  continued  on  botli  side.s  of  back  cover,    i 
jiiiitrait  of  John  Watts  de  I'eyster  1  1.  apjim-   j 
ilix  pp.  i-xx,  apiiendix  l)y  tlio  editor  p)).  xxi- 
xciv,  editor's  supplement  pp.  xcv-cxciii,  errata  i 
and  omissioii.s  pp.  cxciii-cci,  woodcut  p.  ccii, 
contents  pp.  1-6,  addenda  p.  6,  two  map.-*,  8^. 

The  poems,  pp.  5-40,  contuiu  many  Ottawa 

and  Cliiiipewa  names,  which  are  exjilained  in   ; 

I  hi)   fiiotuotes.— Vocabulary      Words  selected   i 

Irom    the    Ottawa    and   Clii]ipawa   laiiKuasres 

(al)oiit   185  words,  En;;li»li  with   Indian  deli- 

nitions),  pp.  xviii-xx. — Indiau  tribes  and  their  ) 

localities,  pp.  xcix-cix.  contaiuiun  many  Cliip-   \ 

pcNi-a  and  Ottawa  uamcB,  etymologies,  etc., with   j 

iletinitiiins.  I 

^     .  _  I 

Cojnm  seen  :  Eanies.  i 

For  the  title  of  the  original  edition,  see  page   j 

112of  this  bibliography.  j 

De  Schvreiiiitz  (Ber.  Edmund  Alex-  j 
amicr).     See  Reichelt  (G.  T.) 

Dexter  {liev.  Henry  JIartyn).  Jolin  , 
Eliot's  Algonquin  labors.  From  the  j 
Conf^rt'gationalist.     [Signed  11.  M.  D.] 

In  lilblo  Society  Kccord,  vol.35,  pp.  167-109,  : 
New  York,  1890,  4°.     (Pilling.) 

Contains  a  numborof  examples  in  the  Ma.s- 
sachusi'l  ts  Indiau  language,  and  titles  of  a  few  ' 
of  Eliot's  Indian  books.  } 

DoTV,  jr.,    (2>seudonym.)      Short  |  patent  ' 
.serinon.s,   |  by    'Dow,  jr.'  |   Originally 
imblished    in   the  |  New  York   sunday 
mercury.  |  Voliimo  I.  | 

Now  York :  |  published  by  Paige,  ; 
Nichols  &  Kraiith,  |  at  the  oflice  of  the  i 
Kiiuday  mercury,  |  109  Nassau  street.  |  | 
1-15.  ; 

Printed  cover  as  above,  title  as  above  verso  ' 
copyright  (dated  1845)  and  printer  1  I.  text  pp. 
i;-168,  advertisement  on  back  cover,  12°. 

A  moralizing  discourse,  pp.  52-54,  beginning  ; 
with  u  text  of  five  lines  in  Chippewa,  and  con-   ! 
tainiug  Bvoor  six  other  lines  and  some  phrases 
in  the  same  language. 

Copies  teen  ,-  Lenox. 

Ducharme  (Dominic).    See  Vogt  (C.) 

I 

Edgar  {Mrs.  Matilda).    Ten  years  |  of  |    i 
upper  Canada  |  in    peace  and   war,  |    I 
1805-1815;  |  being  |  the  Riduut  letters  j 
I  with     annotations   |   by   |   Matilda 
Edgar.  I  Also  |  an    appendix  |  of  |  The 
Narrative  of  the  Captivity  among  the 
Shawanese  Indians,  in  |  1788,  of  Thos. 
Kidont,    afterwards   Surveyor-General 
of  Upper  I  Canada;  and  a  Vocabulary. 


Edgar  (M.)— Continued. 
Ciiiiipiled  by  l.ini,  of  |  the  Shawanese 
Language.  | 

Toronto:  |  William  Briggs.  |  1800. 

Portrait  of  Thos.  G.  Ilidoiit  1  I.  title  as  above 
verso  copyright  1  1.  erratum  slip, contents  5 
unninnbered  11.  introduction  '.'unnumbered  II. 
text  pp.9  ;!:i8,  D.irtrait  of  Hon.  Thomas  Kidoiit 
1  1.  appendix  pp.  330-375,  Shawanese  vocabulary 
liji.  37(i  -3H1,  index  pp.  382-389,  map,  8'. 

Ridout  (T.)  Sundry  words  of  the  Shawanese 
laiigiiagi',  the  orthograjihy  of  which  is  accord- 
ing to  till'  English  iironuiiciat  inn,  pp.  376-381. 

Cujiies  seen  :  Eames,  Pilling. 

Eliot  (.Joliii), 

The  following  additiniial  notices  of  the  In- 
dian ni'W  testament  and  bible  have  come  to 
liand  since  the  main  article  was  jinl  in  type. 

(8*)  The  new  testament  of  ItiOl.  A  ciijiy  in 
the  Library  of  Glasgow  I'nivcrsity,  Glasgow, 
not  mentioned  in  the  list  on  )i.  137.  Picssniark, 
BEO— d.  9.  Bound  in  old  calf  williont  letter- 
ing. Size  of  the  leaf  7,",,  by  5]  inches.  It  con- 
tains both  the  Eniilish  and  Indian  titles,  with 
the  diamondftliaped  figure  on  the  latter,  ami 
agrees  with  the  collation  given  on  ]>.  133,  in- 
cluding the  two  original  blank  ieaves.  'J'liere 
is  in  it  the  following  in.scription  :  "Ex  liliris 
Bibliolliecae  Dniversitatis  Glasguensis,  Will, 
Dnnlop,  prin.  Emiil :  publicis  Acailcuiiae.siiiup- 
tibus  1091."  Information  from  the  librarian, 
Mr.  James  Lymlniin. 

(14)  The  new  testament  of  1661,  mentioned 
on  p.  138.  (14)  Tlieliibleofl«C3,  mentioned  on  p. 
145.  The  Kev.  Thomas  K.  Abbott,  li.  I).,  libra- 
rian of  Trinity  College,  Itublin,  wriles  under 
date  of  November  lOtb,  1890:  "  I  believe  all  but 
(me  of  our  copies  of  Eliot's  Bible  were  disposed 
of  as  duplicates  some  years  ago.  The  only 
copy  retained  is  classed  Press  B,  2. 3."  It  wa.s 
presented  by  Robert  Hawkshaw,  A.  B.,  21  May, 
1770,  and,  as  respects  the  sides,  the  binding  ia 
iriginal,  but  the  back  has  been  repaired.  The 
Indiau  title  appears  to  be  on  the  original  (irst 
leaf  of  signature  A  of  the  new  testament,  and 
the  diamond-shaped  figure  is  on  the  Indian  n(!W 
testament  title.  The  size  of  the  leaf  is  7i  by 
5g  incites.  The  Indi.in  title  pivcedes  the  leaf 
of  contents.  This  title  is  mounted,  and,  to- 
gether with  the  leaf  of  contents  and  the  dedi- 
cation, appears  to  bo  of  later  date.  The  book 
is  perfect,  and  in  very  good  condition. 

(13*)  The  bible  of  1663,  third  variety.  A 
copy  in  the  Biblioth^que  Nationale  at  Paris, 
not  mentioned  in  the  list  on  p.  145.  Pressmark, 
A.  2484.  In  old  calf  binding,  prob.ably  original, 
■without  lettering.  Size  of  the  leaf,  7J  by  5i 
inches.  It  contains  the  English  gcner.al  title, 
the  dedication  of  the  whole  bible,  tho  leaf  of 
contents,  Genesis  to  Malachi,  the  Indian  new 
testament  title  (with  the  diamond-shaped  fig- 
ure), Matthew  to  Revelation,  the  metrical 
psalms,  and  the  final  leaf  of  rules.  The  book 
was  purchased  for  the  Royal  Library  in  the 
time  of  Louis  XIV,  and  is  entered  as  No.  A, 


660 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Eliot  (J.)— Continued. 

"230  in  tliecataloKiif  of  that  librarj-  printed  iu 
tlii't'ifjhtoeutlicoiilury.  IiifornjationtVoiii  Moii- 
sifiir  E.  Di'li.slf!,  of  tlie  llibliotli^iimi  Nalioiialo. 

{•21)  The  biblo  of  1(16;!,  nii'iilioiiutl  on  p.  148, 
in  the  Library  of  ( ihi.ss'>w  TTnivcisity,  OlaHgow. 
PreHsniark,  IJE  C— c.  1.  Presented  abont  1098 
by  the  widow  of  Kobirt  Burns,  jun.,  merchant, 
of  Glasnow,  It  lias  been  (luito  recently  re- 
bound. Size  of  the  leaf,  7J  l)y  SIJ]  inches.  It 
contains  the  Indian  general  title,  t'.ie  leaf  of 
contents,  Genesis  to  Mula  hi.  tlie  Indian  new 
tcptanient  title  (witii  the  diamond-shaped  tig 
nre).  Matthew  to  Revelation,  1  bliink  leaf,  the 
metriial  psalms,  and  tlie  tinal  leaf  of  rules. 
Inforinatliin  from  the  librarian,  Mr.  Jamea 
Lynibiirn. 

(1)  The  bible  of  168.i,  mentioned  on  p.  157,  in 
the  Library  of  the  Faculty  of  Advocates,  Kdiii- 
burgh.  Hound  in  old  ealf,  plain  tooling,  no  let- 
tering. Si/.e  of  the  leaf,  7J  by  0  inches.  No 
dedication.  On  the  first  blank  leaf  is  the  in- 
scrijition,  "Ex  dono  Josiae  Clark,''  and  on  the 
second  leaf,  "  Ex  liliris  Bibliothecao  Faoultatis 
Juridicae  Edinburgi  1703."  Informati(m  from 
Mr.  William  M.  Cooper,  of  the  Advocat«a' 
Library  (by  direction  of  Mr.  Clark,  the  libra- 
rian), in  h'tter  of  November  13,  1890. 

(36)  The  bible  of  1085,  mentioned  on  p.  164,  In 
the  Library  of  Leyden  University,  Leyden, 
Holland.  In  the  original  binding  of  brown 
calf,  without  lettering.  Size  of  the  leaf,  Tf^  l>y 
5|  inches.  It  contains  the  original  leaf  of  dedi- 
cation to  Robert  Hoyle,  inserted  after  the  title. 
On  the  front  leaf  is  the  following  autograph  in- 
scription ;  "  Publicam  Academiai  Lngdnuo-lia- 
tava'  Bibliothecam,  IIAc  SS.  Bibliorara  versiono 
Indica  apud  Cantabrigienses  in  Novii  Augli.l 
cxcuaa,  donat  Crcscentins  Matherus,  V.  D.  M. 
nee  non  CoUegi.j  HarvardlnJ,  quod  est  Canta- 
brigiic  Nov.  Anglorum,  Rector.  Julij.  4.  A.  I>. 
1687."  Information  from  Dr.  "W.  N.  do  Rieu, 
chief  librarian  of  the  University,  in  letters  of 
November  4th  and  11th,  1890. 

(43*)  The  bible  of  1685.  A  copy  in  the  Bili- 
liotheque  Nationalo  at  Paris,  not  mentioned  in 
the  list  on  p.  105.  Press-mark,  A.  2485.  In  the 
original  leather  binding,  without  lettering.  On 
the  l)a<k  has  been  pasted  astripof  parchment, 
inscribed,  "  Biblia  anglo  aaxonica."  Size  of 
the  leaf,  7i  by  SJ  inches.  It  has  not  the  dedi- 
cation to  Robert  Boyle.  The  book  was  form- 
erly ow^ned  by  Louis  Picques,  doctor  of  theology, 
who  died  May  9th,  1699.  A  manuscript  note  in 
bis  band  ia  on  the  title-page.  A  librarian  of 
the  eighteenth  century  has  also  written  on  the 
title,  "Nova  Albion.  Dialecla;  samoyeda-." 
Louis  Pic(|ue8  bequeathed  it  to  the  Jacobin 
Convent  in  the  rue  St.  Honore,  Paris,  where  it 
renuiiiied  until  1780.  It  reached  the  National 
Lilii'ary  about  the  year  1798.  Infonnation  from 
Monsieur  £.  OeliBlo,  of  the  Biblioth^que  Na- 
tionale. 

('oncerning  the  copy  of  the  bible  of  1685,  left 
at  Winchester  College  by  Mr.  Sewall  in  1689,  as 
muutioned  on  p.  168,  the  librarian,  Mr.  Ibomaa 


BHot  (J.)— Continued. 

F.  Kirhy,  writes  November  17th,  1800:  ■  Thi> 
Bilile  referred  to  in  your  noteof  the4th  in-t,irt 
is  not  in  its  place,  anil  I  fear  must  have  li.  .n 
abstiM('led  since  the  last  Catiilogue  of  eiu 
library  was  made  (about  40  yeais  ago).  Ilmv. 
ever,  search  is  being  made  for  it,  and  if  it  slumlii 
turn  up  you  may  rely  on  my  giving  you  the  ;ii 
formation  which  you  desire." 

Ellis  (Robert).     Oa  |  unnierals  (  as  sij^ns 
of  priinoval  unity  |  anionf?  nuinkiiul.  | 
By  I  Robert  Ellis,  B.  D.,  |  lato  fellow  of 
St.  John's  coll e<;o,  Cainbridfje.  | 

Loudon:  |  Trilbuer«fcco.,r)7&  rv.lLud- 
gate  bill.  |  1873.  |  All  rights  reseived. 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  ver.so  priiitor 
1 1.  contents  pp.  i-iii,  text  pp.  1-94,  S^. 

Numerals  and  other  words  in  Arapaho,p,  9; 
Cree,  pp.  9, 10,  11, 12,  17,  03,  85  :  Delaware,  pp.  s. 
11,12;  Etcbemiu,  pp.  13,  51 ;  Illinois,  pp.  5.0,  lU; 
Massachusetts,  pp.  10,  85;  Menomeni,  p.  9; 
Ojibway,  pp.  9,85;  Old  Algonkin.  ])p.  9,12,85; 
Ottawa,  p.  9 ;  Potawatami,  p,  9 ;  Shawute,  pji,  9, 
85 ;  and  Shyenne,  p.  9. 

Copieg  Heen ;  Eamos. 

Peruvia    Scythica.  |  The  |  Qniclina 

language    of    Peru:   |  its  |  derivation 
from  central  Asia  with  the  Anuiiic;iii  | 
languages   in    general,  and  with   the 
Turanian  |  and    Iberian  langiiaK<!s  of  j 
the  old  world,  |  including  |  the  liascitie, 
the  Lyciau,  aud  the  Pre-Aryaii  |  liui- 
guage  of  Etruria,^  |   By  |  Robert  Elli.s, 
B.D.,  I  author  of  "the  Asiatic  allliiitifs 
of  the  old  Italians",  aud  lato  Iclhiiv  |  nf  ] 
St.  John's  college,  (/aiubridge.  I  [(^uk- 
tation,  three  line.s.]  | 

London: ;  TrUbner&  co., 57  &, .W,  I.nd- 
gate  hill.  |  1875.  |  All  rights  rescrvnl. 

Tide  ver.so  printer  1 1.  preface  pp.  iii-vii,  cciii- 
tents  pp.  ix-xi,  errata  p.  |xii],  text  pp.  l-21'.i,  s\ 

Words  in  about  135  North  American  Ijnliiin  1 
dialects  are  compared  with  languages  iu  ntlu  r  I 
jiartsoftlio  world.    The  following  Alj;ou(iui,ui  | 
dialects  are  represented  :  Abenaki,  ]>.  8,');  Al-  | 
gonkinp.23;  old  Algonkin,  pp. 51,  127:  lUack- 
foot,  pp.118, 120,131;  Cree,  pp.  11,  51,  104,  li:7; 
Delaware,  p.  63 ;  Etchemin,  p.  89;  Illinois,  p.  Id; 
Massachusetts,  p.  78;   Miami,  pp.  8.j,  91,  127; 
Mohikan,  p.  11;    Micmac,  pp.  63,  80,  91,  127; 
Minsi,  p.  118;  Narraganaett,  p.  89;  Ojiluvay,  pp. 
51,62,85,118,134,135;  Ottawa,  p.  89;  .Sln.iiiie,; 
p.  118;  Savaneric,  pp.  81,  104;  Shesliatniicmsli, 
p.  01 ;  and  Skoffl,  p.  104. 

Copits  teen:  British  Museum,  Eauus,  Wat- 
kinson. 

Etruscan   numerals.  |  By  |  Rilnrfcl 

Ellis,  B.  D.,  I  lato  fellow  of  st.  Joltii'sj 
college,  Cambridge.  | 

London :  |  Trilbner  &  co.,  57  A  .v.t,j 
Ludgate  hill.  |  1876.  |  (All  RighU  Ho 


ALGONQUIAN   LAXGrAGKS. 


IGl 


Hi,  1890:  "Th.» 
■  tlie4tli  in-'tirt 
iiimt  liavi'  Ihiii 
t;il(iuue  of  (lin- 
ns a^<i).  Iliiw- 
,niul  if  it  sliiiiilil 
vins;  yini  the  ai- 

rals  I  iiH  signs 
^  niiinUiiKl.  I 
liito  ftillow  of 
(iKO.  I 

,,07 &  r»OLu(l- 
hts  reserved, 
iln  viTso  priiitii' 
-94, 8^ 

n  Arup.ihOip.  9; 
Delaware,  p]).  ^, 
liiieis,  pii.  5,0,  lU; 
Jeiioineiii,  \i.  9; 
kin,  pp.  9,  IL'.  f,"): 
I;  Sliawute, P1/.9, 


The  I  Qniclma, 
:8  I  derivation 
be  Auieiioiin  | 
and  with  tiie 
laiif^iia^es  of 
g  I  tlio  Hasiiiie, 
[re-Aryan  |  liui- 
Robert  Ellis, 
;vtic  affinities 
lato  I'ellii^v  I  ,if  ] 
itlge.  I  LV'" 


SI 


br 


137  &  r)0,  Lnd- 1 
hts  reserve  il. 
ce  pp.iii-vii.iiiii-  i 

oxt  pp,  1-219,  s 

niuiicau  lii'li.m 

in^uaj;es  in  ullu  r  I 

wiuj;  Al,L:oni|ui,iii  1 

e:iaUi,  p.  85;  Al-  j 

)p.51,  127:  I'.lai'k-j 

11,  51,  104,  127;  f 

89;  Illinois,  p.  91; 

,  pp.  8.-;,  91,  127; 

..  63,  89,  91,  127; 

89;  Qjiliwav,  pp. 
p.  89;  .~iliy>  line, ; 

;  ShenliatapoiHli,! 


tc 


b> 


iiiu,  Eauies, 


Wilt- 


I  By  I  K')l»'i'tj 
r  of  Bt.  .Idliii'*! 

CO.,  T)*   iV  ■<-\\ 
111  RigbtK  Ke- 


ElllB  (R.)— Continued, 
served.)  )  Price  Two  Sliilliiiys  and  Six- 
pence. 

Cover  title  us  above,  Inside  title  (as  above, 
oTiiittinjt  till!  lii.st  two  lilies)  vorso  printer  1  1. 
leiiiaiks  on  piDiiiiiieiation  verso  erratum  and 
luldeiidiiin  1  i.toxt  pp,  1-52,8". 

A  lew  niiiiieials  and  words  in  Alfionkin,  pp. 
IJ,  111;  Mieiiiac,  p.  H ;  and Sliawui,  p.9.— itoiuarks 
and  oriticisiiis  on  Dr.  J.  H.  TriinibuU's  esaa.von 
numerals  in  Indian  languages,  pp.  12-13,  note. 

Copiea  seen :  Eames. 
. —  Sources  |  of     the  |  Etruscan     and 
Basque  |  languages.  |  B.y  |  Robert  Ellis, 
B.  D.,  I  late  fellow  of  st.  John's  college, 
Cambridge.  | 

London :  |  Triibncr  &  co.,  Ludgato 
hill.  I  l'^8(i.  I  (All  rigtits  reserved.) 

Title  verso  printers  1 1.  i)ret'atory  notice  verso 
blank  1  1.  contents  pp,  v-vii,  remarks  on  pro- 
nunciation p.  [viii],  text  pp.  1-166,  8°. 

A  few  numerals  and  words  in  Algonkin,  p. 
17;  andSIiawiii,  p.  14. 

Copies  seen:  Karnes. 

Evans  (.Tames).    See  Omajibiigeuini-n. 
Sec  Osagiitiuin. 

Ewbank  (Thomas).     See  Whipple  (A. 
W.  ),Ewbank(T.)  and  Turner  (W.W.). 

Farrar  {Uei\    Frederic    William),      An 
essay  |  on   tbo  |  origin  of   language,  | 
based     on    nioderu    researches,  |  and 
especinlly  on  the  works  of  M.  Renan.  | 
By  Frederic  W.  Farrar,  M.  A.  |  late  fel- 
low of  Trinity  college,  Cambridge.  | 

London:  |  John  MuTay,  Albemarle 
street.  |  \sm. 

Half-title  verso  blank  1 1.  title  verso  printers 
1 1.  dedication  verso  blank  1  1.  preface  pp.  vii-x, 
contents  jip.  xi-xv,  text  pp.  1-228,  appendix  pp. 
229-231,16°. 

Brief  references  to  the  Mohican  language, 
pp.  47, 198.— A  few  Chippewa  words  (from 
Longfellow),  p.  74. 

Copies  seen:  Congress,  Eames. 

■ Chapters  I  on  |  language.  |  By  the  ( 

r(>v.  Frederic  W.  Farrar,  M.  A.  |  late 
fellow  of  Trinity  college,  Cambridge; 
!  hon.  fellow  of  King's  college,  London; 
[author  of  'The  origin  of  |  language' 
etc.  I  [Quotations,  five  lines.]  | 

London  :  |  Longmans,  Green,  and  co. 
I  1W)5. 

Half-title  verso  list  of  works  by  the  same 
author  1  1.  title  verso  printers  1  1.  dedication 
verso  blank  1  1.  preface  pp.  vii-x,  synopsis  pp. 
xi-xviii,  erratA  and  addenda  verso  b'lnk  1  1. 
text  pp.  1-298,  books  consulted  pp.  299-302,  in- 
dex pp.  393-398, 12°. 

ALG 36 


Firrar(F.  W.)— Continued. 

.^peciinoiiH  of  oiiomatiipiei.i  in  the  naming  of 
animals  in  tlie  AIgoni|iiiii  ((.'liippewa)  lan- 
guage, p.  25. — Hrief  reference  (o  the  Clii|)iiewa 
laiigiiagi',  p.  52;  Massachusetts,  ]>.  51  ;  Mohi- 
can, p.  199. 

Copies  teen:  Congress,  Karnes. 

Second  edition,  Londi>n,  1873,  12^      (*) 

Tianguage  and  languages.  |  IJcing  | 

"Cbaptorson  language"  |  and  [  "  Fam- 
ilies of  speech  "  |  By  the  |  rev.  Frederic 
W.  Farrar,  D.D.  F.R.S.  |  lato  fellow 
[&c.  three  lines.]  |  Now  edition.  | 

London ;  |  Longmans,  Green,  and  co. 
I  1878.  I  (All  rights  reserved.) 

n.ilf  title  verso  printers  1  1.  title  verso  blank 
1  1.  prcfiice  (Xoveiiilier  15,  1877)  verso  <iiiota- 
tions  1  1.  halftitle  (Cliaptorson  language)  verso 
do.lication  1  1.  preface  to  the  first  edition 
(August.  1865)  pp.  ix-xii,  li.st  of  illustrations 
verso  blank  1  I.  synopsis  pp,  xiii-x\,  tent  pp.  1- 
2,50,  books  consulted  pp.  257-260,  Iialftitlo 
(Families  of  speech,  etc.)  verso  dedication  1  1. 
preface  to  the  second  edition  (Augu.st,  1873) 
verso  blank  1  1.  contents  pp.  265-267,  text  pp. 
269-103,  table  of  languages  p.  [404],  index  pp. 
405-411,  verso  printers,  two  maps  and  two 
tables,  12°. 

Linguistics  as  under  title  next  above,  pp.  22, 
44,  4,5, 171. 

Copies  seen :  Astor. 

Language  and  languages.  |  Being  | 

"Cliapterson  latiguage"  |  and  |  "Fam- 
ilies of  speech."  I  By  the  |  rev.  Frederic 
W.  Farrar,  D.D.  F.R.S.  |  late  fellow 
[«fcc.  three  lines.]  |  New  edition.  | 

London  :  |  Longmans,  Green,  and  co. 
I  1887.  I  (All  rights  reserved.) 

Half-title  verso  jirinters  1 1.  title  verso  blank 
1  1.  preface  (November  1.5,  1«77)  verso  quota- 
tionii  1  1.  half-title  (Chapters  on  lauguivge)  verso 
dedication  1  1.  preface  to  tlie  tirst  edition 
(August,  1865)  pp,  ix-xii,  synojjsis  pp,  xiii-xx, 
text  pp.  1-250,  books  consulted  pp.  257-260,  half- 
title  (Families  of  s])oeeh,  etc)  verso  dedication 
1  1.  preface  to  the  .second  edition  (August,  1873) 
ver.so  list  of  illustrations  I  1.  contents  jip.  265- 
267,  text  pp.  269-403,  table  of  languages  p.  [404], 
index  pp.  405-411,  verso  printers,  two  maim, 
and  two  tables,  12°. 

Linguistics  as  under  the  second  preceding 
title,  pp.  22, 44,  4.5, 171. 

Copies  seen:  Eames. 

Fewkes  (.1.  Walter).  On  the  use  of  the 
phonogra[ih  in  the  study  of  the  lan- 
guages of  American  Indians. 

In  Science,  vol.  15,  no.  378,  New  York,  May  2, 
1890,4°.     (I'illing.) 

Contains  a  song  in  Pasaaniaquoddy. 

A  contribution   to   Passamaquoddy 

folk-lore.    [Signed  J.  Walter  Fewkee.] 


562 


BIBLIOaiiArilY   OF   THE 


u 


I. 

"1- 


.11  ■ 


Fewkes  (J.  W.)— Continued. 

Ill  III!'  Juiini.'il  <it'  AiiioricHii  I'olklori),  vol,  3, 
pp. 'J.')7  2-l(),  niMtoii  mill  Ni)w  York,  1890,  8^. 
(Kiuiirs,  PilliiiK  1 

Soiifjn  in  I'lUH  .iiiaiiuoildy,  pp.  201,  202,  268, 
270,  277.  —  Li.tt  nt'  Ciiiiti'i'U  I'li.ssaiuaqiioilily 
wiiril.s, with  Kii;;li«lu'i|iiivali!iits,p.  278.— Xanit'.i 
of  a  t'liw  of  till'  iMytlioli)j;iral  cliaiactors  of  tlio 
l'iHsainaiiiioilili(\>i,  with  diilliiitioim,  pp. 278-279. 
AIho  .iciittercil  words  with  cxplauationa. 

Issued  Moparalely  i\n  follows  : 

Ilcinonwa.y    Southwestorii    Achioo- 

lo;,'ioiil  E.Kpcditioii  ]  Contribution  |  to  | 
Passainaqiioddy  folic- lore  |  By  J.  Wal- 
ter Fowkos  I  Uopriiitcd  from  the  Jour- 
nal of  Ainericau  Folk-Lore,  |  Octolter- 
Decoinber,  1890 

Half-title  a»  aboro  on  cover,  no  inside  title ; 
toxt  pp.  1-24,  80. 

Lingtiistic  uonleuts  a4  under  title  next  above. 
Copicn  seen :  I'illiuji. 

First  reading  book  [Croe],  See  Hunter 
(James),  in  the  Addenda. 

Incorrectly  enti-rod  on  pigo  193  of  this  bibli- 
ography under  the  first  word  of  the  title. 

Flood  (Rev.  — ).  See  Morning  and 
evening  prayers  [Mnucie]. 

See  Minseevreh  uuhkooinwawau- 

kiinul  [MuncieJ. 

See  Wampum  (J.  B.)  aud  Hogg 

(H.C.) 

Mr.  Flood  was  missionary  to  the  Munsoe 
Indians  and  is  credited  with  the  trani>latiou  of 
the  above-niontioned  works  into  their  language. 

Foster  (D>'.  Thomas).  See  Toner  (J.  M.) 

Oabelentz  (Hans  Georg  Conon  von  der). 

Schriften   in   den  Spracheu  der  uord- 

amerikatiischeu  Indiauerstiiiume.      (*) 

In  Allgenieine   Litteratur-Zeitung,   no.  209 

[Halle  und  Leipzig),  September,  1847,  i^. 

Not  seen  ;  title  from  Vott's  Die  Unijleichheit 
m^nschlicher  liassen  (Leiugo  &.  Detniold,  1856), 
p.  235,  note. 

[Oafron  (Rev.  John).]  Promissiouea 
Domini  Nostri  Jesu  Christ!  factae  B. 
Marg.  M.  Alacoque.  |  O  wawindauiage- 
•winan  o  gi-wiudauawaa  iuiw  Kit- 
chitwa  I  Marguerite  Marie  Alacoque 
winawa  oudji  igiw  |  menadjitodjig 
Kitchitwa  Ode  Jesus, 

[Dayton,    Ohio;  Philip  A.  Kemper. 

I88y(?)] 

A  small  card,  3  by  6  inches  in  size,  headed  as 
above  and  containing  twelve  "Promises  of  Uur 
Lord  to  the  Blessed  Margaret  Mary  "in  the 
Otchipwe  language,  on  the  verso  of  which  is  a 
colored  picture  of  the  sacred  heart  with  in- 
isoription  below  in  English.    On  the  lower  mar- 


Oafron  (J.)— Continued. 

gin  ofthe  Otchipwe  sidii  are  the  wordH  "I'.  A. 
Kemper,  Dayton,  O.  (JT.  America.)  Otthipwo, 
Indian." 

Mr.  Kemper  has  issued  these  iiards  in  iiianv 
languages. 

Oopiet  teen :  Eames,  I'lUiug,  Powell. 

Gaguedjindiwinun  [Chippewii],  Si  i' 
OilfiUan  (J.  A.),  in  the  Addenda. 

Oanong  (William  Francis).  [Micniar 
and  Milicete  names  of  localities  in  Nrw 
Brunswick.]  (»j 

Manuscript,  193  pp,  8  l)y  5i  inches  in  siz,'. 
being  u  bound  blank  book,  in  itossi-.ssiou  of  iiM 
author.  Ttie  names  are  of  rivers,  lakes,  liills, 
islands,  etc.  in  all  parts  of  the  province,  cul 
locted  with  care  directly  from  the  Indiaun 
thumselves  in  the  summer  of  189u. 

Oarrioch  (Rev.  Alfred  Campbell).  A  | 
Vocabulary  |  of  the  |  -Beaver  Indian 
Language-  |  consisting  of  |  Part  I 
Beaver-English  |  Part  II  English- 
Beaver-Cree-  |  By  the  Kov.  A.  C.  (Jar- 
rioch  I  Missionary  of  the  |  Church 
Missionary  Society-  | 

Society  for  Promoting  Christian 
Knowledge.  |  London.  Northuinber- 
laud  Avenue.  |  Cyclostyled  by  |  E.  S. 
Brewer  |  Printed  by  M"  Garrioch 
[1885.] 

Title  verso  blank  1 1.  text  (on  one  side  of  the 
leaf  only)  11. 1-138, 4°. 

Part  I  Beaver  English  (alphabetically  ar- 
ranged by  Beaver  words  in  double  coliinins),  11. 
1-64 — Part  II  English  and  Beavor  [sic]  (and 
CreeJ  alphabetically  arranged  by  Eujilisb 
words,  in  triple  columns,  11. 05-138. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling,  Society  for  Pro- 
moting Christian  Knowledge. 

The  original  manuscript  oi'  this  work  is  in 
tlio  possession  of  its  author.  Fifty  copies  of 
the  work  were  printed  from  the  copy  iiiaili^ 
with  the  cyclostyle  by  Mr.  Brewer,  an  employe 
of  the  Society. 

Mr.  Garrioch,  of  St.  Savior's  Mission,  Fort 
Dunvegau,  Peace  River,  was  born  at  St.  Paul's 
Parish,  Red  Kiver  Settlement,  or  Hnuitnlia, 
Feb.  10,  1848,  and  is  of  Scotch  and  £n};lish 
parentage.  He  waii  for  three  years  a  student 
at  St.  John's  College,  Winnipeg,  and  in  1874 
was  engaged  as  schoolmaster  by  I!i.<<1iop 
Bompas  for  the  Church  Missionary  Society. 
The  winter  of  1875-'6  he  spent  in  study  with 
the  bishop  at  Fort  Simpson,  McKenzie  River, 
and  was  admitted  to  deacon's  orders,  and  in 
the  autumn  of  1876  be  established  a  Church 
Missionary  Society  et-ation  at  Fort  Veriiiili m 
under  the  name  of  U^jaga  Mission.  Mr.  Gar- 
rioch subsequently  visitedCanadaand  En>;1an(l. 
where  be  saw  his  translations  printed ;  hut  in 
the  spring  of  1886,  he  returned  to  mission  work 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


663 


■  wordt*  "!'.  A. 

ica.)  OttlU|Pvsi', 

ranlH  in  niaii\ 

I'owoU. 
[)ewil],        Src 

).        [Micliiar 

ilities  ill  Nt^w 
iiiclios  ill  si/i', 

|)0»Sl'S»'.011  lit'  its 

vcrH,  liil<j's,  liiUs. 
le  pioviiKi',  ciil- 
im  tlio  Indiiiiii 
80U. 

upboU).  A  I 
leaver  Iiuliau 
of  I  Part  I 
II  Euglisli- 
,ev.  A.  C.  Oiir- 
the   I   Cbuicli 

Lng    Christian 

Northuiiiber- 

led  by  |  E.  S. 

M"    Garriocb 

on  ouo  Bide  of  the 

Llplmbetically  ar- 
lulile  coliMiiiis),  11. 
ioavor  [tic]  (iind 
gcd  by  EufjliBh 
15-138. 
;,  Society  for  Pro- 

)i'  tbis  w<iik  is  in 
Fifty  copii  8  of 
tbe  copy  niiiili' 
^■ower,  au  eniploye 

r's  Mission,  Fort 
(born  at  St.  Pauls 
lot,  or  Maiiitcilia, 
Itoh  and  EiitflisH 
le  years  a  Btuibnt 
lipeg,  and  in  1''"* 
Uer    by    liixliop 
asionury  Society. 
Int  in  study  witli 
iMcKenzie  Kivcr, 
\a  orders,  and  in 
Dllshed  a  Church 
It  Fort  Verm  ill  lU 
lisgiou.    Mr.  Om- 
ladaandEnsli""'' 
[b  printed;  but  in 
,  to  mission  work 


Qarrioch  (A.  C.)-^!'!!!!!!!!!!!!!. 

aiiiDO);  llie  IliiaviMs  of  I'uaco  Uiviir,  but  at 
I)uiiv(<;;an  iimli'iid  of  Vcriuilion.  He  lias 
trnii.'.latiMl  a  niinibor  nf  works  into  the  tiuavor 
laii){uaj;o,  wliich  liavi*  bcon  publislied. 

Gatschet  (Albert  Siiiiinol),  [Vocabulary 
of  the  Arapiilio  langmigf.] 

Maiiiisciipt,  'J6  11.  4',  in  possession  of  its 
author.  CoUoited  at  Carlislo,  I'a.,  in  1880,  from 
WaxsfHsl,  an  Arapalio  student  there,  and  from 
Oaspar  Kdrnm  in  188.').  It  consists  of  words, 
phrases,  and  sentences,  and  is  for  tbe  most  part 
iiiiclnsailti'd. 

[Vocabulary  of  the  Clieyenue  lan- 

guayt'.  ] 

Manuscript,  12  iinniinibered  loaves,  sra.  4°,  in 
posses.-«ion  of  its  aiilbor.  Compiled  in  1879  from 
inl'oiniatiou  furnished  by  Titehki6matsi  or 
Sciuintuye. 

[Vocabulary  of  the  northern  Chey- 
enne of  Montana.] 

Manuscript,  10  nnnnmbered  leaves,  sm.  i°,  in 
the  lil>rnry  of  the  Bureau  of  Ethnology.  Col- 
lected in  1888. 

[Words,  phrnspH,  and  sentences  in 

the  langinijie  of  the  Cheyenues  of 
Hoiithoru  Dakota.] 

Manuscript,  4°,  in  the  library  of  the  Bureau 
of  Ethnology.  Kecordod  in  a  copy  of  Powell's 
Introduction  to  the  study  of  Indian  languages, 
second  edition,  of  which  it  occupies  pp. 77-228 
and  0  unnumbered  leaves.  Collected  from 
Uauiel  Little  Chief,  a  Carlisle  student,  at 
Washington,  D.  C,  during  the  spring  of  1891. 

Most  of  the  schedules  are  filled,  and  the  un- 
numbered leaves  contain  much  additional  ma- 
terial, notably  songs  and  verbal  conjugations. 

In  two  smaller  blank  books  (respectively  34 
and  00  pages,  sm.  4°)  Mr.  Gatschet  has  recorded 
from  the  same  source  mubh  liuguistio  informa- 
tion not  called  for  in  the  introduction. 

German  (/I'er.  Orrin).    See  Ruttau  (D.) 

Gijigong  ababikaigan  [Chippewa].     See 

Vogt(C.) 

[Oilfillan  {Rer.  Joseph  Alexander).  ]  Ga- 
gnedjindiwinnn.  |  Ge-kikendungibun 
an  wa-mushkawitchigeignt  |  iniu  kicbi 
-inekadewikonaien. 

[Detroit,  Minn. :  1890.] 

Cover  bearing  (diagonally  across  it)  the  first 
word  of  the  above  heading  with  printers'  orna- 
ments, half  title  consisting  of  the  same  Ojib- 
way  word  verso  beginning  of  text,  text  with 
the  above  heading  pp.  2-12,  18°.  Catechism 
("Mutual  questionings")  in  the  OJibway  lan- 
guage, translated  by  Mr.  GilflUan  with  the  as- 
sistance of  Rev.  George  B.  Morgan,  an  OJibway 
olergymanof  White  Earth,  Minn.,  whose  Indian 
name  is  "Ka-ka-kun,"  meaning  that- which-ia- 
burned  toa-criap.     Mr.   GilflUan   informs  me 


Gilfillan  (J.  A.)— Continued. 

that  tliLs  is  a  perfect  speciiuun  of  the  OJibway 
language. 

Copiet  teen:  Eames,  Pilling,  Powell. 

Olasa  (/I'er.  Krvin  Hird)  and  McDougall 
(J.)  See  McDougall  (J.)  and  Qlass 
(E.  B.) 

Gordon  (John),  at:     See  Vogt  (C.) 
Gordon  (Th(»nias  V.)  The  |  hi.itory  |  of  | 
ancient  Mexico;  |  from  tho  foundation 
of  that  empire  to  its  destruction  |  by 
the  Spaniards.  |  In  two  volnmoe.  |  By  | 
Thomas  F.  Gordon.  |  [Three  lines  (juo- 
tation.]  I  Volume  I[-II1.  | 

Philadelphia:  |  Printed  for  and  Pub- 
lished by  the  Author:  |  And  for  Sale  by 
the  principal  Booksellers  in  the  U. 
States.  I  1832. 

2  vols. :  title  verso  copyright  and  stereotyper 
1 1.  preface  pp.  v-vii,  contents  pp.  ix-xiv,  text 
pp.  1-357,  appendix  pp.  358-303;  title  verso 
copyright  and  stereotyper  1 1.  contents  pp.  v-xi, 
text  pp.  1-258,  appendix  pp.  259-205,  sm.  12°. 

Examples  of  the  Delaware  language  (from 
Heckewelder  and  Dupunceau),  vol.  2,  pp.  6-7, 
foot-note. 

Copies  teen  ■'  Congress. 

Orasserie  (Raoul  de  la).  Etudes  |  de  | 
grammaire  compar6e  |  Des  relations 
graminai'cales  |  considdrdes  ilans  leur 
concept  et  dans  leur  expression  j  ou  de 
la  I  categories  des  cas  |  par  |  Raoul  de 
la  Grasserie  |  docteur  en  droit  |  Jugo 
au  Tribuaal  de  Renues  |  Membre  de  la 
Soci6t6  de  I.inguistitiue  <le  Paris  | 

Paris  I  Jean  Maisonneuve,  dditeur 
125,  quai  Voltaire,  25  |  1890 

Printed  cover  as  above,  half-title  verso  blank 
1  1.  title  aa  above  veiso  blank  1  1.  dedication 
verso  bU  nk  1 1.  text  pp.  1-344,  table  des  roati^rea 
pp.  345-351,  8°. 

iSyst^iue  des  languea  Algonqulnes,  pp.  129- 
132. 

Copies  seen :  Gatschet. 

Guay  iJiev.  Charles).  Recueil  |  de  | 
priferes  |  par  |  Monseigneur  Chs.  Guay  | 
ProtoDotaire  Apostolique  |  ad  instar  | 
Ancieu  Missionnaire  des  Sauvages  Mic- 
uiacs  I  i\  Sainte-Anne  de  Ristigouche  | 
[Design  of  the  Crucifixion.]  | 

Qudbec  |  typographie  de  J.  Dnssault, 
1  port  Dauphin  |  1890 

Cover  title  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1  1.  avis  verso  blank  1  1.  primer  lessons 
pp.  5-11.  prayers  etc.  pp.  13-39, 12°.  Entirely  in 
the  Miomao  language,  except  headings  in 
French. 


)64 


BIBLIOGUAIMIY    OF    THE 


IP 


^    li 


Oiiay  (('.)— Continued. 

'I'lio  priiiuT  li'Hsdim  comniDiice  with  the  al- 
)iliali(it  uikI  HiK'li  Hiinplit  couibiuiitUmH  n8  "  Im,  " 
"uit,"  "da,"  anil  climo  with  Hiich  nvoiiI?)  an 
"Hoiiaii-oiii,"  "iioii-ioii."— Si(;iiu  do  hi  crolx, 
pator  iioxtcr,  p.  13. — Avo  Maihi,  credo,  idiiti- 
tcor,  pp.  1-4-16.— CominandfiiiientH  delJiou,  foiii- 
iiiaiiili'iiicnts  du  I'l'^tlihti,  at'tu  du  I'ol,  acto  d'ex- 
p6i'aiiL'e, acti<  du  chaiiti',  actit  do  contrltiou,  pp. 
17-21.  — I'litTH  <lii  nmtiii,  i)p.  2'.'-'27.— I'rii  ro  <lu 
Hoir,  pp.  28-:J0.— La  b(Mil6  do  Uhui,  pp.  31-33.— 
Doctriuo  Hiir  riuraniatiun,  p.  33  —  Uoctiiuo 
Hur  Ion  HacremoutB,  pp.  34-30. — Doutriue  Bur  lo 
baptdtiio.  pp.  36-39. 

Cdjneii  eeen :  KaiiicH,  Pilling,  Powell. 

Hall  ( Rev.  .Sherumn).     See  lu  pitabt-n,  in 
tlio  Addenda. 

See  Omajibiigeuini-n. 

Hendiick    {Capl.)     Smi    Quinney  (J.) 
and  Aupaumut  (II.) 

Hervas  (Abbate   Lorenzo).     Aritmetica 
tlt^lle  uazioui  |  e  divitiioue  del  tempo  { 
fra  1'  oriental!.  |  Oi)era  |  dell'  abbate  | 
don  Lorenzo  Hervas  |  Socio  della  Real** 
Accademiadelle  Scienzo,  ed  Antichitd.  | 
di  Diiblino.  |  [Figure.]  | 

In  Cesena  MDCCLXXXVI  [178(5].  | 
Per  Grt'Korio  Biasini  all'   Insegna  di 
Pallade.  |  f'on  Licenza  de'  Suiteriori. 

Title  verso  blank  1 1.  dedication  (dated  31. 
Diiciubro  1785)  pp.  3-4,  indice  pp.  5-8,  folded 
plate  of  nunieralR,  text  i)p.  9-200,  errata  p.  201, 
foh'.ed  table  at  p.  40,  4°.  With  the  exception  of 
tho  title  this  is  identical  with  the  edition  of 
178.">,  described  on  page  230  of  this  bibliographj-. 
LingtilHtics  as  in  tho  edition  of  1785,  pp.  114, 
115. 

Copies  seen :  Kanics. 

Vocabolario  poligloto  |  con  i)rolego- 

ineui  I  Boyra  piii  di  CL.  lingne  |  Dove 
sono  delle  scoperte  niiove,  ed  utili  all' 
antica  ]  storia  dell'  timan  generc,  ed  alia 
coguizione  del  tueccanisuio  delle  parole. 
I  Opera  |  dell'  abate  |  don  Lorenzo  Her- 
yhs  I  Socio  della  Reale  Accademia  delle 
Scieuzo,  ed  An-  |  tichitit  di  Dublino,  o 
deir  Etrusca  di  Cortona.  |  [Figure.]  | 
lu  Cesena  MDCCLXXXVII  [1787J.  | 
Per  Gregorio  Biasini  all'  lusegna  di 
Pallade  |  Con  Licenza  dc'  Superiori. 

Title  verso  blank  1  I.  dedication  (dated  21. 
Giugno  1787)  pp.  3-4,  indice  (of  languages)  pp. 
S-7,  impriniatiir  p.  [8],  prolegomeni  pp.  9-161, 
vocabolario  poligloto  pp.  161-236,  appendicu  al 
touio  deir  aritmetica  delle  naziuui  pp.  237-246, 
indice  p.  217,  errata  p.  248,4°.  At  tho  end  are 
♦.;■•:  words:  "Tomo  xx.  dell'  Opere  del  Sig.  Ab. 
Hervas  stampate  in  Cesena." 

Artlcolo  III,  Afliuitii  delle  lingue  Americano, 
pp.  29-37,  contains  a  brief  comparison  of  Messi- 


Hervas  (I..)— Continued. 

cana,  Utoinlta,  and  AlgiirikiuA,  pp.  34 .3,'),— Aril 
Colo  X,  Parole  nlllnl  ni-;;]'  idionii  AHJatlrj,  .  .| 
Kiii'opoi,  contains  spocinionH  of  sovcimI  .Vmiri. 
can  languages,  including  the  Algonkinu,  p.hi  -. 
Tlio  voi'abulariii  pidigloto  contains  words  iii 
Algonkina,  pp.  104,  167, 171,  174, 178, 1H2,  IM5,  1(J9, 
193,199,203,206,  210,  213,  217. -Artlcolo  xxvii 
Parolodialcnnelingiir  Americano,  ed  .\friranr, 
contains  a  comparative  vocabulary,  Italian,  I  In. 
ronaod  Uronn,  and  Algonkina  (aliont  :!:i  worils 
of  each),  pp.  230-231.— Tho  appenilicc^  eonlaiin 
the  numerals  1-lOor  1-lOOOIn  Lingua t'anadcKo 
Settentrionale  ( Algomitiian),  I.iugiiaSiii'ii|iiMJ4. 
Lingua  Etechciuieno,  Lingua  .Shawuue,  and 
Lingua  Uelaware,  p.  240. 

Oopus  teen:  Astor,  Congress,  Eanies. 

Hicks  (John).    See  Sergeant  (J.),  (Ac 
younger. 

Hoecken  (//ec.  Christian).     S«e  Smet 
(P.J.de). 

Hordeu  (liif/ht  Rev.  John).  A  collect iou 
I  of  I  I'saliuH  and  Hymns,  |  in  I  lie  liiu- 
guago  I  of  the  Cree  Indians  |  of  north- 
west America,  i  Compiled  by  tbe  |  rij;lit 
rev.  John  Horden,  D.D.,  (  bi.slioii  of 
Moosouee.  | 

Printed  for  tlie  |  Society  for  pro- 
moting christian  knowledge.  I  Loudon; 
Northumberland  Avenue.  |  18'J0. 

Half  title  verso  blank  1 1.  title  verso  print,  r.'i 
1 1.  prefatory  letter  (in  syllabic  cliarae'i  isi  ii|i. 
v-vi,  contents  (syllabic)  pp.  vii-xiv,  'alplialut 
or  rattier  syllabarium,"  p.  xv,  text  (in  doiilili' 
columns,  consisting  of  150  psalms  and  liyiiiiix 
entirely  in  the  Cree  language  and  in  syllabic 
characters)  pp.  1-76, 16°. 

Copiei  seen :  Eames,  Pilling. 

For  titles  of  earlier  editions,  see  page  235  of 
this  bibliography. 

and  Sanders  (J.)     The   Boole    of 

Common  Prayer  |  and  |  administration 
of  the  sacraments,  and  other  |  rite.s  and 
ceremonies  of  the  church,  accordinj;  lo 
the  use  of  |  the  church  of  England.  | 
Translated  into  the  language  of  |  the 
Ojibbeway  Indians  |  in  the  dioccsi'  of 
Moosonee,  ;  by  |  the  right  rev.  the  bishop 
of  Moosonee  |  and  the  j  rev.  J.  Sandi-rs, 
of  Matawaknmma.  |  (Some  of  the  Oc- 
casional Offices  are  omitted.)  |  [Seal  of 
of  the  society.  ]  | 

Society  for  promoting  christian 
knowledge,  |  Northumberland  Aveniu', 
Charing  Cross,  London.  |  1881. 

Title  verso  printers  1  1.  text  (entirely  in  the 
Ojibbeway  language,  syllabic  characters)  pp. 
3-152, 16°. 

Copies  seen:  Eames. 


*l 


!  « 


ALGONgUIAN   LANGUAGES. 


505 


18,  gee  page  235  of 


Horden  (J.)  and  Sanders  (J.)— Cont'd. 
For  tilhi  ol  III)  oarlirf  filitiou,  hl-u  pagi'  Si'  of 
tliii  lilblio^rapliy, 

■ Th«  I  MooHonce  livninal,    trans- 

lattMl  into  tlio  {  OjildHnvay  luniriia^o  | 
liy    til"    I    Kinht    Rev.  Tli((   liisliop  of 
Mooaonce,  |  and   tlu)  |  Kev.  John  San- 
dci'M,  I  native  niiHsionary  to  the  Ojil)l)o- 
wayH  of  tiu)  diocese  |  of  MooMoni'e.  | 

London :  I  Society  for  jirnniotiuj; 
christian  knowlcdj^e,  Xorthunihorland 
aviMino,  Cliariny  croHs;  |  IrtM). 

Titlo  vtTso  iiriiitciH  1  I.  text  (cntitTly  in  tlio 
()jilil)0\vay  laiiniiii;;!',  syllaliic  fliaiiicloiH)  pp. 
3-11'.',  W.     Olio  Inindnil  liyiiiiis. 

Copifs  seen  :  Kiiiiii'«,  IMllinj;. 

For  titlo  of  nil  earlier  oilitiuu,  see  page  S-tTiif 
this  liiblloj/raphy. 
Huniboldt  (  Karl  Wilhelni  von).  Viwv  | 
(lie  Verschit'denlioit  |  des  nuMmchliclicn 
SpraehltancH  |  iind  |  ihren  KiulluHS  anf 
die  geistioo  Entwickelnuy  |  do»  Mcn- 
Kchcngesc  hleuhts.  |  Von  |  Wilhelni  von 
lliiniboldt.  I 

Berlin.  |  Gedruckt  in  dtir  Drnckcrei 
der  Kfiniglichen  Akadeniie  ]  der  Wis- 
Nenschaften.  |  1&'M'>.  \  Li  Conunission 
bei  F.  Diinmder. 

Title  verso  blank  1  1.  Vorwort  pp.  iii-vi.  Me- 
thoile  pp.  vii-ix,  Inbaltsver/.eicliiii.ss  pji.  x-xi, 
text  pp.  1-414,  one  blank  1.  Cberden  ZMHamiuen- 
hanj;  der  Sehrift  niit  der  Spruulie  pp.  415-401, 
I.ettrj  i\  Mr.  Jaoqiiet  sur  lea  alj)liabet,s  de  la 
Polynosie  A.'iiatiquo  pp.  492-511,  4''. 

Iteniarks  on  tbe  Massacliusetts,  Delaware, 
and  !Mobegan  languages,  pp.  173  175.  —  Dela- 
ware Spraebe  (graniniatic  eouinicnts,  from  Du- 
I'oncean,  Heckewelder,  and  Zeisborger),  pp. 
316-322. 

Tills  18  the  separate  edition  of  the  introduc- 
tion to  Humboldt's  great  work  tfber  die  Kawi-  I 
Uprache  ati/der  Insel  Java,  mentioned  on  page  ' 
243  of  this  bibliography. 

Copies  geen :  Eames. 

[Hunter  {Rev.  James).]    First  |  reading 
book.  I  Nistuui  |  ayuuittcliekuwo    mus-  , 
siuMiikun. 

t  London:     1858?] 

No  title-page,  heading  only;  test  (in  the  Cree 
language,  ronian  characters)  pp.  1-16, 16°. 

*  'nhabet,  p.  1. — AVords  of  one,  two,  three, 
and  more  .'vllables,  pp.  2-6. — Short  sentences, 
]ip.  6-8. — Pisketussinuhikunisa.etc.pp.  S-11. — 
Names  of  the  apostles,  of  the  books  of  the  bible, 
of  the  days  of  the  week,  of  the  months,  and  of 
the  christian  names  for  males  and  females,  pp. 
12-15.— Kunian  and  arable  namerala,  ending 
with  the  date  1858,  pp.  15-16. 

Copies  seen :  Eames,  Pilling,  Powell. 

Incorrectly  entered  on  page  193  of  this  bibli- 
ography under  First, 


Hunter  (Mm.  Ji-an).  Knnache  nikiitnoo- 
wina,  I  a  kO  niiissinaliiik  |  iiaheyowo 
keeswawinik,  |  iiuh.  Hunter,  |  .St.  Mat- 
thew, Hayswater,  London,  W.  | 

London  I  priiitod  liy  Gilbert  and 
Rivi'igton,  |  St.  John'.s  Hanaro  and 
Whitefriars  street,  E.G.  |  1H77. 

Titlo  verso  printers  1  I.  coiili.nts  pp.  iii-iv, 
text  (in  tlie  Cree  language,  ronian  chmiu'ters, 
wilh  [leadings  in  Knglish  and  (Jree)  jip.  741- 
»2H,  16 

Copies  seen  :  Eames,  rilling. 

This  is  the  Hepaiate  is,-*U(' mi'iitioiud  in  the 
note  on  page  248  of  this  bibliogr.iphv.  It  is 
bound  ill  limp  bliio  cloth  covers,  stanipid  on 
the  front:  ku.nacuk  |  niki  moowi.na. 

Illinois  and  Miami  vocabulary  and  lord'.s 
prayer. 

In  United  States  Catholic  IFIstorical  Maga- 
zine, vol.  3,  pp.  278-286,  New  York,  18!tU,  8\ 
(Kanies  ) 

The  niaiiiiscript  of  the  above  article  is  de- 
scribed on  page  2,10  of  this  bibliography.  A 
few  intiodiictory  remarks  by  I)r..Jolin  (r.Sliea 
jirecede  the  ttixt.  winch  is  here  given  in  tlie 
original  French  and  Indian,  accompanied  by  an 
Knglish  translation. 

Pers(mal  jirnnouns,  etc.  ]ip.  279-280. —  Vocab- 
ulary (French,  English,  .oiiii  Indian),  jip.  280- 
284.  Short  sentences  (French,  Knglish,  and 
Indian),  pp.  284-286.  — Lord's  jirayer  (Indian 
alone),  p.  280. 

Is,sucd  sejiarately  as  follows: 

Illinois  and  Miami  vocabulary  |  and 
lord's  prayer. 

[New  York.     18;tl.] 

No  title-page,  heading  only  ;  text  jip.  1-9,  8^. 

Copies  seen  :  Kanies,  Filling,  Powell,  Shea. 

lu  pitabrn  ;  genia  gaie  [Chippewa]. 

This  work,  full  title  of  wliieh  will  be  found 
on  page254of  this  bibliography,  was  translated 
by  Itev.  Sherman  Hall,  assisted  by  his  inter- 
preter, Kev.  Henry  Blatchfoid. 

[Jacker  {Rev.  Edward).]  Otcbipwe 
Naganion. 

[Cincinnati:  Jcseph  Hemans.  ISfi"). ] 

No  title-page,  heading  only;  text  4  unnum- 
bered pages,  8°. 

An  Otcbipwe  hymn  of  8  verses  with  the 
above  heading,  followed  by  "the  pronunciation 
of  vowels  "  and  "pronunciation  of  consonants," 
occupies  the  firsttwo  pages,  followed  on  the  last 
two  by  the  same  hymn  in  English,  he.ided 
"Otcbipwe  Nagaraon,  National  Hymn  of  the 
Otcbipwe  Indians  on  Lake  Superior." 

Copies  seen:  Pilling. 

The  mental  capacity  of  the  American 

Indian  as  indicated  by  bis  speech.  Aigic 
compjired  with  Semitic. 

In  American  Catholic  Quarterly  Review,  vol. 
3,  pp.  255-281,  Philailelphia,  18V8, 8=.  (Pilling.) 


5(U] 


ninLIOORAPHY   OP   THE 


Jacker  (F..)— Coiitiniipd. 

(,'iiinpnraliv«  vcicabiiliiry,  r,iitln,Oiiliwii,f'r(<(>, 
Etmlixli,  hikI  MavKiir,  |>.  L'OI.— Slmtt  Ojlliwa 
Vixiiliiilarv  coiiiiniiml  witli  otlicr  l:iiij;ii:im'H,  p. 
20t.     (Ijiliwiv  ikiiil  C'roo  coiijiiniitiDii.  p.   2fl(l.— 

OjillHll    llilllli    (CXl,    p.  270  OJillWIl    lllKMll  (l"'<> 

Blaii/aH)  Willi  [.atiii  liiiiiHlatiiPii,  p.  272.  — I'otta- 
waltr-nio  liyimi  (from  (ialll.i.i(l),  llin  Haim<  In 
Ottawft,  Willi  Lalin  lianslatioii,  p.  27;i.  -Scat- 
t«>re(l  throiiuh  tlm  aiiiclo  aro  many  W(iril«, 
pliinsfH,  ami  scntciiceM,  i)tyiu«)lii({iuH,  verbal 
ri)ii,jii|{nliiiim,  clc. 

Tho  Hiiinll-pox  aiiiDiin  the  Indians  iit 

and  near  fort  Micliillinmkiiiiik  in  irr>7. 
(Kxtractod  from  tho  "  Kogi8tr«  desBap- 
trmcs  admini.s'ruz  aux  franrois  dans  la 
mission  do  St.  lynat-o  do  Michiiimak- 
inak.")  Hy  very  ri'V.  Ed\vard  Jackc^r. 
Ill  Uiiltitl  Stalls  Catliolic  HiHtmical  MaRa- 
7.iiic,  vol.  1,  pp.  101-103,  New  York,  1887,  8^. 
(Eaiiu'.t.) 

About  sixteen  Ottawa  anil  0.|ibwa  wonU  and 
proptr  iiaiiii'X  aro  oxphilneil  in  tliu  notes  by 
Fatlior  .1  acker. 

Father  TIenry  Noiivel,  8.  J.,  tho  pio- 

nt'iT  mi.sslonary  of  lower  Michigan. 
Tho  Fea.st  of  tho  Immacnlato  Concfp- 
tioii  Celebrated  in  tho  Heart  of  tho 
Peninsular  State  Two  Hundred  and 
Eleven  Years  Ago.  Uy  Very  Kov.  Ed- 
ward Jacker. 

In  riiitpil  Statos  I'alliolic  Historical  Mnga- 
zino,  vol.  1,  pp.  25H-'.'80,  Now  Vork,  1887,  H^ 
(Eamcs.) 

Ktyiiiologloit  of  Ottawa  and  OJibwa  nnnies  in 
tlio  iioica  on  pp.  259,  261,  203-20*,  20,'.,  267,  268- 
260,  271. 
[ManiLscripts  relating  to  the  Chip- 
pewa and  Ottawa  languages.]  (•) 

In  jiossession  ot  Capt.  Dwi;;bt  II.  Kolton,  U. 
S.  Army,  who  furnishes  me  the  following  notes: 

'I'lio  late  very  reverend  Edward  Jaeker  was 
born  at  EUwanjier,  Wurtemberg,  Germany, 
Sept.  2.  1827,  died  at  XIarfiuette,  Mich.,  Sept.  1, 
1887,  and  was  buried  at  Hancock,  Midi.  Ho 
wasordaincda  priestat  Saiilt  Slo.  Marie,  Mich., 
in  1.S54,  and  friiin  tliat  time  devoted  his  life  to 
work  auioiiji  tlie  Indians,  by  wliom  bo  was 
greatly  beloved.  Havinj;  received  a  liberal 
education,  pbilolos.y  became  his  favorite  pur- 
suit, and  this  hu  made  the  leadiiij;  study  of  his 
life,  aciiuiring  among  others  a  theoretical  aud 
practical  knowledge  of  the  Algoiiijuiau  Indian 
languages,  one  dialectof  which— tho  Chippewa 
—bo  .xpoko  llucnily.  Hi.-*  work  of  twenty  years 
in  correcting  and  amplifying  Bishop  Baraga's 
Chippewa  dictionary  was  destroyed  by  an  acci- 
dent by  which  he  lost  his  canoe  and  its  contents. 
His  unpublished  Mbs.  aro  in  the  possession  of 
Capt.  Dwigbt  H.  Keltou,  XJ.  S.  Army.  He 
was  the  author  of  Indian  names  of  places  near 
the  great  laket,  published  by  Captain  Keltou, 


Jacker  (1". )— rontinned. 

also  of  tlin  "  Indian  iiaiiieH"  published  in  llm 
18ill  ediliiin  of  Kellon'n  . I  final*  »/  Furl  .Un,  <-. 
irufr.  and  of  llie  "Inilian  lianieH,  '  in  ||||.  {.., 
eililliin  of  KelliiHH  lli.\tiirii  nf  llif  Siiiili  ,<■ 
Maiii'  Canal,  wliii  li  w  ill  be  found  titled  ou  pane 
277  of  Ibis  bilillogiaiiliy. 

In  a  letter  reeeiilly  received  from  Mi.  I', 
.lacker,  a  brntlnr  of  this  aiilbor,  he  iihch  the 
foliowiiig  language:  "Tlinugh  my  binlliir  \\,m 
perhaps  the  most  diligent,  and  with  respect  to 
the  .\lgiin(|uian  ilialect.*,  Iho  iiiohI  acciiinpli-li,  il 
and  Ihiirough  hIiuIi'iiI  of  Indian  laiigiinges,  l,iii 
Very  lillle  of  bis  laliors  has  gone  into  prim, 
The  wi  rk  of  his  life,  the  eiiiiipilalinii  et  .ui 
Ojibway  grammar,  when  nearly  ciiinplctc  in 
nianiiscripl,  was  lust  in  Lake  Michigan  liy  tlie 
capsi/.ing  of  his  boat." 

Jacobs  ( A'er.  Peter)  and  othtrs.  A  collec- 
tion I  of  I  Ojibway  hymns  |  traiisliueil 
by  I  the  late  rov.  Peter  Jacob.s,  .Fi.,  | 
ftiid  the  late  rev.  dr.  |  O'Meara,  |  with 
additional  hymns  |  by  |  the  latt>  nv. 
Peter  Jones,  tho  late  Wm.  |  Walker, 
and  rev.  John  Jacobs,  |  re-arraiigcd, 
levi.sed  and  |  published  by  |  tho  re  v. 
John  .Jacobs,  |  O.jibway  Missionary  nf 
tho  Episcopalian  |  Church.  |  Second 
edition.  |  [Two  lines  t^nglish  and  fniu' 
Hues  Ojibway  quotation.]  | 

Sariiia.  |  Printed  at  tho  oflliceortlu! 
Sariila  Canadian.  {  1800. 

Title  verso  blank  1  1.  preface  1  1.  te^  •\  llio 
Qjibway  language  with  one  lino  lieaiil;i;:s  in 
English),  pp.  3-'i04,  index  (O.jibway)  to  tie' 
hymns  pp.  305-313,  English  index  np.  311  ;!'.'2, 
index  to  particular  subjects  pp.  323-324,  21  . 

"As  the  first  edition  has  become  exliaiistcil 
I  have  now  added  one  hundred  and  nine  liyinii.-) 
to  this  present  edition,  wliich  now  makes  a 
book  of  three  hundred  and  six  hymns  '  *  ' 
lu  this  edition  aro  several  bynins  translated 
into  the  Ojibway  language  fortbe  first  time'— 
Pre/aee. 

Copies  seen:  Chamberlain  CWorcesler, 
Mhhh.),  Games,  Pilling. 

For  tho  title  of  an  earlier  edition  of  tliia 
work  see  the  same  authors  on  page  250  of  tlli^^ 
bil)iiograpby.  The  edition  titled  above  runs 
page  for  page  nearly  like  the  earlier  one  as  far 
aa  page  160. 

Johnston  (George).  The  morning  and 
evening  prayer.  Detroit,  1844. 
The  following  criticism  of  Johnston's  trans- 
lation of  a  portion  of  the  prayer  book,  titled  on 
page  204  of  this  bibliography,  is  taken  fr,  in 
Rev.  F.  A.  O'Meara'siS'Kconii  reportof  a  mission 
to  the  Oltahwahs  and  Ojibwas  on  Lake  Uur'iu 
(London,  1847),  pp.  27-28: 

"M.ay  27  [1845J.— Arrived  at  Detroit,  and  im- 
mediately waited  on  the  Bishop ;  I  wished  to 
aacertaiu  from  him  what  he  would  do  towards 


ALOONtiUIAN   LANaUAflES. 


567 


pnliliNluxl  In  tiin 
nit  <\f  FotI  Mti.k- 
ini'H,  "  In  tlu<  l".;! 

11/  lltf.  Satitl  ,<■■ 
iiMil  litlcil  cm  |i.i;i' 

iTil  friim  Ml.  I', 
llior,  III'  iiHi'H  till' 
li  niv  hintlii'i'  »,iH 
III  with  ri)s|MMi  III 
iMiHt  a('('iiiii|i|iilii  (1 
liin  ^iii;!iiii^i'H,  liiit 
I  (iiino  liitii  priiil. 
'iiiii|iilnliiiii  III  .III 
'iirly  t'cMiiiiliir  ill 
0  Michigan  liy  tin- 

'htrH.  Acdllic- 
iiiH  I  transliUi'il 

Jiicoiis,  Jr.,  I 
J'Mt'iirii,  I  with 
I  the  Into  rev. 
Will.  I   Walli.r, 

I  ro-urran;;c(l, 
il  by  I  tlie  rtv. 
'  Missionary  nl' 
iirch.  I  Sccniiil 
iglish  niul  t'liiir 

ho  office  of  tiio 


ICO  1  1.  tf> '  •!  tlm 
iiio  Iiciuiiii^.i  in 
)iil)wiiy)  to  till' 
ili'x  pp.  ;iii  ;;."J. 

[)p.323-:!L'4, '.'t  . 

'OIIU-  fxlliUlsli'il 

andninr  li.\  iiim:> 

h  now  iiialii.t  a 

.\  liyiiins    '    "    ' 

byiinia  translatiil 

the  first  time.'— 

nin      (Worcester, 

}r  edition  of  tlii.s 

page  250  of  this 

titled  above  iiiiis 

earlier  one  as  lai- 


niornin};  and 
it,  1844. 
JohnBtou'fl  tiaiis- 
er  boolj,  titled  mi 
is  taki  n  IV  in 
eportof  a  wiiVsm"! 

on  Lake  lluruii 


>' 


,t  Detroit,  ami  iia- 
bop!  I  wislietl  to 
ould  do  towariU 


Johnston  (0. )— roiitiiiiicil. 

tliii  Indian  I'liiyer  Imoli,  as  my  IranHlntioii 
could,  Willi  a  few  alter.itlonx.  Iii<  adapted  to  the 
IliiliatiM  in  bin  dIneeHi',  Hpiiikliiu  tiie  OJibwii  or 
OtIiiliHiih  laiiguaueHi  hut  louiid  tlnil  be  liiiil 
biiii.self  iiroruri'd  u  tran.sliillon  of  part  of  tlin 
Hervire  into  that  laiiL;iiii|;e,  whirb  be  had  eaasixl 
to  be  printed,  and  wlileli  has  been  for  soiih'  time 
In  use.  Tlie  liisbiip  (jave  tne  twoeoplen  of  tills 
work,  wbieb  is  In  the  form  of  asniall  pamphlet, 
and  though  011  the  titlepnue  it  piol'es.seH  to  bo 
a  translation  of  the  Muniiiit;  and  Kviiiint; 
Serviees,  eontains  only  the  Mnriiini;  Service, 
the  T.itany.  and  the  Ten  (!omiiiiiiidiiii  iits,  to 
which  nil'  acbb'd  a  lew  byiiins  taUeu  word  for 
word  from  I'etei-  .loiii's's  Collection.  On  look- 
Incovcr  the  work,  I  tiiid  it  very  cm  elessly  done, 
and  in  many  places  a  total  iiiisreproseiitation 
of  the  spirit  :tnd  iiieaiiln<;  of  the  Litiii'uy;  lor 
instance,  the  verse  Daniel  ix.  0,  la,  at  the  open- 
iDK  of  Mornini;  I'layer,  is  translated  as  If  it 
Were  a  prayer.  Tlie  .Vbsoliitioii  is  also  iiiiule  n 
prayer  of,  or  rather  an  iiuiiitelllyiblo  nii.xiuro 
of  prayer  and  exhortation.  Where  the  word 
circumcision  occurs  in  the  Litiiny,  it  is  tian.s- 
latcd  so  as  to  make  the  supplieulion  run  thus, 
'  Hy  the  cutting  of  thy  forehead."' 

Jones (/.'tr.  I'etcr).    Sho  Playter  (G.  V.) 

See  O'Meara  (F.  A.)  aud  others. 

See  Wheeler  (L.  H.) 

Xa-ka-kun.  8ei«  Morgan  (G.  B.),  in  tlie 
A.ldeud.i. 

Kasstigatorskee  (pxcitdotnim.)  Kxatui- 
nation  ot'  an  Article  in  the  Nortli  Amer- 
ican Keviow,  for  .January,  18'-20,  respect- 
ing the  Indians  of  Aiiieriea.  [Quota- 
tion from  Eliot's  Indian  bihle,  Jere- 
miah, V.  15,  Massaclinsetts  Indian  and 
Enj^lish.]  By  Kass-ti  ga-tor-skee,  or 
The  Feathered  Arrow. 

In  The  New-York  Review,  vol.  2,  pp.  '105-422, 
New  York,  1820,  8°.     (Lenox.) 

Specimens  of  the  Delaware  lunguage,  pp. 
416-418.— Specimen  veiso  in  Massachusetts  In- 
dian (i'roiu  Eliot's  bible),  p.  4IU. 

[Lacombe  {Hev.  Albert).]  Proinissiom's 
Domini  Nostri  Jesii  Christi  factjie  B. 
Marg.  M.  Alacoqne.  j  [Three  Hues  syl- 
labic characters.] 

[Dayton,  Ohio:  Philip  A.  Kemper. 
1889  (?).] 

A  small  card,  3  by  5  inches  in  size,  headed  as 
above  and  containing  twelve  "  Promises  of  Our 
Lord  to  the  Blessed  Margaret  Mary"intbo 
Creelanguai^e,  syllabic  characters,  on  the  verso 
of  which  is  a  colored  p'cture  of  the  sacred 
heart  with  inscription  below  in  English.  On 
the  lower  margin  of  the  Cree  side  are  the  words 
'P.  A.  Kemper,  Dayton,  O.  (N.  America.) 
Cree,  Indian." 


Laoombe  (A.)— Continued. 

('"Iiif  ifi-n:  Ettnief   Pilling,  Powell. 

For  Father  I.ncombe's  free  version  of  tbeM 
pioiiiisi's  III  rnmaii  I  liiiracters  see  page  2H.'i  of 
this  liibllo^raphy. 

[ ]  [One  line  syllabic  cliar.icters  and 

seal.]     1Hn;»  |  Gaiia\veyitlaniiil<    |   Aya- 
inihewiki,iii<aw  iniiia  kitchi  kijikaw  | 
[Calftiidar.] 

[Moutreal:  CO.  Hmiiu-hemin  &  Ills. 
iH'Sit.  J 

t  sheet,  folio. 

Copif  tem:  Pilling,  Powell. 

There  is  a  similar  issue  for  I8IH).  1  Kanies, 
Pilling,  Powell.) 

For  mention  of  earlier  Issues,  sec  under  the 
same  author  on  page  2f>4  of  this  liibliography. 

Levinge  (Ctipt.  Sir  Hieiiard  (Jeorge  Au- 
gustus). Echoes  I  from  |  the  liaek- 
woods;  I  or  |  sketches  |  of  |  transat- 
lantic life.  I  By  j  captain  K.  (J.A.  Le- 
vinge.  I  In  two  volumes.    Vol.  I[-1I].  | 

'  'mhIou:  I  IltMiry  C'olbuni,  publisher, 
I  ,.1      t  Marlborough  street.  |  184'!. 

Fi  lUtispiece,  title  as  iibovo  verso  printer  1  1. 
di  dication  verso  blank  1  I.  preface  pp.  v-xi, 
verso  I'lstration  .  .)Utent;i  pp.  liii-xvi,  ij.u'ia- 
tiun  verso  hlrik  i  1.  text  pp.  1-202.  appendix  pp. 
'2U3-2!  I,  voi'so  printer;  frontispiece,  title  ati 
uii'A"  'erso  printer  1  1.  contents  pp.  iii-v,  text 
up.!   '-'as,  12-'. 

Tlio  Lord's  prayer  in  tin-  Milicete  and  Mic- 
i.iao  laii'ruagos  (tlio  latter  "as  corrected  by  the 
Ulehilmcio  Indiuns  from  tlie  veisioii  printed  at 
Quebec  In  1817  "),  vol.  1,  p.  107.     Sue  Lord's. 

Copies  teen:  Cougruss. 

McKee  (Alexander).  [.\  vocaltulary 
aud  grammar  of  the  Shuwaue.se  tongue, 
together  with  the  Lord's  prayer. 
178-?]  (•) 

Manuscript.  It  is  referred  to  as  follow  sin 
"a  Letter  from  Col.  George  Morgan  to  Gen. 
Washington,  inclosing  the  Lord's  Prayer  in 
Shawanose,"  dated  fiom  New  York,  .Sept.  1st, 
1780,  and  printed  in  the  Collections  of  the  Mas- 
sachusetts Historical  Society,  third  series,  vol. 
5  ( Boston,  1836),  jip.  28C-287,  where  the  specimen 
of  the  Lord's  prayer  is  also  given : 

"Sir,  Having  been  engaged  hero  some  days 
in  the  examination  of  thi<  lite  Mr.  Uiitchins'M 
papers,  I  have  found  amongst  them  <t  letter  to 
yonr  Excellency  from  the  Marquis  de  la  F.iy- 
ette,  accomp.inied  by  one  from  you,  requesting 
Mr.  nutcbins's  attention  to  tbo  forming  a 
vocabulary  of  the  Indian  languages,  for  the 
Empress  of  Kussia,  who  has  ordered  a  uni- 
versal dictionary  to  be  mailo  of  all  langnages. 

"  If  your  Excellency  hath  not  received  satia- 
fact<iry  returns  from  Mr.  Qutchins,  or  others  to 
whom  you  may  have  applied,  it  will  afford  me 
particular  pleasure  to  contribute  so  essential  a 


568 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


McKee  (A.)— Continued. 

sorvifo  to  tho  republic  of  letters,  by  giviu;^ 
your  Excelloiioy  a  Vocabulary  and  Grammar  of 
tlie  Sliawaueso  tongue,  together  with  our 
Lord's  prayer;  all  composed  at  my  reiiueat,  by 
my  friend  Alexander  AIcKeo,  Esq.  to  whom  tho 
best  speakers  of  the  nation  recur  for  instruction 
in  all  doubtful  words  aud  expreasious  iu  their 
own  language. 

"Mr.  McKeo  being  a  good  scholar,  and 
writing  a  very  fair  hand,  adds  to  the  certainty 
and  value  of  these  performances;  and  the  more 
BO,  as  I  have  reason  to  believe  that  he  neither 
made  nor  kept  another  copy.  I  find,  too,  from 
my  former  travels  aud  late  tour,  that  the  Shaw- 
anese  tongue  is  the  root  of  many  others  of  the 
more  western  tribes. 

"A  Vocabulary  aud  Grammar  of  the  Delaware 
laugunge  is  made  by  the  Kev.  Mr.  Zeisberger, 
which,  if  your  Excellency  hath  not  obtained,  I 
will  procure  and  send  to  you.  They  are  all  at 
present  in  my  son's  possession,  except  our 
Lord's  prayer,  as  I  gave  them  to  him  when  ho 
entered  a  cadet  iu  the  first  United  States'  regi- 
ment ;  but  I  will  write  to  him  immediately  fer 
them,  if  your  Excellency  wishes  to  have  them. 
I  do  myself  the  honor  to  inclose  our  Lord's 
prayer,  as  I  brought  it  here  with  intention  to 
publish  it,  to  prevent  its  being  lost.  When 
your  Exoelleucy  has  had  a  copy  taken,  be 
pleased  to  direct  the  original  to  be  forwarded. 
Inclosed  in  my  letter,  to  Mr.  Carey." 

On  its  receipt  by  Mr.  Carey  this  specimen  of 
the  Lord's  prayer  in  Shawanase  was  printed  by 
him  iu  tho  American  Museum,  vol,  6  (Philadel- 
phia, 1789),  p.  318. 

McLean  {Bev.  John).  Indian  hymns. 
By  tho  Rev.  John  McLean,  Ph.  D. 

In  The  Methodist  Magazine,  vol.  32  (uo.  3,  for 
Sept.,  1890),  pp.  266-267,  Toronto,  1890,  »o.    (Pil- 

ling.) 

A  hymn  (eight  lines)  entitled  "No(|Uimokit," 
in  the  Blackfoot  language,  with  translation 
into  English,  p.  267. 

Maggi(P.G.)  Nota  di  P.  G.  Maggi  |  dell' 
Istituto  Lonibardo  |  intorno  i  saggi 
inediti  di  lingue  aniericaue  |  publicati 
dal  prof.  E.  Teza  |  letta  uella  tornata 
del  4  febbrajo  18(;9. 

Colophon  :  Estratto  dai  Rendiconti 
del  Rcale  Istituto  Lombardo.  |  Serie 
II.  Volume  II.  I  Milano,  18»)9.  Tip. 
Bernardoni. 

No  title-page,  he.iding  only ;  text  pp.  l-lo, 
colophon  verso  blank  1  1.  8°. 

Kemarks  on  the  Algonchino  language,  in- 
cluding a  few  words  and  phrases,  with  trausia- 
tioug,  p.  .'5. 

Copietseen:  Eames. 

Maillard  {AhM  Anthony  S.)  [Prayers, 
catechism,  instructions,  etc.,  iu  the 
Micmac  language.]  (*) 


Maillard  (A.  S.)— Continued. 

Mauusoript,  341  pp.  i^,  formerly  in  the  po^i. 
session  of  Rev.  Eugene  Vetromile,  who  men- 
tions  it  as  follows  in  a  letter  to  Rev.  ,1,  .M. 
Fiuotti,  dated  from  Eastport,  Jan.  19, 187,j : 

"  I  suppose  you  know  the  large  Micmac  man. 
uscript  book,  containing  prayers,  catecliism, 
Instructions,  etc.  1 1.ave  copy  by  F'.  DemiluT 
but  he  was  not  the  author.  I  think  that  1"', 
Merard  was  the  author.  It  is  a  flue  work,  ,,\-. 
cellont,  and  very  correct  Micmac  language,  :ui 
pages  quarto." 

This  is  probably  tho  manuscript  fully 
described  under  Deraillier  (L.  E.),  pageluOol' 
this  bibliography. 

Mathevet  (PtVe  Jean  Claude).  [Com- 
pendium of  bible  history  in  the  Algon- 
quin (N'ipissiug)  language.]  ("^ 

Manuscript;  11  parts,  containing  222  pp.  ga. 
In  the  Biblioteca  Viltoi  io  Emmatiueleat  limu,.. 
The  narrative  embraces  the  peutateuih,  tliu 
historical  books,  and  in  the  last  part  a  few 
extracts  from  the  new  testament  (Luke  iv. 
Matt,  i,  Luke  ii). 

In  1833  it  was  propcsed  at  Rome  to  have  this 
work  revised  and  printed.  The  transcript 
described  above  was  probably  made  for  tiiis 
purpose  by  P6re  Durocher,  at  tho  reque.st  of 
the  Abb6  Thaveuet,  who  hoped  to  li.ive  his 
lielp  anil  that  of  De  Bellefeuille  in  the  work  of 
revision. 

Concerning  the  manuscript,  Durocher  wrote 
as  follows,  January  1,  1834;  "J'ai  tiii:li6 
d'Olaguer  toutea  les  expressions  surauuees  et 
d'y  substituer  celles  qui  sout  mainteuant  en 
usage.  J'ai  surtout  consults  pour  cela  luuu 
Cic6ron  nipising,  Ignaco  Chawanabe  qui.  pour 
lediro  en  passant,  a  le  merite  de  la  composition 
du  discours  algouquin  en  reponse  au  href  de 
sa  8aiutet6  Gr^goiro  xvi,  et  Frauvois  Oiljik, 
puriste  nipising." 

"Corretto  a  quel  modo  il  mauoseritti)  nel 
Cii.ada,"  remarks  Professor  Teza,  "avielilie 
voluto  il  tlero  missiouurio  [Durocher]  ohe  iie.'S. 
snuoci  mettesae  piti  mano  in  Europa  :  o  spesso 
ai  dubbi  con  semplicitil  proposti  dal  Thaveui't 
risponde  con  i  motti  pungeuti,  con  1'  ironia.  I'oi 
si  stanca ;  pnnisce  il  critico  sagaco  e  iutcrro- 
gatore  col  silenzio :  tanti  studi,  tauta  pazieiiza, 
taute  faticho  uon  danuo  alcuu  frutto:  1' ojier.'j 
del  Mathavet  rimane  inedlta."  The  iiluive 
description  is  from  Teza  (E.),  Intorno  ayli  studi 
del  Thavenet,  pp.  4-6. 

A  partial  transcript,  probably  of  the  same 
work,  is  preserved  in  the  Biblioteca  Coniuiiale 
at  Bologna,  among  the  mauuscripts  of  Cardinal 
Mezzofanti,  iu  whose  handwriting  it  is.  Ac- 
cording to  Teza  (E)  (Saggi  inediti  di  lingue 
americane,  pp.  12-13),  it  consists  only  of  "la 
storia  della  creazione,  breve  scrittura  die  oimi- 
pendia  il  genesl,  ma  non  va  oltro  al  iiniiito 
gioruo."  It  begins :  " Wayechkat  o  ki  kijemii. 
dan  k^je-manito  wakwi  kaye  akki.  Kalikiiia 
anotch  kekou  o  kijenindanau  nugotowussu 
kgikatinikinikik.'' 


|i  > 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


569 


erly  in  the  pos- 
omile,  who  nicn- 
r  to  Eiv.  J.  M. 
au.  19, 1875: 
go  Micinac  iiuin- 
yerH,  cattchism, 
;  by  F'.  Deiiuln!r, 
I  think  that  F'. 
t  a  fluti  work,  I'X- 
lac  language,  1)41 

lanuacript    liilly 
J.  E.),  page  1U9  of 

aude).  [Com- 
f  in  the  Aluon- 

,'«•]  ("i 

taining  2'J2  pp.  h-. 
imauuelcat  Iloiiir. 
u  peutati'iu'h,  iho 
B  last  part  a  lew 
tamont  (Luke  iv, 

fiome  to  have  this 
.,  The  transciipi 
ibly  made  for  this 
at  tho  luiiuist  of 
liopetl  to  hive  Ilia 
lille  in  the  work  of 

[)t,  D'lrocher  wrote 

,834;     "J'ai   tiiiliO 

siona  suranuees  ct 

)ut  luainteuaut  mi 

lt6  pour  cela  inou 

wanabo  qui.  pour 

(le  hioompositinu 

eponsc  au  href  do 

t  Frau(;oia  Oil.jik, 

il  luauoaeritto   iiel 

n-  Teza,  "avrelilie 

Durocher]  cho  ms- 

Europa :  e  spis.^^o 

posti  (hil  Tliiiveliet 

ti,  con  r  ironia   I'oi 

0  sagaco  o  iutiTro- 

ili,  tauta  pazii  iiz:i, 

un  I'rutto:  1' opi-ra 

lita."    The  aliove 

Intorno  ayli  "indi 

Jbably  of  tlie  same 
Iblioteca  Conimiale 
Iscriptsof  Cariliiial 
)vriting  it  is.  Ac- 
inediti  di  liihjM 
lisists  only  of  "  la 
iBcrittura  clieoom- 
la  oltro  al  iiiiinto 
Iclikat  o  ki  kijoiuu- 
le  akki.  Kakkuia 
Inau    niigotowaaso 


Meurain  {Rev.  — ).  [Illinois  (,?)  -Freuch 
dictiouiiry.]  (*) 

ManuHcript. 

In  Morse  (J.),  Report  to  the  Secretary  of  War, 
p.  1'14,  will  be  found  the  following  note  : 

The  Eov.  Father  Meurain  died  at  Prairie  dn 
Kocher,  forty-flve  miles  below  St  Louis,  fifteen 
above  Kaskaakias,  on  the  Mississippi,  iu  tlic 
year  1778.  He  was  the  last  of  tho  Jesuits  iu 
this  country.  He  w.-is  ordered  homo;  but  at 
tho  request  t)f  the  Indians  lie  returned  aud 
died  witli  them.  He  was  a  very  learned  man, 
and  lias  toft  a  valuable  library  and  a  manuseript 
dictionary  of  tho  Indian  and  French  languages, 
in  twenty-four  volumes.  Ho  was  missionary 
to  the  Illinois  Indians  and  was  respected  and 
beloved  by  them  as  a  very  pious  aud  faithful 
niissiouary. 

Morgan  (Rev.  George  Brinley).  See 
GilfiUan  (J.  A.),  iu  the  Addenda. 

Mr.  Moigan  is  an  Ojibway  clergynian  of 
White  Karth,  Minn.,  whoso  Indian  name  is 
"Ka-ka-kun,"  meauiug  that-which-ia-hurned- 
toa-crisp. 

Nason(i?ei'.  Elias).  Indebtedness  of  the 
Eiiglish  to  the  Indian  liiugitages  of 
America.  (Comniiinicated  by  Rev. 
Elias  Nason.) 

In  New  England  Hist.  &  Gen.  Register,  vol. 
20,  pp.  309-312,  Boston,  1800,  8='.     (Lenox.) 

Contains  a  list  of  words  derived  from  tlie 
Algonquiau  and  other  Indian  languages,  with 
etymologies. 

Noaquett.  See  Simerwell  (R.)  and 
Noaquett. 

O'Meara  (Rev.  Frederick  A.).  See  Spell- 
ing and  reading  book. 

In  addition  to  the  brief  account  given  on  pp. 
381-382  of  this  bibliography,  the  following  par- 
ticulars concerning  Dr.  O'Meara  have  been 
ascertained.  He  wj's  appointed  by  the  Society 
for  tlio  Propagation  of  tlio  Gospel,  in  1839,  as  a 
missionary  tu  tho  Indians  at  S.iult  St.  Marii>, 
and  was  sul)sequently  transferred  by  the  Bishop 
of  Toronto  to  tho  Government  Indian  mis.-ion 
at  Llanatoulin  Island.  In  his  Second  Report  of 
a  Mignion  to  the  Ottahwahs  and  Ojibwat,  on 
Lake  Huron  (»i;con([  edition,  London,  1H47),  ho 
gives  some  account  of  his  translations  into  the 
Indian  language. 

Under  date  of  January  12, 1845,  lie  writes : 
"  Having  lately  seen  more  plainly  than  ever  tho 
evil, of  a  book  such  as  the  Methodist  Hymns 
being  in  the  hands  of  my  people,  after  the  more 
public  aud  fatiguing  labours  of  the  day  were 
eoncluded,  I  tried  what  I  could  do  at  trans- 
hitlng  some  of  the  Hymns  and  I'salms  from  our 
own  collection.  I  succeeded  in  tliis,  my  first 
essay  in  tiiat  kind  of  work,  so  as  to  encourage 
me  to  proceed  iu  the  translation  of  a  small  eol- 
loctiou  to  bu  appended  to  the  Prayer  Book.  " 


O'Meara  (F.  A.)— Continued. 

During  tho  next  four  months  he  revised  his 
translation  of  the  Prayer  Book,  and  tianslated 
more  Psalms  and  Hymns.  In  tlie  latter  partof 
May  he  went  to  Toronto,  in  order  to  make 
arrangements  for  the  printing  of  these  works. 
Wliih-  at  Detroit,  Im  waited  on  the  Bishop,  for 
the  purpose  of  ascertaining  what  ho  would  do 
towarils  the  Indian  Prayer  Book.  From  him 
he  first  learned  of  the  existence  of  Johnston's 
translation  of  The  morninij  and  eveninff  prayer 
(Detroit,  1844),  conceruinj;  which  see  his 
remarks  on  pages  560-5G7  of  this  Addenda. 

"September  16,  [1845].— Sent  tho  first  portion 
of  the  numuscript  of  tho  Indian  Prayer-book 
to  tho  Rev.  Mr.  Grasett,  to  bo  transmitted  by 
him  to  Dr.  Bethune  I  it  contains  tho  Morning 
aud  Evening  Services  and  Litany.  I  have  taken 
much  care  with  the  writing,  that  it  may  be  as 
legible  as  possible." 

"  October  13. — Busily  engaged  during  all  the 
time  that  could  bo  spared  frou)  my  usual  work, 
preparing  the  manuscript  of  the  Ojibway 
Psalms  and  Hymns,  as  the  next  opportunity 
will  prol)ably  be  the  last  this  season." 

Tlio  above-mentioned  Prayer  Book,  Psalms, 
and  Hymns  were  printed  at  Toronto  in  one 
volume,  iu  1846,  as  described  on  page  373  of  this 
hibliographj'.  Dr.  O'Meara  ministered  to  the 
Indianson  Great  Manitouliu  Island  fortwenty- 
two  years.  According  to  Rev.  J.  A.  GilQllan, 
he  died  at  Port  Hope  in  1888. 

Orcutt  (Saninel).  The  |  Indians  |  of  the 
I  Honsatonic  aud  Nangutuck  Valleys.  | 
By  I  Sauniel  Orcutt,  |  Author  of  the 
Histories  of  tho  Towns  of  Wolcott, 
•  Torriugton,  Derby,  aud  |  New  Milford, 
Conn.  I 

Hartford,  Conn. :  |  press  of  the  Case, 
Lockwood  &,  Brainard  cotuiiany.  |  1882. 

Frontispiece  1 1.  title  verso  blank  1 1,  preface 
pp.  iii-iv,  contents  pp.  5-6,  illustrations  verso 
additional  illustrations  I  1.  text  pp.  1-20',  ap- 
pendix pp.  202-222, 1  blank  1.  index  pp.  208-220, 
.sixteen  other  plates,  S°. 

Etymology  of  local  names  (Xangatuck, 
Housatouic,  etc.),  pp.  02-63, 101-102,  107, 108-109, 

110,   114,   119,   199,    208 A     few     Na  .gatuck 

plirases  with  translation,  p.  70. — .Also  lists  of 
names  of  Indian  chiefs,  from  deeds,  of  the 
t^uinuipiacs,  pp.  8,0;  of  the  Wepawangs  (Po- 
latucks  and  Paiigasucks),  pp.  12, 13,  14, 15, 16, 
18, 19,  20, 21, 22, 23,  42;  of  tlie  Naugatuck  Valley 
(Tunxis,  Paugasueks,  and  Potatucks),  pp.  25- 
35 ;  and  of  New  Milford  ( Potatucks),  pp.  H,  95, 
90,  97,  U8,  99, 103, 100, 117, 118, 119. 

Copiet  neen;  Kameg. 

Ottawa-Chippewa.  [Proclamation  by 
Ottawa  aud  Chippewa  chiefs.] 

Manuscript,  2  11.  4°,  in  possession  of  the 
compiler  of  this  bibliography. 

This  manuscript,  the  bmly  of  which  is  in 
English,  is  in  the  form  of  a  letter,    "  To  all 


570 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


Ottawa-Chippewa— Continued. 

whom  it  may  concern."  It  anuouncos  the  ap- 
pointment of  Augustus  Ilamelin,  jr.,  of  "our 
said  tribe  of  Ottawas  in  couaideratiou  tliat  his 
Grandfather  Kiniiuchagan  was  during  liis  life 
head  chief  of  our  said  tribe,"  to  tlio  position 
of  head  chief  with  power  io  "  oxecnto  and  per- 
form," etc.  Dated  at  Little  Traverse,  May  3, 
1835,  and  signed  and  witnessed  by  thechiefaand 
others  of  the  Indians  of  Little  Traverse,  Grand 
Traverse,  Manistiquo  River,  Monistic  River, 
Misiganigong,  Tdre  Marquette,  White  River, 
and  Grand  River  with  their  Indian  names.  Eaeli 
•  of  the  signatures,  chiefs  and  witnesses,  sixty- 
three  in  all,  is  accompanied  by  its  totemic  sign. 

Peirce  (Ebenezer  \V.)  Indian  bi.story, 
biograpljy,  |  and  genealogy:  |  pertain- 
ing to  the  I  good  saclicni  Massasoit  |  of 
the  I  Wampanoag  tribe,  |  and  bis  de- 
scendants. I  Witb  an  Appendix.  |  By 
Ebenezer  W.  Peirce,  |  of  Freetown, 
Mass.  I  Author  of  "  Brief  Sliotcbes  of 
Towns  in  Bristol  and  Plymouth  Coun- 
ties," and  other  |  historical  works; 
Resident  Member  of  the  Old  Colony 
Historical,  the  Pilgrim,  |  and  the  New 
England  Historic  Genoahigical  Socie- 
ties; Cor-  I  responding  Jleniber  of  the 
New  York  Biograpliical  |  and  Wiscon- 
sin State  Historical  Societies.  |  [Quo- 
tation, six  linos.]  I 

North  Abington,  Mass.:  |  published 
by  Zerviah  Gould  Mitchell.  |  1878. 

Portrait  of  Zerviah  G.  Mitehell  recto  blank  1 
1.  portrait  of  Ebenezer  \V.  Peirco  ver»o  blank  1 
1.  title  ver.so  copyright  and  printers  1  1.  preface 
(signed  Zerviah  G.  Mitchell)  pp.  iii-v,  table  of 
contents  pp.vii-xiv,  list  of  illustrations  verso 
blank  1  1.  text  pp.  1  -209,  genealogy  pp.  210-219, 
appendix  pp.  220-258,  subscribers"  names  pp. 
257-201,  nine  other  plates,  12°. 

A  few  scattered  words  in  the  Indian  lan- 
guage of  Massaohusolts  (from  Wiuslow),  pp. 
24-25. 

Cnpicg  seen ;  Eames. 

Petitot  (iVre  Emile  Fortund  Stanislas 
Joseph).  Origiue  Asiatiquo  |  des  Es- 
quimaux I  Nouvelle  fitudo  ethno- 
grapbique  |  Par  Emile  Petitot  |  Ex- 
Missionuairo  et  Explorateur  arctique, 
curd  do  Mareuil-les-Mcaux  (S.-et-M.)  | 
[Two  lines  quotation]  |  [Vignette]  | 

Rouen  |  iniprinierio  de  Espdrance 
Caguiard  |  Rues  Jeanne-Dare,  88,  et 
des  Basuage,  5  |  18i)0. 

Cover  title  as  above,  title  as  above,  verso 
"Extrait  du  Bulletin  do  la  Soei6t6normaudode 
Geographic  1 1.  text  pp.  3-33,  4'^. 

On  i)p.  25-33  are  given  tables  of  words  show- 
ing similarities  between  the  words  of  various 


Petitot  (E.  F.  S.J.)— Continued. 

languages  of  the  old  and  new  world.  Aimiiif; 
the  North  American  languages  a  numl)iv  o( 
examples  are  given  from  the  Algonquin,  I'i.  d 
Noir,  and  Cris. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology,  Pillin;;, 
Pilling  (James  Constantine).     Books  lur 
the  Indians.     Bible   literature    in   iho 
language  of  the  red  man. 

In  the  AVashington  Critic,  Washington,  l\-b. 
16, 1890,  folio. 

Contains  facsimiles  of  the  Lord's  prayer  in 
Micraac  hieroglyphs  with  interlinear  Sliciiiiu' 
transliteration  and  a  literal  Englisli  tvnu^l.i. 
tion,  the  title-page  of  Lacombe's  I.ivr,'  ■U 
prieren  (syllabic  characters),  and  of  Kliot's 
Indian  primer  of  1669. 

Some  queer  American    characters. 

By  James  C.  Pilling. 

In  the  Analostan  Magazine,  vol.  1,  pji.  ,58-07, 
Washington,  1891,  4°. 

Contains  an  account  of  the  Micmac  liiiro- 
glyphs  invented  by  Fatlier  Lo  Clereq,  ami  in- 
cludes the  Lord's  prayer  with  inteilincar  Mit. 
mac  transliteration  and  literal  English  tinnsla- 
tion,  p.  58;  also  a  facsimile  of  the  titIe))a;;onf 
Father  ICaiider's  Catechismiis  with  interlinciu' 
transliteration  into' German,  p.  00.— Tlie  Cive 
syllabary,  pp.  61-63,  includes  an  account  of 
Evans'  invention  with  a  facsimile  of  the  ■  s\l. 
labics"  and  "appendages." 
Pott  (August  Friedrich).  Etymologi!<(  lie 
Forsclmngeu  |  auf  dem  Gebiete  j  dcr  | 
Indo-Gerinanischon  Sprachen,  |  niit 
besonderern  Bezng  |  auf  die  Lantiim- 
wandliing  |  im  |  Sanskrit,  (hicchi- 
schen,  Lateinischen,  Littauisclieii  mid 
I  Gothischcn,  |  von  |  Dr.  Aug.  Fricilr. 
Pott,  I  Docenteu  an  der  koniglicluu 
Friedrich  -  Wilhelins-Univcrsitiit  ]  n\ 
Berlin.  [-Zweiter  Theil.  Grainuiutis- 
cherLautwechsel  uud  Wortbilduni;.  ]  | 
[Quotation,  one  line.]  | 

Lemgo,  I  im  Verlage  der  Meyerseheii 
Hof-Buchliandlung,  1833  [-183t)]. 

2  vols.:  title  verso  blank  1  1.  dedication  v.rsn 
blank  1  1.  vorrede  pp.  v-x,  einleitung  iqi.  xi- 
Ixxxii,  iuhaltsverzeichniss  1  I.  text  pp.  1-2^1; 
title  verso  blank  1  1.  dedication  1  1.  notlii'  1  1. 
vorrede  pp.  vii-xvi,  text  pp.  1-720,  regisli  r  pji. 
721  -799,  berichtigungen  pp.  800-809,  8=. 

A  few  examples  in  Lenrtpe  or  Delaware  «  ilii 
remarks,  vol.  9,  pp.  534, 621,  628. 

Copies  seen :  Eames. 

Etymologische    Forschnngen   j  auf  I 

dem  Gebiete  |  der  |  Indo-Geruianischm 
Sprachen,  |  unter   Beriicksichtiguiif; 
ihrer    Hauptformen,  |  Sanskrit ;    Ziiul| 
-Persisch ;  Griechisch-Lateinisch;  l.it- 
tauisch-Slawisch ;    |   Germanisch    iiiid] 
Keltisch,  |  von  |  Aug.  Friedr.  Pott,  Dr. 


ALGONQUIAN   LANGTTAOE8. 


571 


nned. 

woHtl.  Ainoiij; 
08  a  imniliir  uf 
i.lj;oii(inin,  I'i.  d 

lology,  I'illiiiv'. 
i).     Books  lor 
riit.uro    in   the 

VasUingtoii,  I'l'lj. 

Lord's  pravii  in 
terliiHiir  Miiniac 
Eiiirlisli  tviiii>la- 
jinbe's  Livre  d; 
,  and  of    tliots 

111  cbaracti'is. 
le,  vol.  l,pp.  iii<-67, 

ho  Micmae  liiiro- 
Lo  Cli'ivq.  »»il  111- 
th  iiiterliinai  Mic:- 
ill  Knglish  tiiiii^lii- 
of  tho  titlppai.Mif 
(«  with  intevliiii  ;if 
1,  p.  60.— The  Cive 
lis  au  iiocuuiit  of 
siiiiiluof  till'  '>->l- 

Etymologische 

Gebiete  1  (lev  1 

ipracbeu,    1   mit 

if  ilie   Lantuiii- 

jkrit,      (ii'ioehi- 

ittiuuscheu  lunl 

>r.  Aug.  Fricilr. 

er    ki'miglii'liou 

iiivoi'sitiit   I   zu 

il.   Graiiimiitis- 

^''ortbiUluu^.]  | 

I 
|der  Meyer.sclH'n 

«  [-ISiiti]. 

1  1.  dedication  v.  rso 
Jeiuleitmi!;  Vl'-  ^'" 
Il  1.  text  pp.  1 M; 
Itioii  1   l.iioti.v  1  I 

1 1-720,  registtii-  I'V. 

I  800-809,  8°. 
i  or  Delaware  "  uh  ' 

te28. 

bchungen  I  Ji'i'' 
lo-Germaiii-i  liru 
cksiclitigniii;  , 
Sanskrit ;  /''hI 
tiateinlsch;  lit- 
srmaniscb  'i'"' 
hriedr.  Pott,  IT. 


Pott  f  A.  F.)— Continued. 

I  Prof,  dor  Allgeineineii  Sprachwiss.  an 
der  Univ.  zu  Halle,  [etc.  five  lines.]  | 
Zsveite  Anlluge  in  viillig  nener  Uniai- 
beituug.  ErsterTbeil:  |  Priipositioneu 
[-Secbster  Band.  |  Register].  |  [Quota- 
tion, one  line.]  | 

Lemgo  &  Detmold,  |  iui  Verlage  der 
Meyer'scben  Hofbucbbandluug,  1859 
[-187()]. 

6  Theile  in  9  vols,  (abont  8400  pp.),  8°. 

A  few  word.s  in  Chippf'way,  vol.  1,  p.  10 ; 
Blackt'oet,  p.  60;  Ojibuii  (Cliippewii),  p.  60; 
Krih  Oder  Kniatenaux,  p.  60  ;  Abenaki,  p.  05; 
Lenape,  p.  65.  — Keniarka  on  conaonaut  sounds 
In  Croe  and  Chippewa,  vol.  2,  pait  1,  p.  64.— 
Words  in  Mohegan,  vol.2,  part  1,  pp.  115, 167; 
Schawnnno,  p.  167;  Kuistcnaux,  p.  107;  Mus- 
fluake(Fox),  p.  167;  Ojibuii,  pp.107,  801.— Ro- 
marks  on  derivative  words  in  Crce,  vol.  2,  part 

1,  p.  118. — Examples  of  dift'ereut  classes  of 
verbs  in  ihe  Cree  language  (from  Ilowse),  vol. 

2,  part  1,  pp.  609-073.  —  Words  in  Lenape  or 
Delaware,  vol.  2,  part  2,  p.  875,  and  vol.  5,  p. 
xvii.— List  of  works  relating  to  tho  aboriginal 
languages  of  America,  vol.  2,  part  4,  pp.  xlii- 
xlvii. 

Copies  leen ;  Eames. 

—  Die  Personennamen,  |  insbesondere 
I  die  Familiennanien  |  undlbreEutste- 
bnngsarten;  |  ancb  |  uuter  Berilcksicb- 
tigung  der  Ort.snanion.  |  Eiae  spracb- 
liche  Untersucbung  |  von  |  Ang<is(; 
Kriodricb  Pott,  |  Professor  der  allge- 
ineinen  Spracbwissenscbaft  an  der 
Univevsitiit  zu  Halle.  ] 

Leipzig:  |  F.  A.  Brockbaua.  |  1853. 

Printed  cover,  half-title  verso  blank  1  1.  title 
verso  quotation  1  1.  dedication  verso  blank  1 1. 
vorwort  pp.  vii-xii,  inhallsver/,eichni.>!8  pp. 
xiii-xvi,  text  pp.  1-721,  advertisements  on  hack 
cover,  8=. 

A  short  extract  from  Roger  Williams's  Keij 
(Narraganset),  pp.  10-17.— A  few  proper  names 
ill  Leuni  Lenape  or  Delaware,  p.  22.— Eigenna- 
men  von  Indianeru  (pp.  679-690),  contains 
names  of  Indians  in  the  languages  of  the  fol- 
lowing tribes,  with  etymologies  and  dotini- 
tions  :  Sacs,  pp.  679,  08.') ;  Foxes,  p.  679 ;  IMack- 
feet  (Siksekai,  Kiihna  odor  Kaenna,  I'ii'kans), 
lip.  684-687,  689,  690;  Fall-Indians  von  den 
Kiillen  des  Suskatscbawan,  p.  088;  Krihs  oder 
Knistenaux,  pp.  083,  688,  089;  OJibuiis  (Chip- 
'  wiis)  oder  Algonkins,  p.  680.— Words  in 
I'.lackfeet,  p.  681;  Crib,  p.  081;  Cliayeiine,  p. 
liSl;  Algonkin-odor  Ojibuii,  pp.  687, 690. 
Cvpieiseen:  Eames. 

- —  Die  I  Ungleicbbeit  |  menschlicber 
iJassen  |  baupt.siicblicb  vom  |  spracli- 
wissenscbaftlicbpu  Standpuukte,  |  un- 
ter  besonderer  Berlicksichtigung  |  von 


Pott  (A.  F.)-Continned. 

des  Grafen  von  Gobineau  gleicbnami- 
gem  Werke.  |  Mit  ciiieni  Ueberblicke  | 
I  iiber  die  Spraobvorbiiltnisso  der 
Viilkor.  I  Ein  etbnologiscbor  Versucb 
I  von  I  Aug.  Friedr.  Pott,  |  Profes.sor 
[&c.  tbroo  lines.]  | 

Lemgo  &  Dotniokl,  |  Meyer'scbe  Hof- 
buchbandlnng.  |  iHi'ifi. 

"  '  ■  ;d  cover  as  above,  title  as  above  ve.-so 
quotation  1  1.  vorrede  pp.  iii-xxxiii,  drueUver- 
sehen  p.  [xxxiv|,  inlialt  pp.  xxxv  xl,  text  pp. 
1-276,  list  of  publications  ]>.  [270],  8°. 

Examples  of  verbal  forms  in  Oriinliindi.scben 
(from  Kleinschmidt),  in  Cree  (from  Ilowae), 
and  in  Lenni  Lenape  or  Delaware  (from  Zeis- 
berger),  p.  xxiii.— (General  remaiks  and  classi- 
fication of  the  Xorth  American  l.mguages,  pp. 
231-237.— A  few  wordsinCree,  GronliiudLscheu, 
and  Mexican,  p.  253. 

Copies  seen :  Eames. 

Doppelung  (Rednplikation, Gemina- 
tion) I  ala  I  eines  dor  wicbtigsttMi  Bil- 
dungsmittel  der  Spracbo,  |  beleucbtet 
I  aus  Spracben  albsrWelttbeile  |  durcb 
I  Aug.  Friedr.  Pott,  Dr.  |  Prof,  tier 
AUgemeincu  Spracbwiss.  an  der  Univ. 
zu  Halle  [&r.  two  lines.]  | 

Lemgo  &  Detmold,  |  im  Verlago  der 
Meyer'scben  Hofbucbbandlnng  ISti'i. 

Cover  title  as  above,  title  as  above  verso 
quotation  1  1.  vorwort  pp.  iii-iv,  iuhaltsver- 
zeichniss  pp.  v-vi,  text  pp.  1-304,  list  of  books 
on  verso  of  back  cover,  8'. 

Ex.imples  of  reduplication  in  tho  Cree  verb 
(from  Howse).  pp.  129-131.— Extract  from  the 
gospel  of  John  in  Cbippeway,  p.  131.— Also, 
reduplicate  words  in  tho  following  Algonquiau 
languages:  Abenaki,  pp. 42,  5t;  Algimquin,  pp. 
."■18, 107, 120;  alto  Algonkin,  p.  42;  Blackfeet,  pp. 
36,  37, 42,  60,  02, 120, 186  ;  Cbippeway,  pp.  33,  00 ; 
Chippewa  (dstl.),  p.  42  ;  Cree,  pp.  12,  58,  00, 181; 
Delaware,  pp.  42,  60,  188;  Etehemin,  jip.  42, 
54  ;  Illinois,  p.  42 ;  Knislenaux,  pp.  37,  42  ;  Long 
Island,  pp.42,  54;  Massachusetts,  pp.  42,  54  j 
Menemone,  p.  42;  Miami,  pp.  37,42;  Micm.Tc, 
pp.  42,  r)4  ;  Minsi,  p.  42;  Mohican,  pp.  42,  ,')4; 
Xanticoke,  pp.  42,  54;  Narragansett,  pp.  40, 42, 
,")4  ;  Otfowa,  p,  42;  I'oiowatomie,  p.  42;  Saukie, 
p.  42;  Sliawaeos,  p.  42;  Shycune,  i>p.  37,  54; 
Shcxhapootoscb,  p.  42;  Skodie,  p.  42. 

Copies  seen  ■■  Astor,  British  Museum,  Eames. 

PromissioiieB  Domini  Nostri  [Ottawa]. 
See  Sifferath(N.  L.). 

Raslea  (Scbastien).    A  |  dictionary  |  of 
tbe  I  Abuaki   language,   |  in  |   Nortb 
America;  |  by  father  Sebastian  Rasles. 
I  Publisbed  from  tbe  original  manu- 
script of  tbe  autbor.  |  With  au  |  iutro- 


572 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


'f 


Ml    :;> 


Rasles  (S.) — Continued. 

ductory  niouioir  and  notes,  |  By  John 
Pickering,  A.  A.  S.  |  (From  the  luenioirs 
of  the  American  academy.)  | 

Cambridge:!  Charles  Fol8'-»n,[  printer 
to  the  university.  |  18;?3.  (*) 

Title  verso  blank  1  1.  advertisement  (datoil 
"Boston,  Au}:ii8t  2H,  1833")  1  pafte,  vorso num- 
bered "  1-370"  cnntainin<;  tlio  first  page  of  the 
"introductory  memoir, "  continued  on  pp. 371- 
374,  half-title  verso  abbreviations  1  1.  French- 
Almaki  dictionary  (alphabetically  arranged, 
double  columns)  pp.  377-544,  addenda  (Abuaki- 
Freuch)  pp.  545-546,  jjarticulie  ( Abnaki-Fronch, 
nlphabeticuUy  arranged)  pp.  647-505,  supple- 
mentary notes  and  observations,  pp.  566-574, 4°. 

Title  from  Mr.  Wilberforce  Fames. 

Relations  |  des  Jdsuites  |  coutenant  |  co 
qui  s'est  passd  de  plus  remarquablc 
dans  las  missions  des  pores  |  de  hi  cojn- 
pagnie  de  Jdsus  |  dans  la  |  Nouvolle- 
France  |  Oi.vrage  publid  sous  les 
auspices  dn  gouveruenicnt  Canadian  | 
Volume  I  I  Embrassaut  lesanndes  1611, 
162G  et  la  p6riode  de  1632  it  1641  [-Vo- 
lume III  I  Embrassant  les  aunties  de 
16"6  a  1672,  |  et  une  table  analytique 
des  matiores  contenues  dans  tout 
I'ouvrage]  | 

Qudbcc  I  Angustin  Cot6,  <?diteur-im- 
primeiir  |  pres  de  I'archevechd  |  1858 

3  vols.  8'.  Vol.  1  contains  twelve  relations  of 
the  dates  1611,1626,1032-1641;  vol.2,  fourteen 
relations  dated  1642-1655  ;  vol.  3,  seventeen  re- 
latiou.s  dated  1656-1672.  The  relations  of  each 
yeararei)aged  separately,  and  form  forty-three 
distinct  memoirs.  Each  volume  has  its  own 
tabic  of  contents,  and  vol.  3  has  a  general  index 
to  the  whole  collection. 

Le  Jeune  (P.),  Relation  de  ce  (jvi  s'est  passe 
en  la  Novvelle  France  en  lanuee  1633,  vol.  1, 
1033,  pp.  1-44. 

Relation  de  ce  qvi  s'est  passo  en  la 

Novvelle  France  ...  en  I'aunce  1634,  vol.  1, 
1634,  pp.  1-92. 

Vimont  (B.),  Relation  de  ce  i)vi  s'est  pass^ 
en  la  Novvelle  France  en  I'anuee  1643,  vol  2, 
1643,  pp.  1-83. 

Copies  seen:  Bureau  of  Kthnology,  Fames, 
Lenox. 

Rice  (Luther).  See  Simervirell  (R.)  and 
Noaquett. 

Richard  {Ptre  Pierre).  [Letter  to  the 
abbe  Thavenet,  in  the  Algonquin  Ian-' 
guage.]  (•) 

Manuscript ;  in  the  Blblioteca  Vittorio  Em- 
raanuelo  at  Rome,  among  Thavenet's  papers. 
It  is  mentioned  by  Teza  (E.),/ntomo  agli  ttudi 
del  Thavenet,  p.  1. 


Ridout  (Thomas).  Sundry  words  of  the 
Shawanese  language,  the  orthogrxjihv 
of  which  is  according  to  the  En;;!i!ih 
pronunciation. 

In  Edgar  (M.),  Ten  years  of  Upper  Canail.i, 
in  peace  and  war,  pp.  376-381,  Toiouto,  IhUO,  c^. 
See  p.  437  of  this  bibliography. 

Mrs.  Edgar  h.is  kindly  furnished  iin'  a  tiana. 
cript,  from  the  original  manuscript,  of  the  iwi 
Shawanese  vocabularies  from  which  tin-  nlmv.' 
list  of  words  is  compiled.  In  transmitting  tluni 
she  writes  as  follows: 

"1  am  al.so  sending  you  a  careful  copy  of  the 
Shawanese  vocabulary,  with  the  accents  given, 
which  you  will  see  are  wanting  in  the  printed 
copy.  There  were  two  books  in  which  I  louud 
it.  One  you  had,  the  other,  which  has  a  laiuer 
number  of  words,  seems  to  have  been  written 
afterwards,  as  it  is  arranged  more  in  onler. 
M.»ny  of  the  words  in  the  second  book  are  du- 
plicates of  tho  first,  though  in  some  ca.scs  sjielt 
differently.  I  send  you  both  versions  side  l)y 
side,  and  would  like  much  to  know  whiih  is  tlio 
more  correct  form.  In  the  printed  cojiy  there 
«ro  somj  mistakes,  owing  to  the  want  of  a  care- 
ful and  skilled  revise.  In  the  original  souio 
letters  »re  blurrtMl,  and  of  course  that  made  it 
difficult  for  one  ign'>rant  of  the  language  to 
supply  the  deficiency." 

Romagn^  {Rev.  James  B. )  [Prayeis  and 
catechism  in  the  Abnaki  language.  ]  ( * ) 

Manuscript,  formerly  in  the  possession  of 
Rev.  Eugene  Vetromile,  Biddeford  Maine.    It 
is  mentioned  by  him  as  foliuws  in  a  letter  to 
Rev.  Joseph  M.  Finotti,  dated  from  Eastjiort, 
Jan.  19,  1875  :   "  The  little  hook  referred  to  [i.  c. 
The   Indian   prayer  book,  Boston,  1834]   wiis 
written,  or  rather  prepared,  by  F'.  Roniai;i!i-. 
I  have  seen  only  the  front-page,  and  I  do  imt 
believe  that  there  is  a  single  copy.    Tlie  l)0()k 
was  very  incorrect  by  the  fault  of  the  editor, 
and  because  F^  Romagn^  did  not  nndcrstainl  j 
the  language  to  distinguish  and  separate  one  | 
word  from  the  other.     This  was  corrected  by 
the  holy  Missionary  F^  Demilier  at  Pleasaiii  I 
point,  who  made  several  additions  and  a  ^ood  j 
translation  in  Passamaquoddy,  of  the  petit  ca- 
techisuie  pour  la  IHoccige  de  Quebec.    He  jire- 
]iared  a  neat  copy  to  be  printed,  but  he  died  he 
fore  it  was  sent  to  the  press.     This  manuseript  j 
is  in  my  possession.    [See  page  110  of  thi.s  bibli-  j 
ography.] 

"  Returning  to  F'.  Roraagnd's  book,  the  orig- 1 
inal  prayers  and  cathechism  were  verj'  correct  | 
and  in  good  Indian,  but  its  printer  ruined  I 
it.  .  .  .  F'.  Romagnfe  either  copied  tbel 
prayers  etc.  from  some  old  manuscript,  or  put  J 
them  on  paper  under  the  dictation  of  ,somo| 
Indian.    Here  was  the  trouble.    .    ,    . 

"I  find  those  prayers  and  catechism  of  F' 
Romagnt^,  and  corrected  by  F'.  Demilier,  iiiJ 
some  very  old  flying  paper,   and  the  writerl 
(anonimous)  says  that  he  wrote  them  iind(>rl 
the  dictation  of  the  Indians,  but  those  in  Pas-j 


ALGONQUIAN  LANGUAGKS. 


573 


•  words  of  the 
i  ortliOK''  ^I'hy 
)  the  Eu^lish 

f  Upper  Canaila, 
Toionto,  Ifi'JO.s^ 

r, 

ished  mi'  ii  tiaiia- 

joiipt,  of  tlu'  tw) 

1  wliieli  till'  nlmvi' 

rnnsniittin^jtluiii 

areful  copy  of  I  In- 
tUo  accents  f;ivcii, 
iiiR  in  the  piinliil 
i  in  which  I  IduikI 
ivhicli  has  a  laiiiiT 
liave  beiMi  \vi  itlcii 
(1  more   in  onlir. 
conil  book  arc  ilii- 
in  some  cases  spi-lt 
li  versions  siile  by 
.  know  wliiih  istlio 
printed  copy  tl»rc 
the  want  of  a  laiv- 
the  orijiinal  some 
courae  that  inaiU-  it 
Df  the  launua;;«  to 

,)     [Prayers  anil 

ilanjjuagc]  (*) 
the  posat'ssiiin  (if 

(Idefortl  Maine.    It 

•liows  in  a  letter  to 

ted  from  Eastitort. 

lookreft-rred  to[i.  f. 
Boston,  18;U1   was 

il,  by  F'.  Roniasiiie. 
pape,  and  I  ilo  not 

le  copy.    Tlie  Imok 
fault  of  the  eilitor, 
lid  not  nndorsta-.iil  | 
and  separate  niie 

|8  was  corrected  h\ 
miilicr  at  Pleaaant  I 

[duitions  and  a  tfooil  j 
Idy,  of  the  petit  ca- 
le  Quebec.     He  inc- 
ited, but  he  dieiUie- 
This  raannseript  | 
[age  110  of  this  l)ibli- 

)'s  book,  the  mit;- 
were  very  correct  I 
its  printer  ruined  I 
loither    copied    the] 
1  manuscript,  or  pat  I 
dictation  of  soiuef 
lible.    ... 
lid  catechism  of  F'. 
liy  F'.  Demilier,  jij 
br,   and  the  writorj 
(wrote  them  nmlprj 
Is,  but  those  in  Pas- j 


Romagn^  (J.  B.)— Continued. 

samaquoddy  were  copied  from  an  old  paper  of 
an  Indian  called  Sawbison.  I  first  thought 
that  tliey  were  written  by  F'.  Raslos." 

Father  Romagnd,  a  native  of  Mayrnne,  was 
aent  by  Rev.  John  Ohevt;rus,  of  Boston,  to  re- 
side with  the  ronob.<)cot  and  Passamaquoddy 
Indians  aboat  the  year  1804.  lie  established 
his  abode  at  Pleasant  Point  on  the  Passama- 
quoddy, whore  "his  house  was  a  wretched  log- 
cabin  of  but  two  rooms ;  his  chapel  little  bet- 
ter J  tbough  both  wore  superior  to  those  of  his 
flock.  "Worn  down  by  frequent  inflrmtties,  ho 
returned  to  France  just  after  Bishop  Fenwick 
was  raised  to  the  See  of  Boston  in  1825."  See 
Shea's  nittory  of  the  Catholic  misiiong,  pp.  157- 
158;  ATid  History  of  the  Catholic  church,vo\.  2,  pp. 
612-616 ;  also  pp.  437-438  of  this  bibliography. 

Romanes  (George  John).  Mental  Evo- 
lution I  in  Man  |  Origin  of  Human  Fac- 
ulty I  by  I  George  John  Romanes  | 
M.A.,  LL.D.,F.R.S.  |  Author  of  "Ani- 
mal Intelligence",  "Mental  Evolution 
in  Animals"  | 

New  York  |  D.  Appleton  and  Com- 
pany I  1889.  (•) 

Pp.  X.  1-452. 

Examples  of  polysynthesis  from  the  Eskimo 
and  the  Chippeway,  p.  240.— General  discussion 
of  American  languages,  pp.  259-263, 348-361. 

Title  from  Prof.  A.  F.  Chamberlain,  Clark 
University,  Worcester,  Mass. 

Host  (Reiuhold).  The  |  lord's  prayer  | 
lu  Three  Hundred  Languages  |  com- 
prising the  I  leading  languages  and 
thoir  principal  dialects  |  throughout 
the  world  |  With  the  places  where 
spoken  |  With  a  preface  by  Reiuhold 
Rost,  I  C.  I.  E.,  LL.D.,  Ph.D.  | 

London   |   Gilbert  and    Rivington  | 
Limited  |  st.   John's  house,  Clerken- 
well,  E.  C.  I  1891 1  (All  rights  reserved) 

Title  verso  quotations  1  1.  preface  2  11.  con- 
tents 1 1.  text  pp.  1-88, 4°. 

The  Lord's  prayer  in  a  nnmber  of  American 
laneuages,  among  them  the  Cree,  Eastern  (syl- 
labic), p.  16;  Cree.  Western  (romau),  p  16; 
Delaware,  p.  18,  Micmac,  p.  .52 ;  Ojibbeway 
(syllabic),  p.  50;  Ottaway-Indian,  p.  61;  Pota- 
watonii-Iudian,  p.  65. 

Copieg  geeti :  Eanies. 

I  Sahgahjew^agahbahweh  (pseud.)      See 

Summerfield  (J.) 
I  Short  patent  sermons.     SeeDow,  _;>. 

I  Skeat  (Walter  W. )    The  language  of  the 
Miomac    Indians — The  word  "  Tobog- 

Kao." 

In  the  Academy,  no.  906,  p.  421,  Loudon. Kov. 
8, 1890. 


1  Skeat  (W.  W.)— Continued. 
I  A  short  article  based  upon  extracts  from 

I        Rand's  Micmac  Dictionary. 
I  Partly  reprinted  iu  the  Canadian  Indian, 

vol.  1,  p.  132,  Owen  Sound,  Ontario,  1891,  8°. 

Small   (H.   B.),  editor.    See    Canadian 
Indian,  in  the  Addenda. 

Smet  {Rev.  Peter  John  de).    Voyage  | 
I  an  I  grand-ddsert,  |  en   18.'>1,  |  par  le 
R.  P.  Pierre  de  Smet,  |  missionnaire  de 
la  compagnie  de  Jdsus.  | 

Bruxelles,  |  imprimerie  de  J.  Vander- 
eydt,  I  rue  de  Flandre,  104.  |  1853 

■Second  title :  Voyage  |  ao  |  grand  dfisert,  | 
en  1851,  i  par  lo  R.  P.  Pierre  de  Smet,  |  mis- 
sionnaire de  la  compagnie  de  J^sus.  |  Lettres 
in6dites.  |  (Suit<>.)  | 

Bruxelles,  |  imprimerie  de  J.  Vandereydt,  | 
rue  do  Flandre,  104.  |  1853 

First  title  verso  approbation  and  notice  1  1. 
pr6face  do  I'fiditeur  and  preliminary  letter  by 
father  de  Smet  pp.  3-8,  text  pp.  9-36,  seconil 
title  verso  approbation  and  notice  1  1.  text  pp. 
3-71,  18". 

On  the  verso  of  each  title  is  the  following 
notice :  Collection  de  precis  historiqucs,  |  par 
■fid.  Terwecoren,  S.  J.,  |  Pr6fet  des  etudes  au 
College  Saint-Michel,  ii  Bruxelles.  |  2"  ann6e, 
1853.  I  Deux  livrataons  par  muis.—Abonnement 
5  francs  par  an. 

Names  of  Sheyenno  and  Rapaho  delegates, 
with  French  definitions,  p.  60. 

Copies  «fen :  Eames, 

Reprinted,  with  other  letters,  as  follows : 

Cinqu.ante  |  nouvelles  lettres  |  du  R. 

P.  de  Smet,  |  de  la  compagnie  de  J^sus 
et  missionnaire  en  Am^riq no,  |  publides 
par  I  fid.  Terwecoren,  (  de  la  m6me 
compagnie.  |  [Quotation,  two  lines  ]  | 

Paris  I  rue  de  Tournon,  20.  |  Tournai 
I  rue  aux  rats,  11.   |   H.  Casterman  | 
Miteur.  I  1858 

Half-title  verso  approbation  1  1.  title  verso 
blank  1 1.  preface  pp.  v-ix,  text  pp.  1-491,  table 
des  matiftres  pp.  493-502,  errata  vorso  printer 
1 1.  12°. 

Some  copies  have  a  paster  ofcr  the  above 
imprint,   as  follows :    Paris  |  Libralrie  do   P. 
LethicUeux,  |  Rue  Bonaparte,  66.  |  Tournai  | 
Librairio  de  H.  Casterman,  I  Rue  nux  Rats,  11. 
I  H.  Casterman  I  editeur.  |  1858 

Names  of  Sheyenne  and  Rapaho  delegates, 
with  French  definitions,  p.  99. 

Copies  seen :  British  Museum,  Eamos,  Sliea. 

An  English  translation  as  follows : 

Western  |  missions  and  missionaries: 

I  a  series  of  letters,  |  by  |  rev.  P.  J.  de 
Smet,  I  of  the  society  of  Jesus,  |  Author 
of  "Indian  Sketches,"  "Oregon  Mis- 
sion •,"  Etc.  I  [Design.]  | 


574 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


■il 


Smet  (P.  .J.  »le)— Contiaiied. 

New  York:  {  JaineH  B.  Kirker,  |  late 
Edward  Dunigan  aud  brother,  |  591) 
Broadway (iip-stairs).  |  1803. 

Title  vorso  copyright  (dated  1859)  I  1.  cou- 
tents  1  1.  preface  to  the  Belgian  edition  pp.  7- 
12,  text  pp.  13-.532,  12°. 

Kanica  of  Slieyenno  and  Rapalio  delegates, 
witli  Eu|;lisli  de&uitinnH,  p.  116. 

Altliuu;;li  the  CDpyri^ht  is  dated  1859,  it  la 
probable  that  tlio  book  was  not  issued  at  th'>t 
time,  on  account  of  tlie  failure  in  business  of 
the  publisher.  The  above  seems  to  be  the  first 
edition. 

Oopies  teen :  Astor,  £ames. 

Western  |  missions  and  misaionariea: 

I  a  series  of  letters,  |  by  |  rev,  P.  J.  do 
Sinet,  I  of  the  society  of  Jeaus,  |  Author 
of  "ludiau  Sketches,"  "Oregon  Mis- 
sions," Etc.  I  LDesigu.  ]  | 

New  York:  |  T.  W.  Strong,  |  Late 
Edward  Dunigau  &,  bro., — Catholic 
publishing  house,  |  599  Broadway. 
[1870?] 

Portrait  of  P.  J.  De  Smet  1 1.  title  verso  copy- 
right (dated  1859)  1 1.  contents  1 1.  preface  to  the 
Belgian  edition  pp.  7-12,  text  pp.  13-532, 12^. 

Liuguiatics  as  in  the  edition  of  1803,  p.  110. 

Copietseen:  Eames. 

Western  |  Missions  aud  Missionaries : 

I  a  series  of  letters,  |  by  |  Rev.  P.  J.  de 
Smet,  I  of  the  Society  of  Jesus,  |  Author 
of  "Indian  Sketches,"  "Oregon  Mis- 
sions," etc.  I 

New  York:  |  P.  J.  Kenedy,  |  Excel- 
sior Catholic  Publishing  House,  |  5 
Barclay  Street.  |  188L.  (») 

1  p.  1.  pp.  5-632,  12='.  Title  from  Mr.  Wilber- 
force  Eames. 

Lettres  |  choisies  |  du  rdv6rend  pere 

I  Pierre-Jean  de  Smot  |  delacorapagnie 
de  JtSsus  I  missionnaire  aux  £tats-Uuis 
d'Ain^rique  |  1849-1857  |  Troisi^me  Edi- 
tion I  soigneuseuiout  revue  et  corrig^e 
d'apres  les  uiaauscrits  de  I'auteur  | 
nugmont^e  d'uu  portrait  et  de  nou- 
vcUes  I  notes  | 

Bnixelles  |  Mathieu  Clossun  et  C'°  | 
S6,  rue  Saint-Jeau,  26  |  Paris  |  H.  Bepos 
et  C",  ^diteurs  |  70,  rue  Bonaparte,  70  | 
1875 

Cover  title  as  above,  half-title  verso  appro- 
bation 1 1.  portrait  1 1.  title  as  above  verso  blank 
1  1.  preface  pp.  v-viii,  text  pp.  1-398,  table  dea 
matiAres  pp.  399-405, 12°. 

Names  of  Sheyenne  and  Rapaho  delegates, 
with  French  defluitions,  p.  138.     , 

Oopif.li  teen ;  Eames. 


SyngloHseoderGrundsiitzo.  See  Merian 
(A.  A.  von). 

Tchlgatig  nibawigohan  |  Woj(iiniii,l 
noninaweudaug  |  Egonimind  Ogwissm 
[etc.] 

No  title-page  or  heading;  text  in  the  Chi)]. 
pewa  language  11.10°. 

Cooslstrt  of  a  hymn  of  eighteen  veis('>i  of 
three  lines  each,  the  first  verso  of  wliic  li  i^ 
given  above;  perhaps  a  portion  of  some  larger 
■work.  ^    ,  ;   , 

Copies  »*en ;  Pilling. 

Thlbault  (Rev.  Jean  Baptiste).  See 
Suiet(P.J.de). 

Tims  (7to*'.  John  William).  Reailingn  | 
from  the  |  holy  scriptures  |  in  th(^  lan- 
guage of  the  I  Blackfoot  Indians.  | 
Translated  by  the  |  rev.  J.  W.  Tiuis,  | 
C.  M.  S.  missionary.  |  [Seal  of  the  so- 
ciety.] I 

London:  |  Society  for  promoting 
christian  knowledge,  |  Northumbetland 
avenue,  Charing  cross,  W.  C.  |  1890. 

Title  verso  blank  1 1.  contents  (in  English) 
verso  blank  I  1.  pronunciation  verso  blauli  1  1. 
text  (in  the  Blackfoot  language,  with  Ei.tjlish 
headinijs)  pp.  7-47, 12'. 

Copug  Been :  Eames,  Pilling. 

Tylor  (Edward  Burnett).  Anthropo- 
logy :  I  au  introduction  to  the  study 
of  man  and  civilization.  |  By  |  Edward 
B.  Tylor,  D.  C.  L.,  F.  R.  S.  |  With  illus- 
trations. I 

London :  |  Macmillan  and  co.  1 1881 .  | 
The  Right  of  Translation  and  Repro- 
duction is  Reserved. 

Pp.i-xv,  1-448,  12°. 

Sentence  in  Algonquin  (Chipper  i,  with 
Interlineivr  translationp.  14, 8.— Scatte.  1  words 
in  Algonquin,  pp.  125, 165.  . 

Copies  teen:  British  Museum,  Congress. 

Anthropology:  |  an  introduction  to 

the  study  of  |  man  and  civilization.  | 
By  1  Edward  B.  Tylor,  D.  C.  L.,  F.  R.  S. 
I  With  illustrations.  | 

New  York:  |  D.  Appleton  and  com- 
pany, I  1,  3,  and  5  Bond  street.  |  18"^1. 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  blank  1 1 
1.  preface  pp.  v-vii,  contents  pp.  ii-xii,  list  of  j 
[illustrations  pp.  xiii-xv,  text  pp.  1-440,  selected  [ 
books  pp.  441-442,  index  pp.  443-448,  12°. 

Linguistics  as  under  title  next  above. 

Copies  seen :  Congress,  Oeologioal  Survey. 

Anthropology :  |  an  introduction  to  j 

the  study  of  I  man  and  civilization,  | 

By  i  Edward  B.  Tylor,D.C.L.,F.l{.8. 

I  With  illustrations.  |  Second  edition,] 

revised.  I 


zo.  SeeMerian 


i  text  in  tho  Chii, 


iaptistej.      See 


Tylor(E.  B.)-Contiuur(l 

Lon.Iou :  |  Maciuillaa  and  co.   I  and 
^ew  York.  |  18^3.  |  TlieRighf.of  Traun- 
latioii  and  Reproduction  is  Reserved. 
Half-title  verso  design  1  1.  title  verso  print- 

xiUistof  .Uustrations  pp.  xiii-xv,  text  pp  1- 

iJLTm   '""'  ''"•""•  *"-**2'  ^""•'^  PP- 
Linsuistics  aa  under  titles  above. 
Copies  seen:  Barnes. 

LWailly  (L60.1  de).]  Bil,liotht^q^c  de 
poche  I  par  une  |  soci^td  de  geua  de 
lottresetd'drudits  j  Curiositds  (  pliilol- 
"g'qiies,  gdographiques  |  et  I  ethuol- 
ogiquos.  I 

Paris,  I  Pauiin  et  Le  Chevalier 
•Iditeurs,  |  rue  Richelieu,  60.  |  1855 

Half-title  verso  printers  and  list  of  boolis  1 1 
.tie  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-360,  table  des 

S71fo''o.='«'"«"''"^'«''-"'^^P"--- 
The  word  for  pire  in  virginien,  aavaual.ique    . 

a  Konk.n,  und  la  N".  Angleterre,  pp.  19-20!! 

l-'^an.plos  of  long  words  in  Algonkin,  p.  23.  " 
Copies  seem  Leuox..  | 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


575 

Warner  (Charles  Dudley).  SeeClemeas 
(^.  L.)  uud  Warner  (C.  D.).iu  the 
Addenda. 

Wedgwood  (Hensloigh).  On  the  I 
ong.u  of  language.  |  Uy  |  Heusleigh 
^\edgvvood,  I  late  fellow  of  Chri.st's 
coll.,Camhridge.  | 

Loudon:  |  N.  Triihner  &  co.,  60,  I'a- 
ternoster  row.  |  I8(i6.  |  (AH  rights  re- 
ser\«d. ) 

Half-title  verso  bl.ank  1  1.  ti.lo  verso  blank  1 
^  contents  ver.so  blank  II.  text  pp., -155,  „p 
P  n.  .X  pp.  ,5r>.,C5,  verso  printers,  list  of  books 
by  tbe  same  author  verso  bl.ink  1 1.  iflo 

IJlackfoot.  Delaware,  and  Pottawotami,  p.  162. 
Copies  seen.-  Eames.  >  r     *. 


Wilson  (Jiev.  Edward  Francis).     Indian 
numerals. 

In  the  Canadian  Indian,  vol.  1,  pp  273-275 
(June,  1891,,  0«„n  Sound,  Ontario   ISO,   gt 

Numerals  l-io  of  tho  Ojebway  and  Cree,  with 
other  examples  from  tbe  same  language  and 
from  tbe  Blackibot.  Micmac.  and  DakotS 


16C 
1601 
161 
1611 
161 
16U 
1612 
161: 
1613 
1611 
161( 
162i 
1624 
1624 
162A 
1625 
1626 
1627 
1630 
1681 
1683 
1632 
1632 
1638 
1633 
1634 
1634 
1634 
1635 
1635 
1636 
1637-168 
1639 
1640 
1640 
1640 
1643 
1643 
1643 
1643 
1644 
1647 
1647 
1064; 
1655? 
1656 
1655 
1656 
1666 
1658? 
1658 


;  I    ;» 


1658 


A 


CHRONOLOGIC  INDEX. 


16«»       Souriqnoig,  Etchomin 
1609        Various 
1611        Various 

1611  Various 
1612?     Souriquois,  Etchemin 

1612  Various 

Various 

Miciiiac 

Various 

Varijus 

Various 

Powliatan 

New  England 

Various 

Abnalci 

New  England 

Various 

Various 

Sonriquois 

Various 

MontAgnais 

Montagnais 

Various 

1638?     Pisoataway 
1633        Various 

Hassachusetts 
Montagnais 
Montagnais 
Massachusetts 
Montagnais 
Montagnais 
1637-1690  Algonkin 
1630       Massachusetts 
Montagnais 
Montagnais 
Various 
Karragansett 
Sonriquois,  Sankikani 
Souriquois,  Sankikani 
Souriquois,  Sankikani 
Ottawa 

Massachusetts 
Massachusetts 
1054  ?     Massachusetts 

1665  ?  Massachusetts 
1656  Massachusetts 
1655        Various 

1655         Various 

1666  Various 
1658?     Massachusetts 

1658        New  England,  Massacbn- 

setts 
1658         Quirlpi 

ALG^ 37 


1612 

1013 

1613 

1618 

1619 

1632 

1624 

1624 

1025 

1625 

1626 

1627 

1030 

1681 

1633 

1632 

1632 


1634 

1634 

1634 

1636 

1635 

1036 


1040 

1640 

1640 

1043 

1643 

1643 

1643 

1644 

1647 

1647 


Numerals 

Niimoials 

Various 

Various 

Numerals 

Various 

Vocabulary 

Rudiments 

Numerals 

Various 

Numerals 

Vocabulary 

"Words 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Vocabulary 

Vocabulary 

Numerals 

Vocabulary 

Lord's  prayer,  etc. 

Priiyers 

Vocabulary 

Oram  mar,  etc. 

Vocabulary,  etc. 

Vocabulary 

Prayer 

Prayer 

Vocabulary 

Prayers,  etc. 

Prayers,  etc. 

Register  of  baptisms 

Vocabulary 

Lord's  prayer,  etc. 

Prayers 

Vocabulary,  etc. 

Vocabulary 

Numerals,  etc. 

Numerals,  etc. 

Numerals,  etc. 

Letter 

Sentence 

Sentence 

Primer  or  catechism 

Genesis 

Matthew 

General  discussion 

General  discussion 

General  discussion 

Psalms 

Scripture  passages 

Catechism 


Lescarbot  (M.) 
Luscarbot  (M.) 
Lescarlmt  (M.) 
Lescarbot  (M.) 
Lescarbot  (M.) 
Lesc.irbot  (M.) 
Smith  (J.) 
Micmac. 
Buret  (C.) 
Lescarbot  (M.) 
Buret  (C.) 
Strachey  (W.),note. 
Winslow  (E.) 
Smith  (J.) 
Rosier  (J.) 
Winslow  (B.),  note. 
Smith  c,J.) 
Smith  (J.) 
Laet  (J.  do). 
Smith  (J.) 
Champlaiu  (S.de). 
Masse  (fi.) 
Smith  (J.) 
White  (A.) 
Laet  (J.  de). 
Wood  (W.) 
Le  Jeuue  (P.) 
Le  Jeune  (P.) 
Wood  (W.) 
Le  Jeiine  (P.) 
Le  Jeune  (P.) 
Algonquian. 
Wood  (W.) 
Champlain  (S,  de). 
Mass^  (C) 
Laet  (J.  de). 
Williams  (R.) 
Laet  (J.de). 
Laet  (J.  de). 
Laet  (J.de). 
Vimont  (B.) 
Shepard  (T.) 
Shepard  (T.) 
Eliot  (J.) 
Eliot  (J.) 
£Iiot  (J.) 

Bonck  (A.  van  der). 
Bonck  (A.  van  der). 
BoDck  (A.  van  der). 
Eliot  (J.) 
Everhardt  (J.) 


Pierson  (A.) 


577 


578 


BIBLIOUKAPHY    OF   THE 


if? 

i 


! 


l(l.-)(* 

(iiiiri|.i 

Catecliuiii 

I'lirmin  (A.) 

lll.->1> 

(jiiii'ipi 

Catei'liisin 

Kiirlher. 

lusu 

(jiiii'ipi 

Calmliiani 

Piersoii  (.V.) 

Id.')-  >. 

Mu.isiichiiHottS 

(JatechiHMi 

Mayliew  (T.) 

imti 

AI<;uiikin 

Dictiiiiiary 

Al|fonc|uinn. 

itiiii 

MllSHIIcllUHOttS 

New  'restaiiioiit 

Kllot  (J.) 

liiUl 

MllHMIcllllHUttH 

N'ew  Teataiiieiit 

Eliot  (J.) 

im-i', 

AlKoiikid 

Dictionary 

AlKonquiau. 

mvi'. 

Alftoiikiii 

DiacoiiriR 

Algonquiau. 

1(1(12 

MiiHsncliiiMntts 

I'riiiier  or  catccliiam 

Eliot  (J.) 

10(i:t 

MaHHunhiLsutts 

Bible 

Eliot  (.T.) 

lUOIl 

MAXHIiChllHOttH 

lilblo 

Eliot  (J.) 

i(!(i;i 

MnHHiicliiiHettx 

Paaliii  book 

Eliot  (J.) 

i(i(!:i 

MllS.SIK'hll.tuttH 

Paalnia 

Kliot  (J.) 

Ift(l4 

MaM.sncliiiHolts 

Uaxt.r  a  Call 

Eliot  (J.) 

louri 

MlHMIK'llll.oi'ttH 

Practice  of  Piety 

Eliot  (.1.) 

i(in» 

Mu.ssiiclnisoUs 

U  nun  mar 

Eliot  (J.) 

1»«H 

MatiHaoliiiaetts 

Lonla  prayer 

Wilkuis  (J.) 

KJOH ; 

Moil  tank 

CalvcbiHin 

James  (T.) 

10(t)> 

Aljronkiii 

Dictionary 

Alfion<|iiian. 

16Ui) 

Alironkiii 

IiistnictioiiH 

Algonquian. 

1009 

MiisHai'huaetts 

Primer 

Eliot  (J.) 

100-? 

MaHMacliiigutta 

Kulea 

Eliot  (.1.) 

lU72f 

MaHsai'liuHotts 

Law 

Maa.sachusetta. 

ie7'2 

Masmichiigetts 

Lopick  Primer 

Eliot  (J.) 

1672-1074 

Al);i>iikin 

Grammar 

Nicolas  (L.) 

iu7:M<)7ri 

?  Illinois 

Prayera,  catecbiani,  etc. 

Allouez  (C.) 

1«75  ( 

MasMacliusptts 

Aasemlilya  catt'chiam 

Eliot  (J.) 

i«7ri 

MaasacliusuttA 

Scripture  passagea 

Present. 

".075 

MaHHacliiisottn 

Scrii)ture  passages 

Preaent. 

l<t7U 

Al^oiikiii 

Prayer  book 

Vaultier  (— ). 

1676 

Moiita)j;uaii 

Cbants 

Vaultier  (— ). 

1076 

Various 

Prayera 

CreapieuKRX.) 

16;h-i«ss 

Moiitagnaia 

Dictionary 

Silvy  (A.) 

167H- 1688 

Muiita^uaia 

Inatructions 

Silvy  (A.) 

l»7)>-iuo: 

Moiita);naig 

Dictionary 

Favro  (B.) 

167-? 

MassachuHetts 

Rules 

Eliot  (J.) 

1640 

MassachiiHetts 

Lord'a  prayer 

Muller  (A.) 

1680 

Maaaachusetts 

New  Testament 

Eliot  (J.) 

iflsa 

Delaware 

Vocabulary 

Penn  (\V.) 

168,1 

Delaware 

Vocabulary 

Penn{W.) 

1683 

Delaware 

Vocabulary 

Poun  (W.) 

1683 

Delaware 

Vocabulary 

Penn  (W.) 

I0M4 

Delaware 

Vocabulary 

Penn  (W.) 

1684 

Delaware 

Vocabulary 

Penn  (W.) 

1684 

Delaware 

Vocabulary 

Penn  (W.) 

1684 

Delaware 

Vocabulary 

Penn  (W.) 

1684 

Delaware 

Vocabulary 

Reciieil. 

1686 

Mnasachuaetta 

Bible 

Eliot  (J.) 

1685 

Maaaachusetta 

Practice  of  Piety 

Eliot  (J.) 

16H« 

Maaaaclmaetta 

Deerts 

Maaaachusetts. 

1687  .' 

Masaacbusetta 

Primer 

Eliot  (J.) 

1687  ( 

MassaeUusetts 

Six  principlca 

Eliot  (J.) 

1688 

Al>;onkin 

Dictionary 

Andre  (L.) 

1688! 

Delaware 

Vocabulary 

Indian. 

1688 

Maaaaclmaetta 

Baxter's  Call 

Eliot  (J.) 

1680 

Maaaachuaetta 

Sincere  Convert 

Eliot  (J.)  and  Rawaon  (G  ) 

I««0' 

(?) 

(?) 

Miilier  (A.) 

1601 

Maaaachusetts 

Tract 

Rawson  (G.) 

1691 

Micniac 

General  diacussiou 

Lo  Clorcq  (C.) 

1693 

Ottawa 

Dictionary 

Andre  (L.) 

1604 

Maaaachuaetta 

Lord'a  prayer 

Miilier  (A.) 

160.J-170 

)  Illinois 

Grammar 

Illinois. 

1606 

Delaware 

Catechism,  etc. 

Campanius(J.) 

1608 

Delaware 

Various 

Thomas  (G.) 

1698 

Masaacliusetta 

Tract 

Danforth  (S.) 

ALOONQUIAN    LANGUAGES, 


find  Rawson  (G.) 

.) 

J.) 

(C) 

) 

.) 


inoo 

iimt 
in-.' 

10-' 

1700 

1700 

1700 

1700 

1701' 

1702 

17(12 

I70:i 

i7o;i 
i7o;i 

1703 
170,1 
1704 
1704 
1705 
1705 
."705 
1700 
1706 
1706-1708 
1707 
1707 
1707 
1707 
1700 
1700 
1700 
1709 
1700-1755 
1 700-1755 
1709-1755 
1T09-1755 
1709-1756 
1709-1755 
1709-1755 
1709-1755 
1709-1755 
1710? 
1710,' 
1710 
1711 
1712 
1712 
1712 
1713 
1714 
171»> 
1715 


IMiiioi.-* 

,M:i.isiiiliuHcU« 

■MiciniK' 

MontuKiiais 

Delaware 

Delaware 

MftHsac'IiiiHcttg 

Mu.sHtt('hiigt!tta 

Cn>(( 

Delawiiro 

Uolawaio 

Aljjonklii 

Aluonkin 

AI(,'oiikiii 

AlKoiikiii 

MasHai-liuHcttH 

Algoiikiii 

Delaware 

Algoukin 

Algonklii 

MnbsacliuHptt.s 

Alguukiii 

Ma,SHacliiiHettM 

Massac  hust'tts,  Algcnkiu 

Algoukin 

Ali,'oi)kiu 

Algoukin 

Ma.s.saclui8etts 

AlfTonkin 

Al;.'onkin 

MaM,Siic;liUHett8 

I'aiiiplicotigh 

Ahnaki 

Almaki 

Abuaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abnaki 

Abuaki 

Abnaki 

Abnaki 

Illinois 

Massacliii.setts 

Massacbnsetts 

Algonkiu 

Algonkin 

Panipticoiigh 

I'ampticoiigh 

Massachusetts 

Massachusetts 

Shawnee 

Various 


579 


t^att'i'liism 

Tract 

Prayers 

HotllilioH 

Vocabulary 

Vocaliuliuy 

Lord's  prayer 

Tract 

Dictionary 

Vocaliulary 

V<ical>uiary 

Dictionary 

Dictionary 

Dicliiiii;iry 

Dicdonany 

Lords  prayer 

Dktionary 

Vocabulary 

Dictionary 

Dictionary 

Tract 

Dictionary 

Tract 

Various 

Dictionary 

General  discussion 

(rencral  discussion 

Sermon 

Dictionary 

Dictionary 

Psalter 

Vocabulary 

Chants 

Dictionary 

Dictionary 

Text 

Text 

Text 

Text 

Text 

Text 

Dictionary 

Lord's  prayer 

Tract 

Dictionary 

General  discussion 

Vocabulary 

Vocabulary 

Lord's  prayer 

Sermon 

Lord's  prayer 

Lord's  prayer 


•  716       Massachusetts 
1716-175.3     Abnaki 
1 1716-1753     Abnaki 
171S       Algonkin 

1718  Pampticough 
I  i;i»-1744?  Illinois 

1720?  Gaspesian 

1720  Massachusetts 

1720  Massachusetts 

11720-1738  Montagnals 

I I7J0-1738  Montagnais 

1 17'.'0-1738  Montagnais 

1 17J0-1738  Montagnais 


Tract 

Dictionary 

Sermon 

General  discussion 

Vocabulary 

Dictionary 

Lord's  prayer 

Primer 

Words 

Catechism 

Catechism 

Grammar  and  dictionary 

Prayers 


Marcst  ((i.) 
liawrton  ((;.) 
Miciniic. 
Andri'.  (L.) 
PaHtoriiiH  (!•".  D.) 
Pastorius  (K.  1),) 
Motto  (H.) 
Mather  (C.) 
BoHTcy  (T.) 
Companius  Holm  (T,) 
Tliomas  ((i  ) 
Laliontaii  (A. L.) 
Laliiintan  (.\.  I,.) 
Lahontan  (A,  I,.) 
Laliontan  (A.  L.) 
Miillcr  (A.) 
Lahontan  (A.  L.) 
I'astorius  (K.  i).> 
Lahontan  (A.  h.) 
Laliontan  (A,  L.) 
Hatchets. 
Lahontiin  (A.L.) 
Mather  ((J,) 
iteland  (II.) 
Laliontan  (A.  L,) 
Kcverley  (U.) 
Beverley  (!£,) 
May  hew  (K.) 
Lahontan  (A.  L.) 
Lahontan  (A.  t,.) 
Mayhi'W  (K.) 
Lawson  (J.) 
Aubcry(,J.) 
Aubery  (J.) 
Aubcry  (J.) 
Aubery  (J.) 
Aubery  (./,) 
Aubery  (J.) 
Aub6ry(J.) 
Aubery  (J.) 
Aub6ry  (J.> 
Oravier  (J.) 

Krause(J.U.)and  Wagner(J  C  » 

Dan  forth  r.S.)  " 

Lahontan  (A.L.) 

Beverley  (R.) 

Lawson  (J.) 

Lawson  (J.) 

Motte  (1$.) 

Matlier  (C.) 

Le.l'au  (— ). 

Chamerlayne(J.)  and  Wilkin 
(I),) 

Mather  (C) 

Lesiieur  (F\E,) 

Lesueur  (F.  fi.) 

Beverley  (R.) 

Lawson  (J.) 

Le  Boulanger  (J.  I.) 
Bartsch  (H.) 
Indiane. 
Neal  (D.) 
Laured'.)  ' 

Laure  (P.) 
Laure  (P.) 
Laure  (P.)      . 


580 


BIBLIOGUAPHY   OF   THE 


I  4 


17'il 

MaxHachiiHettH 

Tract 

Mather  (C.) 

17'JI 

(f) 

(?) 

Lahnntan  ( A.  L.),  nota. 

1722 

AlKonkin 

(loHoral  cllM<MMHlon 

Hevirley  (R.) 

1722  f 

Aluoiikin 

(Icnoial  (liscusHloii 

Ilevtrley  (U.) 

1724! 

Moiitii);niilii 

Text 

Lanre  (P.) 

172*1 

Dniuwiiro 

Vocabulary 

Penn(W  ) 

1720 

MdiitnKimis 

'IV  xt 

Lauie  (P.) 

172H 

AlKoiikln 

Dictionary 

Lahontan  (A.  L.),  note. 

1711  ( 

MltMHAchllHOttll 

I'rltniT 

Indiani'. 

17111 

(') 

(1) 

Lahuiiian  (A.  L.) 

iTM 

(0 

(?) 

Lahnntiiu  (A.  L.),  note. 

nu 

AlKoiikiu 

Dictionary 

LulioMtap  (A,  L.) 

I7S5 

AlKuuklii 

Dictionary 

Lahontan  (A.  L.) 

i7!in 

MnHHnt'hiiHPttfi 

Lord's  prayer 

Mode  (II.) 

17:J7 

I'amptiriiii);!! 

Vocabulary    ■ 

Hriokell  (J.) 

i7:tH 

Aliniiki,  Alguukin 

Letter 

Kasles(S.) 

17111) 

Al);()uklii 

Dictionary 

Lahontan  (A.  L.) 

174? 

Moli(<i;>in 

I'rayors 

Sergeant  (J.),  elder. 

174-/ 

Mulii';;iui 

Prayci-s 

Sergeant  (J.), elder. 

1740 

MnHHncliii80tta 

Lord's  prayer 

Mil  Her  (A.) 

1740-1745 

MlllltURIIIliH 

iSorinous 

Moriie  (J.  B.) 

1741 

Altiiiiikin 

Dictiiiuiiry 

Lahontan  (A,L.) 

1741 

MuHsitt'husettH,  AlKoukiu 

Lord's  prayer  and  vocabulary 

llensel  (G  ) 

1741  ! 

Ottawa 

Dictionary 

Jaunay  (P.  du). 

174a 

AlKonkin 

SeriuouH 

D6p6ret  (E.) 

174^1 

I'amptiuough 

Vocabulary 

Brickell  (J.) 

1744 

Viirioiig 

(leiieral  discussion 

Charlevoix  (P.P.  X.de). 

1744 

Varloiia 

(iitncnil  discussion 

Charlevoix  (P.  K  X.de). 

1744 

Various 

General  discussion 

Charlevoix  (P.  F.  X.de). 

1744 

Yai'iuiiH 

General  discussion 

Charlevoix(P.  F.  X.de). 

1744 

Various 

General  discussion 

Charlevoix  (P.  F.  X.de),  u(it.>. 

1744 

Various 

General  discussion 

Charlevoix  (P.  F.  X.dei,  net. . 

1744 

Various 

General  discussion 

Chailevoix  (P.  F.  X. de),  note 

1745 

MulieKan 

Hymns 

Pyrliens(J.C.) 

174U 

MohoKan,  Delaware 

General  discussion 

l'yrlieu8(J.C.) 

1740-1781 

Abuaki 

Dictionary 

Mathevot  (J.  C.) 

174(1-1781 

Abuaki 

Prayers 

Mathevet  (J.C.) 

174(1-1781 

NipiBsing 

Bible  history 

Mathevet  (l.C.) 

1740-1781 

NipisHiU); 

Sernu)ns 

Mathevet  (T.  C.) 

1740-1781 

Nipissiug 

Sermons 

Matlie\<it  (J.C.) 

1740-1781 

NlpiHsing 

Sermons 

Mathcvei  (J.C.) 

1740-1781 

NipixHiiig 

Vocabulary 

Mathevet  (J.C.) 

1747 

Massachusetts 

Words 

Neal  (D.) 

1747-1774 

Various 

Various 

Allgemeiue. 

1748 

Various 

Various 

Friti'  (J.  F.)  and  Schultzf  (li.) 

1740 

Various 

General  discussion 

Charlevoix  (P.  F.  X.  de),  note. 

1749 

Various 

General  discussion 

Charlevoix  (P.  F.  X.  de),  note. 

1759 

Various 

General  discussion 

Lausbert  (C.  F.),  note. 

i749 

Various 

General  discussion 

Lausbert  (C.  F.),  note. 

1753-1701 

Algoiikin 

Vocabulary 

Kalm  (P.) 

1754 

Abnaki 

Text 

Virot  (C.  F.) 

1754 

Micinao 

Prayers 

Micmac. 

1754-1765 

Micniau 

Prayers,  etc. 

MaillardtA.S.) 

1754-1704 

Algoukin 

Vocabulary 

Kalm  (P.) 

1751-1704 

(?) 

(?) 

Kalm  (P.) 

1754-1704 

(0 

(f) 

Kalm  (P.) 

175(1 

Delaware,  Shawnee 

Numerals 

"Weiser  (C.) 

1757-17U3  Algoiikln 

Grammar 

Guichart  de"Kersident  (V.  F.) 

1757-1703 

Algoukin 

Sermons 

Guichart  de  Kersident  (V.  F.) 

175S 

Micraac 

Words 

Maillard(A.S.) 

175U 

Croo 

Catechism 

Mason  (S.) 

1759 

Micmac 

Prayers,  etc. 

Maillard  (A.  S.) 

1700 

Abuaki 

Dictionary 

Nud6uans  (J.  B.) 

1760 

Algonkin,  Cbippewa. 

General  discnssion 

Jeffery8(T.) 

1700? 

Delaware 

Vocabulary 

Grnbe  (B.  A.) 

1760-1765 

Montagnais 

Sermons 

Coquart  (C.G.) 

ALGONQUIAN  LANOUAOES 


581 


■ 

TlW  IT"!? 

XltliMNillK 

llviinn 

Torlaye  (F.  A.M. del. 

J,)>1«>t«-                   ^M 

I7ni 

AlumiUiii,  (.'lii|i|Miwa 

(ielllTill  illHiMIHHion 

.Tefferys  ( T. » 

H 

i>.i 

ViiriiiiH 

(ielll'nil  llisnlHMillH 

Charlivolx  (P  F.  X-del. 

^1 

i;)i:i 

Di'hiwiUK 

Ihiriiiiiny  i<l'  goitpelft 

Grubodi  A  1 

^1 

I7i);i 

I))'liiwiir« 

Hyiiiii  liiMik 

Grubedt  A.) 

^1 

I7fl:i ' 

MiiMHiicliiiiiettii 

Seriiiiiiii 

Mow  wo.Hwe  ('£  \ 

^1 

I7«:i 

VlUillll.H 

Oenoral  iliNoiusliiu 

Charlevoix  (P.F.  .K.ilni. 

L.),  note.                  ■ 

I7llt 

Mll^^4lll'llllM«tt« 

Voealiuliiry 

WiMid  (W.» 

H 

17(U 

Viirloui 

<}i'n<>ral  iliaeim'tlou 

<Jharlev..i\  (P.  F.  X.ilei,  note. 

H 

I7n.-i 

Moliotiiiii 

Mixi'i'lliiny 

Hehmii'k  ll.I.) 

[/.),iiute.                   H 

17tlS 

Xrw  ,f«rn(!y 

Voealiuliiry 

Smith  (S.» 

H 

17*1)1 

MlcinikP 

(iraniMiar,  etu. 

Wood  (T.) 

H 

17tlO 

Variitiiit 

Oeiieral  (IImiiishIou 

Charlevoix  { I'  F.  X.de). 

H 

70(1  I77H 

Moiitit^'iiikiM 

(;alendar.i,  (<tc. 

La  llnnse  (1.  II  lie). 

H 

17117 

MoiiliiKiiiiis 

Prayer  hixik 

La  UroHie  (.(.  n.  lie). 

H 

17(17 

MoiitaKiiitiH 

Primer 

La  Itriis'ie  i.r.  li.tle). 

H 

17«7 

Sliawiiiic,  I)clik»-arA 

Numerals 

Pitr'tiiiis  (il.) 

■ 

1707 

Al){iiiikiii 

Voealiulary 

Knox  (.;.) 

H 

i:7()  1771 

Alcookin 

Words 

Kalm(P.) 

H 

7TO-177-J 

Di'luwaro 

Text 

Itolh  (.r.) 

H 

1772 

Alfjroilkill 

Vo(  nhulary 

Kalm  (P.) 

■ 

1772 

Al^iiiikiii 

Viiraliulary 

Kalm(P.) 

H 

1774 

SliiiwiuM',  DHluwnrp 

Xuinerals 

Jones  (D.) 

H 

7T4-171M) 

Slinwiiro,  DelikWiii'o 

Numerals 

Vallaneey  (C.) 

H 

1775 

Viirioim 

Vooahulary 

Ciiurt  lie  Gebelin  (A.de),  noto. 

H 

177(1 

Ddrtwiiro 

Speller 

ZeUberi-er  (D.) 

p.  F.  X.ile).               ■ 

1777 

Viirioim 

(General  discussion 

Schurer  (.J.  li.) 

P.F.  X.<K>).               H 

177S 

('hippowit 

Voeabulary 

Carver  (f.) 

P.  F.  X.(li').                H 

177l» 

Cli'ppuwrt 

Vocabulary 

Carver  (.1.) 

P.  F.  x.<it).      jr 

1779 

(,'liipp»'wa 

Vocabulary 

Carver  (.1.) 

p.  F.  X.<U<),niiti>.       IL 

177- ! 

Illinois 

Dictionary 

Meurain  (  -). 

P.  F.  X.di'i.iii't''. 

17S0 

Cliippt'wa 

Grammar 

Chippewa. 

P.  F,  X.de),uoti.'. 

l7no 

<"llip|H'Wll 

A'ocabulary 

Carver  (J.; 

0.) 

1780-1784 

AlKoukiii 

Vocabulary 

Gilij(F.S.) 

C.) 

17SU-1H01 

Various 

Hymns 

La  Ilarpe  (.T.  F.  de). 

17Kt 

Cliippowa 

Vocabulary 

Carver  (.r. ) 

•.C.) 

1781 

Va.ious 

Vocabulary 

Court  lie  Gebeliu  (A.de). 

.0.) 

1782 

Cauudiau 

Numerals 

Itiidiger  (.f.(^) 

.C.) 

17S4 

Alsioukin 

General  discussion 

Ilervas  (L  ) 

.0.) 

17M 

AI)(oiikln 

General  discussiou 

Heverloy  (K.) 

'.C.) 

1785 

Algoiikiu 

Words 

Hervas  (L.) 

r.c.) 

1785 

Nantiuoke,  Cliippitwa 

Vocabulary 

neokewel(ler(J.O.  E.) 

1785 

Pamptiuoiigb,  Aljiuukiu 

Numerals 

Herva.s  (L.» 

1780 

Vnrloua 

Numerals 

Hervas  ( L. ) 

andScliultz.Mn.) 

17H7 

Shawnee,  Massaclnisetts 

Lord's  prayer 

Hervas  (L.) 

(P.  F.  X.  lie),  initf- 

1787 

Various 

Various 

Hervas  (L.) 

[P.  F.X.<ie),nou-. 

1787 

Various 

Vocabulary 

Court  do  (rebelin  (A.  do),  note 

.  F.),note. 

1787-179'J 

Shawnee,  Mohegnn 

Lord's  prayer  and  Kramniat- 

American  Museum. 

.F,),  note. 

ical  comments 

1788 

Mohepan 

Observations 

Edwards  (.7.) 

) 

1788 

^tlohegau 

Observations 

Edwards  (.1.) 

1788 

Shawnee 

Vocabulary 

Ridout  (T.) 

.S.) 

178« 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (J.) 

1789 

Delaware 

Lord'd  nrayor,  etc. 

LoskieUG.H.) 

1789 

Mohegau 

Observations 

Edwards  (J.) 

1789 

Mohegan 

Observations 

Edwards  (J.),  note. 

1789 

Mohugaii 

Observations 

Edwards  (.7.),  note. 

■Kersidont  (V.  F.» 

1789 

Virginia 

Lonl's  prayer 

Uergman  (G.  von). 

iKuraident  (V.  K.) 

178- ! 

Sliawnee 

Vocabulary 

McKee(A.) 

..S.) 

17»0 

Cree,  Blackfoot. 

Vocabulary,  etc. 

UmfrevillelE.) 

179U-1781 

Various 

Vocabulary 

Yankiewitch  (F.) 

.S.) 

1791 

Cree,  ISlaokfoOt 

Vocabulary,  etc. 

Dni('re\ille  (E.) 

J.B.) 

1791 

Various 

Various 

Long  (J.) 

) 

1792 

Abnaki 

Prayer  book 

Ciquard  (F.) 

.) 

1792 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (.1.  ),note. 

G.) 

1792 

Nauticoke 

Vocabulary 

Murray  (W.V.) 

582 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


17i»:j 

Various 

Vocabulary 

Preston  (W.) 

ITiKi 

Various 

Words 

Parsons  (S.  H.) 

1704 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (.T.) 

1704 

Delaware 

Lord's  prayer,  etc. 

Lo8kiel(G.  H.) 

1794 

Narragansett 

Vocabulary 

AVilIianis(I{.) 

1795 

Chippon-a 

Vocabulary 

Carver  (J. ),  note. 

1795 

Moliesan 

Catechism 

Quinney  (J.) 

I7«e 

Cbippowa 

Vocabulary 

Carver  (J.) 

1796 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (,J.) 

17ft7 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (J. ) 

1797 

Various 

Vocabulary 

Barton  (B.S.) 

1797-1798 

Delaware 

AV'ords 

Proud  (K.) 

171tS 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (J.),  note. 

1798 

Moiitagnais 

Vocabulary 

Gardiner  (J.  L.) 

1798 

Narrasaiisett 

Vocabulary 

Williams  (R.),  note. 

1798 

Various 

Vocabulary 

Barton  (B.C.) 

1798  1K95 

Mississagua 

Vocabulary 

Mississagun. 

1790 

Delaware,  Chippi-wa 

Numerals 

Collins  (M.) 

1799 

Various 

Lord's  prayer 

Fry  (E.) 

17     ? 

Micmac 

Grauiuiar  and  catechism 

Micmac. 

ISOO 

Various 

Vocabulary 

Pierronet  (T.) 

1800  1805 

Algonkin 

General  discussion 

Hervas  (L.) 

1800-1843 

Delaware 

Acts 

Luckenbach  (A.) 

1800-1843 

Delaware 

Scripture  passages 

Luckenbach  (A.) 

ISOl 

Cree 

Vocabulary 

Mackcniie  (A.) 

1801 

Mohawk 

Observations 

Edwards  (J.) 

1H02 

Chippewa 

Vocabulary 

Baudry  de  Lozi6rea  (L.  N.> 

1802 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (J.),  note. 

1802 

Cree 

Vocabulary 

Mackenzie  (A.) 

1802 

Cree 

Vocabulary 

Mackenzie  (A.) 

1802 

Cree 

Vocabulary 

Mackenzie  (A.) 

1802 

Cree 

Vocabulary 

Mackenzie  (A.) 

l.'^02 

Cree 

Vocabulary 

Mackenzie  (A. ) 

1802 

Cree 

Vocabulary 

Mackenzie  (A.),  note. 

1802 

Massachusetts 

Lord's  prayer 

Eliot  (.T.),  of  Boston. 

1802 

Miami 

Vocabulary 

Thoruton  (W.) 

1802 

New  England 

AVords 

Winslow  (E.),  note. 

1S03 

Algoiikin 

i'hrases 

Dunne  (J.) 

1803 

Algonkiii 

Dictionary 

Jaciiueniin  (-  ). 

1803 

Cliippewa 

Spelling  book 

Deucke(C.  F.) 

1803 

Cree 

Vocibulary 

McKenzio(A.) 

1803 

Delaware 

Hymn  book 

Zeisbcrger  (D.) 

1803 

Dcl:lWiU'0 

Sermons 

Zeisberger  (D.) 

1803 

Delaware 

Tract 

Zeisberger  (D.) 

1803 

Miami 

Vocabulary 

Volney(C.F.C.) 

1803 

Various 

Words 

Barton  (B.  S.> 

1H04    ■ 

Miami 

Vocabulary 

Volney(C.  F.Ck 

1804 

Miami 

Vocabulary 

Volncy(C.F.C.) 

1804 

Mohegan 

Memoir 

Holmes  (A.) 

1804 

Molii'gaii 

Memoir 

Holmes  (A.) 

1804 

Mohegan 

Text  and  vocabulary 

Jenks  (W.) 

1804 

Various 

Words 

Barton  (B.S.) 

1804 

(') 

(?) 

Volney  (C.  P.  C),  note. 

1801 

(?) 

(') 

Voluey  (C.  F.  C),  note. 

1801-1815 

Abnaki 

Prayers,  etc. 

Romagn6  (J.  B.) 

ISO.-. 

Various 

Lord's  prayer 

Marcel  (J.J.) 

1805 

Various 

Lord  8  prayer 

Marcel  (J.  J.), note. 

1805 

Various 

AVords 

Barton  (B.S) 

IHOO 

Delaware 

History  of  New  Testament 

Zeisberger  (D.),  note. 

1806 

Delaware 

History  of  New  'I'estament 

Zeisberger  (D.),  note. 

1806 

Delaware 

Speller 

Zeisberger  (D.) 

1606 

Various 

Lord's  prayer 

Bodoni  (.LB.) 

1800-1817 

Various 

Various 

Adelung  (J.  C.)  and  Vater  (J.S.) 

1S07 

Chippewa 

Vooal)ulary 

Carver  (J.),  note. 

1807 

Various 

Various 

HerloKO.) 

1807-1808 

Nipissinjt 

Sermons 

Thttvenet  (— ). 

ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


583 


ISOS       Chippewa 

1H08         Delawiii'p 
180K-1R09      Chipprnvrt,  Oree 
1808-1811      Algoiikin 

1H0»       Abnaki 

1809         Cree 

1809  Crce 
IHIO       AlgoiKjuian 

1810  Miciiiac 
1810         NaiTa^ansett 
IHIO         Various 
1810  (') 

1810-1829      Various 
IHIJ        A^ar^ous 
SS12       Algonkin 
1812         Delaware,  Chippewa 
1812         Enisti'ueau 
1812         Kiiisteneau 

1812  Virginia 
1812-1829  (!) 

1813  Chippewa 
1813  Delaware 
1813         Delaware 

1813  Knistentau 

^813        Ottawa,  Chippewa 
1813-1814      Delaware 
1813-1814     Micraac 

1H14       Cree 

1814  Delaware 
1814         Delaware 

1814  Various 

IS  15       Algouquian 

1815  Chippewa 

1815  Chippewa 
IHKt        Miomao 

1816  Micniao 
1816         Mohegan 
1816         Narraganaett 
1816         Varioiis 

1816  Various 
1S17       Algoukiu 

1817  AlgonkiD 
1817         Cree 
1817         Micmftc 
1817         Montagnais 

1817  Montaguais 

1818  Delaware 
1818  Delaware 
1818        Delaware 

1818  Massachusetts 
1818?       Mohegan 
1810       Chippewa 

1819  Delaware 
1819  Delaware 
1819  Delaware 
1819         Delaware 


Vocabulary 

Sermons 

Vocabulary 

Words 

Numerals 

Vocabulary 

Vocabulary 

Bibliography 

Catechism 

Vocabulary 

Vocabulary 

(?) 
Words 
Numernlg 
Vocabulary 
Words 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 

(?) 
Vocabulary 
Words 
Words 
Vocabulary 
Vocabulary 
Words 
Grammar 
Vocabulary 
Scripture  narratives 
Words 

General  discussion 
Bibliographic 
Vocabulary 
Words 
Ritual 

Seruions,  etc. 
Vocabulary 
Vooaljulary 
Uymns 
Vocabulary 
Geographic  names 
Geographic  names 
Vocabulary 

Primer  and  prayer  book 
Hymn  book 
Prayer  hook 
Epistles 

General  discussion 
Gospels 
Words 
Catechism 
Vocabulary 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 
General  discussion 


1819 

1819 

1819 

1816 

1819 

1819 

1830 

1820 

1820 


Delaware  Vocabulary 
Penobscot,  Korridgcwock    Vocabulary 

^»'''0""'  Biljliograplilo 

Various  Various 

"^"''ous  Vocabulary 

")  (0 

Abnaki  Words 

^'■«'<'  Vocabulary 

Delaware  Various 


Carver  (J.),  note. 
Luckenbach  (A.) 
Henry  (A.) 
Loudon  (A.) 
Kasles  (S.) 
Lewis  (M.) 
Lewis  (M.) 
Thoma^d.) 
Micmac. 

Williams  (K.),  note. 
Vater  (J.  S.) 

Long  (J.),  note. 

Make  Brun. 

Classical. 

Kalm(P.) 

Sanders  (D.  C.) 

Fisher  (W.) 

Fisher  (W.) 

Smith  (J.) 

Malte  Brun,  note. 

Carver  (J.) 

Claikson  (T.) 
Clarkson  (T.),note. 
Fi.slier(W.) 
De  Peyster  (A.  S.) 
Clarkson  (T.) 
Maillard  (A.  S.),  note. 
Mackenzie  (A.) 
Deucke  (C.P.) 
Clarkson  (T.) 
Schermerhorn  (J.  F.) 
Vater  (J.  S./ 

Adelung(J.C.)and  Vater(J.S.) 

Adtlungd.  von). 

Bcllenger  (J,  M.) 

Bellonger  (J.  M.)  • 

Bondinot  (E.) 

Williams  (K.) 

La  Haipc  (,J.  F. de). 

Vater  (.J.  S.) 

Benson  (E.) 

Benson  (K),  note, 

Ch.ippell(E.J 

Alpliabet.       , 

Nikamuina. 

La  Brosse  (J.  B.  de). 

Dencke  (C.  F.) 
Heckewelder  (.r.  G.  E. ) 
Dencke  (C.F.),  note. 
Pickering  (.J.) 

Qulnney(J.)andAupaumut(II.) 
M'Kcevor  (T.) 

Duponceau  {P. S.) 
Duponceau  (P.  .S.) 
Heckewelder  (J    'r.  E.) 
Heckewelder  (.J.  G.  E.)  and  Du 

ponceau  (P.  S.) 
Heckewelder  (J.  G.  E.) 
Pickering  (J.) 

American  Philosoph.  Society. 
Sanford  (E.) 
Smith  (,r.) 
Malti^  Brun,  note. 
Pickering  (,T.) 
Harmon  (D.  W.) 
JarvlsfS.  F.) 


584 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


1820? 

Delaware,  (ihippewa 

Words 

Cass  (L.) 

1820 

Illinois 

Vocabulary  and  Lord's  prayer 

Notice. 

1820 

MnflHncliasetta 

Words 

Pickering  (J.) 

1820 

Shawnee 

Vocabulary 

Johnston  (John). 

1820 

Varioaa 

Hymns 

La  Harpe  (J.  F.  de). 

1820-1821 

Various 

Lord's  prayer,  etc. 

Vat«r(J.  S.) 

1820-1823 

Various 

Words 

Merian  (A.  A.  ron)  and  Khip 
roth  (H.  J.  voM). 

1H'21 

Delaware 

Con,jugations 

Zeisberger  (D.) 

1821 

Delaware 

Oeneral  discussion 

Heckewelder  (J.G.E.) 

1821 

Delaware 

History  of  New  Testament 

ZeisbiTger  (D.) 

1821 

Delaware 

Various 

Jarvis  (S.  F.) 

1822 

Chippewa 

Vocabulary 

Chippewa. 

1822 

Delaware 

General  discassion 

Heckewelder  (J.  G.  E.) 

1822 

Illinois 

Lord's  prayer 

Mission. 

1822 

Illinois 

Vocabulary  and  Lord's  prayei 

■  Notice. 

1822 

Massachusetts 

General  discassion 

Pickering  (J.) 

1822 

Massachusetts 

Grammar 

Eliot  (J.) 

1822 

Massachusetts 

Grammar 

Eliot  (J.) 

1822 

Massachusetts 

Grammutical  treatise 

Duponccau  (P.  S.) 

1822 

Massachusetts 

Sentenetm 

Moore  (M.) 

1822 

Massachusetts 

Vocabulary 

Cotton  (J.),  note. 

1822 

Miami 

Song 

Whiting  (H.) 

1822 

Miami 

Vocabulary 

Volney  (C.  F.C  ) 

1822 

Mohegan 

Psalms 

Sergeant  (J.),  younger. 

1822 

New  England 

Words 

Winslow  (E.),  note. 

1822 

Sauk 

Vocabulary 

Marston  (M.) 

1822 

Various 

Various 

Morse  (J.) 

1822 

(.') 

(») 

La  Harpe  (J.  F.  de),  note. 

1822 

(0 

(») 

Make  Brun,  note. 

1822-1833 

Various 

Words 

Maltc  Brun. 

is-2a 

Black  foot 

Vocabulary 

Franklin  (J.) 

1823 

Delaware,  Chippewa 

Words 

Cass  (L.) 

1823 

Micmac 

Vocabulary 

Haliburton  (T.C.) 

1823 

Mohegan 

General  discussion 

Pickering  (J.) 

1823 

Mohegau 

Observations 

Edwards  (J.) 

1823 

Mohogan 

Observations 

Edwards  (J.) 

182;i 

St.  Francis 

Vocaliulary 

Holmes  (A.)  and  Noycs  (T.) 

1823 

Vaiious 

Words 

Smith  (E.) 

1823-1828 

Menominee 

Chippewa  vocabulary,  etc. 

James  (E.) 

1824 

Abnaki 

Geograp)iio  names 

Greeuleaf  (M.) 

1824 

Abnaki 

Lord's  ](rayer 

Lord's. 

1824 

Blackfoot 

Vocabulary 

Franklin  (J.) 

1824 

Blacl^fuot 

Vocabulary 

Franklin  (J.) 

1824 

Chippewa 

Mouths 

Beltrami  (G.C.) 

1824 

Chippewa 

Proper  names 

Madison  (— ). 

1824 

Chippewa 

Vocabulary 

Reaunic  (C.) 

1824 

Cree 

Vocabulary 

Say  (T.) 

1824 

Delaware,  Shawnoo 

Word's,  etc. 

Kafinesque  (C.  S.) 

1824 

Mohegan 

Psalms 

Hodgson  (X.\ 

1824 

Mohegan,  Pequot 

Lord's  prayer 

Saltoustall  (G.) 

1824 

Montagnais 

Vocabulary 

Gardiner  (J.L.) 

1824 

Montaiik 

Vocabulary 

Wood  (S.) 

1824 

Various 

Various 

American  Society. 

1824 

Various 

Various 

Buchanan  (J.) 

1824 

Various 

Various 

Buchanan  (J.) 

1824 

Various 

Vocabulary 

Keating  (W.  H.) 

1824 

0) 

(?) 

Malte  Brun,  note. 

1824-1826 

Various 

Words 

Multe  Brun. 

1824-1831 

Various 

Words 

Malte  Brun,  note. 

1825 

Algonkiu 

Geographic  names 

Benson  (E.) 

1825 

Algonkin,  Chippewa 

Various 

Schoolcraft  (H.  R.) 

1825 

('hipuewa 

Address 

Schoolcraft  (J.) 

1825 

Chippewa 

SpelliHg  book 

Bingham  (A.) 

1825 

Cree 

Vocabulary 

Say  (T.),note. 

1825 

Pottawatomi 

General  discussion 

Wolcolt  (A.) 

HMHil 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


586 


ollD). 

.  F.  de). 

> 

A.  voii)  and  Klap. 

voii). 

D.) 

ir(J.G.K.) 

D.) 

) 

ir(J.G.E.) 


r.) 


(P.S.) 

note. 

) 

^C) 

),  younger. 
.),  note. 

.) 

r.  F.  de),  note, 
note. 

) 

(T.C.) 

r.) 

) 

) 

I  and  Noyes  (T.) 


a.) 


C.) 


C.S.) 

.) 

Ct.) 

,L.) 
ociety. 

r.) 
r.) 

.H.) 
note. 

note. 

(H.R.) 
IJ.) 
.) 
,e. 


1888  Varions 

1825  Various 

1825  Various 

1825  Various 

1825  (0 
182.->  1H26    Abnaki 
182,1-1826    New  England 

1 S20  Delaware 

1826  Delaware 

1820  Delaware 

1S26  Delaware,  Massachusetts 

1826  Ma-ssachusetts 

1826  Molifgan,  Delaware 

1826  Moutauk 

1826  New  Kugland 

1826  Various 

1826  Various 

1826  Various 

1826  Various 

1826  Various 
1826-1831    CIiii)i)«wa,  Algonkin 

1H27  Chippewa 

1827  Chippewa 
1827  Cbipi)ewa 
1827  Delawari! 
1827  Delaware 
1827  Delaware 
1827  Massachusetts 
1827  Narragansett       • 
1827  Narraganspt!: 
1827  Ottawa,  Cliippewa 
1827  Shawneo 
1827  Various 

1827  Various 
1827-1829    Massachusetts 
1827-1832    Various 

1828  Algoukin 
1828  Chippewa 
1828  Chippewa 
1828  Chippewa 
1828  Chippewa,  Algonkin 
1828  Cliipjion-a,  Algoukin 
1828  Delaware 
1828  Delaware,  Chippewa 
1828  Miami 
1828  Montauk 
1828  Varions 
1828  Various 

1828  (?) 
1820  Ali;oiikin 

1829  Blackfoot 
1829  Chippewa 
1829  Cliippuwa 
1829  Alaasaohusetts 
1829  Massachusetts 
1829  Various 

1829  Various 
1829-1830  (!) 
1829-1844  Micniac 

1830  Delaware 
1830  Delaware 
1830  .Massachusetts 
1830  Moutagnaig 
1830  Nanticoke 
1830  Nipissing 
1880  Nipissing 


Vocabulary 
Words 
Words 
Words 
(0 
Geographic  names 
Geographic  names 
Comments 
Comments 
General  discussion 
Specimens 
Specimens 
Words 
Vocabulary 
Words 

General  discussion 
Proper  names 
Vocabulary 
Vocabulary,  etc. 
Words 
Words 
Hymn  book 
Hymns 
Hymns 
Grammar 
Grammar 
Words 
Words 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocaliiilary,  etc. 
General  discussion 
Words 
Words 
Words 
Words 
Kern  arks 
Months 
Spelling  book 
Various 
Words 
Words 
Kevicw 
Words 
Song 

Vocabulary 
V.irious 
Words 
(?) 
General  discussion 
Vocabulary 
Hymn  book 
Mattliew 
Vocabulary 
Vocabulary 
General  discussion 
Vocabulary,  etc. 

(?) 
Grammar 
Grammar 
Words 
Vocabulary 
Catediism,  etc. 
Lord's  prayer 
Prayer  book 
Prayer  book 


Keating  (W.  H.) 

Smith  (E.) 

Sinitli  (E.),note. 

Warden  (D.B.) 

La  Hari)e  (J.  F.  de),  note. 

Savage  (J. ) 
Winthrop  (.F.) 

Cass  (L.) 

Cass  (L.) 

Rawle  (W.) 
•     Kasstigatorskee. 

Repertorio. 

Kasstigatorskee. 

Wood  (S.) 

Sparks  (J.) 

IJalbi  (A.) 

Indian. 

Prichard  (J.  C.) 

ilalbi(A.) 

Mcrian  (A.  A.von). 

Chateaubriand  (F.  A.de),  note. 

Chippewa. 

Collection. 

Jones  (P.) 

Zeisberger  (D.) 

Zeisberger  (D.) 

Clarksou  (T.) 

Morenas  (M.) 

Williams  (R.) 

Williams  (R.) 

McKenney  (T.  L.) 

Assail  (V.  \V.) 

Malte  Brun. 

Warden  (D.B.) 

Morenas  (M.) 

Malte  Brnn,  note. 

W^orsley  (I.) 

Beltrami  (G.C.) 

Jones  (P.) 

Schoolcraft  (H.R.) 

Chateaubriand  (F.  A.de). 

Chateaubriand  (F.  A.de). 

James  (E.) 

Sanders  (D.C.) 

Whiting  (H.) 

Wood  (S.) 

Caas  (L.) 

Mciian  (A.  A.  von). 

Make  Bruu.uote. 

Simon  (B.  A.) 

Franklin  (J.) 

Jones  ( P. ) 

Junes  (I'.) 

Cotton  (J.) 

Cotton  (J. ),  note. 

McCulloh  (J.H.) 

Macauley  (J.) 

La  Harpo  (J.  F.  de),  note. 

Micmac. 

Zeisberger  (D.) 

Clnipman  (J.  A.) 

Cotton  (J.) 

Dejean  (A.) 

BiglowiW.) 

Ifihiina. 

Nihina. 


B 


5(i 


586 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


11; 


* 


1830 

Ottawa 

Letter 

Di^leantA.) 

1830 

Ottawa 

Letter                         ' 

Dijean(A.> 

1830 

Penobscot             •    ',     .--• 

Scripture  texts,  etc. 

Wzokhilain  (P.  P.) 

1830 

PenobMCOt             \ 

Speller  and  reader 

AVzokhilain  (P.P.) 

1830 

Various 

Various 

James  (E.) 

ioao 

Various 

Various 

James  (E.) 

1S31 

Abnakl 

Qciieral  discussion 

Lincoln  (E.) 

1831 

Chippewa 

General  discussion 

Atwater  (C.) 

1831 

Chippewa 

General  discussion 

Atwatcr  (C.) 

1831 

Chippewa 

General  discussion 

Atwater  (C.) 

1831 

Chippewa 

John 

Jones  (J.)  and  Jones  (P.) 

1831 

Chippewa 

Matthew 

.Tones  (P.)  and  Jones  (.T.) 

183U 

Chippewa 

Primer 

Van  Tassel  (I.) 

1831 

Delaware,  Massacfansetts 

Graramatic  sketch 

Pickering  (J.) 

1831-1837 

Various 

Words 

Maltu  Brun. 

18!i2 

Abnaki 

Primer,  prayer  book,  etc. 

AVzokhilain(P.  P.) 

1832 

Altuaki 

Prospectus 

Kasles(S.) 

1832 

Chippewa 

Genesis 

Evans  (.T.)  and  Jones  (P.) 

1832 

Chippewa 

John 

Jones  (J.)  and  Jones  (P.) 

1832 

Chippewa                         ^ 

Spellinfr  hook 

"yerlF.) 

1832 

Chippewa 

Spelling  hook 

uames  (E.) 

1832 

Delaware 

General  remarks 

History. 

1832 

Delaware 

"Words 

Gordon  (T.  F.) 

1832 

Massacliusetts 

Grammar 

Eliot  (J.) 

1832 

MuBsachusetts 

Words 

Allen  (W.) 

1832 

Ottawa 

I'rayer  book 

Baraga  (F.) 

1832 

Pottawatomi 

Catechism 

SimerwiU  (R.) 

1832 

Various 

Various 

Williamson  (W.D.) 

1832 

Various 

Words 

Malte  Brun, 

1832-1833 

Various 

Numerals 

Ratinc8que(C.  S.) 

1N33 

Ahiiaki 

Dictionary 

Kasles  (S.) 

1833 

Al)nuki 

Dictiouiiry 

Easles  (S.) 

1833 

Abiiaki 

General  discussion 

Pickering  (J.) 

1833 

Chippewa 

General  discussion 

Atwater  (C.) 

1833 

Chippewa 

New  Testament 

James  (E.) 

1833 

Cliippewa 

Spelling  book 

James  (E.) 

1833? 

Chippewa 

Vocabulary 

James  (K.) 

1833 

Delaware 

Geographic  names 

Heckewelder  (.LG.E.) 

1833 

Massiicliusotts 

Scripture  passages 

Present. 

1833 

Mohegan,  Massachusetts 

Lord's  prayer 

Drake  (S.G.) 

1833 

Ottawa,  Chippewa 

Vocabulary 

Sauderl  (S.) 

1833 

Passaiiiaq  noddy 

Vocabulary 

Kellojig  (E.) 

1833 

Pottawatomi 

Letter 

Badin(S.T.) 

1833? 

Pottawatomi 

Various 

Simerwell  (K.) 

1833? 

Pottawatomi 

Vocabulary 

Simerwell  (R.) 

1833 

Sac 

Letter 

Bluek  Ilnwk,  note. 

1833 

Various 

Numerals 

Priest  (J.) 

1833 

Various 

Numerals 

Priest  (J. ) 

1833-1836 

Delaware 

Examples 

Pott  (A.  F.) 

1S34 

AI<;onkin 

Words 

Moor  (E.) 

1834 

Chippewa 

Catechism,  etc. 

Ojibway. 

1834 

Chippewa 

Graminar  and  rocabulary 

Suuiiuurtield  (J.) 

1834 

Cliippewa 

Proper  uauies 

Schoolcraft  (H.K.) 

1831 

Chipp--    :i 

Various 

Schoolcraft  (H.K.) 

1834 

Delaware 

First  lessons 

Liuaple. 

1834 

Delaware 

Geographic  names 

Heckewelder  (J.  G.  E.) 

1834 

Delaware 

Primer 

Linapie. 

1834 

Delaware 

Primer 

Linapi'e. 

1834 

Delaware 

A^ocabulary 

Campanins  Uuliu  (T.) 

1834 

Delaware 

Vocabulary 

Campanius  Holui  (T.) 

1834 

Penobscot 

Vocabulary 

Hale(H.) 

1834 

Penobscot.  Paasaraaqiioddy  Prayer  book 

KomagnC'  (J.  B.) 

1834  f 

Pottawatomi 

Dialogues 

Simerwell  (R.) 

1834? 

Pottawatomi 

Discourses 

Simerwell  (R.) 

1834? 

Pottawatomi 

Grammar 

Simerwell  (R.) 

1834 

Pottawatomi 

Primer  and  prayer  book 

Simerwell  (R.) 

ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


587 


1834? 
1834  ? 
1834 
1834 
1834 
1834 
1834 
1K34 
1834 
1834 
1834-1874 
1X35 
1830 
1835 
1835 
1835 
1835 
1835 
1835 
1835 
1835 
1335 
1835 
1835 
1835 
1835 
1835 
1835 
1833-183!) 
I8;!5-1847 
ISiiR 
1836 
1836 
1H;!6 
18;i6 
1836 
1836 
1836 
1836 ! 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836? 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836.' 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836 
1836-1839 
I83«-184ll 
1836-1847 
1S37 


Pottawatoiui 

I'ottawntonil 

Sac 

Sao 

Sliawiico 

Sliawneo 

Various 

VarioiiH 

Various 

Various 

Various 

Abiiaki 

AI<;onkin 

<.'lii|)po\va 

('liippi'wa 

Cliippi'wa 

f'liippewa 

Cliippewa 

Clnppowa 

t'^liippewa 

Chippewa 

Cliippewa 

Cliipppwii 

Xairagausett 

Ottawa,  Chippewa 

I'otfawatonii 

Sac,  Chipi)ewa 

Sliawiiee 

.Sluiwneo  • 

Various 

Alijonkin 

Algonkin 

Clnppewa 

Itelaware 

Delaware,  Massachusetts 

Kteheniin 

Massachusetts 

Massachusetts 

Massachusetts 

Meuoraonoe 

Miami 

Micmac 

Micniac 

Micmac 

Micmac 

Micmac 

Micmao 

Nanticoke 

Ottawa 

I'assamaquoddy 

I'enobscot 

Sliawnee 

Sliawneo 

Shawneo 

Shawueo 

Sac 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Delaware 

Ciiippewii,  Alsonkin 

Various 

Algonkin 


Scripture  passages 

Vocabulary 

Letter 

Letter 

Prinu'r,  etc. 

Spelling  hook 

Lord's  prayer,  etc. 

Proper  names 

Various 

Words 

General  discussion 
Phrases,  etc. 

Remarks 

Church  rules 

Essay 

Oenesis 

LoimI's  prayer,  etc. 

Lord's  prayer,  etc. 

Lonl's  prayer,  etc. 

Keader 

UeviiMv 

.Spelling  hook,  etc. 

Trii.t 

Vocabulary 

Proclamation 

Primer  anil  catechism 

Vocabulary,  etc. 

ilatthew 

Periodical 

AVords 

General  discussion 
General  discussion 

Hymn  book 

Text,  etc. 

Grammatical  sketch 

Vocabulary 

General  discussion 

Scriptiir,'  passages 

Scripture  passages 

Vocabulary 

Vocabulary 

Catechism 

Grammar 

Grammar 

Prayers,  etc. 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Voi;al)ulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Hymn  book 

Matthew 

Votabidary 

Vocabulary 

Letter 

Lonl's  prayer,  etc. 

Lord's  prayer,  etc, 

Grammatic  treatise 

Various 

Various 

Various 

General  discussion 

Woids 

Various 

Keview 


Sinierwell  (R.) 

Simei  well  (K.) 

Black  Hawk. 

Black  Hawk. 

Lykins  {,J  ) 

Lykins  (J.) 

Drake  (S.  G.) 

Correspondence, 

Pickering  (J.) 

Malte  Brun. 

Bancroft  (G.) 

Domiilier  (L.  E.) 

Xewcomb  (H.) 

Jones  (P.) 

James  (E.) 

Jones  (P.) 

Holl'man  (C.  F.) 

HotI'man  (C.  F.) 

HotFrnan  (C.  F.) 

Gallaudol's. 

Schoolcraft  (H.  K.j 

James  (E.) 

Kishemanito. 

Williiinis  (R.),  note, 

Ottawa 

Simerwell  (R.)  and  Noaquett. 

Chronicles. 

Lykins  (J.),  note. 

Shaiiwaunowe, 

Orbigny  (A.n.d'). 

Mcintosh  (J.) 

Simon  (B.  A.) 

Jones  ( P ) 

RatinesiiHO  (C.  S.) 

Pickering  (J.) 

Treat  (J.) 

Francis  (C) 

Drake  (S.G.) 

Present. 

Doty  (LD.i 

Thornton  {— ). 

Dcmillier  (L.  E.) 

Demillicr  (L.  E.) 

Demillier  (L. E.) 

Maillard  (A.  S.) 

Bromley  (\V.) 

Maynard  (— ). 

Murray  (W.  V.) 

Hamelin  ( -). 

Kellogg  (E.) 

Gardiner  (R.) 

Lykins  (J.) 

Lykins  (J.) 

Butler  (R.) 

Gibson  ( - ). 

Black  Hawk, 

Drake  (S.(}.) 

Drake  (S.G.) 

Duponcoaii  (P.  S.> 

Galliitin  (A.) 

Humboldt  (K.  \V.  von). 

Jetfersou  (T.) 

Humboldt  (K.  W.  von). 

Chateaubriand  (F.  A,de). 

Prichard  (J.  ('.) 

Schoolcraft  (H,R.) 


688 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


t 


M 


ii-4t 


Bi    if 


18;!7 

Cliippewn 

nible  extracts 

Baraga  (P.) 

18117 

Chippewa 

Bible  lessons 

Baraga  (F.) 

1837 

Cliippowa 

Hymn  book 

Henry  (G.)  and  Evans  (J.) 

1837 

Chippewa 

Luke 

Hall  (S.)  and  Copway  (O.) 

1837 

Chippewa 

Prayer  book 

Baraga  (F.) 

1837 

Chippewa 

Primer 

Baraga  ( V. ) 

1837 

Chii)pewa 

Sermons 

Baraga  (F.),  note. 

1837 

Chippewa 

Spelling  book 

Evans  (T.) 

1837 

Delaware 

History  of  New  Testament 

Ze\>    orger  (D.)  and   hmu  ''anl 
Baraga  (F.) 

1837 

Ottawa 

Bible  lessons 

1837 

Ottawa 

Prayer  book 

Baraga  (F.) 

1837 

Various 

Proper  names 

Oatlin  (G.) 

1837 

Various 

Bibliographic 

American  Board. 

1837 

Various 

Lord's  prayer,  etc. 

Drake  (S.  G.),noto. 

1837 

Various 

Lord's  prayer,  etc. 

Drake  (S.G.),  note. 

1837 

Various 

Personal  names 

Treaties. 

1837 

Various 

Personal  names 

Treaties. 

1837 

Various 

Various 

Stnart(A.) 

1837 

Wea 

Primer 

Wea. 

1S3S 

Chippewa 

Acts 

Hall  (S.)  and  Copway  (G.) 

1838 

Chippewa 

John 

Jones  (J.)  and  Jones  (P.) 

1838 

Chippewa 

Songs,  etc. 

Jameson  (A.M.) 

1838 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (J.) 

1838 

Chippewa 

Vocabulary 

Carver  (J.),  note. 

1838 

Chippewa,  Algoukin 

Words 

Chateaubriand  (F.  A.de). 

1838 

Delaware 

Lord's  prayer 

History. 

1838 

Delaware 

Scripture  narratives 

Luckenbach  (A.) 

1838 

Montauk 

Vocabulary 

Lambert  (K.R.) 

1838 

Ottawa 

First  book 

Meeker  (J.) 

1838 

Pottiiwatonii 

Words 

Smet  (P.  J.  de). 

1838 

Shawnee 

Primer,  etc. 

Lykins  (J.) 

1838 

Various 

Grammatic  treatise 

Duponceau  (P.  S.) 

1838 

Various 

Proper  names 

CatlinfG.) 

1838 

Various 

Proper  names 

Canin(G.) 

1830 

Chippewa 

Geographic  names 

Lanniiin  (J.  n.) 

1839 

Chippewa 

Matthew 

J(mcs  (P.)  and  Jones  (J.) 

1839 

Chippewa 

Songs 

Hoft'mann  (C.F.) 

1839 

Chippewa 

Songs 

Jameson  (A.  M.) 

1839 

Chippewa 

Songs 

Jameson  (A.  M.) 

1839 

Chippewa 

Songs 

SchookrafKH.R.) 

1839 

Chippewa 

Prayer  book 

Belcourt  (G  A.) 

1839 

Chippewa 

Primer 

Belcourt  (G.  A.; 

1839 

Chippewa 

Words                           .  r   " 

Connor  (H.) 

1839 

Massachusetts 

Lord's  prayer 

Barber  (J.  W.) 

1839 

Massachusetts,  Delaware 

Lord's  prayer,  etc. 

Home  (T.  II.) 

1839 

New  England 

Review 

Schoolcraft  (H.  R.) 

1839 

Vario  as 

Lord's  prayer 

'-•.    Richard  (L.) 

1839 

Various 

Various                 '    -,■•;'   -;. 

Williamson  (W.D.) 

1839 

Various 

Vocabulary 

Delaticld  (J.)  and  Lakoy  (J.i 

1839 

Various 

Vocabulary 

Delnfleld  (J.)  and  Lakey  (J.i 

1839 

Various 

Vocabulary 

Delafleld  (J.)  and  Lakey  (J.) 

1839 

Various 

Words 

Malte  Bruu. 

1839 

Various 

Words 

Orbigny  (A.  D.d). 

1839-1841 

Various 

Various 

Maximilian  (A.  P.) 

1839-1852 

Pennacooks 

Words 

Farmer's. 

1-139-1874 

Various 

Various 

Notice. 

1H40 

Chippewa 

Epistles 

Omajibiigeulnvn. 

1840 

Chippewa 

Geography 

Abinoji. 

1840 

Chippewa 

Hyuin  book 

Jones  (PJ  and  others. 

1840 

Chippewa 

Prayers,  hymns,  etc. 

Lord's. 

1840 

Chippewa 

Tract 

OsRgiitiuin. 

1840 

Cree 

Vocabulary 

Lewis  (M.) 

1840 

Delaware 

Lord's  prayer 

History. 

1840 

Pottawatoml 

Words 

McCoy  (I.) 

184U 

Various 

Proper  names 

Catlin  (O.) 

'■$ 


I^RI 


n<l  Evans  (J.) 
Copway  (O. ) 


note. 

3.)  and  biiiu  'lard 


lfl40  Various 
1810  (/, 

1840  (f) 

1840-1843  Delaware 

1840-1843  Various 

1840-1848  Various 

1N4I  Ali;(iiiltin 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


589 


lanl. 
I,  note. 
I,  note. 


Oopway  (G.) 

(1  Jones  (P.) 

M.) 

loto. 

id  (F.A.de). 

(A..) 

i.) 

3). 

P.  S.) 

[.) 

d  Jones  (J.) 

F.) 

M.) 

M.) 

H.E.) 

A..) 

^.) 

1841 

1641 

1841 

1841 

1841 

1841? 

1841 

184) 

1841 

1841 

1841 

1841 

1841 

1841 

I84I 

1841 

1841 

1843 

1842 

1842 

1842 

1842 

1842 

1812 

1842 

1842 

1842 

1842 

1842 

1842 

1842 


Algonljin 
Algonliiu 
Algonkiu 
Biacltfoot 
B]acl(tbot 
Cliippewa 
Cree 

Massachusetts 

Micinao 

New  England 

Ottawa 

Passamaquoddy 

Sauitikani 

Various 

Various 

Various 

Various 

Algonkin 

Black  foot 

Blackfoot 

Blackfoot 

Chippewa 

Creo 

Delaware 

Massachusetts 

Mohegan 

Muusey 

Ottawa 

Shawnee 

Shawnee 

Various 


H.R.) 

W.  D.) 

and  Lakey  (J.i 
and  Lakey  (J.i 
and  Lakey  (J.» 

[).d'). 
A..  P.) 


ivn. 

il  others. 


1842-1866     Chippewa 

1842-1866      Chippewa 

1842-1866      Chippewa 

1842-1860     Chippewa 

1843        Algonkin 

1843         Blackfoot 

1843         Chippewa 

1843         Chippewa 

1843         Chippewa,  Delaware 

1843         Cree 

1843         Delaware 

1843         Mohegan 

1843         Nipissing         ■■   -..■.- 

1843         NiplsMing 

1843         Pottawatomi 

1843         Various 

1843  Various 

1844  Ahnaki 
1844  Algonkin 
1844  Blackfoot 
1844  Blackfoot 
1844  Chippewa 
1844  Chippewa 
1844  Chippewa 
1844  Chippewa 
1844  Chippewa 
1844  Chippewa 
1844  Chippewa 


Various 
Googruphlo  names 

(0 
Vocabulary 
Vocabulary 
Various 
Catechism 
General  discussion 
General  discussion 
Manual 
Vocabulary 
Vocabulary 
Proper  names 
Dictionary 
Lord's  prayer 
Primer 
\Vi>rrt8 

N.w  Testament 
Prayers  and  hymns 
Vocabulary 
Lord's  prayer,  etc. 
General  discussion 
General  discussion 
Words 
Various 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabnlaiy 
Song.s 
Dictionary 
Primer 
Lord's  prayer 
Observations 
Hyuin  book 
Prayer  book 
Hymn  book 
Matthew 
Various 

Grammatical  essay 
Text 

Vocabulary       ' -. 
Vocabulary 
General  discussion 
Vocabulary 
Bible  stories 
Songs 
Various 
Dictionary 
Words 

Observations 

Hymns 

Prayers  ".     ,  " 

V'ocaliulary 

Various 

Words 

St.  Mark 

Words 

Vocabulary 

Vocabulary 

Catechism 

Grammar 

Hymn  book 

New  Testament 

Primer 

Text 

Various 


Vail  (E.  A.) 
Preston  (T.  R.) 
James  (E.),  note. 
Bland  (T.) 
Maximilian  (A.  P.) 
Prichard  (J.  C.) 
Durocher(F.) 
Bradford  (A.  W.) 

Bradford  ( A.  W.), note. 

Durochcr  (i<\) 

Catlin  (G.i 

Catlin  ((;.),  note. 

Catlin  (G.) 

Wimer  (J.) 

Barber  (J.  W.) 
Irwin  (T.) 

Young  (A.) 
Meeker  (J.) 
Bemillier  (L.  E.) 
Lact  (J,  de). 
Drake  (S.G.) 
Donck  (A.  van  der). 

Donck(A.vander),note. 
Make  Brun. 

Schoolcraft  (H.  R.) 
Catlin  (G.),  note. 
Catlin  (G.),  note. 
Catlin  (G.),  note. 
Holfman  (C.F.) 

Wimor  (J.),note. 

Blanchard  (LD.) 

Moore  (M.) 

Edwards  (J.) 

Halfiiioon  (C  ) 

Baraga  (F.) 

Lykius  (J.)  and  others. 

Lykins  (J  ) 

Henzi  I  A.) 

VVhuelfir  (L.  H.) 
Wheeler  (L.  H.) 
Wheeler  (L.  H.) 
Wheeler  (L.  H.) 
Bradford  (A.  \V.) 
Catlin  (G.),  note. 
Baraga  (F.) 
Holfmau  (C.  F.),  note. 
Jobnes  (A.J.) 
Wimer  (J.),  note. 
Barber  (J.  W.) 

Edwards  (J.),  note. 

Specimen. 

Richard  (P.) 

Bourassa  (J.  N.)      ,^..  -    •.„•. 

Prichard  (J,  C.)        ~^.;/''"  ," 

Mcintosh  I  J.)  '•    ' 

Wzokhilain  (P.P.) 
Lewis  (R.  B.) 
Catlin  (G.) 
Catlin  (G.) 
Dougherty  (P.) 
Baraga  (F.),  note. 
Jones  (P.)  and  others, 
Blatchford  (H.) 
Dougherty  (P.) 
In  pitabvn. 
Slight  (B.) 


500 


BIBLIOGKAl'HY   OF   THE 


:  ! 


ii       :t 


il 


1844 

Croo 

Grauinmr 

Howso  (J.) 

1K44 

Duluwaro 

Geographic  names 

Wat.soii  (J.  F.) 

1H44 

Dolawaro 

Vocabulary 

Kouped.  D.) 

1H44 

KIuMsiiclmnotta 

Lord's  prayer 

Barber  (J.  W.) 

1M4 

MaA8acliUHott8,  Cbip;ii 

"ra  I'salui  and  song 

Goodrich  (S.  G.) 

1844 

MoutagiialH 

Praynr  book 

La  Brossu  (J.  B.  do). 

1814 

New  Giiglaiul 

Words 

Young  (A.) 

1844 

New  Jorsoy 

Proper  names 

Gordon  (T.) 

1844 

Now  Jei'Hey 

Vocabulary 

Barber  (•!.  W.)  and  Uowe  dl  . 

1844 

Nlpiasing 

Catechism,  etc. 

Aiamie. 

1844 

Ottawa  ■ 

John 

Meeker  (J.) 

1814 

Ottawa 

Prayer  Imok 

Johnstou  (O.) 

1844  J 

I'ottawatoini 

Catechism,  etc. 

Potcwatcme. 

1844 

I'ottawatumi 

Matthew  and  Acts 

Lykins  (J.) 

1844 

Pottawatoiiii 

Prayer  book 

Hoeckeu  (C.) 

1844 

Various 

Words 

Mcintosh  (J.) 

1844 

Various 

Words 

Mcintosh  (J.),  note. 

1K44 

Various 

Words 

Mcintosh  (J.),  note. 

1841   1845 

Various 

Various 

Schoolcraft  (U.  K.) 

1844  1817 

Various 

Lord's  i>rayer 

Auer  (A.) 

lH4.'i 

Algoukin 

Geographic  names 

Schoolcraft  (H.  R.) 

1H4S 

Algoukin 

Geographic  uameu 

Schoolcraft  (U.K.) 

1845 

Algoukiu 

Geographic  names 

Schoolcraft  (H.R.) 

1845 

AlKoiikiu 

Geographic  names 

Schoolcraft  (H.  R.),  note. 

184S 

AlKoiikiu 

Words 

Schoolcraft  (U.R.) 

1845 

A1t;onkiu 

Words 

Schoolcraft  (H.K.) 

1845 

Algoukin 

Words 

Schoolcraft  (U.R.) 

1845 

Black  foot 

Vocabulary 

Catlin  (G.),note. 

1845 

Chippewa 

Primer 

Baraga  (F.) 

1845 

Cliippowa 

Psalms 

Schoolcraft  (J.) 

1845 

Cliippewa 

Songs 

Hoffman  (C.  F.) 

1845 

Chippewa 

Songs 

Schoolcraft  (H.  R.),  note. 

1845 

Chippewa 

Te:;t 

Dow,  jr. 

1845 

Delaware 

Geographic  names 

Watson  (J.  F.) 

1845 

Delaware 

Vocabulary 

Eicbthal(G.d'). 

1845 

Moutagaais 

Specimens 

Laverloch6re  (J.  N.) 

1845 

New  Jersey 

Vocabulary 

Barber  (J.  W.)  and  Howe  (U.j 

1845 

New  Tork 

Geographic  names 

Denton  (D.) 

1845 

Ottawa 

Hymn  book 

Meeker  (J.) 

1645 

Sac 

Letter 

Black  Hawk,  note. 

1845 

Sac,  Blackfoot 

Words 

Frost  (.J.) 

1845 

Various 

Lord's  prayer,  etc. 

Drake  (S.G.),  note. 

1845 

Various 

Proper  names 

Catlin  (U.) 

1845 

Various 

Various 

Prichard  (J.  C.) 

1845 

Various 

Various 

Schoolcraft  (H.  R.) 

1845-1846 

Various 

Various 

Investigator. 

I84» 

Abnaki 

Hymns,  etc. 

Kipp  (W.  I.) 

1846 

Algonkin 

Words 

Alden  (T.) 

1840 

Blackfoot 

Vocabulary 

Catlin  (G.),  note. 

1846 

Blackfoot 

Vocabulary 

Hale(H.) 

1846 

Blackfoot 

Vocabulary 

FaIe(H.) 

]84(i 

Cheyenne 

General  discussion 

Jomard  (E.  F.) 

1816 

Cheyenne 

General  discussion 

Joraard(E.F.) 

1816 

Chippewa 

Prayer  book 

O'Moara  (F.  A.) 

1816 

Chippewa 

Sermons 

Baraga  (F.) 

1846 

Chippewa 

Spelling  book 

James  (E.) 

184U 

Chippewa 

Vocabulary 

St.John(J.  R.) 

18-.(i 

Chippewa,  Delaware 

Various 

Jobues  (A.J.) 

1846 

Delaware 

Vocabulary 

Zeisberger  (D.) 

1846 

Delaware 

Words 

Barber  (J.  W.),  note. 

1840 

Long  Island 

Geographic  names 

Thompson  (B.F.) 

1846 

Massachusetts 

Psalm 

Eliot  (J.) 

1846 

Massachusetts 

Psalm 

Hood  (G.) 

1846 

Milicete,  Miciuac 

Lord's  prayer 

Levinge  (R.  G.  A.) 

1846? 

Ottawa 

Catt'chism 

Baraga  (F.) 

1846; 

Ottawa 

Catechism 

Baraga  (F.)        ,_ 

T.)  and  Uowe  iH 


1846 
1840 
LStO 
1846 
184ti 
1816 
1846 
1840-1848 
1840-1848 
1S47 

1847 

1847 

1847 

1817 

1847 

1847 

1847 

1847 

1847 

1847 
1847 

1847 
1847 
1847 
1847 
1847 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


1847 

1847 

1847 

1847 

1847 

1847 

1847 

1847 

1847 

1847 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 

1348 

1848 

1848 

1848 

1848 

1848 


Ottawa 
I'ottawatoml 

I'ottuwatoiiii 

Various 

Various 

Various 

Various  • 

Jilaclcfoot 

Vir;;iiiiii 

Aliiiaki 

AlgoiKitiian 

Cliippewa 

Cliippewa 

Cliippowa 

Chippewa 

Cliipppwa 

Chippewa 

Chippewa 

Chip|)ewa 

Delaware 

Delaware 

Delaware 
Maliseei,  Micmac 
Massachusetts 
MassachiiHotts 
Massadiusetts 

Massachusetts 


Massachusetts 
Micmac 
Montagnais 
Munsee 
Vario.-.j 
Various 
Various 
(?) 

<?> 
Algonkiu 
Blackfoot 
Cheyenne 
Cheyenne 
Cheyenne 
Cheyenne 
Chippewa 
Chippewa 
Delaware 
Delaware 
Delaware 
Massachusetts 
Montagnais 
Montagnais 
Shawnee 
Shawnee 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 


Prayer  book 

Prayer  liook 

Primer  and  prayer  book 

(Jeneraldiscussiou 

I'roper  names 

Various 

Words 

Vocabulary 

Vocabulary 


691 


Hymns 
Bililiiigrnphio 

Iteador 

Cateiiliisrn 

Busy  li'ssons 

Hymn  liook 

Primer 
Songs 

Songs 

Songs 

General  discussion 

Hymn  book 

Words 

Lord's  prayer 

Ouographio  names 

I'sahus 

I'salms 

Psalms 

Specimen 

Sentences 

Prayer  book 

Prayer  book 

Numerals 

Various 

Various 
(?) 
(.') 
Geographic  names 
Vocabulary 
Vocabulary,  etc. 
Vocabulary,  etc. 
Vocabulary,  etc. 
Vocabulary,  etc. 
Hymns 
Tract 

Geographic  names 

Various 

Wo  Ids 

Lord's  prayer 

Calendar 

Catechism,  etc. 

Vocabulary 
Vocabulary 
Lord's  prayer,  etc. 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Proper  names 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 
Various 


Baraga  (F.) 

Hoockeu  (C.) 

Hocc'.en  (C.) 

Scliermcrhorn  (J.  F.),  note. 

Stanley  (J.  M.) 
Latham  (R.  G.) 
Mcintosh  (,J.),  note. 
Catlin  ((}.) 
Howisiin  (14.  K.) 
Kipp(W.  D.note. 
Vater  (J.  8.) 

Dougherty  (P.)  and  Uodd  (I)  ) 

Dougherty  (I'.)  uudUodd(D) 

Dougherty  (P.)  ii„aiiodd(U) 

Jones  (P.)  and  others. 

Dougherty  (P.) 

Cop  way  (G.) 

Copway  ((}.) 

Copway  (G.),  note. 

Kondthaler  (E.) 

Zeisborger    (D.)  a„,i    Lueken- 

bach  (A.) 
Barber  (.J.  \v.) 
Gesner  (A.) 
Felt  (J.  B.) 

Smith  (,T.  J.)  and  Watsou  (J.  F  ) 
SmitlKJ.  J.) and  Watson  (./.  F.,, 
note. 

Smith  (J.  J.)  and  Watson  (J.K  ) 

note. 
Adams  (N.) 
K,ind(S.  T.) 
Duroclier(F.) 
Morning. 
Pott  (A.  F.) 
Schoolcraft  (H.  K.) 
Smet  (P.  J.ae). 
Gabclentz  (H.) 
Malte  Brun,  note. 
Benson  (E.) 
Catlin  (G.) 
Emery  (W.  H.) 
Abert(J.  W.) 
Abert(J.  W.) 
Abort  (J.  W.) 
Henry  (G.) 
Nabwahkaud. 
Hecko welder  (J.  O.  E.) 
Thomas  (G.),  note. 
Barber  (J.  W.) 
Barber  (J.  W.),  note. 
Tsistekaigan.  " 

Durocher  (F.) 
Howe  (H.),  note. 
Johnston  (John),  note. 
Drake  (S.G.),  note. 
(^"atIin(G.) 
Catliu  (G.) 
Catlin  (G.) 
Catlin  (G.) 
Gallatin  (A.) 

Prichard  (J.  C.)  ' 

Schoolcraft  (H.R.)  *    ' 

Schoolcraft  (H.R.) 
Schoolcraft  (H.  R.),  note. 
Smet  (P.  J.  de). 


592 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


1848 

Various 

Various 

Smet(P.J.de). 

1848 

Various 

Vixabulary 

Ettweln  (J.) 

1848 

VnrlouB 

Vocabulary 

Latham  (R.G.) 

1848 

Various 

Words 

Schomburgk  (R.  H.) 

1848-1851 

Various 

Scripture  passages 

BagHter  (J.) 

1840 

AlKonkin 

Geographic  names 

Benson  (R.) 

1840 

AlK<>iii|uian 

liibliographiu 

Schoolcriil't  (H.  K.) 

1840? 

Chippewa 

Cntechism 

Baraga  (F.) 

1849 

Chippewa 

Prayer  book 

Baraga  (K.) 

1840 

Chippowa 

Header 

Barnard  (A.) 

1849 

Chippewa 

Vocabulary 

Schoolcraft  (H.R.) 

1849 

Chippewa 

Words 

Ramsey  (A.) 

1849 

Delaware 

Text 

8quier(E.  (>,) 

1840 

Delaware 

Words 

Clarkson  (T.) 

1840 

MasHnchusotta,  Chippewa 

Psalms  and  song 

Goodrich  (S.O.) 

1840 

Miomac 

Legends 

Rand(S.T.) 

1849 

Microao,  Malineet 

Lord's  prayer 

Alexander  (.I.E.) 

1849 

Norridgewock 

Numerals,  etc. 

Hanson  (J.  W.) 

1849 

Powhatan 

Dictionary 

Strache.v  (W.) 

1840 

Shawnee 

Vocabulary 

Howe  (II.) 

1840 

Various 

Various 

Smet  (P.J.de). 

1840 

Various 

Vocabulary 

M'Leau(J.) 

1849 

Various 

Words                      , 

Mcintosh  (J.) 

184-! 

Powhatan 

Mark 

Iyk;ns(J.) 

184- ? 

Various 

Vocabulary 

M'Kenzie(D.M.) 

1850 

Abnaki 

Proper  names 

BarrattfJ.) 

1850 

Alg.inkln 

Classitleation 

Latham  (R.G.) 

1850 

Algi>n<iu!an 

Bibliographic 

Muller(F.) 

1830 

Chippewa 

General  diucussion 

Atwater  (C. ) 

1850 

Chippewa 

Geographic  names 

Hathaway  (J.) 

1850 

Cliippewa 

Gospels 

OMe.ara(F.A.) 

1850 

Chippewa 

Grammar 

Baraga  (F.) 

1850 

Chippewa 

Songs 

Copway  (G.),  not«. 

1850 

Chippewa 

Songs 

Copway  (G.),  note. 

1850 

Chippewa 

Songs 

Lanman  (C.) 

1850 

Chippewa 

Text 

Baraga  (F.) 

1850  f 

Chippewa 

Tract 

Knew. 

1850 

Chippewa,  Algonkin 

Words 

Chateaubriand  (F.  A.  de). 

1850? 

Chippewa,  Algonkiu 

Words 

Chateaubriand  (F.  A.  de). 

1850 

Delaware 

Geographic  names 

Watson  (J.  F.) 

1850 

Delaware 

Verbs 

Threlkeld(L.E.) 

1850 

Delaware 

Words 

Haldeman  (S.S.) 

1850 

Etchcmin,  Passamaqnoddy  Key 

Barratt  (J.) 

1850 

EtcUerain,  Passamaquoddy  Key 

Barratt  (J.) 

1850 

Massacliuaetts 

Psalms 

Smith  (•!  J.)  and  Watson  (  T.  F.) 

1850 

Massachusetts 

Scripture  passages 

Dearborn  (H.  A.  S.) 

1850 

Miciuao 

Graiiimatic  sketch,  etc. 

Raii.l  (S.  T.) 

1860? 

Miernac 

Hymn 

Rand  (S.  T.) 

1850 

Micmac 

Tract 

Rand(S.T.) 

1860 

Micraac 

Tracts 

RandCS.T.) 

1850 

Montagnais 

Calendar 

Tsistekaigan. 

1850 

Munsee 

Hymn  book 

Minseeweh. 

1850 

New  Tork 

Geographic  names 

Dryasdust. 

1850 

Ottawa 

First  book 

Meeker  (J.) 

1850 

Ottawa 

Hymn  book 

Meeker  (J.) 

1850 

Shawnee 

Vocabulary 

Howe  (H.) 

1850? 

Various 

Proper  names 

Catalogue. 

1860 

Various 

Various 

Schoolcraft  (H.  R.),  note. 

1850 

Various 

Vocabulary 

Howse  (J.) 

1850 

Various 

Words 

Schombnrgk(R.H.) 

1850 

0) 

(?) 

Copway  (G.),note. 

1850-1851 

Chippewa 

Geographic  names 

Foster  <J.  W.)  and  Whitney  (J. 

D.) 
Malte  Brun,  note. 

1850-1862 

(?) 

m  ' 

1851 

Abnaki                         . 

Grammar  and  vocabulary 

Barratt  (J.) 

1861 

Abnaki 

Grammar  and  vocabulary 

Barratt  (J.) 

de). 

W             1851         AhnakI 

) 

n            1«51         AlKonkln 

G.) 

J             1«51         Hla<..kf.,ot 

k(R.H.) 

J             l»5l          Hlftckfout 

> 

'851          Cl-I;  „nwft 

1851           Chipi.nwji 

(U.K.) 

1861         Clilppo  v,i 

1881          Cliipprva 

1851          CUippow;» 

.) 

IWi        Chippewa 

(H.R.) 

Will         Cliippewa 

) 

1831         Chippewa,  Creo 

r.) 

1851         Creo 

"■) 

1851         Cree 

.Or.) 

1851         Croe 

) 

1881         Cree 

J.  B.) 

1881         Lon«  loland 

W.) 

1851         Various 

V'.) 

1851         Various 

1851         Various 

le). 

1851          Vari,,,,., 

1851         Various 

f.) 

1851         Various 

1851                ,„ 

D.M.) 

1851-1857      Various 

1852       Abnaki 

O.) 

1852         Blackfoot 

1852        Chippewa 

) 

1852         Chippewa 

J.) 

1852         Chippewa                 ^ 

A.) 

1852         Cliippewa 

1852         Chippewa 

),  note. 

1852         Chippewa 

),  note. 

1852         Chippewa 

) 

1852         Chippewa 

1852         Chippewa 

1852         Chippewa 

md  (F.  A.  lie). 

1852         Chippewa 

md(F.A.de). 

1852        Chippewa,  Cree 

F.) 

1852         Cree 

L.E.) 

1852         Cree 

S.S.) 

1852         Cree 

1852         Delaware 

1852         Delaware 

and  Watson  (l.F) 

1832         Delaware 

t.  A.S.) 

1852        Delaware,  Shawnee 

) 

1852         Massachusetts 

) 

1852        Menomonee 

) 

1852         Miaoiee 

) 

1852          Micniac 

n. 

1852         Mohegau 

1852         Moutagnais    • 

1852         Montagnais 

1852         Muucey 

1852         New  Jersey 

1852         Shawnee 

1852         Various 

(H.R.),iiote. 

1862         Various 

1852         Various 

£  (R.  H.) 

1852         Various 

),  note. 

1852-1856            (?) 

i''.)aud  Whitney  (J. 

1853       Abnaki 

1853         Algonkin 

,  note. 

1853         Algonkin 

lf53        Arapahoe,  Cheyenne 

1853        Cheyenne,  Arapaho 

ALG 38 

ALQONQUIAN   LANGIJAQES. 


Grammar  and  vocabulary 

ClasslUcatlon 

Vocabulary 

Vocabulary 

Grammar 

Hymu  book 

Hymn 

Hymn 

Poem 

•Songs 

Vocabulary 

Various 

Acts 

John 

^^'cabuIa^y 

W  ofds 

Go(,-;raphic  names 
Lonl  »  prayer,  etc. 
Various 
Various 
Various 
Various 
Vocabulary,  etc. 

(I) 
Various 

Oejgrai»hic  uaiu<>..» 
Vocabulary 
Numerals 
Song 
Songs 

Spelling  and  reading  book 

Tract 

Tribal  names 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Various 

Geographic  names 
John 

Matthew 

Words 

Words 

Words 

Vocabulary 

-Psalms 

Vocabulary 

Voca'<ulary 

Decalogue 

Geographic  names 

Prayer  book 

Remarks 

Catechism 
Vocabulary 
Vocabulary 
Proper  names 
Proper  names 
Vocabulary,  Lord's  prayer 
Words 
(?) 
Geographic  names 
Classillcation 
Various 
Vocabulary 
Proper  names 


593 


Burratt  (J.) 
Liitham  (lt.O.) 
Catlin  (G.),  note. 
Cailin  ((}.),  note.        * 
Baraga  (F.) 

•rones  (P.)  and  others. 
Cop  way  (G.) 
Tupper  (X.  K.) 
Sohoolcriift  (J.) 
Copway  (G.) 
Copway  ((}.) 
Richardson  (J.) 
Hunter  (J.) 
Mason  (W.) 
Lewis  (M.),note. 
Laverlochere  (J.  N.) 
DeKay(,;.  E., 
Drake  (S,  (!.) 
Schoolcraft  (If.  R.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Schoolcraft  (H.R.) 
Schoolcraft  (II.  H.) 
De  Forest  (J.  W.) 
Malte  Brun,  note. 
Schoolcraft  (H.R.) 
Hanson  (J.  W.) 
Moucrovie  (.T.  B.) 
Warren  (W.  W.) 
Fletcher  ( J.  C.) 
Jameson  (A.M.) 
Baierlein  (E.  R.) 
Ewh. 

Warren  (W.  W.) 
Carver  (J.) 
Dougherty  (P.) 
Johnston  (G.) 
Johnston  (W.) 
Moran  (G.) 
Richardson  (J.) 
Coats  (W.) 
Mason  (W.) 
Gospel. 

Haldeman  (S.  S.) 
Janney(S.  M.) 
Janney  (.S.  M.) 
Cummins  (R.  W.) 
Smith  (J.  J.)  and  Watson  (J.  P  » 
Bruce  (W.ir.) 
Handy  (C.  W.) 
Raud  (.S.  T.) 
Caulkins  (F.  M.) 
Duroclier  (F.) 
Tach6  (A.  A.) 
Series. 

Barber  (J.  W.)  and  Howe  (HI 
Howe  (H.) 

Catlin  (O.) 

Stanley  (J,  M.) 

De  Forest  (J.  W.) 

Buschmaun  (J.  C.  E.) 

Malte  BruB,  note. 
Savage  (J.),  note. 
Gallatin  (A.) 
Jacobs  (.S.S.) 
Smith  (J.S.) 
Smet  (P.J.de) 


594 


BIBLIOORAPIIY    OP   TUB 


1M.V'I 

(/'liippnwa 

IH.VJ 

(.'liippov^i 

IHW 

(Miippcwa 

IHSU 

(,'liippMWtk 

iH5;i 

(y'lilppiiua 

IH.VI 

(.'rcu 

1853 

C'lm) 

18j;i 

Ciw,  Suiitoux 

IKSII 

Di'lawiu'u 

I8:i:i 

MIciimc 

lHr.;i 

Nuw  Kii){laDd 

1  «.-..■( 

S.llltlMlX 

18'>:i 

ViirioiiH 

IMJII 

Viirioim    • 

lH5;t 

Viirioim 

iH.'ja 

V'iiriuuM 

]8r>:i 

Variolic 

I8'i;i 

Various 

I85:i 

VarloiiH 

18S3 

(0 

is -,4 

Al;;uiii|iiiaii 

18'il 

Cliippi'wa 

1851 

Cliippowa 

1864 

Chippuwii 

1854 

(Jliippowii,  Cree 

1851 

C'ree 

1854 

C'ree 

1854 

Creo 

1854 

Cioe 

u:>4 

due 

1854 

MaHgacliusettH 

1H51 

MaKaaohUHUtts 

1854 

Miciuac 

1854 

Miciiiac 

1854 

NipissiuK 

1854 

Various 

1864 

Various 

1854 

Various 

1854 

(0 

1854-18711 

Pootatuck 

1851-1887 

Cliippewa 

lHu.> 

Algoiikiu 

1855 

Al;;oiikiu 

1855 

Alt;ui!<|uiau 

1855 

(Jliippowa 

1855 

(Jliippuwa 

1855 

Cliippuwit 

1855 

Cliippewa 

1855 

Cliippewa 

1855 

Chippewa 

1855 

Chipi'.M  ■* 

1855 

Cliipi  t-'w» 

1855 

OlBB 

1855 

Cief 

1855 

Cri'o 

1865 

Cree 

1855 

Cree 

1855 

Cree 

1855 

Cree 

1855 

Cree 

1855 

Cree 

1855 

Delaware 

1865 

Delaware,  Shawnee 

1855 

Maliset-t 

1855 

Matiseet 

DIcliouury 
llyiiiii 
Lnttur 
I'rayer  book 
I'riinttr 
Matthew 
I'rayi'rs 

General  disrusslon 
Vocabulary 
Matthew 

0<'ii^raphic  namei 
Words 
EtyiiMiloKiuit 
Various 
Various 

Vocabulary,  Lord'H  prayer,  etc 
Words 
AVorils 
Words 
(I) 
Bibliographic 
Oenoral  discugsion 
Nuw  Tostaiueut 
Words 
Various 

Book  o{  uommou  prayer 
Catechism,  etc, 

Kpistlus 
John 
Luke 

Lord's  prayer 
Scripture  passages 
John 
Keadei 
Prayei'  book 
Lord's  prayer,  etc. 
Various 
Words 
(I) 
tiuui;raphiu  names 
Grammar,  dictionary 
General  discussiou 
(iuographic  names 
Bibliojrriiphio 
Chants 

GeoKraphio  iiaiiios 
(iuo^raphio  uaiuos 
Sunjis 
Text 
Verses 
Vocabulary 
Vocabulary 

Book  of  contiuun  prayer 
Caloiidar 
Catechism 
Uymnbook    - 
Mark 
John 
John  I 

Prayer  book  ' 

Tract 
Words 
Vocabulary 
liord's  prayer 
Numerals 


narn'.:a  (K.),  note. 

Strickland  (S.j 

llara){ii  (F.) 

0'M('ara(K.  A.) 

Barat;a  (Kj,  note, 

Huntur  iJ.) 

iluutir  (J.) 

Bond  (J.  W.) 

Madison  <J.)       . 

Baud  (.ST.) 

WInthrop  (J.) 

Belcoiii't  ((t.  A.) 

Chapin  (A.B.) 

Pott  (A.  F.) 

Hclioolcrat't  (II.  K.) 

De  Forest  (J.  W.) 

Buschmanu  (J.C.  E.) 

Buschniaiin  (>J.  C.  E.) 

Mcintosh  (J.),  note, 

Maltit  Brnn,  nolu. 

Schoolcraft  (11.  U.) 

Hurlburt  (T.) 

O'Meara  (F.  A.) 

Fr^micit  (N.  .\I.) 

lUchardsiiu  (J.),  note. 

llordeu  (J.) 

Laverloclidru  (J.N.)  and  (iiiriii 

(A.M.) 
iluutcr  (J.) 
Mason  (W.),  note. 
Hunter  (J.) 
Journal. 
Eliot  (\V. 'I  ) 
Band  (S.  T.) 
Baud  (S.  T.) 
Niina, 

Drake  (S.  G.) 
Jones  (E.  F.) 
BusL'liiuanii  (J.  C.  E.) 
Copway  ((i.),  note. 
Colhrcii  (W.) 
Jacker  (K.) 
Bevurluy  (B.) 
Brnnson  (A.) 
Triilmer  &  Co. 
Bouduel  (F.J.) 
Calkins  (II.) 
Hathaway  (J.) 
Copway  (G.) 
Baraga  (F.) 
Johnston  (Jane). 
LonKfellow  (H. 'W.) 
Pierz  (F.) 
Hunter  (J.) 
Cree. 

Hunter  (Jean). 
Hunter  (Jean). 
Hunter  (J.) 
Hunter  (J.) 
Hunter  (Jean). 
Thlbault  (J.li.) 
Hunter  (J.) 
Harvey  (H.) 

Whipple  (A.  W.)  and  othtr^. 
B«nd(S.T.) 
RandtS.T.) 


ALOONyUIAN   LANGUAGES 


595 


R.) 

^.» 

(J.  E.) 

C.  E.) 

utite. 

)tO. 

.U.) 

L.) 

1.) 

[.),  uote 

(J.N.)  aud  tiiiiin 


L  W.)  and  others. 


1U5 

MnllHiM^t 

1U5 

Mi'iiiiiiioiixe 

18M 

MIcniHc 

18S5 

Micninr 

IDS') 

MilMIIIIC 

lhS,'5 

Mi>nta){iiniH 

1«5S 

Ottiiwii 

1H5') 

I'linipticoiiKli 

1856 

riiinptlcoiiuh 

IMS 

raHsikiua<|  noddy 

IHS.-) 

Various 

185S 

ViirltiUH 

1855 

Vftl'IOIIB 

1855 

ViirloDS 

1855 

VaiioiM 

1855 

VarioiiH 

18S5 

V'ariuiiH 

1855 

Various 

1855 

VarlouH 

1855 

(1) 

1855-IHr>7 

(0 

1855- 1H75 

AI)Urtki 

iHr>(t 

Abiiakl 

1X56 

Abiiakl 

1856 

Abnaki 

1856 

AlKonkln 

1850 

AlfToiikin 

1856 

AlKoiiqulnn 

1850 

Oliippewa 

1856 

("liippowa 

185B 

Chippewa 

1856 

C'liii)pi'wa 

1p50 

Chippewa 

1850 

('liippewa 

1856 

Croii 

1850 

Ci'eo 

1H50 

(Jreo 

1856 

Cree 

1856 

Croe,  Sttuteux 

1850 

Cree,  Saiiteux 

1856 

Delaware 

1856 

Delaware 

1856 

MaHsacbusetts 

1850 

MaHsnchuxettH 

1856 

MasnaclniHettg 

1856 

Miciunc 

1856 

M<>nta);iiais 

1856 

Muiitaguam 

1860 

New  Englaod 

1856 

KipiHSiDK 

1856 

Various 

1850 

Various 

1856 

Wisconsin 

185G 

(!) 

1850 

(!) 

1856-1861 

(!) 

1856-1883 

Algonkin 

1S57 

Almaki 

1857 

Abnaki 

1857 

Algonkin 

1857 

Algonkin 

1857 

Algonquian 

1867 

Black  foot 

1857 

Blackfoot 

1857 

Blackfoot          * 

1857 

Cbippewa       ; '^ 

Trlmer 

I'ra.vers,  hymn*,  etc. 
Psnliiiri 
Vocabulary 
Wor.U 
Calendar 
I'ra.ver  book 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Alphabets 
Alphabets 
liibliograiibio 
Lord's  prayer 
Phrases 
Phrases 
Various 
Various 
Words 
(I) 
(I) 
Dictionary 
Geographic  names 
Prayer  book 
Vocabulary 
Oeiieral  discussion 
General  discussion 
liiblidgraphic 
Catechism 
New  TestRuicnt 
Psalms 
Songs 
Songs 

Speller  and  reader 
Book  of  ooramon  prayer 
John 
John  I 
Prayer  book 
General  discussion 
General  discussion 
Vocabulary 
Woids 

(SoncrHl  discussion 
Lord  H  prayer 
Lord's  prayer 
Luke 

Catechism,  etc. 
Chants 

Geographic  names 
I'rimer,  etc. 
Vocabulary 
Words 

Tribal  names 
(0 
(?) 
(?) 
Words 
Hymns 
Prayer  book 
Classification 
Geographic  names 
Bibliographic 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Geographic  names       i 


Stxvens  (J.I 
niiuduid  (F.J.) 
lUnd  (S.  T.) 
H«ud(S.T.)  * 

Hardy  (C.) 
Tslslekaigan. 
lUraga  (F.) 
Lawsou  'J.) 
Law  son  lu.) 
Kidder  (F.i 
Lepsius  ('.  K.) 
Lepsina  <C.  K.l 
Ameilean  llil)|e  Society. 
Shea  (J.  CI 
Larti^cbe  (L.  K.K  I 
Garin  (  V.  M.l 
Prichard  (J.C.I 
Sch<Mderaft  (II.  It.) 
Wailly  (S.  del. 
Janie..4  (K.l,  note. 
JIatti'  llruii.  note. 
Vetromile  i  E.) 
Poiter  II'.  B  I 
Vetiiiiiiile  iK.) 
Willi.^iW.) 
Haven  iS.  F.) 
■   Haven  (S.  F.) 
Tiul.iiir  i  Co. 
l)61Aage(F.  K.l 
Blatchford  iH.) 
(t'MearalF.  A  ) 
Laumau  (C  | 
Sch.Kjlcrafi  (U.K.) 
Spelling. 
Hunter  (J.) 
Mason  (W.» 
Hunter  (Jeaul. 
Garin  (S.  al.) 
Bond  <J.  W.) 
Bond  (J.  W.) 
Chute  ( J.  A  ) 
Barber  (J.  W.) 

Francis  (('.),  note.  " 

Bacon  (O.  N.> 
Eliot  (J.I  of  Boston, note. 
Rand  (S.  T.) 
Durocber  (F.) 
Durocber  (F  ) 
Potter  (C.  E.  I 

MusinaiganiklknoauiagekSiQ. 
Allen  (W.) 
Pott  (A.  F.) 
Shea  (J.G.I 
Lanmau  (C),  note. 
Itichardson  (J.I,  note. 
Make  Brnn,  note. 
UCallaghan  (E.B.I 
Doublet  de  Bolsthibault  (F.  J.> 
Vetromile  (E.I 
Lafliehe  (L.  F.  K.) 
Meail  (D.M.I 
Stevens  (H.) 
Catlin  (G.) 
Catlin  (G.).  note. 
Catlin  (G.),  note. 
WlthereU(aF.  r.l    .  _,. 


696 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


1857 

Chippewa 

Ilynin  book 

Jones  (P.)  and  others. 

1857 

Chippewa 

Speech 

Pitezel  (J.H.) 

1857 

Chippewa,  Algonkin 

Words 

Chateaubriand  ( F.  A.  i 

1857 

Crco 

Epistles 

Mason  (W.) 

1857 

CIreo 

John 

Mason  (W.) 

1857 

Cre<< 

Prayer  hook 

Thibault(J.  B.) 

1867 

Delaware 

(ieo^raphic  names 

Watson  ( J.  F.) 

1857 

Massnchiisotts 

Words 

Allen  (W.) 

1857 

MaxmichusettH,  Molicgan 

Lord's  prayer 

.Tones  (A.  D.) 

1857 

Micmac 

Oinesis 

Rand  (S.  T.) 

1857 

IS'ipiHsiDK 

Calendar 

DeR-aKe  (F.  R.) 

1857 

Penobscot 

Prayer 

Sabine  (L.) 

1857 

Sliawneo 

Voeabulary 

Howe  (H,),  note. 

1857 

Various 

Blblio);rapliic 

Bullen  (G.) 

1857 

Various 

Lord's  prayer 

Shea  (J.  G.) 

1857 

Viirious 

Lord's  prayer,  etc. 

Drake  (S.  G.),  note. 

1857 

Various 

Lord's  prayer,  etc. 

Dudley  (P.) 

1857 

Various 

Vocabulary 

Latham  (R.G.) 

1857 

Various 

Words 

Mcintosh  (J.) 

185H 

Abuaki 

Calendar 

Vetromile  (E.) 

1858 

Abiiaki 

Prayer  book 

Vetromile  (E.) 

1858 

Abiiaki 

Prayer  song 

Vetromile  (E.) 

18C8 

Abuaki 

Text 

Merlet  (L.V.C.) 

1858 

Abiiaki 

Vespers 

Vetromile  (E.) 

1858 

Algonkin 

Various 

Jacobs  (S.  S.) 

1858 

Alson(iuian 

Bibliof^rapliic 

Ludewig(U.  E.) 

1858 

Al({oiiquiau 

Bihlioiiraphio 

Stevens  (H.) 

1858 

Cheyenne 

Proper  names 

Smet(P.J.de). 

1858 

Cheyenne,  Arapaho 

Proper  names 

Smet  (P.J.de). 

1858 

Chippewa 

Sermons 

Barilla  (F.) 

1858 

Cliippewa 

Voeabulary 

Carver  (J.) 

1858 

Cliippewa 

Vocabulary 

Copway  (G.) 

1858 

Cliippewa 

Words 

O'ileara  (F.  A.) 

1858 

^MasKaeliUHetts 

JMbliofjraphic 

Lenox  (J.) 

1858 

Massachiiaetts 

Geosrapliic  names 

Ricketson  (D.) 

1858 

Micinao 

Prayer  book 

Micmac. 

1858 

Monta<;nai8 

Prayer 

Le  Jeune  ( P. ) 

1858 

Moiitaj;nai8 

Prayers,  ete. 

Le.reune(P.) 

1858 

Moutaj;uai8 

Text 

Relation. 

1858 

Ottawa 

General  discussion 

Assikmaek  (F.) 

1858 

Ottawa 

Prayer  book 

Baraga  (F.) 

1858 

rainuukey 

Vocabulary 

Dalryniple  (  — ). 

1858 

Various 

Lord's  prayer 

Shea  (J.G.) 

1858 

Various 

Loid's  juByer,  etc. 

Drake  (S.  G.),  note. 

1858 

Various 

Various 

J6han(L.  F.) 

1858 

Various 

Words 

Mcintosh  (,r.),uote. 

lSol» 

Abuaki 

Calendar 

Vetromile  (E.) 

1859 

Abnaki 

Words 

Kidder  (F.) 

1859 

Abnaki 

Words 

Kidder  (F.) 

1859 

Al^'onquian 

Bibliographic 

I'riibner  &.  Co. 

1869 

Blackloot 

Vocabulary 

Catlin  (G.) 

1859 

Chippewa 

Hymn  book 

Jones  (P.)  and  others. 

1859 

Chippewa 

Prayers,  hymns,  etc 

D61ea(,'e(F.K.) 

1859 

Chippewa 

Sermons 

Garin  (A.  M  ) 

1859 

Chippewa 

Text 

Beleomt  (G.A.) 

1859 

Chippewa 

Vocabulary 

Kohl  (J.G.) 

1859 

Creo 

Book  of  common  prayer 

Horden  (J.) 

1859 

Cree 

Book  of  common  prayer 

Hunter  (J.) 

1859 

Cree 

Gospels 

Horden  (J.) 

1859 

Cree 

New  Testament 

Mason  (W.) 

1859 

Cree 

Psalm  and  hymn  book 

Mason  (W.) 

1859 

Delaware 

Vocabulary 

Henry  (M.S.) 

1859 

Delaware,  Shawnee 

Vocabulary 

Denny  (E.) 

1859 

Illinois 

Blbliofrrnphic 

Murphy  (H.C.) 

1859 

Massaelinsetta 

Scripture  pissages 

Records. 

1859 

Mioiuac 

Psalms 

Rand(S.T.) 

ALGON(iriAK   LANGUAGES. 


1850 
1859 
1859 
1859 
1850 
1850 
1850 
1850 
1859 
1859 
185-.' 
185-.' 
185   > 
185- f 
IffS-l 
185-  > 
185- f 
185-/ 
185- ! 
185- ! 
185- ; 
185- ! 
185-1 
1859-1860 
1859-1801 
1850- ]8;c 
l!S60 
1860 
1860 
1860 
I860 
I860? 
1860 
1860 
I860 
18ii0 
1860 
1860 
1880 
1860 
1860' 
1860 
I860 
1860 
1  ^60 .' 
1860 
1860 
1860 
1860 
1860 
1860 .' 
1860 
1860 
1860 
1860 
I860 
I860 
I860 
ISttl 
1861 
1861 
1861 
1861 
1861 
1861 
1861 


Micniac 

Mooso 

Nai?asan8ett 

Nipi.ssiiijj 

Sliawiifo 

Various 

Various 

Various 
(') 
(.') 

Cree 

C'ree 

Crp6 

Croo 

Mictnac 

iliciiiac 

Micinac 

Mictnac 

Mictnac 

llicinac 

Micniac 

Mictnac,  Maliseet 

Various 

Delawat'o 

Cliiiipinva,  Algonkiu 
Vaiions 

Aliiiiiki 

Abnalii 

Algonquiati 

Cliipix'wa 

Cliippewa 

Cliippewa 

C'liippt'wa 

Chippewa 

(Jliil>|)('wa 

Cliippowa,  Mississagua 

Cieo 

Cree 

Delaware,  Sliawnee 

Moliegau,  Cliipp„wa 

Mooso 

Miiusco 

Ottawa 

rainpiicoiigli 

Salti'ux 

Sliawnoo 

Shawneo 

Various 

\'arioii3 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

(0 
Virjjiuirt 
Abnaki 
Algonkin 
Algonkin 
AlijoiKjtimn 
Black  foot 
Cliippown 
Cliippewa 
Chippewa 


597 


Scntcnci'M,  etc. 
I'salni  and  hymu  book 
Words 
I'iblc  lij.story 
Hytiiii  biiok 
Vocabulary 
Wonl.s 
WoriLs 
(■') 
(?) 
Ooncsis 
S.vllabaiy 
Tran.slatiouB 
Trai;.slati()n9 
Catechism 
Hymn 
Hyniu 
Alisocllany 
OUoiidoilV 
Psalm 
Vocabulary 
I.eotuio 
Vaiioui 
Die.ionary 
AVoids 
Words 
liible  hi.Miorv 
I'ledso 
Bibliographic 
Cilmdar 
Ilyttiii  book 
Hymn  book 
Son^ 

Vocabulary 

Words 

Seiitcncos,  etc. 
Book  of  comiiion  jirayor 
I'saltn  and  hymn  book 
Vocabulary 

Bible  history,  etc. 

AA'ords 

General  discussion 

Vocabulary 

Bible  history,  etc. 

Vocabulary 

Vocabulary 

Lord's  prayer,  etc. 

Nuiiiprals,  etc. 

Scripture  passaj;es 

Scriiituro  pa.ssages 

Various 

Various 

Vocabulary 

Vgcabnlary 

ViK^abularv 

(U 
Animal  names 
ueneral  discu,»sion 
Geosrapliio  names 
Orammaiic  sketch 
BiblioKiaphic 
Vocabulary 
Hymn  book 
Hymn  book 
Pentateuch 


Vetroinile  (E.) 
Horden  (J.) 
Comniuck  (T.) 

Mathevet  (J.  0.) 

Lykina  (.1.)  and  others. 

Willis  (W.) 

Hu.sibnianii  (.1.  C.  E.) 

McInto,sli(J.),  note. 

Lanman  (C.),iiote. 

Malte  IJnin,  note. 

Sinclair  (J.) 

Horden  (,T.) 

.Sinclair(J.) 

Steiiihaiier  (H.) 
Rand  (S.  T.) 

Hand  (S.  T.) 

Kand  (.S.  T.) 
Rand  (,S.  T.) 
Ratid  (S.  T.) 
Rand(S.  T.) 
Rand  (S.  T.) 
Rand  (.S.  T.) 
Smet  (P.  J,  de). 
Henry  (M.S.) 

Cliateaubriaud(K.A.de),  note 
Pott  (A.F.) 

Vctromile  (K.) 

Vetromilo  (E  ) 

Xriibner  &.  Co. 

Jacker  (E.) 

Jones  (P.)  and  others. 

Jones  (P.)  and  others. 

Strickland  (W.  I'.) 

Kohl  (J.  G.) 

Steinthal(H.) 

Jones  (P.) 

Hunter  (,J.),  note. 

Mason  (W.) 

Hentiy  (E.) 

Farrar  (!•'.  W.)- 

Horden  (d.) 

Jones  (N'.  \V.) 

Assikinac'k  (F.) 

Lawsou  (J.) 

Horden  (,J.) 

Hod-e(.r.R.) 

Johnston  (.John),  note. 

Orake  (S.  G.) 

Haldeman  (.S.  S.) 

Bagster  (.J.) 

British. 

Latham  (R.  (J.) 

Schoolctaft  01.  U.) 

Buschmann  (.T  (\  E.) 

Bitschniann  (J.  C.  E.) 

Donienech  (E.  U.  D.) 

Dawson  (J.  W.) 

White  (J.) 

Vetromilo  (E.) 

Schoolcr.ift  (H.  K.) 

Gibbs(G.) 

O'Callajjhan  (E.B.I 

Cooper  (J.  G.) 

Jones  (P.) 

OMeara  (F.  A.)  and  Jacobs  (V  } 

0'Meara(F.A.)andJaeobs(I'.) 


598 


BIBLIOGRAPHY    Of   THE 


:ii 


im  Cree 

iMl  Massachusetts 

1801  Micranc 

1801  Miciiian 

;|^1,  MontAtinaia  • . 

IWl  Nnrrit(zaii80tt 

iMl  XipisHin^ 

1861  Salteiix 

18C1!  Shnwuco 

1861  Various 

1861  Various 
18C1-1802  Chippewa 

IHd-J  Abuaki 

1862  AlgoDciuian 
1862  Choyenno 
1862  Chippewa 
1862  Chippewa 
1862  Cliippewa 
1862  Creo 

1S62  Dehiware 

1862  Delaware 

1862  Micmac 

1862  Nipissing 

1862  Various 

1862  Various 

1862  Various 

1862  Various 
1862-1866  Cree,  Blackfoot 

18((3  Algonkin 

1863  Blackfoot 

1863  Clieyenne,  Arapahoe 

1363  Cree 

1863  Cree 

1863  Delaware    • 

1863  Delaware 

1863  Muliai-et 

1863  MaRsachusetta 

1863  Micmac 

1863  Micmac 

1863  Monta^iiais 

1863  Various 

1863  Various 

1864  Ahnaki 
1864  Ahnaki 
1864  Abuaki 
1864  Algonkin 
1864  Meuomonee 
1861  Micmac 
1864  Nipissing 

1864  Various 
1864-1875  Various 

IStt.'i  Ahnaki 

1865  Ahnaki 
1865  Chippewa 
1865  Chippewa 

1865  Chippewa,  Algonkin 

1865  Creo 

1865  Cree 

1865  >  Cree,  Chippewa 

1865  Delaware 

1865  Illinois 

1866  Massachusetts 
1863  Massachusetts    ' 
1865  Massachusetts 
1865  Montagnais 
1865  MoDtauk 


Bible 

Psalms 

Hieroglyphs 

Vocabulary      , 

Letter 

Geographic  names 

Bible  history 

Morning  and  evening  service 

Vocabulary 

Various 

Words 

Periodical 

Calendar 

Bibliographic 

Vocabulary 

Hymn 

Hymn 

Orthography 

New  Testament 

Words 

Words 

Hieroglyphs 

Calendar 

Various 

Vocabulary,  etc. 

Words 

Words 

Legends 

Words 

Vocabulary 

Proper  names 

Letter 

Vocabulary 

Numerals 

Words 

Tract 

Lord's  prayer,  etc. 

Acts 

Sentences 

Letters 

Bibliographic 

Vocabulary,  etc.  ' 

Numerals  and  sentences 

Numerals  and  sentences 

Various 

General  discussion 

Proper  names 

Grammar 

Hymn  hook 

Various 

Various 

General  discussion 

Geographic  names 

Hymns 

Tract  , 

Words 

Dicti(!npry 

Grami.iar 

Scripture  passages 

Words 

Dictionary 

Rules 

Sentence 

Vocabulary 

Prayers 

Vocabulary 


Mason  (W.) 

Smith  (J.  J.)  and  Watson  (J.  F.) 

Shea  (J.  O.) 

LoClercq  (C.) 

Montagnais. 

Parsons  (U.) 

Mathevet  (J.C.) 

Horden  (J.)      . 

Pike  (A.) 

Jones  (P.) 

Lesley  (J.  P.) 

Petaubun. 

Vetroniile  (E.),  note. 

Stevens  (H.) 

Flachnecker  (G.) 

Playter(G.F.) 

Playter(6.F.),  note. 

Wheeler  (L.H.) 

Mason  (W.) 

Dally  (E.) 

Dally  (E.) 

Shea  (J.  G.) 

Cuo(i(J.  A.)andD616age(F.R.) 

Latham  (R.G.) 

Haydcn  (F.V.) 

Pott  (A.  F.) 

Wilson  (D.) 

Petitot  (E.F.  S.J.) 

Perez  (J.) 

Sullivan  (J.  W.) 

Smet  (P.  J.  de). 

Papers. 

Palli8er(J.) 

Gibhs  (G.) 

0mery  (.T.) 

R.'ind(S.T.) 

Lepaius  (C.  R.) 

Rami  (S.T.) 

Maillard  (A.S.) 

Squier  (E.G.) 

American  Bible  Society. 

Hayden  ( V.  V. ) 

Gordon  (A.H.) 

Gordon  (A.  H.) 

Thoroan(H.  D.) 

Cuoq  (J.  A.) 

Balrd(H.S.) 

Maillnrd  (A.S.) 

Cuoq  (J.  A.) 

J6han  (L.  F.) 

Vetromilo  (E.) 

Lincoln  (E  ),  note. 

Himl(H.  Y.) 

Jacker  (E  ) 

Oshki. 

Chateaubriand  (F.  A.  de). 

Watkins  (E.  A.) 

Howse  (J.) 

British. 

Oronhyatekha. 

Le  Bonlanger  (J.  L) 

Trumbull  (J.  H.) 

Shepard  (T.) 

Wood  (W.) 

Ma8B6  (R.) 

Wood  (S.) 


i' 


ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


i  Watson  (J.  F.) 


D616aKe(F.R.) 


1865  Niplssin^- 

1865  Nipissinji 

1865  SLawnee,  Delaware 

1865  Various 

1865  Various 

1865  Various 

1865  Various 

1865  Various 

1865  Various 

1865  (() 
1865-1879      Algouquian 

1W«  Abuaki 

1866  Abnaki 
1866  Abnaki 
1866  Abnaki 
1866  Abnaki 
1888  Algonkin 
1886  Algouquiau 
1866  Blackfoot 
1866?  Cliippewa,  Creo 
1866  Cree     • 

1866  Croo 

1866  Creo 

1866  Uree 

1866  Cree,  Montagnais 

1866  Micmac 

1866  Micmac 

1866  Micmac 

1866  Micmac 

1866  Narragansett 

1866  Nipissing 

1866  Penobscot 

1866  Pottawatorai 

1866  Saulteux 

1866  Sbawneo 

1866  Various 

1866  Various 

1866  Various 
IS«7  Abnaki 

1867  Abnaki 
1867  Abnaki 
1887  Algonkin 
1867  Algomiuian 
1867  Cbippcnra 
1867  Chippewa 
1867  Massachusetts 
1867  Massaobasotts 
1867  Massachusetts 
1867  Massachusetts 
1867  Montagnais 
1867  Various 

1867  Various 

1867  A'arious 

1867  Various 
1887  A'arious 

1868  A'jnaki 
1868  Abnaki 
1868  Abnaki 
1868  Algonkin 
1868  Algonkin 
1868  Algonkin 
1868  Al({onkin 
1868  Chippewa 
1868  Cree,  Chippewa 
1888  Long  Island 
1868  Long  Island 


599 


Catochlsui 

Pray  I!  r  book 

Numerals 

Bibliographic 

Bibliographic 

Xunicrals 

Words 

Words 

Words 

(?)  ' 

Bibliographic 
Calendar 

Geographic  names 
Hymns 
Various 
Various 
Grammar,  etc. 
Words 
Vocabulary 
Way  of  the  cross 
Catechism  and  hymn  book 
Hymn  hook 
Prayer  book 
Prayer  book 
Conjugations,  etc. 
Catechism 

Catecliism  and  prayer  book 
Catechism,  etc. 
Hymn  book 
Vocabulary 
Catechism,  etc. 
Prayer 

Prajers  and  hymns 
Hymn  book 
Vocabulary 
Bibliographic 
Vari  lus 
Words 
Calendar 
Numerals,  etc. 
Numerals,  etc. 
Geographic  names 
Bibliographic 
Vocabulary 
Vocabulary 
Etymology 
Ktymology 
Scripture  pastages 
Scripture  passages 
Prayer  book 
Geographic  names 
Grammatjc  sketch 
Grammatic  sketch 
Proper  names 
Voea'iularies 
Geogiaphic  names 
Geographic  naiues 
Geographic  names 
Proper  names 
Tribal  names 
Various  ; 

Various 
Woids 

Scripture  passages 
Geographic  names 
Geographic  names 


Cuoq  (J.  A.) 

Ciioq  (.7.  A.) 

•Tones  (D.) 

Bartlott  (.r.  R.) 

Itertlett  (.1.  n.) 

Shca(J.  G.) 

Farrar  (F.  W.) 

Malte  Brun. 

Wilson  (D.) 

Champlain  (S.  de),  note. 

Triibner  &  Co. 

Vetrofulle  (E.) 

Ballard  (E.) 

Klpp  (W.  L) 

Maurault  (.1.  A.) 

Vetromile  (E.) 

Cuoq  (.J.  A  J 

Nason  (E.) 

Catlin  (G.) 

Lacomhe(A.),  note. 

Lebret  (L.  M.) 

Horden  (J.) 

Lebret  (L.  M.) 

Thibault  (J.  B.) 

Faraud  (H.J.) 

Kauder  (C. ) 

Kauder  (C.) 

Kauder  (C.) 

Kauder  (C.) 

Williams  (K.) 

Lebret  (L.M.) 

Macleod  (X.  D.) 

Gaillnnd  (M.) 

Horden  (J.) 

Glbhs  ((}  ) 

Bartlott  (.r.U.) 

Lescarhot  (M.) 

Wedgwood  (H.) 

Vetromile  (E.),  note. 

Baxter  (J.) 

Baxter  (J.) 

Wheeler  (C.  H.) 

Leclerc  (C.) 

Johnston  (G.),note. 

Johnston  (\V.),  note. 

Trumbull  I.T.  H.) 

Trumbull  (J.  U.) 

Drake  (.S.G.) 

Present. 

l>uroeher  (F.) 

Jones  (N.W.) 

Miiller  (F.) 

Muller(F.) 

Smithsonian. 

Ulrlci  (E.) 

True(N.  T.) 

True(N.  T.) 

True  (NM\) 

Rockwell  (E.  P.) 

Brice(\V.A.) 

Teza  (E.) 

Teza  (E.) 

Brinton  (D.  G.) 

British. 

Field  (T.  W.) 

Field  (T.  W.) 


600 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


* 


1868 

Maasachnsetts 

Prayers 

Dexter  (H.M.) 

1868 

Mloinao,  Haliseet 

Words 

Dawson  (J.  W.) 

1868 

XarraganBett 

Numerals,  etc. 

Dexter  (H.M.) 

1808 

New  Jersey 

Vocabulary 

Barber  (J.  W.)  and  Howe  (H.) 

1868 

Pottawatoinl 

Prayer  book  and  catechism 

GaiUand  (M.) 

1868 

Various 

BibliograpUio 

Quaiitch  (B.) 

1868 

Various 

Numerals 

Potl(A.  F.) 

1868 

Various 

Scripture  paaaages 

British,  note. 

1868 

Wawenoc 

Numerals 

SewelKIi.  K.) 

1868-1800 

Algonquian 

Bibliographic 

Sabin  (J.) 

1860 

Abnaki 

"Words 

Chase  (P.E.) 

1860 

Aljjonkln 

General  discussion 

Cuoq  (J.  A.) 

1860 

Algnukin 

Geographic  names 

Mombert(J.L) 

1860 

Algonkiu 

Onomatopceia 

Trumbull  (J.  H.) 

1860 

Algoukin 

Eeview 

LeHir(A.M.) 

1860 

Algoukin 

Various 

Maggi(P.G.) 

1860 

Algonkin 

Words 

Cuoq  (J.  A.) 

1860 

Algomiuiau 

Bibliographic 

Clarke  (R.)  &  Co.,  note. 

1860 

Cheyenne,  Arapahoe 

Proper  names 

Blackmore  (W.) 

1869 

Connecticut 

Geographic  names 

Trumbull  (J.  H.) 

1860 

Connootiout 

Geographic  names 

Woodward  (A.) 

1860? 

Cree 

Lord's  prayer 

Apoatolidos  (S.) 

1869 

Delaware,  Micmao 

Lord's  prayer 

Napbegyi  (G.) 

1869 

MuliegRU 

Geographic  names 

Street  (A.  B.) 

1860 

Ottawa 

Catechism 

Slfferath  (N.  L.) 

1869 

Shawnee 

Vocabulary 

Howe(H.) 

1869 

Various 

Geographic  names 

Jouea  (N.  W.) 

1800 

Various 

Kemarka 

Tach6  (A.  A.) 

1860 

Various 

Worda 

Cha8e(P.E.) 

\86-? 

Maliaeet 

Hymna 

Rand  (S.  T.) 

186-] 

Haliseet 

Miacellany 

Rand  (S.  T.) 

186- 1 

Maliaeet 

Miacellany 

Rand  (S.  T.) 

186- ? 

Maliaeet 

Ollendorff 

RamKS.T.) 

186- ? 

Maliseet 

Vocabulary 

Rana(S.T.) 

186- ? 

Micmac 

Grammatic  eaaay 

Kauder  (C.) 

180- ? 

Micmao 

Prayera 

Micmac. 

186- ? 

Miomao 

Tracts  and  hymns 

Rand  (S.  T.) 

186-? 

Micmac,  Maliseet 

Miscellany 

Raud  (S.  T.) 

186- ? 

Micmac,  Maliaeet 

Psalms 

Kand  (S.  T.) 

186- ! 

Penobacot 

Prayer 

Macleod(X.D.) 

1870 

Abnaki 

Calendar 

Vetromile  (£.),  note. 

1870 

Algunkin 

Classification 

Lapham  (I.  A.) 

1870 

Algonkin 

Words 

Crauo  (W.  W.) 

1870 

Algonquian 

Bibliographic 

Triibnor  &  Co. 

1870? 

Clioyonne,  Arapaho 

Proper  names 

Smet  (P.J.de). 

1870 

Chippewa 

Song 

Beldeu  (G.  P.) 

1870 

Chippewa 

Song 

Van  Fleet  (J.  A.) 

1870 

Cree,  Chippewa 

General  discussion 

Hurlburt(T.) 

1870 

Cree,  Muntagnais 

Conjugation,  etc. 

Faraud  (H.J.) 

1870 

Delaware 

Bibliographic 

De  Schweinitz  (E.) 

1870 

Maliaeet 

John 

Rami  (S.  T.) 

1870 

Micmac 

Exodus 

Rand(.S.T.) 

1870 

Montugnaia 

Lord's  prayer,  etc. 

Champlain  (S.  de). 

1870 

Montaguais 

Prayera 

Masa^  ({<:.) 

1870 

Powliacun 

Geographic  names 

Trumbull  (J.  H.) 

1870 

Various 

Geographic  names 

Trumbull  (J.  H.) 

1870 

Various 

Geographic  names 

Trumbull  (J.  H.) 

1870 

Various 

Lord's  prayer 

Marletti  (P.) 

1870 

Various 

Lord  s  prayer 

Shea  (J.  G.) 

1870 

Various 

Remarks 

Tach6(A.A.) 

1870 

Various 

Words 

Clarke  (P.D.) 

1870 

Various 

Words 

Trumbull  (J.H.) 

1870 

Various 

Words 

Trumbull  (.LH.) 

1870-1871 

Various 

Bibliographic 

Bartlett(J.R.) 

1871 

Abnaki 

Calendar 

Vetromile  (E.),  note. 

1871 

Abnaki 

Geographic  names 

Ballard  (B.) 

ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


601 


1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871 

mi 

1871 
1871 
1871 
N        1871 
'       1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871 
1871-1873 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872 
1872-1873 
1872-1875 
1S73 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 
1873 


Abnaki 

Algouqiilan 

Chippewa 

('hippewa 

Chippewa 

Cliippewa 

Chippewa 

Cliippewa 

Cree 

Cree 

Cree 

Delaware 

Kikapoo 

Micniao 

Micmao 

Micmac,  Mcliaeet 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

AI>;onkiu 

Al^onkin 

AI<roukin 

Algnuquiaa 

Aij;oa(iuiaa 

Chippewa 

Cree 

Croo 

Delaware 

Delaivare 

Micmac 

Micmac 

Micmac 

Micmac 

Micmac 

Micmac 

Xipissing 

Xipissiog 

Siiuteux 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Wawenoc 

Delaware 

Algonquian 

Abnaki 

Abnaki 

Algonkin 

Algoukia 

Algonquian 

Algouquian 

Delaware,  Algonkiu 

Micmac 

Narraganselt 

Now  Knglaud       , 

Kew  Kngland 

New  England 

Nipissiug 

Quiripi 

Rhode  Island 


Geographic  names 
Bibliographic 
Geographic  names 
Kelntionshipi 
lielatijnships 
Be  marks 
Soug,etc. 
Words 

Lord's  prayer 
Kelationships 
Iteuinrka 
Kelationships 
Kelationships 
Matthew 
Song 

Kelationships 
Examples 
I'ropor  names 
Vocabulary,  etc. 
Vocabulary,  etc. 
Words 
Words 
Words 

Onomatopoeia 
Catechism 
•     Hymn 
Hymn 

Bibliographic 
Bibliograph.o 
Song,  etc. 
New  Testament 
Prospectus 
Geographic  names 
Geographic  names 
John 

Lejson  card 
Tract 
Tract 
Tract 
Tract 
Calendar 
Hymn 
Words 
Examples 
Examples 
Xixamplds 
Lord's  pra3'er 
Various 
Numerals 
Lord's  praj-er 
Bibliographic 
Calendar 
Hymn 

General  discussion 
General  discussion 
Bibliographic 
Bibliographic 
General  discussion 
Scripture  passages 
Vocabulary 
Bibliographic 
Words 
Words 

Hymns,  prayers,  etc. 
Catechism 
Geographlo  names 


Ballard  (E.) 
Clarke  (K.)  &  Co. 
Lanman  (C.) 
Dougherty  (P.) 
•lacker  (E.) 
Gibbs  (G.J 

Belden  (G.  P.),  note. 
Trumbull  (J.  U.) 
Apostolides  (S.),  note. 
Watkius  (E.  A.) 
Nouvolle. 
Adams  ( W.) 

Fish  (I'.)  and  Harvey  (S.D.) 
Rand  (S.  T.) 
Elder  (W.) 
Rand  (a  T.) 
Trumbull  (J,  H.) 
Catliu  ((J.) 
De  Forest  (J.  W.) 
Morgan  (L.  H.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Trumbull  (J.H.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Catochismo. 
Mathovet  (J.  C.) 
Mathevet  (J.  C.> 
Harrisso  (H.) 
Triibner  &  Co. 
Belden  (G.  P.),  note. 
Lacombe  (A.) 
Lacombe  (A.) 
Hecke welder  (J,  G.  E.) 
Heckuweltler  (J.  G.  E.) 
Rand  (S.  T.) 
Rand  (S.  T.) 
Rand  (S.  T.) 
Rand  (S,  T.) 
Raud(S,  T.) 
Rand(S.T.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Belcourt  (G.  A.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Trumbull  (J.H) 
Trumbull  (J.  H.) 
Trumbull  (J.H.) 
Rutenber  (E.  M.) 
Trumbull  (J.  U.) 
Zeisborger  (D.) 
Miiller  ^F.) 
Vetromile  (E.),  note. 
Kipp  (W.I.) 
Cuoi[  (J.  A.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Clarke  (R.)  &  Co.,  note. 
Field  (T.  W.) 
Shea  (J.  6.) 
Rand(S.T.) 
AVilUams  (R.) 
Paine  (N,) 
Stearns  (R.E.C.) 
Trumbull  (J.H.) 
Cuoq  (.J.  A.) 
Pierson  (A.) 
Trumbull  (J.  H.) 


602 


BIBLIOGRAPHY   OF    THE 


il 


f 


1«73  Various 

1?T.')  Various 

1873  Various 

1873  Various 

1873  Various 

1873  Various 

1873  Vprious 
1873?  Various 
J873  0) 

1874  Abnaki 

1874  AI;,'onltin      '      ' 

1874  Algoukiu 

1874  AI)!onqutan 

1874  Algouquian 

1874  Blackfoot,  Sao 

1874  Cliippewa 

1874  Cliippewa 

1874  Cliippewa 

1874  Cliippewa 

1874  Cre« 

1874  Cree 

1874  Cree 

1874  Cree 

1874  Cree 

1874  Cree 

1874  Delaware 

1874  Hassacliusetta 

1874  Massachusetts 

1874  Maasacb  usetts 

1874  Hicmac 

1874  Micniao 

1874  Micmnc 

1874  Montauk 

1874  MuQcey 

1874  Nipissing 

1874  Xipissiug 

1874  Ottawa 

1874  Various 

1874  Various 

1874  Various 

1874  Various 

1874  Various 
1874-1875  Algonquian 
1874-1876  Chippewa 

1M<'>  Abuaki 

1H75  Algonkin,  Arapahoe 

1875  Al>;ouquiaa 
1875  Alj^onquian 
1875  Algouquliin 

1875  Cheyenne  and  Arapahoe 

1875?  Chippewa 

1875  Chippewa 

1875  Chippewa 

1875  Chippewa,  Cree 

1875  Cree 

1875  Cree 

1875  Cree 

1875!  Cree 

1875  Cree 

1875  Cree 

1875  Delaware 

■1875  Massachusetts,  Chippewa 

1875  Micraac 

1875  Micmao 

1876  Pennsylvania 


Examples 
Examples 
Examples 

Oramiuatic  commenta 
Lord's  prayer 
Lord's  prayer 
Numerals 
Various 

{>■) 
Calendar 

Genetal  discussion 
Vooabul.iry 
Bibliographic 
Bibliographic 
Proper  names 
Manual 

Minor  prophets 
New  Testament 
Prayer  book 
Catechism 
Dictionary 

Dictionary  and  grammar 
Grammar 

Psalm  and  hymn  book 
Tract 
Words 

Bibliographio 
Bibliographio 
Lord's  prayer 
Epistles,  etc. 
Luke 
Mark 

Vocabulary 
Hymn  book 
Hymn 

Lord's  prayer 
Prayers 
Bibliographio 
Praper  names 
Sentences 

Various 

Words 

Bibliographio 

Scripture  passages 

Calendar 

Words 

Bibliographic 

Bibliographio 

Bibliographic 

Proper  names 

Hymn  book 

Now  Testament 

Prayer  book 

Grammatic  comments 

Catechism 

Grammar 

Instructions  '    * 

Prayer  book 

Psalter 

Syllabary 

Words 

Numerals 

Matthew,  Mark,  Luke 

Reader 

Geographic  names 


Trnrabiill  (J.  H.) 
Trumbull  (J.  U.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Bastinn  (!'.  W.  A.) 
Trumbull  (J.H.) 
Trumbull  (J.H.; 
Ellis  (R.) 
TreaHury. 

Farrar  (F.  W.).  note. 
Vetromile  (E.),note. 
Cuoq  (J.  A.) 
Holden  (A.  W.) 
Steiger  (E.) 
Thomufl  (I.) 
Mogridgo  (G.) 
Wilson  (E.  F.) 
McDonald  (R.) 
0'Meara(F.  A.) 
Baraga  (F.) 
Hunter  (Jean). 
Laoombe  (A.) 
Lacombe  (A.) 
Lacombe  (A.) 
Hordeu  (J.) 
Hunter  (J.) 
Sayce  (A.  H.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Trumbull  (J.H.) 
Blakeiuan  (B.C.) 
Kaud  (.S.  T.) 
Rand  (S.T.) 
Rand  (S.T.) 
Baylies  (R.M.) 
Halt'mo.m  (C.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Wfikamp  (J.  B.) 
Quaritoh  (B.) 
Jackson  (W.  U.) 
Clemens  (S.  L.)  and  Warner  (C. 

D.) 
Smet  (P.J.  de). 
Trumbull  (J.  H.) 
Triibner  &  Co. 
Knight  (E.  H.) 
Vetromile  (E.), note. 
TiumbuU  (J.  H.) 
Ciarko  ( It.)  &  Co.,  note. 
Field  (T.  W.) 
Sabin  (J.) 
Smet  (P.J.  de). 
Jones  (P.)  and  others. 
Blatchford  (H.) 
O'Meara  (F.  A.)  and  others. 
Adam  (L.) 
Mason  (S.) 
Hunter  (J.) 
Lacombe  (A.) 
Muckay  ( J.  A  ) 
Horden(J.)  \ 

Carnegie  (J.) 
Sayce  (A.  H.) 
Trumbull  (J.H.) 
Rand(S.  T.) 
Rand  (S.T.) 
Sheafer  (P.  W.) 


ALOONQUIAN   LANGUAGES. 


603 


r.) 
I.) 
I.) 

A.) 

I.) 


note, 
note. 


> 

and  Warner  (C. 


,  note. 

.) 

o.,  note. 


othera. 


and  other!). 


t.) 


1875 

Shawnoe 

1875 

Various 

187) 

Various     ■ 

1875 

Various 

1875 

Various 

1875 

Various 

1875 

Various 

1875 

Various 

1875-1877     AlKoiKiiiiau 

1875-1877      Choyemio 

1870 

Abnalci 

1876 

Abiiaki 

1876 

AlKoiiltiu 

1876 

Algonquian 

1876 

Algouquian 

1876 

Algonquiau 

1876 

Algouquian 

1876 

Ulaclit'uot 

1878 

Chippewa 

1876 

Chippewa,  Cree 

1876 

Cree 

1876 

Cree 

1876 

Creo 

1876 

Cree 

1876 

Cree 

1876 

Cree          .    . 

1876 

Cree 

1876 

Cree 

1876 

Cree 

1876 

Cree 

1876 

Cree 

1876! 

Cree 

1876 

Delaware 

1876 

Delaware 

1878 

Delaware 

1876 

Delaware 

1876 

Delaware 

1870 

Delaware 

1876 

Delaware 

1876 

Micmac 

1876 

Micmac,  Shawnee 

1876 

Montagnaix 

1878 

Various 

1876! 

Various 

1876! 

Various 

1876 

Various 

1876 

Various 

1877 

Abnaki,  Illinois 

1877 

Algonkin 

1877 

Algonkin 

1877 

Algoukiu    .-"■.:-"•. 

1877 

Alguukm 

1877 

Algonkin 

1877 

AlgoDfjnlan 

1877 

Algonquiau 

1877 

Algonquian 

1877 

Chippewa 

1877 

Chippewa 

1877 

Chippewa 

1877 

Chippewa 

1877 

Chippewa 

1877 

Chippewa 

1877 

Chippewa 

1877 

Cree 

1877 

Cree 

Vocabulary 

Bibliographlu 

Bibllograpulc 

Numerals 

Numerals 

Scripture  passages 

Vocabulary 

AVords 

Bibliographic 

Vocabulary 

Calendar 

Time  divisions 

Geaoral  dincussiou 

Bibliographic 

Bibliographic 

General  discussion 

General  discussion 

Vocabulary 

Wonls 

Grammatic  comments 

Advertisement 

Book  of  c  jmmou  prayer 

Gospels  and  acts 

Hymn  book 

John 

John  I 

Mark 

New  Testament 

Psalms 

Psalm  and  hymn  book 

Psalm  and  hymn  book 

Psalter 

Address 

Address 

General  discussion 

General  discussion 

Geographic  names 

Vocabulary 

Vocabulary 

Geographic  names 

Numerals 

Tract 

Bible  verse 

Scripture  pa'tsages 

Scripture  passages 

Vocabulary 

Words 

Hymn 

General  discusaion    : T 

Nuuieral.H  ', 

Verb 

Verb 

Words  '-;r -'  ..  . 

Bibliographic 

Bibliographic 

General  discussion 

Dictionary 

Dictionary 

Grammar 

Hymn  book 

Review 

Vocabulary 

Words 

Book  of  common  prayer 

Etymology 


Howe(H.) 
Bartlett  (J.  R.) 
Bartlett  (J.  R.) 
Trumbull  (.f.  II.) 
Trumbull  (J.  U.  ) 
Britisli. 

Vinson  (E.  H.  J.) 
Kills  (R., 
Trii  liner  &  Co. 
Bellas  (H.H.) 

Vetromile  (E.),  note. 
Vetromile  (E.) 
Hovelaequo  (A.) 
Clarke  (K.)  &  Co. 
Sabin  (J. ) 

Trumbull  (J.  H.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Catlin  {(}.)  - 

Brinton  (D.  O.) 

Adam  (L.) 

Fleming  (A.  B.)  &  Co. 

Hunter  (J.) 

Honloii  (.;.),  note. 

Hunter  (J.) 

Hunter  ( J, ) 

Hunter  (.loan). 

Hunter  (J.) 
Hordeu  (J.) 
Hunter  (J.) 
Horden  (J.) 

Hordeu  (J.)  and  Kirkby  (W.W.) 

Horden  (I.), note. 

Cornell  (\V.  M.) 

Cornell  (W.M.) 

Heckowehler  (J.  tr.  E.) 

flecke welder    (J.   G.   E.)    and 

Duponceau  (P.  S.) 
Hecke welder  (J. O.  K.) 
Hockcweldor  (J.G.  E.) 
Zeisberger  (D.).  note. 
LugrinlC.  a.) 
Ellis  (R.) 
Durocher  (P.) 
American  Bible  Society. 
Bible  Society. 
British. 

Vinson  (E.H.J.) 
Wilson  (D.)  ;  >,'% 

Sobron  (F.  0.  y).  ■' ;   " 

Hovelacque  (A.) 
Ellis  (K.) 
Trumbull  (J.  H.) 
Trumbull  (,;.  U.) 
Bartlett  (J.  R.) 

ClarkiMR.)  &Co.,  note. 

Miiller  (F.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Baraga  ( F. )  anc!  Belcourt  (G.  A.) 

Belcourt  ({}.  A.) 

Baraga  (F.)  and  Belcourt  (G.  A.) 

Jimes  (P.)  and  others. 

Jackor  (E.) 

Interpretation. 

Toner  (J.  M.) 

Hunter  (J.) 

Trumbull  (J.  H.) 


604 


SIBLIOGRAPHY   OP   THE 


1877 

Creo 

Hymn  book 

Hunter  (Jean). 

1877 

Cree 

Hymn  book 

Hunter  (Jean), 

1877 

Cree 

Matthew 

Hunter  (J.) 

1877 

Croe 

Psalm  and  hymn  book 

Maokay  (J.  A.) 

1877 

Delaware 

Words 

Beach  (W.  W.) 

1877 

Masxachnsetts 

Primer 

Eliot  (J.) 

1877 

MuHtiacliusetts 

Sonnet 

Trumbull  (J.  H.) 

1877 

Muhogau 

Words 

Smith  (P.  H.) 

1877 

New  Jersey 

Vocabulary 

Kaum(J.O.) 

1877 

New  Jersey 

Vocabulary 

Smith  (S.) 

1877 

Sliiugwaiik 

Hymn  book 

Wilson  (E.F.) 

1877 

Various 

Bibliograpbio 

Quaritch(B.) 

1877 

Various 

Examples 

Trumbull  (J.  U.) 

1877 

Various 

Gentes 

Morgan  (L.  H.) 

1877 

Various 

Proper  names 

Jacksou  (W.  H.) 

1H78 

Alijonkin 

Classifloation 

Ke<kno(A.  H.) 

1878 

AlgonliiD 

General  discussion 

Vinson  (E.H.J.) 

1878 

Algonkin 

Linguistic  sohedale 

Bates  (H.  W.) 

1878 

Algoakin 

Words 

Woodward  (A.) 

1878 

Algonkiu,  Cliippewa 

Various 

Hovolacque  (A.)  and    Vinson 
(E.H.J.) 

1878 

Algonquian 

Bibliographic 

Clarke  (R.)  &  Co.,  note. 

1878 

Algouquian 

Bibliog.  ^phio 

Leclerc  (C.) 

1878 

Al;;on(|uian 

Bibliographic 

Laolerc  (C),  note. 

1878 

Cliippewa 

Dictionary 

Baraga  (F.) 

1878 

Chippewa 

Grammar 

Baraga  (F.) 

1878 

Cliippewa 

Grammar 

Barnard  (A.) 

1878 

Cliippewa 

Hymn  book 

Barnard  (A.) 

1878 

Chippewa 

Song  and  psalm 

Brisbin  (J.  S.) 

1878 

Cree 

Old  x'jstament  lessons 

Horden  (J.) 

18V8 

Creo 

Principles 

Bemas(— ). 

1878 

Cree 

Soiig 

Hunter  (J.) 

1878? 

Cree 

Trsot                                   ' 

Hunter  (J.) 

1878 

Cree,  Chippewa 

Words 

Duncan  (D.) 

1878! 

Cree,  Chippewa 

Words 

Duncan  (D.),  note. 

1878 

Delaware 

Words 

Oronhyatekha,  note. 

1878 

Long  Island 

Geo„'raphlo  names 

Robertson  (R.F.) 

1878 

Massachusetts 

Words 

Peirce  (E.  W.) 

1878 

Micniac 

Inflections 

Trumbull  (J.  H.) 

1878 

Miciiiiic,  Maliseet 

Woids 

Dawson  (J.  W.) 

1878 

Moiitagnais,     Chippewa, 

Cree 
Montaguais,     Chippewa, 

Cree 
Various 

Grammatic  comments 

AdaiU(L.) 

1878 

Giamniatiu  comments 

Adam  (L.) 

1878 

Bibliographic 

Pick  (B.) 

1878 

Various 

Scripture  passages 

Bible  Society. 

1878 

Various 

Scripture  passages 

Bible  Society,  note. 

1878 

Various 

Scripture  passages 

Bible  Society,  note. 

1878 

Various 

Scripture  passages 

British. 

1878 

Various 

Vocabulary,  etc. 

Jacker  (B.) 

1878 

Various 

Words 

Farrar  (F.  W.) 

1878-1879 

Chippewa 

Periodic&l 

Pipe. 

1879 

Abnaki 

Geographic  names 

Warren  (H. P.) 

1879 

Algonkin 

Comparisons 

Campbell  (J.) 

1879 

Algonkin 

Relationships 

Oppert  (G.) 

1879 

Algonkin 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

1879 

Algonkin 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

1879 

Algonkin 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

.1879 

Algonquian 

Bibliographic 

Clarke  (R.)  &  Co.,  note. 

1879 

Algonquian 

Bibliographic 

FinottMJ.M.) 

1879 

Cheyenne 

Vocabulary 

Gatschet  (A.S.) 

1879 

Chippewa 

Grammar  and  dictionary 

Baraga  (F.) 

1879 

Chippewa 

Hyniu  book 

Horden  (J.)  and  Sanders  (J.) 

1879 

Chippewa 

Hyinu  book 

Walker  (W.) 

1879 

Chippewa 

Hym  \  book 

Walker  (W.) 

1879 

Chippewa           ■  , 

Vocabulary 

Hamilton  (S.  A.) 

ALOONQUIAN  LANGUAGES. 


605 


Ml). 

1879 

Chippewa 

an). 

1879 

Oreo 

1879 

Oree 

A.)                ■ 

1879 

Cree 

rV.) 

1879 

Dolawaro 

1879 

MasHnchoaetts 

r.H.) 

1879 

Miinmo 

.) 

1879 

Montagiiais,  Creo 

) 

1879 

Montairnaig,  Creo 

1879 

Xarrajjansett 

P.) 

1870 

Ottawa 

.) 

1879 

iSliuwnpo 

r.H.) 

1879 

Sliawni'o 

H.) 

1879 

Slmwneo 

H.) 

1879 

Various 

t.) 

1879 

Vniioim 

l.J.) 

1879-1880      Various 

.) 

187- ? 

Micnuic 

A..) 

187- ( 

Micuiac 

(A.)  and    Vinson 

187- ? 

XipisHiug 

187- ! 

Various 

fc  Co.,  note. 

1880 

Abaalii 

1880 

Algonkin 

note. 

1880 

Algoukiu 

H 

1880 

Algouliiu 

H 

1880 

Alguu)[iii 

B 

1880 

Algoukiu 

1 

1880 

Algonkin,  Arapahoe 

1^80 

Ampahoe 

H 

1880 

Chippewa 

H 

1880  , 

Chippewa 

B 

1880? 

Chippewa 

B 

1880 

Chippewa 

B 

1880  / 

Chippewa 

note.                         H 

1880 

Chippewa 

a,  note.                      B 

1880 

Chippewa 

S.F.)                          ■ 

1880 

Chippewa 

B 

1880 

Cree,  Delaware 

H.)                             ■ 

1880 

Mnliseet 

V.)                               ■ 

1880 

irassnclinsitts 

B 

1880 

Massiichusetts 

B 

1880 

Monta>^nai» 

B 

1880 

New  England 

B 

1880 

Sauteux 

fl 

1880 

Shawnee 

■j 

1880 

Vavious 

,  note.                       ■ 

1880 

Various 

,  note.                       B 

1880 

Various 

fl 

1880 

Various 

1 

1880-1881 

Algonkin 

1 

1880-1881 

Menomonee 

3  1 

1880-1881 

Mass.achusetts 

•  ) 

1880-1889 

Menomonee 

) 

1880-1889 

Menomonee 

) 

1880-18! 0 

Chippewa 

1880-1800 

Various 

) 

1881 

Algonkin 

1881 

Algonkin 

Co.,  note. 

1881 

Algonkin 

•  ) 

S.) 

1881 

Chippewa 

1881 

Chippewa 

1881 

Chippewa 

kud  Sanders  (J.) 

1881 

Chippewa 

1881 

Chippewa 

1881 

Chippewa 

A.) 

1881 

Chippewa 

Vocabulary 
Hymns  and  pongs 
Prayers 

Prayer  an.!  hyiun  hook 
Geogropliic  names 
Gcograiiiiic  names 
Lord's  i)ravor 
Oonoral  disrusslon 
General  discussion 
Vocabulaiy 
Alphabet 
Vocabulary 
Words 
Words 
,    Bible  verso 
Words 
Words 
Catechism 
Prayer  book 
Text 

Geographic  names 
Geograplilc  names 
Comparisons 
Geographic  names 
Proper  names 
Vocabulary 
Words 
AVords 
Vocabulary 

Book  of  common  prayer 
Dictionary 
Hymn  book 
Matthew 
Prayer  book 
Prayer  book 
AVords 
AVords 
AVorda 
A'ocabulary 
Local  names 
Primer 

Geographic  names 
Geographic  names 
Prayer  book 
Grammatic  sketch 
Bibliographic 
Lord's  prayer,  etc. 
Proper  names 
Various 
AVords 
Vocabulary 
General  discussion 
Gospels  and  epistlea 
Sermons 
Dictionary 
Geographic  names 
Classitication 
Comparisons 
Words 
Prayer  book 
Sentence 
Sentence 
Story 
Story 
Story 
Words 


Malian  (I,  L.) 

Hunter  (.Jean). 

Mackay  (.J.  A.) 

Klikby(W.  W.) 

Wal.Mon  (J.  F.),  note. 

Baylies  (F.) 

Civfzza  (M.  da). 

V<''greville(V.  T.) 

A'ognH-ille  (V.  T.) 

Gatsuliet  (A.S.) 

Adams  (F.G.) 

Gatschet  (A.S.) 

Gatschet  (A.S.) 

Gatschet  (A.S.) 

American  Bible  Society,  note. 

Charencey  (C) 

Gatschet  (A.  S  ) 

Kand  (S.  T.) 

Raiul  ( S.  T. ) 

Kaondinoketc  (K.) 

Morgan  (L.  H.) 

Rand(S.  T.) 

Campbell  (J.) 

Haines  (B.M.) 

Blanch.ird  (R.) 

Kalni,'!'.) 

Woodward  (A.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Gatschet  (A.S.) 

Horden  (.1.)  and  Sanders  (.J.) 

Baraga  (F.) 

Jones  (P.)  and  others. 

Horden  (J.)  and  .Sanders  (J.) 

O'Meara  (F.  A.) 

Verwyst  (C. ) 

Mallery  (G.) 

Vetromile  (E.) 

Humboblt  (K.  W.  von). 

Chamberlain  (.Vf.) 

Anderson  (J.) 

Eliot  (J.) 

Arnaud  (C. ) 

Orcutt  (S.)  and  Beardsley  (A.) 

Lacombe  (A.) 

Gatschet  (A.  S.) 

Qnaritch  (B.) 

t'aultiiann  (K.) 

Morris  (A.) 

Teza(E.) 

Gatschet  (A.S.) 

Zephyriu  Engelhardt. 

Win.n(>r(.r.) 

Zepbyrin  Engelhardt. 

Zephyrin  Engelhardt. 

F6rard  (M.) 

Watkins  (W.  B.) 

Keano  (A.  H  ) 

Campbell  (J.) 

Gatschet  (A.  S.),  note. 

Horden  (J.)  and  Sanders  (J.) 

Taylor  (E.  B.) 

Taylor  (E.  B.) 

Jacker  (F.) 

Mallery  (G.) 

Mallery  (O. ) 

Gordon  (H.  L.) 


606 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


'^ 


■-■  St  -.7 


18HI 

Cree 

Book  of  cominou  prayer 

Hunter  (J.),  note. 

1881 

ClKO 

Kaniily  prayers 

Mackay(J.  A.) 

1881 

(Jive 

Oiaiinnar 

Horilen  (J.) 

1881 

C'icn 

Jlyiun 

Geriiuiii  (0.) 

1881 

Cmr.  Chippewa 

Kcri|>turo  passages 

Church. 

1881 

Duliiwaie 

VoLiibulary 

Penu  (W  ) 

1881 

(iron  Vciiire 

Vocabulary 

FishtL.  K  » 

1881 

MununioiiDu 

Prayers 

Zephyrin  Kngelhardt. 

1881 

Mictiiac 

Hieroglyphs 

LeClercii  (C.  i 

1881 

Moliawk,  Masdiichust'tts 

nibliograpliic 

StargardI  (J.  A.) 

IS'il 

Saiiteiix 

Catechism 

Lacombo  (A.) 

1881 

Vrtiioiis 

Various 

Hovelaecine  (A.) 

1881 

ViiriouH 

Various 

Laurie  (T.) 

1881 

Various 

Words 

Green  (S.  A.) 

1881 

(!) 

(0 

Smot  (P.J.  de). 

1881-1884 

Meuomouue 

Vocabulary 

Zephyrin  Kiigulhardt, 

1881-I88."> 

Cliippowa 

Vocalmlary 

Derenthal  (O.) 

18( 

1881-1885 

Monoiiioneo 

Serjiious 

Dereuthal  (O. ) 

18f 

188M88B 

Various 

Lord's  prayer 

Youth's. 

m 

1881-1887 

Algonquiau 

Uibiiograpliic 

Leclerc(C.) 

18t 

issa 

Alijoukiu 

Comparison 

Campbell  (J.) 

181 

1882 

Al<{onkin 

Geographic  names 

Hough  (D.) 

18- 

1882 

AI<;oiikla 

Linguistic  schedule 

Bates  (H.W.) 

188 

1^82 

AlKonkin 

Vocabulary,  etc. 

Cuo(i  (.r.  A.) 

18^ 

1882 

Algoiikin 

Vocaiiulary,  etc. 

Cuoii  (J.  A.),  note. 

188 

1882 

Algookin 

"Words 

Brinton  (1).  O.) 

188 

1882 

Algonkln,  Cree 

Words 

Charencey  (ILde). 

1882 

Algoukiu,  Cree 

Words 

Charencey  (H.  de). 

1882 

Al):onquiau 

Bibliogra|)liic 

Na9h(E.W.) 

1882 

Algompiiau 

Bibliographic 

Triibnor  it  Co. 

■ 

1882 

IJlackfoot 

Oranmiar  and  vocabulary 

Launiug  'C.  M.) 

■ 

1882 

lUackfoot 

Vocaiiulary 

Lacombj  (A.)  and  Legal  (E.) 

1882 

Cheyenuo 

Vocabulary,  etc. 

Dodge  (R.  I.) 

1882 

Cheyenne,  Chippewa 

Souiis 

Baker  (!'.) 

1882 

Cheyenne 

Songs 

Baker  <T.) 

1882 

Cliippowa 

Calendar 

Prevoat  (M. ) 

1882 

Cliippewa 

Grannnar,  dictionary 

liaraga  (F.) 

1882 

Chippewa 

Vocabulary 

Chippewa. 

1882 

Cree 

Caleudar 

Lacombo  (A.) 

1882 

Cree 

Letter 

Ivutan  (D.) 

1882 

Creo 

Syllaliary 

Evans  (T. ) 

1882 

Croe 

Syllabary 

Young  (E.  K.) 

1882 

Monomonee 

Prayer  book                   ( 

Zepbyri'i  Engeihardt. 

1882 

Sac 

Letter 

Black  Hawk. 

1882 

Shawnee 

Vocabulary 

Hadliu  (L.F.) 

1882 

Souri()Uois 

Vocabulary 

Laet  (J.  de). 

1882 

Various 

Bibliographic 

Bartl.tt  (J.  K.) 

1882 

Various 

Bibliographic 

Bartlett  (J.  R.) 

1882 

Various 

Geographic  names 

Orcutt  (S.) 

1882 

Various 

Grauimatic  sketch 

AlUller  (K.) 

1882 

Various 

Lord's  j)rayer,  etc. 

Drake  (S.  G.) 

1882 

Various 

Scripture  passages 

British. 

1882 

(?) 

Kemarka 

Baillie-Grohman  (W.  A.) 

1882 

(!) 

Kemarks 

Bailli"  Grohman  (W.  A.) 

1882-1883 

Blackfoot 

Dictionary 

Lacombe  (A.) 

1882-1884 

Menomouee 

Verbs 

Zephyrin  Engeihardt. 

1882-1889 

Meuonioneo 

Bible  history 

Krako  (B  ) 

1882-188'J 

Menouionce 

Dictionary 

Krake  (B.) 

1882-1889 

Menomouee    _ 

£plstle  and  gospels 

Kraki)  (B.) 

1882-1889 

Menomonee 

Grammar 

Krake  (B.) 

1882-1889 

Mi'uomouee 

Sermons 

Krake  (B.) 

1884 

18S» 

Abuaki 

Various 

Thoreau(H.  D.) 

1884 

1883 

.Vljioukiu 

General  discussion 

Hale(H.) 

1884 

1883 

Algdukin 

General  discussion 

Hale  (H.) 

1 

188:t 

Algoukiu 

Geographic  names 

Beckwith(H.  W.)              »j 

11 

1883 

Algonqnian 

Bibliographic 

Catalogue. 

It 

ALGONQUIAN    LANGUAGES. 


()07 


inn  (W.A.) 
lan  (W.A.) 


1883 

1883 

1883 

1883 

18%) 

1883 

1883 

18i<3 

IH83 

1883 

18H3 

18fi3 

1883 

18H3 

1883 

1883 

1883-1881 

188:)-]  888 

]88;t-18W 

1883-1890 

1883-1800 

18d3-1890 

1883-1890 

1883-1890 

1883-1890 

1883-1891) 

IHHt 

1884 

1881 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

18S4 

1881 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1881 

1884 

1884 

1884 

1884 

18^4 

1881 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884 

1884-1885 

1884-1889 

1884-1889 

1885 

1885 

1885 


AlKonqnian 

(liiipputva 

Cliippewn 

Chippewa 

Chippewa 


Creo 

Cree 

Croe 

Delaware 

Maliseut 

Masaachnsetts 

Monutuouee 

Nipis.iing 

Various 

Various 

Various 

Mohegan 

Micniac 

Black  foot 

lilaclttbot 

]ilarl<t'oot 

Black  foot 

lilackfiiot 

Bliickfoot 

Blackfont 

Jilacklbot 

Abnaki 

Abunki 

Abuaki 

Abnaki 

Abuaki 

Al);oDkin 

Algonkin 

Al;;oukiD 

Algoukin 

AI<ronkin 

Chippewa 

Chippowa 

Chippewa 

Chippowa 

Cliippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chijipewa,  Cree 

Chippiiwa,  Cree 

Chippowa,  Delaware 

Cree 

Delaware 

Delaware 

Delaware 

^lasaachuaetts 

Meuomoiiee 

Mictuac 

Ottawa 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Algoni]uian 

Algonquian 

Abnaki 

Abuaki 

Algonkin 


Bibliographic 

HyniM  book 

Ilyniu  lioiik 

Spoecli 

Words 

Calendar 

Logeiid 

Pra.viT  book 

Bibliographic 

Verse 

Geographic  uame« 

CatecliiHUi 

Words 

Various 

Words 

Words 

Lord's  prayer 

Dictionary 

Chronologj' 

Gentcs 

Graraniatic  sketch 

Graniniatic  sketch 

Legeuds 

Notes 

Text 

Words 

Dialogues,  etc. 

Geographic  iiame.i 

Geographic  names 

Various 

Various 

Geo;:raphic  aaraes 

Gt'ogruphic  names 

Vocabulary 

Words 

Words 

Catechism 

Hymn  book 

Scripture  passages 

Tract 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Geographic  names 

Geographic  uanios 

Wor.ls 

Book  of  common  i  rayer 

Bibliographic 

Vocabulary 

Words 

Letter 

Hymns 

Bibliographic 

Vocabulary 

Bible  verso 

Bibliographic 

Lord  s  prayer 

Various 

Vocabulary 

General  discussion 

Bibliographic 

Bibliographic 

Geographic  iiames 

Various 

Geographic  names 


(.Marko  (R  )*  Co.,  note. 

Barnard  (A.) 

Barnard  (.\.> 

I'itf/,.  1  (J.  H.) 

Noiris  (I»  W.) 

Laconibi'  i.\.),  note. 

Petitot  (K.  F.  S.J.) 

Oirin  (A.M.) 

Brinton  (I).  (J.) 

Gabriel  (I*.,;.) 

Green  (.S.  A  ) 

Kephyrin  Eiigell  ardt. 

Cuo(i  (J.  A.) 

Pollotrcau  (W.  S.) 

Gray  (A.)  and  Ti  .imbull  (J.  H.) 

Petitot  (E.  F.S.  .r  ) 

Connelly  (,;.  M.) 

Kand(.S.  T.) 

Legal  ( K. ) 

Legal  (E.) 

Legal  lE.) 

Legal  (E.) 

Legal  (K.I 

Legal  (E.) 

Legal  (E.) 

Legal  (E.) 

Laurent  (J.) 

Hubbard  (L.  L.) 

Hubbard  (L.  L.) 

Leland  ((.'.  O.) 

Leland  (C.  G.) 

Beckwitli  (H.  W.),  note. 

Kelton  (D.  li.) 

Stearns  (W.  A.) 

I'olitot  (E.  F.S. .J.) 

Petitot  (E.  F.S.  J.) 

Gatron  (.1.) 

Gilllllan  (J.  A.) 

Knight  (E.  H.) 

Sandeis  i.r.) 

Carver  (.1.) 

Carver  (J.) 

Carver  (■!.) 

Co,)ke(W.  W.) 

Petitot  (E.  K.S.J.) 

Petitot  (E.  F.  S..I.),  note. 

EmiTsou  (E.  U.) 

Hunter  ( T.),  note. 

Brinton  (D.  G.i 

Gatschet  (A.  S.) 

Sayco(A.n.) 

Mayliew  (E.) 

Zephyrin  Engelhardt. 

Mieniar. 

Gatschet  (A..S  ) 

Amuricau  Bible  Soc,  note. 

Bartlett  iT.li.) 

Bergholt/.  ((}.  F.) 

Schoolcrafc  (H.  R.) 

Smitli  (J.) 

Bancroft  (G.),  note. 
Pott  (A.  F.) 
Winsoi  (J.) 
Vassal  (H.) 
Leland  (C.  G.),  note. 
HorsforU  (E.N.) 


608 


BIBL10(JHAl'IIY    OF   THE 


J 


lRi*S 

AlKonkln 

Tiin»{uUllc  Hi'hedule 

1885 

AlKoiikin 

Triltat  naiuim 

IMBS 

Al){iiiii|iiiun 

Bihllouraphlo 

1889 

AlK»ii<|iiiitii 

Iliblio);raphio 

1885 

Al|{<>ni|iiiiiii 

ItiblioKrnpliio 

1888 

Alt(<>ll<|lllHII 

liiblloKrapliio 

1889 

IlljU!kfoi)t 

Lord's  prayer 

1))89 

IlliK'kl'oot 

TrauHlatioiiH 

1885 

Illarkfoot 

Vocabular.v,  etc. 

1885 

Clil|)|iow» 

Editorial 

1889 

('liippnyvn 

Biblo  liiMtory 

1885 

Cliippewii 

Hyinu  book 

188r> 

Cliippi'wa 

Proprr  names 

1889 

Clilppewi) 

Proper  names 

1889 

('hippowa 

Words 

1889 

Crao 

Calendar 

1889 

Croe 

Churi'h  rules 

1885 

Cree 

Hyuiii  book 

1885 

CroH 

Serniiiiis 

18HS 

Cre« 

Sermons 

1885 

Creo 

Sjilabary 

1885 

t'reo 

Vocabulary 

1885 

Dolnwaro 

Geotirapliic  names 

1885 

Doldwnre 

Legends 

1885 

Dilawaro 

Letter 

1885 

Delaware 

Words 

1885 

Deliiwnro 

Worils 

1885 

Ui'liiware 

Words 

1«85 

MaHflachusottH 

Qeofjraphic  names 

1885 

MiissachuHt'ttB 

Letter 

1885 

Menomonee,  Chippewa 

General  diseussi'in 

1885 

Midiiiao 

General  dlHeusnlou 

1885 

Mitinnc 

Specimen 

1885 

I'aHHainaquoddy 

Words  and  phrases 

1885 

I'nwIiataD,  Delaware 

Nuuierals 

1885 

Sac 

(ieojirapliic  names 

1885 

Sliawuco 

Vocabulary 

1885 

Various 

llible  verso 

1885 

Various 

Bible  verse 

1885 

Various 

Scripture  passages 

1885 

Various 

Scripture  pansagcs 

1885 

Various 

Scripture  passages 

1885 

Various 

Scripture  passages 

1885 

Various 

WordH 

1885 

Various 

Woids 

1885-1880 

Chippewa 

Various 

1885-1886 

Various 

■  Words 

1885-1889 

Alifouquian 

Bibliographic 

188r)-l«89 

Various 

Conjugations,  eto. 

1^85-1890 

Al|{onkin 

Grammar 

IHHO 

Abnakl 

Bibliographic 

1888 

Algonkin 

Dictionary 

1886 

Algoukin 

Geographic  names 

1880 

AI)!onkin 

Numerals,  etc. 

1886 

AlfTonkin,  Shawnee 

Numerals 

1888 

Algonquian 

Bibliographic 

1880 

Black  foot 

Letter 

1880 

Chippewa 

Editorial 

1886 

Chippewa 

Grammatic  discnssiou 

1886 

Chippewa 

Hymn  book 

188S 

Chippewa 

Hymns 

1886 

Chippewa 

Hymns 

U86 

Cliippewa 

Letter 

1888 

Chippewa 

Prayer  book 

1886 

Chippewa 

Various 

1886 

Cree 

Hymn  book 

Kales  (HW.) 
<i;!"lllii>!  (J,  A.) 
McLean  (J.) 
McLean  (J.) 
PllllugtJ.C.) 
Stevens  (II.) 
Mclean  (J.) 
M<:Lean  (J.) 
Petltot  (K.  F.  8.J.) 
Jones  ( V.  E. ) 

Vogt  (V.)  aiul  Gat'ron  (J.) 
IMYnoHt  (M  ) 
Nolll  (K.  D.) 
Warren  (W.  W.) 
Ilindley  (J.  I.) 
Lai'ombe  (A.),  note. 
Gerinau  (D.) 
German  (O.) 
V.  Tnian  (O.) 
(ieruian  (<).) 
Tuttio  (C.  It.) 
Garrloch  (A.C.) 
Errett(H.) 
llrintoD  (D.  G.) 
Tobias  ((}.) 
Brinton  (D.G) 
Brlnton  (D.  G.) 
Saviio  (A.  H.) 
liorslbrd  (E.  N  ) 
Maylu^w  (E.) 
Zepliyrin  Engelbardt. 
Kand  (S.T.) 
Band  (8.  T.) 
Alger  (A.  L.) 
Boznian  (J.  L.) 
Hamilton  (W.) 
Gatschet  (A.  S.) 
American  Bible  See. 
American  Bible  Soe.,  notew 
Iritish. 
British. 
British. 
British. 
Brinton  (D.O.) 
Gerard  (W.  R.) 
Indian. 

Gatschet  (A. S.) 
Leclerc  (C. ) 
Featberman  (A.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Gill  (C.) 
Cuoq  (J.  A.) 
Horsford  (E.N.) 
Beauregard  (0.) 
Ellis  (R.) 
Clarke  (R.)  &  Co. 
Crowfoot  {Chief). 
Wright  (S.T.) 
Verwy8t(C.) 
Jacobs  (P.)  and  others. 
Jones  (P.) 
Jones  (P.) 
Bigcauoe  (C.) 

O'Meara  (F.  A. )  and  others. 
Wilson  (E.F.) 
Hunter  (Je»n). 


ij  r,ii 


ALOONQUIAN   LAN0UA0E8. 


009 


nM 

om 

iHHa 

OfN 

IHHfl 

Oeo 

IMHII 

<;rt>ii 

lR8n 

( .'ree 

lH8(i 

Cri'ii 

lf«8 

t'iB«,  Ulnckfoot 

188. 

C'r«<o,  C'liippi'wn 

1880 

Ili'liiwaifl 

1880 

Dfluwiirtt 

1880 

Oi'lttwiiio 

1880 

MftH^IIU'llllHOttH 

18M 

MaHHiicliuHottn 

1880  f 

M«ii()iiinii(<e 

1880 

MIctnao,  Mnliioet 

1880 

Muuecy 

iHHi; 

I'l'IKlbHt'ot 

188U 

Vuri.um 

Uhe 

Varinus 

1880 

Vnrinui 

U-'O 

Viirlous 

188U 

ViuiipiiH 

1880 

Various 

1880 

Vaiioun 

ihh; 

A bunk i 

18«7 

AbUiikl 

1887 

Aliuaki 

1887 

Abnaki 

1887 

Abnakl 

1887 

Al^oukin 

1887 

Algoukln 

1867 

Algoukin 

1887 

Aljioukin 

1887 

Altrnuijuian 

1887 

AI>;ou(iuian 

1887? 

Cliinpuwa 

1887 

Chippewa 

1887 

Chippewa 

1887 

Chippewa 

1887 

Cr,  0 

1887 

Crco 

1887 

Creo 

1887 

Cree 

1887 

Creo 

1887 

Cree 

1887 

Delaware 

1887 

Delaware 

1887 

Mii8sachu8ott8 

1887 

Montagnais 

1887 

Ottawa,  Chippewa 

1887 

Ottawa,  CI  ippewa 

1887 

Rhode  Island 

1887 

S^arious 

1887 

Various 

1887 

Various 

1887 

Various 

1887 

Various 

1887 

Various 

1887 

Various 

1887 

Various 

1887 

Various 

1887-1889 

Chippewa 

1887-1889 

Chippewa          • 

1887-1880 

Chinnewa 

ALU 39 


Manual 

I'rajer  iMMjk 

PrayiTB,  etc. 

Tract 

Wonli 

Wordi 

LsKeuilH 

Wonls 

UililldKraphlo 
KiblioKrapliio 
Uiblio^rapliic 
Oeoxraphio  nsraoa 
Ooo){raphi(!  uanies 
Vocabulary 
Oeojfraphii!  names 
Prayer  book 

Kunierals,  etc, 

Biblioi^aphie 

Proper  names 

i^cripturo  passages 

.Scripture  passases 

Vocabulary 

Vocabulary 

Wor.ls 

Blbliographio 

BiblioKraphic 

Orainraatic  sketch 

Oraiuinatio  sketch 

SonRs 

General  discussion 

Qeuernl  discussion 

Kevlew 

Words 

liiiilioKraphic 

ISibliosrapbic 

Bible  history 

Oeographio  names 

Oratnniar,  vocabulary,  etc. 

•Sermons 

Geographic  names 

Gooj{i;iphic  names 

Prayers 

Prayers 

Prayers 

Primer  lessons 

Dictionary 

"Words 

Wonls 

Prayers,  etc. 

Words 

Words 

Geo^'rapbic  names 

Bibliographic 

Biblioffr.iphic 

General  discussion 

Personal  names 

Proper  names 

Proper  names 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Songs 

Songs 

Son^s 


(-). 


G.) 


Laeomlw  (A.) 
Lacomb<<  (A.) 

I^acomli,.  (A.) 

\  iiu'ent  (T.) 

Brinton  (I»  »t.) 

Briol4iii  (II  li  ) 

IVtitot  (K.  F.S.J.> 

Briutou  (D.  U.) 

R«i'b«dl(a.T.) 

Keicbelt  (O.  T  ) 

Reieh.dt((J.  T.) 

Ilorsfurd  (E.N.) 

Horsford  (K.  N.) 

Uereuthal  (O.) 
Kain(S.  W.) 

Wampum    (J.    B.)    and    Hobb 
(U.  C.)  '^* 

Bolton  (H.C.) 
(joaritch  (B.) 
Catlin  (G.) 
British,  note. 

Oilliert  (— >  and  Rivington 
Hale  (H.) 
Hale  (H.),  note. 
Korar  (E.) 

Saaseville  J.)an<l  •^hea  (.1.  ( 

SaMcvillc  (J.)  and  .sin  n  (J. 
note. 

O'Hrien  (M.C.) 

OBrien  (M.C.) 

Reade  (J.) 

Elliott  (A.M.) 
Elliott  (A.  M.) 
Nantel  (A.) 
Grasserie  (R.dela). 
DuTossu  (E.) 
Letlerc  (C),  note. 
Derentbal  (O.) 
Gilrillan  (.J.  A.) 
Blackbird  (A.J.) 
Garin  (A.  M.) 
Tyrrell  (J.  B.) 

Tyrrell  (.J.  B.),  not*. 
Gu^*guen  (J.  P.) 
Gu^guen  (J.  P.) 
Gu6giien  (J.  P.) 
Glass  (E.B) 
Zeisberger  (I).) 
Brinton  (D.  G.) 
Green  (S.  A.) 
Arnaiid  ((;.) 
Jacker  (E.) 
Jacker (E  ) 
Rhode  Island. 
Quaritcb  (B.) 
Quaritch  (15.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Rhee8(W..J.) 
Catlin  (G.) 
Citliu  (G.) 

Heckewelder  (.J.  G.  K.) 
Zeisberger  (D.) 
Farrar(F.  W.) 
Hoffman  (W.J.) 
Hoflfman  (W.J.) 
HuffmaB(VV.J.) 


610 


BIIiLIOGRAPnY   OF   THE 


1887-1889 

Chippewa 

1887- 1889 

Chippewa 

1887-1889 

Chippnwa 

1887-1889 

Chippewa 

1887-1889 

Chippewa 

1887-1889 

Menuinonee 

1887-1890 

Black  foot 

1887-1890 

Blaclifuot 

1887-1890 

Various 

1M88 

Abualii 

1888 

AbDal{i 

18(^8 

Algouicin 

1888 

Algoul(in 

1888 

Algonlcin 

1888 

Algonliiii 

1888 

Algonlcin 

1888 

Algonkin 

1888 

Al<;oDkin 

1888 

Blackfoot 

1888 

Blackfoot 

1888 

Cheyenno 

1888 

Cheycuuu 

1888 

Chippewa 

1888 

Chippewa 

1888 

Chippewa 

1888 

Chippewa,  Cree 

1888 

Cree 

1888 

Cree 

1888 

Cree                  ■ 

1888 

Cree 

188(i 

Cree,  Blackfoot 

1888 

Cree,  Blackfoot 

1888 

Delaware 

1888 

Long  Island 

1688 

Menomonee 

1888 

Micmac 

1888 

Micinac 

1888 

Micinau 

1888 

Micmac 

1888 

Micmac 

1888 

Micmac 

1888 

Micrnac 

1888 

Mississajiua 

1888 

Missis3a;;ua 

188,^ 

Mis.s<ssaj;iia 

1888 

Montagnais 

J.888 

Nipissing 

1838 

Wipissing 

1888 

Ottawa 

1888 

Ottawa 

1888 

Ottawa,  Chippewa 

1888 

Pasaamaijuoddy 

1888 

Poltawatomi 

1888 

Saultoux 

1888 

Various 

1888 

Various 

18*<8 

Various 

1888 

Various 

'i8as 

Various 

1888 

Various 

1888 

Various 

1888 

Various 

1888 

Various 

1888 

Various 

1888 

Varinaa 

Texts 

Texts 

Texts 

Texts 

Texts  and  songa 

Texts 

Dictionary 

Grammar 

Periodical 

Geographic  names 

Various 

Gonutal  remarks 

Geographic  names 

WordH 

Words 

Words 

Words 

Words 

Text 

Vocabulary 

Proper  names 

Vocabulary 

Personal  names 

Proper  names 

Vocabulary 

Proper  names 

Hymn  book 

Toxt 

Words,  etc. 

Words,  etc. 

Legends 

Legends 

Dictionary 

Geographic  names 

Vocabulary 

Dictionary 

Text 

Tract 

Tract 

Tract 

Tract 

Vocabulary,  etc. 

Etymology 

Vocabulary 

Vocabulary 

Address 

Calendar 

Text 

Text 

Text 

Words 

Geographic  names 

Text 

Text 

Bible  vcree 

BibliograpUio 

Color  names 

Proper  names 

Proper  names 

Proper  names 

Proper  names 

Various 

Various 

Voealmlary 

Words 


Hoffman  (W.J.) 

w 

Hoffman  (W.J.) 

mt. 

Hoffman  (W.J.) 

H 

Hoffman  (W.J.) 

B 

Hoffman  (W.J.) 

V       1 

Hoffman  (W.J.) 

W:      1888 

McLean  'J.) 

Mt,      1888 

McLean  (J. ) 

m     i&f^S 

Our. 

Hubbard  (L.L.) 

Prince  (J.  D.) 

m        , 

Borsari  (F.) 

W        . 

KeUon(D.H.) 

m       J, 

Elliott  (A.M.) 

m       J, 

Grasserie  (R.de  la). 

M           K 

Grasaerie  111.  de  la). 

W        If 

Loudon  (A.) 

18 

McDonnell  (W.) 

18 

Legal  (E.) 

18 

Wilson  (E.  F.) 

18 

Bent  (G.) 

18 

Gatschet  (A.S.) 

18) 

Keport. 

18t 

Bill. 

18« 

Wilson  (E.  F.) 

18( 

McDougall  (J.) 

18)' 

McDougall  (J.) and  Glas.tlK.  !'•  > 

188 

Laconibo  (A.) 

188 

Briuton  (D.G.) 

188 

Brinton  (D.G.) 

188 

Petitot(E.  F.S.J.) 

188 

Petitot  (E.F.  S.J.) 

188 

Brinton  (D.  G.)  and  Antbunv 

188 

(A.  S.) 

188 

Tooker(W.  W.) 

188' 

Gatschet  (A.S.) 

188 

Rand(S.  T.) 

188{ 

Rand  (S.  T.) 

188S 

I{and(S.T.) 

1889 

Earn!  (ST) 

1880 

Rand  (S.T.I 

188<) 

Rand  (S.  T.) 

1883 

Rand  (S.  T.) 

1880 

Cliamborlaiu  (A  ?.) 

1889 

Cbaniitoriain  (A.F.) 

1889 

Chamlierlain  (A.  F. ) 

1889 

Montagnais. 

1889 

Pr6vost  (M.) 

1889 

Cuoq  (J.  A.) 

1889 

Sifferath  (N.L.) 

1889 

Sifferath  (N.  L.),note. 

1889 

DePeyster  (A.S.) 

1889 

Kilby(W.n.) 

1889 

Proniissiones. 

1889 

Proniissionoa. 

1889 

American  Bible  Soo.,note. 

1889 

Pick  (B.) 

1889 

Wilson  (E.T'.) 

1809 

Bible. 

1889 

Bible,  note. 

1889 

Bilile.  note. 

1889 

ratlin  (O.) 

1880 

Brown  (G.  S.) 

1889-180( 

Haines  (E.M.) 

1889-189] 

AVil«on(E.  F.) 

188- ? 

Caamberlaln  (A.  F.) 

188- ) 

1888 
1888 
1888 
1888 
1888 
1888-1890 
1888-1890 
1888-1890 
1880 
1880 
1889 
1889 
1889 
1889 
1889 
1889 
1880 
1889/ 
18S9 
1889 
1889 
188a 
1889 
188J 
1889 
18C9 
1889 
1889 
1889 
1880 
1889 
1889 
1889 
1880 
1889 
1880 
1889 
1880 
1889 
1889 
1889 
1889 
1889 
1889* 
1880 
1889 
1889 
1889 
1889 
1880 
1889 
1889 
1889 
1880 
1880 
1889 


ALGONQUIAN  LANGUAGES. 


611 


1880 
1889 
1880 
1889 
1880 
1880-1800 
1880-1801 
188- f 
188- ) 


Varioiig 

Varions 

Varioiia 

Various 

Various 

Cree 

Cree 

Hiasissaf^ua 

Abiiaki 

Al>;oukin 

Alfjonkin 

Algonkiu 

Arapaboe 

Blockfoot 

Black  foot 

Chippitwa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa 

Chippewa  .  / 

Chippewa 

Chippewa 

Cree 

Creo 

Cree 

Cree         • 

Cree 

Creo 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree 

Cree,  Chippewa 

Dela  ware 

Delaware,  Algonkin 

Delaware,  Algonkin 

Long  Island 

Long  Island 

Long  Island 

Maliseet 

Micmac,  Passamaquoddy 

Mictnac,  Passamaquoddy 

Mississagua 

Mississagnn 

Montagnais 

Montagnais 

Montagnais 

Nlpissiiig 

Ottawa 

Shawnee 

Shawnee 

Various 

Various 

Various 

Various 

Various 

Varions 

(0 
Various 
Long  Island 
Abnaki 
Blaokfoot 


Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Grammar 
Tiact 

Vocabulary 
Words 

Geographic  names 
Scripture  passages 
Words 
Vocabulary 
Grammar 
Manual 

Grammatic  sketch 
Sentence 
Text 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 

Book  of  common  prayer 
Calendar 
Calendar 
Catechism,  etc. 
Hymns,  etc. 
Prayer  book,  etc. 
Prayer  book,  etc. 
Primer 

Psalm  and  hymn  book 
Psalter 
Songs 
Syllabary 
Text 

Animal  names 
Vocabulary 
Words 
Words 

Geographic  names 
Geograghio  names 
Geographic  names 
Vocabulary 
Vocabulary 

Vocabulary  ' 

Stories 
Words 

Bibliographlo 
Prayers,  etc. 
Primer  lessons 
Text 

Vocabulary 
Song 

Vocabulary 
Bible  verse 
Bibliographic,  etc. 
Scripture  passage* 
AVord< 
Words 
Words 
(?) 
Vocabulary 
Geographic  names 
Various 
Prayers,  etc. 


Gras&eriodi.  dela). 

Hale(H.) 

Hale(H.) 

Hale  (H.) 

Mac  Lean  (J.  P.) 

Mackay  (J.  A.) 

Mackay  (J.  A.),no!e. 
Chamberlain  (A.  F.) 
Brown  (W.  \V.) 
Kelton  (D.  H.) 
Roade  (J.) 
Chamberlain  (A.  F.) 
Pajeken  (F.J.) 
Tims  (J.  W.) 
Tims  (.J.  W.) 
F6rard  (M.) 
T.ylor(E.B.) 
Gafron  (J.) 
Hoffman  (W.J.) 
Hoffman  (W.J.) 
Komanes  (G.  I.) 
Wright  (S.G.) 

Wright  (S.G.),  note. 

Horden  (J.) 

Lacombe  (A.) 

Lacombe  (A.),  note. 

Gu6guen  (J.  P.) 

Young  (E.K.) 

Gu6gueM  (J.  P.) 

Gu6guen  (J.  P.i 

Gu6guen  (J.  P.)      ' 

Horden  (J.) 

Horden  (J.) 

Petitiit(E.  F.S.J.) 

Young  ^E.  R.) 

Lacombe  (A.) 

Tyrrell  (J.  B.) 

Wilson  (E.  F.) 

Charencey  (H.  de). 

Charencey  (H.do),  note. 
Tooker  ( W.  W. ) 
Tooker  (W.  W.) 

Tooker  (WW.) 

Roberts  (G.  G. ) 

Ganong  (W.  F.) 

Ganong(WF.) 

Chamberlain  (A.  F.) 

Chamberlain  (A.  F.) 

Laure  (P.) 

Aruaud(C.) 

Aruaud  (C.) 

Cnoq  (J.  A.) 

Wilson  (E.  F.) 

Biedertnann  (W.  von). 

Yeates  (.7  ) 

Ai2ierican  Bible  Society. 

McLean  (J.) 

British. 

Chamberlain  <A.F.),  note. 

Sener  <S.  M.) 

Wilson  (E.  F.) 

Howe  (H.) 

Charaberlaiu  (A.  F.) 

Tooker  (W.  W.) 

Leiand  (C.  G  ),  note. 

Lacombe  (A.) 


612 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


18g-? 

Cheyenne 

Grammar,  dictionary 

Clarke  (B.) 

188- ? 

Chippewa 

Bible  history 

Verwyst  (C.) 

188- ? 

Chippewa 

Life  of  Jesus 

Verwyst  (C.) 

188- ? 

Cree 

Dictionary 

Vegr«ville  (V.  T.) 

18«l-? 

Cree 

Grammar 

V6gr6vine(V.T.) 

18S-? 

Cree 

Hymn  book 

Hunter  (Jean). 
VcgrfSvillo  (V.T.) 

188- ; 

Cree 

Instructions 

188 .  > 

Cree 

Monograph 

Vf^grfiville  (V.T.) 

188-? 

Mlcmao 

Legends 

Mitchell  (L.) 

188- ! 

Micmao 

Story 

Micmac. 

188.' 

Milicete 

"Words 

Adney  (E.F.) 

188- ? 

MissisHagoa 

■  Legend 

Salt  (A.) 

188- f 

Miaai'tsaKiia 

Vocabulary 

Salt  (A.) 

188- ? 

Passainaquoddy 

History 

Mitchell  (L.) 

188- f 

Paasaroaquoddy 

Legend 

Mitchell  (L  ) 

18^-! 

Passainaquoddy 

Legend 

Mitchell  (L.) 

188- 1 

Pattsamaquoddy 

Song 

Mitchell  (L.) 

188- ; 

Passamaqnoddy 

Songs,  legends,  etc. 

Mitchell  (L.) 

188- ! 

Passamaq  noddy 

Superstitions 

Mitchell  (L.) 

188- ! 

Passainaquoddy 

Words 

LyelUH.) 

188- ? 

Variiius 

Remarks 

Crane  (A.) 

1S90 

Abnaki 

Geographic  names 

Ganong(W.  P.) 

1890 

Abuaki 

Words 

Brown  (W.W.) 

1890 

Algonkin 

General  discussion 

Griis8erie(K.  dela). 

1890 

Algonkin         ' 

Woi 

Grasserie  (R.dela). 

1890 

Blackfoot 

Bibi       ories 

Tims  (.r.  W.) 

1890 

Black  foot 

Hymu 

M'Lean  (J.) 

1890 

Blackfoot 

Matthew 

Tims  (J.  W.) 

1890 

Cheyenne 

Vocabulary 

Wilson  (E.F.)    i  ;, 

1880 

Chippewa 

Catechism 

Gllflllau  (J.  A.) 

1890 

Chippewa 

Hymn  book 

Hordeu  (J.)  and  Sanders  (J.) 

1890 

Chippewa 

Hymn  book 

Jacobs  (P.)  and  others. 

1890 

Chippewa,  Cree 

Various 

Young  (E.B.) 

1800 

Cree 

Book  of  common  prayer 

Hordeu  (J.),  note. 

1890 

Cree 

Calendar 

Lacorabe  (A.),  note. 

1890 

Cree 

Calendar 

Lacombe  (A.),  note. 

1890 

Cree 

Primer 

McDougall(J.)andGla88(E.  li  i 

1890 

Cree 

Psalms  and  hymns 

Horden  (J.) 

1891 

Illinois,  Miami 

Vocabulary 

niinois. 

1890 

Long  Island 

Geographic  names 

Tooker  (W.W.) 

1890 

Massachusetts 

Bibliographic 

Dexter  (H.M.) 

1890 

Micniac 

Prayer  book 

Guay  (C.) 

1690 

Micmac 

Words 

SkeatfW.  W.) 

1890 

Micmac,  Maliseet 

Geographic  names 

Ganong  (W.  F.) 

1890 

Mississagua 

Stories,  songs 

Chamberlain  (A.  F.) 

1890 

M'ssissagua 

Stories,  songs 

Chamberlain  (A.  F.),  note. 

1890 

Mis^issagua 

Vociibulai'y 

Chamberlain  (A.  F.) 

1890 

Mississagua 

Vocabulary 

Chamberlain  (A.  F.),  note. 

1890 ! 

Nipissiug 

Prayer 

Cuoq(J.  A.)                                                           ] 

1890 

PassHiuaquoddy 

Song 

Fewke8(J.W.) 

1890 

Passainaquoddy 

Songs,  etc. 

Fewkes(J.W.) 

1890 

Passainaquoddy 

Songs,  etc. 

Fewkee  (J.  W.) 

1890 

Shawnee 

Vocabulary 

Edgar  (M.) 

'.890 

Shawnee 

Vocabulary 

Ridout  (T.) 

1890 

Various 

Fao  similes 

Pilling  (J.C.)                                                    J 

1890 

Various 

Various 

Briuton  (D.G.)                                                  , 

1890 

Various 

Various 

McLean  (J.)                                                      j 

1890 

Various 

Words 

Chamberlain  (A.  F.)                                          j 

1890 

Various 

Words 

Petitot(E.  F.S.J.)                                            , 

1890 

Various 

Words 

Chamberlain  (A.  F.)                                         , 

180U 

Various 

Words 

Chamberlain  (A.  F.)                                         j 

1890 

Various 

Words 

Chamberlain  (A.  F.),  note.                              ] 

1890 

Various 

Words 

Chamberlain  (A.  F.),  note.                              « 

1890-1891 

Various 

Various 

Canadian  Indian.                                            ^ 

1H9I 

Algonkin 

General  discnsaion 

Brinton  (D.G.)                                               ^ 

1891 

Cheyenne 

Dictionary 

GatMhet  (A.  S.)                                           j 

ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


613 


1891  Chippewa 

1891  Illinois,  Miami 

1891  Miasiasagua 

1891  Various 

1891  Varioas 

1891  Various 

1891  Various 

1891  Various 

1891  Various 

1891  Various 

18—1        Alfroukln 

18 — !        Algoakin 

18—1       Alffoukiu 

18—  ?       Al;joukiii 

18—.'  Alj;oukiu 

18—!  Algonkin 

18—  )  Alj{onkin 

18— !  Alffoukiu 

18— . I  Algoukin 

18—?  Algoukin 

18—?  Algoukin 

18—  .1  Algonkiu 

18—  (  Chippewa 

18—  (  Chippewa 

18—?  Cree,  Delaware 

18 — ?  Massachusetts 

18— .'  Massachusetts 

18 — !  Mouoinonee 

16 — I  Micmac 

18 — 1  Micruao 

18 — !  Mioniac 

18 —  ?  Mictnao 

18-?  Natick 

18-!  Abnaki 

18—!  Ahnaki 

18-!  Abnaki 

!8-?  Abnaki 

18—!  Abnaki 

18— !  Abuaki 

18-!  Abuaki 

18-!  Abnaki 

18-!  Aiiuiiki 

18-!  Abiaki 

18-!  Almiki 

18-?  Abuaki 

18- ?  Algoukin    ■ 

18—?  Algoukin 

18 — !  Algoukin 

18—!  Algonkia 

18— !  Algoukin 

18—!  Algoukin 

18—?  AlgMikin 

18— !  Algonkin 

18 — !  Algoalun 

18—?  Algoukin,  Delaware 

18—?  Arapaho 

18-?  Blackfoot 

18-?  Blackfoot 

18—?  Chippewa 

18—?  Chippewa 

18—!  Chippewa 

18— !  Chippewa 

18—  ?  Chippewa 

18 — f  Chippewa 

18—!  Chippewa 

18—?  Chippewa 


Prayer  book 
Vocabulary 
General  discugsion 
Fac  similes 
Numerals 
Vocabulary 
Words 
Words 
Words 
Words 
Dictionary 
Dictionary 
Dictionary 
Dictionary 
Grammar 
Grammar 
Miscellany 
Phrases 

Beliitioiiships,  etc. 
Sermons  and  prayers 
Text 

Vocabulary 
Catechism 
Hymn 

Lord's  prayer 
,   Dictionary 
Dictionary 
Vocabulary 
Grammatio  sketcli 
Gramuiatic  sketch 
Lord's  prayer 
Prayers 
Vocabulary 
Dictionary 
Dictionary 
Hymns 
Manuscripts 
Prayer  book 
Prayers 
Prayers,  etc. 
Register  of  baptisms 
Koligious  instructious 
Songs 

Songs,  poems,  etc. 
Words 
Catechism 
Catechism 
Catechism 
Dictionary 
Grammar 
Grammar 
Grammar 
Prayers 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Hymns 
Vocabulary 
Biblu  history 
Catechism 
General  discugsion 
Gospels  and  hymns 
Grammar 
Hymn  book 
Hymn  book  v 

Primer 


Vogt  (C.) 

Illiuols. 

Chamberlain  (A.  F.) 

Pilling  (J.  U.) 

Wilson  (E.  F.) 

Wilson  (E.  F.) 

Chamberlain  (A.  P.) 

Chamberlain  (A.  F.) 

Chamberlain  (A.  F.) 

Chamberlain  (A.  P.) 

Thavenet  (— ). 

Thavenet  {—). 

Thavenet  (— ). 

Thavenet  (— ). 

Thavenet  (— ). 

Thavenet  (— ). 

Thavenet  (— ). 

Thaveuot  (-). 

Thavenet  (— ;. 

Thavenet  (— ), 

Cbawauabe  (L) 

Thavenet  ( — ). 

Beaudin  (— ). 

Tchigatig. 

Lord's. 

Trumbull  (J.  H.) 

Trumbull  (J.  H.) 

Rogers  (J.  M.) 

Irviug  (— ). 

Maillard  (A.  S  ) 

Lord's. 

Micmac. 

TrnmbuU  (J.  H.) 

Abnaki. 

Abnaki. 

Abnaki. 

Abnaki. 

Abuaki. 

Abuaki. 

Bigot  (V.) 

Abnaki. 

Abuaki. 

Abuaki. 

Abnaki. 

Fitch  (A.) 

Aigonkin. 

jUgotikin. 

'Joperet  (B.) 

Algoukin. 

Algonkin. 

Algoukin. 

Gay(R.  M.) 

Algoukin. 

Algoukin, 

Heckeweldor  (J.  G.  E.) 

Tassin  (A.G.) 

Piaudo  (P.P.) 

Denig(E.  T.) 

Duranijuet  (D.) 

Chone  (— ). 

Schoolcraft  (H.  R.) 

Campbell  (J.  D.) 

Hall  (S.) 

Hanipeau  (— ). 

Jones  (P.)  and  others. 

Baraga  (P.) 


614 


BIBLIOGRAPHY   OP   THE   ALGONQUIAN   LANGUAGES. 


18- 

1       Chippewa 

Songs 

Copway  (G.),  note. 

18- 

1       Chippewa 

Tract 

Attend. 

18- 

Chippewa 

Tract 

Couie. 

18- 

1       Chippewa 

Tract 

Come. 

18— 

1       Chippewa 

Tract 

Reward. 

18- 

(.'hippewa 

Vooabnlary 

Baraga  (F.) 

18- 

1       Chippewa 

Vocabulary 

Chipawa. 

18-] 

Chippewa 

Vocabulary 

Chippewa. 

18- 

Chippewa 

Vocabulary 

York  (P.) 

18- 

f       Cree 

Hymns 

Aianiie. 

18- 

1        Creo 

Primer 

Bompa8(W.C.) 

18- 

1       Cree 

Primer  chart 

D^l^age(F.R.) 

18- 

}       Cree 

Render 

First. 

18- 

1       Cree 

Scripture  passages 

Howse  (J.) 

18- 

?       Cree 

Vocabulary 

Fortescue  (J.) 

18- 

Delaware 

Dictionary 

Alexander  (J.  H.) 

18- 

■  Delaware 

Dictionary 

Dencke  (C.  F. ) 

18- 

(       Delaware 

Dictionary 

Bttweln  (J.) 

18- 

I       Delaware 

Glossary 

Zeisberger  (D.),  note. 

18- 

1       Delaware 

Grammar 

Dencke  (C.F.),  note. 

18— 

Delaware 

Plant  names 

Heckewelder  (J.  G.  E. ) 

18- 

Delaware 

Vocabulary 

Heckewelder  (.1.  G.  E  ) 

18- 

Delaware 

Vocabulary 

Jefferson  (T.) 

18— 

Delaware 

Vocabulary 

Zeisberger  (D.),  note. 

18- 

Dolawaro 

Vocabulary 

Zeisberger  (D.),  uulu. 

18- 

Delaware,  Abnaki 

Words 

Fitch  (A.) 

18- 

Etchemiu 

Dictionary 

Demillier(L.E.) 

18- 

F       Etchemiu,  Passamaquoddy  Key 

Barratt  (J.),  note. 

18— 

Massachusetts 

Grammar 

Humboldt  (K.  W.  von). 

18— 

>       Massacbitactts 

Vocabulary              ■..■.■  i'^"." 

Cotton  (-J.) 

18— 

Massachusetts 

Vocabulary             '*■"■■  ■' 

Danfotth  (S.) 

18- 

!        Miami,  Delaware 

Vocabulary 

Ileckeweltler  <J.  G.  E. ) 

18- 

(       MIcmac 

Grammar 

Micmac. 

18— 

'        Micinao 

Grammar,  etc. 

Micmac. 

18- 

Mirmac 

Granimatic  sketch 

Maillard(A.S.) 

18- 

f       Micmao 

Graramatic  sketch 

Micmac. 

18- 

t        Micmac 

Prayer  book 

Legoyno  (— ). 

18- 

Micmac 

Prayer  liook 

Micmac. 

18- 

Micmao 

Rudiments 

Micmac. 

18- 

!       Mohcgan 

Grammar 

Humboldt  (K.  W.  von). 

18- 

Mohegan 

Vocabulary 

Heckewelder  (J  G.E. ) 

18- 

1       Montagiiais 

Tract                                 / 

Tshipiatoko. 

18- 

Nipissing 

Hymn                               J 

Cuoq  (J.  A.) 

18— 

Nipissing 

Sermons 

Bellefeuille  (C.) 

18- 

1       NipissiDg 

Sermons 

Richard  (P.) 

18- 

'       Xipissing 

Sermons 

Kichurd  (P.) 

18- 

1       Ottawa 

Catechism 

Ottawa. 

18— 

I       Ottawa 

Prayers                           •• 

Ottawa. 

18- 

1        PassRTViaqaoddy 

Vocabulary 

McLeod(R.R.) 

18- 

1       Passamaquoddy 

Words 

Brown  (W.  W.) 

IS- 

1       Pottawatoini 

Dictionary 

Pottawatorai. 

18- 

1       Pottawatorai 

Dictionary  and  gr:.  jmar 

Gailland  (M.) 

18- 

)       Pottawatorai 

Vocabulary 

Jones  ( J.  T.) 

18- 

(       Sao  and  Fox 

Vocabulary 

Sac. 

18- 

f       Shawnee 

Vocabulary 

Heckewelder  (J.  G.  E.) 

18- 

lTii<|uachog 

Vocabulary 

Jefferson  (T.) 

18- 

1       Various 

Proper  names 

Bollaert  (W.) 

18- 

1       Vario\i8 

Proper  names 

Indian. 

18- 

(       Various 

Vocabulary 

Jefferson  (T.) 

18— 

1              (♦) 

(») 

Howse  (J.)                       \ 

cinoi 


